*

NON TENTARE
DI UTILIZZARE LAPPARECCHIATURA
PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO
IL PRESENTE MANUALE
IN TUTTE LE SUE PARTI
*
NO INTENTE
UTILIZAR ESTE INTRUMENTO
ANTES DE HABER LEIDO
TODAS LAS PARTES DE ESTE MANUAL
*
NE PAS ESSAYER DUTILISER
LAPPAREIL AVANT DAVOIR
LU TOUT LE MANUEL
AVEC ATTENTION

CAPTULO 1

INFORMACIN GENERAL

1.1 CARACTERSTICAS GENERALES

Este manual est dirigido a transportistas, instaladores, usuarios, operarios de mantenimiento y operarios de
desguaces.
Se ruega leer este manual atentamente porque le informar sobre el funcionamiento del instrumento en condiciones
de seguridad.
Este manual ha de considerarse parte del producto y solo se refiere al dispositivo con el que se entrega.
Mantenga el manual durante toda la vida del dispositivo para poder consultarlo cuando lo necesite.
En caso de venta, el manual y sus documentos adjuntos deben entregarse junto con el instrumento.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daos causados por un uso incorrecto del instrumento.
El fabricante tiene derecho a modificar la informacin tcnica as como el dispositivo a la que se refiere sin
notificacin previa.

1.2 DESEMBALAJE
Despus de retirar el embalaje, compruebe que ninguna parte del instrumento ha sufrido daos. En caso de duda, NO
USE EL DISPOSITIVO y pregunte al fabricante.
PELIGRO: Los materiales usados en el embalaje (plstico, poliestireno, tornillos, clavos, madera, etc.) tienen que
mantenerse fuera del alcance de los nios. Deben dejarse en un centro de recogida adecuado.

1.3 USO DESTINO

El martillo para ensayos es un instrumento proyectado para ensayos no destructivos en trabajos de hormign. Permite
averiguar la resistencia estimada del hormign.

Es extremadamente fcil de usar y prctico, ya que puede realizar ensayos en un corto periodo de tiempo y de cualquier
parte de la muestra; tambin pueden controlarse las caractersticas en el tiempo sin deterioro.
Adems, la calidad del funcionamiento permite obtener resultados fiables.
El equipo est realizado con el fin para el que ha sido concebido.
Cualquier otro uso no est permitido.

1.4 ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

Una masa latente (9) que se desliza sobre una barra gua (13) recibe una energa potencial de la torsin de un resorte
calibrado (7).
La masa latente, golpeando el mbolo de impacto (1) situado en la muestra para el ensayo, rebota proporcionalmente en
la resistencia de la muestra.
Se toma un indicador (12) a lo largo de la escala graduada por el movimiento del rebote, dando de esta manera un valor
de rebote Bque permite (mediante curvas especiales en grficas) determinar la resistencia estimada del hormign.

1.5 MODELOS
En modelos disponibles de martillos de rebote, el manual se refiere a:
Modelo Classic concrete hammer
Normalmente se emplea para ensayos de hormign, su energa de percusin es de 2.207 Nm (0.225 Kgm).
Modelo Rocks
Normalmente se emplea en muestras de ncleos de roca o en pequeas partes de rocas que pueden ser sensibles a la
percusin de la masa latente del Modelo Classic.
La energa de percusin es de 0.735 Nm (0.075 Kgm).
El modelo "Rocks" se reconoce fcilmente gracias a la tapa (5) que suele ser negra.

CAPTULO 2

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD

2.1 ESTNDARES GENERALES SOBRE SEGURIDAD

El uso, elevacin, instalacin, mantenimiento y desguace del dispositivo solo estn permitidos a personal cualificado.
Un personal cualificado est formado por personas autorizadas por el responsable de seguridad a realizar actividades
adecuadas a su experiencia y conocimiento del funcionamiento de la maquinaria, estndares, normas y acciones.
El fabricante ofrece formacin y no asume ninguna responsabilidad de cualquier dao debido al uso incorrecto de la
maquinaria por parte de personal no cualificado.
El fabricante recomienda seguir cuidadosamente las instrucciones y procedimientos del manual de funcionamiento y
los estndares de seguridad relativos a los dispositivos de seguridad y a las normas generales del entorno laboral.
El responsable de seguridad, los operarios y los ingenieros de manutencin deben leer manual de funcionamiento
detenidamente. Siempre debe mantenerse cerca de la maquinara para poder leerlo en cualquier momento que sea
necesario.
Cualquier alteracin o modificacin de maquinaria (elctrica, mecnica, etc.) no permitida en un acuerdo escrito del
fabricante debe considerarse no permitida y el fabricante no aceptar pagar ningn dao.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad de cualquier dao a personas, objetos o animales causados por el
incumplimiento de las instrucciones anteriores.

2.2 SISTEMAS DE SEGURIDAD

Recomendamos el uso de gafas de proteccin durante la ejecucin de los ensayos.

2.3 PARTES PELIGROSAS Y RIESGOS RESIDUALES

PELIGRO
No realice ensayos sobre el cuerpo humano ni sobre animales.
El uso de este dispositivo sobre el cuerpo humano podra causar daos graves.

CAPTULO 3

USO

3.1 PREPARACIN DEL DISPOSITIVO

Saque el martillo para ensayos de su caja.
Coloque el instrumento sobre una superficie slida, de modo que la parte hemisfrica del mbolo de impacto est en
contacto con la superficie.
Sosteniendo el cuerpo del instrumento, presinelo contra la superficie hasta que oiga la liberacin del dispositivo de
freno interno.
Aleje el instrumento de la superficie, de modo que el mbolo de impacto (1) salga totalmente del cuerpo.
ATENCIN:
La oblicuidad del mbolo de impacto (1) hacia el eje longitudinal del instrumento tiene que
considerarse como normal y correcta!
En este momento, el instrumento est preparado para la realizacin del ensayo.

3.2 PREPARACION DE LA SUPERFICIE

Realice el ensayo en el centro del hormign, retirando cualquier resto de yeso o cubierta.
Elimine cuidadosamente yesos, pinturas o irregularidades de la superficie usando una piedra abrasiva (entregada junto
con el instrumento).
Si fuera necesario, tambin podra usar una lijadora elctrica.

3.3 REALIZACIN DEL ENSAYO

Coloque el instrumento sobre la superficie del material del que se realizar el ensayo, de modo que la parte hemisfrica
del mbolo de impacto (1) est en contacto con la superficie.
Compruebe que el instrumento est perfectamente perpendicular a la superficie.
Sostenga el cuerpo del instrumento y empjelo lenta y gradualmente contra la creacin hasta que oiga el golpe del
ensayo.
Manteniendo el instrumento apretado contra la superficie, apriete el botn (14) sin soltar, luego aleje el instrumento de la
superficie (el mbolo de impacto permanece dentro del instrumento).
Suelte el botn (14).
Con estas condiciones, el indicador (12) mostrar en la escala graduada (10) el valor de rebote B obtenido durante el
ensayo.
ATENCIN: Durante la realizacin del golpe, no apriete el botn (14).
Para preparar el instrumento para un nuevo ensayo, repita el procedimiento descrito en 3.1
La norma EN 12504-2 requiere que para cada serie de ensayos el martillo para ensayos de rebote ha de ser previamente
verificado en un yunque que sirva como referencia adecuado.

Las medidas tomadas con el yunque que sirva como referencia deben registrarse y compararse (Prrafo 6.3).
Segn las disposiciones de normas anteriormente mencionadas, un certificado de calibracin del martillo para ensayos de
rebote es innecesario porque, aunque realizado por el fabricante o por un organismo de notificacin, debera venir de
referencia ngulos diferentes del empleado por el operario y por lo tanto, las medidas, tomadas antes y/o despus de
cualquier ensayo, no deberan compararse entre ellas.
Tambin nos gustara resaltar que, segn la norma EN12504-02, es obligatorio emplear un yunque que sirva como
referencia para cualquier serie de ensayos.
Por lo tanto, cualquier operario que intente realizar un ensayo con el martillo para ensayos de rebote tiene que usar un
martillo para ensayos de buena calidad y tambin un yunque que sirva como referencia que cumple con la norma EN
12504-02.

3.4 INTERPRETACIN DE RESULTADOS

Las curvas del diagrama situado en el instrumento (descritas tambin en este manual de funcionamiento) permiten
obtener los valores de compresin en cubos. Estas se calculan en base al valor de rebote B resultante de los ensayos
realizados por el martillo.
Los valores escritos en las curvas del diagrama son una media de los valores de rebote obtenidos por un mn. de 5-10
ensayos.
Para el cculo de la media, no use los valores que estn separados por 5 unidades (o ms) de la misma media.
En los diagramas hay 3 curvas presentes. Estas permiten la conversin en relacin con la posicin del instrumento hacia
la lnea horizontal.
A veces es necesario ajustar el valor de rebote obtenido durante un ensayo. Esto ocurre cuando la posicin del
instrumento es diferente de una de las tres previstas por las curvas del diagrama. (Esto est causado generalmente por la
necesidad de mantener el eje del instrumento perpendicular a la superficie durante el ensayo).
Cuando esto ocurra, ajuste el valor de rebote segn este esquema

Instrumento

valor ledo en el instrumento

inclinacin

10

20

30

40

50

60

45 arriba

- 3.5

- 3.1

- 2.6

-2.1

-1.6

45 abajo

+2.4

+2.5

+2.3

+2.0

+1.6

+1.3

Hemos realizado muchos ensayos con el martillo en una serie de muestras cbicas.
Las mismas muestras cbicas tambin han sido probadas usando una mquina de compresin.
Las curvas de los diagramas son el resultado de la comparacin entre los dos grupos de valores.
Las muestras empleadas para los ensayos se ha realizado usando hormign formado por: arena, grava y cemento Portland,
que tena de 14 a 56 das.
Las muestras realizadas con diferentes materiales (que no son los empleados tradicionalmente para la preparacin del
hormign) han tenido valores de compresin muy diferentes a los obtenidos en los ensayos de las muestras descritos
anteriormente.
Ya que la composicin del hormign afecta en gran medida los valores obtenidos con los ensayos de martillo, por favor,
compruebe atentamente los resultados obtenidos en:

Hormign hecho con una mezcla no convencional o que contenga agregados con baja resistencia o arcillosos.
Hormign con una especial baja resistencia.
Hormign obtenido sin una mezcla adecuada o compacta, de modo que haya nidos de grava en el interior.
Hormign que no est lo suficientemente seco.
Hormign hecho con agregados con una superficie extremadamente lisa o asentada.
Hormign que sea especialmente antiguo.

En caso de obtener resultados confusos, le recomendamos preparar algunas muestras cbicas y realizar ensayos con ellas
con una mquina de compresin.

3.4 CONSEJOS
Para obtener resultados fiables, le recomendamos que evite los ensayos en algunos casos particulares como por ejemplo:
Conexiones de fundicin o recubrimiento sobre zonas porosas o no uniformes, sobre nidos de grava o cualquier otra
parte de la creacin que no sea representativa.
En elementos finos (grosor inferior a 12 cm), su elasticidad podra influenciar los resultados del ensayo.
Fabricacin realizada con hormign de baja calidad.

ATENCIN
Antes de colocar la piedra abrasiva en la caja del instrumento, asegrese de haberla cerrado.
De otra manera, puede resultar difcil o imposible sacar la piedra abrasiva de la caja.
Para evitar daos irreversibles en el instrumento, no intente abrirlo ni desembalarlo sin autorizacin del fabricante y/ni
sin el siguiente manual de instrucciones adecuado.

CAPTULO 4

MANTENIMIENTO

4.1 MANTENIMIENTO RUTINARIO

El instrumento no necesita cuidados especiales.
Solo mantenga el mbolo de impacto totalmente limpio para evitar que el polvo o la suciedad entren en el instrumento.

4.2 CALIBRACIN
Recomendamos un control peridico de la calibracin mediante un yunque especial para la calibracin.

4.3 MANTENIMIENTO ESPECIAL

En caso de operaciones de mantenimiento especial (reparaciones, sustitucin de partes y cualquier otra operacin no
descrita en este manual), pregunte directamente al fabricante.