Está en la página 1de 8

ESPANHOL

DILOGOS PARA PRACTICAR LA PRONUNCIACIN


Dilogo 1: Cmo est

usted?

- Buenos das, seor Lpez. Cmo est usted?


- Muy bien, gracias. Y usted?
- Muy bien, gracias. Y cmo est la seora Lpez?
- Muy bien, gracias. Y cmo estn su padre y su madre?
- Muy bien, gracias. Hasta la vista, seor Lpez.
- Hasta maana, Felipe.

Dilogo 2: Los dias de la semana.


- Oiga, Jaime! Cuantos das hay en una semana?

- En una semana hay siete das.


- Bueno, Dgame, los siete das por favor.
- Los siete das de la semana son: lunes, martes, mircoles, jueves, viernes, sbado y
domingo.
- Muy bien. Oiga, Jorge! Qu da es hoy?
- Hoy es lunes. Maana es martes.
- Carlos, Sabe usted los nmeros desde el uno hasta el doce?
- S, seor, los nmeros son: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once y
doce.
- Muy bien, Carlos.

Dilogo 3: Habla usted espaol?


- Habla usted espaol, Cludio?
- S, seor, yo hablo espaol.
- Habla Pablo espaol?
- S, seor, el habla bien espaol.
- Habla Paulina espaol?
- S, seor, ella habla bine espaol.
- Tambin habla ella ingls?
- No, seor, ella no habla ingls.
- Pablo es espaol?
- S, seor, l es espaol.

Dilogo 4: Cmo se llama Ud.?


- Cmo se llama Ud., joven?
- Me llamo Pablo Rivera.
- Donde vive Ud.?
- Vive en la calle Jorge.
- Cuntas personas hay en su familia?
- Hay cinco personas: mi padre, mi madre, mi hermano Carlos, mi hermana Ana y yo.
- Ud. habla bien espaol. Estudia Ud. la lengua en la escuela?
- S, seor. Adems hablamos espaol en casa. Mis padres son espaoles.
- Adis Pablo.
- Adis seor.

QUIN ES LA SRA. ABREI?


En este captulo le presentaremos a la Sra. Abreu, una mujer de negocios lisboeta que
tiene muchas ganas de aprender espaol. Tambin le presentaremos al formador de ella,
el Sr. Lopez, un espaol que vive en Lisboa.
Primera parte
TEXTO
La seora Abreu es una comerciante de Lisboa. Es portuguesa. Vive con su familia en
uno de los suburbios de la ciudad.
En la familia Abreu hay seis personas: el padre, el Sr- Abreu; la madre, la seora Abreu;
dos hijos y dos hijas. El seor Abreu es un seor de cuarenta aos de edad. La seora
Abreu es una mujer de treinta y cinco aos.Los hijos se laman Felipe y Guillermo. Las
hijas se llaman Rosita y Anita.
La casa de la Sra. Abreu tiene diez cuartos 1: el comedor, la sala, la cocina, cinco
dormitorios y dos cuartos de bao. Hay tambin un vestbulo. Tiene un jardn y un
garaje. Es una casa particular y todos los cuartos estn en un piso.
La oficina de la seora Abreu est en la Avenida de la Libertad. Est en el quinto piso de
un edificio muy alto.
El lunes, el martes, el mircoles, el jueves, y el viernes, la seora Abreu va en tren a su
oficina en la ciudad. All trabajan activamente todo el da.
Nota: 1 tambin se puede decir habitaciones.
1. Hace la traduccin del texto.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

2. Responde a las siguientes preguntas.


1. Cual es la profesin de la Sra. Abreu?

_______________________________________________________________

2. Es portuguesa?

_______________________________________________________________
3. Cuntas personas hay en su familia? Enumralas.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
4. Cmo se llaman sus hijos? Y sus hijas?

_______________________________________________________________
5. Dnde vive la familia Abreu? En que tipo de habitacin? Descrbela.

_______________________________________________________________
6. Dnde estn todos los cuartos?

_______________________________________________________________
7. Dnde y cundo trabaja la seora Abreu?

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
8, Cmo va trabajar?

_______________________________________________________________
PASES Y NACIONALIDADES
PAS
Alemania
Angola
Australia
Austria
Blgica
Brasil
Canad
Dinamarca
Espaa
Estados Unidos de Amrica
Finlandia
Francia
Grecia
Holanda
Inglaterra
Irlanda
Italia
Portugal
Luxemburgo
Suecia

NACIONALIDAD
Alemn / Alemana
Angoleo / a
Australiano / a
Austriaco / a
Belga
Brasileo / a
Canadiense
Dans / a
Espaol / a
Americano / a Estadounidense / a
Finlands / Finlandesa
Francs / Francesa
Griego / a
Holands / Holandesa
Ingls / Inglesa
Irlands / Irlandesa
Italiano / a
Portugus / a
Luxemburgus / a
Sueco / a

Practica en voz alta:


La gente

Guillermo

Gato

jardn

Nota: La u de gui (Guillermo) es muda. Se utiliza para mostrar que la g es marcada y se


pronuncia como la g de gato. Si la u no existiese seria como la g de gente.

Recuerde: la g antes de la e o de la i se pronuncia como j en espaol, al igual que acontece en


portugus.
AQUISICIN DE VOCABULARIO
La familia
Espaol
El padre
La madre
El hijo
La hija
El nio
La nia
El muchacho
La muchacha
El cuado
La cuada
El nieto
La nieta
El sobrino
La sobrina

Portugus

Espaol
El hermano
La hermana
El to
La ta
El seor
La seora
El hombre
La mujer
El marido
La esposa
El yerno
La nuera
El suegro
La suegra

Portugus

Partes de una casa


El comedor
La sala
La cocina
El saln
El despacho
El pasillo
La escalera
La buhardilla /

o escritrio
o corredor

El dormitorio
El cuarto de bao
El vestbulo
El aseo
La despensa
El ascensor
El balcn
El patio

os sanitrios

o quintal

el desvn
Ejercicio n1 Completa el texto
1. Completa cada frase invirtiendo la palabra portuguesa para el espaol. Siempre que
sea posible, el formando tendr que utilizar la memoria.

a) La seora Abreu es una (comerciante) de Lisboa.


b) (quem) es la seora Abreu?
c) Vive (com) su familia.
d) El seor Abreu es el (pai).
e) La seora Abreu es la (me).
f)

(so) seis personas.

g) Los hijos (chamam-se) Felipe y Guillermo.


h) En (sua) familia hay seis personas.
i)

Es una casa (individual).

j)

(todos os quartos) estn en un piso.

k) La oficina est en el quinto (piso).


l)

Est en la ( Avenida) de la Liberdade.

m) El edificio es muy ( alto).


n) (ali) trabaja la seora Abreu (todo o dia).
o) Su oficina est en la (cidade)

SEGUNDA PARTE
Notas de gramtica
El artculo definido: Observa las cuatro formas del artculo definido.
Masculino
el padre
los padres

Singular
Plural

Femenino
la madre
las madres

El artculo definido tiene cuatro formas. Concuerda con el sustantivo en nmero y gnero.
El gnero de los sustantivos.
(a) Los sustantivos son masculinos y femeninos. Esto es vlido tanto para cosas como
para personas. As tenemos:
el seor
la seora

el hijo
la hija

el cuarto
la sala

el piso
el comedor
la calle la casa

(b) Los sustantivos terminados en o son normalmente masculinos. Los sustantivos


terminados a son normalmente femeninos.
(c) El artculo definido tiene que estar precedido del sustantivo a que de refiere.
As: el padre y la madre, o pai e a me.
(d) Muchos de los sustantivos relativos a personas tienen una forma masculina terminada
en o y una forma femenina terminada en a.
As: el hermano, la hermana, el muchacho, la muchacha, el to, la ta, el esposo
(marido), la esposa (mujer)
El plural de los sustantivos.
Observe el plural de los siguientes sustantivos:
el padre
los padres
el seor

el hermano
los hermanos
la ciudad

la casa
las casas
los seores

la mujer
las mujeres
las ciudades

Las palabras que en el singular terminan en vocal en plural terminan en s y terminan en es si


la palabra en singular termina en consonante.
Nota: los padres significa tanto os pais (plural de pai) como os pais (pai e me)
los hermanos significa tanto os irmos (rapazes) como os irmos (rapazes e raparigas)
El artculo indefinido. Observe las cuatro formas del artculo indefinido.

un cuarto
unos cuartos

una casa
unas casas

Algunos verbos de uso corriente.


es
est
estn

vive
tiene
se llaman

hay

TERCERA PARTE
Ejercicio n2
2A Sustituya el artculo portugus por el artculo espaol correcto.
Ejemplo: (La) familia Abreu vive en Lisboa.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

. familia Abreu vive en Lisboa.


Lisboa es . ciudad grande.
. casa est en . suburbios.
. padre es el seor Abreu . la madre es la seora Abreu.
Anita es . hija; Felipe es . hijo.
. dormitorio es grande.
. cuartos estn en . piso.
. muchachos estn en .sala; .muchachas estn en
.ciudad.
9. .nios estn en .calle,
10. .hermanos y .hermanas estn en .ciudad.
Nota: Familia envuelve la madre, el padre y los hijos y tambin los abuelos, los primos, etc
Por consiguiente las personas solteras siempre tienen familia.
2B Cambie estos sustantivos para el plural correspondiente.
1. la calle
2. el comedor
3. el cuarto
4. el seor
5. el dormitorio
6. la cocina
7. la madre
8. el padre
9. la sala
10. la hija

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

11. la ciudad
12. el ao
13. la mujer
14. el hombre
15. el to
16. la cuada
17. el cuado
18. la nuera
19. el yerno
20. la buhardilla

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

2C Transcriba al espaol.
1. A seora Abreu portuguesa.

_____________________________________________________________
2. Ela vive em Lisboa.

_____________________________________________________________
3. H seis pessoas na famlia.

_____________________________________________________________
4. A casa tem seis quartos.

_____________________________________________________________
5. uma casa individual.

_____________________________________________________________

6. A senhora Abreu me.

_____________________________________________________________
7. O senhor Abreu o pai.

_____________________________________________________________
8. O escritrio fica na Avenida da Liberdade.

_____________________________________________________________
9. Ela vai de comboio para a cidade.

_____________________________________________________________
10. Ali trabalha todo o dia.

_____________________________________________________________
CAPTULO 4: POR QU ESTUDIAR ESPAOL?
PRIMERA PARTE
TEXTO:
La senra Abreu es importadora. Importa objetos de arte y otros artculos de Espaa.
Desea visitar a sus agentes en Madrid y en Mxico. Desea hablar con ellos en espaol.
Tambin desea ver unos lugares de inters en Espaa. Espera adems ir a Tenerife y
talvez a las otras Islas Canarias e Islas Baleares.
La Sra. Abreu sabe leer el espaol un poco. Pero no habla espaol. Por eso estudia el
idioma. Su profesor es el Sr. Lpez.
El Sr. Lpez, amigo del Sr. y de la Sra. Abreu es espaol pero su madre es mejicana. Es
un hombre de cuarenta y cinco aos de edad.
Los martes y los jueves la Sra. Abreu y el Sr. Lpez tienen una cita, casi siempre en la
casa de la Sra. Abreu. All hablan espaol. El Sr. Lpez es un buen profesor.
La Sra. Abreu es muy inteligente y aprende rpidamente. En la primera conversacin
aprende de memoria este dilogo:
Buenos dias Sr. Lopez. Cmo est Ud.?
Muy bien, gracias. Y usted?
Muy bien, gracias.
La Sra. Abreu aprende tambin unos saludos y unas despedidas, Buenos das. Buenas
tardes. Buenas noches. Adis. Hasta la vista. Hasta luego. Hasta maana.
Adquisicin de vocabulario.
Sinnimos
1. el negociante = el comerciante = la mujer de negocios
2. tambin = adems
3. el maestro = el profesor
4. la maestra = la profesora
Antnimos

1. grande / pequeo
2. bueno / malo
3. all / aqu
4. el saludo / la despedida
Lenguas e idiomas
1. el espaol, el castellano

2. el portugus

3. el ingls

4. el alemn

5. el francs

6. el italiano
Expresiones importantes

1. Buenos das

4. adis

7. hasta maana

2. buenas tardes

5. hasta la vista

8. de memoria

3. buenas noches

6. hasta luego

9. por eso

Complete el texto:
1. . (quem) es la Sra. Abreu?
2. Es . (uma comerciante de Lisboa).
3. .. (o seu escritrio) est en Lisboa.
4. Importa objetos de arte y .. (otros) artculos.
5. En primavera . (ela vai) hacer un viaje.
6. (ela quer) visitar Madrid.
7. Espera (tambm) ir a Tenerife.
8. . (mas) no habla espaol.
9. (ela est a estudar) el idioma.
10. Los . (teras-feiras) y los (quintasfeiras) tienen una cita.
11. La Sra. Abreu aprende . (rapidamente).
12. Es (muito inteligente).
13. El Sr. Lpez es (espanhol)
14.