Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
RESUMEN:
En este trabajo se examinan los hbitos tipogrficos de un grupo de estudiantes universitarios, a
travs de un corpus textual formado por trabajos acadmicos. Nuestro objetivo es identificar los
errores cometidos en cuanto a la ortografa de los elementos tipogrficos: particularmente, en lo
que respecta a la justificacin de lneas, el sangrado, el tipo de prrafo utilizado, el interlineado,
el empleo de signos ortogrficos en ttulos y epgrafes y la localizacin de los datos de
identificacin del autor del trabajo. Nuestro anlisis muestra un gran desconocimiento de la
ortotipografa por parte del alumnado y constituye por ello un punto de partida para futuras
acciones docentes que contribuyan a mejorar la redaccin de textos acadmicos en el mbito
universitario.
PALABRAS CLAVE: ortografa, tipografa, ortotipografa, puntuacin, norma lingstica.
ABSTRACT:
The present article focuses on typographical habits of a group of university students by using a
corpus based on academic essays. Our goal is to identify common mistakes among students
related to orthography of typographic elements, particularly regarding justification, indentation
and spacing, type of paragraph used, use of punctuation marks in titles and headings and place
where the author's name is included. Our analysis leads to the conclusion that students are
largely unaware of typographical rules. Thus, it represents a starting point for future teaching
actions in order to improve writing of academic texts at university levels.
KEY WORDS: orthography, typography, typographical syntax, punctuation, linguistic norm.
114
0.
INTRODUCCIN
1.
HIPTESIS Y METODOLOGA
Es sabido que cada texto tiene sus propias convenciones ortotipogrficas. En los
ltimos tiempos el alumnado universitario ha encontrado en Internet una de sus
principales fuentes de informacin. Esto hace que importe de la red una serie de
modelos textuales cuyas normas tipogrficas en el caso de que mantengan alguna
disciplina en este aspecto contrastan con las que se deben aplicar en textos de carcter
acadmico (que se hallan implcitas en la mayor parte de los manuales y dems fuentes
de informacin en papel), especialmente en aquellos que han de entregar como
resultado de su aprendizaje (informes, resmenes, etc.) y que constituyen, a su vez, un
La ortotipografa, como su propio nombre indica, atae a los tipgrafos, no a los acadmicos.
Pese a ello, la obra [la Ortografa de la RAE] est sembrada de datos o apuntes de ortotipografa, datos o
apuntes que solo sirven para distraer la atencin y cuyo contenido normalmente es innecesario o
irrelevante (muchas veces solo contribuye a hacer el texto ms amazacotado) (Martnez de Sousa 2010:
2).
NORMAS. REVISTA DE ESTUDIOS LINGSTICOS HISPNICOS, NMERO 1 (AO 2011):
https://www.uv.es/normas
(ISSN 2174-7245)
115
objeto de evaluacin por parte del profesorado. La norma ortotipogrfica sigue siendo,
en definitiva, una de las grandes asignaturas pendientes de las enseanzas lingsticas.
Con objeto de contribuir a la mejora de los hbitos tipogrficos de nuestros
alumnos, nos propusimos realizar un diagnstico de los problemas que desde hace
tiempo observamos en sus composiciones. Nos interesaba averiguar no solo el tipo de
errores que se cometen, sino su extensin e importancia desde un punto de vista
cuantitativo y, por ende, cualitativo.
Para la obtencin de la muestra nos servimos del sistema de evaluacin de la
decimosexta edicin de un encuentro cientfico que se desarrolla anualmente en la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Granada, las Jornadas sobre la
lengua espaola y su enseanza, celebradas durante los das 24 a 27 de noviembre de
2010. Esta actividad se integra en el apartado de formacin de algunas asignaturas en
particular y se ofrece tambin en general al alumnado de distintos niveles (de primer,
segundo y tercer ciclo) relacionado fundamentalmente con las titulaciones de corte
humanstico, y ms concretamente filolgico. El asistente que desee convalidar el curso
como crditos de libre eleccin o como actividad extracurricular y, adems, obtener
una calificacin ha de entregar a los organizadores a travs del correo electrnico un
resumen de una de las sesiones celebradas durante el encuentro (ya sea una conferencia,
un taller o una mesa redonda). Los asistentes no recibieron directrices sobre la
presentacin de dicho trabajo, con objeto de asegurarnos de que cada uno eligiera sus
opciones libremente y mostrara sus hbitos en la presentacin formal de trabajos
acadmicos breves. Tan solo se les pidi que fueran elaborados con las versiones 2003 o
2007 del procesador de textos Microsoft Office Word.
El corpus textual resultante est integrado, en primer lugar, por 52 trabajos
enviados por 52 alumnos distintos de primer curso del Grado en Traduccin e
Interpretacin de la Universidad de Granada, para quienes la asistencia al menos a una
de las sesiones fue obligatoria, dado que formaba parte de las actividades presenciales
de la asignatura de Lengua A1 (Espaol) del curso 2010/2011: este grupo ser
denominado Grupo A. Asimismo, consideramos un grupo heterogneo, de control,
que comprende 23 textos de otros tantos asistentes, procedentes de diversas titulaciones
y cursos o niveles de la Facultad de Filosofa y Letras (Grupo B). Finalmente, hemos
denominado Grupo A+B al grupo formado por los dos grupos anteriores y que
contiene un total de 75 textos. Nuestra hiptesis de partida consiste en que el grupo A
manifestar un mayor porcentaje de usos errneos, dada su mnima interaccin con la
tipologa textual universitaria, mientras que el grupo B debera haber adquirido mejores
hbitos ortotipogrficos en virtud de su mayor experiencia y del efecto sancionador del
profesorado a lo largo de su formacin acadmica.
Aunque hay mltiples aspectos en este corpus susceptibles de un anlisis
pormenorizado, para este estudio nos hemos fijado en algunas variables que pertenecen
a la llamada ortografa de los elementos tipogrficos. Los elementos tipogrficos son
las representaciones grficas o asimiladas (como los espacios en blanco) que pueden
individualizarse y considerarse por s mismas como partes de un todo (Martnez de
Sousa 2004: 399), esto es: los caracteres o grafas, los signos ortogrficos o de
puntuacin, las lneas o renglones, los adornos, etctera.
NORMAS. REVISTA DE ESTUDIOS LINGSTICOS HISPNICOS, NMERO 1 (AO 2011):
https://www.uv.es/normas
(ISSN 2174-7245)
116
Nos ocuparemos, en primer lugar (2), del uso de signos ortogrficos (como el
punto o los dos puntos) en ttulos y epgrafes y, en segundo lugar (3), nos detendremos
en la grafa de las lneas y los prrafos, as como en la alineacin y el espaciado. A
continuacin, incluiremos algunas observaciones sobre la inclusin de los datos de
identificacin del alumno en su trabajo (4). Finalmente (5), haremos una valoracin
global de los resultados obtenidos y extraeremos las conclusiones oportunas. Para la
codificacin y anlisis de los datos, hemos utilizado el paquete estadstico SPSS.
2.
El uso de los dos puntos (:) tampoco ha de utilizarse para este fin, pero tambin se
encuentra documentado en el corpus:
Mi conclusin y opinin personal sobre el taller:
Por una parte, encuentro que este taller puede ser de utilidad para conocer cmo nuestro cerebro
maneja el proceso de comprensin de un lenguaje, ya que somos estudiantes de Traduccin e
Interpretacin, y por lo tanto vamos a desenvolvernos en un ambiente idiomticamente diverso. Por
otra parte, creo que ste taller les sera de ms utilidad a aquellas personas que estudien Pedagoga
o para aquellos que estudien Psicologa orientada al lenguaje.
Dado que no se dieron pautas para la redaccin de los textos, no todos los
informantes incluyeron ttulos y epgrafes. Por tanto, si descartamos los textos en los
que estos no aparecen, observamos (tabla 1), que el uso de dos puntos en los ttulos es
prcticamente anecdtico, pero no as el del punto, que supera un tercio de la muestra en
el grupo A e incluso se acerca a la mitad del grupo B:
Los textos originales que se presentan como ejemplos se transcriben respetando el formato de
origen, excepto en el tamao de fuente.
NORMAS. REVISTA DE ESTUDIOS LINGSTICOS HISPNICOS, NMERO 1 (AO 2011):
https://www.uv.es/normas
(ISSN 2174-7245)
117
Grupo A
Sin punto
Con punto
Dos puntos
TOTAL
N
30
18
1
49
Grupo B
%
61.2
36.7
2.0
100.0
N
11
9
0
20
Grupo A+B
N
%
41
59.4
27
39.1
1
1.4
69
100.0
%
55.0
45.0
0.0
100.0
En el caso de los epgrafes, el uso del punto mantiene unas cifras similares, pero
aumenta el porcentaje de empleo de los dos puntos (tabla 2):
Tabla 2. Epgrafes. Frecuencias absolutas
Grupo A
Sin punto
Con punto
Dos puntos
TOTAL
N
13
10
5
28
%
46.4
35.7
17.9
100.0
Grupo B
N
%
6
46.1
5
38.5
2
15.4
13
100.0
Grupo A+B
N
%
19
46.3
15
36.6
7
17.1
41
100.0
Como se ha indicado, el uso de un signo ortogrfico para cerrar un ttulo (ya sea
punto o dos puntos) representa un error frente a la opcin correcta, que es no usar signo
alguno. Tras asimilar el uso de los dos puntos al del punto para obtener una oposicin
binaria (normativo/antinormativo), hemos procedido a comparar los dos grupos (A
frente a B). As, observamos una diferencia significativa en el empleo de signos
ortogrficos en los ttulos por parte del grupo A (tabla 4), en el que hasta un 71,4%
incurre en dicho error (frente al 35% del grupo B):
Tabla 3. Uso de signo ortogrfico (ttulos)
Grupo A
Grupo B
TOTAL
N
35/49
7/20
42/69
Chi2 = 7.913 Sig. 005
%
71.4
35.0
60.9
Grupo A
Grupo B
TOTAL
N
19/49
9/20
28/69
Chi2 = 228 Sig. 633
%
38.8
45.0
40.6
118
EPGRAFES
TTULOS
No
No
10
35.7
25.0
10.7
28.6
Los datos son muy similares si consideramos todo el grupo (A+B) (tabla 6): tan
solo 15 alumnos (que representan un 36,6% del total) dispone correctamente ttulos y
epgrafes en su escrito. En el otro extremo, casi el mismo nmero (14, un 34,1%) yerra
tanto en ttulos como en epgrafes; y un 29,3% comete errores en uno u otro caso:
Tabla 6. Uso de signos ortogrficos en ttulos y epgrafes (A+B)
EPGRAFES
TTULOS
No
No
15
36.6
19.5
9.8
14
34.1
119
3.
Justificacin de lneas
5
4
4
4
5
7
7
6
5
6
5
2
CARACTERES
sin espacios
24
27
21
25
23
25
23
24
22
24
25
13
con espacios
29
31
25
28
28
32
30
30
27
30
30
14
120
IZQUIERDA
En Zooloco, los
animales del
zoolgico Franklin
Park adoran a su
bondadoso cuidador,
Griffin Keyes (Kevin
James).
DERECHA
En Zooloco, los
animales del
zoolgico Franklin
Park adoran a su
bondadoso
cuidador, Griffin
Keyes (Kevin
James).
CENTRADA
En Zooloco, los
animales del
zoolgico Franklin
Park adoran a su
bondadoso
cuidador, Griffin
Keyes (Kevin
James).
JUSTIFICADA
En Zooloco, los
animales
del
zoolgico Franklin
Park adoran a su
bondadoso
cuidador,
Griffin
Keyes
(Kevin
James).
Sin embargo, la mayor parte de los textos que encontramos en Internet no estn
justificados, pues se entiende que la alineacin izquierda es el formato de mayor
legibilidad para este medio. La norma de los textos digitales ofrece, pues, un modelo
NORMAS. REVISTA DE ESTUDIOS LINGSTICOS HISPNICOS, NMERO 1 (AO 2011):
https://www.uv.es/normas
(ISSN 2174-7245)
121
diferente del que ha de emplearse en la redaccin de otro tipo de textos, como los
acadmicos que forman nuestro corpus. En este, el nmero de textos no justificados es
muy superior al del nmero de textos justificados (tabla 9):
Tabla 9. Justificacin. Frecuencias absolutas (Grupo A+B)
Justificado
No justificado
Mezcla
TOTAL
N
29
44
2
75
%
38.7
58.7
2.7
100.0
Al analizar la distribucin por grupos de los textos mal alineados (sin justificacin
a la derecha o con mezcla de distintos tipos de justificacin), encontramos que es mucho
mayor el porcentaje de casos en el grupo de alumnos recin llegados a la universidad
(grupo A) que en el grupo de control (grupo B) (vase tabla 10):
Tabla 10. Textos no justificados
Grupo A
Grupo B
TOTAL
N
37/52
9/23
46/75
Chi2 = 6.896
%
71.2
39.1
61.3
Sig. 009
Hemos de suponer, por tanto, que el sistema rectifica de algn modo este tipo de error
ortotipogrfico a lo largo de la etapa universitaria, pero no lo suficiente.
3.2.
Lnea sangrada
122
moderno prrafo
prrafo moderno
moderno prrafo
prrafo moderno
moderno prrafo
prrafo moderno
moderno prrafo
prrafo moderno
El alumnado suele confundir estos dos sistemas, de forma que utiliza, dentro del
mismo texto, la lnea sangrada y la separacin por marca de prrafo. De este modo, se
renen dos modelos de prrafo en una misma composicin y se rompe su coherencia
grfica4, como se muestra en el siguiente ejemplo:
Teniendo en cuenta datos anteriores publicados, el investigador puede partir de la idea de que a
ms temprana edad, ms rpido es el procesamiento de esa palabra. Esto sera la hiptesis.
Para verificarla, planifica un experimento en el que los participantes tienen que decidir si las
secuencias de letras son palabras o no. Esto sera la tarea de decisin lxica.
Si atendemos al uso de la lnea sangrada, los datos revelan que el uso del prrafo
ordinario, el caracterstico de la norma espaola, es minoritario en el grupo A de nuestro
corpus:
Como es sabido, las marcas de prrafo (resultado de pulsar la tecla Enter/Intro de un teclado
estndar) son, en principio, transparentes para el usuario, pero vienen representadas en el formato oculto
del procesador por el smbolo del caldern: .
4
Tal vez por influencia de tipografas extraas, se ha puesto de moda en la tipografa espaola
prescindir de la sangra en el prrafo ordinario cuando este comienza captulo o va despus de ttulo o
subttulo. [] al suprimir la sangra del primer prrafo cambiamos de modelo de prrafo, y pasamos de
un prrafo ordinario a uno alemn o moderno. Es decir, que componemos o disponemos el texto segn
dos modelos de prrafo, lo cual no parece bien justificado. La coherencia grfica pide que en un mismo
texto se usen modelos de prrafos iguales (Martnez de Sousa 2004: 403).
NORMAS. REVISTA DE ESTUDIOS LINGSTICOS HISPNICOS, NMERO 1 (AO 2011):
https://www.uv.es/normas
(ISSN 2174-7245)
123
Lnea sangrada
Sin sangra
Mezcla
TOTAL
Grupo A
N
%
14
26.9
31
59.6
7
13.5
52
100.0
Grupo B
N
%
6
26.1
14
60.9
3
13.0
23
100.0
Grupo A + B
N
%
20
26.7
45
60.0
10
13.3
75
100.0
Dado que hasta un 60 % de la muestra no utiliza la lnea sangrada, hemos de pensar que
quiz utilizan el prrafo alemn. Por ello, hemos de comprobar que la falta de sangrado
en la primera lnea se corresponda con el uso de otro tipo de marca que indique
separacin de prrafos, y viceversa: que el uso de la lnea sangrada no conlleve
separacin de prrafos. La tabla 6 recoge la combinacin de estas dos variables en el
caso del grupo A:
Tabla 12. Tipo de prrafo (Grupo A)
SEPARACIN DE PRRAFOS
LNEA
SANGRADA
No
Mezcla
9.6
13.5
3.8
No
5.8
17
32.7
11
21.2
Mezcla
1.9
3.8
7.7
Esta tabla muestra, en primer lugar, que tan solo un 9,6 % de todos los sujetos del
grupo A utiliza el prrafo ordinario y cumple as como la norma establecida, a saber: la
conjuncin de la lnea sangrada y la opcin de no separar los prrafos. Recordemos que
se trata de 5 alumnos de un total de 52. En segundo lugar, de forma consciente o no, un
32,7% utiliza el prrafo moderno o alemn, esto es: no sangra la primera lnea del
prrafo pero marca la transicin de uno a otro prrafo con su separacin visual a travs,
bien de la marca de prrafo, bien del espaciado (que, sin embargo, viene en algunos
procesadores como opcin por defecto). Por ltimo, resulta preocupante que el 57,7 %
de los sujetos del grupo A no tenga criterio alguno al ordenar tipogrficamente los
prrafos de sus escritos, pues combina de forma inadecuada las variables descritas.
Los resultados del Grupo A+B (tabla 7) son muy similares:
124
LNEA
SANGR.
No
Mezcla
8.0
12
16.0
2.7
No
4.0
23
30.7
19
25.3
Mezcla
1.3
4.0
8.0
Sin embargo, los sujetos del corpus parecen desconocer esta opcin y para
conseguir el mismo efecto, al menos en apariencia, recurren al uso de la barra
espaciadora del teclado, que va marcando espacios en blanco uno por uno. Como
mostramos en la tabla 8, por un lado, la diferencia entre los grupos no es significativa:
en principio, parece un hbito que no se corrige necesariamente a lo largo de la etapa
125
universitaria; por otro lado, resulta ciertamente alarmante que hasta un 41,3% de los
individuos del corpus incurra en esta prctica errnea:
Tabla 14. Uso de la barra espaciadora (A+B)
N
Grupo A
19/52
Grupo B
12/23
A+B
31/75
Chi2 = 1.608 Sig. 205
%
36.5
52.2
41.3
LNEA
SANGRADA
No
25
33.3
20
26.7
Mezcla
8.0
5.3
El uso de la barra espaciadora representa, pues, otra prctica inapropiada por parte del
alumnado: implica una falta de destreza en el uso del teclado, que exige un tiempo y un
esfuerzo totalmente innecesarios. Aparte, no siempre procura el resultado esperado,
pues a veces no coincide el nmero de espacios marcados para conseguir el efecto de
sangrado. En el ejemplo siguiente, utilizamos los corchetes para enmarcar los espacios
(.) introducidos por su autor a travs de la barra espaciadora (espacios que son
transparentes para el lector):
[...]La equivalencia entre pronombres puede ser categorial, funcional o pragmtica. En las
locuciones pronominales personales encontramos un continuo entre dos polos opuestos:
[..]Ejemplo 1:
[....]Trabajas demasiado
[....]T trabajas demasiado (contraste del t frente al resto de personas: es muy[..]
[..]significativo)
Como puede comprobarse, con gran esfuerzo se intenta conseguir un efecto que el
procesador nos permite obtener fcilmente, y sin errores tales como el del nmero de
espacios obtenidos tras pulsar la barra.
126
3.3.
Interlineado
Sencillo
(54%)
Doble
(2%)
Espacio y
medio
(11%)
GRUPO A
Sencillo
Espacio y medio
Doble
Mltiple
Mnimo
TOTAL
N
28
6
1
16
1
52
%
53.8
11.5
1.9
30.7
1.9
100.0
GRUPO A + B
N
%
41
54.6
9
12.0
1
1.3
23
30.6
1
1.3
75
100.0
En este apartado no podemos sino reflejar las actitudes del alumnado, pues es
difcil determinar en qu medida el interlineado obedece a una opcin personal o se trata
de la opcin que viene seleccionada por defecto en el procesador de textos utilizado. En
127
cualquier caso, sera deseable una norma que proporcionara un modelo de correccin
tambin para este aspecto.
4.
Grupo A
Al comienzo
Al final
Portada
Encabezado/pie de pgina
Sin datos
TOTAL
N
10
14
1
8
19
52
Grupo B
%
19.2
26.9
1.9
15.4
36.5
100.0
N
11
4
2
5
1
23
%
47.8
17.4
8.7
21.7
4.3
100
128
N
Grupo A
41/52
Grupo B
10/23
TOTAL (A+B)
51/75
Chi2 = 9.167 Sig. 002
%
78.8
43.5
68.0
En consonancia con los resultados obtenidos a partir del anlisis de las variables
anteriores, el nmero de casos poco adecuados o inadecuados en este caso es demasiado
elevado en el grupo A y muy significativo tambin en el grupo B. A la luz de estos
datos, una vez ms se deduce cierta desatencin ante la correcta presentacin de los
textos, tanto por parte del alumno como por parte del profesor-evaluador, que no corrige
dichos hbitos.
5.
RESULTADOS GLOBALES
129
Punto
epgrafes
45,0%
38,8%
Barra
espac.
52,2%
36,5%
Punto
ttulo
35,0%
71,4%
Prrafo
Alineacin
Datos id.
70,0%
57,7%
39,1%
71,2%
43,5%
78,8%
Tras analizar parcialmente cada una de las variables, cabra preguntarse si existe
algn sujeto que haya observado, en conjunto, los aspectos para los que existe una
norma tipogrfica ms o menos explcita, esto es, que contemple la norma de correccin
de las distintas variables que hemos manejado: justificacin, tipo de prrafo (= lnea
sangrada + separacin de prrafos), uso de la barra espaciadora, empleo de signos
ortogrficos en ttulos y epgrafes y reflejo de los datos de identificacin.
El resultado, en principio, es negativo: ninguno de los sujetos analizados compone
un texto perfecto atendiendo a la norma correcta formada por el conjunto de estas seis
variables (grfico 3):
Grfico 3. Acumulacin de errores (Grupo A+B)
26,7%
24,0%
22,7%
13,3%
10,7%
2,7%
1 error
2 errores
3 errores
4 errores
5 errores
6 errores
130
Es cierto que no todos los errores aqu tratados reviste la misma gravedad, de modo que
al menos un porcentaje mnimo de los textos del corpus podra aproximarse a esa norma
de correccin.
Por otra parte, existen diferencias en la distribucin de los errores: el ms
extendido es el de omisin de los datos de identificacin, seguido del de la alineacin
no justificada, la mezcla de criterios en la disposicin de los prrafos y el uso del punto
en los ttulos. Finalmente, encontramos el uso errneo de la barra espaciadora y el uso
de signos en los epgrafes (grfico 4):
Grfico 4. Porcentajes de error (Grupo A+B)
Datos identificacin
68,0%
Alineacin
61,3%
Prrafo
61,3%
Punto ttulo
60,9%
Barra espaciadora
41,3%
Punto epgrafes
40,6%
0%
6.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
CONCLUSIONES
131