Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1.
Introduccin
La discusin sobre la variacin del espaol no
es algo reciente. Mucho se ha debatido en el siglo X X
respecto de los orgenes y las caractersticas del espaol
americano y sus principales rasgos distintivos. E n este sentido, Fontanella
de Weinberg (1993) comenta que es inadecuado dividir el espaol en
dos bloques distintos, opuestos el uno al otro e internamente homogneos
como se suele hacer al hablar de espaol de Espaa y espaol de
Amrica3. E n la propuesta de Fontanella de Weinberg (1993), el espaol
americano es un conjunto de variedades lingsticas habladas en Amrica
definidas geogrfica e histricamente sin olvidar el complejo y variado
carcter del proceso de colonizacin ni sus implicaciones lingsticas.
Fontanella de Weinberg (1993) comenta que, a excepcin del
uso del pronombre vos en Amrica y del pronombre vosotros en Espaa,
no hay una forma lingstica que sea exclusiva de una zona geogrfica 4.
Diadorim8-cap18.pmd
375
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
376
Diadorim8-cap18.pmd
376
06/12/2011, 22:20
a. T no me dices la verdad.
b. Compr este libro para ti.
c. Q u quieres t?
d. T nunca hablas de tu vida.
e. T cantabas mucho ms antes.
(2)
377
Diadorim8-cap18.pmd
377
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
9
Como seala Carricaburo (2003), el desgaste se debe al doble uso del vos: inferiores
se dirigan a superiores por vos como seal de respeto; superiores se dirigan a
inferiores por vos como seal de alejamiento.
10
Aqu caben dos comentarios. 1) El voseo en Chile es sentido como algo estigmatizado,
rural, no culto debido a la fuerte poltica de A ndrs Bello en el siglo X I X para
exterminar el voseo; 2) Aunque la Regin del Ro de la Plata, en especial el Paraguay,
estuvo al borde del Imperio mucho tiempo, un caso diferente se encuentra en Buenos
Aires, que tuvo gran desarrollo a partir del siglo X VIII. Sin embargo, como seala
Alonso (1942), con el movimiento de las lenguas nacionales, parece que el voseo
en esa regin gan terreno como expresin de independencia lingstica.
378
Diadorim8-cap18.pmd
378
06/12/2011, 22:20
(3)
a. vos tienes
b. t tens
c. vos tens
II
-as/-es
-es/-as
-is/-as
III
-ais/-is
-is/-ais
-is/-ais
a. vos sabs
b. vos cants
(5)
a. vos sabes
b. vos cantas
a. vos quers
b. vos pods
11
379
Diadorim8-cap18.pmd
379
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
(7)
a. vos quieres
b. vos puedes
II
-s/-es 13
-s/-as
-s/-as
III
-as/-es
-es/-as
-is/-as
IV
-ais/-is
-is/-ais
-is/-ais
380
Diadorim8-cap18.pmd
380
06/12/2011, 22:20
14
381
Diadorim8-cap18.pmd
381
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
Diadorim8-cap18.pmd
382
06/12/2011, 22:20
3. La metodologa de la investigacin
N uestro corpus est compuesto por 60 publicidades y anuncios
colectados en la ciudad de Montevideo, capital de la Repblica O riental
de U ruguay, entre el 15 y el 18 de febrero de 2010. La intencin de la
investigacin fue la de verificar cules son las formas de tratamiento
utilizadas en la publicidad de esta ciudad y cmo est dispuesto el voseo
en este mbito.
Para ello, entraremos en la parte del anlisis cualitativo donde
analizamos algunos casos especficos y discutimos las posibles elecciones
del pronombre de acuerdo con la situacin. Despus, presentaremos un
anlisis cuantitativo para descubrir el nmero de publicidades y anuncios
que presentan el voseo y tambin las otras formas ( t y usted ), adems de
los anuncios que presentan las dos formas y paradigmas dudosos.
Esta investigacin se detiene a la lengua escrita, especficamente
el gnero textual publicidad. N o investigamos fenmenos del habla y
tampoco se est afirmando que los anuncios y publicidades colectados en
Montevideo hayan sido producidos en esta ciudad o por hablantes nativos
de esta regin (lo que sera imposible, adems), sino mostraremos datos
recogido all, lo que indirectamente puede reflejar algo.
Las publicidades y anuncios fueron recogidos a travs de una
cmara digital en las calles de Montevideo y guardados en una tarjeta de
memoria para que fueran analizados en una computadora. Los anuncios
fueron clasificados en 5 carpetas de acuerdo a la forma de tratamiento
utilizada:
(a) publicidades voseantes;
(b) publicidades tuteantes;
(c) publicidades de usted ;
(d) publicidades mixtas (para los casos en que aparecan las formas
tuteantes y voseantes en la misma publicidad);
(e) publicidades dudosas (los casos en que no eran posibles distinguir la
forma verbal)
Por tratarse de p ublicidades, n o entramos en la discusi n
p ragmtica. Sim pleme n te n os detuvimos e n cuestio n es for males /
gramaticales de las frmulas de tratamiento.
4. Anlisis de los dados
Como ya mencionado anteriormente, el anlisis est dividido en
dos tipos: cualitativo y cuantitativo. Para evitar dudas a la hora de analizar
383
Diadorim8-cap18.pmd
383
06/12/2011, 22:20
!"#$%&"'()*#+,(-+'$
5(7
,./,./.0,,1203456
385
Diadorim8-cap18.pmd
385
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
Diadorim8-cap18.pmd
386
06/12/2011, 22:20
que nos hace inferir que este fenmeno es comn en Montevideo, ya que
no hubo una preocupacin en adaptar la parte del Visa a las formas
tpicamente voseantes, que sera visit .
Los casos en que formas de tratamiento diferentes aparecen en la
misma publicidad no se restringen a las segundas personas informales,
sino que hay mezcla con las formas del pronombre usted , que se usa para
casos de formalidad, como se muestra en la figura 5 a continuacin:
Esto queda evidente por las reglas de acentuacin grfica. La acentuacin tnica de
la forma tuteante es esdrjula, lo que implicara en el uso de la tilde: infrmate . La
acentuacin tnica de la forma voseante es grave, lo que excluye el uso de la tilde:
informate . Vale destacar que muchas publicidades no usan la acentuacin grfica, lo
que mantendra en duda si la forma verbal en discusin es tuteante o voseante. Sin
embargo, como hay acentuacin grfica en esta publicidad (vase la palabra afiliacin ),
queda claro que la forma es voseante.
17
387
Diadorim8-cap18.pmd
387
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
embargo, el uso de contigo parece ser ms difundido que el uso de con vos
e n e l esp a o l d e U r ugu ay c o m o c o m p l e m e n t o d e p r e p osic i n
( Carricaburo, 1997, p. 32).
Muchas de las propagandas y anuncios recogidos no fueron
elaborados necesariamente por uruguayos, sino que pueden haber venido
de otros pases que poseen paradigmas diferentes al de la norma uruguaya,
o ms especficamente, montevideana. Este trabajo tiene como objeto de
estudio, como descrito anteriormente, las publicidades encontradas en
Montevideo y no las propiamente producidas en esta ciudad, lo que
supondra un conocimiento ms preciso de las empresas de publicidad y
traduccin e inclusive de los empleados que han redactado los anuncios.
Sin embargo, podemos inferir que algunas de las publicidades fueron
realmente elaboradas en U ruguay, como es el caso de la del T eatro Sols:
Diadorim8-cap18.pmd
388
06/12/2011, 22:20
Diadorim8-cap18.pmd
389
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
Diadorim8-cap18.pmd
390
06/12/2011, 22:20
391
Diadorim8-cap18.pmd
391
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
Paradigma
tuteante
8,33%
Formas de
usted
13,33%
Paradigma
mixto
10%
Paradigma
dudoso
5%
Paradigma
voseante
88,37
Paradigma
tuteante
11,63
Diadorim8-cap18.pmd
392
06/12/2011, 22:20
Referencias
A L O NS O , Amado. Castellano, Espaol, Idioma nacional: historia espiritual de
tres nombres. 2. ed. Buenos Aires: Losada S.A., 1942.
B ER T O L O T T I, VIRG I N IA. T, vos y usted en A mrica: sincrona y diacrona .
Mini-curso ministrado no X VI Congresso Internacional da A L FA L. Alcal
de H enares. 2011.
393
Diadorim8-cap18.pmd
393
06/12/2011, 22:20
Artigos Inditos
Diadorim8-cap18.pmd
394
06/12/2011, 22:20
Resumo:
E ste te x t o a p r ese n ta a va r i ao d as f o r m as d e
tratamento de segunda pessoa do singular no espanhol
uruguaio. N ossa pesquisa se baseia na anlise de
propagandas coletadas na cidade de Montevidu e
m ost r a q u e , n ess e g n e r o t e x t u a l , o voseo
predominante sobre o tuteo. Na primeira parte do texto,
i n t r o d u zi m os o t e m a d a va r i a o d o esp a n h o l
( america n o ); n a segu n da parte, ap rese n tam os o
fenmeno do voseo e falamos da situao do voseo no
espan hol uruguaio; na terceira parte apresentamos a
metodologia empregada, uma anlise qualitativa e uma
anlise quantitativa para os dados coletados; por fim
tecemos algumas consideraes sobre a questo. O
trabalho essencialmente de cunho descritivo e tem o
objetivo de trazer novos dados para o tema em questo.
Palavras-chave: Diversidade lingstica; Espanhol
uruguaio; Formas de tratamento; Voseo.
Abstract:
T his paper discusses the variation in the system of
address forms in the singular in U ruguayan Spanish.
T he research is based on the analysis of advertising texts
gathered in the city of Montevideo. T he results show
that in this textual gender voseo ( use of vos form )
predominates over tuteo ( t form ). In the first part of
the paper, we present the facts about the variation in
( Latin-A merican ) Spanish; in the secon d part, we
present the p henomenon of voseo an d discuss its
extension in U ruguayan Spanish; in the third part, we
present the methodology used in the research and a
quantitative and qualitative analysis of the collected data,
as well as some considerations about the phenomenon.
T he present article is essentially a descriptive research
and it aims to capture new data for the topic in question.
Keywords: Linguistic diversity; Uruguayan Spanish;
Forms of address; Voseo.
395
Diadorim8-cap18.pmd
395
06/12/2011, 22:20