Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
O R I E N T E
S H R I A U R O B I N D O
Ediciones elaleph.com.Editado por
elaleph.com
??2000 - Copyright www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados..
3
PRLOGO
25
comprensin; ms an, logra conferir un cautivante
inters a temas como la filologa y la filosofa que el
lector medio est dispuesto a rechazar por pesados,
difciles, tediosos y secos. A la claridad luminosa, a
la lucidez y al encanto en la expresin, le agrega una
similar y correcta exposicin de los enunciados, to-do
enmarcado de manera perfecta, como es natural
en la lengua v el espritu de griegos y franceses,
aunque raro en ingls. En esas diecisiete pginas, ha
presentado el pensamiento del viejo y enigmtico
efesio con una transparencia y plenitud que nos
subyugan, ilustran y encantan.
Slo con referencia a uno o dos puntos delica-dos,
no estara dispuesto a suscribir sus conclusio-nes.
El profesor Ranade rechaza categricamente la
opinin de Pfleiderer, quien considera a Herclito
como un mstico, opinin por cierto exagerada, y
an falsa en la forma en que ha sido expuesta. Pare-ce,
sin embargo, que detrs de esta concepcin
errnea se escondiera una verdad parcial. Las inju-rias
que Herclito dirige a los misterios de su tiempo
no son por completo concluyentes a este respecto;
lo que desprecia en realidad, son los aspectos de
oscura magia, de excitacin sensual que aqullos
haban adquirido, por lo menos en las ltimas fases..
26
de su evolucin, a medida que se acentuaba el pro-ceso
de decadencia que, un siglo ms tarde deba
convertir a los propios misterios de Eleusis en blan-co
de las osadas bromas de Alcibades y sus compa-eros.
Se lamenta de que los ritos secretos,
conservados por el pueblo con veneracin igno-rante
y supersticiosa, "mistifiquen de manera impa
lo que los hombres consideran como misterios". Se
rebela contra la oscuridad con que el xtasis dioni-saco
enfoca los secretos de la naturaleza; pero
puesto que hay tanto un misterio apolneo y lumi-noso
como un misterio dionisaco tenebroso, y a
veces temible, se da tambin en la mstica tntrica
(ritual) una senda de la mano derecha (dakshina) y
otra de la izquierda (vama). Si bien no participa de
ninguna clase de culto ni de ceremonia ridcula, He-rclito
nos sorprende, empero, como si fuera -por
lo menos intelectualmente- un descendiente de los
msticos y del misticismo, aunque quizs un hijo
rebelde. Se adivina en l algo del estilo de aqullos,
un atisbo de la intuicin apolnea (apollinienne)1 que
penetra los secretos de la existencia.
1 Quiz se trata de un error de correccin, pero hemos respetado el ori-ginal
francs, aunque pensamos que el trmino exacto sera dionisaca.
(N. del T.)...
27
Por cierto, segn Ranade, lo que es aforismo no
es misticismo; aforismo y epigrama son con dema-siada
frecuencia, o an tal vez por lo general, un
esfuerzo condensado, un fecundo empeo del inte-lecto.
Sin embargo el estilo de Herclito, tal como lo
describe el mismo Ranade, es aforstico y epigram-tico.
Tambin es hermtico, y este ltimo carcter