Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ENTRE HILAS
Y FILONS
45290
PENSAMIENTO
ESPASA CALPE
GEORGE
BERKELEY
TRES DILOGOS
ENTRE HILAS
Y FILONS
Traduccin y edicin
45290
COLECCIN AUSTRAL
ESPASA CALPE
NDICE
P r l o g o de Gerardo Lpez S a s tre .........................
13
31
B ib l io g r a f a ..................................................................
33
37
39
45
101
129
PRLOGO
En 1710, George Berkeley (un joven irlands de veinti
cinco aos) publicaba una obra con la que pretenda pro
vocar una renovacin radical en el mundo de la filosofa.
Su mismo ttulo era ya toda una declaracin de intencio
nes: Un tratado sobre los principios del conocimiento huma
no, en donde se investigan las principales causas del error y
de la dificultad en las ciencias, junto con los fundamentos
del escepticismo, del atesmo y de la irreligin. Hoy da
nadie duda de la importancia de la misma (de hecho es el
escrito ms importante de Berkeley), pero tan evidente
como esto es el hecho de que en su momento pas bas
tante desapercibida. Qu hacer ante esta situacin? Ber
keley estaba convencido de que el fracaso de su obra se
deba a dos caractersticas que poco tenan que ver con
su contenido innovador. Prim ero estaba la circunstancia
de que se hubiera publicado en Dublin y no en Londres.
En segundo lugar haba que atribuir su falta de xito a
que se trataba de una obra que haca pocas concesiones
al lector. Es decir, se haba redactado pensando en una
aficin al estudio y en una voluntad de saber que la
m ayora de los lectores cultos del mom ento estaba lejos
4
As, por ejemplo, en la Introduccin a una conocida enciclopedia
britnica de filosofa, su editor, J. O. Urmson, escribe: Aconsejaramos
al principiante en filosofa que comenzara leyendo a alguno de los
grandes clsicos de la filosofa ms simples, como por ejemplo, los
Dilogos entre Hylas y Filons, de Berkeley; el Discurso del mtodo, de
Descartes; el Ensayo sobre el entendimiento humano, de Hume; La rep
blica, de Platn; el Utilitarismo, de Mili, y Los problemas de la filosofa,
de Russell. N o recomendamos estos libros porque el editor de esta
enciclopedia est de acuerdo con ellos ni porque crea que el lector va a
estarlo; nadie podra estar de acuerdo con ellos, porque disienten entre
s. Los recomendamos por ser productos apasionantes y atrevidos de
algunas de las ms grandes inteligencias filosficas que han tratado los
temas filosficos y por ser simples en el sentido de que su intencin
general quedar clara inmediatamente a cualquier lector atento, aunque
nunca los agote. Todo lector de libros tales como estos (los libros y no
meras selecciones de ellos) que no logre interesarse, puede suponer con
seguridad que la filosofa no es para l. J. O. Urm son (dir.), Enciclope
dia concisa de filosofa y filsofos, Ediciones Ctedra, M adrid, 1982,
pg. 17. Por lo dems, Urm son tiene un estudio tan breve como excelen
te sobre nuestro autor. Se titula nicamente Berkeley, y est publicado
por Alianza Editorial, Madrid, 1984 (aunque hay que destacar que en
esta traduccin su apellido aparece mal escrito Ursom por todas
partes).
El
c o n t e n id o d e lo s
i l o g o s
que l desee cambiar las cosas en ideas; son las ideas las
que se convierten en cosas, en las cosas reales25.
Pero si lo nico que hay son ideas, cmo podemos
resolver la dificultad sobre la que antes llambamos la
atencin? Cmo distinguir, en suma, entre la realidad y
el sueo? La respuesta de Berkeley consiste en afirmar
que la distincin se efecta entre diferentes tipos de ideas:
1. Mientras que las ideas de la imaginacin y las
visiones de un sueo son dbiles y confusas, las ideas que
consideramos que constituyen la realidad son ms inten
sas, permanentes y claras.
2. Las ideas de la imaginacin dependen enteramente
de la voluntad, mientras que las otras son independientes
de la misma.
3. El que constituye seguramente el criterio ms im
portante: Las ideas a las que consideramos como cosas
reales se presentan en un curso o serie regular, y estn
conectadas y son concordantes con las ocupaciones prece
dentes y posteriores de nuestras vidas26.
Parece evidente que cuando estos criterios se aplican
conjuntamente nos permiten discriminar fcilmente entre
la realidad y la ficcin. Es verdad que las ideas de los
sueos no dependen de la voluntad, pero no son tan fuer
tes como las ideas sensoriales. Las alucinaciones que pro
voca mi imaginacin pueden tener ms fuerza que las
ideas de los sentidos, pero no se presentan en un curso
regular que hayamos encontrado en otras ocasiones y
aparecen divorciadas de las ideas anteriores y posteriores.
Aparecen, por tanto, en ruptura con esa serie continua de
Johnson que la materia era una tal sensacin (es decir, una idea par
ticular)?
25 Vase Dialogues, pg. 244.
26 Ibid., pgs. 215 y 235, y Treatise, secc. 28-30.
19
Como dice uno de los personajes del Alcifrn de Berkeley: Debes
saber que Digoras, un hombre de vasta lectura e investigacin, descu
bri que una vez los telogos ms profundos y especulativos, encontran
do imposible conciliar los atributos de Dios, tomados en el sentido usual
o en cualquier otro sentido conocido, con la razn hum ana y las aparien
cias de las cosas, establecieron que las palabras conocimiento, sabi
dura, bondad y otras semejantes, al hablar de Dios, deben entender
se en un sentido completamente diferente al que se les da en su acepcin
vulgar, o en cualquiera que pueda pensarse o imaginarse. As, cualquier
objecin que pueda presentarse contra los atributos de Dios, ellos la
resuelven con facilidad, negando que estos atributos se apliquen a Dios,
en este o ese o cualquier otro sentido conocido; lo cual es lo mismo que
negar que le pertenecen en absoluto. Y as, negando los atributos de
Dios, niegan su existencia, aunque quiz no se den cuenta de ello,
Alcifrn o el filsofo minucioso, Traduccin de Pablo G arca Castillo,
Introduccin y notas de Cirilo Flrez Miguel, Ediciones Paulinas, Ma
drid, 1978, pg. 248.
40
Y, por cierto, por qu habra de existir un nico espritu, y no,
por ejemplo, uno que causara las ideas placenteras y otro que provocara
aquellas que resultan dolorosas? El pensamiento de Berkeley ejemplifica
muy bien la sospecha de que muchas veces la filosofa no ha sido una
actividad de investigadores dispuestos a dejarse llevar por donde los
argumentos les condujeran, sino el intento de confirmar unos supuestos
previos.
41
Vase Diego Morillo-Velarde Tabem: El pensamiento religio
so de Berkeley, en J. Gm ez Caffarena y J. M. Mardones (coords.),
La tradicin analtica. Materiales para una filosofa de la religin, II,
Ed. Anthropos, Barcelona, 1992, pg. 35.
LA PRESENTE EDICIN
Por ltimo, unas palabras sobre nuestra traduccin. La
hemos realizado sobre la edicin de los D IA LO G O S men
cionada en la nota 2. All se presenta el texto de la edicin
de 1734 (a la que se denomina edicin C, denominacin
que nosotros hemos seguido en nuestras notas), y se reco
gen como notas a pie de pgina las variantes que presen
taban las dos ediciones anteriores: la prim era edicin, en
1713, a la que se denomina A; y la que apareci como
segunda edicin en 1725 (sin otro cambio que la pgina
que contena el ttulo), que se denomina B. Aunque la
mayora de las variantes slo tienen una importancia esti
lstica (y eso en el mejor de los casos!), hemos decidido
recogerlas todas, aunque slo sea como tributo a la preo
cupacin de Berkeley por encontrar un estilo tan elegante
como claro. Todas nuestras notas aparecen entre parn
tesis.
BIBLIOGRAFA
Una edicin inglesa accesible es la que hemos mencio
nado en nuestra nota 30. Esa edicin recoge An Essay
towards a new Theory o f Vision, A Treatise concerning the
Principles o f human Knowledge, Three Dialogues between
Hylas and Philo nous, De motu, The Theory o f Vision vindi
cated and explained, Philosophical Commentaries y Philosophical Correspondence between Berkeley and Samuel
Johnson.
En lo que se refiere a recomendaciones de lectura en
castellano, habra que destacar que, sin ninguna duda, el
complemento ideal de los Tres dilogos es el Tratado sobre
los principios del conocimiento humano. De esta obra exis
ten varias traducciones, de las que mencionaremos tres.
Una con un estudio preliminar y notas de Risieri Frondizi,
Editorial Losada, Buenos Aires, 3.a ed., 1968. Otra con
introduccin y notas de Concha Cogolludo Mansilla, Edi
torial Gredos, Madrid, 1982 (reimp. en 1990). Y, por
ltimo, otra con prlogo y notas de Carlos Mellizo, Alian
za Editorial, Madrid, 1992. Por otra parte tambin es muy
interesante la lectura de la Correspondencia filosfica entre
Berkeley y Samuel Johnson, que puede consultarse en la
siguiente traduccin: Comentarios filosficos. Introduccin
TRES DILOGOS
ENTRE HILAS Y FILONS
Cuya intencin es demostrar claramente la realidad y
perfeccin del conocimiento humano, la naturaleza incor
prea del alma, y la providencia inmediata de una Deidad,
en oposicin a escpticos y ateos; y tambin iniciar un
mtodo que convierta a las ciencias en ms fciles, tiles
y concisas1
1
(En la ed. C todo esto qued reducido a en oposicin a escpticos
y ateos.)
DEDICADO2
AL MUY HONORABLE
L O R D B E R K E L E Y D E STRA TTO N
JUEZ GRAN ARCHIVERO PARA EL REINO
DE IRLANDA, CANCILLER DEL DUCADO
DE LANCASTER, Y UNO DE LOS LORES
DEL ILUSTRSIMO CONSEJO PRIVADO
DE SU MAJESTAD
Milord:
La virtud, el saber y el buen sentido que se reconoce
que distinguen vuestro carcter me tentaran a ceder al
placer que los hombres obtienen de forma natural al
aplaudir a aquellos que estiman y honran; y parecera que
es importante para los sbditos de Gran Bretaa el que
supieran que la parte importante del favor de vuestra
Soberana de la que disfrutis, y los honores que os ha
conferido no se han debido a ninguna peticin por parte
de Vuestra Seora, sino enteramente al propio pensa
miento de Su Majestad; el cual ha surgido de la opinin
que tiene de vuestro mrito personal y de una inclinacin
a recompensarlo. Pero como vuestro nombre est inscrito
2 (Esta dedicatoria se suprimi en la ed. C.)
PREFACIO 3
Aunque parece que la opinin general de todo el mun
do, no menos que el designio de la Naturaleza y la Provi
dencia, es que el fin de la especulacin sea la prctica, o
la mejora y regulacin de nuestras vidas y acciones; sin
embargo, quienes ms se entregan a los estudios especu
lativos parecen ser por lo general de otra opinin. Y, sin
duda, si consideramos los esfuerzos que se han llevado a
cabo para confundir las cosas ms sencillas, esa descon
fianza de los sentidos, esas dudas y escrpulos, esas abs
tracciones y refinamientos que aparecen al comienzo mis
mo de las ciencias, no resultar extrao que hombres con
tiempo libre y curiosidad se entreguen a disquisiciones
estriles, sin descender a los aspectos prcticos de la vida
o sin informarse de los aspectos ms necesarios e impor
tantes del conocimiento.
De acuerdo con los principios usuales de los filsofos
no estamos seguros de la existencia de las cosas a partir
del hecho de que las percibamos. Y se nos ensea a dis
tinguir su naturaleza real de aquella que cae bajo nuestros
sentidos. De aqu surgen el escepticismo y las paradojas.
3 (Este prefacio se suprimi en la ed. C.)
PRIMER DILOGO
F il o n s Buenos das, Hilas. No esperaba encontrar
te fuera tan temprano.
H il a s Es algo poco corriente, desde luego; pero mis
pensamientos estaban tan absortos en un tema sobre el
que estuve conversando la noche pasada que, encontrando
que no poda dormir, decid levantarme y dar una vuelta
por el jardn.
F il o n s Est bien que esto haya sucedido, pues te
permitir apreciar qu placeres inocentes y agradables te
pierdes cada maana. Puede haber un momento ms
agradable del da o una estacin del ao ms deliciosa?
Ese cielo purpreo, estas notas alborotadas, pero melodio
sas, de los pjaros, la fragante lozana de los rboles y las
flores, la influencia apacible del sol naciente; estas y mil
bellezas sin nombre de la naturaleza inspiran al alma con
xtasis secretos; sus facultades, estando tambin en ese
momento frescas y vivaces, resultan adecuadas para estas
meditaciones, hacia las que de forma natural nos disponen
la soledad de un jardn y la tranquilidad de la maana.
Pero me temo que interrumpo tus pensamientos, porque
parecas estar muy absorto en algo.
H ilas Es verdad que lo estaba, y te agradecer el que
me permitas continuar en la misma situacin; no es que de
H il a s N o te comprendo lo suficiente.
F ilo n s Al leer un libro lo que percibo inmediata
mente son las letras, pero de manera mediata, o por medio
de stas, se le sugieren a mi mente7 las nociones de Dios,
virtud, verdad, etctera. Ahora bien, no hay duda de que
las letras son verdaderamente cosas sensibles o percibidas
por los sentidos; pero quisiera saber si t consideras que
las cosas sugeridas por ellas lo son tambin.
H i la s Ciertamente que no; sera absurdo considerar
como cosas sensibles a Dios o a la Virtud, aunque puedan
ser indicadas o sugeridas a la mente por seales sensibles,
con las que tienen una conexin arbitraria,
FILONSParece, entonces, que por cosas sensibles en
tiendes slo aquellas que pueden percibirse inmediata
mente por los sentidos.
H il a s Es cierto.
F il o n s No se sigue de esto que aunque veo que
una parte del cielo es roja y otra azul, y que mi razn
concluye de aqu con certeza que debe haber alguna causa
de esta diversidad de colores, sin embargo no puede de
cirse que esa causa sea una cosa sensible, o percibida por
el sentido de la vista?
H ilas.- S .
F il o n s D e manera parecida, aunque oigo una varie
dad de sonidos, no puedo decir sin embargo que oigo las
causas de esos sonidos.
H il a s N o, no puedes decirlo.
F il o n s Y cuando mediante el tacto percibo que una
cosa est caliente y es pesada, no puedo decir con ninguna
verdad o propiedad que siento la causa de su calor o de
su peso.
7
(En A y B pona mis pensamientos donde ahora aparece mi
mente.)
H il a s N o puedo.
F ilons .O, puedes formarte una idea de dolor o
placer sensible en general, abstrada de toda idea particu
lar de calor, fro, gustos, olores, etctera?
H il a s N o encuentro que pueda.
F il o n s No se sigue, por lo tanto, que el dolor sen
sible no es distinto de esas sensaciones o ideas en un grado
intenso?
H il a s Es innegable; y, para decir la verdad, empiezo
a sospechar que un calor muy grande no puede existir sino
en una mente que lo perciba.
F ilo n s.Qu! Ests entonces en ese estado escpti
co de suspensin entre la afirmacin y la negacin?
H ilas.Creo que en este punto puedo estar seguro.
Un calor muy intenso y doloroso no puede existir sin la
mente.
F il o n s Por lo tanto, segn t no tiene ningn ser
real.
H il a s Lo reconozco.
F il o n s Es seguro, por tanto, que en la naturaleza
no hay ningn cuerpo realmente caliente?
H il a s N o he negado que haya calor real en los cuer
pos. Slo digo que no hay tal cosa como un calor real
intenso.
F il o n s Pero, no dijiste antes que todos los grados
de calor eran igual de reales, o que, si haba alguna di
ferencia, el mayor era ms indudablemente real que el
menor?
H il a s Es verdad, pero fue porque entonces no tom
en consideracin el fundamento que hay para distinguir
entre ellos, y que ahora veo claramente(Es este: dado que
el calor intenso no es nada ms que una clase especial de
sensacin dolorosa; y que el dolor no puede existir sino en
un ser percipiente, se sigue que ningn calor intenso pue
de existir realmente en una sustancia corprea no percipiente. Pero esta no es razn para que neguemos que el
calor en un grado inferior existe en tal sustancia.
F il o n s Pero cmo seremos capaces de discernir
esos grados de calor que existen slo en la mente de
aquellos que existen sin ella?
H ilas.Esto no es difcil. T sabes que el dolor ms
pequeo no puede existir sin ser percibido; por lo tanto,
cualquier grado de calor que sea un dolor existe slo en la
mente. Pero en lo que se refiere a todos los dems grados
de calor nada nos obliga a pensar lo mismo de ellos.
F ilons .Creo que admitiste antes que ningn ser no
percipiente era capaz de placer, como tampoco lo era de
dolor.
H il a s Es verdad que lo hice.
F il o n s Y no es un placer el calor moderado, o
un grado de calor ms suave que aquel que causa moles
tias?
H il a s Y qu?
F il o n s Que, por consiguiente, no puede existir sin
la mente en un cuerpo o sustancia no percipiente.
H il a s As parece.
F il o n s Puesto que, por consiguiente, tanto esos
grados de calor que no son dolorosos como los que lo son
slo pueden existir en una sustancia pensante, no pode
mos concluir que los cuerpos externos son absolutamente
incapaces de cualquier grado de calor?
H il a s Pensndolo de nuevo, no creo que sea tan evi
dente que el calor moderado es un placer como que un
grado elevado de calor es un dolor.
F il o n s N o pretendo que el calor moderado sea un
placer tan grande como un calor ms intenso es un dolor.
terrumpido tu argumentacin.
F il o n s Esos objetos externos, son percibidos por
los sentidos o por alguna otra facultad?
H il a s Son percibidos por los sentidos.
F ilons .Cmo! Hay algo percibido por los sentidos
que no sea percibido inmediatamente?
H il a s S, Filons, en cierta medida s lo hay. Por
ejemplo, cuando miro un retrato o una pintura de Julio
Csar, puede decirse de algn modo que lo percibo (aun
que no inmediatamente) por mis sentidos.
FILONS.Parece, entonces, que consideras que nues
tras ideas, que son lo nico que se percibe inmediatamen
te, son representaciones de las cosas externas; y que stas
tambin son percibidas por los sentidos, en tanto que
tienen una conformidad o parecido con nuestras ideas.
H il a s Eso es lo que quiero decir.
F ilons .Y, de la misma manera que Julio Csar, que
en s mismo es invisible, es, sin embargo, percibido por la
vista, las cosas reales, que son en s mismas impercepti
bles, son percibidas por los sentidos.
H il a s Exactamente de la misma manera.
F ilons .Dime, Hilas, cuando contemplas el retrato
de Julio Csar, ves con tus ojos algo ms que algunos
colores y figuras con una cierta simetra y composicin de
conjunto?
H il a s N ada ms.
F il o n s Y un hombre que no conociera nada de
Julio Csar, no vera lo mismo?
H il a s S.
F il o n s Por consiguiente, tiene su vista, y el uso de
la misma, con el mismo grado de perfeccin que t.
H il a s Estoy de acuerdo contigo.
F ilons .De dnde viene, entonces, que tus pensa-
B pona
SEGUNDO DILOGO
H il a s Te ruego que me perdones por no haberme
reunido contigo antes, Filons. Toda esta maana mi ca
beza ha estado tan ocupada con nuestra conversacin
anterior, que no he tenido tiempo de pensar en qu hora
era, o, de hecho, en cualquier otra cosa.
F il o n s Me alegro de que estuvieras tan absorto en
nuestra conversacin anterior, pues as espero que si hubo
algunos errores en tus concesiones, o falacias en mis razo
namientos a partir de las mismas, me los descubrirs ahora.
H il a s Te aseguro que no he hecho otra cosa desde
que te vi que buscar errores y falacias, y con este objetivo
he examinado minuciosamente todo el proceso de nuestra
discusin de ayer. Pero todo ha sido en vano, porque las
nociones a las que me condujo aparecen, al ser repasadas,
todava ms claras y evidentes; y, cuanto ms las examino,
ms irresistiblemente exigen mi asentimiento.
F ilo n s Y, no crees que esto es un signo de que son
autnticas, de que proceden de la naturaleza, y estn con
formes con la recta razn? La verdad y la belleza se
parecen en esto, que el examen ms estricto31 les resulta
31
(Donde ahora pone ms estricto, en las eds. A y B apareca ms
meticuloso.)
B pona
il a s . - S .
F i l o n s Y
TERCER DILOGO
F il o n s Dime, H ilas46, cules son los frutos de la
meditacin de ayer? Te ha confirmado en las opiniones
que tenas al marcharte? O has visto desde entonces al
gn motivo para cambiar de opinin?
H il a s Mi opinin es, en verdad, que todas nuestras
opiniones son igualmente vanas e inciertas. Lo que apro
bamos hoy, lo condenamos maana. N o cesamos de preo
cuparnos por el conocimiento, y pasamos nuestra vida en
su persecucin, cuando, ay!, no sabemos nada durante
todo el tiempo; y no creo que nunca sea posible para
nosotros saber algo en esta vida. Nuestras facultades son
demasiado reducidas y escasas. La naturaleza, ciertamen
te, nunca nos destin para la especulacin.
F il o n s Cmo! Dices que no podemos conocer
nada, Hilas?
H il a s N o existe una sola cosa en el mundo de la que
podamos conocer su naturaleza real o lo que es en s
misma.
F il o n s Me dirs que no s realmente lo que es el
fuego o el agua?