Pl

ento Aguas S
tami
erv
Tra
ida
ta
s
an
e
aiqu
yh
Co

El Agua Limpia
Antes de introducirnos en el tema de las plantas de tratamiento
de aguas servidas es necesario considerar:

Foto Aerea
Planta de Tratamiento de
Aguas Servidas
de la Ciudad de Coyhaique

1.-El agua limpia es el recurso ms preciado del planeta.

Aguas Patagonia no slo se encarga de entregar Agua Potable limpia, sino que, adems,
recolecta, transporta y dispone las aguas servidas, luego de ser utilizadas por las
personas.

2.-Por qu necesitamos agua limpia?

La limpieza del agua es fundamental para las personas, los animales, la naturaleza y
el medio ambiente en general. El agua permite redistribuir la riqueza a travs del progreso
de las ciudades y su poblacin, la recuperacin de la agricultura, el crecimiento y
desarrollo del turismo, del sector inmobiliario, entre otras actividades.

3.- Qu son las Aguas Servidas y a dnde van?

El agua servida es aquella que proviene del uso que damos al Agua Potable en nuestros
hogares. Es recolectada a travs de un sistema subterrneo de caeras (alcantarillado
de aguas servidas) y es transportada hacia plantas de tratamiento para su depuracin.

1 litro de aguas servidas tiene 100.000.000 de bacteras fecales, En la planta

de tratamiento se elimina el 99.999%.

Planta de Tratamiento
de Aguas Servidas
De la ciudad de Coyhaique
El objetivo que se quiere alcanzar
al efectuar el tratamiento de las
aguas servidas es devolver al medio
ambiente el agua que utilizamos en
nuestras actividades (casa, industria,
trabajo) en condiciones tales que el
recurso no se degrade. El
tratamiento consiste en concentrar
en un estanque una masa de
microorganismos (biomasa) que
sean capaces de degradar una
cantidad de materia orgnica
(alimentarse con ella). Para lograr
esto, en dicho estanque se controlan
ciertos parmetros que crean un
ambiente ptimo para que los
microorganismos crezcan y se
desarrollen, por ejemplo la acidez y
la cantidad de oxigeno disuelto que
est presente en el agua.
Este proceso produce una masa de
slidos que se conoce como Lodos
Activados, el que es rico en materia
orgnica y microorganismos. Parte
de este lodo es recirculado para
mantener una concentracin
adecuada de biomasa en el
estanque de aireacin para darle
continuidad al proceso, en tanto,
otra porcin es retirada del sistema
como lodo de exceso. Estos retiros
de lodo son realizados desde otra
unidad denominada Clarificador

o Sedimentador Secundario que es en

donde se produce la separacin entre
el agua clara del lodo que por su peso
decanta al fondo de la unidad.
El agua clara pasa a una unidad
conocida como Cmara de Contacto
donde se le agrega un producto
qumico llamado Gas Cloro (elimina
las bacteras que pueden provocar
enfermedades) para desinfectarla antes
de descargarla al Ro Simpson. En esta
unidad el cloro es capaz de eliminar
en 15 minutos, mientras esta hace el
recorrido a travs de la cmara, los
agentes patgenos que se encuentran
el ella.

Pasos y Unidades
de la Planta de Tratamiento
de Aguas Servidas.
La Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Coyhaique cuenta con seis
unidades por las cuales estas aguas pasan antes de ser devueltas al ro Simpson,
estas son:
1.- Unidad de Pretratamiento
2.- Reactor Biolgico o Aireador
3.- Sedimentador o Clarificador
4.- Cmara de Contacto
5.- Espesador de Lodos
6.- Sala de Desidratacin

1.- Unidad de Pretratamiento

Esta unidad es la encargada de recibir las aguas servidas crudas (tal y como
vienen desde el sistema de alcantarillado) y consta de cuatro etapas:
1
Cmara de
Entrada

2
Reja Gruesa

3
Desarenador y
Tornillo

4
Reja Fina

Cmara de Entrada: En esta unidad se reciben las aguas servidas crudas

provenientes de la ciudad y hacen su ingreso a la planta de tratamiento. Aqu
se mide y se registra su caudal.
Reja Gruesa: Esta unidad tiene por funcin retener los slidos de mayor tamao
como por ejemplo palos, envases plsticos o cualquier elemento flotante mayor
a 5 cm:

Desarenador y Tornillo: En este lugar se retienen los slidos que por su tamao
atraviesan la reja gruesa, pero que por su peso no son capaces de flotar y
decantar. En el fondo de esta unidad existe una rastra que barre para llevar los
slidos decantados hasta otra unidad que los retirar del sistema. Esta se
conoce como tornillo, ya que al girar arrastra los slidos hacia arriba para
finalmente depositarlos en un recipiente.
Reja Fina: Esta es la unidad encargada de retener los slidos de menor tamao
que hayan logrado pasar a travs de la reja gruesa y el desarenador. Esta
compuesto por una reja fina que retira los slidos y una cuna pistn que los
comprime y los deposita en recipientes para su retiro.

2.-Reactor Biolgico o Aireador

Esta unidad es el corazn de la planta, pues es aqu
donde se produce la degradacin de la materia
orgnica por parte de los propios microorganismos
que ella contiene (biomasa). Esta unidad posee un
equipo aireador que, adems de oxigenar el agua,
impide la sedimentacin de los slidos y mantiene la
agitacin y el contacto de los microorganismos con
el alimento.

3.-Sedimentador o Clarificador
Esta unidad tiene una forma semejante a un gran
embudo, lo que facilita la decantacin del lodo
activado, dejando un sobrenadante claro. El lodo es
conducido mediante bombas para su recirculacin o
evacuacin en el sistema, en tanto que el agua clara
sobrenadante sale del sedimentador hacia la Cmara
de Contacto y posteriormente se evacua al ro
Simpson. Cabe destacar que siempre est fluyendo
agua desde el reactor biolgico hacia el clarificador.

4.-Cmara de Contacto
Es la unidad que recibe el agua clara del sedimentador
y tiene como objetivo otorgar el tiempo necesario (15
minutos aproximadamente) para que el cloro destruya
los organismos patgenos que son de alta peligrosidad
para todos los seres vivos y para el ecosistema en
general antes de su descarga al ro.

5.-Espesador de Lodos
El lodo que se elimina del sistema (lodo de exceso)
es conducido a otra unidad que se denomina
Espesador de Lodos. Estructuralmente esta unidad
es muy semejante al Sedimentador, salvo que en
sta, el fluido que llega es mucho ms espeso (ms
lodo y menos agua que el Sedimentador) y el
decantado es de similares caractersticas.

6.-Sala de Desidratacin
En esta unidad el lodo que viene del espesador es
dispuesto entre dos lminas de geotextil (material
muy permeable al agua) tensadas, las que al pasar
apretadas por una serie de rodillos produce una
presin que estruja el agua del lodo y lo deposita
seco en un recipiente.
Para ayudar a la separacin del lodo del agua se
aplica un polmero qumico degradable el que flocula
el lodo (lo aglutina separndolo del agua) para hacer
ms fcil la deshidratacin.

El Compromiso de
Aguas Patagonia
con la Regin de Aysn
Para que las industrias pueden
operar, necesitan grandes volmenes
de agua. Cuando el agua sale de
una industria puede contener
desechos contaminantes que van
directamente a los ros. El agua que
sale de tu casa y los productos de la
actividad agrcola y ganadera
tambin contienen desechos,
aumentando considerablemte el nivel
de contaminacin de las aguas.
La contaminacin es causante de
daos en los organismos vivos del
ambiente acutico y representa un
peligro para la salud de las personas.
Al contener virus, bacteras y parsitos,
el agua contaminada puede producir
enfermedades como clera o hepatitis,
las que se pueden contraer al beber,
baarse o comer alimentos que han
estado en contacto con aguas
contaminadas.
Para que esto no ocurra, antes que el
agua vuelva a los ros, es necesario
tratarla.

Este es el compromiso que Aguas

Patagonia tiene con los habitantes
y el medio ambiente de la regin de
Aysn, entregar agua limpia en
todos los hogares y devolverla
descontaminada a los cursos de
agua.

Coyhaique
Carlos Condell N 22

Puerto Aysn
Eusebio Ibar N 693

Chile Chico

ento Aguas S
tami
erv
Tra
ida
ta
s
an

Pl

Manuel Rodrguez N 2
e
aiqu
yh
Co

Cochrane
Las Golondrinas s/n

Puerto Cisnes
Rafael Sotomayor N 56

Balmaceda
Jos Silva N 54

Puerto Ibez
Avda. Padre A. Ronchi N 114