Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DOCUMENTO
127
11
PRESENTACIN
Miruna Achim
15
MISCELNEA
161
Frida Gorbach
39
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
MARCEL BATAILLON Y EL HUMANISMO
187
Alexandra Stern
57
201
RESEAS
Graciela Alcal Moya
Hctor Santiesteban
93
EL MONSTRUO Y SU SER
233
DOCUMENTO
127
11
PRESENTACIN
Miruna Achim
15
MISCELNEA
161
Frida Gorbach
39
EL TIEMPO DE LA TRADICIN
MARCEL BATAILLON Y EL HUMANISMO
187
201
RESEAS
Graciela Alcal Moya
Hctor Santiesteban
93
EL MONSTRUO Y SU SER
233
BUAP,
CEMCA,
1998
LAS ENTRA
AS DEL PODER:
RELACIONES
81,
INVIERNO
2000,
Miruna Achim
U N I V E R S I D A D D E YA L E
VOL.
XXI
EL CAJN PRODIGIOSO
La noche de 13 de mayo de 1744, un grupo de cirujanos, mdicos y funcionarios de la Iglesia examinaba el contenido de una caja de madera,
desenterrada un da antes del piso de la catedral de Valladolid, en la
provincia de Michoacn. Los testimonios de los presentes recogidos
ulteriormente en el libro Voces de Tritn escrito por el cronista agustino
de Michoacn fray Mathas de Escobar y publicado en Mxico en 1744
narran el misterioso encuentro y los sorprendentes hallazgos del ilustre
grupo:
dentro de dicho Caxn vieron todos abundancia de Sangre con un color, no
encarnado, sino medio dorado, que expeda suave olor; y avindose procedido por [el] Maestro de Cirujano a revolver la Sangre, con instrumento [...]
sac de entre ella varias tripas [...]; sac assimesmo redaos, higados, y
otras varias cosas, que destroz y reconoci: y assi dichos Cirujanos, como
los Mdicos, expressaron ser de Cuerpo humano.
[...] dixeron, no aver parte alguna podrida o corrupta, ni tener sabor de ello
la Sangre; de la que se sac una poca, en un vaso de christal, para mejor examinarla, y la prob el dicho Bachiller Don Juan Antonio de Quadros y Leon.
[...] revolvieron las tripas y los ms de los circunstantes percibieron el tacto
hmedo y fresco de dichas tripas, y partes, confessando a una voz el suave
olor, que expeda, en manera que a ninguno caus asco, ni indisposicin de
estmago, de las que se experimentan a vista de semejantes cosas, y abundando la concurrencia de personas, empezaron a mojar algodones en la
Sangre, con tanto excesso que el Seor Provisor lo corrigi1 (Escobar Testimonio s.p.)
1
MIRUNA ACHIM
Las suculentas y fragantes entraas eran las del obispo de Michoacn, don Juan Joseph de Escalona y Calatayud, quien, entre otros cargos, haba sido Colegial Mayor del Viejo Colegio de San Bartholom en
Salamanca y obispo de Caracas en la Provincia de Venezuela. En 1729,
Escalona y Calatayud fue trasladado a Valladolid, Michoacn, donde se
desempe como obispo durante ocho aos y jug un papel fundamental en la consolidacin de la iglesia michoacana.2 Fray Mathas de Escobar lo recuerda en otro libro, Americana Thebaida, por su aseo de lmparas, candiles y colgaduras en la iglesia catedral, por su caridad con el
real hospital de la ciudad y por la donacin de su biblioteca al convento agustino de Valladolid. Despus de su muerte, el 23 de mayo de 1737,
el corazn del obispo Escalona y Calatayud encontr su descanso final
en el convento de las religiosas catarinas y sus entraas en el mencionado cajn en el piso de la catedral. Siete aos ms tarde, el 12 de mayo de
1744, mientras arreglaban el piso de la catedral, un par de trabajadores
escucharon unas voces, como de herido, que contestaban a sus martillazos. Intrigados, descubrieron el pequeo recipiente con los restos del
obispo, y al abrirlo, notaron con gran asombro que la sangre adentro se
haba conservado lquida y fresca, aunque haba adquirido un color dorado. Los obreros se dirigieron a un prebendado de la catedral, quien
convoc a una junta de peritos mdicos y religiosos para examinar el cajn. stos tocaron, olfatearon y saborearon el excepcional contenido. Intercambiaron teoras exquisitas sobre el comportamiento de la sangre de
los muertos, supuestamente turbulenta al hallarse un cadver en la presencia de un enemigo y meliflua en la presencia de seres amados. En sus
afanes de investigacin, los peritos recurrieron a una curiosa y nueva
invencin, unos microscopios, para lograr el beneficio de ver lo que
se ignoraba.3 Entre otras sorprendentes visiones, los cristales gradua-
2
Para la gestin de Escalona y Calatayud en Michoacn, vase scar Mazn Gmez,
El cabildo catedral de Valladolid en Michoacn, Zamora, El Colegio de Michoacn, 1996.
3
Quisiera observar que la nueva y curiosa invencin mencionada por Mathas de
Escobar no era tan nueva para el ao 1744. El microscopio fue inventado al principio del
siglo XVII, al mismo tiempo que el telescopio, y fue perfeccionado durante el resto de
ese siglo por Robert Hooke y por Antoni Leeuwenhoeck (De hecho, un tal Antonio Secvenhock mencionado por Escobar no parece ser otro que el cientfico holands). El mi-
1 8
croscopio, junto con otros instrumentos pticos, lleg al Nuevo Mundo relativamente
temprano en el siglo XVII y tuvo una fascinante historia. Por ejemplo, el jesuita Alexandro
Favin de Puebla reciba microscopios como parte de una intensa correspondencia con el
famoso jesuita Athanasius Kircher en Roma. A su vez, Favin le mandaba a Kircher curiosidades de la Nueva Espaa, como Cristos emplumados y piedras bezares. Para la
historia y la publicacin de esta correspondencia, vase Ignacio Osorio Romero, La luz
imaginaria, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1993. Entre los cientficos novohispanos aficionados al microscopio destaca tambin don Carlos de Sigenza y
Gngora, quien usa el instrumento para examinar espigas plagadas por chiahuiztli. Vase
Carlos de Sigenza y Gngora, Alboroto y motn de los indios de Mxico, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1986.
4
Escobar, 1744, pp. 59-60.
5
El testimonio colectivo aparece en forma de dilogo, simulando las varias opiniones intercambiadas entre los diferentes peritos. El testimonio fue publicado junto con la
crnica de los eventos.
1 9
MIRUNA ACHIM
Las suculentas y fragantes entraas eran las del obispo de Michoacn, don Juan Joseph de Escalona y Calatayud, quien, entre otros cargos, haba sido Colegial Mayor del Viejo Colegio de San Bartholom en
Salamanca y obispo de Caracas en la Provincia de Venezuela. En 1729,
Escalona y Calatayud fue trasladado a Valladolid, Michoacn, donde se
desempe como obispo durante ocho aos y jug un papel fundamental en la consolidacin de la iglesia michoacana.2 Fray Mathas de Escobar lo recuerda en otro libro, Americana Thebaida, por su aseo de lmparas, candiles y colgaduras en la iglesia catedral, por su caridad con el
real hospital de la ciudad y por la donacin de su biblioteca al convento agustino de Valladolid. Despus de su muerte, el 23 de mayo de 1737,
el corazn del obispo Escalona y Calatayud encontr su descanso final
en el convento de las religiosas catarinas y sus entraas en el mencionado cajn en el piso de la catedral. Siete aos ms tarde, el 12 de mayo de
1744, mientras arreglaban el piso de la catedral, un par de trabajadores
escucharon unas voces, como de herido, que contestaban a sus martillazos. Intrigados, descubrieron el pequeo recipiente con los restos del
obispo, y al abrirlo, notaron con gran asombro que la sangre adentro se
haba conservado lquida y fresca, aunque haba adquirido un color dorado. Los obreros se dirigieron a un prebendado de la catedral, quien
convoc a una junta de peritos mdicos y religiosos para examinar el cajn. stos tocaron, olfatearon y saborearon el excepcional contenido. Intercambiaron teoras exquisitas sobre el comportamiento de la sangre de
los muertos, supuestamente turbulenta al hallarse un cadver en la presencia de un enemigo y meliflua en la presencia de seres amados. En sus
afanes de investigacin, los peritos recurrieron a una curiosa y nueva
invencin, unos microscopios, para lograr el beneficio de ver lo que
se ignoraba.3 Entre otras sorprendentes visiones, los cristales gradua-
2
Para la gestin de Escalona y Calatayud en Michoacn, vase scar Mazn Gmez,
El cabildo catedral de Valladolid en Michoacn, Zamora, El Colegio de Michoacn, 1996.
3
Quisiera observar que la nueva y curiosa invencin mencionada por Mathas de
Escobar no era tan nueva para el ao 1744. El microscopio fue inventado al principio del
siglo XVII, al mismo tiempo que el telescopio, y fue perfeccionado durante el resto de
ese siglo por Robert Hooke y por Antoni Leeuwenhoeck (De hecho, un tal Antonio Secvenhock mencionado por Escobar no parece ser otro que el cientfico holands). El mi-
1 8
croscopio, junto con otros instrumentos pticos, lleg al Nuevo Mundo relativamente
temprano en el siglo XVII y tuvo una fascinante historia. Por ejemplo, el jesuita Alexandro
Favin de Puebla reciba microscopios como parte de una intensa correspondencia con el
famoso jesuita Athanasius Kircher en Roma. A su vez, Favin le mandaba a Kircher curiosidades de la Nueva Espaa, como Cristos emplumados y piedras bezares. Para la
historia y la publicacin de esta correspondencia, vase Ignacio Osorio Romero, La luz
imaginaria, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1993. Entre los cientficos novohispanos aficionados al microscopio destaca tambin don Carlos de Sigenza y
Gngora, quien usa el instrumento para examinar espigas plagadas por chiahuiztli. Vase
Carlos de Sigenza y Gngora, Alboroto y motn de los indios de Mxico, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1986.
4
Escobar, 1744, pp. 59-60.
5
El testimonio colectivo aparece en forma de dilogo, simulando las varias opiniones intercambiadas entre los diferentes peritos. El testimonio fue publicado junto con la
crnica de los eventos.
1 9
XVIII;
MIRUNA ACHIM
2 0
XVIII;
MIRUNA ACHIM
2 0
MIRUNA ACHIM
pretativas respecto al cuerpo. A partir del siglo XVI y hasta la mitad del
XVIII, en ambos lados del Atlntico, el cuerpo con sus superficies, sus
complicados pliegues y sus interiores abismales, oscuros y viscosos se
vuelve un tema obsesivo en el imaginario colectivo, el lugar privilegiado de exposicin, el punto de partida del discurso y del pensamiento.
Una de las reflexiones ms importantes en torno a los restos de Escalona y Calatayud proviene del discurso mdico-anatmico, que empez a cobrar particular importancia en la Nueva Espaa a fines del
siglo diecisis. En 1576 el virrey Martn Enrquez haba mandado hacer
autopsias como una medida de emergencia contra la epidemia que caus graves estragos entre la poblacin indgena. Los resultados de estas
autopsias fueron includos por Alonso Lpez de Hinojosos en Suma y
recopilacin de ciruga con un arte para sangrar muy til y provechosa, obra
publicada en Mxico en dos ediciones, en 1578 y en 1595. Contemporneos al libro de Lpez de Hinojosos se escriben y se publican numerosos
tratados mdicos, lo cual representa un verdadero florecimiento de las
ciencias mdicas en la Nueva Espaa.6 A pesar de sus diferencias, estos
escritos comparten una funcin en comn: la de descubrir, describir,
fijar y catalogar los cuerpos tpicos de los mexicanos, con sus particularidades raciales, geogrficas y humorales y con sus enfermedades o
debilidades especficas. Un siglo despus, cuando se escribe Voces de Tritn, ciertos sectores de la medicina colonial habran aceptado teoras
mdicas ms novedosas, como la teora de la circulacin de la sangre.
Sin embargo, fray Mathas de Escobar parece vivir al margen de tales
avances y, en sus explicaciones cientficas, alude principalmente a los
primeros textos de medicina novohispana de fines del siglo diecisis.
Otro registro constante en Voces de Tritn es el culto de las reliquias.
Con el afn y la necesidad de fundar lugares de culto y de consolidar la
presencia de la Iglesia, la Nueva Espaa experimenta un fenmeno
6
Entre los libros publicados hacia fines del siglo XVI y principios del XVII destacan:
Opera medicinalia(1570), de Francisco Bravo, Tractado breve de anothomia y chirugia (1579,
1592), de fray Agustn Farfn, Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias (1591) de Juan de Crdenas, Repertorio de los tiempos y historia natural desta Nueva Espaa, de Henrico Martnez (1606) y Sitio, naturaleza y propiedades de la Ciudad de Mxico
(1618) de Diego de Cisneros.
2 2
7
Para las variadas representaciones visuales del cuerpo en esta epoca, vase El cuerpo aludido. Anatomas y construcciones, Mxico, siglos XVI-XX, Mxico, Museo Nacional de
Arte, CONACULTA-INBA, 1998.
2 3
MIRUNA ACHIM
pretativas respecto al cuerpo. A partir del siglo XVI y hasta la mitad del
XVIII, en ambos lados del Atlntico, el cuerpo con sus superficies, sus
complicados pliegues y sus interiores abismales, oscuros y viscosos se
vuelve un tema obsesivo en el imaginario colectivo, el lugar privilegiado de exposicin, el punto de partida del discurso y del pensamiento.
Una de las reflexiones ms importantes en torno a los restos de Escalona y Calatayud proviene del discurso mdico-anatmico, que empez a cobrar particular importancia en la Nueva Espaa a fines del
siglo diecisis. En 1576 el virrey Martn Enrquez haba mandado hacer
autopsias como una medida de emergencia contra la epidemia que caus graves estragos entre la poblacin indgena. Los resultados de estas
autopsias fueron includos por Alonso Lpez de Hinojosos en Suma y
recopilacin de ciruga con un arte para sangrar muy til y provechosa, obra
publicada en Mxico en dos ediciones, en 1578 y en 1595. Contemporneos al libro de Lpez de Hinojosos se escriben y se publican numerosos
tratados mdicos, lo cual representa un verdadero florecimiento de las
ciencias mdicas en la Nueva Espaa.6 A pesar de sus diferencias, estos
escritos comparten una funcin en comn: la de descubrir, describir,
fijar y catalogar los cuerpos tpicos de los mexicanos, con sus particularidades raciales, geogrficas y humorales y con sus enfermedades o
debilidades especficas. Un siglo despus, cuando se escribe Voces de Tritn, ciertos sectores de la medicina colonial habran aceptado teoras
mdicas ms novedosas, como la teora de la circulacin de la sangre.
Sin embargo, fray Mathas de Escobar parece vivir al margen de tales
avances y, en sus explicaciones cientficas, alude principalmente a los
primeros textos de medicina novohispana de fines del siglo diecisis.
Otro registro constante en Voces de Tritn es el culto de las reliquias.
Con el afn y la necesidad de fundar lugares de culto y de consolidar la
presencia de la Iglesia, la Nueva Espaa experimenta un fenmeno
6
Entre los libros publicados hacia fines del siglo XVI y principios del XVII destacan:
Opera medicinalia(1570), de Francisco Bravo, Tractado breve de anothomia y chirugia (1579,
1592), de fray Agustn Farfn, Primera parte de los problemas y secretos maravillosos de las Indias (1591) de Juan de Crdenas, Repertorio de los tiempos y historia natural desta Nueva Espaa, de Henrico Martnez (1606) y Sitio, naturaleza y propiedades de la Ciudad de Mxico
(1618) de Diego de Cisneros.
2 2
7
Para las variadas representaciones visuales del cuerpo en esta epoca, vase El cuerpo aludido. Anatomas y construcciones, Mxico, siglos XVI-XX, Mxico, Museo Nacional de
Arte, CONACULTA-INBA, 1998.
2 3
MIRUNA ACHIM
Entre las manifestaciones ms logradas de esta iconologa corporal destacan la teora inglesa de los dos cuerpos del rey y la creencia en las virtudes taumatrgicas de los reyes franceses.8
Sin embargo, el siglo XVI marca un importante cambio en el imaginario corporal. Con la invencin de nuevos instrumentos pticos, las correspondencias entre el microcosmos y el macrocosmos resultan cada
vez ms tenues. Por un lado, el telescopio disuelve las fronteras del espacio en una infinidad de estrellas. Por el otro, el microscopio revela la
presencia inesperada de mundos enteros bajo la superficie cotidiana de
las cosas. Expresando un desconcierto comn entre sus contemporneos, Pascal se asombra ante la condicin solitaria del hombre, entre dos
abismos, lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeo. En este
contexto de rupturas epistemolgicas, tambin cambia el saber sobre el
cuerpo humano que, en este mundo abierto y descentrado, deja de ser
el microcosmos perfecto, el modelo y pauta del universo. En el campo
de la medicina, las nuevas prcticas de la diseccin descubren realidades inusitadas. Al abrir el interior sagrado del cuerpo, al separar sus
partes y examinar la masa revuelta de rganos vitales y embrollos de hilos, nervios y vasos comunicantes, el ojo indagador del anatomista no
encuentra la confirmacin de viejas jerarquas, sino la crisis de todo conocimiento previo. Como el astrnomo, perplejo ante la vertiginosa y
confusa inmensidad del cielo, el anatomista confronta un mundo aparentamente ininteligible, carente de significados absolutos el corazn
ha dejado de ser el rey, como en la analoga de Salisbury, un reto para
las facultades interpretativas. Es posible que los pliegues y enredos de
los intestinos del obispo Escalona y Calatayud sugieran y confirmen
verdades que van ms all de la pura materialidad? O, para hacer la
misma pregunta de una manera ms oblicua: qu vueltas dan las tripas en el contexto de la economa semitica del barroco novohispano?
cul es su significado dentro del cuerpo poltico e ideolgico barroco?
Y de qu forma se inscribe y se lee este significado en el caso del obispo de Michoacn?
Vanse Ernst Kantarowicz, The Kings Two Bodies: a study in medieval political theology, Princeton, Princeton University Press, 1957, 1998, y Marc Bloch, Les rois thaumaturges,
Pars, Gallimard, 1983.
8
2 4
Figura 2. Tab. Primera del Lib. Terzero, de Juan Valverde de Amusco, Historia de la composicin del cuerpo humano (Roma, Antonio de Salamanca y Antonio Lafreri), 1556;
reproducido en K.B. Roberts y J.D.W. Tomlinson, The Fabric of the Body, Oxford,
Clarendon Press, 1982, 215.
2 5
MIRUNA ACHIM
Entre las manifestaciones ms logradas de esta iconologa corporal destacan la teora inglesa de los dos cuerpos del rey y la creencia en las virtudes taumatrgicas de los reyes franceses.8
Sin embargo, el siglo XVI marca un importante cambio en el imaginario corporal. Con la invencin de nuevos instrumentos pticos, las correspondencias entre el microcosmos y el macrocosmos resultan cada
vez ms tenues. Por un lado, el telescopio disuelve las fronteras del espacio en una infinidad de estrellas. Por el otro, el microscopio revela la
presencia inesperada de mundos enteros bajo la superficie cotidiana de
las cosas. Expresando un desconcierto comn entre sus contemporneos, Pascal se asombra ante la condicin solitaria del hombre, entre dos
abismos, lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeo. En este
contexto de rupturas epistemolgicas, tambin cambia el saber sobre el
cuerpo humano que, en este mundo abierto y descentrado, deja de ser
el microcosmos perfecto, el modelo y pauta del universo. En el campo
de la medicina, las nuevas prcticas de la diseccin descubren realidades inusitadas. Al abrir el interior sagrado del cuerpo, al separar sus
partes y examinar la masa revuelta de rganos vitales y embrollos de hilos, nervios y vasos comunicantes, el ojo indagador del anatomista no
encuentra la confirmacin de viejas jerarquas, sino la crisis de todo conocimiento previo. Como el astrnomo, perplejo ante la vertiginosa y
confusa inmensidad del cielo, el anatomista confronta un mundo aparentamente ininteligible, carente de significados absolutos el corazn
ha dejado de ser el rey, como en la analoga de Salisbury, un reto para
las facultades interpretativas. Es posible que los pliegues y enredos de
los intestinos del obispo Escalona y Calatayud sugieran y confirmen
verdades que van ms all de la pura materialidad? O, para hacer la
misma pregunta de una manera ms oblicua: qu vueltas dan las tripas en el contexto de la economa semitica del barroco novohispano?
cul es su significado dentro del cuerpo poltico e ideolgico barroco?
Y de qu forma se inscribe y se lee este significado en el caso del obispo de Michoacn?
Vanse Ernst Kantarowicz, The Kings Two Bodies: a study in medieval political theology, Princeton, Princeton University Press, 1957, 1998, y Marc Bloch, Les rois thaumaturges,
Pars, Gallimard, 1983.
8
2 4
Figura 2. Tab. Primera del Lib. Terzero, de Juan Valverde de Amusco, Historia de la composicin del cuerpo humano (Roma, Antonio de Salamanca y Antonio Lafreri), 1556;
reproducido en K.B. Roberts y J.D.W. Tomlinson, The Fabric of the Body, Oxford,
Clarendon Press, 1982, 215.
2 5
MIRUNA ACHIM
10
2 6
Es precisamente el reto de gobernar y disciplinar las partes insumisas del interior del cuerpo reto compartido tambin por sus contemporneos lo que interesa a fray Mathas de Escobar en Voces de Tritn, y lo
lleva a reflexionar repetidas veces a lo largo del texto, sobre el acto de
comer y sobre los aspectos menos agradables vinculados a los procesos
digestivos. Escobar cuenta que san Juan Bautista se alimentaba solamente de miel silvestre y que la miel silvestre tiene un sabor amargo;
que el corazn de David se derriti, como la cera, en sus entraas; que
las entraas de Escalona y Calatayud eran de un color dorado y tenan
la consistencia de la cera cuando se encontraron siete aos despus de
su muerte; que el obispo haba padecido de disenteria y que, sin embargo, sus tripas se haban mantenido incorruptas porque el obispo deca
misa con mucha frecuencia y por eso se alimentaba con el Sacramento:
el divino pan comunic beneficios a sus entraas. Pero la reflexin
ms profunda y detallada de Escobar sobre la comida y la digestin se
encuentra no en Voces de Tritn, sino en su Americana Thebaida. En la
larga seccin dedicada a uno de los padres fundadores de la provincia
agustiniana de Michoacn, fray Juan Bautista Moya, Escobar nos hace
llegar algunos detalles sobre los hbitos alimenticios del venerable
agustino:
sola comer a la segunda mesa, y [...] tena prevenidos uno o dos tamales,
los cuales, fuera del natural mal sabor, junto con el mal olor, procuraba fuesen los mohosos aquellos que ni aun los perros apetecen, o por sumamente
duros o por dems corruptos. Esto slo tomaba por alimento, y la comida
del Convento la coga para darla de limosna a los Pobres.12
MIRUNA ACHIM
10
2 6
Es precisamente el reto de gobernar y disciplinar las partes insumisas del interior del cuerpo reto compartido tambin por sus contemporneos lo que interesa a fray Mathas de Escobar en Voces de Tritn, y lo
lleva a reflexionar repetidas veces a lo largo del texto, sobre el acto de
comer y sobre los aspectos menos agradables vinculados a los procesos
digestivos. Escobar cuenta que san Juan Bautista se alimentaba solamente de miel silvestre y que la miel silvestre tiene un sabor amargo;
que el corazn de David se derriti, como la cera, en sus entraas; que
las entraas de Escalona y Calatayud eran de un color dorado y tenan
la consistencia de la cera cuando se encontraron siete aos despus de
su muerte; que el obispo haba padecido de disenteria y que, sin embargo, sus tripas se haban mantenido incorruptas porque el obispo deca
misa con mucha frecuencia y por eso se alimentaba con el Sacramento:
el divino pan comunic beneficios a sus entraas. Pero la reflexin
ms profunda y detallada de Escobar sobre la comida y la digestin se
encuentra no en Voces de Tritn, sino en su Americana Thebaida. En la
larga seccin dedicada a uno de los padres fundadores de la provincia
agustiniana de Michoacn, fray Juan Bautista Moya, Escobar nos hace
llegar algunos detalles sobre los hbitos alimenticios del venerable
agustino:
sola comer a la segunda mesa, y [...] tena prevenidos uno o dos tamales,
los cuales, fuera del natural mal sabor, junto con el mal olor, procuraba fuesen los mohosos aquellos que ni aun los perros apetecen, o por sumamente
duros o por dems corruptos. Esto slo tomaba por alimento, y la comida
del Convento la coga para darla de limosna a los Pobres.12
MIRUNA ACHIM
Entre fray Juan Bautista Moya y el obispo Escalona y Calatayud, separados por ms de cien aos, existen ciertas afinidades que conducen
al cronista a la misma reflexin en dos textos diferentes. Como en el caso
de su predecesor, las entraas de Escalona y Calatayud se mantienen incorruptas por ciertas costumbres alimenticias cuyas consecuencias van
mucho ms all del puro acto digestivo. Ambos ejercen un sabio y riguroso control sobre sus cuerpos al disciplinar las entraas tanto para el
bien propio como para la utilidad de una comunidad de fieles. En Voces
de Tritn, la escatologa y la economa se intersectan cuando fray Escobar nota que la corrupcin es la consecuencia directa de retener, de atesorar, y con mucha prisa, enumera los conventos fundados con el dinero
del obispo Escalona y Calatayud. El obispo no guardaba sus tesoros y,
por lo tanto, sus incansables entraas se mantuvieron intactas despus
de la muerte.
14
2 8
15
MIRUNA ACHIM
Entre fray Juan Bautista Moya y el obispo Escalona y Calatayud, separados por ms de cien aos, existen ciertas afinidades que conducen
al cronista a la misma reflexin en dos textos diferentes. Como en el caso
de su predecesor, las entraas de Escalona y Calatayud se mantienen incorruptas por ciertas costumbres alimenticias cuyas consecuencias van
mucho ms all del puro acto digestivo. Ambos ejercen un sabio y riguroso control sobre sus cuerpos al disciplinar las entraas tanto para el
bien propio como para la utilidad de una comunidad de fieles. En Voces
de Tritn, la escatologa y la economa se intersectan cuando fray Escobar nota que la corrupcin es la consecuencia directa de retener, de atesorar, y con mucha prisa, enumera los conventos fundados con el dinero
del obispo Escalona y Calatayud. El obispo no guardaba sus tesoros y,
por lo tanto, sus incansables entraas se mantuvieron intactas despus
de la muerte.
14
2 8
15
MIRUNA ACHIM
cho, es con su propia sangre la sangre dorada que brota del cajn y se
vuelve tinta que se escribe el texto: mi pluma se ve hecha tropheo no
por s, sino por estar teida con la Sangre, sostiene el cronista Escobar.19
En contraste, despus de la muerte, la sangre de los pecadores traza una
historia tan perversa como sus propios caracteres; as, las entraas de
Judas quedaron patentes, para que en ellas leyeran las iniquidades
de este condenado; las cuales en el sucio papel de la tierra, formaba los
caracteres torcidos, con ftida tinta.20
El cuerpo del obispo muerto clama una presencia absoluta dentro
del texto del cronista. El libro Voces de Tritn, como el cajn enterrado en
el piso de la catedral, se vuelve el vaso que contiene esta presencia, y la
escritura del libro es posible y legtima slo en la medida en la que el
texto encarna de manera material las entraas incorruptas y revela la
huella de la sangre milagrosa entrelazada con su propia tinta. Al mismo
tiempo, la autoridad del libro est garantizada repetidas veces por mecanismos de confirmacin, que manifiestan la transformacin de la letra
en sangre. Uno de los casos ms interesantes de estas transubstanciaciones ocurre en la dedicacin del libro. Voces de Tritn experiment la
peculiar suerte de ser dedicado no slo en una, sino en dos ocasiones.
Escobar se lo dedica a Juan de Rada, prebendado de la catedral de Valladolid; a su vez, Rada lo dedica de nuevo a don Joseph de Carvajal y
Alencastre, presidente del Consejo de Indias. Juan de Rada explica el
motivo de la rededicacin de la siguiente manera: para dar crdito del
Testimonio, he querido que vuelva la Sangre del Illustrisimo Seor Escalona a las manos de Vuestra Excelencia, que ass correr a circular a su
cuerpo y se ha de incorporar con la de su Excelencia.21 Al llegar a los
manos de su nuevo dueo, la tinta del libro se convierte en sangre y entra en el cuerpo de ste. Tal conversin slo sigue natural cauce al reconocer profundos vnculos entre el obispo y el presidente; los dos haban
sido maestros en el Colegio Viejo Mayor de San Bartholom en Salamanca y estaban unidos por vnculos de sangre: hay unidad de Sangre
Ib., p. 204.
Ib., p. 196.
21
Juan de Rada, Al Ilmo y Excmo Sr. Dr. D. Joseph de Carvajal y Alencastre, en Escobar, 1744, s. p.
19
20
16
3 0
3 1
MIRUNA ACHIM
cho, es con su propia sangre la sangre dorada que brota del cajn y se
vuelve tinta que se escribe el texto: mi pluma se ve hecha tropheo no
por s, sino por estar teida con la Sangre, sostiene el cronista Escobar.19
En contraste, despus de la muerte, la sangre de los pecadores traza una
historia tan perversa como sus propios caracteres; as, las entraas de
Judas quedaron patentes, para que en ellas leyeran las iniquidades
de este condenado; las cuales en el sucio papel de la tierra, formaba los
caracteres torcidos, con ftida tinta.20
El cuerpo del obispo muerto clama una presencia absoluta dentro
del texto del cronista. El libro Voces de Tritn, como el cajn enterrado en
el piso de la catedral, se vuelve el vaso que contiene esta presencia, y la
escritura del libro es posible y legtima slo en la medida en la que el
texto encarna de manera material las entraas incorruptas y revela la
huella de la sangre milagrosa entrelazada con su propia tinta. Al mismo
tiempo, la autoridad del libro est garantizada repetidas veces por mecanismos de confirmacin, que manifiestan la transformacin de la letra
en sangre. Uno de los casos ms interesantes de estas transubstanciaciones ocurre en la dedicacin del libro. Voces de Tritn experiment la
peculiar suerte de ser dedicado no slo en una, sino en dos ocasiones.
Escobar se lo dedica a Juan de Rada, prebendado de la catedral de Valladolid; a su vez, Rada lo dedica de nuevo a don Joseph de Carvajal y
Alencastre, presidente del Consejo de Indias. Juan de Rada explica el
motivo de la rededicacin de la siguiente manera: para dar crdito del
Testimonio, he querido que vuelva la Sangre del Illustrisimo Seor Escalona a las manos de Vuestra Excelencia, que ass correr a circular a su
cuerpo y se ha de incorporar con la de su Excelencia.21 Al llegar a los
manos de su nuevo dueo, la tinta del libro se convierte en sangre y entra en el cuerpo de ste. Tal conversin slo sigue natural cauce al reconocer profundos vnculos entre el obispo y el presidente; los dos haban
sido maestros en el Colegio Viejo Mayor de San Bartholom en Salamanca y estaban unidos por vnculos de sangre: hay unidad de Sangre
Ib., p. 204.
Ib., p. 196.
21
Juan de Rada, Al Ilmo y Excmo Sr. Dr. D. Joseph de Carvajal y Alencastre, en Escobar, 1744, s. p.
19
20
16
3 0
3 1
MIRUNA ACHIM
entre los Colegiales de San Bartholom,22 explica Juan de Rada. El cuerpo del libro est hecho del cuerpo del obispo, su sangre y sus tripas y,
por lo tanto, se podra decir que las entraas de Escalona y Calatayud
son al mismo tiempo la autoridad y el autor detrs de Voces de Tritn. La
letra escrita con sangre es una firma de veracidad, la confirmacin, tanto de la milagrosa historia, como de la autoridad moral de sus recipientes y lectores.
Pero, esta firma de sangre no es la nica firma en el libro. Al contrario, como la mayora de los textos de su poca, Voces de Tritn se puede
describir, en el nivel material, como un palimpsesto de aprobaciones,
dedicaciones, firmas y sellos que complican nuestras nociones modernas de un autor nico detrs de cada texto. Adems, como he mencionado, el texto de fray Mathas se public junto con un testimonio mdico firmado por los peritos participantes en el examen de las entraas.
Estas firmas estn detrs del texto, garantizan la legalidad de la historia; el saber cientfico produce y confirma la verdad del milagro religioso.
Nos hallamos, por lo tanto, frente a un juego de autores y autoridades. Para resumir: el obispo Escalona y Calatayud, o mejor dicho, sus incorruptas entraas, son el autor de su propia historia. Pero, al mismo
tiempo, la autoridad del obispo muerto la prueba de su vida ejemplar
y de su milagrosa incorruptibilidad necesita a su vez ser autorizada.
Este espejismo caracteriza todas las operaciones y representaciones del
poder. El poder poltico y eclesistico est escrito por varias manos y a
travs de mecanismos institucionales que negocian la manifestacin del
poder. Una complicada cadena de mdicos, cronistas, telogos y dueos
que abren, escriben, sellan, aprueban y firman. Estructuras religiosas,
legales y cientficas que examinan, confirman e inventan el milagro de
las entraas enterradas. Como las manecillas de un reloj, que giran para
manifestar su mecanismo interno, el libro que manifiesta los secretos del
cajn se mueve dentro de los crculos del Mxico de mediados del XVIII.
En su proceso de circulacin, el libro no slo revela la incorruptibilidad
de las entraas del obispo, sino que tambin articula una comunidad de
creyentes y descubre las cadenas y los canales del poder colonial.
22
Ib.
3 2
23
Para una discusin de este debate, vase Carlos M. N. Eire, The Art and Craft of
Dying in Seventeenth-Century Spain, Cambridge University Press, 1995.
24
Mateo Alemn, Sucesos de D. Frai Garca Gera, Mxico, Viuda de Pedro Balli, 1613.
3 3
MIRUNA ACHIM
entre los Colegiales de San Bartholom,22 explica Juan de Rada. El cuerpo del libro est hecho del cuerpo del obispo, su sangre y sus tripas y,
por lo tanto, se podra decir que las entraas de Escalona y Calatayud
son al mismo tiempo la autoridad y el autor detrs de Voces de Tritn. La
letra escrita con sangre es una firma de veracidad, la confirmacin, tanto de la milagrosa historia, como de la autoridad moral de sus recipientes y lectores.
Pero, esta firma de sangre no es la nica firma en el libro. Al contrario, como la mayora de los textos de su poca, Voces de Tritn se puede
describir, en el nivel material, como un palimpsesto de aprobaciones,
dedicaciones, firmas y sellos que complican nuestras nociones modernas de un autor nico detrs de cada texto. Adems, como he mencionado, el texto de fray Mathas se public junto con un testimonio mdico firmado por los peritos participantes en el examen de las entraas.
Estas firmas estn detrs del texto, garantizan la legalidad de la historia; el saber cientfico produce y confirma la verdad del milagro religioso.
Nos hallamos, por lo tanto, frente a un juego de autores y autoridades. Para resumir: el obispo Escalona y Calatayud, o mejor dicho, sus incorruptas entraas, son el autor de su propia historia. Pero, al mismo
tiempo, la autoridad del obispo muerto la prueba de su vida ejemplar
y de su milagrosa incorruptibilidad necesita a su vez ser autorizada.
Este espejismo caracteriza todas las operaciones y representaciones del
poder. El poder poltico y eclesistico est escrito por varias manos y a
travs de mecanismos institucionales que negocian la manifestacin del
poder. Una complicada cadena de mdicos, cronistas, telogos y dueos
que abren, escriben, sellan, aprueban y firman. Estructuras religiosas,
legales y cientficas que examinan, confirman e inventan el milagro de
las entraas enterradas. Como las manecillas de un reloj, que giran para
manifestar su mecanismo interno, el libro que manifiesta los secretos del
cajn se mueve dentro de los crculos del Mxico de mediados del XVIII.
En su proceso de circulacin, el libro no slo revela la incorruptibilidad
de las entraas del obispo, sino que tambin articula una comunidad de
creyentes y descubre las cadenas y los canales del poder colonial.
22
Ib.
3 2
23
Para una discusin de este debate, vase Carlos M. N. Eire, The Art and Craft of
Dying in Seventeenth-Century Spain, Cambridge University Press, 1995.
24
Mateo Alemn, Sucesos de D. Frai Garca Gera, Mxico, Viuda de Pedro Balli, 1613.
3 3
MIRUNA ACHIM
El poder, particularmente el poder en la poca barroca, se representa y se manifiesta a travs de una serie de actos pblicos, sumamente visibles: procesiones, alegoras, arcos triunfales, ejecuciones. En contraste,
las entraas indican una epistemologa distinta del poder, que opera,
como hemos visto, a travs de canales ocultos, nudos secretos y cavernas escondidas, a travs del interior recndito del cuerpo poltico de la
ciudad o de la comunidad, a travs de un cajn enterrado en el centro
religioso de la sociedad michoacana. Las varias definiciones del Diccionario de autoridades sugieren el lado oscuro y subterrneo del poder, cuyas operaciones podran compararse con procesos propios a los grandes
sistemas naturales y fsicos. En Mundus subterraneus (1678), el erudito
jesuita Athanasius Kircher cuyos libros alcanzaron gran popularidad
en la Nueva Espaa hacia el final del siglo XVII describe la inmensa
cadena de fuegos que arden en el centro de la tierra y que emergen a la
superficie slo en momentos excepcionales, cuando los volcanes vomitan sus entraas, para recurrir a los versos de Gngora. De la misma
forma, el cuerpo fsico del poder, imaginado a travs de sus entraas, es
un teatro de influencias ocultas, de fuegos errticos y de cocciones extraas, un teatro escondido detrs de mscaras herldicas y de ceremonias pblicas.
A la manera de la pintura barroca, el poder se manifiesta como una
llama vacilante sobre un trasfondo de sombras, como el juego entre la
luz y la oscuridad, entre el exterior ataviado del prncipe y su confuso
interior, entre la vida y la muerte, entre el lenguaje y el no lenguaje. En
Voces de Tritn, fray Mathas de Escobar escribe que lo externo del cuerpo es comprensible, representable, accesible al lenguaje: qualquiera
pinta lo externo, no faltan smiles para lo que se ve.26 En contraste, el
interior del cuerpo no es accesible, lleva a la prdida del lenguaje, a la
confusin total: empero, para lo interno, aun Salomn carece de palabras.27 Si el cuerpo tiene un defecto, prosigue Escobar, es el de no tener
en su pecho una ventana para que en ella leyessen su interior.28 Voces
de Tritn tiene el mrito de ser una de las pocas ventanas abiertas hacia
el interior del cuerpo barroco novohispano.
25
Diccionario de autoridades, Madrid, Real Academia Espaola, vol. III, pp. 510-511.
3 4
3 5
MIRUNA ACHIM
El poder, particularmente el poder en la poca barroca, se representa y se manifiesta a travs de una serie de actos pblicos, sumamente visibles: procesiones, alegoras, arcos triunfales, ejecuciones. En contraste,
las entraas indican una epistemologa distinta del poder, que opera,
como hemos visto, a travs de canales ocultos, nudos secretos y cavernas escondidas, a travs del interior recndito del cuerpo poltico de la
ciudad o de la comunidad, a travs de un cajn enterrado en el centro
religioso de la sociedad michoacana. Las varias definiciones del Diccionario de autoridades sugieren el lado oscuro y subterrneo del poder, cuyas operaciones podran compararse con procesos propios a los grandes
sistemas naturales y fsicos. En Mundus subterraneus (1678), el erudito
jesuita Athanasius Kircher cuyos libros alcanzaron gran popularidad
en la Nueva Espaa hacia el final del siglo XVII describe la inmensa
cadena de fuegos que arden en el centro de la tierra y que emergen a la
superficie slo en momentos excepcionales, cuando los volcanes vomitan sus entraas, para recurrir a los versos de Gngora. De la misma
forma, el cuerpo fsico del poder, imaginado a travs de sus entraas, es
un teatro de influencias ocultas, de fuegos errticos y de cocciones extraas, un teatro escondido detrs de mscaras herldicas y de ceremonias pblicas.
A la manera de la pintura barroca, el poder se manifiesta como una
llama vacilante sobre un trasfondo de sombras, como el juego entre la
luz y la oscuridad, entre el exterior ataviado del prncipe y su confuso
interior, entre la vida y la muerte, entre el lenguaje y el no lenguaje. En
Voces de Tritn, fray Mathas de Escobar escribe que lo externo del cuerpo es comprensible, representable, accesible al lenguaje: qualquiera
pinta lo externo, no faltan smiles para lo que se ve.26 En contraste, el
interior del cuerpo no es accesible, lleva a la prdida del lenguaje, a la
confusin total: empero, para lo interno, aun Salomn carece de palabras.27 Si el cuerpo tiene un defecto, prosigue Escobar, es el de no tener
en su pecho una ventana para que en ella leyessen su interior.28 Voces
de Tritn tiene el mrito de ser una de las pocas ventanas abiertas hacia
el interior del cuerpo barroco novohispano.
25
Diccionario de autoridades, Madrid, Real Academia Espaola, vol. III, pp. 510-511.
3 4
3 5
MIRUNA ACHIM
Joseph de Escalona, y Calatayud, Colegial Mayor del Insigne, y Viejo de San Bartholom de Salamanca de Consejo de S. M. su Obispo Dignissimo en la Provincia
de Venezuela, y trasladado a dicha Santa Iglesia de Valladolid, Mxico, Viuda de
Joseph Bernardo de Hogal, 1746.
, Americana Thebaida, Morelia, Mxico, Balsal Editores, 1970.
FARFN, Agustn, Tractado brebe de medicina, y de todas las Enfermedades, Mxico,
Casa de Pedro Ocharte, 1592.
GEARY, Patrick J., Furta sacra: Thefts of Relics in the Central Middle Ages, Princeton,
Princeton University Press, 1990.
KANTOROWICZ, Ernst, The Kings Two Bodies: a Study in Medieval Political Theology,
Princeton, Princeton University Press, 1957, 1998.
KIRCHER, Athanasius, Mundus subterraneus, Amsterdam, Janssonio Waesbergian, 1678.
LPEZ DE HINOJOSOS, Alonso, Suma y recopilacin de ciruga con un arte para sangrar muy til y provechosa, Mxico, Antonio Ricarco, 1578.
MAZN, scar, El cabildo catedral de Valladolid de Michoacn, Zamora, El Colegio
de Michoacn, 1996.
OSORIO ROMERO, Ignacio, La luz imaginaria, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1993.
SCHOENFELDT, Michael, Fables of the Belly in Early Modern England, Hillman, David y Carla Mazzio, eds. The Body in Parts, New York, Routledge,
1997.
SAAVEDRA FAJARDO, Diego de, Idea de un prncipe poltico-cristiano, en Obras Completas, Madrid, M. Aguilar Editor, 1946.
SIGENZA Y GNGORA, Carlos, Alboroto y motn de los indios de Mxico, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1986.
BIBLIOGRAFA
ALEMN, Mateo, Sucesos de D. Frai Garca Gera Arcobispo de Mexico a cuyo cargo estuvo el govierno de la Nueva Espaa, Mxico, Viuda de Pedro Balli, 1613.
BLOCH, Marc, Les rois thaumaturges, Pars, Gallimard, 1983.
BRAVO, Francisco, Opera medicinalia, Mxico, Pedro Ocharte, 1570.
CRDENAS, Juan de, Primera Parte de Los Problemas y Secretos maravillosos de las Indias, Mxico, Casa de Pedro Ocharte, 1591.
CISNEROS, Diego de, Sitio, naturaleza y propiedades de la Ciudad de Mxico, aguas y
vientos a que esta sujeta; y tiempos del Ao. Necesidad de conocimientos para el
ejercicio de la medicina su Incertidumbre y dificultad sin el de la Astrologa assi
para la curacion con para los prognosticos, Mxico, Ioan Blanco de Alczar,
1618.
El cuerpo aludido. Anatomas y construcciones, Mxico, siglos XVI-XX, Mxico, Museo Nacional de Arte, CONACULTA-INBA, 1998.
Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Real Academia Espaola, 1726-1739.
ESCOBAR, Mathias de, Voces de Triton Sonoro, que da desde la Santa Iglesia de Valladolid de Michoacan la incorrupta, y viva Sangre del Illmo, Seor Doctor D. Juan
3 6
3 7
MIRUNA ACHIM
Joseph de Escalona, y Calatayud, Colegial Mayor del Insigne, y Viejo de San Bartholom de Salamanca de Consejo de S. M. su Obispo Dignissimo en la Provincia
de Venezuela, y trasladado a dicha Santa Iglesia de Valladolid, Mxico, Viuda de
Joseph Bernardo de Hogal, 1746.
, Americana Thebaida, Morelia, Mxico, Balsal Editores, 1970.
FARFN, Agustn, Tractado brebe de medicina, y de todas las Enfermedades, Mxico,
Casa de Pedro Ocharte, 1592.
GEARY, Patrick J., Furta sacra: Thefts of Relics in the Central Middle Ages, Princeton,
Princeton University Press, 1990.
KANTOROWICZ, Ernst, The Kings Two Bodies: a Study in Medieval Political Theology,
Princeton, Princeton University Press, 1957, 1998.
KIRCHER, Athanasius, Mundus subterraneus, Amsterdam, Janssonio Waesbergian, 1678.
LPEZ DE HINOJOSOS, Alonso, Suma y recopilacin de ciruga con un arte para sangrar muy til y provechosa, Mxico, Antonio Ricarco, 1578.
MAZN, scar, El cabildo catedral de Valladolid de Michoacn, Zamora, El Colegio
de Michoacn, 1996.
OSORIO ROMERO, Ignacio, La luz imaginaria, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1993.
SCHOENFELDT, Michael, Fables of the Belly in Early Modern England, Hillman, David y Carla Mazzio, eds. The Body in Parts, New York, Routledge,
1997.
SAAVEDRA FAJARDO, Diego de, Idea de un prncipe poltico-cristiano, en Obras Completas, Madrid, M. Aguilar Editor, 1946.
SIGENZA Y GNGORA, Carlos, Alboroto y motn de los indios de Mxico, Mxico,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1986.
BIBLIOGRAFA
ALEMN, Mateo, Sucesos de D. Frai Garca Gera Arcobispo de Mexico a cuyo cargo estuvo el govierno de la Nueva Espaa, Mxico, Viuda de Pedro Balli, 1613.
BLOCH, Marc, Les rois thaumaturges, Pars, Gallimard, 1983.
BRAVO, Francisco, Opera medicinalia, Mxico, Pedro Ocharte, 1570.
CRDENAS, Juan de, Primera Parte de Los Problemas y Secretos maravillosos de las Indias, Mxico, Casa de Pedro Ocharte, 1591.
CISNEROS, Diego de, Sitio, naturaleza y propiedades de la Ciudad de Mxico, aguas y
vientos a que esta sujeta; y tiempos del Ao. Necesidad de conocimientos para el
ejercicio de la medicina su Incertidumbre y dificultad sin el de la Astrologa assi
para la curacion con para los prognosticos, Mxico, Ioan Blanco de Alczar,
1618.
El cuerpo aludido. Anatomas y construcciones, Mxico, siglos XVI-XX, Mxico, Museo Nacional de Arte, CONACULTA-INBA, 1998.
Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Real Academia Espaola, 1726-1739.
ESCOBAR, Mathias de, Voces de Triton Sonoro, que da desde la Santa Iglesia de Valladolid de Michoacan la incorrupta, y viva Sangre del Illmo, Seor Doctor D. Juan
3 6
3 7