Está en la página 1de 2

Indicaciones para el uso del diccionario de latn

Como en el caso de cualquier otro diccionario, debes familiarizarte pronto con su


estructura alfabtica, y ser capaz de acceder a los trminos de la forma ms rpida
posible.

De muchas entradas se ofrecen ejemplos concretos de utilizacin, mediante textos


originales tomados de la literatura latina. En los diccionarios de calidad se seala el
texto concreto mediante cita expresa del autor, obra y pasaje o verso.

Los sustantivos vienen enunciados en nominativo y genitivo, y se informa sobre su


gnero.

Los adjetivos con sus variadas terminaciones de nominativo.

Los verbos vienen indicados:


Slo con un nmero (el de su respectiva conjugacin) cuando son totalmente
regulares
Adems del nmero, se aaden a veces perfectos y supinos. (cf. veto, rego)
Los irregulares vienen enunciados de forma completa (cf. volo)

Atencin! A veces aparecen palabras idnticas (o con diferencias de cantidad


silbica) con distintas naturalezas y significados: lego 1: delegar; lego 3: leer.; libera-um: libre; liber-bri: libro; ius-iuris: derecho; ius-iuris: jugo; mundus-a-um:
limpio, mundus-i: el mundo; mundus-i; joyas. malus-a-um: malo; malus-i: manzano;
malus.i: mstil.

En ese caso, cada trmino viene sealado con un nmero delante: 1 liber-a-um.; 2 liberbri.; 1 malus-a-um, 2 malus-i, 3 malus-i.

En cuanto a los verbos, los pretritos perfectos que revisten cierta dificultad vienen
citados aisladamente y siempre remiten al verbo del que forman parte. Ejemplo: tuli
(de fero); spopondi (de spondeo); cepi (de capio).

Los participios de perfecto no esperables remiten siempre al verbo de origen.

Como norma general, no es conveniente utilizar para determinada traduccin el


primer significado de una palabra (especialmente si es un verbo o una conjuncin)
que aporta el diccionario. Conviene leer varias opciones, pues con frecuencia son
bastante distintas y facilitan una visin semntica bien diversa del trmino en
cuestin. Ejemplos de esto seran:

Verbos como:

Peto: dirigirse / atacar / buscar / pedir.

Duco: conducir / considerar

Fero: llevar / soportar / decir

Sustantivos como:

Copia-ae: abundancia /

Imperator-oris: general / emperador

Magister-tri jefe / maestro.

posibilidad / tropas (en plural)

Ratio-onis: clculo / cuenta / proporcin / relacin, trato.

Res-rei: cosa / asunto / negocio / circunstancia / litigio / forma de


gobierno.

Conjunciones como.
Ut: que / para que / cuando / como /
Quod: porque / que, el hecho de que.
Ne: que no / para que no
Cum: cuando / puesto que / aunque

aunque.

Preposiciones:
In: en / a / contra
Ante: delante de / antes de
Praeter: por delante de / ms all de / excepto.

El diccionario proporciona una abundantsima informacin cultural, poltica e


histrica sobre la Roma antigua. Los diversos aspectos vienen expuestos y
ordenados en los siguientes apartados:
Religin y culto
Derecho y Poltica
Ejrcito
Economa
Geografa e Historia
La ciudad
El hombre y la casa
Las medidas.

Todas las ilustraciones del diccionario estn basadas en motivos romanos


autnticos: pinturas murales pompeyanas, templos, esculturas, restos urbanos,
edificios para el ocio, gran diversidad de objetos arqueolgicos...etc.. No hay nada
inventado: todo lo que aparece est atestiguado histrica y arqueolgicamente. Se
aconseja detenerse alguna vez en ellas y leerlas con atencin.

En el apartado que lleva por ttulo FAS figura una completa y apretada relacin de
hechos de la historia de Roma ordenados cronolgicamente, desde la fundacin
hasta el fin del Imperio occidental.

Finalmente, una advertencia: el diccionario es una gran ayuda, pero puede ser
tambin un gran estorbo, o incluso fuente de graves perjuicios para quien se aferra a
l como nica esperanza de sacar adelante una traduccin. Tngase bien en cuenta
que:
-

El diccionario no remedia las ignorancias en materia de morfologa y


sintaxis.

El diccionario no tiene la traduccin resuelta.

El uso del diccionario es tanto ms eficaz en la medida en que el usuario


domina por l mismo un nmero suficiente de trminos y no se ve obligado a
buscarlo todo.

Nunca se debe comenzar a buscar alocadamente palabras de un texto en el


diccionario sin haber ledo previamente, despacio y varias veces, el texto
latino completo.