De nexibus sive iuncturis apud Caesaris creberrimis

cognoscendis

Sobre las armas

De armis

Cogere copias, complere legiones

reunir tropas

Ad arma convocare

llamar a las armas

Arma capere, sumere

tomar las armas

Tela iacere, conicere

arrojar dardos

Gladium stringere, destringere

desenvainar la espada

Gladio aliquem per pectus transfigure

atravesar a alguien el pecho con la espada

Vi et armis

por la fuerza de las armas

De bello

Sobre la guerra

Bellum indicere, denuntiare

declarar la guerra

Bellum facere, movere, excitare

hacer, promover la guerra

Bellum incipere

comenzar la guerra

Bellum cum aliquo inire

emprender la guerra contra alguien

Bellum coiungere

emprender la guerra

Bellum alicui inferre

hacer la guerra a alguien

Belli finem facere

poner fin a la guerra

Bellum perficere

acabar la guerra

De castris Sobre el campamento

Castra movere

levantar, trasladar el campamento

Castra ponere

poner, establecer el campamento

Castra stativa

campamento fijo, estable

1

Castra hiberna

campamento de invierno

Castra aestiva

campamento de verano
poner, establecer el campamento

Castra ponere, locare

Idoneo, aequo, suo loco castra ponere

establecer el campamento en un lugar adecuado

Milites in castra deducere

conducir los soldados al campamento

Sobre la marcha y jornada

De itinere

llevar los estandartes

Signa ferre

a marchas forzadas

Magnis itineribus

avanzar a paso ligero

Citatu gradu incedere

Loca, regiones, loci naturam explorare

explorar los lugares, las regiones, la naturaleza del lugar

Iter facere

avanzar, hacer camino o jornada

Signa sequi

seguir las enseas

Ordines servare

guardar las filas

Occupare loca superior

ocupar los lugares altos, superiores (un montculo)

Tenere montem

ocupar, retener un monte

Praesidium collocare in urbe

disponer una guarnicin en la ciudad

Vigilias crebras ponere

colocar numerosos centinelas

Adverso flumine

contra corriente (en un ro o mar)

Secundo flumine

a favor de la corriente

Praedatum ire

ir a hacer presa, botn

Pabulatum ire

ir a forrajear, a proveerse de forraje

Omnia ferro ignique vastare

devastar todo a hierro y fuego

Consilium habere

tomar la decisin, el plan (de)

De oppidis

Sobre las ciudades

2

Oppidum obsidere

ciudad protegida por la naturaleza del lugar

(por un monte, ro, bosque, etc.)
asediar una ciudad

Oppidum cingere vallo et fossa

rodear una ciudad con una empalizada y un foso

Oppidum natura loci munitum

realizar obras (de ingeniera)

Opera facere
Testudine facta moenia subire

acercarse a la muralla con la formacin de tortuga

Eruptionem facere ex oppido

realizar una salida brusca desde el interior de la ciudad

enviar ayuda, auxilio, a alguien

Subsidium alicui summittere

Potestatem, copiam pugnandi hostibus facere

dar ocasin de pelear a los enemigos

elegir un lugar idneo para la batalla

Locum ad pugnam idoneum deligere

Diem pugnae constituere

fijar el da (la fecha) del combate

Signum proelii dare

dar la seal de combate (de inicio del combate)

Aciem instruere

formar la lnea de combate

formar la triple lnea (hastati, principes, triarii) de combate

Aciem triplicem instruere

colocar los jinetes en los flancos (del ejrcito)

Equites ad latera disponere

Contionem habere apud milites
Animos militum confirmare

hacer una asamblea con los soldados, reunirse con ellos

(para arengarlos, generalmente)
robustecer el nimo (la moral) de los soldados

Milites hortari

animar a los soldados (con un discurso, generalmente)

Proelium committere

entablar combate

Proelium inire, facere

iniciar el combate

Proelium deserere

abandonar el combate

Ex equo pugnare
Classicum canit

luchar a caballo
toca (suena) la trompeta de guerra (con la que se daban las rdenes)

Impetum facere

realizar un ataque (una acometida)

Impetum sustinere

aguantar un ataque (de los enemigos)

Per medios hostes perrumpere irrumpir por medio de las lneas enemigas (por entre los enemigos)
3

salir al paso de los enemigos que atacan

Adversis hostibus occurrere

luchar en un combate de resultado incierto (con un Marte dudoso)

Ancipite Marte pugnare

la situacin (el combate, el ejrcito) se encontra en un

grandsimo peligro
la situacin se hace crtica

Res in summo periculo, discrimine est

Res ad triarios redit

Gladio comminus (eminus) rem gerere

operar con la espada cuerpo a cuerpo, de lejos

actuar sin jabalinas (una vez arrojadas las jabalinas)

Omissis pilis rem gerere

Strictis gladiis in hostem ferri

atacar al enemigo con las espadas desenvainadas

Orbem facere

componer la formacin de crculo

Cuneum facere

adoptar la formacin de cua

Testudinem facere

formar la tortuga (la formacin de tortuga)

Repellere, propulsare hostem

rechazar al enemigo

Signa receptui canunt

las enseas y trompetas tocan a retirada

Se recipere

retirarse (o refugiarse en algn lugar)

In fugam dare hostem

poner en fuga al enemigo

Fugam facere

provocar la huda (del enemigo)

Terga vertere

volver las espaldas (huir)

Fugae se mandare

entregarse a la huda (huir)

Fuga salutem petere

buscar la salvacin en la huda (huir)

Hostes persequi

perseguir a los enemigos

Magna caedes hostium fugientium facta est se produjo una gran matanza de enemigos que huan
Proelio vinci, superari, inferiorem, victum discedere
Cladem accipere
Vulnus accipere, excipere

sufrir una gran derrota

ser vencido en combate, ser superado,

resultar perdedor o vencido

recibir una herida

Multis et illatis et acceptis vulneribus producidas (a los enemigos) y recibidas (de los enemigos)
muchas heridas
Vulneribus confectus
destrozado por las heridas
4

resultar vencedor, salir vencedor del combate

Superior, victor proelio pugna discedere

vencer en el combate

Proelio vincere

obtener la victoria sobre el enemigo

Victoriam ab hoste reportare

Victoria multo sanguine ac vulneribus stetit

la victoria precis de mucha sangre y heridas

Trimphare de aliquo

triunfar sobre alguien, hacer la ceremonia de triunfo

Indutias facere

hacer una tregua, firmar una tregua

tratar de la paz con alguien, mantener negociaciones sobre la paz

Agere cum aliquo de pace

Pacem cum aliquo facere

establecer la paz con alguien

Captivos permutare, commutare

intercambiar prisioneros

Captivos redimere

redimir a los prisioneros

Obsides dare

entregar rehenes

Obsides civitatibus imperare

exigir rehenes a las ciudades

Foedus facere

firmar un pacto, un tratado

In amicitia populi Romani esse

ser amigo del pueblo romano, estar en buenas relaciones

A senatu amicus appellatus est

fue llamado (considerado) amigo por el senado

Terra potiri

apoderarse de territorio

Populum in potestatem suam redigere

Populum in deditionem accipere

someter a un pueblo a su poder (subyugar a un pueblo)

recibir a un pueblo en rendicin (aceptar la rendicin)

someter a un pueblo a su dominio,

a su poder
venir a rendirse, en son de rendicin

Populum, terram suo imperio, suae potestati subicere

In deditionem venire

Sub imperio et dicione alicuius esse

estar bajo el poder y sumisin de alguien

In potestate, in dicione alicuius esse

estar bajo el poder y sumisin de alguien

In officio manere

perseverar en el cumplimiento de su obligacin, de su fidelidad

De navibus Sobre las naves

Navem solvere

hacer zarpar la nave (soltar las amarras)

5

Naves deducere

botar unas naves

Naves reficere

reparar las naves

Navem conscendere

subir a la nave (embarcar)

colocar el ejrcito en las naves (embarcar el ejrcito)

Exercitum in naves imponere

desplegar a los soldados a tierra (hacer desembarcar a los soldados)

Milites in terram exponere

Ventum, tempestatem idoneam nacti ex portu exeunt salen del puerto aprovechando un viento,
unas condiciones climatolgicas idneas.
desplegar las velas
Vela dare
Cursum tenere, dirigere

mantener, dirigir el rumbo

Pugnam navalem facere

entablar un combate naval

apoderarse de la nave

Navem capere

pronunciar un discurso

Orationem habere

Consilium capere, inire, de aliqua re

Auxilium, salutem ferre alicui

tomar una decisin, forjar un plan sobre alguna cosa

llevar ayuda a alguien, auxiliar a alguien

venir en ayuda de alguien

Auxilio alicui venire

estar en peligro

In periculo esse

Res in summo discrimine versatur

encontrarse en el mayor peligro

Pericula subire, adire, suscipere

arrostrar los peligros, enfrentarse a las dificultades

Res ad extremum casum perducta est la situacin fue llevada al momento ms crtico y apurado
Ad multam noctem dormire, pugnare dormir hasta muy entrada la noche, pelear hasta altas horas
Pugnatum est

se luch, se produjo un combate, tuvo lugar una pelea

Concursum fuit

se produjo una carrera, se corri, tuvo lugar una carrera

Occasionem nancisci

aprovechar la ocasin, valerse de la ocasin

Dilectum habere

realizar una leva de tropas, alistar tropas

Exercitum parare

disponer, preparar un ejrcito, alistarlo para el combate

Exercitum dimittere

licenciar un ejrcito, enviar a los soldados a casa

6

Miles expeditus

soldado sin equipamiento, libre de carga

Stipendium dare

pagar la soldada, el sueldo militar

Stipendium facere, merere

cumplir el servicio militar, el servicio de armas

Rem frumentariam comparare

disponer el avituallamiento, preparar los vveres

Praeficere aliquem exercitui

poner a alguien al frente del ejrcito

EXPRESIONES FRECUENTES EN CSAR

Quam maximus
Quam maximas sementes facere

Lo ms grande posible
Hacer el mayor nmero posible de siembras

Contendere

Dirigirse

Africam petere

Dirigirse a frica

Aliquem certiorem facere de aliquo

(informarlo de algo)

Hacer a alguien sabedor de algo

Caesar certior factus est ab aliquo

Csar fue informado por alguien

Praesidium-i

Guarnicin, destacamento; defensa

Duas cohortes ponti praesidio reliquit Dej dos cohortes para la defensa del puente
(lit.: para la defensa para el puente). Doble dativo
Suscipere rem

Encargarse de un asunto

Obses-obsidis

rehn

Prohibere aliquem itinere

Impedir a alguien el viaje

Se in silvas abdiderunt

Se ocultaron en los bosques

Pes-pedis

Pie

Pedes-peditis

Infante, soldado de a pie

Peditatus-us

Infantera

Equus, equi

Caballo

Eques, equitis

Jinete; caballero (clase social)

7

Equitatus-us

Caballera

Proficiscor-proficisci-profectus sum

Marchar, partir

Socius, -i

Aliado

Aciem instruere

Formar el ejrcito en orden de batalla

Confertissima acie

En apretadsima formacin

Triplici acie

En triple fila

Instructa acie

Formado el ejrcito (abl. Absoluto)

Ferre auxilium alicui

Llevar ayuda a alguien

Auxilia-orum

Tropas auxiliares

Facere impetum in aliquem

Atacar a alguien

In castra recipere.

Retirarse al campamento

Se in montem recipere

retirarse al monte

Acriter pugnatum est

Se luch duramente

Pugnatur

Se lucha

Cum pugnaretur

Como se luchara...

Coepi

Empezar

Coeperunt

empezaron

Castris idoneum locum delegit

Eligi un lugar apropiado para el campamento

Munire

Fortificar, atrincherar

Castra munire

Fortificar el campamento

Signo dato

Dada la seal (abl. Absoluto)

Hostium impetum excipere

Sostener el ataque de los enemigos

Hostium impetum sustinere

Contener el ataque de los enemigos

8

Uir-uiri

Hombre, varn

Uis-uis (ac: uim, abl: ui)

(pl.: vires uirium uiribus)
Fuerza, violencia
(no confundir con uir, uiri: hombre, varn)
Aliquam uxorem ducere

Casarse con alguna

Uterque-utraque-utrumque

Uno y otro

Caesar in castra copias reduxit

Csar retir las tropas al campamento

Copia ae; Copiae arum

Abundancia; tropas

Agmen inis

Ejrcito (en marcha)

Primum agmen

Vanguardia (del ejrcito)

Novissimum agmen

Retaguardia

Ex terrore se recipere

Recobrarse del temor

In deditionem aliquem accipere

Aceptar la redicin de alguien

Suo more

Segn su costumbre

Mos maiorum

La costumbre de los antepasados

Locus egregie natura munitus

Lugar muy bien defendido por la naturaleza

Oppidum et natura et operibus egregie munitum

Ciudad muy bien defendida tanto por la naturaleza como por las obras de
fortificacin
Capere consilium belli renovandi

Tomar la decisin de reanudar la guerra

E labore se reficere

Recobrarse de la fatiga

Dare alicui facultatem potestatem pugnandi

Dar a alguien la posibilidad/oportunidad de luchar
Relinquere alicui facultatem/potestatem alicuius faciendi
Dejar a alguien la posibilidad de hacer algo
9

Dum haec in Hispania geruntur

Mientras esto sucede en Espaa

(Mientras estas cosas son hechas en Espaa)

Ut supra demonstravimus

Como sealamos anteriormente

Oppidum

Ciudad (fortificada)

Magnis itineribus ad exercitum contendit

Se dirige al ejrcito a marchas forzadas

Ire obviam alicui

Ir al encuentro de alguien

Magno itinere confecto

Realizado un largo viaje, una larga etapa de marcha

In fidem et potestatem alicuius venire

Ponerse bajo la proteccin y la autoridad de alguien
Aliquem in fugam conicere

Poner en fuga a alguien

Loci superiores

Lugares ms elevados

Locum capere

Tomar una posicin, ocupar un lugar

Locum tenere

Mantener una posicin

Rem frumentariam comparare

Hacer el aprovisionamiento de trigo

Tergum vertere

Volver la espalda (huir)

Hiberna-orum

Campamento de invierno

Finem sequendi/dicendi/pugnandi facere

Acabar de perseguir/hablar/luchar

Consilium capere/inire

Tomar una decisin / formar un plan

Consilium mutare

Cambiar de plan

M. Messala M. Pisone consulibus

Ablat. absoluto sin participio:

Siendo cnsules Mesala y Pisn / Durante el consulado de Mesala y Pisn

Cotuato et Conconnetodumno ducibus

Siendo jefes Cotuato y Conconetodumno

A las rdenes de Cotuato y Conconetodumno

(abl. absoluto sin participio, tipo Cicerone consule)
Aliquem alicui praeficere

Poner a alguien (ac.) al mando de algo (dat.)

10

Laborantibus suis
Qua re animadversa

(abl. absoluto) Pasando apuros los suyos

advertido lo cual, conocido lo cual

Tela in nostros conicere

Arrojar dardos contra los nuestros

Aetate confectus

agotado por la edad

11