Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(Esta es una traduccin al espaol del artculo Moving Mexico Back to Tap Water:
Strategies to Restore Confidence in the Water System que apareci en PolicyMatters Journal en
Otoo del 2012)
El auge de la industria de agua embotellada en Mxico representa el suministro privado de agua
para beber, en un caso donde la mayora de los sistemas pblicos de agua no han logrado
suministrar agua de calidad confiable a los consumidores. Mxico consume ms agua embotellada
per cpita que cualquier otro pas del mundoaproximadamente USD 1.8 mil millones en agua
embotellada cada ao, casi igual a los USD 2.3 mil millones que los proveedores de agua potable
recaudan de sus usuarios en el pasesto es debido a que el riesgo que presenta la calidad del agua
de la llave hace que los consumidores la eviten y se vean atrados por la hbil propaganda de la
industria de agua embotellada. Mientras que la cobertura y el saneamiento del agua son las
adecuadas en muchas partes de Mxico, la tasa en fugas y prdidas de agua es alta, el servicio en
muchas ocasiones es intermitente, y el almacenamiento domiciliar aumenta el riesgo de
contaminacin.
Este artculo propone una estrategia para mejorar tanto la calidad del agua como la reputacin de
los proveedores de agua potable en Mxico. Para ayudar a restaurar la confianza de los
consumidores de agua de la llave, la estrategia incluye: un suministro continuo de agua potable, un
mayor monitoreo de la calidad del agua, una difusin ms transparente de los datos sobre la
calidad del agua y una campaa para informarle al pblico sobre la seguridad del agua de la llave
cuando sta es tratada y distribuida de manera adecuada.
de Mxico, en donde el consumo de agua
embotellada es particularmente alto.
Los mexicanos consumen aproximadamente 27 mil
millones de litros de agua embotellada al ao, una
cantidad de agua embotellada per cpita mayor que
cualquier otro pas del mundo.1 A un precio de USD
0.068 por litro de agua, comprada en garrafones de
20 litros (forma en que se adquiere la gran mayora
del agua embotellada en Mxico),2 esto representa un
gasto nacional de USD 1.8 mil millones por ao; casi
tanto como el estimado de USD 2.3 mil millones que
INTRODUCCIN
La calidad del agua potable y la confianza que los
consumidores tienen en la seguridad del agua potable
varan en el mundo. La poca confianza en la calidad
del agua potable, o el desagrado por su sabor, puede
llevar a los consumidores a comprar agua
embotellada. El uso del agua embotellada para beber
predomina de manera frecuente en los pases en vas
de desarrollo, en donde la confianza en la
infraestructura y en la calidad del agua potable
muchas veces es limitada. Este artculo analiza el caso
MEJORANDO EL SERVICIO Y LA
INFRAESTRUCTURA
Como se discuti en la seccin anterior, la
intermitencia es una debilidad del servicio
proporcionado actualmente por muchos proveedores
de agua en Mxico. La intermitencia es un
inconveniente para los usuarios, quienes tienen que,
ya sea, ajustar sus patrones de consumo cuando hay
agua en la llave, o bien, invertir en el acopio
domiciliar para almacenar agua para su uso cuando
no la hay. El suministro intermitente tambin es un
riesgo para la calidad del agua, tanto para la red de
distribucin de agua potable como para los tanques
de almacenamiento domiciliar.
REGULACIN Y MONITOREO DE LA
CALIDAD DEL AGUA
Algunas de las preocupaciones que tienen los
mexicanos sobre la calidad del agua de la llave estn
bien fundamentadas. Aun cuando el agua es tratada y
desinfectada antes de ser entubada en la red, su
calidad puede deteriorarse dentro del sistema de
distribucin, especialmente si el sistema opera de
manera intermitente.78 Un paso importante para
mejorar la calidad del agua ser aumentar la
continuidad del servicio. Sin embargo, adems del
suministro continuo, una parte importante para
mantener la calidad del agua es el monitoreo
PROMOVIENDO EL AGUA DE LA
LLAVE COMO SEGURA Y ECONMICA
Aun si el agua de la llave es segura, los usuarios no
tendrn confianza en ella a menos de que sepan que
es segura. Un aumento en el monitoreo de la calidad
del agua debe de estar acompaado por el requisito
de que los proveedores de agua proporcionen, de una
manera expedita, los datos sobre la calidad del agua a
los usuarios. En los casos en donde el agua de la llave
ya cumple con las normas de calidad del agua, esta
transparencia mitigar las preocupaciones de los
usuarios y aumentar su disposicin para pagar por el
servicio. En los casos en donde los proveedores de
agua no estn cumpliendo con las normas de calidad
del agua, el requisito de la transparencia servir como
una motivacin para que los proveedores mejoren
sus prcticas de tratamiento, desinfeccin y
distribucin. En una encuesta a usuarios de agua en
Antalya, Turqua, en donde casi la mitad de la
poblacin no bebe agua de la llave, sobre todo por la
desconfianza que le tienen a la calidad del agua, la
segunda solucin ms frecuentemente sugerida para
los problemas de calidad del agua (despus de
remover la dureza del agua) fue la de realizar anlisis
ms intensivos de la calidad del agua, con la
publicacin de los resultados.79 La COFEPRIS u
otras autoridades reguladoras en Mxico, pueden
considerar la adopcin de una norma parecida a la
Regla de Confianza del Consumidor de 1998, de la
Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos
(EPA), la cual requiere que los operadores de los
sistemas de agua proporcionen a sus clientes reportes
anuales sobre la calidad del agua suministrada por el
sistema.80
IMPLEMENTACIN: FINANCIANDO
MEJORAS A LA CALIDAD DEL
SERVICIO
La estimacin del costo de las mejoras en la eficiencia
y la infraestructura propuestas est fuera del alcance
de este artculo. Sin embargo, vale la pena mencionar
que la cantidad de dinero que los mexicanos gastan
en agua embotellada es ms o menos igual a lo que se
gasta en el suministro de agua entubada y en las
inversiones que se pueden necesitar para mejorar ese
suministro. Una reduccin de 50 por ciento en la
cantidad de dinero que gastan los mexicanos en agua
10
11
CASOS DE MONTERREY Y
CHIHUAHUA: LA CONFIANZA EN EL
AGUA DE LA LLAVE ES POSIBLE
En comparacin con otras grandes ciudades de
Mxico, la confianza de los consumidores en el agua
de la llave en Monterrey y Chihuahua es alta y el
consumo de agua embotellada es bajo. En el estudio
del BID de 2010, 60 por ciento de los encuestados de
Monterrey y 50 por ciento de los de Chihuahua
dijeron que beben agua directamente de la llave. Esta
tasa mayor en el consumo de agua de la llave parece
estar relacionada con una menor desconfianza de la
calidad del agua. Un 90 por ciento de los encuestados
en Monterrey y 82 por ciento en Chihuahua dijeron
que el agua de la llave era segura para beber, en
comparacin con el promedio de 41 por ciento de las
nueve ciudades encuestadas.92 Mientras que la
mayora de los encuestados en Monterrey que no
beban agua de la llave compraban garrafones, 73 por
ciento de los encuestados en Chihuahua que no
beban directamente de la llave dijeron que filtraban
Monterrey
254.19
99%
73%
71%
99%
88.8
12
Chihuahua
288.3
83%
59%
52%
92%
150.13
Promedio en
proveedores
mexicanos
reportados
256.03
69%
63%
43%
56%
141.54
Nmero de
proveedores
reportados
99
64
65
59
92
69
CONCLUSIN
La gran cantidad de dinero gastada en agua
embotellada en Mxico, en parte porque los
consumidores no pueden confiar en el agua de la
llave, refleja lo deficiente del sector de agua y
saneamiento del pas. Afortunadamente, esta
situacin representa una oportunidad para ahorrar,
mediante una reduccin de los gastos en el agua
embotellada si se mejora el servicio de agua de la
llave, tomando en cuenta las siguientes medidas:
Mejorar la eficiencia y la infraestructura para
proporcionar un suministro continuo de
agua potable.
John Erickson se gradu de la Universidad de California, Berkeley, con una Maestra de Poltica Pblica en 2011 y actualmente es un
estudiante de doctorado en Ingeniera Ambiental en U.C., Berkeley. Est investigando los efectos del suministro intermitente del agua potable
entubada, con un enfoque en los sistemas de agua en Latinoamrica. El autor quiere agradecer a Jorge Ducci y Mara Eugenia de la Pea, del
Banco Interamericano de Desarrollo, David Dowall, Kara Nelson y Fermn Reygadas, por sus acertados comentarios a los borradores previos a
este artculo. Tambin quiere agradecer a Sandra Robles Gil por su ayuda con la traduccin del artculo al espaol.
NOTAS
[1] El BID estima que el consumo es
de 7.23 mil millones de galones o
27.6 mil millones de litros por ao.
[Latin Americas Other Water
Infrastructure. 10 de noviembre de
2011.
http://www.iadb.org/
document.cfm?id=36984584]. LGA
Consulting estim un consumo de 26
mil millones de litros en 2009
[Bottled Water in Mexico: Second in
the World & Growing. LGA
13
Water Infrastructure. 10 de
noviembre de 2011. http://www.
iadb.org/document.cfm?id=3698458
4.
[2] Una encuesta del BID en hogares
urbanos estim un consumo
promedio de agua embotellada de
154 litros al mes y gastos promedio
de 132 pesos mexicanos (USD 10.37)
al mes, para un precio unitario de
14
15
Ricardo
Sandoval.
Asociacin
Nacional de Empresas de Agua y
Saneamiento de Mxico, A.C. 2008.
p. 165
[44] Ibid.
[45] Chaidez, Cristobal, Marcela Soto,
Celida Martinez, and Bruce Keswick.
Drinking Water Microbiological
Survey of the Northwestern State of
Sinaloa, Mexico. Journal of Water
and Health 6, no. 1 (marzo de 2008):
125.
Flores-Abuxapqui, Javier J., de J.
Surez-Hoil, Miguel A. Puc-Franco,
Mario R. Heredia Navarrete, Mara
de la L. Vivas-Rosel y Jos FrancoMonsreal. Calidad Bacteriolgica del
Agua Potable en la Ciudad de Mrida,
Yucatn. Revista Biomdica 6, no. 3
(1995): 127134.
Norman, Laura M., Felipe Caldeira,
James Callegary, Floyd Gray, Mary
Kay O Rourke, Veronica Meranza,
and
Saskia
Rijn.
SocioEnvironmental Health Analysis in
Nogales, Sonora, Mexico. Water
Quality, Exposure and Health 4, no.
2 (12 de abril de 2012): 7991.
Snchez-Prez, HJ, MG VargasMorales y JD Mndez-Snchez.
Calidad Bacteriolgica del Agua para
Consumo Humano en Zonas de Alta
Marginacin de Chiapas. Salud
Pblica de Mxico 42 (2000): 397
406.
[57] Ibid.
[59] Ibid.
[48]
World
Bank.
Mexico
Infrastructure Public Expenditure
Review (IPER). Report No. 33483MX. 24 de octubre de 2005.
[49] Base de datos de calidad de agua
de SACM en internet. http://www.
sacm.df.gob.mx/calidadagua/
16
[64] Ibid.
[65]
World
Bank.
Mexico
Infrastructure Public Expenditure
Review (IPER). Report No. 33483MX. 24 de octubre de 2005.
[66] CONAGUA. Situacin del
Subsector
Agua
Potable,
Alcantarillado y Saneamiento. 2011
[67]
World
Bank.
Mexico
Infrastructure Public Expenditure
Review (IPER).
[68] Ibid.
[69] Estas cifras suponen que 82 por
ciento de los estimados 329.3 metros
cbicos por segundo producidos en
2010, [CONAGUA. Situacin del
Subsector
Agua
Potable,
Alcantarillado y Saneamiento. 2011.
http://www.conagua.gob.mx/CON
AGUA07/Publicaciones/Publicacion
es/DSAPAS%20Edicion%202011.pd
f] fueron para consumo domstico y
que 49 por ciento del agua fue
facturada,
como
lo
estim
CONAGUA [CONAGUA (2008).
Estadsticas del Agua en Mxico.
http://www.conagua.gob.mx/CON
AGUA07/Publicaciones/Publicacion
es/EAM_2008.pdf].
[70] Gobierno del Distrito Federal,
Secretara de Finanzas. II. Finanzas
Pblicas. Cuenta Pblica 2011.
http://www.finanzas.df.gob.mx/egre
sos/cp2011/pdf/parte2_CP2011.
pdf Consulta: 7 de noviembre de
2012.
17