Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
SUBACUTICO
EN AMRICA LATINA
Y EL CARIBE
Ilustracin A. Espinosa
DOSSIER
La Flota de Cervera
en Santiago de Cuba
Declaracin
de Florencia
13
2015
Base de la torreta de uno de los caones de grueso calibre, Gonzlez Hontoria, del Crucero Acorazado Vizcaya, en Aserradero, Municipio Guam , Santiago de Cuba J.V. Gonzlez
C&D132015
SUMARIO
3 EDITORIAL
4 CULTURA EN LA AGENDA
DE DESARROLLO POST-2015
8 LA CONVENCIN DE 2001 Y EL
DESARROLLO SOSTENIBLE
16 PATRIMONIO SUBACUTICO EN AMRICA
LATINA Y EL CARIBE
22 COOPERACIN EN EL CARIBE
26 COOPERACIN ENTRE ESPAA Y AMRICA
LATINA Y EL CARIBE
28 LEYES, NORMAS, PROCEDIMIENTOS
INFORMALES E INSEGURIDAD JURDICA
EN BRASIL
68 EL GABINETE DE ARQUEOLOGA DE
LA OFICINA DEL HISTORIADOR DE LA
HABANA
40 EL PATRIMONIO CULTURAL
SUBACUTICO EN EL PER
72 LA RESERVA DE BIOSFERA
PENNSULA DE GUANAHACABIBES
EN CUBA
80 MONTECRISTI : PATRIMONIO
SUBACUTICO EN LA REPBLICA
DOMINICANA
83 GUYANA PROTEGE SU PATRIMONIO
SUBACUTICO
86 PRESERVAR EL PASADO EN EL CARIBE
90 EL PATRIMONIO SUMERGIDO DE LA
PENNSULA DE YUCATN
94 INVESTIGAR PARA PROTEGER
96 SAMABAJ: UN SITIO SUBACUTICO EN
EL LAGO DE ATITLN
J.V. Gonzlez
www.unesco.org/havana www.unesco.lacult.org
FERNANDO BRUGMAN TATIANA VILLEGAS
BEGOA GUZMN LENIA GAMONAL
CULTURA Y DESARROLLO 13
EDICIN: BEGOA GUZMN b.guzman@unesco.org
DISEO: ARNULFO ESPINOSA arnulfo.espinosa@accs.co.cu
TRADUCCIN: ADOLFO FUENTES adolfofg22@yahoo.es
IMPRESIN: ESCANDN escandoncuba@enet.cu
habana@unesco.org
CULTURA Y DESARROLLO ES UNA REVISTA PERIDICA QUE LA OFICINA REGIONAL DE CULTURA DE LA UNESCO PARA AMRICA LATINA Y EL CARIBE PUBLICA DESDE EL AO 2000. ES UN ESPACIO DE REFLEXIN, INTERCAMBIO Y DIFUSIN DE IDEAS Y EXPERIENCIAS QUE
MUESTRAN QUE LA CULTURA ES UN ELEMENTO PRIORITARIO PARA EL DESARROLLO HUMANO Y ECONMICO DE LA REGIN. LA REVISTA EN SU VERSIN DIGITAL SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN ESPAOL E INGLS EN WWW.UNESCO.ORG / HAVANA Y WWW.UNESCO.LACULT.ORG
ESTE NMERO 13 CUENTA CON LA COLABORACIN DE LA SECRETARA DE LA CONVENCIN DE 2001 (ULRIKE GUERIN Y ARTURO REY DA SILVA).
LOS ARTCULOS FIRMADOS EXPRESAN EL CRITERIO DE SUS AUTORES Y NO COMPROMETEN EN MODO ALGUNO A LA UNESCO. LAS IMGENES, EXCEPTO CUANDO SE INDICAN, SON PROPORCIONADAS POR LOS PROPIOS AUTORES QUIENES SON RESPONSABLES DE LAS MISMAS.
EDITORIAL
Fernando Brugman
Oficial a cargo
y Coordinador de Cultura
de la Oficina Regional de
Cultura para Amrica Latina
y el Caribe de la UNESCO en
La Habana, Cuba
C&D132015
C&D132015
CULTURA EN LA AGENDA
DE DESARROLLO
POST-2015
C&D132015
C&D132015
C&D132015
Cueva Tux kapaxa, cenote naitucha, Mxico, se registr fauna extinta del Pleistoceno J. Avils
C&D122014
LA CONVENCIN DE 2001
Y EL DESARROLLO
SOSTENIBLE
Ulrike Guerin
Especialista de Programa
Secretara de la Convencin de 2001 sobre la Proteccin
del Patrimonio Cultural Subacutico de la UNESCO
C&D122014
10
C&D132015
Proyecto del barco de esclavos Trouvadore. Turks & Caicos Islands Ships of Discovery
C&D132015
11
La Convencin de 2001
Desde hace varios decenios, la UNESCO se esfuerza
por garantizar la proteccin del patrimonio cultural
subacutico. De hecho, la Organizacin participa en la
promocin de dicha proteccin desde la dcada de 1960,
cuando por primera vez una misin de la UNESCO traz
el mapa de los restos sumergidos del Faro de Alejandra
ubicado en el puerto homnimo, restos de una de las
siete maravillas del mundo antiguo.
Desde entonces, la Organizacin ha aprobado un
importante tratado jurdico, la Convencin de 2001, con
miras a proteger los restos sumergidos. Ha capacitado
a cientos de arquelogos subacuticos de todo el
mundo, ha participado en el trabajo normativo dirigido
a lograr una proteccin ms adecuada de los sitios, y
ha combatido la caza de tesoros y el pillaje. Asimismo,
ha propiciado un foro para que los Estados adopten un
enfoque comn de la proteccin del patrimonio, y ha
intentado cambiar la percepcin que tiene el pblico
del patrimonio cultural subacutico para que sea
conocido y apreciado por lo que es: un legado nico de
la humanidad.
Un logro importante de la labor de la UNESCO destinada
a proteger los sitios sumergidos fue la aprobacin de
una convencin. Desde 2001, la UNESCO ha ofrecido
a sus Estados miembros la posibilidad de ratificar la
Convencin de 2001 sobre la Proteccin del Patrimonio
Cultural Subacutico. En septiembre de 2014, 49 Estados
haban ratificado dicho instrumento. Puede parecer gran
cosa, pero no es suficiente. De hecho, es muy poco si se
tiene en cuenta que casi todos los Estados del mundo
deberan valorar su patrimonio subacutico, pues la gran
mayora de ellos tiene costas que han desempeado
una funcin muy importante en su desarrollo a lo
largo de la historia. No obstante, la significacin del
patrimonio cultural no recibe an la prioridad que
requiere y, con frecuencia, se hace caso omiso de la
importancia social de los ocanos. A menudo sta se
ve reducida a su funcin como fuente de alimentos.
Adems, casi nunca se aprovechan las potencialidades
del patrimonio sumergido. Hay que aumentar la accin y
la sensibilizacin.
Los sitios del patrimonio subacutico son hermosos,
resultan muy atractivos para el pblico, y ofrecen
grandes posibilidades de impulsar el desarrollo
sostenible.
Buzo en la cueva Chanhol descubriendo un esqueleto, rea de Tulum, Quintana Roo, Mxico J. Avils
12
C&D132015
C&D132015
13
14
C&D132015
C&D132015
15
Referencias
1 A/RES/66/231
2 En una comparacin realizada en Suecia sobre dos sitios bsicamente similares se demostr que la conservacin de material
biolgico fue del 2% en la zona arqueolgica terrestre (Sigtuna,
siglo XI), en comparacin con el 93% de materia orgnica observada en el sitio arqueolgico sumergido (Birka, siglos VIII al X).
3 Lamentablemente, la experiencia adquirida a partir de los
errores cometidos en la explotacin del patrimonio terrestre an
no se ha aprovechado en el tratamiento del patrimonio cultural
subacutico de muchos pases. Aunque un gran nmero de
Estados solicita la devolucin del patrimonio (terrestre) perdido
o exportado, existen bienes culturales subacuticos de igual
importancia que abandonan sus pases de origen, a menudo
incluso con el consentimiento de los Estados interesados o con
poca reaccin de su parte.
4 La economa de la caza de tesoros, incluidas algunas comparaciones con la vida real, Peter Throckmorton.
16
C&D132015
PATRIMONIO
CULTURAL
SUBACUTICO
EN AMRICA
LATINA
Y EL CARIBE
Tatiana Villegas
Especialista de Programa para la Cultura
Oficina de la UNESCO en Puerto Prncipe, Hait
Arturo Rey da Silva
Especialista de Programa Asociado,
Secretariado de la Convencin de la UNESCO sobre la Proteccin
del Patrimonio Cultural Subacutico
Fragmento de madera encontrado en el pecio del arrecife de Cocque Vieille Maksaens Denis / BNE
C&D132015
17
18
C&D132015
19
Segundo curso fundacional de la UNESCO en arqueologa subacutica y gestin de patrimonio sumergido para el Caribe, St Eustatius, Antillas Holandesas
UNESCO/Camille Louis
C&D132015
C&D132015
20
C&D132015
21
Sensibilizacin social
El patrimonio cultural, en todas sus expresiones, es parte
misma de nuestra sociedad, de nuestras identidades. Es
necesario que las comunidades locales comprendan la
importancia y significado que los diversos testimonios de
patrimonio cultural en este caso encontrados bajo las
aguas y no tan visibles tienen en la propia comprensin
de s mismos, en la formacin de sus historias y de sus
paisajes culturales. Igualmente, esa comprensin lleva su
entendimiento como parte integrante de su identidad y
es, por lo tanto, necesario protegerlo y fomentarlo.
Conclusin
En la actualidad, si bien es cierto que Amrica Latina y el
Caribe es la regin con una mayor ndice de ratificacin
de la Convencin de 2001, as como es la regin en la que
mayor nmero de representantes han formado parte -de
manera continuada desde su creacin6- en el Consejo
Consultivo Cientfico y Tcnico, se necesita un mayor
compromiso poltico y una mayor involucracin social
para su implementacin.
Notas
1 Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Cuba,
Ecuador, Granada, Guyana, Hait, Honduras, Jamaica,
Mxico, Panam, Paraguay, San Kitts y Nevis, Santa
Luca, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y
Tobago.
2 El Decreto N 306/006 permiti que los contratos
contrados para la bsqueda y rescate de patrimonio
cultural subacutico por parte de particulares
quedaran suspendidos y anul tambin la recepcin
de nuevas solicitudes.
3 Segn el Artculo 27: La Convencin entrar en
vigor tres meses despus de la fecha en que haya sido
depositado el vigsimo instrumento a que se refiere
el Artculo 26, pero nicamente respecto de los
veinte Estados o territorios que hayan depositado sus
instrumentos. Entrar en vigor para cualquier otro
Estado o territorio tres meses despus de la fecha
COOPERACIN
EN EL CARIBE
22
C&D132015
Margaret E. Leshikar-Denton
Directora
Museo Nacional de las Islas Caimn
C&D132015
23
24
C&D132015
Cooperacin en el Caribe
A pesar de las diferencias culturales, lingsticas y
legislativas existentes entre los pases anglfonos,
hispanoparlantes, francfonos y los que hablan el holands,
algunos independientes y otros bajo diferentes niveles
de dependencia, las naciones del Caribe comparten un
patrimonio comn y trabajan para trazarse objetivos
comunes respecto de la proteccin y gestin de su
patrimonio cultural subacutico. En 1997, el Grupo de Pases
Latinoamericanos y Caribeos (GRULAC) cre una comisin
tcnica sobre este patrimonio. El GRULAC se reuni antes
y durante el proceso de negociacin internacional de
la Convencin de la UNESCO de 2001. En las reuniones
de Pars, dicho grupo apoy como bloque numerosas
iniciativas, incluida la Carta Internacional de ICOMOS para
la Proteccin y Gestin del Patrimonio Cultural Subacutico
(1996), en la que se definieron las prcticas profesionales
ejemplares que sentaron las bases para el Anexo de la
Convencin de la UNESCO de 2001, documento jurdico
internacional aprobado por 88 pases ese mismo ao.
En todas las regiones del mundo se celebraron reuniones
de la UNESCO con el objetivo de alentar a los pases a
ratificar la Convencin, incluido el Caribe (Jamaica, 2002
y 2011 y Santa Luca, 2003 y 2008). Con posterioridad, se
organizaron capacitaciones en Amrica Latina y el Caribe
(Jamaica, 2012 y San Eustaquio, 2014).
La Convencin de 2001 entr en vigor el 2 de enero de
2009. Los pases miembros del GRULAC representan 17
de las 50 ratificaciones registradas de este instrumento:
Antigua y Barbuda, Argentina, Barbados, Cuba, Ecuador,
Granada, Guyana, Hait, Honduras, Jamaica, Mxico,
Panam, Paraguay, Santa Luca, San Cristbal y Nieves,
San Vicente y las Granadinas, y Trinidad y Tobago; como
puede observarse, la mayora son pases del Caribe.
En especial, estas naciones analizan la posibilidad de
Temas rectores
Como las naciones insulares del Caribe trabajan para
elaborar programas de investigacin y conservacin
y fomentar el turismo patrimonial, prestan especial
atencin a los usos correctos de dicho patrimonio y
rechazan las propuestas de salvadores comerciales y
cazadores de tesoros.
Entre los temas rectores emergentes en la regin
figuran la legislacin y gestin de patrimonio;
la investigacin cientfica; el significado para las
comunidades descendientes; las perspectivas regionales
e internacionales; y las orientaciones futuras. Si bien
algunos pases han adquirido ms experiencia que otros
en las tareas de proteccin y gestin del Patrimonio
Cultural Subacutico, en todos hay una comprensin cada
vez mayor de que la explotacin comercial es perjudicial
y debe evitarse. En el Caribe de hoy, los profesionales
del patrimonio hacen gala de creatividad y contribuyen
a elaborar una legislacin que permita gestionar los
recursos culturales. Tratan de compartir conocimientos,
habilidades y experiencias tcnicas. Aunque la asistencia
de la comunidad internacional para proyectos y
programas de fomento de capacidades es acogida con
beneplcito, la sostenibilidad debe provenir de la propia
regin del Caribe.
Un futuro positivo
Hoy podemos sentirnos optimistas respecto del
futuro de la gestin y proteccin del patrimonio
cultural subacutico del Caribe, pues contamos con
instrumentos que son resultado de negociaciones entre
C&D132015
25
Lecturas Complementarias
_Grenier, R., D. Nutley e I. Cochran (ed.), 2006. Underwater cultural heritage at risk: managing natural and
human impacts. Pars: ICOMOS.
_Consejo Internacional de Monumentos y Sitios, 1996.
Carta Internacional de ICOMOS para la Proteccin y Gestin del Patrimonio Cultural Subacutico. Pars: ICOMOS.
Disponible en: www.international.icomos.org/charters/
underwater_e.pdf (consultado el 26 de octubre de 2014).
_Leshikar-Denton, M. E., 2002. Problems and progress in
the Caribbean, en C. Rupp & J. Barstad (ed.) International
handbook of underwater archaeology: 279-298. Nueva
York: Kluwer Academic/Plenum.
2011. Caribbean maritime archaeology, en A. Catsambis, B. Ford & D. L. Hamilton (ed.) The Oxford handbook
of maritime archaeology: 629-59. Nueva York: Oxford
University Press.
2014. Caribbean maritime archaeology, en C. Smith
(ed.) Encyclopedia of Global Archaeology: 1160-1168.
Nueva York: Springer.
_Leshikar-Denton, M. E. y P. Luna Erreguerena (ed.) 2008.
Underwater and maritime archaeology in Latin America
and the Caribbean. Walnut Creek (CA): Left Coast Press.
_Leshikar-Denton, M. E. y D. Scott-Ireton, 2013.
Underwater archaeology, en B. A. Reid y R. G. Gilmore III
(ed.) Encyclopedia of Caribbean archaeology. University
Press of Florida.
_Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura. 2001. Convencin de la UNESCO
sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico.
Pars: UNESCO.
Disponible en: http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_
ID=13520&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.
html (consultado el 26 de octubre de 2014).
2004. V. Marn (ed.) 2004. Patrimonio Cultural
Subacutico (Underwater Cultural Heritage):
Amrica Latina y el Caribe. La Habana: UNESCO.
Diver at the wreck of the Fearless, British Virgin Islands B. Mehli, 1986
26
C&D132015
C&D132015
27
28
C&D132015
Brasil
29
C&D132015
30
C&D132015
C&D132015
Referencias
Alves, Luciana B. Os Trabalhos de Arqueologia
Subaqutica nos Encontros da SAB - Sociedad
Brasilea de Arqueologa - 1993 a 2009.Histria e-Histria, 2011. Disponible en: http://
www.historiaehistoria.com.br/materia.
cfm?tb=arqueologia&id=53. Consultado el 11
de octubre de 2011.
Bava de Camargo, Paulo F. Arqueologia
das fortificaes oitocentistas da plancie
costeira Canania/Iguape, SP. So Paulo,
2002. Disertacin (Maestra en Arqueologa)
- Facultad de Filosofa, Letras y Ciencias
Humanas, Museo de Arqueologa y Etnologa, la
Universidad de So Paulo, 2002.
Bava de Camargo, Paulo F. Arqueologia de uma
cidade porturia: Canania, sculos XIX-XX. So
Paulo, 2009. Tesis (Doctorado en Arqueologa)
- Museo de Arqueologa y Etnologa, la
Universidad de So Paulo, 2009.
Calippo, Flvio R. Os sambaquis submersos de
Canania: um estudo de caso de arqueologia
subaqutica. So Paulo, 2004. Tesis (Maestra
en Arqueologa) - Museo de Arqueologa y
Etnologa, la Universidad de So Paulo, 2004.
Calippo, Flvio R. Sociedade sambaquieira,
comunidades martimas. So Paulo, 2010.
Tesis (Doctorado en Arqueologa) - Museo de
Arqueologa y Etnologa, Universidad de So
Paulo, 2010.
Dantas, Fabiana S. O Instituto do Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional (Iphan): um estudo
de caso em direito administrativo. RDA - Revista
de Direito Administrativo, Ro de Janeiro, v. 264,
pg. 223-243, sept. / dic. 2013.
Duran, Leandro D. Arqueologia martima de um
Bom Abrigo. So Paulo, 2008. Tesis (Doctorado
en Arqueologa) - Museo de Arqueologa y
Etnologa, Universidad de So Paulo, 2008.
Duran, Leandro D.; Bava de Camargo, Paulo F.;
Calippo, Flvio R.; Rambelli, Gilson. Educando
embaixo dgua: uma perspectiva histrica do
ensino de Arqueologia Subaqutica no Brasil
(1992-2014). Revista Habitus, PUC-GO, 2014 (en
proceso de edicin).
Fontolan, Marina. Archaeology under water:
the role of George Fletcher Bass. Antiquity
(Cambridge), v. 084, pg. 1-1, 2010.
Guimares, Ricardo dos S. A arqueologia em
stios submersos: estudo do stio depositrio
da enseada da praia do Farol da ilha do Bom
Abrigo SP. So Paulo, 2009. Tesis (Maestra
en Arqueologa) - Museo de Arqueologa y
Etnologa, Universidad de So Paulo, 2010.
Libro Amarillo: Manifesto Pr-Patrimnio
Cultural Subaqutico Brasileiro. Campinas:
Centro de Estudos de Arqueologia Nutica e
Subaqutica (CEANS), do Ncleo de Estudos
Estratgicos da Universidade Estadual de
Campinas (NEE/UNICAMP), 2004.
Rambelli, Gilson. A arqueologia subaqutica
e sua aplicao arqueologia brasileira: o
31
Notas
1Es de destacar que el arquelogo coordinador de
la investigacin no era submarinista. La tarea fue
emprendida por buzos que no eran arquelogos,
dirigidos desde la superficie.
32
C&D132015
Uruguay
RO SAN SALVADOR
Restos del vapor de carga argentino Santa Mara del Lujn, Pensula de Punta del Este
Gerardo Sosa
Periodista
C&D132015
33
C&D132015
34
Chile
VALPARASO: EL
PATRIMONIO BAJO
LA COTA CERO DEL
PUERTO PRINCIPAL
C&D132015
Diego Carabias A.
Director RKA Arqueologa Martima
35
C&D132015
36
37
C&D132015
C&D132015
38
39
C&D132015
Notas
1 Vase CARABIAS, D. y M. CHAPANOFF 2006.
Proyecto Valparaso Sumergido. Resultados
preliminares de un plan de evaluacin del
patrimonio cultural subacutico de la baha de
Valparaso, Chile. En Historias sumergidas: Hacia
la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico
en Latinoamrica, C. Del Cairo y M.C. Garca
(eds.). Universidad Externado de Colombia,
Bogot. Pp. 124 131. Tambin CARABIAS, D.
2005. Patrimonio Cultural Subacutico de Chile.
El rescate de un legado sumergido. En Chile, Pas
Ocenico. Ocho Libros Editores. Santiago, Chile.
Pp. 124 131.
2 UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC
AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) 2001.
Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio
Cultural Subacutico. Paris, 02 de noviembre de
2001. Disponible en lnea en: http://unesdoc.
unesco.org/images/0012/001260/126065s.pdf
3 ARKA 2009 [MS]. Plan Integral de Supervisin,
Intervencin y Manejo Proyecto Dragado de
Mantenimiento del Frente de Atraque N 1
Puerto Valparaso, Comuna de Valparaso, V
Regin de Valparaso. Presentado al Consejo de
Monumentos Nacionales. Solicitado por Terminal
Pacfico Sur Valparaso S.A.
4 Vase http://www.elinfatigable.cl
5 ARKA 2012 [MS]. Informe de Caracterizacin
Arqueolgica Subacutica Sitio S3-4 PV, Muelle
Fiscal, Puerto Valparaso. Proyecto Extensin y
Mejoramiento Frente de Atraque N 1 del Puerto
de Valparaso, Comuna de Valparaso, V Regin.
Solicitado por Terminal Pacfico Sur Valparaso
S.A. REF. INF10/2012. Diciembre 2012.
Per
40
C&D132015
EL PATRIMONIO
CULTURAL SUBACUTICO
Las reas acuticas cubren alrededor del 70% de la superficie de nuestro
planeta y en su gran mayora se conservan an inexploradas. Estos ambientes
albergan y brindan elementos de contrastacin y comprobacin y guardan
en sus profundidades vestigios todava desconocidos sobre la formacin
de la tierra, la evolucin de especies -incluida la humana-, la conquista
de nuevos territorios, los procesos civilizatorios y el desarrollo de altas culturas
desde la poca prehistrica hasta la actualidad.
Roco Villar Astigueta
Asesora en patrimonio cultural subacutico,
Direccin General de Patrimonio Cultural
Ministerio de Cultura del Per.
Denise Pozzi-Escot
Directora, Museo de sitio de Pachacamac
Ministerio de Cultura del Per
Ana Mara Hoyle
Directora de la Direccin General de
Patrimonio Cultural
Ministerio de Cultura del Per
Vasijas escultricas pisciformes procedentes de una ofrenda en el Templo Viejo de Pachacamac. Periodo
Horizonte Medio (700-1000 d.C. aprox.) Archivo del Museo de sitio de Pachacamac.
C&D132015
41
42
C&D132015
43
C&D132015
C&D132015
44
C&D132015
45
Bibliografa
_ICOMOS, Carta de Proteccin y Manejo del
Patrimonio Cultural Subacutico - 1996.
UNESCO, Convencin para la Proteccin del
Patrimonio Cultural Subacutico - 2001
_Ley General de Proteccin del Patrimonio
Cultural N 28296 - 2004
_Plan de manejo del Santuario arqueolgico de
Pachacamac - 2012
Reglamento de la Ley N 28296 D.S. N 0112006-ED.
_Reglamento de Investigaciones Arqueolgicas
Ministerio de Cultura 2014. D.S N 003-2014-MC/
R.S N 004-2000-ED
Agradecimientos
A UNESCO, equipo de la Direccin General de Patrimonio
Cultural y su directora Lic. Ana Mara Hoyle, Comisin del
Patrimonio Cultural de la Nacin de la Repblica Oriental
de Uruguay y sus arquelogos Alejo Cordero y Valerio Buffa,
Proyecto Qhapaq an-Sede Nacional y su Coordinador
General Giancarlo Marcone, Direccin General de Patrimonio
Arqueolgico Inmueble y su director Luis Felipe Meja,
Marina de Guerra del Per/Capitanas de Puerto, Warrent
Lash Conservation Center, Sociedad de Investigadores de
Arqueologa Subacutica SIAS-Espaa, SUAPS/Universit
Paris X-Francia. A Paulina Acua, Alejo Cordero, Valerio
Buffa, Ismael Cordero, Zacharias Weissman, Rodrigo Areche,
Alexander Lpez, por su valiosa participacin durante los
trabajos de campo. A Stephanie Crett y Nstor Gonzales
(WLCC/Clemson), Carmen Rosa Uceda, Katiusha Bernuy,
Rommel ngeles, Nicols Lira, Laura Carrillo, Flor Trejo,
Natalie Abad, Karen Villanueva y Bruno y Pol Pars por su
constante colaboracin, asesora, consejo y apoyo.
46
C&D132015
Colombia
BAHA LA GLORIA
C&D132015
47
48
C&D132015
C&D132015
Vista general de Baha La Gloria. A la izquierda se observa el lomo del cerramiento de rocas Juan G. Martn
49
C&D132015
50
C&D132015
Notas
1Sobre la ubicacin de la ciudad y los esfuerzos
por encontrarla; Carmen MENA: El oro del Darin.
Entradas y cabalgadas en la conquista de Tierra
Firme (1509-1526), Fundacin Pblica Andaluza
Centro de Estudios Andaluces/Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, Sevilla/Madrid, 2011,
pp. 61-68.
2Varios acuerdos celebrados por Pedrarias Dvila,
el obispo don fray Juan de Quevedo y los Oficiales
Reales, relativos la buena administracin de
Castilla del Oro (1514-1515). Recogidos en Jos
Toribio MEDINA: El descubrimiento del Ocano
Pacfico: Vasco Nuez de Balboa, Hernando de
Magallanes y sus compaeros, Tomo II, Imprenta
Universitaria, Santiago de Chile, 1913, p. 493.
3Relacin de los sucesos de Pedrarias Dvila, en
las provincias de Tierra-firme y de lo ocurrido en
el descubrimiento de la Mar del Sur y costas del
Per y Nicaragua, escrita por el adelantado Pascual
de Andagoya. En MEDINA: El descubrimiento
p. 197.
4Cargo que se hizo Alonso de la Puente, tesorero
de Sus Altezas en Castilla del Oro, desde veinte
seis de Junio de mili quinientos catorce aos
que vino la dicha tierra el armada que truxo
Pedradas de Avila, que vino por gobernador ella,
hasta postrero da de Septiembre del ao de mili
quinientos veinte, que acab de dar las cuentas
Gil Gonzlez de Avila, que traxo poder de Sus
Altezas para las tomar, mont el dicho cargo
treinta dos cuentos ochocientos noventa un
mili setecientos setenta maraveds docientos
y noventa nueve pesos de oro baxo de guann,
doscientos pesos de oro de minas por fundir, en
la manera siguiente (1514-1520). En MEDINA: El
descubrimiento p. 426.
5Gonzalo FERNNDEZ DE OVIEDO: Historia general y
natural de las Indias, Lib XXIX capitulo VII.
6El obispo de Darin a Toribio Cintado para que
informe al rey. En MEDINA: El descubrimiento
p. 438.
7El rey a a Pedrarias Dvila, al Obispo y
Oficiales Reales, sobre materias de gobierno y
administracin, 2 de agosto de 15 15. En MEDINA: El
descubrimiento pp. 73-74.
8Carta de Alonso de la Puente y Diego Mrquez a
Su Majestad, en la que cuentan haber salido aquel
gobernador a castigar a los indios, por las muertes
que hacan en los cristianos en Santa Cruz. Dan
noticia del aumento de ciertos descubrimientos,
que se iban haciendo en aquel pas, y tocan algunos
puntos sobre el cumplimiento en su ministerio de
aquel obispo, y otras noticias relativas a la historia.
El Darin, 28 de enero de 1516. Archivo General de
Indias, Patronato, 26, R.8.
9Todos los datos fueron almacenados como
archivos SonarWiz.CMF, los cuales incluyen adems
la posicin geogrfica proporcionada por la unidad
de GPS Garmin 62st, garantizando la calidad en la
localizacin de las anomalas.
10Este equipo se considera un sensor remoto y
51
52
C&D132015
C&D132015
53
54
C&D132015
Cuba
POR UN PATRIMONIO
SUBACUTICO DOCUMENTADO,
PROTEGIDO Y SOSTENIBLE
Gladys Collazo
Presidenta
Consejo Nacional de Patrimonio Cultural de Cuba
C&D132015
55
56
C&D132015
Cuba
57
C&D132015
Bibliografa
- Prez Montas, Eugenio - "Carimos: Monumentos
y Sitios del Gran Caribe", Casas Reales, Santo
Domingo, Repblica Dominica, 1989
- Blanes Martn, Tamara
- Expediente de Monumento Nacional
- Expediente de Patrimonio Mundial
58
C&D132015
59
C&D112014
Cuba
IMPORTANCIA
HISTRICA
DE LA FLOTA
DEL ALMIRANTE
CERVERA
Coronel Jos Pardo de Santayana
Agregado de Defensa en las Embajadas de Espaa
en Cuba y Repblica Dominicana
C&D132015
59
60
C&D132015
Imgenes
1 Crucero Acorazado Cristbal Coln
2 Crucero Acorazado Almirante Oquendo
3 Crucero Acorazado Vizcaya
4 Destructor Furor
5 Buque Carbonero USA USS Merrimac
6 Destructor Plutn
C&D132015
61
62
C&D132015
Cuba
EL PECIO FANTASMA
DE SIBONEY
Jess Vicente Gonzlez
Director
Proyecto Parque Arqueolgico Batalla Naval 1898
C&D132015
63
C&D132015
J.V. Gonzlez
64
C&D132015
65
66
C&D132015
67
C&D132015
68
C&D132015
Sitio subacutico de Punta Macao, estrato fangoso observado durante el invierno donde se encuentran las evidencias arqueolgicas Gabinete de Arqueologa, OHCH
Cuba
EL GABINETE DE
ARQUEOLOGA
DE LA OFICINA
DEL HISTORIADOR
DE LA HABANA
Mnica Pava y Antoni Fonoll
Seccin de Arqueologa Subacutica, Gabinete de Arqueologa
Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana
C&D132015
69
Pecio Navegador
Este pecio se ubica en Boca Chipiona, pequea ensenada
en el municipio de Santa Cruz del Norte, provincia
Mayabeque.
Se trata de una fragata construida en Nueva York en 1805
con el nombre de Navigator, que fue adquirida por el
comerciante habanero Francisco Layseca en 1813, a partir
de entonces cambi su nombre por el de Navegador,
alias San Francisco. Esta se dedic al comercio con el
mercado anglosajn.
Durante su viaje, con salida del puerto de Portsmouth
el 27 de noviembre de 1813 con destino al puerto de La
Habana, sufri el embate de fuertes vientos del norte
causndole destrozos en su arboladura, incluyendo la
ruptura del timn, ello provoc ir al pairo y su posterior
hundimiento en los arrecifes de Boca Chipiona.
En septiembre de 2011, gracias a la informacin brindada
por Roberto Hernndez Daz, vecino de Santa Cruz
del Norte, se realiz por nuestra Seccin la primera
exploracin y la confirmacin del hallazgo del pecio. Ms
tarde en el 2012, se llev a cabo una campaa de 15 das
para iniciar el levantamiento topogrfico y la recogida
de artefactos en superficie, que estaban en peligro
70
C&D132015
Trabajos de difusin con adolescentes, mostrndoles fragmentos de loza pertenecientes al pecio Navegador Gabinete de Arqueologa, OHCH
C&D132015
71
72
C&D132015
C&D132015
73
Cuba
LA RESERVA DE BIOSFERA
PENNSULA
DE GUANAHACABIBES
Las acciones referidas a la aplicacin y seguimiento de la Convencin sobre la Proteccin del
Patrimonio Cultural Subacutico y el Programa el Hombre y la Biosfera (MAB) constituyen
actividades emblemticas de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia
y la Cultura (UNESCO), bajo la responsabilidad de sus sectores de Cultura y Ciencias Naturales. A
travs de ellas, la Organizacin contribuye a hacer efectivo y sostenible el disfrute de los legados
del patrimonio cultural y natural.
74
C&D132015
75
Restos emergidos del vapor ingls Crown Prince que naufrag en 1910 frente a Playa La Majagua, pennsula de Guanahacabibes L. Mrquez, 2014.
C&D132015
76
C&D132015
Puerto Rico
Richard Fontnez
Instituto de Investigaciones Costaneras
Gustavo Garca
Instituto de Investigaciones Costaneras
C&D132015
77
78
C&D132015
C&D132015
Referencias
Alonso, Mara M. y Milagros Flores, 1998. El Caribe
en el siglo XVIII y el ataque britnico a Puerto Rico en
1797, Puerto Rico: Servicio de Parques Nacionales.
Andrews, K. R. The Last Voyage of Drake and Hawkins, Londres: Hakluyt Society, 1972.
Arnold, Thomas. The Renaissance at War, Londres:
Cassell & Co., 2001.
Carrin, Arturo Morales, 1952. Puerto Rico and the
Non-Hispanic Caribbean, Ro Piedras: University of
Puerto Rico Press.
Castro, F., Fontnez, R., Garca, G., Tubby, R. y Lusardi,
W. 2008. The Nautical Archaeology of Puerto Rico,
2008 Field Season Report, College Station.
Castro, F., Fontnez, R., Garca, G., Tubby, R., Lusardi,
W. 2009. The Nautical Archaeology of Puerto Rico,
INA Annual, 72-79.
Castro, F., Fontnez, R., Garca, G., Tubby, R., Lusardi,
W. 2010a. The Nautical Archaeology of Puerto Rico,
International Journal of Nautical Archaeology 39.1:
156-164.
Castro, F., Cartellone, C., Vera, J., Fontnez, R., Garca,
G., y Fontnez, A., 2010b. The Nautical Archaeology
in Puerto Rico: Summer 2010 Field Work, CMAC News
and Reports, 2.2: 11-13.
Fontnez, Richard, 1992. Informe de Visita a Playa
de Cerro Gordo, Vega Alta, Puerto Rico. Consejo
de Arqueologa Subacutica, Instituto de Cultura
Puertorriquea, San Juan, P.R. Informe Provisional
disponible en los Archivos del Consejo.
Fontnez, Richard, 1995a. Proyecto de Dragado en la
Baha de San Juan. Consejo de Arqueologa Subacutica, Instituto de Cultura Puertorriquea, San Juan,
P.R. Informe disponible en los Archivos del Consejo.
Fontnez, Richard, 1995b. Reporte de la Temporada
de Campo en el Sitio Arqueolgico de Cerro Gordo
Vega Alta, Puerto Rico. rea de Astillero y Desguace.
Consejo de Arqueologa Subacutica, Instituto
de Cultura Puertorriquea, San Juan P.R. Informe
disponible en los Archivos del Consejo.
Fontnez, Richard, 1995c. Resumen de Eventos Relacionados con el Sitio IV de Playa Cerro Gordo. Consejo
de Arqueologa Subacutica, Instituto de Cultura
Puertorriquea, San Juan P. R. Informe Provisional
disponible en los Archivos del Consejo.
Fontnez, Richard, 2001. Archaeological and
Historical Investigation of the Spanish-American War
79
Agradecimientos
Los autores agradecen al Sr. Charles Consolvo y al Dr. Peter Amaral su generoso
apoyo. Asimismo, expresan su gratitud a Mikal Woods y Richard Fitzgerald,
al Centro de Conservacin y Arqueologa Martima de la Universidad de
Texas A&M, al Instituto de Arqueologa Nutica, al Instituto de Cultura
Puertorriquea, a la Alcalda de Rincn, a los buzos de Tano, al Sr. Miguel
Pagn y a nuestro infatigable capitn Freddy Gonzlez Martnez.
80
C&D132015
Repblica Dominicana
MONTECRISTI
C&D132015
81
82
C&D132015
Notas
1Ver Borrell, P. (1983), Historia y rescate del galen
Nuestra Seora de la Concepcin y Arqueologa
Submarina en la Repblica Dominicana.
2Artculo 5 del Decreto 289-99: La Oficina tendr
como objetivo fundamental elaborar y ejecutar,
en nombre propio o a travs de terceros mediante
el otorgamiento de concesiones, un programa
de estudio, rescate, restauracin, conservacin
y puesta en valor de los bienes del Patrimonio
Cultural Subacutico que se encuentren en
aguas interiores, mar territorial, zona contigua,
plataforma submarina y zona econmica exclusiva,
tales como estn definidos en la legislacin
nacional y en los convenios internacionales que la
Repblica Dominicana ha ratificado.
3Artculo 16 de la Ley 66-07: Se instituye un
rgano de Derecho Pblico denominado Autoridad
Nacional de Asuntos Martimos, que tendr
como funcin principal velar por la investigacin,
conservacin y aprovechamiento de los recursos
vivos y no vivos del mar, del fondo del mar y del
subsuelo del fondo del mar. Se encargar de
representar interna y externamente lo relativo al
mar, usos y derechos.
PRRAFO.- Se declara de alto inters nacional, la
realizacin de un catastro de recursos vivos y no
vivos, renovables y no renovables, existentes en las
aguas supradyacentes, suelo y subsuelo de la Zona
Econmica Exclusiva, as como el rescate de los
tesoros de buques antiguos, naufragados dentro
de la Zona Econmica Exclusiva, que constituyen
parte del Patrimonio Cultural Nacional.
4Durante la Consulta Nacional sobre Proteccin
del Patrimonio Cultural Subacutico celebrada en
Santo Domingo, en junio del 2011, las autoridades
de ANAMAR expusieron una posicin ptrea proexplotacin comercial del PCS.
5Artculo 1 (2) de la Ley No. 41-00 del ao 2000:
El patrimonio cultural de la Nacin comprende
todos los bienes, valores y smbolos culturales
tangibles e intangibles que son expresin de la
Nacin dominicana, tales como las tradiciones, las
costumbres y los hbitos, as como el conjunto de
bienes, incluidos aquellos sumergidos en el agua,
materiales e inmateriales, muebles e inmuebles,
que poseen un especial inters histrico, artstico,
esttico, plstico, arquitectnico, urbano,
arqueolgico, ambiental, ecolgico, lingstico,
sonoro, musical, audiovisual, flmico, cientfico,
tecnolgico, testimonial, documental, literario,
bibliogrfico, museogrfico, antropolgico
y las manifestaciones, los productos y las
representaciones de la cultura popular.
6Artculo 64 (4) de la Constitucin de la Repblica
Dominicana 2010: El patrimonio cultural de
la Nacin, material e inmaterial, est bajo la
salvaguarda del Estado que garantizar su
proteccin, enriquecimiento, conservacin,
restauracin y puesta en valor. Los bienes del
patrimonio cultural de la Nacin son inalienables e
C&D132015
83
Guyana
GUYANA PROTEGE
SU PATRIMONIO SUBACUTICO
Louisa B. Daggers
Coordinadora de la Dependencia de Investigacin sobre los Amerindios
Departamento de Estudios Lingsticos y Culturales
Universidad de Guyana
84
C&D132015
85
Artefacto encontrado en Wiruni Creek, afluyente del ro Berbice, un recuerdo de nuestro pasado colonial holands L. B. Daggers
C&D132015
86
C&D132015
PRESERVAR EL PASADO
EN EL CARIBE
Martijn R. Manders
Organismo Holands del Patrimonio Cultural (RCE)
Universidad de Leiden, Pases Bajos
C&D132015
87
C&D132015
88
89
C&D132015
90
C&D132015
Mxico
EL PATRIMONIO SUMERGIDO
DE LA PENNSULA
DE YUCATN
C&D132015
91
92
C&D132015
93
C&D132015
Notas
1 CEDAM. Club de Exploracin y Deportes Acuticos de
Mxico. http://www.ascomunicacion.com/cedam.html
2 Carta Internacional de ICOMOS para la Proteccin y
Manejo del Patrimonio Cultural Subacutico. En pgina
internet: http://www.international.icomos.org/charters/
underwater_sp.pdf
3 UNESCO. 2001. Convencin sobre la Proteccin del
Patrimonio Cultural Subacutico, UNESCO. 2001. En
pgina internet : http://www.unesco.org/new/es/culture/
themes/underwater-cultural-heritage/2001-convention/
4 ONU. Convencin de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar. 1982. Parte XVI, Disposiciones Generales,
artculo 103, prrafo 1. En pgina internet: http://www.
un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/
convemar_es.pdf
5 Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueolgicos,
Artsticos e Histricos. Nueva Ley publicada en el Diario
Oficial de la Federacin el 6 de mayo de 1972. Texto vigente. ltimas reformas publicadas DOF 13-06-2014. Cmara
de Diputados del H. Congreso de la Unin. Secretara
General. Secretara de Servicios Parlamentarios. En pgina
internet: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/
pdf/131_130614.pdf
6 Ley de Navegacin y Comercio Martimos. 2006. Nueva
Ley publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 1 de
junio de 2006. Texto vigente. ltima reforma publicada
DOF 23-01-2014. Cmara de Diputados del H. Congreso de
la Unin. Secretara General. Secretara de Servicios Parlamentarios. En pgina internet: http://www.diputados.
gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LNCM.pdf
7 Ley General de Bienes Nacionales. ltima reforma
publicada DOF 07-06-2013. Cmara de Diputados del H.
Congreso de la Unin. Secretara General. Secretara de
Servicios Parlamentarios. En pgina internet: http://www.
diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/267.pdf
94
C&D132015
El Salvador
Antecedentes .
l inters por los materiales culturales arqueolgicos que
han estado cubiertos parcial o totalmente por agua en el
territorio de lo que actualmente comprende El Salvador
se inici en la segunda mitad del siglo XIX. Al igual que en la
arqueologa terrestre occidental, en el territorio salvadoreo
la historia de la arqueologa subacutica ha sido dividida
en dos etapas: la Etapa de Exploraciones que empieza en
la segunda mitad del siglo XIX hasta el ao 2001 y la Etapa
Cientfica que inicia en el 2001 hasta la actualidad. En este
documento enfocaremos solamente en la Etapa Cientfica.
A continuacin se presentan las investigaciones realizadas
durante esta ltima etapa:
C&D132015
95
Resultados
Las investigaciones anteriores han proporcionado valiosa
informacin histrica y arqueolgica sobre cada uno de
estos sitios y de la regin en general. Se han registrado
y documentado un total de doce sitios arqueolgicos
subacuticos en el territorio nacional. De estos, dos se
encuentran en cuerpos de agua tierra adentro y diez son
pecios en el mar territorial.
La proteccin y autorizaciones para investigar el patrimonio cultural subacutico corresponden a la Secretara de Cultura de la Presidencia, especficamente a la
Direccin Nacional de Patrimonio Cultural y Direccin de
Arqueologa. La herramienta legal ms efectiva es la Ley
Especial de Proteccin del Patrimonio Cultural, vigente
desde 1996. En su Artculo 10, numeral 8, se definen las
Zonas Arqueolgicas como: reas, parajes o lugares
donde existen o se presume la existencia de bienes
muebles o inmuebles susceptibles de ser estudiados con
metodologa arqueolgica, hayan sido o no extrados,
y tanto si se encuentran en la superficie, en el subsuelo,
bajo las aguas territoriales de la Repblica o contenidas
en una reserva natural. En otros artculos de la misma
ley se especifica claramente que los sitios arqueolgicos
subacuticos son patrimonio cultural de la nacin y estn
protegidos.
2
3
4 5
6 7
9 12
10 11
96
C&D132015
Guatemala
SAMABAJ
UN SITIO SUBACUTICO
EN EL LAGO DE ATITLN
Sonia Medrano
Escuela de Historia
Universidad de San Carlos de Guatemala
97
C&D132015
98
C&D132015
C&D132015
99
100
C&D132015
DECLARACIN
Tercera edicin del Foro mundial de la UNESCO
sobre la cultura y las industrias culturales
C&D132015
101
DE FLORENCIA
2.
3.
4.
5.
102
6.
7.
8.
C&D132015
2.
3.
4.
5.
COLABORADORES
EDITORIAL
Fernando Brugman
f.brugman@unesco.org
Oficial a cargo y Coordinador de Cultura de la
Oficina Regional de Cultura para Amrica Latina y
el Caribe de la UNESCO en La Habana, Cuba
CULTURA EN LA AGENDA DE DESARROLLO
POST-2015
Alfredo Prez de Armin
a.perez-de-arminan@unesco.org
Subdirector General de Cultura de la UNESCO
LA CONVENCIN DE 2001 Y EL DESARROLLO
SOSTENIBLE
Ulrike Guerin
U.guerin@unesco.org
Especialista de Programa, Secretara de la
Convencin de 2001 sobre la Proteccin del
Patrimonio Cultural Subacutico de la UNESCO
PATRIMONIO CULTURAL SUBACUTICO EN
AMRICA LATINA Y EL CARIBE
Tatiana Villegas
t.villegas@unesco.org
Especialista de Programa para la Cultura
Oficina de la UNESCO en Puerto Prncipe, Hait
Arturo Rey da Silva
a.rey-da-silva@unesco.org
Especialista de Programa Asociado,
Secretariado de la Convencin de la UNESCO sobre
la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico,
Sede de la UNESCO en Pars, Francia
COOPERACIN EN EL CARIBE
Margaret E. Leshikar-Denton
PLDDirector@museum.ky
Directora, Cayman Islands National Museum
COOPERACIN ENTRE ESPAA Y AMRICA
LATINA Y EL CARIBE
Elisa de Cabo de la Vega
elisa.decabo@mecd.es
Subdirectora General de Proteccin del
Patrimonio Histrico, Secretara de Estado de
Cultura, Ministerio de Educacin, Cultura y
Deporte, Espaa
LEYES, NORMAS, PROCEDIMIENTOS INFORMALES
E INSEGURIDAD JURDICA EN BRASIL
Paulo F. Bava de Camargo
pfbavacamargo@yahoo.com.br
Departamento de Arqueologa, Universidad
Federal de Sergipe
RO SAN SALVADOR
RESGUARDO DE LAS PRIMERAS NAVES
Valerio Buffa y Alejo Cordero
valbuffa@gmail.com / dacorde@clemson.edu
Comisin del Patrimonio Cultural de la Nacin
Ministerio de Educacin y Cultura
Gerardo Sosa
gerardososablog@gmail.com
Periodista
104
C&D132015
Proa del pecio Cristobal Coln, en playa La Mula, Municipio Guam Santiago de Cuba J.V. Gonzlez
C&D132015
105
13
2015