Está en la página 1de 15

PRECIOS

ANO X X I I . - N M .

DE S U C R I C I N .

PRECIOS

XIII.

D. A B E L A R D O DE C A R L O S ,
35 pesetas.
40
Id.
60
id.

13 posotaG.
i
id.
28
id.

10 peBciaa,
11

id.

A PAGAR

ASO.

DIRECTOit-Plton BTAlllO.

TRISIESTIIE.

Madrid. . .
Provincias.
Extranjero.

DE S U S C R I G I O N

Cuba y P n e r t o - R i o o . . . .
12 posos niortoB.
15
id.
Filipinas
15
id.
Mjico y Rio de l a P l a t a .
ii loa demaa E s t a d o s do Amrlua fijan ol precio

AltMIMKTinr-")K: r.^rnFTAs. ! 3 . ritiNcii'AI.

Madrid, t de Aln de 1878.

ACTUALIDADES.

T..cm. Sti. BENKDETTO C A I B O L I ,


twesiJent iK'l Consejo de Miniatros ijJ S. 51. Humljcrto I (.le Itjlla.

EMW,

8n.

CARDENAL

ALRSSANDRO

FRANCHI,

Bcorelario de Estado de S. S. el Papa Lt-on x n i .

EN 0 ^ 0 .
s^en-riK.

7 pesoB
8
8
loa Sreii.

Alertes.
id.
Id.
Agentes.

L A , TLUSTR.ACIOK:

218

SUMARIO.
TBCTO.Cniica (reneral, por D. .Tot^ Fernandez Brcmon Nuestros gral3adw, por D, EuRchio Martnez de Velasco.1* t e a t r o s : ''oiiivelo. coniedia en tre actos, originnl do D. Adeinrdo Lpez c Ayala, por T). l'eregrin Garca Cadenti.IJI Exposicin Universal do Paris, por D. Alfrelo
HKCol-ar.MH sobro laa danzas y liftilos en Espaa, en losslBliwxvt y x\^I,
por D. francisco Aiwnjo llarhieri, iniividno numerario de la Real Academia lio Bellas Artes e San Keman<l().El DiccUmuiio .1- la /.'-ny-i C-ulfllann poi' la Iteal Academia Espaola, por D. Fernando Comer, do f^laxar.
Al borde del abismo, poesa, por I). Antonio F . Cirilo.1.a E-imsicion
c Bellas Artes (art. v;, por D. Perefrin Garca Cadena.La estudiantina espaola en Pars, por V.Libros presentados esta Reilaccion por autores > editores, por V.Sueltos.Problema de ajedrez.Anunoios.
GRABADOS.Retrato del Exorno. Sr. Benedetto Cairoli, presidonH:^ del Consejo do Ministroe de S. M. H u m b e r t o I de I t a l i a . - Retrato del l^n.mo. seor Canicnal Alessardro F r a n c h i , secretario de Estado de S. K. el Papa
I*i>n X U ! . R e t r a t o del Excmo. Sr. D. Jos Ramn Mnekena y Muoz,
teniente (eneral.dii-ector del Cuorpfi de Estado M a y o r ; + e n Mmlrid,el20
de Marzo,Naiifrajrio do la fraKata-escuela Siinjdke,
do la Marina Keal
britnica, ocurrido (orea de la isla de Wigfit, el 24 de Mani ltimo.Exposicin de Sellan A r t e s d e IH7K, en Maiirid; Kilncnciim del piiiicipe Don
Jiuin, cuadro de I) SaIr*lor Martnez CubcUs, premiado con medalla de
primera clvw. (Dibujo del mismo autor.)Coronacin do S. >S. el Papa
Len X I I I ci dia 3 de Marzo on Roma : La capilla S i r t i n a durante la ceremonia , en el acto de arrodillarse el Pumo f'ont iSce en las eradas del altar
al darse principio la coronacin.Bellas Aries ; A iilfs ilf In /uncin, copia CO la acuarela de D. Isidro Gil. (Dibujo del mismo autor.)La estudiantina espaola eu P a r a : Grabado ((ue nspresenta inciilentes y episodios ric !a estudiantina, sejiim cnViuis del natural, lor D. Ramiro de Urdozgoiti, cronista y dibujante de la misma.Ajedrez,

CRNICA^ENERAL
Los sucesos notables que han dado asunto la prensa de Europa en estos dias, lo mismo pueden servir de
texto uu extenso volumen que condensarse en un papelillo de fumar. Jja encclica de Su Santidad, ])or su
importancia relKiosa, joltica y moral, requerira un
traoajn aisladlo y superior nuestras fuerzas; lo que el
Pontifice calla en aquel notable documento exi^ria
tambin jiroftmdas y largas meditaciones; y cuando el
Papa se limita decir lo preciso, sera soberbia manifestar lo innecesario. La cada de Lord Derby, complicando la cuestin de Oriente, abre ancho campo la
imaginacin, y la circular del Marius de Salsbury, en
que ya se invocan, si bien con vafruedad, ciertos ideales, no es tranquilizadora. Por otra parte, los armamentos que hacen Rusia Inglaterra disminuyen las
probabilidades de la paz. Mal sntoma es, para evitar
la guerra, el que los gastos estt'U hechos.
En lii ltima guerra de Oriente toda Europa, armada o neutral, se interesaba vivamente en la contienda;
la guerra que se teme que se espera no tiene el mismo eco en la opinin de los pueblos neutrales; haba
entonces dos principios en lucha; hoy es un choque de
muchos intereses; (|u importa lo que pueda suceder
en Oriente? dice la mayora de los pueblos con indiferencia. Pero un temor, una inseguridad, un malestar
vagos preocupan las naciones dbiles, mientras las
fuertes sienten excitarse su codicia.
Alejada Espaa de estas luchas, se han sentido en
ella ciertas palpitaciones belicosas. Esque la solicitan
sigilosamente intereses extraos, que terminadas,
pnco menos, dos guerras civiles, nos acomete el aburrimiento de la paz ? Cuando nuestra Hacienda empieza
regularizarse, hasta el punto de que peridicos antes
hostiles nuestrn crdito, como Los Fondospblifox, reconozcan nuestros notables adelantos financieros, consignando que todos los fondos europeos se resienten 6
estn como amenazados, mantenindose linicamente
ajenos i ese temor general los espaoles por nuestra
independencia en el conflicto de la guerra, es extrao,
y por fortuna impopular, que alguien piense en inoportunas aventuras. Cuando las guerras se vienen encima,
es preciso arrostrarlas sin temor. Pero cuando se empiezan crear recursos, seria insensato derrocharlos
en caones.

*
*
Votada la nueva ley de Imprenta en el Senado, pronto ha de ser sometida las deliberaciones del Congr-eso.
Entre la malla do sus artculos, cuyo tejido no hemos
de desiiai;er aqui,lia fijidtj la atencin la diferencia
que se establece entre el peridico y el libro, aqul sujeto una legislacin especial que le reglamenta, y el
segundo libre de esas trabas. Siendo uno y otro en su
esencia de igual naturaleza, es decir, el vehculo (ue
lleva las ideas desde la esfera privada la esfera pblica, no deja de chocar la distincin que se establece en
agravio del peridico. Dcese, para justificar el hecho,
que el libro es obra de la meditacin y del estudio y al
peridico le improvisa la pasin. Algo de verdad liay
en el fimdo, aunque en rigor aparecen continuamente
libros escritos muy la ligera, y se leen menudo artculos muy reflexivos y estudiados en los peridicos;
pero s aquel fundamento se admitiese, la ley sera injusta dando libertad al libro apasionado y ligero y sometiendo duras frmulas el peridico escrito con madurez y reflexin, mucho ms, cuando el pensamiento
del hbro es puramente individual, y el del peridico
tiene carcter colectivo.
A nuestro juicio, la inmunidad del libro debe producir por consecuencia que en l se refugie la pasin
y la violencia de la idea. Y como el libro tiene carcter

ESPAOLA

AMEI^ICANA,

ms permanente, si hace dao, y creemos que le puede


hacer veces el pensamiento escrito, el mal sera m:ls
hondo: la nueva ley de imprenta es, por lo tanto, efmer a , como todas aquellas que anteponen lo permanente lo eventual y p:isajero. Si el pensamiento escrito debe ser libre, como lo reconoce la ley respecto del libro,
parece una inconsecuencia y una opresin limitar esa
misma libertad en el peridiiw. Y si esta limitacin
prueba (pie el Gobierno cree necesitar, en defensa de
los intereses que representa, armas para defenderlos
del periodismo, no comprendemos cmo los deja desamparados ante el libro, porque la accin de ste es
ms lenta, lo que puede significar que es ms segin-a.
Por lo demsxs, nunca hemos confundido la libertad
del libro y del peridico, como hacen algunos, ctm la
libertal del pensamiento. Entre el individuo que pretende hacer llegar sus deas al pblico y st-e, entre la
opinin de bis clases sociales y el pas, se interponen
empresas ms mnoo respetables, que limitan, modifican hacen pagar portazgo las ideas, segn c<mviene sus intereses y sus clculos. Justo es conceder al Estado la facultad de reglamentar estas industrias, y los Gobiernos, al usar esa facultad, iibusan de
ella si descuidan los intereses trascendentales de aqul
por atender eu defensa personal, (pie no importa tanto la nacin, por mucho que los aprecie y considere.
Las penas de suspensin y supresin de los ]>eridicos, que conserva la nueva ley, constituyen castigo tan
desigual, que la primera representa graves lerjuicios
para un peridico acreditado y que merece el favor del
piilico, mientras favorece acaso otras empresas periodsticas que buscan la notoriedad y el aimiento de
suscricion en el castigo. La misma supresin es nominal, no reservndose la Administracin la facultad de
dar negar licencia para fundar periidicos, derecho en
que estriba la verdadera fuerza del Gobierno.
Nuestra opinin en materia de legislacin de imprenta es descons"lalora.
Es indisjffinsable legislar.
Es imposible hacerlo bien.

Hablemos de literatura:
Mundo invisible, segunda parte de Escenas fantsticas, es la cmtnuacion de una serie de cuentos y novelas, emprendida hace tiempo por el original ingenioso escritor D. Jos Selgas. l'res cuentos comprende el
nuevo tomo. Mundo, demonio y carne, Rayo de sol j
Dos muertos vivos, llenos de epigramas, pensamientos
delicados, ideas extraas y la stira todo lo moderno,
que constituye el carcter peculiar de este e.scritor. Pongamos un ejemplo: refirindose la galanura con que
hoy se escribe la Historia, y al realismo que domina en
el arte, dice el Sr. vSelgas:
I En el Arte que nos domina todo es prosaico.
La Historia es toda poesa.
B Ms claro:
a Es un Arte sin vergenza.
wEs una Historia sin juicio.
s E l realismo es el arte en liquidacin.
El arte moderno todo lo vende.
i> Lo vende y se lo compran.
Ms an;
i>Las gentes se lo quitan de las manos.
Selgas no necesitara firmar las areriores lneas para
([ue todos visemos en ellas el nombre de su autor, tanto por su fondo como por su forma. Juega con las
ideas, con las palabras, y los mismos que no estn conformes con sus tendencias se sienten arrastrados la
lectura,_de sorpresa en sorpresa, hasta el final. A nuestro juicio, Selgas no es verdadero novehsta: su espritu independiente y su gran imaginacin le separan del
asunto en digresiones deliciosas, que interesan aun ms
que el relato natural y humano; pero como su imaginacin es esencialmente novelesca, da fantasa y novedad las cosas mis vulgares: tiene pinceladas de poeta;
pensamientos de filsofo; extravagancias de nio: agudezas de diccin verdaderamente nuevas, y en realidad
no necesita asunto para hacer un libro que se lea con
deleite. Mundo invisible une al inters de las fbulas
la variedad constante que imprime el autor en cada una
de sus pginas. No se determina combatir el telgrafo, pero le presenta en su aspecto menos simptico,
hablando en m^/a lengua, llenando de ansiedad la
familia que recibe el parte, del cual no se promete nada
lueno, llamndole annimo oficial, que no merece
ms fe que la fe del aparato ; ataca al crdito, diciendo que ya no se roba en las encrucijadas de los caminos, se roba ms ilustradamente en las encrucijadas del
crdito
o Y as describe la voz popular comentando
un asesinato que habia quedado impune: Qu mundo! deca el mundo hablando de s mismo. A un coronel que prometa perseguir hasta en la otra vida a u n
ofensor, le replica un amigo;
E n el otro mundo no hay duelos, la cosa es clara;
los duelos se despiden en el cementerio.
Selgas, en fin, es uno de los escritores que llenan sus
libros de frases propias, influyendo, por lo tanto, en el
adelanto del idioma, si bien es de los que no pueden

N." X I I I

ser imitados sin pcHgro: un talento especial le permite


jugar con el absurdo con facilidad extriordinaria: otro
cual({ujcra, haciendo esos ejercicios, se expondra saltar la baiTcra que separa la razn de la locura.
La crtica teatral tiene una seccin que no hemos de
invadir; por lo tanto, nos limitaremos anunciar que
el drama de D. Eugenio Selles, Maldades qm sonjustirias, tan aplaudido en el teatro Espaol la noche de sii
estreno, y retirado de la escena por su autor despus de
la segunda representacin, se ha puesto la venta. El
Sr. Selles dedica su obra la prensa peridica, y lo
menos (pie podramos hacer es recomendar su lectura,
para que el pblico juzgue imparcial y aisladamente de
su mrito. Feliz y desgra^iado ha sitio su autor en el
teatro: conocido anteriormente como periodista y por
un libro liistrico-poltico de que nos ocupamos hace
tiempo, dio su primera obra teatral al Espaol al fin
de la ltima tcmixirada. La Torre de Talavera, drama
histrico en un acto, despus de obtener un gran xito,
slo pudo representarse una noche wr cuestin de bastidores. Maldades que son justicias ha durado dos das
por incidentes teatrales, que, segn dicen los peridicos,
se estn aclarando en una informacin administrativa,
lo cual nos impone la mayor circunspeccin.
S()lo diremos ijue vimos estrenar la obra, y (pie al
leerla ha ganado en la lectura: tiene gran sabor de poca, su dilogo es sentencioso y enrgico, y su estilo sobrio , correcto y animado. Hace tiempo, cuando se suscit una cuestin entre autores y actores, dijimos francamente ([uc era indispensable la mejor armona entre
unos y otros, por el nteres de todos: el hecho sensible
(pie nos referimos prueba la necesidad del mutuo respeto entre ambas clases, cuyos trabajos tienden un
mismo fin y se completan. Ms de una vez hemos visto
al pblico negar aplausos autores eminentes y concederlos al actor. Puede darse tambin el caso contrario,
sin que sorprenda los actores. Pues si hasta los seores Tamayo, Garca Gutirrez y Ayala se han e(piivo(jado veces en sus obras, los actores ms eminentes
pueden tambin eijuivocarse, y en ese caso, no seria
e(juitativo que stos deseasen inmunidades que el pblico no concede nadie, ni los poderes mjs altos del
Estado, como deca un escritor al estrenarse Maldades
'ue- son justicias. Y es ms fcil la ei]Uvocacion en el
actor, pues una preocupacin distraccin inevitable,
cualquiera disgusto del nimo y afectos irresistibles enfrian una escena, hacen languidecer una obra sin mala
voluntad. Hay que tener cario al personaje, simptico
no, pues acerca de su carcter moral la responsabilidad es slo del autor, y se da el caso de que interpretando el actor im papel odioso, no arran[ue un solo
aplauso en la ejecucin ms selecta, v ser los movimientos repulsivos del pblico el verdadero triunfo del
actor.
Quin es Prez Galds? Esta pregunta se dirigen muchos aficionados las letras, que estiman el mrito del popular autor de los Ejmodios Nacionales. Los
ms enterados saben que vive en una casa del paseo de
Recoletos: aseguran los vecinos que dicta en voz alta
y paseando, sus novelas: recuerda algn literato que
su primera obra literaria fu un drama lleno de nteres
y no representado todava por causas que ignoramos,
pero que le determinaron dedicarse novelista. Hace
unos diez once aos lemos en La Nacin sus primeros artculos, sorprendindonos sn estilo brillante y animado y su gran entendimiento. El xito de sus novelas
no nos extra, y las cualidades que habamos notado
en sus primeros escritos se desarrollaron c<m exuberancia en atjuellos trai)ajo8 extensos importantes. Admirando la estructura, el estilo, los tipos y la profundidad de otras novelas como iJoa Perfecta y Gloria,
sentimos, sin embargo, que su autor, en vez de inspirarse en ideales simpticos todos, ipe hartos tiene su
hermosa imaginacin, sin herir sentimientos delicailos,
entrase en un orden de criticas apasionadas en su fondo, pero en las cuales su gran habilidad disimulaba la
pasitm. La ltima novela del Sr. Prez Galds, Mariaiela, es una hermosa creacin, de que nos ocuparemos
en la prxima Revista.
Sus escritos demuestran desde luego una vida activa
de trabajo, y por lo tanto poco tiempo de holganza y
de recreo; pero la rara fecundidad que suponen tantos
tomos publicados en jioco tiempo no admira tanto como la ilustracicm y variedad de conocimientos que en
ellos se demuestra; conoce el tecnicismo de las artes y
de profesiones las ms variadas, desde la Arquitectura
hasta el arte culinario: es mdico, minero, topgrafo,
militar y hombre de imaginacin y de ingenio extraordinario.
C(uno ha de tener tiempo para jterdcrle en la Carrera de Siin Jerinmo?pensbamos al ])asear jwr la
acera de dicha calle. Y acaso pasaria nuestro lado el
mismo Prez Galds, quien tomaramos i)or un desocupado.
Recuerdan VV. D. Enrique Gaspar, aquel autor
dramtico, aijuel poeta valenciano, que escriba comedias del gnero y el valor de La Levita y Las Circuns-

N." XIII

LA

LUSTRACIOK

J^SPAOLA

J^HE^CAm.

tandas/ El autor, por una sinfiular anomala, quiso ]8(;G, pidiendo derecho electoral para todos los italiatrasfonnarBe borrando BU antigua personalidad. Renun- nos que supieran leer y escribir.
Aunque profesando ideas muy avanzadas, siempre
ciando la riqueza que poseia, se retir los desiertos
del realismo, donde vivi algn tiempo en la soledad. fu adicto y leal la casa de Saboya y la monar(|Ua
Pues bien, el ermitao ha arrojado el sayal y ha vuel- de Vctor Manuel I I : ft este glorioso monarca (ha dito al mundo. Nos guardaremos bien de alzar el teln y cho recientemente en uno de sus ms bellos discursos),
descubrir una obra indita. Baste saber (pie aquel au- (lUe ha sabilo hacer de Italia una nacin libre indetor, al parecer perdido, existe y se halla lleno de vigor. pendiente, y asegurarla para lo porvenir, grandeza,
Blasco le present en su casa un pblico de escrito- prosjKjrdad ypoderio.
res que celebr la reaparicin de su colega al escuchar
la lectura del nuevo drama en tres actos y en prosa.
E M M O . SR. A F . E S S A N D R O
FRAKCHI,
Su titulo casi no lo es; acaso el que tiene no es definiBocretario de Estado de S. S. el Papa Lcon XIII.
tivo. Qu importa! lo principal interesante es consignar la resun'eceion del nuevo Lziiro.
En la misma plana primera damos un retrato de
En luiblando de literatura, el tiempo se nos pasa, las este sabio y virtuoso principe de la Iglesia, quien
cuartillas se consumen y 'alta espacio. Hemos llenado Su Santidad el Papa Len X I I I ha conferido los altos
casi toda la crnica, y nos dejamos en el tintero mucho cargos de Secretario de Estado, Prefecto de los palainteresante. Acaso extraen algunos que no dediquemos cios apostlicos y Administrador Tesorero de la Sanni una sola linea al nuevo triunfo del Sr. Ayala, como ta Sede.
Alessandro Franchi naci en Roma, en ]Si;i, y tieacontecimiento que por su magnitud debia rebosiir de
la seccin del Sr. Garca Cadena. En efecto, la forma ne una larga y brillantsima carrera: estudi en los prielegantsima y correcta de aquella obra, y los acciden- meros establecimientos literarios de la Ciudad Eterna
tes de BU estreno podan damos asunto para escribir la Filosofa, la Tenlogia, el Derecho cannico y la Hiscon amplitud; pero son tantos los elogios, las frases y tfjria de la Diplomacia; desempe con aplaustj una clos artculos laudatorios que hemos ledo en obsequio tedra de Ciencias sagradas en la Academia eclesistica
de su autor, que est agotado el repertorio de las ala- de la misma Roma; fu Internuncio de la Santa Sede
en Florencia y Encargado de Negocios y Nuncio en
banzas.
Espaa, donde ha dejado los mejores recuerdos, por su
instruccin y talento, su exquisita prudencia y su corAnnque las distracciones mn commies todos los tesana; ejerci luego los empleos de Secretario de la
hombres, las padecen ms frecuentes y profundas las Congregacin de Negocios Eclesisticos extraordinarios
personas dedicadas trabajos literarios cientficos. y Prefecto de la Propaganda, y fu tambin Enviado
Don Blas N., profesor de Matemticas, se abstraa con extraordinario de Su Santidad Po IX cerca del Emperador de l'urqna.
frecuencia.
La ltima vez que sali pasco con su seora, volEl cardenal Franchi ha tomado una parte muy activi su cisa muy tranquilo, y entrando en su despacho, va en el restablecimiento de la jeran|uia eclesistica en
se engolf en la lectura de sus libros.
Escx'ia, para lo cual hizo un viaje Inglaterra, por orAJgimoB minutos despus abri la puerta del cuarto den del Sumo Pontfice, en Setiembre de 1876; y sabiuno de BUS amigos ms antiguos, y le dijo con la indi- do es que este hecho insigne, dispuesto ya por la ])iedad
y celo de Po I X , ha sido realizado por completo en el
ferencia de un filsofo:
primer Consistorio de S. S. Len XIII con la preconiBlas, te has quedado viudo.
Imposible, resp*.)ndi el Profesor. Mi mujer ha en- zacin de los obispos de Aberdeen, Dunkeld, Galloway,
Argyll islas y otros.
trado en casa conmigo hace un iustantc.
Ests equivocado.
Dotado de claro talento, de slida instruccin, de
Don Blas busc en vano por toda la casa su mu- perEuasiva elocuencia, el cardenal Franchi (dice un
jer: la pobre seora, acometida de un sincope mortal, distinguido escritor eclesistico) posee en alto grado
haba cado en la calle al lado de su marido, y ste, sin todas las cualidades que son necesarias para poder hanotarlo, sigui sosegadamente su paseo de costumbre. blar de Teologa los diplomticos, y su doctrina se
revela en la famosa alocucin Luciumis que l mismo
J O S FERNANDEZ BREMON.
redact por encargo y satisfaccin de Po I X , quien
le consultaba con frecuencia y siempre le escuchaba
con agrado.
El cardenal Giovanni Simconi, ltimo Secretario de
NUESTROS_GRABADOS.
Estado de S. 8. Po I X , pasa desempear el cargo de
Prefecto de la Propaganda.
M. BENEDETTO CAIROLI,
Prndente del Conaejo de Ministros de Italia.

En la sesin que celebr la Cmara de Diputados de


Italia el dia 10 de Marzo ltimo, Benedetto Cairoli,
uno de los hombres ms populares y respetados de la
Italia moderna, fu elegido Presidente por 2-J7 votos,
y en breve recibi el encargo de constituir nuevo Ministerio, admitida la dimisin del gainete que presida
Depretis, por 8. M. el Rey Humberto I.
Benedetto Cairoh (cuyo retrato damos eu la plana primera), de la nobihsima casa lombarda de Cairoli in GropeUo Lomellino, pertenece una familia de
mrtires por la libertad independencia de su patria: Cario Cairoli, su ladre, catedrtico sapientsimo
de la Tniversidad de Pa\-a, figur principalmente eu
la revolucin de I H J H ; SU hermano Ernesto muri en
la batalla de Biumo, cerca de Vrese, en 18.'>:), y sus
hennan<'S Luigi, Enrico y Oiovanni murieron tambin
sucesivamente consecuencia de heridas recibidas en
defensa de la Ubertad, en el movimiento insurreccional
que comenz en IsH.

EXCMO. HR. D. JOS RAMN MACKENA Y M U S o Z ,


director einoral iie los cuerpos c!e Estado Mayor ild Ejercito.

En la madrugada del 20 de Marzo ltimo falleci en


Madrid el vetei-ano teniente general del ejrcito espaol Excmo. Sr. D. Jos Ramn Mackena y Muoz,
cuyo retrato damos en la pg. 220.
La historia del Sr. Mackena es la historia de la patria en los cuarenta aos liltimos: desde muy joven se
distingui por su valor y pericia en los campos de batalla, durante la primera guerra civil, tomando parte
en numerosos hechos de anuas, y paso paso lleg
ocupar el alto puesto que haba ascendido en la jerarqua militar, como merecido premio de sus relevantes servicios
En 2 de Setiembre de 1859 fu destinado al ejrcito
de observacin en la costa de frica, y declarada la
guerra al Imjieri marroqu fu nombrado segundo jefe
de Estado Mayor del ejrcito expedicionario: asisti
todos los combates sostenidos contra los moros cerca
Benedetto naci en Pava, en Marzo de 1826. y sien- de Ceuta, y al frente de la divisin de reserva de dicho
do an estudiante de Leyes tom parte activa en las ejrcito se hall en numerosas operaciones hasta la baconmociones jwlticas de 1848 , y fu uno de los inicia- talla de Vad-Ras, emliarcndose luego para Espaa
dores de la famosii demostracin de los escalares lom- la cabeza de tres batallones, fin de acudir sofocar
bardos contra el dominio de Austria en Italia: en 1851, la rebelin carlista de San Carlos de la Rpita.
perseguido por la polica tudesca, pas al Piamonte;
Desempe importantes cargos militares, entre otros
en 1859 sent plaza voluntariamente en las filas de los los de segundo jefe de Alabarderos y capitn general
Cazadores de los Alpes, y al verificarse la expedicin de Valencia, Aragn, Andaluca y Extremadura.
Marsala, el 5 de Mayo de 1860. hallse de comandante
Ejerca ltinianiente el cargo de Director general de
de la stima comiiaia de ai|ii(.l cuerpo, del cual dijo los cucrjios de Estado Mayor del ejrcito y plazas, era
'" " "
' '
" '
ita- senador del Reino, y estal)a condecorado con las grande des cruces de la Real y militar Orden de San Uermene, -, . ,
,.,,^ .^iiiiuii iiie iHTiQo gravemen- gido, de CrloB I I I y de Isabel la Catlica, y con otras
te en una pierna; en 18fi(;, aswndido coronel, - 'per varias por mritjs de guerra.
en el Trentino, y en 1867 acompa tambin GariEl entierro de su cadver se verific con solemne
baldi en la exjwdicion Mentana.
pompa fnebre en la maana del 2 2 : el fretro era conEn BU vida pariamentaria no fu menos activo (lue ducido en un coche enlutado de seis caballos, y sobre
en su vida de soldado. Elegido diputado Cortes en l se ostentaban las insignias de mando y las llandas de
todas las legislaturas desde el primer Pariamento ita- las condecoraciones: los lados marchaban los ujieres
liano, ha patrocinado en casi tr)das ollas dos proyectos del Senaflo con hachas encendidas; en la comitiva se
de ley que revelan su ideal de italiano y de liberal veiau los alumntts de la Escuela de Estado Mayor y couno, presentado en 21 de Enero de 1862, para que se misiones de los Cuerpos de la gnarnici(tn ; el duelo esconcedieran derechos de ciudadana todos los italia- taba jircsidido por el Excmo. Sr. Capitn general del
nos que aun no pertcneciau al reino ; otro, en Mayo de distrito, quien acompaaban lus dems directores ge-

219

nerales de las armas, mucJios jefes del Ejrcito, y varios


individuos de la familia del finado.
NAL'FUAtilO

DE LA FEAOATA INGLESA E U R Y D I C E
en la cota sudeste de la isla de Wight.

En la tarde del 24 de Marzo ltimo, la fragata-escuela Eiirudke, de la marina Real de la Gran Bretaa,
naufrag casi repentinamente la altura de Dunnose,
costa sudeste en la isla de Wiglit, causa de un violentsimo huracn de nieve: la goleta -mma, que navegaba en tan crtico momento por aquellas aguas, pudo recoger cinco tripulantes del butjue nufrago, de los
cuales, sin embargo, perecieron tres, el teniente Tatwr,
el coronel Ferrier y un marinei-o de primera clase, salvndose nicamente los marineros Cuddiford y 'letcher.
La fragata Eurtjdicp era un buque de madera incluido en la sexta categora de las fuerzas navales df Inglaterra; estaba mandado por el capitn Mr. Hari'; liaca un desplazamiento de 1170 toneladas, montaba
cuatro caones de grueso calibre, y tena una tripulacin de 2riO nO hombres.
H aqu una versin literal del primer despacho
que, relativo este siniestro martimo, recibi el primer Lord del Almirantazgo, Mr. W. H. Smith, en la
misma tarde del 24 :
ftLa fragata-escuela Eanjdke ha naufragado la altura de Dunnose, la^^ cuatro y media de la tarde.
La goleta Emma, que acababa de pasar, ha recogido
cinco nufragos, pero tres lian muerto des]tneB: los salvados son Cuddiford y Fletclier, marineros de primera
(lase.Cuando ocurri el desastre, la fragata, navegando con rumbo Spithead, acnbal>a de pasar, velas desplegadas, por delante de Ventnor, y poco despus estall una furiosa tempestad de nieve, con violentos golpes de viento. Probablemente no se ha salvado ningn otro tripulante, por(|ue la mar era gruesa
y la marea creciente.
Inmediatamente despus del siniestro, Mr. Fanshawe, almirante-comandante de Portsmoutli, dio rdenes oportunas para (|ue varias chalupas de vapor verificasen un rpido viaje de exploracin por los lugan-s
donde arpil acaed; pero todas las pespiisas resultaron intiles : los tripulantes del Eitrydue, en nmero
de 269, perecieron desp-aciadamente, excepcin de
los dos marineros citados.
Vase ahora una parte de la deposicin de uno de stos,
Mr. Cuddiford, luite el ('onsejo martimo de Ventnor:
11 A las cuatro menos cuarto de la tarde, como refrescase much.' el viento, dio orden el capitn Har de recoger todas las velas mayores; poco despus un golpe
de mar pas por encima del costado de estribor, y nos
arrebat la chalupa grande ; en seguida, una rfaga de
viento hizo tumt)aral Eurijdke, y el naufragio fu casi
inmediato, hundindose el buque gradualmente en menos de tres minutos; entt'tnccs me arroj al agua, y nad durante algn tiempo; pude llegar hasta una de las
canoas, que tenia cinco hombres, mas nn fuerte golpe
de mar la hizo zozobrar al poco rato; mir por ltima
vez hacia el liuque, y vi entonces, travs de las rfagas de nieve y de viento, que todos los marineros se
quitdian sus vestidos y se lanzalian al mar, sin duda
para lilirarse del movimiento de aspiracin que debia
hacer el gi'an casco del buque al sumergirse.
El grabado que damos en la parte inferior de la j)gina 220 se refiere este deplorable siniestro martimo:
el Eurydiee, sorprendido por el huracn, se tumba sobre
el costado de estribor y se hunde en el inmenso aiiismo del mar.
Noticias posteriores anuncian que se trata de prmcr
flote el Eunjdice, para In cual algunos buzos han
verificado ya los primeros trabajos: s se consigue, los
vapores Rinaldo y Pearl remolcarn al buque nufrago hasta la baha de Sandown, donde ser desaguado
por medio de poderosas bombas, y conducido luego
Portsmoutli para ser armado nuevamente.
EXPOSICIN NACIONAL DE BELLAS ARTES DE 1 8 7 8 .

En los grabados de las pgs. 221 y 228 damos otras


dos reproducciones de obras de arte que lian figunulo
en las salas del pabelln de Indo durante el concurso
ltimo.
El primero representa el cuadro de D. Salvador Martnez Ciibells (segn dibujo del mismo autor), titulado
Eduracion del Primipe I). Juan y sealado con el numere 22r): nuestros suscritores recordarn haber ledo
la descriiKiion y juicio critico de esta obra artstica en
el artculo I I de La Exjwskwn de Jjfllas Arfes, pgina 110.
Aadiremos aqu, por va de complemento, que el
Sr. Martnez Cuhells, discpulo de la Escuela de Bellas
Artes de Valencia y de su seor i)adre D. Francisco, y
primer restaurador del Museo Nacional de Pinturas,
que ya haba ganado medallas de tercera y segunda
claae respectivamente en las Exposiciones nacionales de
1871 y 1876, ha merecido en la del ao actual una medalla de primera clase.
El segmido graliado reproduce una acuarela de don
Isidro Gil, de Brgog, titulada Afiles de lafnm-imiy

220

LA

TLUSTR,ACIOK

ESPAOLA

AMER,ICANA.

marcada con el iim. 131 : representa un


joven mouajuilln en la sicristia ile una
iglesia, en actitud de colocar alfjunas ascnas en el incensario. El Sr, Gil ha sido
premiado en varias Exposiciones provin-

depone la mitra, ora durante algunos nioinentcs, y tiniiii asiento cu el truno, vcrificuliise ;L cmitinuacion la ceremonia de la
oliediencia, despus de la cual el Papaotorga la bendicin al |)iiel>ii).
En segnidi Su Santidad se reviste de los
ornamenLus sagrados jiara celebrar misa, y
entonces se verifica otra ceremonia muy
curiosa: para dirigirse ai aliar pai(il pasa
el l'iinLfice pul- la ca)iilla Clemeiitina, donde im clrigo enciende un ledazn de estopa ijiie aparece (colocado en la parte superii>rdel bastn del Maestro de ccreiunias;
este se arrodilla ante el Preliido, y cuando
el pueblo apaga, soplajido, la estopa encendida, el Maestro citado dice en latin al
nuevo Pajia: Pailre Santo, asi pam la
ijhrla (Ir valp uuiiido.
Tal cercvnouiaemblemtica se repite aun
otras dos veces.
Concluida lii misa, en la cual es asistido
por los dos cardenales-diconos ms antiguos, el Papa es lleviulo en VA Sala hata
la capilla del SiUTamento, dou'h- hace una
breve ple!.aria, y dcspnes iasta la loiifia. dc
la. bcndieiuii, donde debe ser corctuado en
jiresencia del pueblo; el Cardenal-ilecano
recita una oracin invocando lu jracia divina; el Cardcnal-sub-dii'tconofpiita la miti'a de la calieza del Padre Santo, y el cardenal i'i quien curi'esponde coronar al Pontfi^e coloca la Tiara solire la cabeza de
ste, diciendo:Rcvihi' la Tiara or/iada
cnii las les roroias, // Kalx' i/ac lii fres ell'ailre ile loi Rpi/fs // d/i los Pr inri fien, el
J/apslro(kl iiiirnilo ifi'l Virarlo en la tierra (le Narslro Sruar Jesvcrislo, ijidfn
lerlriiecrn. el liinior // tt loria por hs siglos
(fr lo.'i .si(/lo!<.

ciales y en dos certmenes de IA ILUSTRACIN EISPASOLA Y AMERICANA.

CORONACIN DKL I'APA LEN XTTI.

Esta solemne ceremonia se verifico el


dia 3 de Marzo ltimo en la marnfiea capilla Sixtina.
Celbrase siempre en domingo: el Papa
gale de sus habitaciones i)articulare8 en litera cerrada, y e s conducido la cmara
llamada de los Paramenios, precedindole
los principes asistentes al solio pontificio
y los dems d i l t a n o s de la corte; revstese de los ornamentos pontificales, pero
llevando mitra en la cabeza, y se dirige
la sala Dvml, donde toma asiento en la
Serfrt de las ceremonias, llevada en hombros de doce palafreneros vestidos con dalmticas de terciopelo rojo; dos cardenalesdiconos le preceden. y ocho rpfhcndarinx
sostienen el baldaquino de honor, uiintras otros dos, que marchan los lailos de
la silla, ajiitim sin cesar los f/abrUi abanicos saprados, de plumas blancas, con las
armas del nuevo Pontfice.
AI llegar el cortejo papal a! prtico de
San Pedro, el Papa baja de la silla y se
sieiita en un trono, Iiajo baldaquino, que
ha sido levantailo previamente cerca de la
Puerta Santa; el Carden al-are i preste de la
Baslica se acerca en seguida ])reHentar
sus res|>ctoR al Pontfice, y luego prestan
igual homenaje el Cajiituloy el clero de la
misma-iglesia; vuelve el Papa tomar
asiento en la Sp<h'n,y entranJn en la lasliea,y despus de una breve plej^aria ante
la Cpilla del Sacramento, es conducido
la cajiillade San Gregorio, en la cual estn dispuestos, ademas de un trono con
baldaquino para Su Santidad, numerosos
asientos para los cardenales y dems personas de la comitiva.
Desciende de la silla el Sumo Pontfice,

N." X l l l

KXCHO. su. n. .losp; IIAMON M.ACKRNA Y MI'OZ.


(iiletttc g e n e r a l , director

do E s t a l o Majur ; f

i n Mmlrid el ;ii du Miiiv. ultmio.

JIAUJfllAGI VY. LA rRAtAl'A-ESCUELA tt EURYDICE o, DE LA MARINA REAL HRITAXICA, OCUREII''


(Tripulantes, 2B1 humbres; eivadoB, 2.)

MI Papa, que iiermauece sentado, lee


lina oracin especia! en el libro que le presenta, y sostiene nn obispo asistente, y dcs]mes se levanta y hace la triple cruz para
dar la lieiidicioT al puelilo: los dos cardenales diconos expresados leen entonces,
en latin y en italiano, la indulgencia plciiaria que el nuevo Pontilice concede todos los presentes, y Su Santidad bendice
en seguida al pnel)Io.

\ IM, LA ItLA UE WIHT, EL 2 DE MARZO.

MADRID:

EXPOSIOIOX

DK B E L L A S A R T K

T^V ]><:>.
a

>

OT

T
O

EDUCACIN DEL PRINCIPE DON JUAN.


CUADRO DE r . SALVATOB MAETIXEZ CUBILL**, PREMIADO CON MEDALLA DE PRJJEBA CLASE. (DIBUJO DEL MISMO AUTOR.)

222

L J ^ . ILUSTRACIOH.

JplsPAOLA Y AMEI.ICAnA.

N." XIII

TerminadaB etas ceremonias, el Papa es condacido produce un conflicto terrible que duras penas consi- de la inventiva, desde el cual solo un ingenio de alto
en la silla la sala de los Pfiranifnfos, donde, (ilutn- guen conjurar por el momento las lgrimas y las splicas vuelo puede ganar la altura.
dose los ornamentos de la cek'bracion y vistindose en de la enferma y atribulada madre do la culpable. Los
En el teatro la personificacin de ciertos desfallecitrajo ordinario, recibe los cumpliniientos, ai/ muJlo> rnegoB, el dolor de la anciana logran al cabo aplacar la mientos del sentido moral, que no son una rebelin
annos, del Sacro Colej^io, principes, embajadores, etc., furia del frentico amante, y Fernando BO aviene abierta contra las nociones del bien, sino que se maniy se dirige despus en silla cerrada sus habitaciones. ocultarse en una habitacin y evitar la presencia del fiestan por transiicciones insidiosas de la conciencia,
mal armada contra la influencia contagiosa de nn vi^ A s se ha verificado la coronacin de los Papas marido, que sobreviene en este momento torrilile.
desde el siglo xvi hasta Pi I X inclusive; mas la de
El desenlace se precipita. Consuelo hace el ltimo es- cio social, es difcil de sostener dentro de los lmites
Len X I I I se ha celebrado en la capilla Rixtina.
fuerzo para disuadir Ricardo de su viaje Parts; pe- de la verdad, con los matices y movimientos propios
El nuevo Papa ofici pontificalmente, y despus de ro sus ruegos nada pueden contra la fria invariable de su naturaleza tica y sin (pie tome la fisonoma
la imiKJsicion del PaUiumj la ceremonia de la obedien- resolucin de su marido, y ste se aleja impasible do su francamente repulsiva del mal. El mismo Sr. Ayala no
cia, tom asiento en un trono (|ue habia sido colocado lado, dejndola sumida en la desesperacin. Casi en el ha podido luchar, nuestro juicio, con xito victorioen la niisma capilla, y se procedi la coronacin : el mismo instante la desventurada anciana, cuyas fuerzas so contra esta gran dificultad en su notable comedia
cardenal Cateriui impuso en la cabeza de Len X I I I la ha agotado la lucha que acaba de sostener cou Fe-nan- El Tanto por ciento, al poner frente frente con el demagnfica Tiara, smbolo de las tres potestades que los do, agobiada bajo el peso de una dolencia fsica que ha lito y en resistencia abierta contra las claras y perentocatlicos reconocen en el Vicario de Jcsucristn, y en se- llegado su crisis mortal impulsos del dolor, exha- rias instigaciones de la conciencia, aquellos personagnidi el Papa se levant y dio su Iwndicinn los con- la el postrer alientf en su habitacin, y el amanto dos jes relativamente buenos y honrados que aceptan la
currentes, que eran IOH miembros del Sacro Colegio, veces burlado huye para siempre de la que ha envene- complicidad definida de la perversidad ]mra (causar la
obB]ios, prelados, abades mitrados, emliajadores de las nado su existencia, despertando oon indignado acento desesperacin de la inocencia calumniada y arrostrar
en sn conciencia la viiz inexorable del remordimiento. con nimo impasible los acentos de su indignacin.
potencias cailicaa y otros iieraonajos oficiales.
Consuelo siente en su corazn el fri glacial de la Tan ocasionada como stas es la figura de Consuelo
La solemne cerenumia comenz las nueve y media
soledad espanfom que la rodea, y cae al suelo sin sen- traspasar los limites de lo natural, y ms de una vez
do la maana y termin :t la una de la tarde.
tambin el Sr. Ayala ha estado en esta composicin
A olla se refiere el grabado que damos en las pginas tido.
pi(|ue de dar en el escollo (pie sealamos. Su numen le
. 224 y 225: representa el momento en que Len X I I I
Tal es el argumento de la comedia original de don
se prosterna ante el altar, cuando se dirige tomar Adelardo Loj^z de Ayala, representada ])or primera ha salvado.
asiento en el trono donde debe ser coronado.
En suma, el argumento de la ultima obra del seor
vez el da 30 de Marzo en el antiguo coliscu del Principe , y esperada mucho antes por el pblico y los Lpez de Ayala os oportuno en cuanto refleja un asque cultivan las letras como un suceso dramtico de }wcto de la llaga ms profunda que mina las entraas
L A ESTUDIANTINA ESPAOLA EN P A R A , segn crcanictor excepcional, como una manifestacin, ]ior lar- de nuestra sociedad. No brilla por la novedad ni por
quis de O. Ramiro de Ordozgoiti. (Vase la pg. 228.)
go tiempo deseada, do las eminentes dotes poticas del el peregrino ingenio de la inventiva ; pero lleva ese seautor de El Tejado de vidrio y 1 Tanto poi' ciento. Y llo profundo con (pie el alto ingenio sabe encontrar la
ErsEBio MABTINEZ DE VELASCO.
en efecto, la reaparici(m en el jialenque do la escena de originalidad en el fondo comn de ideas en que busca
*-^><as>un escritor de los alientos y de la reputacin del seor el poeta los materiales perpetuamente reproducidos que
Lpez de Ayala, de uno de los raros ingenios en quie- sirven de fundamento sus creaciones.
LOS TEATROS.
nes puede encontrarse an la filiacin inequvoca y el
En un artculo prximo examinaremos los caractretemple vigoroso del genio dramtico que ha dado tan- res y las pasitmes que juegan en el poema, y veremos
Comvfla, comedia en tres actos, otiRnal Je D. Aitelanlo Lopeg de ArIa
tos dias de gloria al teatro nat;ional, era ya de ]ior si si en ellos se encuentra la fuerza, el nervio robusto de
-V.*
un acontecimiento (ne no |)odia menos de despertar en la aplaudida y celebrada produccin del Sr. Lpez de
I.
el pblico arraigadas y vehementes simpatas, y de ex- Ayala.
Consuelo es una iechura de nuestro siglo positivista. citar grandemente el inters y la curiosidad en loa
P E R E G R I N GARCA CADENA.
L educacin, el ejemplo de una madre modesta, sen- circuios literarios. El xito brillante que la produccin
sible y \'irtuosa. no han podido atajar en su corazn ha alcanzado en la escena ha demostrado que su \alor
K=QaBMBr= los progresos de ese veneno sutil que infiltran con har- real ha dejado colmadas las e8]teranzas de todos.
ta frecuencia en las venas de la mujer de nuestros dias
LA EXPOSICIN UNIVERSAL DE PARS.
Veamos nosotros cmo el Sr. Lojioz du Ayala ha
los incentivos de una refinada cultura. Para Consuelo
la posesin de una gran fortuna, el esplendor de una puesto fin la prolongada solucin de continuidad
SUMARIO.
vida fastnosa, son la ms firme garaitia de las ventu-' iue ha condenado, en dao de las letras, su "\'ena crea- Aspecto de la EipoBlcion. Las fachadas tpicas nacionales. Holanda.
ras del matrimonio y de la prosperidad y el sosiego de dora, y en qu condiciones tan insigne escritor ha vuelPortUBal,Am.Tcadel Sur.Suiza.A nutria-nunfi-la..Tapoi.Suecift
y Nonieta.Inglaterra.?;i imbelloii ilel i'rindpe de Glea.
la familia. En vano la felicidad pasa por su lado bajo to poner en acti\'idad sus facultades dramticas. Examinemos
la
comedia
Consuelo
bajo
los
diversos
puntos
la forma de un hombre por todos conceptos digno de
Se acerca el plazo fatal del L" de Mayo. Quin sabe
inspirar una pasin noble y sincera. Femando es hon- de ; ista del pensamiento que desenvuelvo el autor, do lo que de aqu entonces suceder? Las obras de los
rado, es laborioso y la adora; pero es pobre: Consuelo los caracteres y los afectos que ha j)uesto en accin, do palacios se llevan cabo con rapidez admirable, auiientretiene sus esperanzas mientras aa dorado sueo no la marcha, del movimiento de humanidad que ha im- (|ne el horizonte gris de esta capital parece que pesa
toma sus ojos cuerpo de realidait^, y ahoga en su co- preso su poema, y del temperamento potico {jue en sobre los obreros, que para trabajar tienen que resguarrazn el ltimo munnnllo del sentimiento y de la con- l domina.
darse bajo cubiertas de hule: la lluvia cwntina con
ciencia, para aceptar la mano y la posicin deslumbraPor la resea tpio dejamos hecha del argumento de constancia tal, que los trabajadores amenazan converdora con que la brinda un opulento competidor.
la comedia se ve que el Sr. Lpez do Ayaia, al volver tirse en ranas; dirase que la agitacin de Oriente no
Consuelo se casa con Ricardo sin vacilar ante el sin- al seno de las musas, no ha abandonado su propsito do se escucha desde el Trocadero.
salwr que su veleidad ocasiona su buena madre y sondear los senos do la gran llaga social en que se ha
Empezai-mos por tranquilizar algunos tmidos exsu confiado amante, y entra en posesin del soado pa- inspirado una de sus ms afamadas creac-iones. La co- positores que para saber si la Exposicin adelanta conraso. Pero no tarda en recibir el castigo de su incons- media Consuelo est dentro del tema eminentemente sultan los telegramas de Oriente. Que habr guerra?
es un Pudiera ser: pero tambin pudiera ser que al inaugutancia. E l marido <]U0 la ha deparado su ambicin os actual que hadado materia El Tanhpord^nto;
un joven frivolo, estragado, incapaz de dar entrada en golpe asestado otra de las repugnantes cabezas de la rarse la fiesta de Pars fuera un hecho la nueva paz.
su corazn un sentimiento serio: los placeres del hidra del positivismo. En El Tanto por ciento el seor Que la guerra se retardar? Entonces no cabe duda; el
mundo, los fciles amores le alejan muy en breve del Ayala ha anatematizado el negocio contagioso, bullidor rubio Albion y el Moscovita corrern caas en el florihogar que Im labrado por hastio por capricho, y el y sutil, ha tronado contra los genios desalmados de la do palenque del Campo de Marte, antes de tomarla
vacio se forma rpidamente alrededor de Consuelo. La aritmtica; en Consuelo ha levantado el ltigo contra lanza para vengar rencillas en el campo de batalla.
desdichada comprende al fin que la ventura no est en el negocio del matrimonio.
Y por qu la Europa ha de sufrir las consecuencias
los d<mes esplndidos de la fortuna, en la satisfaccin
La originahdad, la fuerza de esta ltima creacin no del orgullo mihtar do dos naciones ? Hagamos una sede la Vanidad ni en los goces de la materia; la soledad estn ciertamente ni en la idea fundamental, ni en la paracin. De un lado los pases que remueven la tierra
que empieza rodearla en su jaula de oro la espanta, virtud propia, en la alta y espontnea vibracin del sen- para levantar trincheras; los pases que tienen ilimitay quiere luchar contra el desvo de su marido. Penetra- timiento moral que en ella domina. El pensimiento de dos deseos de conquista; los pases que eligen por dida de que Ricardo se prepara separarse de ella para Consuelo es conocido, es vulgar: es la sabida y repetida plomticos sus generales: los pases que no retroceden
reanudar en Pars una antigua a\entura de amor, ape- historia de la mujer ambiciosa, que abandona al amante ante la guerra ni ante el exterminio, con tal de que
la, para disuadirle de su ida, i un recurso heroico, pero pobre y enamorado por el amante que la abre las puer- los llamen vencedores; los pases (ue recuerdan como
: de virtud ineficaa. En el momento en que d infiel ee tas de fjTo de la fortuna; y por lo (ue hace lafibramo- dias de gloria los dias en que la matanza enemiga ha
-Aispone partir, Consuelo escribe con intencionada ral que resuena en el fondo de la comedia, no tiene gran sido mayor. Del otro, los pueblos que remueven la tierimprudencia su antiguo y desgraciado amante una virtud de repercusin en la conciencia de nuestra so- ra con el arado: los pueblos que se saisfacen con sus
carta, cuyo contenido no podr menos de despertar en ciedad si no la hiero una mano vigorosa. La originali- legtimos dominios; los pueblos (ue consideran sus
ol alma de Ricardo la pasin de los celos. Vano retrur- dad y la fuerza do la produccin del Sr. Ayala consis- plenipotenciarios como mantenedores de la paz ; los pue80: Ricardo ha comprendido la intencin de su mujer ten, como en todas las obras de imaginacin que llevan blos que prefieren una mediana en el trabajo una
con la impasibilidad de un alma incapaz de escuchar el sello de un talento superior, en la expresin intensa, gran(eza en la victoria. bamos nombrar alguno, poen esta fingida amenaza la voz de alerta del honor, y natural y elocuente de los afectos, en la pintura enr- ro no nos viene la memoria pueblo que tales condiel recurso extremo de Consuelo no tuerce su resolucin gica y matizada do los caracteres, en el vigor del nu- ciones rena.
de correr en pos de sus devaneos.
men potico que preside al movimiento moral de la
Lo que ser dentro de treinta dias la Exposicin es
obra; en suma, en todas aquellas cualidades <iuc trasf^ntre tanto la cita de amor ({|ue no es otra cosa la fonnan y levantan sobre ol nivel humilde do lo media- hoy un cnm, en que la vista se distrae sin poder fijarse
carta de Consuelo) llega manos de Femando. E l des- no , los materiales mil veces manoseados que sirven de en objeto alguno. Pareca natural que primero se concluyeran los palacios y los edificios, despus las instalaahucialo amante vacila, lucha un momento con su con- fundamento las obras de imaginacin.
ciones y despus se colocaran los objetos. Pero en o
ciencia antes de reanimar el fuego de su amor en el
y la verdad, un ingenio menos brioso que el seor deaoncierl:o de una Exposicin por hacer, en un edifiseno del deHto: pero la pasin le arrastra y vuela al lado de la ingrata que se brinda reparar su inconstan- Lpez Ayala, una potica menos levantada que la su- cio medio terminar, se ve una instalacin medio
cia en los brazos del crimen; y cuando llega anhelante, ya, hubieran fracasado probablemente al llevar la esce- concluir y una porcin de objetos medio colocar.
ahogada en su corazn la voz del deber y de la virtud, na el asunto de Consuelo, tal como lo ha concebido esLoa obreros (ue pintan el techo no se cuidan de m al
recoger la funesta palma de una victoria alcanzada te escritor. Con los mismos lineamientoa de los caracte- sacudir la brocha manchan de pintura las cajas medio
contra los impulsos del bien, la mano fra del desenga- res, con la misma proyeccin de la idea, con la misma destapadas de una nacin; los obreros de sta tampoo le vuelve por segunda vez, y con dolor ms acre, tendencia moral que constituyen el tejido y el sentido co se molestan en recoger los pedazos de madera (pie
ms punzante y ms desesperado que nunca, la reali- general de esta composicin, un poeta menos aventaja- embarazan el paso de un carro cargado de mercancias;
dad de su infortunio: Consuelo le declara el significa- do hubiera producido un poema vulgar, un poema an- el suelo levantado del palacio sostiene dos rails, por los
tiptico : tan cierto es que en la comedia Consuelo los cuales se desHzan los wagones ipie van repartiendo cajas
do cruel de su engaosa misiva.
La desesperacin do Fernando llega al punto en ({ue persmajes, las situaciones, el sentido mismo de la con- y materiales; los ecos de los martillazos retumbando en los
la pasin desbordada atrepella todo respeto humano, y cepcin , estn colocados en ese peligroso resbaladero muros hieren nuestros oidos y se pierden como las olas

N." XIII

LA

TLUSTIACION:

en el mar. Aqu una constmccion, libre de los lienzos


que la envolvan, aparece en medio de los andamios
que cubren como una jaula las dems: es el ]ial)ellon
del PrinciiM; de Gales, el cual ha hecho vurios viajes ,
Pars para asefnrarse de <|ue est su casa concluida. All,
en el terreno de una gi-an nacin, los Estados-Unidos,
est todo por hacer.
Quedan treinta das, en los cuales la Exposicin
cambia de aspecto, no ya cada uno, sino cada hora.
Los barrancos y charcos que cortan hoy el paso al curioso, tienen que convertirse en calles enarenadas y en
jardines; IJS andamioe han de desaparecer, lo mismo que los rails que cortan hoy las avenidas de los palacios ; los techos se tienen que pintar; las instalaciones, que concluir; las cajas, que romper para sacar las
maravillas de arte y de industria <]ue remiten los pueblos ; despus se han de recoger los restos de embalaje con indiferencia, como si no tuvieran que volver A
servir para aprisionar el objeto ; despus, la ltima blusa manchada del obrero abandonar el i)alacio para no
ofender la visualidad del conjunto; despus se armonizan
las orquestas, se afinan los pianos; se limpian los escaparates; se dejan correr laBfuentes;Been<alanan con banderas las puertas y los palacios, las fachadas y las instalaciones; todos los puelilos de la tierra fraternizan;
se hablan todos los idiomas; se tocan todos los himnos
nacionales ; se alaban todas las secciones extranjeras.
El mecnico se estremece de placer viendo en ordenada fila las ltimas m(iuinas inventadas, cuando para conocerlasy estudiarlas aisladashnliieratenido que visitar
diferentes pases del mundo. El artista admira en colocacin pintoresca los cuadros premiados en las ltimas
Exposiciones: los del Saln anual de Pars; los de la
Exposicin de Bellas Artes de Madrid; los premios de
Roma. El arricnitor contempla el vuelo que adquiere
continuamente la arricuitura a m i a nueva introduccin
de maquinaria; admira los ailelantos diarios de ella, y
observa que los trigos de Espaa, por ejerapln, aunque
toB(;amente enviados, no sufren competencia ms que
con los trigos rusos y con los trigos griegos ; que Espaa , el ])a8 agrcola por excelencia, no acaba de comjirender que las manos de hierro de las mquinas remueven mejora tierra que las de los hombres, y que
los rnales se han hecho para sujilir la ausencia de la
lluvia, y los caminos para unir los pueblos con los
pueblos y los homlires con los hombres. El horticultor ver que el hombre ha logi-ado engaar la naturaleza, aclimatando en pases fros plantas del Ecuador, trasportndolas miles de leguas de distancia y
hacindolas cambiar de color y hasta de forma. El gastrnomo regalar au paladar con los platos ms exjuisitos de la cocina ranceaa, de la espaola, de la inglesa
y de la rusa. El millonario encontrar costossimos caprichos en que emplear sus capitales. Los que slo rinden culto al placer, en fin, tropezarn con una bandada de mujeres <jue se encargarn de ensearles la Exposicin, quizs por mucho dinero, pero con mucha
alegra.

^SPAOLA

y^MER.icA]st.A.

llones. Aunque la Grecia de hoy no es la Grecia del tiempo


de Pendes, el edificio que sirve de entrada su seccin
es notable por la ftierza de las lineas y la sencillez del
conjuntit. No acusa ciertamente el pais de la gran arquitectura, el pas de los Siete Sabios, el pas de las hermosas minas, pero tiene cierta perfeccin que encanta
al curioso.
Blgica ha echado verdaderamente el resto en su fachada^que es monumental y grandiosa, y no hecha, como las de otras secciones, de columnas, de estucos y
adornos imitados, sino de hermosos mrmoles y verdadera piedra, que cuando estn acabados de colocar
slo tendr rival en la fachada de Italia, que es casi
toda de mrmoles de ('arrara.
La entrada de la Suiza es ligera y pintoresca como
los chfihU de sus montaas; pintada de alegres colores,
como los juguetes de los fai)ricantes de Spa.
La portada rusa es maciza y fuerte como si tuviera
([ue resistir al impulso de! viento la capa de nieve
(jue dura en Rusia diez meses en el ao. La fonnan
troncos de rbol embutidis jwr sus extremos y primorosamente calados por su parte exterior.
El palacio de Austria-Hungra tiene algo de las mansiones de las hadas ; columnas caprichosas, adornos vagos, como si sus contomos no estuvieran bien dibujados en el papel; carcter indefinido como el carcter de
su pueblo.
La China puebla su seccin de chinescas instalaciones, llenst de ininteligibles caracteres, de extravagantes
dragones dolos extraos. Los obreros chinos, trabajando con una paciencia y una calma que llena de admiracin los obreros de las secciones vecinas, constituyen la principal curiosidal de su seccin. Sus escaparates son uua especie de jaulas tan cuidadosamente
((mstruidas y tan caprichosamente pintadas, que el curioso se pregunta admirado (ju telas bordadas y qu
bronces de arte vendrn poblar aquellas chinescas
instalaciones.
El Japn, el pueblo ms ilustrado del Asia, arregla
instalaciones la euroi>ea para sus artsticos productos.
0(m el bamb y las cortinas de fina paja no forman,
como China, instalaciones que acusan un gusto jirimitivo y original, sino que los trabajan hbilmente, como
pudiera hacerlo un artista francs. Sus magnficos l)ron(res y porcehmas aparecern sobre esca]iarates de terciopelo, qne darn realce sus contornos elegantes y finos.
El Japn se cuida ms de la civilizacin cxiropea que
lo que parece; estudia con atencin sus procedimientos
y piensa en el porvenir, lo cual no le impide tener
cierta prevencin contra los continentales y mirarlos
con mala voluntad.

Suecia y Noruega, como dos hermanas, que por ms


que se vistan con trajes diferentes, dejan adivinar su
estrecho parentesco en los rasgos de su fisonoma, se
presentan separadas de cierto modo en la Exposiciim,
aunque unidas por la fachada que sirve de arco trinnfal su departamento. Aparece primero un tpico campanario de iglesia noruega del siglo x v , . campanario
La Exposicin es nn pequeo mundo levantado por que se elevaba siempre uno de los lados del edificio:
Francia para los dems pueblos, con el fin de pasar seis sigue luego una serie de arcadas qne apenas se encuenmeses reimidos. Es la excursin veraniega de los pases tran hoy en casas antiijuisimas suecas y noruegas, que
industriosos que quieren sacar fruto de su viaje.
recuerdan algo la forma de los claustros de algunas caLos puelilos viajan de varios modos: en son de guer- sas de Andaluca: viene despus una portada de una
ra para destruirse; en son de paz para conocerse. La iglesia popular noruega, o n tan exquisito gusto consExposicin de Pars es la stima peregrinacin de los truida, que nada tendra de extrao que algn Museo
pueblos piXTii celebrar torneos en (pie se premia los de Francia Inglaterra le comprara como curioso momis adelantados. La guerra de Oriente, en cambio, no delo de un gnero poco conocido de arquitectura, tertiene nmero ya en la serie de calamidades de este g- minando su fachada con una habitacin llamada en la
nero (jue registra la Historia.
pennsula scandnava Stabuur. El Stahuur es la clsica
Uno de los defectos del plano de la Exposicin es el despensa sueca, en que se guardan la lea, las provisiode no haber dejado sitio bsistante pai-a contemplar las nes y las liebdas que han de servir para el alimento de
fachadas do las naciones respectivas, que ms parecen la familia durante los largos meses del invierno. El
embutidas en nn pasillo secundario que levantadas en scandinavo, como las hormigas, hace casi todo su aprouna avenida principal. Esta avenida sera objeto de la visionamiento durante el verano, y cuando la nieve deja
curiosidad del pblico por presentar la entrada de las medio enterradas sus viviendas y la familia se rene,
secciones extranjeras, y por poder contemplar desde como en los pueblos de Espaa, alrededor del hogar, el
dicha entrada el conjunto todo de su respectiva seccin. Sfalnmr es la habitacin ms importante de la casa.
Primero la fachada, es decir, el sml)olo, que no es, y Esta notable fachada, venida toda de los talleres de
debiera ser, de la arijuitectura irincipal de cada pue- Haneborg, en Holmens-Brug, ha sido trazada por un
blo; smbolo que por lo menos debiera recordar la ai- clebre arinitecto del pas, llamado Thrap-Meyer, qne
quitectura del edificio principal del pas, y conjunto de goza degran reputacin en la construccin de edificios
smbolos qne formara como pginas continuadas-de nn de arquitectura verdaderamente nacional.

en las dems.
Empezando por imo de los extremos, tropezamos con
Holanda, cuya fachada recuerda un monumento nacional del siglo xvr, de arquitectura sencilla y elegante.
Sus materiales son la jiiedra y el ladrillo hbilmente
enlazwlos, de manera que el contraste agrade la vista..
Un adornado edificio de la poca del Renacimiento
sirve de entrada Ji Portugal.
La Amrica latina, la Amrica descubierta por Espaa, de la cual recibi usos y costumbres, lengua y literatura, arte y religin, construye una ])ortada tambin del estilo del Renacimiento del Medioda de Europa, siendo los materiales que han entrado en ella el ladrillo, que recuerda las construcciones espaolas, y el
estuco, que forma esbeltas columnas y graciosos meda-

Los Estodos-unidos, como hemos dicho, llevan con


una gran lentitud sus trabajos, y hoy no puede decirse
ni aproximadamente el aspecto ([ue presentar su seccin. El pas qne en 1876 recibi la visita del mundo
en la gran fiesta de Fairmoimt-Parir, y que vio el entusiasmo desplegado por Francia, apenas repuesta de
sus desastres, p r presentarse en su Exposicin, tiene
el deber de asistir al Certamen del Campo de Marte
para pagar Francia su visita. Esperamos que los Estados-Unidos ganarn en los ltimos dias el tiempo perdido, y dejarn adivinar en Pars, por la exposicin que
presenten, lo que eran en Philadelphia sus secciones.
La Inglatena, rodeada de sus colonias y dominios,
como una madre de sus hijos, ser, no dudarlo, la
gran figura de la Exposici<m. Su terreno es, despus
del de Francia, el ms extenso de todos; su Comisin
la preside el heredero de la corona de la Gran Bretaa;
su fachada es tambin de las ms importantes de la ga-

328

lera. Una cabana nstica, de las r|ue se ven tantas en


el campo de Inglaterra ; una casita de tierra cocida, llena tiuubien de sabor local, y uotal)le p<ir su esmerada
construccin; el pabelln del Principe de Gales, decorado y amueblado por los expositores, y perteneciente
esa arijuitectura verdaderamente inglesa que se llama
CasieaicfJ de Elizabeth. Ya volveremos en su dia
ocupamos de estas fiwihadas, y especialmente de 1 inglesa, que llamar con justicia la atencin por su nobleza y su grandiosidad.
El pabelln del Prncipe de Gales es una verdadera
joya digna de su regio inquilino; las porcelanas y los
espejos, los muebles y las alfomliras, las decoraciones
y loa adornos han sido suiniiistraxlos por los primeros
fabricantes ingleses, c(mio objeto de exjxtsicion. Durante la ausencia del Prncipe pr>dr el pblico entrar en
l. Concluida la EXJWRCOU, so vender.
En esta ligersima \mii\ hecha al Campo de Marte,
faltan, entre otras naciones, el Brasil, qne se abstiene
de asistir, y la Alemania, que ltima hora ha anunciado su presencia, aun(pie slo en la <alerade Bellas
Artes.
El campo de batalla est preparado. Pronto pasaremos revista los combatientes.
Ar.FRKDO ESCOBAR,
PariB, 3 de Abril (le 1878.

MS SOBRE LAS DANZAS Y BAILES EN ESPAA


KX LOS SJGUlS XVJ Y X V i l .

I,
Los lectores de L A ILTTSTEACION ESPASOLA Y A M E -

RICANA tienen ya conocimiento de los artculos que,


con el epgrafe de Cosfif/nhrrx iM siglo x v n . Loa Jailcit
de antafio, public el Sr. I). Julio Monreal en los nmeros correspondientes los dias 22 y 30 de Agosto de
1874.
Cuando lleg mi noticia este importante trabajo,
lo ampli con mis escritos intitulados Danzatt y hailfn
en Expafa en IOK siglos xvi y x v i r . que vieron la luz
en los nmerfjs del 22 y ?>0 de No\nembre de 1877.
A stos, y bajo el titulo de Los Tinilfx de aniaTio, acaba de aadir el Sr. Monreal un nuevo trabajo, estam]iado en los nmeros del ;O de Enero y 18 de Febrero
del corriente ao.
Xo pensaba yo que mis ampliaciones debieran dar
motivo suficiente jiara ser contestadas, ni ninns an
para ser contradichas ; jMtrqne si bien se examina todo
m escrito, se ver que no es otra cosa que una serie de
recortes de obras ajenas dignas de resjxito, recortes cosidos la ligera y con tan inocentes comentarios, que
bien podria aplicrsele mi obra el ciiitn'i'ni <]^'^ ^^'
cribi Bretn de los Herreros en el lbum de I). Prspero Pantoja:
Si cada eBcritor severo
Viene pedirle una hoja,
Y en el forro se le antoja
Poner BU nombre al librero,
Qu le queda al buen Pantoja?
Fuera de los nueves, cero.
Tampoco fjcnsaba yo que mi trabajo pudiera ser interjjretado de una manera desfavorable al Sr. Monreal,
cuyo gran talento reconozco y cuyas excelentes fomias
literarias envidio.
En pnieba de ello, me bastar copiar textnalmente lo
qne dije al principio de mi primer articnlo: Un precioso trabajo de I). Julio Monreal, relativo los bailes de antao, cuyo trabajo, hecho sobre apuntes tomados de nuestros clebres literatos y poetas, revela gran
enidicion y muy buen gusto, fiero se resiente de algunos errores y omisiones, por baljerse limitado el seor
Monreal sacar partido solamente de obras literarias,
sin consultar algnna de las muchas esjKiciales (ue existen sobre la Danza y sobre la Msica bailable de ajuellos tiempos.
Leyendo esto, no podr mnris de entenderse que no
fu mi jntentj molestar al Sr. Monreal, sino, al contrario, disculparle de los que yo llamo errores omisiones, achacndolos tan slo al exclusivismo literario.
Ms adelante aada yo: Pero como no tengo nimo de entablar una polmica con dicho seor, sino qne
ms bien le debo agradecimiento, porque en cierto
modo auxilia mis estudios con sn erudito artculo de
costumbres, me hmitar presentar aqui algun()s datos, qne, unidos los ms feha-ientes publicados por
el Sr. Monreal, sirvan para ir poco poco a;larando
los puntos histricos en cuestin.
En este prrafo me parece que se lee bien claro mi
propsito de no molestar mi contrincante ni discutir
sus afirmaciones.
Pero como despus me quejaba del error en que incurren ra.si todos los historiadores modernos, respecto
danzas y bailes, porijue generalmente ni estudian la
msica ni aprenden bailar, el Sr. Monreal ha credo
tal vez que en esto iba envuelta una reticencia (de que
no soy capaz), y sintindose herido en su literaria susceptibilidad, tom la pluma en defensa de sus primitivas opiniones, sin reflexionar que yo no haba tenido

ROM A.-CORONACIN DE S. S. KL PAPA LEN XIII, EL DA 3 DE MARZO.

LA CAPILLA SIXTINA DURANTE LA CEREMONIA: EL SUMO PONTFICE ORANDO EN EL ALTAR AL DARSE PRINCIPIO LA CORONACIN,

ns

intencin de combatirlas, y qne, por consecuencia, no


le era necesario ratificarlas.
Conste, pues, que si el Sr. Monreal lia creido ver en
mi escrito algo de espritu jwlemista, lialir sido por
causa de mi torpeza al expresarme, pero no porque yo
abrigara otra idea que la de ir acumulando datos para
la historia.
Hoy, despus de los artculos recientemente publicados por mi contrir^aute, ya me hallo en otro caso; y
puesto que se me llama al terreno de la polmica, voy
entrar en l, aun(|ue con el temor de medir mis escasas fuerzas con las de tan poderoso adalid literario.
Confiesa ingenuamente el Sr. Monreal en sus ltimos
artculos que para hacer su estudio sobre los Bailex de
antao no na consultado ninguna obra especial de Msica ni de Danza, y que slo se ha servido de datos suministrados por escritores dramticos y novelistas, cuyos datos, aade , no del)en considerarse menos exactos
que otros, en especial cuando pintan las costumbres de
BU tiempo.
Primera cuestin. Qu importancia debe darse la
historia do las costumbres ?
Si, como dice la Academia Espaola, se entiende
p<jr costumbres el conjunto de calidades inclinaciones
y usos que fonnan el carcter distintivo de una nacin;
si en Espaa no tenemos todava una historia especial
qne describa fielmente los usos de los emanles; y si
esta historia ha de sintetizar el carcter del pueblo,
dando idea de los grados de sn civilizacin, no puede
negarse que su estudio es de primera importancia.
Para hacer tal estudio en cualquiera de los diferentes ramos que abraza, hay que aprovecharse de todos
los elementos que pueden prestar los archivos y bibliotecas, y tambin de los que nacen del espritu atento
y finc) del historiador, que viaja observando minuciosamente y escribiendo lo que ve ; porque no hay detalle en la vida de los pueblos, por insignificante que
primera vista parezca, que no sea de gran valor histrico y caracterstico.
En la materia especial que nos ocupa de las Danzas
y Bailes hay que fijarse muy mucho, porque stos tienen bajo su aspecto artstico estrechsima unin con
las artes de la msica y la poesa, y bajo el bist^irico,
con el origen de las razas y la influencia que stas han
ejercido y ejercen continuamente unas sobre otras.
Examinemos, por ejemplo, algo de lo que hoy se observa en los liailes populares de Espaa: veamos el
zorkico, el fandango y la mufieira, y hallaremos tres
caracteres diferentes de msica, de poesa y de danza,
cada uno de los cuales merece nn estudio especial; y
aunque quiera hacerse omisin de la poesa, podr admitirse la existencia del baile sin la msica? y si sta
es el primer elemento de aqul, cmo puede comprenderse que haya quien se ocupe en materias de baile sin
t(miar en cucnti para nada la msica? Pero qu ms?
quin podr admitir (pie sea conveniente historiar sobre la danza sin consultar para ello obra alguna esix;cial de esta materia?.,..
Si un historiador cualquiera de costumbres se le
ocurriera tratar, por ejemplo, de lo que coman los espaoles en el siglo xvri, y dijera que gustaban mucho
de la carne, debera expresar si la coman cruda, como
las fieras, macerada, como los cosacos, asada en
tierra, como los chilenos, de qu otras maneras preparada y condimentada; y si esto aada una larga
lista de manjares de nombres tan extraos como olla
ptidrida, mojama, salpicn, Jijle, duebn y quelyantos, etc., sin hacer al menos una ligera descripcin de
cada uno, el (|ue esto leyese, mal enterado (ucdaria del
asunto que se trataba y del grado de civilizacin que
alcanzaban los espa<iles en materia culinaria.
Pues un resultado semejante vienen producir los
artculos especiales del Sr. Momreal sobre los bailes de
antao.
Pero dice este sefior que no se propuso escribir un
tratado profundo ni didctico, sino meramente un artculo, en el cual no crey necesario exponer la parte
tcnica del arte.
Convengo cu que un artculo de peridico no debe
tener las toruuis ni el desarrollo de un libro; pero creo
que debe ser lo bastante explcito para que los lectores
adquieran perfecta idea del asnnto de que se trata; y
s para este fin no hubiera ms remedio que entrar en
el terreno didctico, hacerlo as, aunque no fuera con
todos los detalles tcnicos, iiue deben reservarse para el
libro.
Como quiera qTie esto se considere, creo que ponerse
hacer un estudio (ligero detenido) sobre los bailes
de antao, y no consultar documento alguno tratado
especial de msica bailable ni de danza, arguye desconocimiento de la ndole y la importancia del asunto,
desden hacia la msica, que es precisamente la primera materia , mejor dicho, el alma del baile.
Pero el Sr. Monreal, dando un crdito preferente y
aun exclusivo a los dichos de los poetas cmicos, ha
i'reidt que aimllos bastaban por s solos para el estudio histrico de las costumbres. Examinemos este punto.
No hay duda que las obras dramticas eran aplaudidas con entusiasmo por los espaoles del siglo xvii,
principalmente porque vean en ellas adulados sus ins-

ILUSTRACIN

ESPAOLA

AjWER,ICAriA,

N." SIII

tintos aventureros quijotescos, sus aficiones lo maravilloso, su exagerado amor la honra y la patria,
BUS instintos lirico-potcos, y hasta sii predileccin manifiesta por las escenas de intriga y de asuntos ma o
menos verdes risueos.
Todos los crticos reconocen las grandes cualidades
poticas y de ingenio que atesoran nuestras comedias
de aquellos tiempos; pero todos tambin confiesan que
estn plagadas de faltas y desatinos. El mismo Lojio de
Vega, que con tan poderoso estro y prodigiosa facilidad las escriba, confiesa ingenuamente en su Arte
nuevo de hacer comedias:

bres terrenales como nosotros, que habiendo podido ele\"arse muchos codos sobre nuestras cabezas, cmno lo
han be(bo algiUKts individualmente, la colectividud lia
estorbado su vuelo im])cdido su elevacin, dejndolos
adheridos la tierra, en djudc los (pie sobre ella nos
movemos sin poder levantar a])cnas nuestros pesa<los
pi, vemos que as como del divino Homero se deca
(jue (il)(uando durmilahat, de la Academia Esjiaola
pudiera decirse que lo hace sn-pe y aun sirpi.'<simi-, con
no pequeo ])erjuico del idioma iiatrio, cuya custodia
y jmreza estn ella encomendadns.
De cmt) \(t lia hecho con la flrnmiira O/slellana
no creemos ne(!esario ex]ionei- ms jue lo (pie hemos
Y cuando he de escribir una comedia,
dicho en los Lunes del Jmpnrrial, aiin(|iie no ha (pieEncierro los preceptos con seis llaves ;
dado poco por decir. Hoy nos hemos propnest echar
Saco Terencio y Plauto de mi estudio,
Para que no rae den voces; que Buele
una ojeada al Dirrionario para demostrar que no llena,
Dar gritos la verdad en libros mudos ;
ni con mucho, el objeto que llenar debiera, y pie hace
Y escribo por el nrte que inventaron
suma y urgente falta otro que liaga desaparecer los inLos que el vulfrar aplauso pretendieron ;
mensos vacos del actual.
Porque, como las paga el vulgo, ee justo
Que para ]Mnler titularse Diccionario de un idioma es
lablarie en necio para darle gusto.
preciso (pie el libro contenga todas, absolutamente toSe me objetar tal vez que todo esto se refiere slo das las voces de ste, cosa es (X)r dems sabida de tolos preceptos d^l arte, pero que si el pueblo unnime dos. Pues bien, cualijuera (pie medio conozca la ri(|ueaplauda tales comedias, era porque vea en ellas retra- za del castellano no necesita abrir ni examinar el de
tadlas sus ilusiones y sus costumbres. Convengo con lo (pie tratamos: bstale slo ver su volumen para ]>dcr
primero, pero hay que hacer observaciones sobre lo se- asegurar ipie carece de un nmero inmenso de ellas. Y,
gundo.
en efecto, poco que uno pretenda confirmar esta verSi examinamos en globo la ndole general de los dad, hallar (pie, lejos de haber exageracin en lo que
asuntos cmicos de entonces, y ms ]>articul armen te la decimos, nos quedamos cortos, puesto (pie Sfilo en las
especie de personajes que intervenan en ellos, halla- primertas pginas echamos de menos las siguientes:
mos que casi todas las solteras eran discretsimas, anAboque, abadernar, ahallzar, abanineo, ahanicador,
dariegas y muy prtipensas comprometer su honor, abaniquera,aMurrion, ahducir, abductor, abirafo, ableburlando la vigilancia del viejo padre del hermano: qacion. aliiifrllar, al>ogadear, abolihle, abolicionista, aboque los jvenes no pensaban sino en juegos, galanteos quillado, alioqvillar, aOordahle, (thrasilar, absortisimo,
y cuchillalaa, aunque con stas hubierini de atrepellar absorbido, abstn/ediir, abstratniienlo, aindiadsimo, nhnl los represmtantes de la justicia; que todos los cria- lante, alniltador, abutlonnr. ubvn^hsisimo. abscisa, aburdos eran glotones, cobardes, bufones y confidentes de rarse, aburiijonarse, acaparar, adulto, albarramdo, arsus amos, en cuyos asuntos se mezclaban siempre, con- f/ifite, etc., etc.
tando cuentos diciendo chistes hasta en las situacioY si silo en las primeritas pginas faltan todas esas
nes ms s-ras; que todas las dueas y rodrigones eran
jialabraa,
y otras muchas f|ue omitimos, juzgese el nchismosos, interesados y terceros de los amores de sus
mero de las que en todo el Di(;cionaro acadmico briamas, etc., etc., etc.
llan por su ausencia, sin sdir del lenguaje (;omun. As
Ahora bien : si para escribir la historia de las cos- que, saltando ad Hb/tum por las dems letnis del alfatumbres no se atendiera otros documentos que los beto, sin detenerse en minucioso examen, pierde el
indicados, buena idea se formara de la sociedad de tiempo quien trate de buscar cuah^uiera de las siguienaquellos tiempos I y (extremando la observacin) se lle- tes voces:
gara pensar que los espaoles del siglo xvii no haBalate, balbucear, boardilla, bienllegada, broncneo,
can caso alguno de la madre de familia, y que por esto
huliar, barritar, bocear, bisemanal, canuto, cannfillo,
los poetas casi nunca sacaban la escena este personacantalear, cacabear, conrirencia, charlido, chinero, desje, que ha sido, es y ser siempre alma, \-ida y consueafeccin, destinatario, disriplinmo, desequilibrio, difluir,
lo del hogar domstico.
esjeluzna.te, onberrenrhinarse, espillar, espreo, fin-anDesengese el Sr. Monreal: al teatro, como toda ciern, grlllotear, hojalatera, hetera (por dejisitn de
Jicrion potica, no debe darse un crdito absoluto en hielo), intraducibie, intraducibie, bidrear, lipiar, obramaterias de historia. Por esta causa en mis artculos giur, orn orines, pedirulo, porrachon, pmulo, quintuanteriores, despus de enumerar las obras ipic delien plrar, rango. recrudecer, rudimentario, reviilrer, rebien,
ser consultadas para el estudio en cuestin, deca yo y rementir, traducible, frisar, turolense, trastulo, yate, y
repito ahora: De todos los dichos elementos deber otros muchsimos vocablos.
necesariamente servirse quien quiera estudiar fondo
Y para que no se tTca que estas ltimas palabras,
el asunto ; pero no por esto se entienda que yo rechazo
los datos exclusivamente literarios en que el Sr. Mim- otros muchsimos vocablos, encierran exageracin, direreal ha fundado su estudio; antes, al contrario, los cm- mos que, por la inversa, abrazan muchos miles de vosdero tilsimos, si bim erro (up hay qvp admitirlos ces, puesto que en el Diccionario de la Academia faltan
prueba, y siempre que no contradigan los hechos asenta- la mayor jiarte de los participios activos y pasivos; la
niayttr parte de los verbales terminados en or, como
dos en las obras especiales de Dama y de Msica.
abusador, absorbeilor; la mayor parte de los diminutiCon todo lo <|ue acabo de decir creo que hay sufi- vos, aumentativos y superlativos; la mayor parte de las
ciente para dejar bien prohado que no bastan los datos calificad-iones terminadas cu uble, hlc, ienfo, como conreunidos por el Sr. Monreal para fnndar en ellos un densable, nstifuble, abstroimienfo, y otras y otras y
estudio de los bailes de antao que satisfaga ni aun otras.
las conveniencias de un artculo de peridico. Pero por
Vase, pues, si tuvimos razn para decir que BWO
si acaso dicho seor siguiera obstinado en sus opiniones, voy intentar la prueba de (pie ni fu justo en por el volumen y sin necesidad de abrir ese Diccionario,
sus comentarios mis primeros artculos, ni estuvo ge- puede conocerse (lUe le faltan muchos miles de palabras
neralmente acertado en la eleccin de sus profios apun- del lenguaje usual.
Y si sta es una verda^l (pie no puede ucg'arse, juztes, ni en las consecuencias que de stos sac.
gese si cju mayor razmi no se iHino(;eria su escasez de
FR^VNOI.SICO ASENJO BARIUERI.
voces si de tal "libro se eliminase el gran nmero de
(Se conclnir.)
ellas (pie en ('I ocupan indebidamente un lugar (pie debiera ser ocupado por otras de las (pte faltan. Es decir,
que al paso que bay ninehos miles de vocablos (pie deEL DICCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA bieran figurar en el Dircontirio ds la Academia, vemos,
en vez de stos, otro inmenso nmero de palabras (pie
l'Oil I,A lKAL A<'A1)K.\I1A KSPA.dLA.
por su naturaleza nunca deber(in hallarse en l.
La autoridad moral que el respetable nombre de la
Por(|ue, en efecto, debe contener todas las voces
Real Aradnuia Espaola da sus obras, parece que que usan los esjiaoles? Entonces hay (pie incluir
debiera poner ;i stas cubierto de t)da (lensinra. Y de- prob, esigamo, cenca, pacenc/r, etc., etc.; todas las
biera ser asi, en efecto, porque siendo sus miembros (]ue se dicen en las tabernas, garitos, etc., etc.; todas
todos, debiendo ser, personas de altos merecimientos, las que usa el ixqtulacho de tctdas las provincias, etc.;
parece natural (|U0 sus produw^iones alcancen el rrcrsil todas las catalanas, valencianas, mallorqunas, galleen la perfectibilidad, ya (pie al hombre est vedado lle- gas, etc., etc., y las del bable, gracioso y antiguo diagar donde s('(lo el Autor Supremo de todo lo creado lecto asturiano. No deben figurar en l niis (pie las
llega, sin poder aumentar ni disminuir un punto cu su voces del idioma castellano admitidas por el buen uso'/
perfeccin. La Real Academia, pues, delieria hallarse Eiit()nces leben excluirse todas, absolutamente tolas,
tanta altura ])or sus hechos, que los (pie desde el hon- las germnicas, (pie s(lo usan (con rarsima excepcin,
do del valle le dirigimos la vista n(t ])udiscnioB notar de (pie higo hiihlarinos) Um gitaiKW, los ladrones, los
ninguna de csiis motas uianrbas ([ue por su naturale- i-nfianes, la gente de vida airada, los malhechores, los
za han de ti'iicr todas IIS obniH humanas, as como en asesinos, los criminales, en fin, qne, jiara evitar la aclas estrellas 8()lo adminmios sus fulgores j la belleza de cin de la justicia , han inventado ese lenguaje fin de
BU mgica luz, sin (|ue podamos percibir las desigual- no ser entendidos por sus pei"seg-uidores y estar comdades y quebraduras de que indudablemente abundarn binando tramas infernales en presencia de los mismos
demasiado.
que los custodian.
Desgraciadamente no es as: los acadmicos8m hom-

Claro es que no levantamos cruzada contra las pala-

N." XIII

LA

TLUSTRACIOK

J^SPAOLA

y\MER.ICAIiA.

2S7

Esto, sin embargo, es jKcata minuta, hasta cierto


LA EXPOSICIN DE BELLAS ARTES.
liras que, procedentea del fjennaiiismo, han tomado carta de naturaleza en el lenguaje usnal; sas ya se hallan punto, si lo comparamos con ciertas proposiciones que
V.
en el mismo caso (ru las tomadas del j;rie^o, del la- pueden sentarse, timiando la Academia pfir editor
tn, del francs, del ingls y de otros varios idiomas; responsable.
Los cuadros de gnero abundan en el palacio de InAll van varias de ellas, que tal vez merezcan algu- do : no son muchos, sin embargo, los que puedan con])ero es que al pasar al habla (.'omun, han dejado ipso
facfo de i)ertenecer al <ermnic(i, pues la gente de mal na excomunin del nuevo Pontfice Len X I I I , pero siderarse como una manifestacin notable del movimieny\yiT est continuamente reformando su jerigonza, in- de la cual nos escudaremos con el Diccionario acad- to artstico qne hemos asistido desde la ltima ExYontando nuevos vocablos y desechando los ms co- mico.
posicin Nacional, como la revelacin de una nueva
Dio.^ es VI} ahinmo.
nocidiis, pues slo tienen nteres en no ser entendidos
importante personalidad. Entre estos ltimos ha llaEl diablo es sne/rado.
de ha que no pertenecen i su laya, y no en conservar
mado singularmente la atencin el que lleva la firma
El siicprdaU- es mahlilo.
a(|ulla. Asi que ni siquiera consigue el Diirw/mn'o el
de D. Jos Moreno y Carbonero, y cuyo asunto est
Suponemos asustados nuestros lectores por seme- inspirado en la aventura de la carreta de las Cortes de
objeto, (|uc al parecer se ha propuesto, de dar conocer las pidaliras germnicas, ni aunque lo consiguiera, jantes blasfemias; pero no es nuestra la culpa, y des- la Muerte tpie narra Cervantes en la segunda parte de
jMidria tener utilidad para nadie, toda vez (|ue ni lo cargamos sobre la sabia Corjioraciou toda la responsa- su lil)ro inmortal. La traza felicsima de la compOBcion,
consultarn sobre este asunto los presidarios y gente bilidad y sns efectos.
la firmeza y la gallarda del dibujo, la ejecucin franca,
BES qne la Academia no ha dicho ni podido decir ta- sobria, fcil sin desalio y detallada sin prolijidad, el sede su jaez, ni las personas cultas, que jamas se valen
les palabras, nos replicarn acaso.
de semejantes palabras, salvo rara excepcin.
llo caracterstico y la verdad local de las figuras, de los
f^s (pie ese ('uerpo, contestaremos, al definir k pa- detalles y del lugar de la escena, el tono justo y armoSe nos dir tal vez que no es tan rara esta excepcin,
puesto que Cervantes, (uevedo y otros buenos escrtf)- labra alii^m-o, dice: Lo que es inmenso ineoin]ren- nioso que avalora el conjunto, dan alta idea de las dotes
res lian empleado ese lenguaje germuic^o en varios li- sible. Y preguntaremos; No es Dios inmenso in- artsticas del Sr. Moreno Carbonero, y colocan su cuabros y romances que han ]>ul)licado. Y l)ien modenia- comprensible ? S ? Pues ent'mces Dioft p.t vii ahism. dro entre las obras de su gnero (pie renen condiciones
Y lo de (jue PI diablo ps sar/radn, cmo se exiiliea? ms notables de belleza y de originalidad. El Sr, Morementc, en verdad, tenemos al Sr. I). Julin de Zugasti,
Pues con igual facilidad. No hay luis que busciu- en no Carbonero es uno de los pintores ms jvenes que
que en su interesantsima obra El Bandolermnii despliega con inimitable lujo y maesria todo el vocabulario el Diccionario la palaln-a s/zf/ra/lo y veremos que, segn han concurrido al certamen de 1878. Sus trabajos anrufianesco, y nos da conocer con erudicin suma las l, es sinnimo de maldito. Y preguntaremos: Es (> teriores ( lo menos los que nosotros conocemos), si
obras literarias de ese genero. Pero esto no es una ra- no maldito el diablo? S? Pues entonces es sagrado, bien demuestran disposiciones y aptitudes nada comuzn liara que tal lenguaje figure en el Diccionario cas- Y vicevei-sa, es sagi'ada una cosa cualquiera? Pues no nes, no anuncian el inmediato desenvolvimientfj de la
personalidad artstica que se manifiesta en Una. Aventellano, puesto qne en tal caso debera tambin haterlc hay duda de pie es maldita.
Pasemos otra cosa, y dejemos que el Santo Padre tura dpi Quijote. El movimiento, la gracia, la claridad
com|)aia el lenguaje tal>emaiio, que con ms menos
con que est expresado el asunto ; el carcter que ha saamplitud emplean algunos autores, y el defectuoso in- se entienda con la Academia sobre ese asuno.
correcto usado por la gente rstica, baja ignorante
flHiERBAJ).flntre sus varias acepciones, tiene la bido imprimirle el pintor; las bellezas de estilo y de
toda vez qne ])ara describir tales tipos hay necesidad siguiente ; El tiempo en que emiiieza nacer la hier- factura que enaltecen su obra, denotan, en efecto, un
de ]X)ner en l)oca de ellos las palabras que con ms fre- ba, y piT l se cuenta ordinariamente la edad de las ca- progreso capital, que no creiamos destinadas en tan
cuencia pctuen en jnego. Y en cnanto al Sr. Zugasti, balleras. As se dice: este i)0tr(i cumple tantos aos breve espacio y en tan corta edad las facultades del seor Moreno Carbonero.
todava mihta una razn de mils para el lujo que em- las primeras hierbas.
plea en esa jerigonza, iiucs qne su obra se refiere con
Si eso fuese cierto, no se dira como expresa la AcaMs esperado era el adelanto de que atestigua la lespecialidad las pei-sonaa (jue de ella se valen para sns demia, sino e^le potro ctimplp fafas hierbas el ao
tima
obra de D. Juan Peyr, colorista distin^iido y
criminales proyectos.
prximo. Francamente, eso de que la hierba sea el estudioso, cuyos pasos en el arte han ido marcando saSentado ya que el Dirriomtrio ffp. a Academia tiene tiempo en que empieza nacer la hiprba es una cosa tisfactoriamente las anteriores Exposiciones. Su cuadro
por una parte un sinmmero de voces menos, y por que no puede entrar en nuestra mollera, por ms que A las armas! demuestra que el Sr. Peyr busca con ms
otra, otro no pequeo de ms de bis ([ue debera tener, entre en la de los seores acadmicos. Y por otra par- (uidado que hasta ahora en la correccin de la lnea la
te, de ser cierto lo que el Dironario dice, lo seria base y la solidez de sus obras; que sabe mejor qne nunpasemos examinarlo bajo diversos puntos de ^ista.
Por un lado hallamos con el estigma de antkuadas igualmente que los higos, las uvas, las brevas, y otras ca subordinar las leyes de la tonalidad y la armona
palabras de muy bueno y corriente uso. Malsoimnfp es muchas frutas y no pocos frutos, significarian tambin las notas atracti%^a8 de su paleta, y despertar el nteres
una de elliis. y precisamente la vemos frecuentemente el tiempo en que empiezan nacer, toda vez que se con el movimiento y el fuego de la composicin. De toaplicada al lenguaje talKTuario que usa la gente mal suele decir : hasta las uvas, hasta las brevas, etc., etc. dos estos progresos da evidentes seales el cnadrf) priABALORIO.Conjunto de cuentas i)e(]uefias de vi- morosamente ejecutado, que ha obtenido justsimo gaeducada. Otra es mc/itailur, que tambin es bastante
drif)
taladradas para hacer sartas.
lardn en el certamen actual.
general. Otra, (lespuperanff; otra, dpsesperado; otra, HCreianios, y lo peor es que seguimos creyendo, que
pachoso; otra
pero ^; dnde vamos parar si de tal
El trabajo del Sr. Peyr no est exento de defectos:
modo desmmha la Academia al hermoso idioma caste- cada una de esiis pequeas cuentas era un abalorio. Y hay trechos alguna confusin en la aglomeracin de
llano de sus ms florid\s rumas? Es sa la custodia algo debe de haber de esto, puesto que por abalorio^, las figuras, y los tonos no tienen la viveza y el calor de
<iue le est encomendada? Quin", sino esa Corpora- en plural, no se entiende la ]iluralidad de esos conjun- que ofrecen ejemplo otros cuadros de este lalj'jrioso arcin , tiene ]or anticuadas ninguna de esas voces, que, t(S toimtdoa como unidades, sino la de esas cuentecitas, tista. Sin embargo, el conjunto es de un efecto bellsi]K)r la inversa, son de uso frecuentsimo, correcto v ele- pocas muchas.
mo, y justifica el aprecio que la obra ha merecido.
SARTA.^La serie de cosas metidas por orden en un
gante ? Y ; ^aya un contraste! Pone como de bueno y
Es tambin muy notable el cuadro de D. Francisco
corriente uso queinff (el que quiere), quMacion hilo, cuerda, etc.
Masriera, que representa una esclava. Se distingue por
Esta es otra. No parece sino que la Academia se ha la riqueza del colorido y el primor de la ejetiucion, cua(la accin de fiuietarse), y otraixircion de voces anlogas 'pie nadie absolutamente dice ni escribe en el pre- propuesto decir las cosas al revs. Como se han de me- lidades que posee en alto grado este distinguido artista, y
ter esas cosii en un hilo, ni por orden ni sin l? No que descuellan en todas sus obras. La Esclava es una
sente siglo.
Por otro, vemos que hay muchas voces que no po- es ms hig^ico (pie el hilo sea el (ue se meta intro- brillante muestra de estas dotes, y ha merecido con jusne la Academia todtis las acejiciones que tienen. Ya en duzca ])or esas cosas ? C^osas tenedes....
ticia los phcemes de los inteligentes.
un folleto que pul)licamos en 1871, titulado Jui-io erifiMADRE.^La madre respecto de sus hijos.
El Interior de una posada y El Amigo mfi fiel, de
fO thl I>konaro ij de la Granuifira de h Lem/iia cmipSin comentarios debiramos hacer aqu punto; mas
D . Jos Beidliure, estn dentro ae la tendencia ms esllam iHiiuimpiitf publicados por la Aciuipmia Es/K/riolf/, no lo hacemis, porque es preciso continuar.
pontnea de su talento. El primero de estos cuadros ephicimos notar esti) mismo, y como ejemplos de faltas
Lnitando la Aciuiemia en sus definiciones, pudira- t compuesto con singular acierto: la agrupat^ion de las
de acejK-iones, pusimos /?r/mtertr, que para diclia ilus- mos poner las siguientes:
figuras es acertadsima, las actitudes variadas, y las catre Corporacin slo significa causnr parfiliHin; rerorHIJO.-El hijo resjiecto de su padre.
bezas recuerdan, pcjr la viveza y la naturalidad de la
dar, rciarionar, dpmmpanido, y otras varias, que se ha"To.El tio reB]>ecto del sobrino.
expresin, las del precioso grupo de soldados de otro
llan en igual caso.
ABUELO.El aluielo respecto del nieto, etc., etc. notabilsimo cuadro de este joven pintor, que figur en
Por otro, no puede menos de sorprendemos la maneY as no seria muy difcil hacer un Diccionario.
la Exposicin de 1876. La nica figura concebida y
ra de definir ciertas voces, hasta el punto de hacemos
pintada con poco acierto es la de la camjj'sina que el
FKRNANDO GMEZ DE SALAZAR.
creer que los seores acalmicos no han intervenido en
Sr. Benlliure ha colocho en un t^nnino secundario de
( S r coni-Iuir.)
la redaccin del Diccionario que lleva el nombre de esa
su composicin. El fondo notable del Interior de una
corporacin.
]X)sada recuerda, quiz con demasiada fidelidad, la maHaremos por sus pginas una corta excursin, con
nera y hasta la inventiva del artista en cuya escuela se
AL BORDE _D_EL ABISMO.
objeto de demostrar lo qne acabamos de decir.
lia educado el autttr de este cuadr(j. No debe el seor
Benlliure recordar con tanta fidelidad y con tan fcil taFAMILIA.La gente que n v e en una casa bajo el
A la orilla del mar, casi sin luna.
lento de imitacin las primeras impresiona de su vida
mando del seor de ella, B
Sin una luz apenas,
artstica: las cualidades de color, de expresin, y la arSe trata del seor de la casa del seor de la genUn adis! nuestras almas se decan
mona que avalonm su obra, representan una individuate ? Si lo primero, no creemos indispensable que jiara
En la noche desierta.
lidad artstica que, en concepto de tal, tiene su manera
llamarse familia un grupo de gente tenga (pie vivir
Dos infinitos batallaban solos
pr)pia
de ser y puede desenvolverse con resultado gloprecisamente con el seor de la casa en que se alberEn la muda ribera;
rioso dentro de las condiciones de su propio genio.
gue. Si lo segundo, vemos que mi jiuedc haber famiEl de aquella imjiosible despedida
lia sino de esclavos, nicos qne pueden tener seFtor.
El araico ms fiel es, nuestro juicio, un cuadro
Y el de la mar inmensa.
Pero aun as, parecanos (|ue una familia, tan familia
inferior al Infprior deunaposada. Proscindiendode que
El miedo de la mar , el de la sombra,
se queda viviendo en una casa como en un l)08que,
el asunto est inspirado en una nota pattica que ha
Y el de la noche negra,
con amo sin l, sola acompaada del dueo seor
dado de s, bajo la inspiracin de otros artistas, vibra;M8 que en nuestros amantes corazones
de ella, de la casa del bosque. El qne quiera saber
ciones muy sentidas, el grupo del soldado muerto y del
Estaba en la conciencia!
lo que es familia, no tenga pues la tentacin de acudir
perro que se duele junto al cadver, no est, nuestro
al iccionario.
modo de ver, bien imacrinado; descubre con demasiado
Noches vendrn del apacible esto.
celo, si as podemos decirlo, el propsito del autor de
GREP.L-IZAR.Hablar imitando el diahcfo griego.
Coronadas de estrellas.
dar gran visualidad al amigo ms fiel del hombre, saSi por dialecto se entiende el lenguaje <pie tiene con
Con sus auras dormidas en jazmines
crificando un tanto en la composicin al objeto de su
otro otros un origen comn, aunque se diferencie en
Y con sus lunas llenas;
simpata. El fondo gris del cuadro tiene sello de tristelas desinencias en otras circunstancias de sintaxis,
Mas ay ! para la fiebre abrasadora
za, pero no engendra el sentimiento de potica melanpronunciacin, etc., etc., y el griego se halla en ese caDel corazn que espera,
cola que se presta este manoseado asunto.
so, entonces el castellano es tambin dia/ecto. Si jior
No surgir otra noche nunca
nunca
lengua (i idioma se comprende el conjunto de voces
Don Joaqun Pallares ha presMitado dos cuadros, gue
Como la noche aquella! I
con (jue cada nacin explica sus conceptos, y el castese anuncian en el catlogo con los ttulos de SentimienANTONIO F . G R I L O .
llano se halla en ese caso, entonces el griego no es diato y sensacin y Volver d la realidad. El segundo es polecto como dice la Acalemia.
co feliz; tiene un vicio evidente de afectacin en la ac-=n"3&re=-

228

|JA

JLUSTIACIOH JPSPAOLA

AME,ICA(.A.

N. XIII

titud y en la expresin de la fifjura de mujer r|ue tradu- ma : asi lo manifiesta la expresin melanclira, el can- sion de las dos figuras en las cuales el pintor ha quece la idea del artista: el prinicro es ms (l;no de aten- sancio moral (pie se lee en el uolile rosfi-o de Hnnilet, rido persoiiifirir cl nl<i<) moral de sn eoncep(vion. Son
cin por la fi-esrura del co]i irido y el acierto de la ejecu- la exaltacin (pie se traduce en el Kt>ml)lante y cu la ac- dos (raliajoH primu'osos, (pie no hablan mny alto al escin. Sin embaro;o, el contraste qiio el Sr. PjillaiR se titud de Laertes, haciendo presentir la hicfia Imital pritu ni al corazn, pero que re'\'ciau hi. mano maestra
propone hacer notaren sii composicin no est expre- que v a sostener con e! Prticiiic; la mirada ncelosa. y de nn artista de gusto delicado.
sado de una manera satist'a^toriii: las cal)eziiH alro vid- turbada del monarca regicida, y en general el sentiAunpie agradable jior la frescura del colorido y por
riares de las dos jvenes (juc cmistituyen el objetivo del miento i|uc domina en la eoniposu-nn. En esto concep- la verdad de alguniis datos tomados del natural, no
cuadro, y en las euali^ (|iiien' v] pintor representar una to, la obra fiel Sr. Nin es digna de eslimacion y da rene las condiciones de entitnacion y de ejecucin irorganizacin sen8i)le y uiui naturaleza sensual, estn
muy aventajada idea del artista pcnsdi r. A nuesln) reprochables de li's traliajos qne acabamos de menciomuy lejos de traducir
nar, el cuadro del sebellamente en el ter, , . n T> T
Tior Jimnez, titulado
Una KsrriHi en la coi-eno de la idealidad
M A U M D : E X P O S I C I N DE l i K L l . A S A R T E S EN l s 7 s .
ni en el del realismo
fina.
que hoy rinde culto
Los tres cuadros
la mayora de nuesdel Sr. P(rez Rubio,
tros jvenes pintores,
J'JIMal f-nritcnlro, fiila oposicin que el au1/cndo del invnsm- y
tor se projMme hacer
Goi/a 1/ ]'epe- ffilio
resaltar en el lienzo.
etiiSan hiilro, son boEl cuadrito del seor
nitas impresiones de
Pallares no brilla ]>oicolor, y la composila acertala e.xpresim
cin del segundo de
del asunto; su mrito
estos cuadritos, cu esconsiste en la solidez
pecial, no carece de
y la frescura del colomovimiento y degrarido y en la firacia del
(aa. Por la belleza del
toque. En este sentifondo, la delicadeza
do es nna obra muy
de la lactura y la
diyna de estmulo y
agrupacin de los perde apreoi').
s o n a j e s , es d i g n a
tambin de atencin
La Coffifla de nn
la obra del Sr. Jover
diesfro, de D. Anpel
/ Quin ganar ?, sin
Lizcano, es im cuadro
embargo de que hay
realista dibujado con
una figura de mujer
firmeza y pintarlncon
d i u j a d a con poco
ese alai-de alf^o exceaciei'to y algunas dessivo de vigor que caigualdades de ejetairacteriza la manera
cion. Por ltimo, hay
de est artista. Densentimiento y armotro del estilo, del prona en el cuadro de
cedimiento y del couna sola figura, del
lorido, desnudos de
Sr. Alczar Tejedr,
idealidad, (pie constititulado Ln Vuelta
tuyen el genio idladel ce me ni crio.
tra de la fuerza y del
sello de realidad del
No prolongaremos
Sr. Lizcano, La Conuestro examen de los
gida de un diestro es
cuadros de gnero que
una obra que aventahan figurado en la Exja las qne ha prejiosicion, coneediensentado en las ltido alguna importanmas lxposiciones. El
cia los trabajos vulgrupo principal est
gares (le otros pintoconcebido y dibujado
res ms (i menos discon energa, y tiene
tinguidos que no recarcter y movimienpresentan una fuerza
to de verdad, aunnueva ni un a-ogi-eque, nuestro juicio,
so evidente en el conel artista dcliia habercurso de 1878. Las
lo dispuesta) de otro
obras del Sr. Len y
modo, que no le puEscosura, t i t u l a d a s
siera cu el caso de
en el catlogo Feliprescindir tan granpe If en Namplon
demente de la expreCoii/i; Un Loro dessin de las cabezas.
carado, y 7/O.s CabaEl colorido ostenta
ller20K de Guilleresa brijiant<'z y esa
mo / / / , pertenecen
riqueza de paleta ipie
ese gnero de trabajos
en los trabajos de esto
de nimia ejecucin y
pintor suelen degenede colorido convenrar en prodigalidad y
cional,(ne privan hoy
constituir veces un
en el mercado de la
verdadero desbordaopulenta frivolidad;
miento, pero que en
los cuadros Ca-hael cuadro que nos
lltis, ca-ha-llK.'y Anreferimos estn sules de la corrida, del
bordinados una perSr. Keri-audiz, reprefecta entonacin y :i
sentan una decadenun sentimiento justo
cia visible de las fadel claro oscuro.
(iiltades de este distinguido artista; las
Ccm inspiracin ms
ibras de gnero prepot^'tica ha trabajado
AXTlvS ItK 1,A M'NCION.
sentadas por el seor
para la Ex])osicion acSala, a u n q u e son
|,A ACtrAKELA DE D. ISIDRO OIL.(mitlJJO DEL MISMO ATOll.)
t'OPIA
DE
tual el conocido armuestras brillantes de
tista I). Jos Nin y

un sentimiento enrgico y firme de la lnea y de los


Tud. Su oua^lro, de grandes dimensiones, El Enfirrro juicio, el cadver de Ofelia, ejecutado con siugidar es- brillantes alardes de una paleta jirivilegiada, son tradf Ofelia, es el trabajo de ms vljento, no slo jinr sus mero, tiene demasiado sello de i'calidad, no est den- bajos por (lemas ligerop, (po no constituyen una manidimensiones, nuestro juicio exageradas, sino por la tro de la estV'tica en que se ha insjiirado esta potica festacin impitrtante en el desarrollo progresivo de \m
ndole ]>attica del asunto, de cuantos en la ])intura de concepcin de Shakspeare. La actitud y el cuidadoso grandes facultades de su autor.
gnero han busc^ado htisfitiilidiid en el jiabellon del pa- atavio de Handct adolecen de cierti afectacin teatral;
lacio de Indo. El pint^ir <le las ilustres vctimas del Dos hay cu el cuadro pltora de composicin y falta de amPEREGRIN GARCA CADENA.
de Mayo ha querido traducir esta vez el i)ensamiento biente, de reposo y de armona. El color es brillante,
de Shakspeare en una de sus concepciones ms subli- Silido, y la ejecucin, acertada en general, es tremes y de ms difcil interpretacin plstica, y ha reali- chos tan notable como la del pafio que cubre el fretro
zatlo un trabajo desigual, j>cro en el que se revela el de Ofelia.
LA ESTUDIANTINA ESPAOLA EN PARS.
lu-tista (pie busca con acierto la expresin de la belleLos dos (madrit(]S del Sr. Brambilla titulados l^n
za moral. El Sr. Nin, al trasladar al lienzo el episodio
Como complemento los diversos grabados que heAmargo di-smgao y La Leccin de piano son dos obras
famoso de la tragedia de Shakspeare, ha meditado dede prolija factura, notables por la gracia del dibujo, mos publicado en nmeros anteriores, relativos la
tenidamente el asunto de su cuadro, y ha buscado lo que
la entonacin |>erfecta y la delicadeza del toque. Ni' estudiantina espaola, damos en la pg. 2i".i del prepodemos llamar el sentimiento intimo, el alma del poemerecen el mismo elogio por e sentimiento y la expre- sente una representacin exacta de varios incidentes y

N.o XIII

LA

TLUSTIACIOII

J^SPAOLA

y^MEI^ICAKA.

2S9

I-A ESTUDIANTINA ESPAOLA EN PARS, PINTADA POR SU CRONISTA.

t . LaLOarchaa I.iris.~. KH V.rsiitlcs: I.^ic^Lud.^uitiim tuonniu aire ii.u'iuniil.'s lifliiiile .k* Ui.'fltfttia .li'I.iiis . \ l V . - 3 . Kn PrLB : Seoritas espafioW ofm-iendo flure? li los patiiilUntes.*. En Poitiflrs : Btrenata al Preeclo
de Ift ciudad.*. La estudiantina al salir de r a r i s . - . Llegada lio los eatiidiantfis li VallailulL - H. I.us PstiuiiantH tocan!. dolante dei claustro universitario de V*lladold.. i;^tao Madrid.
(Crtiis de D. llaminj de Oniozgoiti, cronista de la estudiantina.)

]-/A

230

episodios de la expedicin escolar Pars, segim croquis de D. Ramiro de Ordozgoiti, cronista y dibujante
de la misma.
Nim. 1. Los estudiantes en marcha para la capital
de Francia: durante todo el viaje rein entre ellos la
mayor alcf^a; tocaban aires nsicionales en casi todas
las estaciones, y diana al romper el dia, y salieron de
Madrid cantando, y cantando llegaron la antigua Lutecia.
Nm. 2. En Versailles, despus de saludar al Municipio y al Prefecto, y antes de entrar en el palacio de
la Representacin nacional, obsequiaron al pueblo con
una serenata delante de la estatua ecuestre de Luia XTV,
siendo aplaudidos frenticamente por la inmensa concurrencia que llenaba la mcha plaza.
Nm. 8. Varias distinguidas seoritas espaolas (cuyos nombres nu hacen al caso) les obsequiaron en Pars, despus de una serenata pupular, con preciosos ramos de flores.
Nm. 4. su regreso Madrid visitaron la ciudad
de Poitiers, y dieron serenata al Prefecto, acompaados de los estudiantes de la famosa Universidad de
at^uella histrica poblacin.
Nm. r. La salida de Pars de la estudiantina, anunciada de antemano por la prensa peridica, fu motivo
bastante para que una inmensa muchedumbre saliese
despedir los estudiantes, situndose en las calles de
la carrera, entre el Hotel de Inglaterra (ru Montmartre) y la estacin del ferro-carril de Orleans: iban aqullos en grandes carruajes descubiertos, llevando las banderas, las coronas, lasfloresy dems objetos que les
haban regalado los parisienses.
Nms. ' y 7. La estudiantina fil recibida en la estacin de Valladuld por los escolares de la clebre
Universidad vallisoletana, y en el saln de sesiones de
este establecimiento literario tocaron diferentes piezas
musicales ante el claustro de catedrticos y ante las
ms l>ellas seoritas de la poblacin, que habian sido
invitadas al acto,
Niim. 8. Durante el viaje de regreso, los jvenes escolares, rendidos por el cansancio, se aprovecharon con
abandono del comfort de los carruajes de primera clase
para entregarse por completo en brazos de Morfeo.V.
II j

o i a fa

BROS PRESENTADOS
A BSTA REDACCIN POa AUTOEBS

EDIT0EE8.

POESAS de D. Pedro Antonio de Alarcon. (Nueva edicin, corregida y aumentada.) No hay para qu elogiar las
producciones literarias del ilustre autor de El Escndalo y
El Sombrero de tres picos: concenlas todos los que aman
la bella literatura, y laa leen y estudian con deleite y verdadero amore las personas de buen gusto. Preceden la
coleccin un Prlogo del acadmico D. Juan Valera, una
biografa del autor, y una preciosa dedicatoria, en verso,
en la cual el distinguido vate ofrece sus poesas su dignsima esposa; y aqulla consta de tres libros : Cantos y
eventos, Los Amores y Poesas varias, formando un tomo,
correctamente mpreao, de xi.vr-336 pgs. en 8." mayor.
Vndese 20 reales en Madrid, librera de D. Miguel Guijarro (Preciados, 5).
LA PAfcON DS JESS, corona sacra por D. Faustino Jouve. Segunda edicin, corregida y aumentada, y precedida
de un prlogo por el Excmo. Sr. D. Luis Prudencio Alvarez. Este libro de actualidad contiene diez bellos cantos, y
consta de 114 pega, en 16." Vndese 4 reales en las prin-

-^PARis.^

JLUSTRACIO,

j^SPAOLA

Y y^MEI^ICAlKA.

cipales libreras, y los pedidos se dirigirn las de los seores Viuda de Aguado (Pontejos, 8 ) , Olamendi (Paz, fi),
Hernando ( A r e n a l , 11) y Tejado (Arenal, 20).
RKVISTA DE CrBA, peridico mensual, dirigido por el doctor D. Jos Antonio Cortina. liemos recibido el nmero I
del afio II (tomo tercero), que contiene artculos interesantes de los seores Morales, Pacy, Rodrguez, Suarez,
llaeckel, lionzalez del Valle y otros distinguidos escritores.

N. XIII

AJEDREZ.
S o l u c i n a l p r o b l e m a n m . 2.
BLANCAB.
1
2
3
4

PROGRAMA V DrscRsn PRELIMINAR de las lecciones que

en la asignatura de Fisiologa dar el profesor Dr. D. Jos


Moreno y Fernandez en el curso de 1877 1878 en la Escuela Oficial de Medicina y Ciruga de Sevilla. Folleto de
88 pginas repartidas en 124 lecciones, las que precede
un ratonado discurso. Sevilla , imprenta de D. Rafael Tarasc (Sierpes, 73).

NEGBAB.

TI A } c 6.
A K 7 n 6, jajoe.
n c 6 B 6.
D B 8a l . T x T

r G 3 e S (nj.
A D 4 K 6.
Cualquiera.
H 7 , jaqne-mal.

(a)
A D 4 o I.
2 D r 0 _ H ] . jiuiuv.
H tonm D.
Cualquiera.
3 R o 4 (i 3, toma I".
4 U D 3 F 2, jatine-inate.
IFan remitidii solncirm esaeta: T>. M. f'.nm&lezy focir del Caaino de
Lnrea : var<w K;OB ilel Cfri-iilo de Adra ; I). Elniterin M. r.ranizo, de Melfnir de Femaniental; U. Eduardo Llops, de Barcelona, j D. Jos^ Antonio
tos, de Volmojado.

E L JIRdE DE PIIGI'ERDA, por D. F . Cafiamaque y Jimnez, Este nuevo libro, que forma un folleto de 84 pginas,
corresponde la biblioteca que bajo el ttulo Episodio de
la guerra rhnl est publicando el editor barcelons D. J u a n
Oliveres. Precio : 4 rs. cada tomo en Madrd y Barcelona,
y 5 rs. en los dems puntos de la pennsula.

PROBLEMA

N M . 3,

COMPiISTO PUH EL 8R. VEBNETTI, DE NPuLES.

GUIA OFICIAL DE ERPASA : 1878. El Sr. Director de la Ga-

ceta de Madrid lia tenido la bondad de remitirnos un ejemplar encuadernado de este libro, que consta de 1.180 pginas en 4." menor, elegantemente impreso ilustrado con un
bello retrato de nuestro augusto monarca D, Alfonso X I I .
Damos las gracias nuestro distinguido amigo el Sr, laron de Cortee.
RETAZOS CLNICOS, por el Dr. D. ngel Pulido: / . El

Palu-

dismo en Madrid. Un folleto discretamente escrito, que


consta de I2 pgs. en M." Se vende en las principales libreras de Madrid y provincias, y en la Imprenta Central, cargo de D. V. Saiz (Colegiata, 6 ) .
CAMPASAR PKL EMPERADOR NAPOLEN I EN RUSIA V POLO-

NIA (1806-1H07), escritas por D. Dionisio Morqueclio y


Montojo, coronel de artillera de la Armada. Segundo volumen. Pertenece este libro, como ya liemos dicho eo un
nmero anterior, la Biblioteca Militar, que dirigen los
ilustrados oficiales del ejrcito D. Felipe Tournelle y don
Fernando de Crdenas. Contina abierta la suscricion al
precio de 10 ra. cada tomo encuadernado, y 8 rs. en rstica, en la Administracin de la Biblioteca, Madrid (Pzarro,
15, bajo).
LA WALHALLA Y LAS ULORIAS DE ALBMANIA, por D. J u a n

Fastenrath, natural de Colonia hijo adoptivo de Sevilla,


y un prlogo por D, Juan Manuel Diana. Acaba de publicarse el tomo IV de esta importante obra, en el cual se dedican excelentes estudios biogrficos y crticos los maestros Guillermo y Esteban de Colonia, Engelberto I , Alberto el Magno, Erwin, Guillermo Tell, Huberto y Juan van
Eyck. Alberto Durcro, Pedro Pablo Rubene, Antonio Rafael Menga, Rembrant van Rijn y otros ilustres alemanes.
Forma un volumen de viii-(J90 pgs. en 8., elegantemente
impreso en el establecimiento tipogrfico de los Sres. Aribau y C , sucesores de Rivadeneyra, Madrid (Duque de
Osuna, 3).V.
^ ^ aaa c

J a e s ^ a atas y dan mate en tree Jaadas.

HOTELES FRANCESES RECOMEKDADS.


PAR 8 .

En el concierto que la nueva sociedad Union Arfis/^fl-i.'/ra dar el 11 del corriente por la tarde en el
Teatro de Apolo, se ejecutarn cuatro piezsis nuevas de
orquesta, y tocar el conocido pianista \K Teobaldo
Power el concierto en sol menor de Mendeissohn, que
toc el clebre Plant en el Teatro Espaol.
Entre las primeras, llamarn la atencin un andante
de cuerda de Haydn y la primera polonesa de Chopin,
instrumentada por el Director de la orquesta 1). Toms
Bretn. Tambin figurar en el programa la grandiosa
overtura de Tatmhaieser.

H L A N f A S.

GRAND HOTEL.
12,

BoulBvard des Capucinee, Paria.

Se recomienda particularmente la clientela espafiola j


americana.
H o t e l B r i s t o l , 3 y B, place VendOme.
G r a n d H o t e l M i r a b e a u , 8, rae do la Paix.
Q r a n d H o t e l d e l ' A t h n e , 16, rae Scribe, enfrente de la
Nueva Opera. (Aicentor.')

COMISIN, EXPORTACIN

^PARS.^

AVISO.Para satisfacer el deseo de nuestros corresponsales y suscritores, publicamos el cuadro siguiente, que indica
las casas de Pars las cuales podrn dirigirse para hacer los pedidos que les convengan.
-^e^eEe-8-

APARATOS CONTINUOS Ch. PILLIVUYT y C, Fabrica de Porcelanas


desde lum r. jniru bebidas jusnisas.
APARATOS INTERMITENTES SIFONES

S. F R A N g o i S , 2 1 0 , B<i V o l t a i r e .

Casa en Pars, ii, rae Paradis-Possonnire.


Servicios AP mesa y de locador. Provpedor de Paquebotes, Uoleles y Ion da 9.Vagos para iglesias, ele., ele.

BISUTERA DE ORO-ERNEST ORRY


VBBIOA P O B BL V A P O B
GaaaM T GOIUVM i*

Oro

COFRES-FORTS
todo

Hierro

PiERRE HAFFNER
10 y 12, P a s s a g e

BOMBAS CENTRIFUGAS, PERKCGIONADAS


Pan li bdotrii, Tnkjti di Begn* 7 ^^

APARATO MQBIL CON PRESIN

r
para /luchas de tojo gnero
EN C A S A
L. IVEBNEAD.20,Av. da laine, PIRIS
PrKo:iiesde 170*
PEIHH Kt. I'IUISI'ICTIS.

LANGUEREAU,boulevardBeaumarfliais,23

Or>o

Fabrica por el vapor, 79, ru du Temple.

Ru das Ecluses-Saint-Msrtin, n" 24, Paris


Envo del catlogo ilusirado al q u e lo pida.

Edroterania

F A B R I C A d e A R A B I A S , Reloje< de Sobremeu
I OBJETOS DI USm. VkU iUULWS, etc.

AUGUSTE GROSS
y C!eiden.a.s d e

EsiipriiiliilafldeMAQL'lNAS para Tejas y ladiillos


BOL'Li^T T r r e s . CODttructore Haqainistaj

Proveedor del Mobiliario nacional, da las Miniatarioi,


del Senado / de la Prefectura del Sena.

Instramentos de Pesar

FABRICA DE COCHES

so Medallas 1* Claso, Tieoa j filadelfta


L. P A U P I E R
Si, rut Saint-Maur. Par.

lir.I,VAI,l,KTU:iiwriiatiiis?.24,Av.(lesC)iaiii|iS-lyst;ei
M"F:I:>A3L.LA E O R O

laev

Jouflroy.

Artculos [i;ira f u madures. Objelus ili; nficiiKis.


J. GALLERAND, Sr du BRUNEAU, M, ru Monlnii-encj.

20 MEDALLAS DE HONOR

SG enviiii modelo en dibujo y


precios corrientes, francos.

ORFEVRERIA, FANTASA, PIEZAS DE ARTE

TAFILETERA ESPECIAL
GRAN FABRICA DE SILLAS
76. RlIK DE RlCHELIKU, Tli, PARS
L. C H A M O U I N , F a b r i c a n t e , (Brev. a. g . d . g.)
Sillone.'!, Butacas y safas de todas clases. CLASIFKH-VALnilF;. rn^li't |inrn ttulos df renta.

REDOND [R. C.} k medallas las Eiposicanes.


21. i'aubourg Sainl-AnloiQu t!l 2, Ilue du la Rquilte.

pscnliira*. coriir.ilus y olrus docum''iito.


CSPECIALIDAO DE lAHJETEROS

Y ARTCULOS

DE LUJO.

LA

N. XIII

JLUSTRACIOR

281

Y y^MERICANA.

J^SPAOLA

A N U N C I O S : S fruiOM Ift U a w u
B B O L H O S : PreolOB oonvenolonales.

ANUNCIOS

A D O L F O B W I G , nico a g e n t e e n F r a n o i o .
10, pue T a i t b o u t , P a r s .

LA S A G R A D A

BIBLIA

GRANULOS

f^aj'^V

TRAIIUCniA A!, ESl'AiSOl-

D E I-A V U L G A T A L A T I N A

I de

Y ANOTADA CNFOEME AL SENTIDO DE LOS SANTOS l'ADRltS Y EXPOSITORES CATLICOS,

ARSENIATOJRO
DINAMIZADO

ILUSTRSIMO SEOR DON FELIPE SCIO DE SAN MIGUEL,


ex-pruviiicial ilel unten lie los Escuelas Pins de Castilla. y obisjw do Scgovia.

CONDICIOIES D E LA HUSfEICION.
L A SAGRADA B I R L U q u e t e n e m o B el purito d e o f r e c e r al p b l i c o c o n s t a r d e eeis tomoB
d e r e g u l a r e s diinensionfH, e n folio m e n o r , i m p r e s o s d o s c o h i r a n a s , u n a d e l a s c u a l e s cont e n d r el t e x t o l a t i n o y l a o t r a e l c a s t e l l a n o , c o n e x c e l e n t e p a p e l y c l a r a y c o m p a c t a
impresin.
.
I l u s t r a r n d i c h a o b r a g r a n n m e r o d e a m i n a s s u e l t a s r e p r e s e n t a n d o los p a s a j e s m s i n t e r e s a n t e s , d i b u i a d a s y g r a b a d a s e n a c e r o , y e s m e r a d ana en te i m p r e s a s . T a m b i n i b i a t r a r u la o b r a lo m e n o s c u a t r o m a p a s d i b u j a d o s y g r a b a d o s p o r los m i s m o s a r t i s t a s q u e l a s
l m i n a s , y p a r a d a r l e a u n m s r e a l c e s e i n t e r c a l a r n viBe.aB a l e g r i c a s a l p n n c i p i o y a i
fin d e c a d a libro.
j
j
S e m a u a l r a e n t e s e r e p a r t i r u n c n a d e m o d e diez y seis e n t r e g a s , c o n s t a n d o c a d a u n a d e
s t a s d e selx c o l u m n a s d e t e s t o , s i e n d o , p o r c o n s i g u i e n t e , NOVENTA V SEIS c o l u m n a s d e i m p r e s i n , a l nfimo p r e c i o d e DOS r e a l e s c a d a c u a d e r n o , s e a p r x i m a m e n t e a l d e

UN CUARTO la entrega en toda Espaa.


Como l a s condiciones con q u e se hace l a publicacin s o n t a n diferentes en baratura
l a s q u e s e h a c e n e n g e n e r a l , h e m o s c a l c u l a d o q u e e l coste t o t a l d e l a o b r a L A SAGRADA
B I B L I A s e r p r x i m a m e n t e e l d e t r e i n t a t r e i n t a y cinco p e s e t a s , p u e s c r e e m o s h a b e r r e s u e l t o el p r o b l e m a d e reuni." e n e s t e l i b r o l a BONDAD, l a ELEGANCIA y l a B A R A T U R A , c o m o
80 p u e d e j u z g a r p o r l a p r i m e r a e n t r e g a .
F c i l m e n t e s e c o m p r e n d e r lo e c o n m i c o d e esta e d i c i n t e n i e n d o e n c u e n t a q u e e n c a d a e n t r e g a e n t r a r n 15.500 l e t r a s , d e s u e r t e q u e c a d a r e p a r t o d e 16 e n t r e g a s , s i e n d o su
v a l o r e l i n d i c a d o , t e n d r i u n a s '248.000 l e t r a s , lo q u e e s lo m i s m o , l a l t i m a e x p r e s i n
d e la e c o n o m a el non plus ultra d e lo q u e c o n r e s p e c t o lujo y b a r a t u r a s e h a h e c h o h a s t a el d a .
. ,, ,
,.
, .
Cada u n a de las l m i n a s m a p a s sueltos equivaldr a u n pliego d e impresin.

No s e c o n o c e s u s t a n c i a m e d i c a m e n t o s a a l j j u n a q u e h u v a d a d o r e s u l t a d o s t a n
sorprendentes y tan decisivos. E s , s i n d i s p u t a , e l p r i m e r o y el m a s e n r g i c o
de todos los reconstituyentes.
L o s e m i n e n c i a s e n e l a r l e d e c u r a r d e t o d o s l o s p a s e s d e l m u n d o linii ;ifipmdo
y corroborado la fuerza c u r a t i v a e s t r a o r d i n a r i a q u e posoe. E L A R S E N J i T O D E
O R O D I N A M I Z A D O d e l D o r A D D I S O N os el v e r d a d e r o R e m e d i o s o b e r a n o
p a r a todas las A/eccioves
del sistema nervioso, p o r r e b e l d e s q u e s e a n , l^osoe p r o p i e d a d e s I n i c a s e s p e c i a l e s q u e l e h a c e n i n i i i i t a n i e n t e s u ] ) c n o r al h i e r r o e n l o s casoR
d e Clorosis y d e X ' c m a . E l A r s e n i a t o d e o r o d i n a m i z a d o e j e r c e u n a i n f l u e n c i a
s u m a m e n t e " f a v o r a b I e s o b r e l a s a l e c c i o n e ^ i T o n i e a s dt;i p u l m n . S u a c c i n c u r a t i v a
e s s e g u r a e n l o s c a s o s d e L l c e r a s d e ndolewalignaAG
Afecciones de la piel y d e Lupus.

!'i! f!.S!l!!S
I n v e t e r a d a s , n o habiendo e n esloa casos
medicamento alguno q u e le sea comparable.
Posee la preciosa propiedad de restablecer el
equilibrio entre los GtObttlos rojos, la Fibrina
y el Serum de la Bainjre, lo q u e hace sea inapreciable como preservativo eficaz de l a s
Apopiegias para las personas de edad avanzada.

El Arseniato de Oro Dinamizado


absorbido en pequeas dosis, conserva la
salud en el equilibrio m a s perfecto. Tomado
en dosis m a s fuertes, cura casi siempre, y las
mas veces con maravillosa rapidez, todas
aquellas dolencias q u e radican en la sant-'m
y esto por graves q u e sean y a u n cuando
hayan llegado a convertirse e n crnicas.

C REME-ORIZA
I^urn
!^"'sseurde plusieurs ^^V^

Se curan al InsTodOB los m d i c o s a c o n s e tante, con las


jan lus TubON LevaHiitcur
Pil(>oras A i i l i coiilra los a c c e s o s dti Asina,
las Upreaiuiies y las Surocaciones, y lodos c o n - ]*curlsic'tlL-IDocieur CHONlElt. Precio e n
vienen en decir que estas afTeccones c e s a n ins- P a r s : 3 fr. la caja. Exjase sobre la cubierta d e
la caja la lirma on n e g r o d e l Uoclor t ^ R O N I E K .
t a n t n e a m e n t e con su u s o .
IPar9, L K V A i i E l J t t , ph^", 93, * d e l a J f o n i t a i e , y en las princtpalea
Farmacias.

ASMA

NEURALGIAS;

PATE EPILATOIRE

PASTA DIPIATORU. QuiU instanlneampntf lodo vello imporlnno del rostro,


el nins Wv pi'linnni^irat;! cutis. iTMifl ID fr. PliLTOS del SERRiLLO, para gmlT
isl Tello del pedio; loabrui. Pr. i Ir. terfunieru do USSER, me J, J. Rousseau, 1, F&rU.

A LOS ESTUDIAME8 ESPIGLES.


E - ' I C " i t i | a Ji.ii; (.i>-|jir c '! I
>. uiiLio-i I J ^e iiiiKic' ("Ol iH<'Lii.,a I: |
iln f r i ' M i f a y bnllnittiz H1 i i n i - .
iiiiiml'' q'ie se funin-ii Firnii,''i> i'n
ill, V i l i f t r i i y e y liNi:e (lea.ipiin'ii'i
Ins i]ue se lian fniinilo j a , y o m
^iT^a l'i l i c r m u u r a h a s t a l a e<l<(l|
iiin- avnislHilH.

p:HruMf^ lESD^ll

PILDORASdeBLANCARD

MANDOLINATA DE

Aprobadas por la Acad. dg Md. de Paria.


Estas Pildoras se emplean contra las afooletones eaoro tul o s a s , la p o b r e z a d e la i
s a n g r e , la a n e m i a , etc., ele.
AYUDAN a la formacin
jvenes.
'ormacion dt
at las
tas joventi
' Eiijasi- nuestra
|Grma adjunta.
. Si BcDenlran en
'toas lashmacias.
^

LOS ESTUDIANTES.

Firmgceulico,

ru Bonpartr,

la. Para

Serenata espaola, piano y canto, 8 rs.;


p i a n o s o l o , 6 r s . ; El Pitar, n u e v a f^ran j o t a
c o n 2 5 c o p i a n , 12 r s . ; Mercedes, v a l s e s , d o c e
r e a l e s ; Polka de las Sodas,
con la fotografa d e l a R e i n a , 6 r s . ; M A R I N A , p e r a c o n l e t r a e s p a o l a i t a l i a n a . E d i c i n d e g r a n lujo.
P . M A R T I S , Correo,

El Arseniato de Oro Dinamizado

dcv\if]ve y ennsei'v;i a las smioras la lozana


y la robustez. Su iccion ayuda con la mayor
eOcacia a atrave.sar e! periodo tan dlficil de la
edad c r l t l c a j proporciona unmucva juventud.
D E I ' S I T O r.KNERAl. EN PAHIS :
Farmacia GELIN, 38.r u Rochechouart.
En Madrid, en casa H. J. CHATIKRI, 87, calle de Atoclia.

Exjase sobre
todos tos frascos
1%firmade

Para los pedidos, dirifirse casa de sus Editores, Trilla y Serra,


Baja (le San Pcilro, 17, BARCELONA.

Arseniato de Oro Dinamizado

a todas aquellas iicrsonas q u e , fin lener e n lermedad declarada altruna, e s p e r i m e n l a n ,


sin ombarpo, cicrtadehtdad un los miembfos.
cierto ittstiticio u andar y q u e duiieren mal,
a aquellas p e r s o n a s , e n u e a palabra, q u e sienten u n molestar Inesplicable. precursor las
m a s veces de dolencias Kraves.
Basla tomar u n o 6 dos tranuios cada dia
para recobrar la agilidad de lo miembros, el
apetito, para dar plena libertad los pulmones
> para sentirse con e s e buen numor q u e es snt o m a s e g u r o de u n a s a l u d perfectamente
equilibrada.

4, MADRID.

j^^

U I T AHTPHtLlQVE

p u r a o m e z c l a d a con a g u a , d i s i p a
P E C A S . L E N T E J i B , T E Z ASOLEADA
S A R P U L L I D O S . T E Z BARROSA
.*
A R R U G A S PRECOCES
CV^)
EFLORESCENCIAS
^^ t
'*-^* ROJECES
-i ^ ^

TAMAE IlIEN

E.

n elreiiiui uto
f Us a l m o r r a n a s .
El. GtZlIZ^rX]^
J, Ru Rjiobut^aD. Pars.
t o d a s l a s F a r m a o l a a , 3 r . 6 0 l a oajn.

(,;rillon

Es adhrrente invisible,
y por esta rozn presta al cutis color
y frescura
natural.
CU.
FAY,
9 , rae de la Paix,
9,/"an's.

ASMA

IXORA

NEVR&LGIAS

UTiRROS, CONSTIPADOS E J U ^ ^ U U
Fot lorClGAHlLLol ESPIC
Aspirando ni humo, penetra i'o el P e c h o , calma el sistema nervioso, racilila la expectoracin v tavorece las funciones de los
orpanes respiraionus.
(Exigir etla firma: i. KSPIC.)
V e n l u p o r m u j o r J. V.mtPlC^^ I S N . r u N' L a c n r e . , a r i a .
Y en la principalt^s Farmacias dt) las Amricas. f r . In e ^ l a .

ESTERILIDAD DE LA MUJER

Pmta liimte y rp(res'iitfl

O " la C O N S T I P A C I N

EL ANISINA HIARC
OPRESIONES

9-r

Este rflcbrp antinevrlfjico


ru50 del doctor
JOCHELSON es un producto higinico t una
, ,

inocitidadperfecta.<\\ifti\a\X3i,f;n7ne'odes
un.mtnulo.
kjs mas fuertts dolaras iinvrl^'Lr.us, jaqui'cas, dolurtsde muelas nerviosos, e-U:. Precio: 5francos.
Exigir la lirma en ruso. D e p s i t o g e n e r a l , 3 9 , r u R l c h e r , F a r i B .

es un Polvo de A rrnz especial


preparado
con
liixmulo,
piyr consiguiente ejerce una accin
salutfera
sobre la piel.

'LA LECHE ANTEFLICA

EB

LA ELOIITINE

^/?

Provedar privilegiado

de la Corte de Espaa.

de I X O R A Pomidi
de I X O R A
flcMia
de I X O R A Aceite
de I X O R A
Agua de Tocadur de I X O R A PolvosdBArruzB I X O R A

JHan

P a r i s - Bonlevarfl de slraslioiirg,31 - P a r i s

C o n s t i t u c i o n a l O a c c i d e n t a l , coinjilotamentc d e s t r u i d a c o n el triilainionlo d e
M : i d a m e L a c h a p e l l e . C o n s u l t a s t o d o s l o s d a s d e 3 5, r u d u M o n t h a b o r , 2 7 ,
e n P a r i s , cerca de las Tullerias.

OHID

Las Notabilidades Medicales

TINTURA JAPONESA
MEDALLA Dt

tUlTO

ORANDE-CniLLE. Afocclnncs linMicas.


cnfenneitaaos tic liis vas .llfreslivas, del hKa<Jo
PARS, 22, BoutevanJ
Montmartre
y Administracin
del bazij, uOstrucciones
viscerales,
clculos
biliosos, e l e .
HOPITAL. - Afecciones de las via.qdigestivas
r e s a d e z d e estomago, digestin aiicuT inapeliaicia, gastralgia, dspeiisia.
^
CELESTINS. .\rcccloiies de los r i n n e s
d e la vojif/a, grvela, clculos urinarios, cuta'
diabota, alLiuinnuria.
HAUTEHIVE. Arcrcioncs de los rliones y
do la vejiga, gravla, clculos u r i n a r i o s , gota
dlabeta, alLuninuria.
EXUIR el HOMBRE del MANANTIAL sobre laCAPSLA.
Los uroduclos arr.a niencionados se hallan
e n Madrid: Josfe U a r t a Moreno, 93, calle M a y o r
y e n l a s principales a m i a c l a s .
i

AL KANANGA

Cnlorltlo purfctlo y sin rclljo.'


DE LA BARB.\ Y LA. CABELLERA.

HEUALLA DE MtRITO

Re'omi'ndan

JABN

rl uso del

REAL DE THRIDACEA
y la

VERDADERA CREMA POMPADOR

RIGAUD Y C"
8,
EXPOSICIN [MVEBSAL
DE VIENA.

r u Vivienne,
-*0^"

PARS.

EXPOSICIN CmVEHSAL
1)^ VICflA.

Cuatro colores differentes : Negro, Castao claro y oscuro y h u e r o . Empleo fcil.


E s t a p r e p a r a c i n ca l a m a s r p i d a y l a m a s perfecta d e t o d a s l a s t i n t u r a s c o n o c i d a s
h o y e n d i a : tie i n s t a n t n e a m e n t e loa c a b e l l o s y la b a r b a c o n s e r v n d o l e s s u brillo
y s u a v i d a d n a t u r a l e s - os m u y inofensiva, d e u s o s u m a m c n l e tacil : y l e y e n d o
l a i n s t r u e c i o n q u e a c c o m p a a c a d a I r a s c o , t o d o el m u n d o p u e d e teir s e s o l o s i n
necesidad de peluquero.

P E R F U M I S T A BN P A R S

'fueras 'Creaciones :
C H A M P A K A (RRAL PBRFUME)
B R I S A S D E V I O L E T A S d S.n Remo
Para ei Paiiielo. los Guantes y ios Eocaies.

282

LUSTR.ACIOH

LA

ESPAOLA

N." :xiii

y^MEf^icAKA.

HIERRO BRAVAIS1

HD KA8 TIHTTIBAS PHOGBESlVAs


r> in * 1,11 '"*Ht i.r.rii ni i ' ' " " " .

ALISADO BfAVA''S)
iijiiiilii i'ii ;;nl:i rf)iiii'ijl''iil-i~
EL NICO LlBBEde TODO ACIDO
S"i liT y sin saHur
Sil u-ii, liirt'ii liiil.i' 11
i't'li;liiiil:id('s .linas Av
Kr.itii-:t y Kinuii.i.ni> pnililKV IIJ lOII>LL|i.1Clllfl. III
d i a r r e a s , ni cansancio
ilu c-Utiiiaiio; adi'irM-.
lio iTine^rccL- nuQca '""
ilieOlt'.. "
: M. 11 .MiiliHim tN TIlllOS l.riS IIOSPITLK
:{ Mi'rl.ilia. I n 1.1-E()")^iciiiiM-.i:iii-a lailir.idiu'tilf
ANmiA, CIORSIS. ABATIJIllEHTO, EXTEHIMCION,
FLOHLS BLANCAS, DEB1L13AD DE LOS NIHS,- ^
lis i-l ituis iiDKOinno
m: Ins
erriif/inino!;
piiis INI liii-i'ii iliifi iiii'^ IIP III riii s.
R. BRAVAIS e l C " . ) 3 . r u c L a f a j c t t e , P a r s . Ih-i'iii-fiar e (n> iniinciowi; 'i fj;H/ir tu niiiri:a
ili' librica y ^riiia.)ENVID KIII,M: 'K I.* MUf-iBD MADRID: por mctyor. Agencia frunco-cspiDla,
S o r o a i , j en bit iifiDdpnes HHUJCI d AiDerieii-

.lamerMTHSaN,
l'rin vnlvcr iiimedjota
rniMilu l.. i-iiliBlioH y u la
li.irtia HU m-l'ir iinturjl un
tudoa timtices.

. ^

Oonefita T i n t u r a no h a y ^ ^ g ^
r-.iilad (te lavnr la r a h e z a m ^ ^ j ^ .
III riespues.BuapUcacioQ es ^^^
-Ul V p r o n t o el lefilt*"^ ^ j _
m a n c h a la piel n dafia l a 8
Ln rain mniplft-i

^ ''" ,

pro

^n

r-aL. LEGRANO ^ ^ ^ ^ j Z i
Piii!>, y on la (.nnci|iul<'fl i ='
ras Jo Amrica-

GA.SA. -A.I-.EX:-A.r^IDR.E

rAf'nr jTiilegia hi de S. M. el Ury (Je E/ aa, de S. M. ht Enipnaliiz


de Rusia,
flus
di S.M. la Reina de In^latera
ydeSS.
MJ\J. el Rey )/ la Reina de lus l'aises
Bajos.
I . G U R l K , SuCior, 14, Boultvard Montmartre, Pars.

ALIMENTODELOSNINOS
Parn dar fuerza ;i lus >ios y las personas (l(!l)iics (li pecho dt' esiiiitiniio, 6

P R O D U C C I N del
TOS, CATARRO, RONQUERA, OPRESIN

PATE DGENTAIS
Sn eii'iiiiHru'ii hi^ iinnripalfs F;irr(t;iFi,is ii> AnictuM,

1 1 1 I 111 U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I T T i T n T i T T k

HIELO

Con las mquinas sistema

RAOUL P I C T E T y C\ Constructores

UABON..LACTEIN

20,
d n e l e

EE
.COUDRAY =
CONSERVADOR DE LA PIEL

U N Centesimo
el Kilogramo

14

l'hnliifi! Hit Whlmicni tumi ilu IIYIO; y isLi


rccoraciidad't [mr l;i F.irultul IIK Medicina de Paiis
como el mas suave para el cutis.

Y BRAZOS AUriFIGIALES

CALLE G R A M M O N T ,
PARS
f x a n c i o n a n
coxxtimj.e m e n t e

^(il'Vl^ jMiirli'lo r o I niwii punti) di' iipinio dt' Kiim


lO.i.iiri, l l l l \ ( ; i I K I U I ' . mu
ii.idrlo piivi,.;;i;i.lo. ili""
llalli I- lasii.vnia. tii- rt'b^^ldu.
Pulverizadiiriilcrino
11 invi'i'Uili' Mil iiii'Ial, iiioili.'lii ilL'iiositado. i;\.titivio, franca de porte, de lodos los dibujos.
B I L H A U T , orlU|)L'ilisla con (invilu.-iu. aiili/nu eonIrainai'stru du l a caaa (Jtiarnre, 6, r u j M a n d a r , l'ari^>

i; est;ts iiiqiiiii.'is liniciuiian y;i cu l'iiirojia, coi]i|)i-CiidLiti.iu las que


se emplean vn los S k a t i n g s - R i n k s I n g l e s e s .

El:TVIO

I ARTCULOS RECOMENDADOS I

Se g a r a n t i z a el precio d e produccin
r ^ I ^ - A ^ I T G O D E I_. I ^ i e O S : P E O T O

16,600

RECOMPENSA NACIONAL

: G O T A S C O N C E N T R A D A S para el paflaelo.!
; O L E O C O M para la hermsura de los cabellos;
;ELIXIR D E N T F R I C O

^E

PARS

13. rse dEoghien, 13

PARS

i;i'[isitiw pn osJi.'' lie )ns jiriin'ilMli'S Pe.ltnitisLis,


|li>lli';iTH>S y l'l'lll'IIIL'lliS rli! ;(l[lli:l-^ AlDlicaS.

j
'.
',

L a Q n l n A - L a r o c h e , cnTiteniemlo i n dos los principioR do las 3 q u i n a s , es m u y


a g r a d a b l e y c u y a e u p e r i o r i d a d A loe vinoB
y los i a r a l i e s d e q u i n a , c o n t r a el dccaimieittri de laafnerzaa / la energa, las afecciones deleslmagnj fiebvef inveleradan, e t c .

I H'

" los i/niiidcs almace/ies del

M,?K, F E R R U G I N O S O

^k

Hl^

Devuelve el aitelJlo, lacilita Jas di^restiones,


disipa los valiidosiiiTviu.sus, fortifica y rccoustltu>e la economa. Precio: 5 Iraneos.
Farmacia AROUD, en Lyon,
V -N lOFiAS l,*S KinHilA

IMUIIi lll TIICilllOll

0^

DE

PRINTEMPS..rARIS
El mar/"i/ICO cntulnfio rmiliHiendo la nouicmlntura de Ifida.s as iij,rrflades di: l.i estacin y los gmhndos d.-. los priacipaks modelos de Vertidos,
A b r i g o s , R o p a b l a n c a , B l o n d a s , etc., etc.
Para rerAbir GRATIS Y FRANCO e.slc magnfico catlogo en lenf/vn
ESPAOLA '' FRANCESA, basta pedirlo por tarjeU-poLa.1 u c u l a cenada
a las seas si^nientt's.

QUINA

FORTIFICANTE POR EXCELENCIA

ee l a feliz c o i r i b i n a c i o n d e u n a s a l d e Iderro c o n l a q u i n a . R e c o m e n d a d o c o n t r a el
empobrecimiento
de la sangre, la iloroanemia, ainsectieni'ias del parto, e t c .

P a r i a , 2a, r u D r o u e t , y en l a s p r i n c i p a l e s F a r m a c i a s del Uundo-

^^^H

AROUDAU

y con todrs los principios nutrilivos solulilt's


de la CAIiNE.
Tsico, anmicos. coiivaleclentcK, ancianu?. n u i u s diddlcs, p e i s o n a s d d i c a d a s , sin
iiljuUio y sin fuerzas, recurrir a csle

ELIXIR VINOSO

VKNDEN KN LA jfERIC/l

^J I I 1111111II H I 11 1111

VIN

parasanearlabonn '

; V I N A G R E d e V I O L E T A S para el locadui
I A G U A D I V I N A Hamada agaa de salad.

CARNE y Q U I N A

! a l i m e n t o a.sociado r o n el m a s precioso
(Icius t n l c o a .

i6,600

JEAN-VINCENT BLLY
ii
ii

tl9, c a l l e loiiloi-g;iiell, e u l ' a r l


MEDALLA EN LA EXPOSICIN UNIVERSAL DE 1867
NICO VINAGRE PRErvilADO
Ksle vinagre tlcbe sn repntarinn universal y su incoiitcsl.ible siipprioiidii sobre ri agua de Colonia como sobretodos los producios
anlogos, no solaineutc la (lr.liicion y suavidad de su perfimie, sino
tarnhicii sus propiedailes sutnamentc preciosas para todos los usos
bi^iiiicos.
El Vinagre de JAB-VICEHTE BDILT ba adquirido, adctnas, un favor tal
para el locador, que ba^la solo para eloginrlo.
La nica cosa que queda pues que recomendar al pblico, es que
evie las falsificaciones :
REBUSAHDO lodn frasco en el cual el nombre de JrAI-VICESTE B:"LLT
fiH'ia [iieccdjdo de las palabras dicho de de eualqinea otra lrinuhi
bcni-jintc ;
EXifilENDOla mue.slia i l templo dfl Flora, LATAP.\ INTACTA, LA FIRMA

i)t J.-V. BULLY sobre el sello iie lacro negro, el contra rutlo que
nianlicne lijado al ruello del frasco el i!n.o ULANCO, ISAI, ViJiDc y
NEiio, ItTiuiuando con la MEDALLA DE UAR\NTIA.

Grai laiasiiisflnPriiieiiipF, a Pars

Espcimen

del contra rlido

Los Grandes Ahuaceues del Printemps acaban de establecer


un servicio de expedicin para Espaa. Envian Gratis y Franco
todo pedido de mues-tras; los envios de mercancas se hacen
h'I.VNCt Di-: l'oTKS desde 50 I'fKTAS con arreglo las
condiciones del Catlogo.
rMSK!

KowrToiloa todo loa doractaoa de propiedad literaria y attleticu.

A.J IVQTMCrA

QWfK

WA C O i T MSM,

FgiA4VO.

MADRID.Imprenta y eotcrootiia de Aribaii y C',', iucosore de lUvadenoyr,


utriLKSomta DE CAHAHA D B e. u.

Intereses relacionados