viter de frapper llingue ou un accessoire pour

faciliter son installation.

viter de traner les lingues sur le sol et de les

exposer des produits chimiques, aux intempries,
au gel, au soleil, etc.

viter denrouler une lingue autour dun crochet.

Ne jamais utiliser un crochet dont le linguet est absent
ou dfectueux.

Ne pas dplacer les charges ou lquipement de grage

au-dessus des personnes. (Voir Code de scurit pour les
travaux de construction (CSTC) article 3.10.4.4.)
Sassurer que lquipement de grage et lappareil de levage
ne sapprochent pas dune ligne lectrique moins de la
distance dapproche minimale spcifie larticle 5.2.1. du
Code de scurit pour les travaux de construction (voir la fiche
technique no.6 de lAPSAM).
Utiliser un ou plusieurs cbles de guidage si le dplacement
non contrl ou le mouvement de rotation dune charge
leve prsentent un danger.

Porter les quipements de protection individuelle requis pour

llingage de charges (gants, bottes et casque de scurit).
Ne jamais monter ou permettre dautres de monter sur les
crochets ou les charges.

Rfrences
American Society of Mechanical Engineers; American National
Standards Institute (2003). Slings : an American national standard.
New York, N.Y. : ASME, vii, 54, 3 p. (collection : Safety
standard for cableways, cranes, derricks, hoists, hooks, jacks,
and slings / ANSI) (Norme ASME B30.9-2003)
Code de scurit pour les travaux de construction
R.R.Q., 1981, c. S-2.1, r.6
Association paritaire pour la sant et la scurit du travail secteur fabrication de produits en mtal et de produits
lectriques (1998). Grage et appareils de levage. Saint-Lonard :
lAssociation, 92 p.

NON

Construction Safety Association of Ontario; Commission

de la sant et scurit du travail (2006). Grage et levage :
guide de scurit. Qubec : Publication du Qubec, 174 p.

7. Attacher la charge correctement

Utiliser les lingues et accessoires qui sont appropris
en fonction des caractristiques de la charge.

9. Autres rgles de scurit

OUI

L'utilisation d'une pelle hydraulique, d'une chargeusepelleteuse ou d'une chargeuse des fins de levage n'est
permise que pour raliser des travaux d'gouts, d'aqueducs
ou de ponceaux et qu'aux conditions suivantes :

TABLEAU A
EXEMPLE DE TABLEAU DES CHARGES TYPES DATTACHE ET ANGLE DLINGAGE
LINGUES DE CHANE EN ACIER ALLI
CHARGES MAXIMALES DUTILISATION KG
Facteur de scurit = 5 conformment la rglementation de lOH&S
Diamtre de la lingue verticale
Attache
Attache panier
lingue multibrin 2 brins et attache
chane (mm)
simple
tranglement (brins verticaux)
panier brins inclins
Angle dlingage

6
10
13
16
19
22
26
32

1 300
2 600
4 400
6 600
10 3000
12 400
17 300
26 200

1 000
1 900
3 300
4 900
7 700
9 300
13 000
19 700

Rglement sur la sant et la scurit du travail

(2001) 133 G.O. II, 5020 [R.R.Q., c. S-2.1, r. 19.01]

NON

Tenir compte de la variation de la capacit de llingue

en fonction du type dattache attache la verticale,
attache tranglement et attache panier (voir tableau
des charges ci-dessous)

2 500
5 200
8 700
13 100
20 500
24 800
34 600
52 500

60
2 200
4 500
7 500
11 400
17 800
21 500
30 000
45 400

45
1 800
3 600
6 200
9 300
14 500
17 500
24 500
37 100

a) le levage doit tre effectu conformment une

mthode de travail labore, par crit, par l'employeur,
disponible sur les lieux de travail et qui prvoit qu'aucun
travailleur ne peut se trouver sous la flche, le balancier,
les bras de levage ou le godet de l'engin ou sous la
charge, lors du levage;
b) la pelle hydraulique, la chargeuse-pelleteuse ou la
chargeuse doit tre munie d'un dispositif d'accrochage
de la charge conu de manire viter tout dcrochage
accidentel. Ce dispositif doit tre conu par le fabricant
de l'quipement ou tre approuv par un ingnieur.

30
1 300
2 600
4 400
6 600
10 300
12 400
17 300
26 200

Remarque : Ce tableau des charges nest prsent qu titre indicatif. Vrifier auprs du manufacturier pour connatre les
charges maximales dutilisation des lingues utilises par votre service.
OH&S : Occupational Health and Safety
Source : Construction Safety Association of Ontario; Commission de la sant et scurit du travail

Industrial Accident Prevention Association (2003). Safety in

industrial crane operations, 2e d. Toronto : IAPA, 56 p.

SOULVEMENT ET MANUTENTION
MCANIQUE DES CHARGES
LINGUES ET ACCESSOIRES
DACCROCHAGE
Lutilisation dun appareil de levage requiert la prsence de
pices intermdiaires qui assurent la liaison entre lappareil et
la charge. Cest de ces pices intermdiaires quil est question
dans cette fiche technique.
Dans le secteur municipal, on utilise ces quipements, entre
autres, sur les chantiers de construction et de rparation des
rseaux deau, pour des travaux darboriculture, dans les
entrepts (magasins) et dans les ateliers dentretien mcanique.
Les quipes damnagement et dentretien des parcs peuvent
galement se servir dlingues pour le levage de charges.

LES LINGUES
On retrouve diffrents types dlingues. Les plus couramment
utilises dans le secteur municipal sont les chanes et les sangles
de fibres synthtiques.

LINGUES DE CHANE

Remerciements
LAPSAM remercie Claude Collin et les intervenants des
travaux publics de la ville de Sherbrooke ainsi que Pierre
Hmond de la ville de Longueuil.

Ralisation
Diane Ct, ing., conseillre APSAM
dcote@apsam.com
Hiver 2010

LINGUES DE FIBRES SYNTHTIQUES

____________________
__________
____________________

Nota : Bien que cette fiche ait t labore avec soin, partir de sources reconnues
comme fiables et crdibles, lAPSAM, ses administrateurs, son personnel ainsi que
les personnes et organismes qui ont contribu son laboration nassument aucune
responsabilit quant lutilisation du contenu ou des produits ou services mentionns.
Il y a des circonstances de lieu et de temps, de mme que des conditions gnrales
ou spcifiques, qui peuvent amener adapter le contenu. Toute reproduction dun
extrait de cette fiche doit tre autorise par crit par lAPSAM et porter la mention
de sa source.

____________________
__________
____________________

____________________
__________
____________________

____________________
__________
____________________

Pour communiquer avec lAssociation paritaire pour la sant

et la scurit du travail secteur affaires municipales :
Rgion de Montral : 514 849-8373.
De partout au Qubec: 1 800 465-1754
http://www.apsam.com

NON

OUI

Les lingues de chane

Seules les chanes en acier alli de calibres 80 et 100 sont
autorises pour le levage (ASME B30.9 Slings). Les lingues de
chane conviennent aux applications ncessitant flexibilit et
rsistance labrasion, aux coupures et aux hautes tempratures.

Les lingues de fibres synthtiques

Les types dlingues les plus courants sont fabriqus en nylon
ou en polyester et prsentent diffrentes configurations.
Ces lingues ont lavantage dpouser la forme des charges et
dtre relativement lgres, par contre elles sont moins rsistantes
que les lingues dacier et de chane et susent plus facilement
au frottement. Elles sont aussi plus sensibles aux agressions
environnementales telles que la temprature, les rayons du
soleil et les produits chimiques.

Les lingues de cble dacier

Ces lingues sont composes dune me (centre du cble) et
de torons qui sont des assemblages de fils mtalliques enrouls
autour de lme. Bien que moins rsistant quune chane, le
cble mtallique est la fois souple et relativement lger.

LES ACCESSOIRES DACCROCHAGE

____________________
____________________
__________

__________
____________________
____________________

Dposer la charge sur des cales, jamais directement

sur les lingues afin dviter que celles-ci se coincent
et soient difficiles retirer.

Se placer de faon suivre la charge et non la prcder.

FICHE TECHNIQUE # 72

____________________
__________
____________________

Ne jamais utiliser comme dispositif de fixation de

llingue la charge, un lment faisant partie de la
charge ou fix la charge mais qui nest pas conu
pour lever celle-ci (exemples : poigne dune caisse
outils, courroies servant arrimer un paquet).

Soulever la charge verticalement.

L'utilisation d'une lingue ou d'une amarre accroche aux

dents du godet pour lever une charge est interdite.
(CSTC article 3.10.3.3.)

____________________
__________
____________________

Utiliser des protecteurs et sassurer quils sont bien

assujettis la charge afin dviter leur chute ou leur
dplacement pendant les manuvres de levage. On
peut utiliser des protecteurs de fabrication maison :
pices de caoutchouc, de bois, etc.

8. Soulever et dplacer la charge soigneusement

____________________
__________
____________________

viter de raccourcir une lingue en la pliant, en la

tordant, en y faisant un nud ou en insrant un
crochet dans lun des maillons, dans le cas des
lingues chane.

Il existe plusieurs types daccessoires daccrochage : crochets,

manilles, merillons, palonniers, pinces de levage, etc. Seuls les
accessoires forgs en acier alli doivent tre utiliss pour les
manuvres avec des charges suspendues. La charge maximale
scuritaire supporte par les accessoires doit tre estampe sur
ces derniers.

____________________
__________
____________________

6. Protger les lingues et les surfaces de la charge

contre tout dommage

LINGUES DE CBLE DACIER

ATTENTION AUX CONFECTIONS

ET AUX RPARATIONS MAISON!
Les lingues et les accessoires daccrochage doivent
tre conus et tests conformment aux normes
applicables, entre autres et sans sy limiter, ASME
B30.9 Slings, ASME B30.26 Rigging Hardware,
ASME B30.10 Hooks.
Les lingues de chane de confection maison qui nont
pas t testes par un manufacturier ou un spcialiste en
levage conformment la norme ASME B30.9 Slings ne
doivent pas tre utilises pour le levage de charges.
Les lingues et leurs accessoires daccrochage ne
peuvent tre rpars, raccourcis ou modifis que par
des mthodes approuves. Ce travail doit tre confi au
manufacturier dlingues ou un spcialiste en levage.

QUELQUES ANOMALIES SURVEILLER

LORS DE LINSPECTION :

Nous aborderons uniquement les deux premiers accessoires,

ces derniers tant les plus frquemment utiliss dans le secteur
municipal.

CROCHET
Usure
et dformation
Usure
et dformation

LINGUE DE CHANES

Crochets
Tous les crochets de levage doivent tre munis dun linguet
de scurit. Il existe une grande varit de crochets pour les
manuvres de levage, dont certains types sont munis dun
linguet de conception plus robuste. Les crochets doivent tre
en acier alli forg et leur charge maximale scuritaire doit tre
estampe sur la selle.

Maillon
Maillon
allong

neuf

allong

NON

Levage de la charge

Maillons courbs
Maillons
courbs

Maillon tordu
Maillon
tordu

viter dutiliser des lingues geles.

Couture dfaite

Manillon goupille

Manillon crou
et goupille

Types de manilles

Rondelles

Crochet

Linspection visuelle des lingues et des accessoires daccrochage

par llingueur doit tre jumele une inspection rigoureuse
priodique effectue par du personnel qualifi selon les
recommandations du manufacturier. Cette inspection devrait
tre ralise au moins une fois lan, ou plus selon lusage des
lingues, cest--dire la frquence et la svrit. Un examen
approfondi devrait galement avoir lieu chaque fois que se
produit une situation anormale pouvant affaiblir llingue :
surcharge, choc, contact avec produits chimiques, etc.

Communiquer avec loprateur de lappareil de levage

seulement si vous tes llingueur responsable du levage.
Loprateur de lappareil de levage ne doit rpondre qu
une seule personne. La seule exception cela est le signal
darrt durgence.
Raccord
dform

Linspection des lingues

Manillon viss

2. Communiquer efficacement
Suivre un systme de communication uniformis dans
lorganisation.

Tissu effiloch
Dchirure

Brlure

LINGUES DE CBLE DACIER

Translation,
dplacement du
chariot dans
une direction
ou dans lautre

PRINCIPAUX SIGNAUX STANDARDS UTILISS

PAR LE SIGNALEUR OU PAR LLINGUEUR
LINTENTION DE LOPRATEUR
DE LAPPAREIL DE LEVAGE

Descente de la charge

3. Ne pas surcharger
Dterminer le poids de la charge avant de tenter de la
lever. Cela peut tre fait par diffrentes mthodes :
Lire les informations sur la charge, sur les plans, sur
le document dexpdition, dans les spcifications du
fabricant ou autres sources fiables.
Peser la charge.
Calculer le poids en utilisant des formules, des
tables, des chartes, etc.
Connatre la capacit de levage de llingue utilise.
Voir la plaque didentification sur llingue ou utiliser
les tableaux qui vous sont fournis par le fabricant de
lquipement.
Ne jamais surcharger llingue ou lappareil de levage.

Consulter les tableaux des charges fournis par le

manufacturier afin de connatre la capacit de llingue
en fonction de langle dlingage. (Voir le Tableau A
Exemple de tableau des charges).

5. Garder la charge en quilibre

Toute charge devrait tre attache de faon ce que
son centre de gravit se trouve directement sous le
crochet de levage.
Pour lever une charge de forme irrgulire, il faut
estimer le point o se trouve le centre de gravit et
placer le crochet de levage juste au-dessus de ce point,
en faisant varier la longueur des lingues et / ou les
points dattache.
Lorsque la charge est attache en fonction dun centre
de gravit probable, elle doit tre souleve lgrement
pour vrifier sa stabilit.

Saillie de lme

Manillon

ATTENTION
Ne jamais simplement mettre de ct une lingue
dfectueuse car elle pourrait tre utilise par une
personne qui nest pas informe de son tat. Les
lingues prsentant des signes importants dusure
ou de dtrioration doivent tre dtruites.

trier
Cble d'acier

Manille stable

Arrt

kg?

Arrt durgence

NON

Coque

Ne jamais peindre ou appliquer du ruban

adhsif sur une lingue ou un accessoire de
grage car ceci peut cacher des dfauts.

Poids

Cage doiseau

Immobilisation

707 kg

1 000 kg

Bon
de livraison

Toron saillie

60
867 kg

Rapporter toute situation douteuse votre suprieur. Ne

jamais utiliser une lingue ou un accessoire qui semble
non scuritaire.

LINGUE DE FIBRES SYNTHTIQUES

90

1. Inspecter lquipement
Faire une inspection visuelle de lquipement avant
chaque utilisation.

Fissures
brches
Fissuresou
ou brches

XX
le
ie X
sr mina
o
de
No rge n ale
a
Ch vertic
n:
sio
la 0 lb
0
mis
4 7 e d' 7
t
0
Da . 20
v
No

45
90

Manilles
Les manilles sont utilises pour fixer les lingues la charge
et lorsque deux lingues ou plus doivent tre suspendues un
crochet. Il existe diffrents types de manilles, les plus scuritaires
tant les modles munis dun manillon crou et goupille.

Descente lente

PROCDURE DLINGAGE
ET MISES EN GARDE

La plaque didentification

Selle

Exemple : Une lingue pouvant lever 1000 kg 90 en

panier, ne peut lever que 867 kg 60 et 707 kg
un angle de 45.

Usure
et fissure
Usure
et fissure

Ne jamais remplacer un
manillon par un boulon

Selon la norme ASME B30.9 Slings, chaque lingue doit tre

identifie par le manufacturier. Les lingues doivent avoir une
plaque ou un anneau fix en permanence indiquant principalement la capacit maximale de levage de llingue et certaines
autres caractristiques de llingue (ex. : dimensions, catgorie
dalliage, nom du manufacturier).

Angle dlingage : Langle form par llingue par rapport

lhorizontale.

Signe
d'ouverture
Signe
d'ouverture
Linguet dform
Linguet
dform

Maillon
Maillon
neuf

4. Toujours garder langle dlingage suprieur

45 degr.

Attention : Plus langle dlingage est petit, plus la

capacit de llingue diminue.

Fissure
torsion
Fissure
et et
torsion

Insertion de
plusieurs boucles
d'lingues

Linguet

PRINCIPAUX SIGNAUX STANDARDS UTILISS

PAR LE SIGNALEUR OU PAR LLINGUEUR
LINTENTION DE LOPRATEUR
DE LAPPAREIL DE LEVAGE (SUITE)

Levage lent de la charge

de livra

ison 25

0 kg

OUI

QUELQUES ANOMALIES SURVEILLER

LORS DE LINSPECTION :

Nous aborderons uniquement les deux premiers accessoires,

ces derniers tant les plus frquemment utiliss dans le secteur
municipal.

CROCHET
Usure
et dformation
Usure
et dformation

LINGUE DE CHANES

Crochets
Tous les crochets de levage doivent tre munis dun linguet
de scurit. Il existe une grande varit de crochets pour les
manuvres de levage, dont certains types sont munis dun
linguet de conception plus robuste. Les crochets doivent tre
en acier alli forg et leur charge maximale scuritaire doit tre
estampe sur la selle.

Maillon
Maillon
allong

neuf

allong

NON

Levage de la charge

Maillons courbs
Maillons
courbs

Maillon tordu
Maillon
tordu

viter dutiliser des lingues geles.

Couture dfaite

Manillon goupille

Manillon crou
et goupille

Types de manilles

Rondelles

Crochet

Linspection visuelle des lingues et des accessoires daccrochage

par llingueur doit tre jumele une inspection rigoureuse
priodique effectue par du personnel qualifi selon les
recommandations du manufacturier. Cette inspection devrait
tre ralise au moins une fois lan, ou plus selon lusage des
lingues, cest--dire la frquence et la svrit. Un examen
approfondi devrait galement avoir lieu chaque fois que se
produit une situation anormale pouvant affaiblir llingue :
surcharge, choc, contact avec produits chimiques, etc.

Communiquer avec loprateur de lappareil de levage

seulement si vous tes llingueur responsable du levage.
Loprateur de lappareil de levage ne doit rpondre qu
une seule personne. La seule exception cela est le signal
darrt durgence.
Raccord
dform

Linspection des lingues

Manillon viss

2. Communiquer efficacement
Suivre un systme de communication uniformis dans
lorganisation.

Tissu effiloch
Dchirure

Brlure

LINGUES DE CBLE DACIER

Translation,
dplacement du
chariot dans
une direction
ou dans lautre

PRINCIPAUX SIGNAUX STANDARDS UTILISS

PAR LE SIGNALEUR OU PAR LLINGUEUR
LINTENTION DE LOPRATEUR
DE LAPPAREIL DE LEVAGE

Descente de la charge

3. Ne pas surcharger
Dterminer le poids de la charge avant de tenter de la
lever. Cela peut tre fait par diffrentes mthodes :
Lire les informations sur la charge, sur les plans, sur
le document dexpdition, dans les spcifications du
fabricant ou autres sources fiables.
Peser la charge.
Calculer le poids en utilisant des formules, des
tables, des chartes, etc.
Connatre la capacit de levage de llingue utilise.
Voir la plaque didentification sur llingue ou utiliser
les tableaux qui vous sont fournis par le fabricant de
lquipement.
Ne jamais surcharger llingue ou lappareil de levage.

Consulter les tableaux des charges fournis par le

manufacturier afin de connatre la capacit de llingue
en fonction de langle dlingage. (Voir le Tableau A
Exemple de tableau des charges).

5. Garder la charge en quilibre

Toute charge devrait tre attache de faon ce que
son centre de gravit se trouve directement sous le
crochet de levage.
Pour lever une charge de forme irrgulire, il faut
estimer le point o se trouve le centre de gravit et
placer le crochet de levage juste au-dessus de ce point,
en faisant varier la longueur des lingues et / ou les
points dattache.
Lorsque la charge est attache en fonction dun centre
de gravit probable, elle doit tre souleve lgrement
pour vrifier sa stabilit.

Saillie de lme

Manillon

ATTENTION
Ne jamais simplement mettre de ct une lingue
dfectueuse car elle pourrait tre utilise par une
personne qui nest pas informe de son tat. Les
lingues prsentant des signes importants dusure
ou de dtrioration doivent tre dtruites.

trier
Cble d'acier

Manille stable

Arrt

kg?

Arrt durgence

NON

Coque

Ne jamais peindre ou appliquer du ruban

adhsif sur une lingue ou un accessoire de
grage car ceci peut cacher des dfauts.

Poids

Cage doiseau

Immobilisation

707 kg

1 000 kg

Bon
de livraison

Toron saillie

60
867 kg

Rapporter toute situation douteuse votre suprieur. Ne

jamais utiliser une lingue ou un accessoire qui semble
non scuritaire.

LINGUE DE FIBRES SYNTHTIQUES

90

1. Inspecter lquipement
Faire une inspection visuelle de lquipement avant
chaque utilisation.

Fissures
brches
Fissuresou
ou brches

XX
le
ie X
sr mina
o
de
No rge n ale
a
Ch vertic
n:
sio
la 0 lb
0
mis
4 7 e d' 7
t
0
Da . 20
v
No

45
90

Manilles
Les manilles sont utilises pour fixer les lingues la charge
et lorsque deux lingues ou plus doivent tre suspendues un
crochet. Il existe diffrents types de manilles, les plus scuritaires
tant les modles munis dun manillon crou et goupille.

Descente lente

PROCDURE DLINGAGE
ET MISES EN GARDE

La plaque didentification

Selle

Exemple : Une lingue pouvant lever 1000 kg 90 en

panier, ne peut lever que 867 kg 60 et 707 kg
un angle de 45.

Usure
et fissure
Usure
et fissure

Ne jamais remplacer un
manillon par un boulon

Selon la norme ASME B30.9 Slings, chaque lingue doit tre

identifie par le manufacturier. Les lingues doivent avoir une
plaque ou un anneau fix en permanence indiquant principalement la capacit maximale de levage de llingue et certaines
autres caractristiques de llingue (ex. : dimensions, catgorie
dalliage, nom du manufacturier).

Angle dlingage : Langle form par llingue par rapport

lhorizontale.

Signe
d'ouverture
Signe
d'ouverture
Linguet dform
Linguet
dform

Maillon
Maillon
neuf

4. Toujours garder langle dlingage suprieur

45 degr.

Attention : Plus langle dlingage est petit, plus la

capacit de llingue diminue.

Fissure
torsion
Fissure
et et
torsion

Insertion de
plusieurs boucles
d'lingues

Linguet

PRINCIPAUX SIGNAUX STANDARDS UTILISS

PAR LE SIGNALEUR OU PAR LLINGUEUR
LINTENTION DE LOPRATEUR
DE LAPPAREIL DE LEVAGE (SUITE)

Levage lent de la charge

de livra

ison 25

0 kg

OUI

QUELQUES ANOMALIES SURVEILLER

LORS DE LINSPECTION :

Nous aborderons uniquement les deux premiers accessoires,

ces derniers tant les plus frquemment utiliss dans le secteur
municipal.

CROCHET
Usure
et dformation
Usure
et dformation

LINGUE DE CHANES

Crochets
Tous les crochets de levage doivent tre munis dun linguet
de scurit. Il existe une grande varit de crochets pour les
manuvres de levage, dont certains types sont munis dun
linguet de conception plus robuste. Les crochets doivent tre
en acier alli forg et leur charge maximale scuritaire doit tre
estampe sur la selle.

Maillon
Maillon
allong

neuf

allong

NON

Levage de la charge

Maillons courbs
Maillons
courbs

Maillon tordu
Maillon
tordu

viter dutiliser des lingues geles.

Couture dfaite

Manillon goupille

Manillon crou
et goupille

Types de manilles

Rondelles

Crochet

Linspection visuelle des lingues et des accessoires daccrochage

par llingueur doit tre jumele une inspection rigoureuse
priodique effectue par du personnel qualifi selon les
recommandations du manufacturier. Cette inspection devrait
tre ralise au moins une fois lan, ou plus selon lusage des
lingues, cest--dire la frquence et la svrit. Un examen
approfondi devrait galement avoir lieu chaque fois que se
produit une situation anormale pouvant affaiblir llingue :
surcharge, choc, contact avec produits chimiques, etc.

Communiquer avec loprateur de lappareil de levage

seulement si vous tes llingueur responsable du levage.
Loprateur de lappareil de levage ne doit rpondre qu
une seule personne. La seule exception cela est le signal
darrt durgence.
Raccord
dform

Linspection des lingues

Manillon viss

2. Communiquer efficacement
Suivre un systme de communication uniformis dans
lorganisation.

Tissu effiloch
Dchirure

Brlure

LINGUES DE CBLE DACIER

Translation,
dplacement du
chariot dans
une direction
ou dans lautre

PRINCIPAUX SIGNAUX STANDARDS UTILISS

PAR LE SIGNALEUR OU PAR LLINGUEUR
LINTENTION DE LOPRATEUR
DE LAPPAREIL DE LEVAGE

Descente de la charge

3. Ne pas surcharger
Dterminer le poids de la charge avant de tenter de la
lever. Cela peut tre fait par diffrentes mthodes :
Lire les informations sur la charge, sur les plans, sur
le document dexpdition, dans les spcifications du
fabricant ou autres sources fiables.
Peser la charge.
Calculer le poids en utilisant des formules, des
tables, des chartes, etc.
Connatre la capacit de levage de llingue utilise.
Voir la plaque didentification sur llingue ou utiliser
les tableaux qui vous sont fournis par le fabricant de
lquipement.
Ne jamais surcharger llingue ou lappareil de levage.

Consulter les tableaux des charges fournis par le

manufacturier afin de connatre la capacit de llingue
en fonction de langle dlingage. (Voir le Tableau A
Exemple de tableau des charges).

5. Garder la charge en quilibre

Toute charge devrait tre attache de faon ce que
son centre de gravit se trouve directement sous le
crochet de levage.
Pour lever une charge de forme irrgulire, il faut
estimer le point o se trouve le centre de gravit et
placer le crochet de levage juste au-dessus de ce point,
en faisant varier la longueur des lingues et / ou les
points dattache.
Lorsque la charge est attache en fonction dun centre
de gravit probable, elle doit tre souleve lgrement
pour vrifier sa stabilit.

Saillie de lme

Manillon

ATTENTION
Ne jamais simplement mettre de ct une lingue
dfectueuse car elle pourrait tre utilise par une
personne qui nest pas informe de son tat. Les
lingues prsentant des signes importants dusure
ou de dtrioration doivent tre dtruites.

trier
Cble d'acier

Manille stable

Arrt

kg?

Arrt durgence

NON

Coque

Ne jamais peindre ou appliquer du ruban

adhsif sur une lingue ou un accessoire de
grage car ceci peut cacher des dfauts.

Poids

Cage doiseau

Immobilisation

707 kg

1 000 kg

Bon
de livraison

Toron saillie

60
867 kg

Rapporter toute situation douteuse votre suprieur. Ne

jamais utiliser une lingue ou un accessoire qui semble
non scuritaire.

LINGUE DE FIBRES SYNTHTIQUES

90

1. Inspecter lquipement
Faire une inspection visuelle de lquipement avant
chaque utilisation.

Fissures
brches
Fissuresou
ou brches

XX
le
ie X
sr mina
o
de
No rge n ale
a
Ch vertic
n:
sio
la 0 lb
0
mis
4 7 e d' 7
t
0
Da . 20
v
No

45
90

Manilles
Les manilles sont utilises pour fixer les lingues la charge
et lorsque deux lingues ou plus doivent tre suspendues un
crochet. Il existe diffrents types de manilles, les plus scuritaires
tant les modles munis dun manillon crou et goupille.

Descente lente

PROCDURE DLINGAGE
ET MISES EN GARDE

La plaque didentification

Selle

Exemple : Une lingue pouvant lever 1000 kg 90 en

panier, ne peut lever que 867 kg 60 et 707 kg
un angle de 45.

Usure
et fissure
Usure
et fissure

Ne jamais remplacer un
manillon par un boulon

Selon la norme ASME B30.9 Slings, chaque lingue doit tre

identifie par le manufacturier. Les lingues doivent avoir une
plaque ou un anneau fix en permanence indiquant principalement la capacit maximale de levage de llingue et certaines
autres caractristiques de llingue (ex. : dimensions, catgorie
dalliage, nom du manufacturier).

Angle dlingage : Langle form par llingue par rapport

lhorizontale.

Signe
d'ouverture
Signe
d'ouverture
Linguet dform
Linguet
dform

Maillon
Maillon
neuf

4. Toujours garder langle dlingage suprieur

45 degr.

Attention : Plus langle dlingage est petit, plus la

capacit de llingue diminue.

Fissure
torsion
Fissure
et et
torsion

Insertion de
plusieurs boucles
d'lingues

Linguet

PRINCIPAUX SIGNAUX STANDARDS UTILISS

PAR LE SIGNALEUR OU PAR LLINGUEUR
LINTENTION DE LOPRATEUR
DE LAPPAREIL DE LEVAGE (SUITE)

Levage lent de la charge

de livra

ison 25

0 kg

OUI

 viter de frapper llingue ou un accessoire pour

faciliter son installation.

viter de traner les lingues sur le sol et de les

exposer des produits chimiques, aux intempries,
au gel, au soleil, etc.

viter denrouler une lingue autour dun crochet.

Ne jamais utiliser un crochet dont le linguet est absent
ou dfectueux.

Ne pas dplacer les charges ou lquipement de grage

au-dessus des personnes. (Voir Code de scurit pour les
travaux de construction (CSTC) article 3.10.4.4.)
Sassurer que lquipement de grage et lappareil de levage
ne sapprochent pas dune ligne lectrique moins de la
distance dapproche minimale spcifie larticle 5.2.1. du
Code de scurit pour les travaux de construction (voir la fiche
technique no.6 de lAPSAM).
Utiliser un ou plusieurs cbles de guidage si le dplacement
non contrl ou le mouvement de rotation dune charge
leve prsentent un danger.

Porter les quipements de protection individuelle requis pour

llingage de charges (gants, bottes et casque de scurit).
Ne jamais monter ou permettre dautres de monter sur les
crochets ou les charges.

Rfrences
American Society of Mechanical Engineers; American National
Standards Institute (2003). Slings : an American national standard.
New York, N.Y. : ASME, vii, 54, 3 p. (collection : Safety
standard for cableways, cranes, derricks, hoists, hooks, jacks,
and slings / ANSI) (Norme ASME B30.9-2003)
Code de scurit pour les travaux de construction
R.R.Q., 1981, c. S-2.1, r.6
Association paritaire pour la sant et la scurit du travail secteur fabrication de produits en mtal et de produits
lectriques (1998). Grage et appareils de levage. Saint-Lonard :
lAssociation, 92 p.

NON

Construction Safety Association of Ontario; Commission

de la sant et scurit du travail (2006). Grage et levage :
guide de scurit. Qubec : Publication du Qubec, 174 p.

7. Attacher la charge correctement

Utiliser les lingues et accessoires qui sont appropris
en fonction des caractristiques de la charge.

9. Autres rgles de scurit

OUI

L'utilisation d'une pelle hydraulique, d'une chargeusepelleteuse ou d'une chargeuse des fins de levage n'est
permise que pour raliser des travaux d'gouts, d'aqueducs
ou de ponceaux et qu'aux conditions suivantes :

TABLEAU A
EXEMPLE DE TABLEAU DES CHARGES TYPES DATTACHE ET ANGLE DLINGAGE
LINGUES DE CHANE EN ACIER ALLI
CHARGES MAXIMALES DUTILISATION KG
Facteur de scurit = 5 conformment la rglementation de lOH&S
Diamtre de la lingue verticale
Attache
Attache panier
lingue multibrin 2 brins et attache
chane (mm)
simple
tranglement (brins verticaux)
panier brins inclins
Angle dlingage

6
10
13
16
19
22
26
32

1 300
2 600
4 400
6 600
10 3000
12 400
17 300
26 200

1 000
1 900
3 300
4 900
7 700
9 300
13 000
19 700

Rglement sur la sant et la scurit du travail

(2001) 133 G.O. II, 5020 [R.R.Q., c. S-2.1, r. 19.01]

NON

Tenir compte de la variation de la capacit de llingue

en fonction du type dattache attache la verticale,
attache tranglement et attache panier (voir tableau
des charges ci-dessous)

2 500
5 200
8 700
13 100
20 500
24 800
34 600
52 500

60
2 200
4 500
7 500
11 400
17 800
21 500
30 000
45 400

45
1 800
3 600
6 200
9 300
14 500
17 500
24 500
37 100

a) le levage doit tre effectu conformment une

mthode de travail labore, par crit, par l'employeur,
disponible sur les lieux de travail et qui prvoit qu'aucun
travailleur ne peut se trouver sous la flche, le balancier,
les bras de levage ou le godet de l'engin ou sous la
charge, lors du levage;
b) la pelle hydraulique, la chargeuse-pelleteuse ou la
chargeuse doit tre munie d'un dispositif d'accrochage
de la charge conu de manire viter tout dcrochage
accidentel. Ce dispositif doit tre conu par le fabricant
de l'quipement ou tre approuv par un ingnieur.

30
1 300
2 600
4 400
6 600
10 300
12 400
17 300
26 200

Remarque : Ce tableau des charges nest prsent qu titre indicatif. Vrifier auprs du manufacturier pour connatre les
charges maximales dutilisation des lingues utilises par votre service.
OH&S : Occupational Health and Safety
Source : Construction Safety Association of Ontario; Commission de la sant et scurit du travail

Industrial Accident Prevention Association (2003). Safety in

industrial crane operations, 2e d. Toronto : IAPA, 56 p.

SOULVEMENT ET MANUTENTION
MCANIQUE DES CHARGES
LINGUES ET ACCESSOIRES
DACCROCHAGE
Lutilisation dun appareil de levage requiert la prsence de
pices intermdiaires qui assurent la liaison entre lappareil et
la charge. Cest de ces pices intermdiaires quil est question
dans cette fiche technique.
Dans le secteur municipal, on utilise ces quipements, entre
autres, sur les chantiers de construction et de rparation des
rseaux deau, pour des travaux darboriculture, dans les
entrepts (magasins) et dans les ateliers dentretien mcanique.
Les quipes damnagement et dentretien des parcs peuvent
galement se servir dlingues pour le levage de charges.

LES LINGUES
On retrouve diffrents types dlingues. Les plus couramment
utilises dans le secteur municipal sont les chanes et les sangles
de fibres synthtiques.

LINGUES DE CHANE

Remerciements
LAPSAM remercie Claude Collin et les intervenants des
travaux publics de la ville de Sherbrooke ainsi que Pierre
Hmond de la ville de Longueuil.

Ralisation
Diane Ct, ing., conseillre APSAM
dcote@apsam.com
Hiver 2010

LINGUES DE FIBRES SYNTHTIQUES

____________________
__________
____________________

Nota : Bien que cette fiche ait t labore avec soin, partir de sources reconnues
comme fiables et crdibles, lAPSAM, ses administrateurs, son personnel ainsi que
les personnes et organismes qui ont contribu son laboration nassument aucune
responsabilit quant lutilisation du contenu ou des produits ou services mentionns.
Il y a des circonstances de lieu et de temps, de mme que des conditions gnrales
ou spcifiques, qui peuvent amener adapter le contenu. Toute reproduction dun
extrait de cette fiche doit tre autorise par crit par lAPSAM et porter la mention
de sa source.

____________________
__________
____________________

____________________
__________
____________________

____________________
__________
____________________

Pour communiquer avec lAssociation paritaire pour la sant

et la scurit du travail secteur affaires municipales :
Rgion de Montral : 514 849-8373.
De partout au Qubec: 1 800 465-1754
http://www.apsam.com

NON

OUI

Les lingues de chane

Seules les chanes en acier alli de calibres 80 et 100 sont
autorises pour le levage (ASME B30.9 Slings). Les lingues de
chane conviennent aux applications ncessitant flexibilit et
rsistance labrasion, aux coupures et aux hautes tempratures.

Les lingues de fibres synthtiques

Les types dlingues les plus courants sont fabriqus en nylon
ou en polyester et prsentent diffrentes configurations.
Ces lingues ont lavantage dpouser la forme des charges et
dtre relativement lgres, par contre elles sont moins rsistantes
que les lingues dacier et de chane et susent plus facilement
au frottement. Elles sont aussi plus sensibles aux agressions
environnementales telles que la temprature, les rayons du
soleil et les produits chimiques.

Les lingues de cble dacier

Ces lingues sont composes dune me (centre du cble) et
de torons qui sont des assemblages de fils mtalliques enrouls
autour de lme. Bien que moins rsistant quune chane, le
cble mtallique est la fois souple et relativement lger.

LES ACCESSOIRES DACCROCHAGE

____________________
____________________
__________

__________
____________________
____________________

Dposer la charge sur des cales, jamais directement

sur les lingues afin dviter que celles-ci se coincent
et soient difficiles retirer.

Se placer de faon suivre la charge et non la prcder.

FICHE TECHNIQUE # 72

____________________
__________
____________________

Ne jamais utiliser comme dispositif de fixation de

llingue la charge, un lment faisant partie de la
charge ou fix la charge mais qui nest pas conu
pour lever celle-ci (exemples : poigne dune caisse
outils, courroies servant arrimer un paquet).

Soulever la charge verticalement.

L'utilisation d'une lingue ou d'une amarre accroche aux

dents du godet pour lever une charge est interdite.
(CSTC article 3.10.3.3.)

____________________
__________
____________________

Utiliser des protecteurs et sassurer quils sont bien

assujettis la charge afin dviter leur chute ou leur
dplacement pendant les manuvres de levage. On
peut utiliser des protecteurs de fabrication maison :
pices de caoutchouc, de bois, etc.

8. Soulever et dplacer la charge soigneusement

____________________
__________
____________________

viter de raccourcir une lingue en la pliant, en la

tordant, en y faisant un nud ou en insrant un
crochet dans lun des maillons, dans le cas des
lingues chane.

Il existe plusieurs types daccessoires daccrochage : crochets,

manilles, merillons, palonniers, pinces de levage, etc. Seuls les
accessoires forgs en acier alli doivent tre utiliss pour les
manuvres avec des charges suspendues. La charge maximale
scuritaire supporte par les accessoires doit tre estampe sur
ces derniers.

____________________
__________
____________________

6. Protger les lingues et les surfaces de la charge

contre tout dommage

LINGUES DE CBLE DACIER

ATTENTION AUX CONFECTIONS

ET AUX RPARATIONS MAISON!
Les lingues et les accessoires daccrochage doivent
tre conus et tests conformment aux normes
applicables, entre autres et sans sy limiter, ASME
B30.9 Slings, ASME B30.26 Rigging Hardware,
ASME B30.10 Hooks.
Les lingues de chane de confection maison qui nont
pas t testes par un manufacturier ou un spcialiste en
levage conformment la norme ASME B30.9 Slings ne
doivent pas tre utilises pour le levage de charges.
Les lingues et leurs accessoires daccrochage ne
peuvent tre rpars, raccourcis ou modifis que par
des mthodes approuves. Ce travail doit tre confi au
manufacturier dlingues ou un spcialiste en levage.

 viter de frapper llingue ou un accessoire pour

faciliter son installation.

viter de traner les lingues sur le sol et de les

exposer des produits chimiques, aux intempries,
au gel, au soleil, etc.

viter denrouler une lingue autour dun crochet.

Ne jamais utiliser un crochet dont le linguet est absent
ou dfectueux.

Ne pas dplacer les charges ou lquipement de grage

au-dessus des personnes. (Voir Code de scurit pour les
travaux de construction (CSTC) article 3.10.4.4.)
Sassurer que lquipement de grage et lappareil de levage
ne sapprochent pas dune ligne lectrique moins de la
distance dapproche minimale spcifie larticle 5.2.1. du
Code de scurit pour les travaux de construction (voir la fiche
technique no.6 de lAPSAM).
Utiliser un ou plusieurs cbles de guidage si le dplacement
non contrl ou le mouvement de rotation dune charge
leve prsentent un danger.

Porter les quipements de protection individuelle requis pour

llingage de charges (gants, bottes et casque de scurit).
Ne jamais monter ou permettre dautres de monter sur les
crochets ou les charges.

Rfrences
American Society of Mechanical Engineers; American National
Standards Institute (2003). Slings : an American national standard.
New York, N.Y. : ASME, vii, 54, 3 p. (collection : Safety
standard for cableways, cranes, derricks, hoists, hooks, jacks,
and slings / ANSI) (Norme ASME B30.9-2003)
Code de scurit pour les travaux de construction
R.R.Q., 1981, c. S-2.1, r.6
Association paritaire pour la sant et la scurit du travail secteur fabrication de produits en mtal et de produits
lectriques (1998). Grage et appareils de levage. Saint-Lonard :
lAssociation, 92 p.

NON

Construction Safety Association of Ontario; Commission

de la sant et scurit du travail (2006). Grage et levage :
guide de scurit. Qubec : Publication du Qubec, 174 p.

7. Attacher la charge correctement

Utiliser les lingues et accessoires qui sont appropris
en fonction des caractristiques de la charge.

9. Autres rgles de scurit

OUI

L'utilisation d'une pelle hydraulique, d'une chargeusepelleteuse ou d'une chargeuse des fins de levage n'est
permise que pour raliser des travaux d'gouts, d'aqueducs
ou de ponceaux et qu'aux conditions suivantes :

TABLEAU A
EXEMPLE DE TABLEAU DES CHARGES TYPES DATTACHE ET ANGLE DLINGAGE
LINGUES DE CHANE EN ACIER ALLI
CHARGES MAXIMALES DUTILISATION KG
Facteur de scurit = 5 conformment la rglementation de lOH&S
Diamtre de la lingue verticale
Attache
Attache panier
lingue multibrin 2 brins et attache
chane (mm)
simple
tranglement (brins verticaux)
panier brins inclins
Angle dlingage

6
10
13
16
19
22
26
32

1 300
2 600
4 400
6 600
10 3000
12 400
17 300
26 200

1 000
1 900
3 300
4 900
7 700
9 300
13 000
19 700

Rglement sur la sant et la scurit du travail

(2001) 133 G.O. II, 5020 [R.R.Q., c. S-2.1, r. 19.01]

NON

Tenir compte de la variation de la capacit de llingue

en fonction du type dattache attache la verticale,
attache tranglement et attache panier (voir tableau
des charges ci-dessous)

2 500
5 200
8 700
13 100
20 500
24 800
34 600
52 500

60
2 200
4 500
7 500
11 400
17 800
21 500
30 000
45 400

45
1 800
3 600
6 200
9 300
14 500
17 500
24 500
37 100

a) le levage doit tre effectu conformment une

mthode de travail labore, par crit, par l'employeur,
disponible sur les lieux de travail et qui prvoit qu'aucun
travailleur ne peut se trouver sous la flche, le balancier,
les bras de levage ou le godet de l'engin ou sous la
charge, lors du levage;
b) la pelle hydraulique, la chargeuse-pelleteuse ou la
chargeuse doit tre munie d'un dispositif d'accrochage
de la charge conu de manire viter tout dcrochage
accidentel. Ce dispositif doit tre conu par le fabricant
de l'quipement ou tre approuv par un ingnieur.

30
1 300
2 600
4 400
6 600
10 300
12 400
17 300
26 200

Remarque : Ce tableau des charges nest prsent qu titre indicatif. Vrifier auprs du manufacturier pour connatre les
charges maximales dutilisation des lingues utilises par votre service.
OH&S : Occupational Health and Safety
Source : Construction Safety Association of Ontario; Commission de la sant et scurit du travail

Industrial Accident Prevention Association (2003). Safety in

industrial crane operations, 2e d. Toronto : IAPA, 56 p.

SOULVEMENT ET MANUTENTION
MCANIQUE DES CHARGES
LINGUES ET ACCESSOIRES
DACCROCHAGE
Lutilisation dun appareil de levage requiert la prsence de
pices intermdiaires qui assurent la liaison entre lappareil et
la charge. Cest de ces pices intermdiaires quil est question
dans cette fiche technique.
Dans le secteur municipal, on utilise ces quipements, entre
autres, sur les chantiers de construction et de rparation des
rseaux deau, pour des travaux darboriculture, dans les
entrepts (magasins) et dans les ateliers dentretien mcanique.
Les quipes damnagement et dentretien des parcs peuvent
galement se servir dlingues pour le levage de charges.

LES LINGUES
On retrouve diffrents types dlingues. Les plus couramment
utilises dans le secteur municipal sont les chanes et les sangles
de fibres synthtiques.

LINGUES DE CHANE

Remerciements
LAPSAM remercie Claude Collin et les intervenants des
travaux publics de la ville de Sherbrooke ainsi que Pierre
Hmond de la ville de Longueuil.

Ralisation
Diane Ct, ing., conseillre APSAM
dcote@apsam.com
Hiver 2010

LINGUES DE FIBRES SYNTHTIQUES

____________________
__________
____________________

Nota : Bien que cette fiche ait t labore avec soin, partir de sources reconnues
comme fiables et crdibles, lAPSAM, ses administrateurs, son personnel ainsi que
les personnes et organismes qui ont contribu son laboration nassument aucune
responsabilit quant lutilisation du contenu ou des produits ou services mentionns.
Il y a des circonstances de lieu et de temps, de mme que des conditions gnrales
ou spcifiques, qui peuvent amener adapter le contenu. Toute reproduction dun
extrait de cette fiche doit tre autorise par crit par lAPSAM et porter la mention
de sa source.

____________________
__________
____________________

____________________
__________
____________________

____________________
__________
____________________

Pour communiquer avec lAssociation paritaire pour la sant

et la scurit du travail secteur affaires municipales :
Rgion de Montral : 514 849-8373.
De partout au Qubec: 1 800 465-1754
http://www.apsam.com

NON

OUI

Les lingues de chane

Seules les chanes en acier alli de calibres 80 et 100 sont
autorises pour le levage (ASME B30.9 Slings). Les lingues de
chane conviennent aux applications ncessitant flexibilit et
rsistance labrasion, aux coupures et aux hautes tempratures.

Les lingues de fibres synthtiques

Les types dlingues les plus courants sont fabriqus en nylon
ou en polyester et prsentent diffrentes configurations.
Ces lingues ont lavantage dpouser la forme des charges et
dtre relativement lgres, par contre elles sont moins rsistantes
que les lingues dacier et de chane et susent plus facilement
au frottement. Elles sont aussi plus sensibles aux agressions
environnementales telles que la temprature, les rayons du
soleil et les produits chimiques.

Les lingues de cble dacier

Ces lingues sont composes dune me (centre du cble) et
de torons qui sont des assemblages de fils mtalliques enrouls
autour de lme. Bien que moins rsistant quune chane, le
cble mtallique est la fois souple et relativement lger.

LES ACCESSOIRES DACCROCHAGE

____________________
____________________
__________

__________
____________________
____________________

Dposer la charge sur des cales, jamais directement

sur les lingues afin dviter que celles-ci se coincent
et soient difficiles retirer.

Se placer de faon suivre la charge et non la prcder.

FICHE TECHNIQUE # 72

____________________
__________
____________________

Ne jamais utiliser comme dispositif de fixation de

llingue la charge, un lment faisant partie de la
charge ou fix la charge mais qui nest pas conu
pour lever celle-ci (exemples : poigne dune caisse
outils, courroies servant arrimer un paquet).

Soulever la charge verticalement.

L'utilisation d'une lingue ou d'une amarre accroche aux

dents du godet pour lever une charge est interdite.
(CSTC article 3.10.3.3.)

____________________
__________
____________________

Utiliser des protecteurs et sassurer quils sont bien

assujettis la charge afin dviter leur chute ou leur
dplacement pendant les manuvres de levage. On
peut utiliser des protecteurs de fabrication maison :
pices de caoutchouc, de bois, etc.

8. Soulever et dplacer la charge soigneusement

____________________
__________
____________________

viter de raccourcir une lingue en la pliant, en la

tordant, en y faisant un nud ou en insrant un
crochet dans lun des maillons, dans le cas des
lingues chane.

Il existe plusieurs types daccessoires daccrochage : crochets,

manilles, merillons, palonniers, pinces de levage, etc. Seuls les
accessoires forgs en acier alli doivent tre utiliss pour les
manuvres avec des charges suspendues. La charge maximale
scuritaire supporte par les accessoires doit tre estampe sur
ces derniers.

____________________
__________
____________________

6. Protger les lingues et les surfaces de la charge

contre tout dommage

LINGUES DE CBLE DACIER

ATTENTION AUX CONFECTIONS

ET AUX RPARATIONS MAISON!
Les lingues et les accessoires daccrochage doivent
tre conus et tests conformment aux normes
applicables, entre autres et sans sy limiter, ASME
B30.9 Slings, ASME B30.26 Rigging Hardware,
ASME B30.10 Hooks.
Les lingues de chane de confection maison qui nont
pas t testes par un manufacturier ou un spcialiste en
levage conformment la norme ASME B30.9 Slings ne
doivent pas tre utilises pour le levage de charges.
Les lingues et leurs accessoires daccrochage ne
peuvent tre rpars, raccourcis ou modifis que par
des mthodes approuves. Ce travail doit tre confi au
manufacturier dlingues ou un spcialiste en levage.