OFICIO

DE MOLEBEN
Antes de Iniciar una Obra Buena

Dicesis de Sudamrica
Iglesia Ortodoxa Rusa Fuera de Rusia (ROCOR)
Diakona Ortodoxa de San Germn de Alaska

Moleben
Antes de Iniciar una Obra Buena
Dicono: Bendice, Seor
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
Lector: Amn. Oh Rey Celestial, Consolador, Espritu de la Verdad, que
ests en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro de todo lo bueno, y
Dispensador en la Vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha
y salva nuestras almas, Oh Bondadoso.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3
veces).

Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los

siglos de los siglos. Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona
nuestros pecados. Oh, Soberano, absuelve nuestras transgresiones; Oh,
Santo, mira y sana nuestras debilidades por Tu nombre.
Seor, ten piedad (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos Amn.
Padre Nuestro que ests en los cielos, santificado sea Tu nombre.
Vnganos Tu Reino, hgase Tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El
pan sustancial nuestro, dnoslo hoy, y perdona nuestras deudas, as como
tambin nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en
tentacin, ms lbranos del maligno.
Sacerdote: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Lector: Seor, ten piedad (12 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amn.
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.

Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo mismo, Rey y Dios

nuestro.
Gran Letana
Dicono: En paz, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por la paz del mundo entero, por el bienestar de los santas
Iglesias de Dios y por la unin de todos, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por este santo templo y los que a l acuden con fe y amor a Dios y
a sus semejantes, roguemos al Seor
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por nuestro Gran Soberano y Padre, Su Santidad el Patriarca N.,
por nuestro Seor Reverendsimo el Metropolitano N., Primado de la Iglesia
Rusa en el Exterior, por Nuestro Seor Ilustre Obispo N., por el honorable
presbiterado y diaconado en Cristo, por todo el clero y el pueblo, roguemos al
Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Por esta ciudad, por este pas, por todas las ciudades y pases y
por los que en ellos habitan, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Que bendiga las buenas intenciones de Tus siervos N. Y tener a
bien conceder xito al iniciar y llevarlo a cabo pronto, sin tropiezo alguno, en
gloria suya, amparados por la fuerza, accin y benevolencia del Espritu
Santo, roguemos al Seor
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que conceda a los hacedores ocupados en sta, su apoyo y
beneplcito, corregir los actos de sus manos y llevarlos pronto a cabo,
amparado por la fuerza, accin y benevolencia del Espritu Santo, roguemos
al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que conceda para la intencin de Tus siervos N. apoyo con
todo beneplcito, con toda satisfaccin, fuerza y accin de Tu Espritu Santo,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Para que enve un ngel Custodio para esta obra y sus
ejecutantes, quien invisiblemente aleje todos los actos contrarios de los
enemigos visibles e invisibles, y apoye a ejecutarla con sabidura y que d
fuerza para cumplirla, amparado por la fuerza, accin y beneplcito de Tu
Espritu Santo, roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.

Dicono: Para que nos libre de toda tribulacin, ira, peligro y necesidad,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Ampranos, slvanos, ten piedad de nosotros y gurdanos, oh
Dios, con tu gracia.
Coro: Seor, ten piedad.
Dicono: Conmemorando a la Santsima, Pursima, Benditsima, Gloriosa
Soberana nuestra, la Madre de Dios y siempre-Virgen Mara y a todos los
santos, encomendmonos a nosotros mismos y mutuamente los unos a los
otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti, Seor
Sacerdote: Pues T eres de misericordia y de ternura, lleno de amor por los
hombres, y te damos gloria Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Dicono: En el Tono 2, Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que
viene en nombre del Seor. Dad gracias al Seor porque es bueno, porque es
eterna su misericordia.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre
del Seor.
Dicono: Todos los pueblos me rodeaban, en el nombre del Seor los
rechac.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre
del Seor.
Dicono: No he de morir, vivir para contar las hazaas del Seor.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre
del Seor.
Dicono: Es el Seor quien lo ha hecho, ha sido un milagro patente.
Coro: Dios es Seor, y se nos ha revelado, bendito el que viene en nombre
del Seor.
Tropario Tono 2:
Dios, hacedor y Autor de todo / apoya pronto con Tu bendicin / la obra de
nuestras manos que, en Tu gloria iniciamos / y protgenos de todo mal / ya
que eres nico todopoderoso y amas a Tu pueblo.
(Tono 6) Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo

Rpido en defensa y fuerte en ayuda / apoya hoy con el beneplcito de Tu

fuerza / y bendice y refuerza / la ejecucin de la intencin de obra buena de
tus siervos / ya que si quieres / como Dios omnipotente lo puedes hacer
(En el mismo Tono)

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.

Oh Intercesora de los cristianos, nunca rechazada, / mediadora perenne ante
el Creador / no desprecies las splicas de nosotros pecadores / sino en tu
bondad / extiende tu ayuda a nosotros que con fe te invocamos / No tardes
en venir a nuestro auxilio y aumenta las splicas / oh Madre de Dios // que
siempre proteges a los que te honran.
Apstol
Dicono: Estemos atentos.
Sacerdote: Paz a todos vosotros
Lector: Y a Tu espritu
Dicono: Sabidura
Lector: Prokimenon en tono 4: Que la luz de nuestro Seor y Dios nos
ilumine siempre; y que gue las obras de nuestras manos. (Lo repite el coro)
Coro: Que la luz de nuestro Seor y Dios nos ilumine siempre; y que gue las
obras de nuestras manos.
Lector: Apoya a Tus siervos y a Tus creaciones
Coro: Que la luz de nuestro Seor y Dios nos ilumine siempre; y que gue las
obras de nuestras manos.
Lector: Que la luz de nuestro Seor y Dios nos ilumine siempre.
Coro: Y que gue las obras de nuestras manos.
Dicono: Sabidura
Lector: Lectura de la Epstola del Santo Apstol Pablo a los Filipenses.
(Filipenses 2:12-16).

Dicono: Estemos atentos

Lector: Hermanos: As pues, queridos mos, de la misma manera que
habis obedecido siempre, no slo cuando estaba presente sino mucho ms
ahora que estoy ausente, trabajad con temor y temblor por vuestra
salvacin, pues Dios es quien obra en vosotros el querer y el obrar, como
bien le parece. Hacedlo todo sin murmuraciones ni discusiones para que
seis irreprochables e inocentes, = hijos de Dios sin tacha en medio de una
generacin tortuosa y perversa, = en medio de la cual brillis como
antorchas en el mundo, presentndole la Palabra de vida para orgullo mo
en el Da de Cristo, ya que no habr corrido ni me habr fatigado en vano.
Sacerdote: Paz a ti, Lector.
Lector: Y a tu Espritu. Aleluya! (3 veces)
Coro: Aleluya (3 veces)

Evangelio
Dicono: Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio,
roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad (3 veces).
Sacerdote: Sabidura. De pie. Escuchemos el santo Evangelio. Paz a todos
vosotros.
Coro: Y a tu espritu.
Sacerdote: Lectura del Santo Evangelio segn San Mateo. (Mateo 7:7-11)
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
Sacerdote: Atendamos. Dijo el Seor, "Pedid y se os dar; buscad y
hallaris; llamad y se os abrir. Porque todo el que pide recibe; el que
busca, halla; y al llama, se le abrir. O hay acaso alguno entre vosotros
que al hijo que le pide pan le d una piedra; o si le pide un pez, le d una
culebra? Si, pues, vosotros, siendo malos, sabis dar cosas buenas a
vuestros hijos, cunto ms vuestro Padre que est en los cielos dar cosas
buenas a los que se las pidan!.
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
La Ectenia
Dicono: Ten piedad de nosotros, oh Dios nuestro, por tu gran
misericordia, te suplicamos, escchanos y ten piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: Tambin rogamos por el sufriente pueblo ortodoxo, y por su
salvacin.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: T que amas a Tu gente, pone Tus ojos caritativos en Tus siervos
N. que con Fe claman a Tu bondad, y al escuchar sus oraciones, bendice su
intencin y buena obra, que se inicie con xito y que termine en Tu gloria, sin
tropiezo alguno, te rogamos a Ti, Dios omnipotente, escchanos y ten
piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: Seor, T que apoyas todas las obras buenas, apoya con Tu
bondad, oh Salvador, a tus siervos N., te rogamos a Ti, Dios omnipotente,
escchanos y ten piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Dicono: Oh Seor, enva a esta buena obra a uno de Tus ngeles custodios,
para evitar los obstculos de enemigos visibles e invisibles, y que preste
apoyo para llevar a feliz trmino su cometido, te rogamos, Salvador,
escchanos y ten piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).

Dicono: Seor, T que dispones llevar todas las obras en Tu gloria, apoya
con Tu bendicin a Tus siervos N. que inician su obra para Tu gloria, para
llevarla a feliz trmino, y concdeles salud y bienestar, te rogamos, creador
benevolente, escchanos y ten piedad.
Coro: Seor, ten piedad. (Tres veces).
Sacerdote: Porque T eres Dios misericordioso que amas a los hombres, y
te rendimos Gloria, a ti Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
Coro: Amn
Sacerdote: Roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad
La Oracin

(Inmediatamente el Sacerdote lee la siguiente oracin en voz alta)

Sacerdote: Seor Jesucristo Dios nuestro, acepta nuestra oracin sincera y

bendice la buena intencin y obra de tus siervos N., para iniciarla felizmente
y llevarla a cabo sin tropiezo, para Tu gloria. Apoya a los ejecutores y gua sus
manos y llvalos mediante la Fuerza de Tu Espritu Santo a buen trmino.
Ya que est en Ti tener piedad y salvarnos, oh Dios nuestro, y a Ti elevamos
nuestros cantos de gloria, junto con Tu Padre Eterno y Tu Espritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Dicono: Sabidura.
Sacerdote: Santsima Madre de Dios, slvanos.
Coro: T eres ms venerable que los Querubines e incomparablemente ms
gloriosa que los Serafines a ti que sin mancha diste a luz al Verbo de Dios y
que verdaderamente eres la Madre de Dios, a ti te celebramos.
Sacerdote: Gloria a Ti, oh Cristo, esperanza nuestra, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amn. Seor ten piedad (3 veces) Bendice, Padre.
Sacerdote: Cristo, verdadero Dios nuestro, por las oraciones de su
Pursima Madre, de San N, patrono de este santo templo, de San N, (cuya
memoria se recuerde), y de todos los santos y de los santos y justos antecesores
de Dios Joaqun y Ana, se apiade y nos salve, por su bondad y amor a los
hombres.
Coro: Amn.