Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Se parte de una actualizacin terica y de una semblanza del estado del arte de la crtica
y de la teora literaria para dar cuenta del estatuto de la ficcin. En otro momento, se
intenta dialogar con obras que propician la exploracin a travs de diferentes variantes y
actitudes de una voz y de una perspectiva del relato que conmina a un dilogo de confesin
identitaria. Se trabajar con novelas de Martn Kohan, Laura Restrepo y Luisa Valenzuela,
entre otros, la idea es atender la variedad de registros y desplazamientos ilusorios de
narradores que se dan como contrapunto, en diferentes modalidades de la representacin
del pasado, con otras prosas latinoamericanas. Interesa problematizar los dispositivos en
juego para traer lo vivido y para mirar hacia atrs entre la rememoracin y el olvido.
Palabras clave: Literatura y memoria, autoficcin, testimonio, sedimentos culturales.
Become part of a theoretical update and of a biographical sketch of the state of the art in
critique and literary theory in order to account for the statute of fiction. At another moment,
we try a dialog with works that provide exploration through different variants and attitudes
of a specific voice and a perspective of the story that imposes a dialog of identity confession.
We will work with the novels of Martn Kohan, Laura Restrepo and Luisa Valenzuela,
among others. The idea is to attend the variety of registers and imaginary movements of
narrators that are given as a counterpoint, in different modalities of the representation
of the past, along with other Latin-American prose. It is of interest to problematize the
mechanisms at play in order to bring forth what has been lived and to look back between
remembrance and obscurity.
Key words: Literature and memory, autobiographical, testimony, cultural sediments.
Recibido: 06-03-2013 Aceptado: 18-07-2013
* El presente texto forma parte de la investigacin: Literatura y Espacios de Subjetividad del
Grupo de Estudios Estticos y del proyecto Fortalecimiento de grupos de investigacin que soporten
programas de posgrado de la Universidad Nacional de Colombia (2012). Grupo Historia, Trabajo,
Sociedad y Cultura. Cdigo 16093.
** Argentina, Doctora en Letras de la Universidad de So Paulo (USP), Brasil. Diplomada Superior
en Ciencias Sociales, FLACSO - Sede Argentina. Profesora Titular del Departamento de Estudios
Filosficos y Culturales, de la Universidad Nacional de Colombia-Medelln. Sus intereses
temticos abarcan la literatura latinoamericana, retricas del cuento, ficcin y crtica, y espacios de
subjetividad. sigonzal@unal.edu.co
*** Colombiano, Doctor y Magster en Historia de la Universidad Federal Fluminense (UFF), Brasil.
Profesor Titular del Departamento de Historia, de la Universidad Nacional de Colombia-Medelln.
Sus intereses temticos abarcan las Ciencias Humanas, los Estudios Visuales y la memoria.
yachican@unal.edu.co
53
La ficcin-objeto, de discusin
Hablar de la literatura como otra de las expresiones artsticas siempre
es una afirmacin que incomoda. Menos problemtico es situarla en el
mbito de la comunicacin, como espacio abierto de entretenimiento y
dimensin que refleja creencias, ideologas, tributaria de lo histricosocial o de alguna concepcin dominante, que carga valores impolutos
slo por la intencin de quien quiere dar cuenta de pasiones, de ideas, de
vidas. Es decir, no es ni buena ni mala, es otra manifestacin que resiste
cualquier valor esttico, pero que s se acopla a consideraciones de otras
configuraciones discursivas. Desde estas perspectivas, que abundan
incluso en el medio acadmico, la literatura da para todo, menos para
asentar su autonoma y su extraordinaria capacidad de transformacin
y transfiguracin del hombre y del mundo. En la siguiente reflexin nos
disponemos a desandar este ltimo recorrido de interpretacin. Nuestro
punto de partida en la cita continua, pretende tambin ser el lugar de
desenlace, de conclusin de la argumentacin, es decir, partimos de una
afirmacin a la que queremos llegar con este razonamiento.
En un breve ensayo, La narracin-objeto (1999), el escritor argentino
Juan Jos Saer sienta una premisa visionaria al afirmar que la ficcin
narrativa comercia con la filosofa. [..] de manera implcita o explcita,
la nocin de objeto est en el centro de todo relato de ficcin (17), y en
lneas siguientes avanza ms en este razonamiento, cuando finge que
es verdadera, la ficcin finge una realidad no de discurso, es decir de
una concatenacin de universales, sino de objeto, o sea una organizacin
singular de objetos particulares (19-20). Bien, a partir de aqu, tal vez
podamos guiar esta disertacin pensando en la siguiente cuestin qu
significa hablar de literatura?, entendindola como narrativa de ficcin.
En principio, se tratar de recuperar algunos elementos que definen
el estatuto de la ficcin. La ficcin es digesis (relato), igual que la historia,
pero por sobre todo es poiesis (creacin) y desde La Potica de Aristteles,
que la diferencia de la retrica, es el arte de la imaginacin que instala lo
verosmil (arte de la apariencia), lo que parece ser y no es, lo posible segn
la verosimilitud o la necesidad, donde el mundo inmanente se hace real.
Segn Aristteles, no corresponde al poeta decir lo que ha sucedido
sino lo que podra suceder, esto es, lo posible segn la verosimilitud o la
necesidad (Garca Yebra, 1974: 157), y este arte de la imaginacin opera
por la mimesis, que es actividad creadora o como la define Aristteles,
54
Literatura y Lingstica N 29
Literatura y Lingstica N 29
El trmino giro subjetivo lo emplea la autora en alusin y, tal vez, como rplica del giro lingstico
que atraviesa las ciencias humanas y sociales a partir de los aos setenta.
58
Literatura y Lingstica N 29
Ver: Bajtn, 1989; Todorov & Bakhtine, 1981; Genette, 1972; Bal, 2006; Foucault, 1968, 1969 y 1971.
Son autores indispensables, como punto de partida, para reflexionar acerca del enunciado, los
gneros del discurso, el lugar y el desempeo del narrador y cmo se define la funcin de autor.
59
Literatura y Lingstica N 29
61
Se refiere a la grabacin de un relato del horror, de alguien que no tiene palabras para nombrarlo
(Se recuerda que en la novela Junior se aventura en la bsqueda de la mquina transformadora de
historias, que se encuentra en un extrao Museo. La novela, al igual que la ciudad donde se cruzan
las intrigas como los relatos, son construcciones labernticas, misteriosas y fragmentadas. Y es, por
sobre todo, una ficcin poltica y una obra marcada por el homenaje a Macedonio Fernndez).
62
Literatura y Lingstica N 29
Identidades en conflicto
Laura Restrepo y Luisa Valenzuela reafirman en su potica huellas
de una intimidad y marcas de autoficcin, en las respectivas novelas:
Demasiados hroes (2009) y La travesa (2001). Son relatos que hacen de
su prosa una bsqueda que excede los espacios de memoria e intimidad
de la voz narrativa e invitan a la ilusin de un intercambio que remeda
la confidencia (Scarano, 2007: 85). En La travesa se construye sobre
desplazamientos de discursos que atestiguan, de confesiones, dilogos
de una narradora que saca a luz una verdad y de la exacerbacin de
relatos, caos temporal y espacial, hasta llegar a formas de inmersin en
la realidad en funcin de potenciar un referente a partir de la mezcla
de gneros y la construccin de una escritura en fragmentos. La falta de
acomodamiento entre autora/narradora/personaje se manifiesta y se
replica en la dificultad, siempre presente, de incorporar la experiencia
propia como temtica y lo irreproducible de la misma. La inadecuacin
entre lo pasado vivido y lo imaginario de toda creacin. Son narradoras
que exploran y explotan esos inconvenientes de una falta de control que
se espera de quien narra: sujeto pleno; a diferencia del ficticio, el narrado,
sujeto diseminado, disperso, porque si el s mismo est del lado de lo
63
Literatura y Lingstica N 29
En este texto, Miguel Bonasso, periodista y escritor, recupera la historia de los aos previos a
la dictadura militar de 1976. Aos que lo tienen como actor del proyecto poltico que, por poco
tiempo, triunfa y lleva a ocupar la presidencia a Hctor J. Cmpora durante pocos meses, en 1973.
Ese legado marca el espritu de la poca.
66
Literatura y Lingstica N 29
cualidad del ser comn la que aparece a menudo enfatizada, los rasgos
de carcter, los sueos, proyectos e ilusiones de aquellos que tenan en
aquel tiempo su misma edad (2008: 168).
Pero, tambin, es un texto que est minado de guios al lector con
reconocidas marcas autobiogrficas: la narradora, Lorenza, es una
reconocida escritora colombiana que fue periodista, trabaj como
corresponsal en varios pases y vivi durante la dictadura en Argentina.
En fin, escrituras en espejo, recitados de una vida que, como bien seala,
necesitaba ponerle por fin palabras a esta historia hasta ahora marcada
por el silencio. [] porque pasado que no ha sido amasado con palabras
no es memoria, es acechanza (Restrepo, 2009: 234).
Textos, finalmente, con fuertes registros de autoficcin. En la novela
de Luisa Valenzuela, la aventura se abre y no se limita a viajes de una
vida en ciudades como pieles que visten emociones, hay una subjetividad
que se interroga, pero desde su posteridad. Hay un espacio, aquel
Buenos Aires del miedo que hay que recomponer al igual que una vida
agujereada, recordando a Barthes. Es, por ltimo, una narradora que no
busca piedad, se reconoce al desandar el viaje tortuoso de toda escritura.
Mientras que, en Demasiados hroes, ms que sutilezas e introspecciones
en alguna bsqueda interior, se atestigua con datos, fechas, pruebas de
una narradora que vuelve al lugar de los hechos, pero al Buenos Aires
actual, parecera que la voz narrativa se potencia, no para recuperar una
verdad, sino para constatarla. Y un plano sobresale en esta novela, de
una escritura que como sobreimpresin intenta revestir a aquella Buenos
Aires de la dictadura con las fibras, el nimo y la fuerza seductora de los
momentos de una juventud intacta, como una postal congelada en un
tiempo homogneo.
con Panesi, la primera persona narrativa del mdico Villa instala una
perspectiva (Panesi, 2003: 16) que se define por la distancia donde se
juegan dos dimensiones, la autobiogrfica y la historia con su potencial
tico, el mdico Villa condensa una amalgama de mediana, desidia
y subordinacin que adquiere la fuerza de una identidad colectiva.
Entonces, las analogas se desprenden: cuntos Villas, cuntos
mdicos o especialistas de la salud, segundones, revoloteando como
moscas, amparados en la precisin de las rdenes para obedecer, fueron
testigos, observadores inertes, cmplices del tormento de otros cuerpos,
de secuestros, de torturas. El engranaje de la estructura reproductiva los
protege, pero tambin los define porque
la mquina burocrtica [] necesita de un deseo y lo produce: el
deseo de burocracia o de ordenada administracin del mundo
[] deseo que se confunde con el deseo de dependencia: se
quiere depender de la estructura y se la ama [] la mquina
burocrtica produce un mundo de jerarquas [] estar arriba o
estar abajo, a la altura o a la cada. (Panesi, 2003: 19-20)
As, la mquina de la muerte se acopla con la retrica organicista
68
Literatura y Lingstica N 29
Son variadas las referencias que se dan en los discursos institucionales que definen a la sociedad
como cuerpo, rgano que est enfermo, que ha sido atacado por la subversin y que hay que
extirpar el mal para curar. Las manifestaciones del discurso autoritario fueron estudiadas desde
perspectivas semiticas y de la sociologa de las comunicaciones, en particular.
69
Literatura y Lingstica N 29
Adems, de los dos apartados de la novela: Diez del seis y Treinta del seis (Eplogo), ms los tpicos
que abren cada uno, todos se delimitan con denominacin de nmeros cardinales que colocan al
lector ante una instancia de acertijo con la correspondiente referencia.
71
Bibliografa
A. Ficcin
Gusmn, L. (2001). Villa. So Paulo: Iluminuras.
Kohan, M. (2003). Dos veces junio, Buenos Aires: Debolsillo.
Piglia, R. (1993). Respiracin artificial [1980]. Buenos Aires: Sudamericana.
_______. (1997). La ciudad ausente [1992]. Buenos Aires: Seix Barral.
Poniatovska, E. (1974). La noche de Tlatelolco. Mxico: Ediciones Era.
Restrepo, L. (2009). Demasiados hroes. Bogot: Alfaguara.
Valenzuela, L. (2002). La travesa. Bogot: Editorial Norma.
Walsh, R. (2000). Operacin masacre. Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
B. Teora, ensayos, textos crticos
Arfuch, L. (2002). El espacio biogrfico. Dilemas de la subjetividad
contempornea. Buenos Aires: FCE.
_______. (2008). Crtica cultural entre poltica y potica. Buenos Aires: FCE.
Bal, M. (2006). Teora de la narrativa [1977]. Madrid: Ctedra.
Bajtn, M. (1989). Esttica de la creacin verbal (trad. Tatiana Bubnova).
Mxico: SXXI.
Barthes, R. (1967). El grado cero de la escritura. Buenos Aires: Ed. Jorge
lvarez.
72
Literatura y Lingstica N 29
73
74