'-~

'"'

~J

,A
=~~~

;fk,;,

.~~.~
',.o:rt.
~~..c. "'
~
:~ "''''
~~
;s, ~~, ."..
,,
'-g. ~'~ ~ ,:;.

~,,,,"'
"" ""

'

... :,
;::.' "'' .g

'

, , ,
" .'~:~o::I
,

1;N(~'~

.., "g', ,0::1

,,~

0::1

'"

"~'

;;:. ~] -;:

"

;S ',::'!:i1O"
'.
"'0"''''
.~',... 1f~ ,~"..

"

"";'CJ
-<i)\O.""
e;
~ i ';,io'"
"'G.~i.,
~> '0:<
1J:'GOt"~
;;
"
]~
.~"t:I~,
';"~.
t:! ~
=
o Q A 0::1 '
,"'" "" G "',
,$:t.~ ",,1:::0. ~.g~,.E
"~"
""'. ~ """,'
~
'>:10::1

"
t:I"

'"

.'t'f' ~'3
'

'

,,

\:re,=.::. L.-::'jJ
,-:1..

""

." '~,'"
,z:::: ~
-<:>1::1 <

r
-./'"

..."
~ ~ ;:. ~ "
- ... 1- . ~
..6J: '".::!~.. >'o
:1 -..~
Fi"'--S!::'
,

fr~ ,-

:$OQ:'
~~"'

./l

, -""
b,,gI:S.:n:;::;
o~- ~ 'Ji.
t~
'1-~ O " '::\R."'...
-C"tI:::
.. 8-;::1
, 6}
."''\:...
:: .. Eoq, 'tS'S''::: tS~,:~'~'~ , :lfiS~~~!gd~
,0::1~'"
", """ l'~ ;! ... t'" ;1" :,~....;
,

"

.. ~

'"

""~"'''''~''''''''

<qn~
~e'" '!'
.. ".c:
: ,

"ti',

"

~ -,

'"

.. '" '" ~

,-;...

\) "O '''~-O!::.'

:~<o::IlS

O -.;:0:

R,-

'

,>

W -;;

~"'" '

'- '" ~'" ..,

'" ...~ "''',;;:s~ ~ ,,,s <!
"ti
'. 1t&~t:I~ !
'..
,.

C!

~"

"

',.".gt:I

.-

;n~a,_..:GP~
~
,

"
$!,"

~..

,,'

"

~,

.. .. 'g"'" ~ ~

, .'" ~ ~ Q

"'-

''':;

~""

"

'..

t
" ! 1i 1 ,

~,;::.

~..

... ' ~ ;tI

"

, ..

'

"1 <I... " tS,.. ., ~ .."

t:I

If h/

'

~ ...

- ,"-..

..:!I

-; ;IIo.'~'";.

"'!'ti

~ ~..,
~'~'4

;:!...
f'l:l

;;:
..
.~ \. Q;SO
.., ...
'"
;1
~ ~.:;... ~ ..;; ... ::!~
'1,) ~-; ...'"
...g~ ~~ ~ ~ ,,~'ls tS'~ ~ tS~ O; c~..
..~!;lo..:;. ~,~ ...
Oi
.=03'"
~ o<
~mmmnIl!!lI!ThlmII11Jilmj!lmllTITIlllillrrliliilll!llIIlIiillfillllll@HlII!!!!IT!!II!!!mIHTIlim].tHlli111i1illllI~fm111lJ1II!IIIIIIIIHIII:n~mllf!III~lrmIlUIIIOli!!llmmllllllllllllliiillillllf!!1Ifi
""':&.
J:
"
,,
~"""1I:Jc"O!;Io:a,o,,,
Lo't"",e..s..,~.:t
'o
t:I~ ,;0"1::':;';",.,
<\>,~,"': ;~;'" ~
.::::~,!~::::,<I>.!o\
~
:= t,. ... ,,; Qo~
"!
~ ..c ... tS, ~
~..;;s
0::1 .!!
4)'"
;
,~
..
., tS:9-,'"
... <:) e
~
.~;t ~Q 3 ~~.~ =.: ~ t.,~ ~
':
...-:;;l'~1iiJ't...' ~~':f~ ~@;nI61
, ;.., ~~.:= ,,~~~~~
.!!
!:I 1>~ ,,~~.~..
~ ~""g

'"

01

.
"',~
~' ~
-~ "":2

"

.,

f"
,,~..'Z~t.!:>~~~~t.;.~~""
'i~~..'1:I.~~'''.:'.si:l
-::! tS.,e."..
"..."
'"
.. t<
"'..t! ~.Q'
'\)~" :;' '''","''''" ;.o :, '''''::!c:I~''''''1:!.
='"'
~O
'" "., ..Q.;;
'<),,;;, ~f , ,~ ~.;: ~
~'~ , '" ;: '" :o ~
,'
,
,,
:':::t. :,~ ~ .. ft..~1~
:t bo"
t> '" .. ".5>'" ;,,g
... "ti ~"''''.~
"ti
'~]~"
, ~tirO~"e
'~de
,tS~I~_a~~
,,

t
')

'"~,-"<:"
,Q''''~.. -1':
~:: ;':'>~
".
t:!

;
'"
"

~=...~

.. 1<8--...
~

...,...0

',\)

, '

~
;

;(:J

.."
""

lO:
;:o:

...,>1>

'"

:: .. '2~"
~ ..
'"

" '~'>:I

1::1.

~...

,'

e "ti '<:>' ~ ~
1:"
z~'~'~.q

:;
"",',~

;:1:':

11

~..;:r"..
~ '~
~

.. ,..';

"

.. ":."= .. \,)I':'~
~,', O''' ,,""" S ~ ::

..

~" ",,,".~.

'~,

, '" ... .:~

. 0- 8;':':'::::
\lo-"ti
-e

l;"

t'" ",,, "

"

-,.

O ,~

". 0::1"

... I:S' ~

'

' ~'.o

'<;>;:: ~
,

;::".;1.,
" ;:o:
~ Q

$. ,~,

O
,,. ~ .~.Q;

,
~ 't ~
'
'0::1

..~

.;; "'.
...::!..:'''', g"~::::
~''';. ;;~.t::':
~":
";;':
'"C ;:si'
'.. 0::1'
\) lo.,::1...,

~
'
~
'" ~,g

'~

,.::,

$:',

~;;,~~~""::~'t]
c~
'~ '~ "ti "ti
,,

" ""

"i

"~

..."~::! I:>ot:!~ ~ ~
',;;,~'~ ~:.::
~ ~.,e.~Ej
a'11

"

"

.~..-:-:::J

~
;:

- .

1:>0

~ ~;:.~

,~
...

0::1

"

... ~

.~,Q, ~ ,

= ~ _4"
'8.
t:r'; ~, .':'" .. '::t.~
:.", '" .. <1>;'
~ .:;

..'

"

,;>;
~O: <;
,~ ~,,' i1'Z
';';~:; .~~ :

'~,
-

: "'

.;;,.stt',~
,o':-S~,.

,~

'~'

..,.

.
1-

/,
,

<'

.1::.41:>..';::

"

'

" , :;::~'
'O\;
""'" ~
.:
~
,

~,'

.4 .~

o
~;" zt ~ ~ :~1,'~
,"
' ,i'
: ,;..~"
,~, $.1: ~ ;o. 0::15."" ~:t
;:-~~=
- ,t,.,!t~.
~'
,

~~'.~' ~
~~
.$
"O ,;,~
,

.'1::>"",..'\.,

- ,:.il.~
~' ".$'"'~~ ..::,';
~ ~ ~.. ~;!"'~

... 1:>0"...,
~

'

~
~

;:',
:: '"
",\::e
"i ~ ~

',"

,'9

~'

~] ~.,;:~.

, .:.';t
,~.'

...

'

::.~ '

;Q~

,~,s.6~"
... "'

'"

/: '
""
,

'I

~ :!l.
.s "ti ,,~.

h'fi

el'

~::
~
t1i<:rI<

. i"
,t:z,:fg~.c
,,

"

""

~\ - ':=- ' ..'

I\,:C"
l.~
~
,1'.
Y';p
~
":
"S$.

'"

"...'~ ,
,t:I ~""',
'"
3 f;,t, ~

. ~\

~' ~'

~';',~

"'..

"

..:::s'"

;a-';,,:'"Q ~ ..
~": , ,~ ,1,

'

~ 0::1
-t ,:
t:I ,~~ ~
,~ , ~ I ;:.~

$
':"

:'

"

<:). ,

, "', ;:s ""

"
..
,I't.~.,..

'-"!:-.."..,..::!
~
.. 3 f
J ;o. ;o.
'" ' o=' R,
!!i
~",.','

",

~~:.r

J\

.."

~..i!,.-.

.. e .., .. .. .. 'b CwI.... ,..:. ~

"

- ,'".

.,

.J'

"

.1
]
"

. '

~. "
~

'J
,,:~,

""'!

\r'
~
ti

'\:\"
,,,., ,~,

X... .

"1,

'A'.

<;,.~,
"''''\~
>'1\~

",~

-~ .J'1
el

'
C''''

:J
'1

~g.

~rl

orgambide

~
'N ',',

'.

:,)
"'l.

EL OMNIB"OS

(;:,/
'"

/j
,

~~

"ff'

"~;~~
CHAT-PUN

'pedro

~;,t\.
,~' ,-.

~'J \

I
f
ti

"..

~'':i\ENLUT

plJ'f SINE

,=,

A'D~O

CUe'l\to

...

J
J

Ji

.;1

RESNAIS : censurado.

SU MARIO
,'"

'
.<~
~" -

t~,~

""

""",

....
'"

-~

CUENTOS
de BE D R O G,'ORGAMBIDE,
AJ3,ELARDO'CASTILLO~
EDUARDO BARQUIN y
J.JLBEiRTO LAGUNA~S.
POEMAS
de TAiBARE DI PAUL!A"
iMARCOS SILVER y
ARNOIJDO LIBERM'AJN.
REPORTAJES
,a RIGHARD WRIGHT,;y ~
E. IONE:SC~
rOESIA ESP K:F"OLl\"
o la JiNDIGNACIO CIVIL
;por ARNOUDO LIBERMAN,
EN BUSCA DE UN CINE
UNYERSAL
-por RAYMOND BARKAN.
CHUJRAI hBJbla die si mismo.
SARTRE habla sobr'e TEATRO.
PROSA CON BIGOTITOS,
- Ipor ,ABEE-ARDO CASTILLO.
CHILE: Viaje a la Corte
d'2 los Mila~rs
por JUAN JOSE SEBRELI.
EL CUARTO ]>ODER
por CARLETi()N BEALS.
MADRE JUANA DE
LOS ANGlELES
WILHEL,

,,"'':1

K&

,grficas-,Bicherias- Edit
,_:~

~~"..."",
~
~*,~4,"~

','

---

portugus,

""

MAGH.

VJrnSeja leer a...

'ft61
101'L-m.IA VARSI.

muerto,

nibus arranea llevando aL,fre:nteun

cresp6n ne<gro, la"'"g'~
del 'harrio
(tall respetuosa de las ceremoTIias)
se que,da en las ve'redas, junto asJ.s
casas, sin a:treverse a dar un paso
'n:its. El coche :fnebre mTlcha: a,de.
lante y el mnibus Lo sigUe. (Veo,
des,de mi ventanilla, la galera de :fel'pa del cochero). 'Cuando el mnibus
I
part~, la, gente del 'barrio n-~ tiene
,
la menor:. duda de que ests'defini,
tivamnte muerto. Y es CQmo si no
IhJlhieras" existido nunca 'Y como' ,si
plios (las mujeres, los chic~s y 18s
J
hombres del bardu') fu,era.n de algn
"modo,,,.inmQ~les.El
coche, avanza
pOr ,la arvehi(Ia entre los autos que
corren veloces. Debajo de la galera
del ,cochero, que oscila de un lado a
otro cornlu'si fuera a caer" veo sus
TIi'chones Mancos, su nuca grues,a"'y
rojl.9.,.Y arriba de la gai'ra:'1mbal\
en, la copa de un r,bOl y ms all
las !Ilubes. Tu viuda, que ocupa eJ
primer.a,siento del &mn~hus, suspira
ruidosamente. De tanto en tanto 11eva~un p.9.uelo a los odo'sj>ara secar
una lgrima. Est vida por redbir
'i'
la oom]Jasi~n ajena. Y lo consigue.
~?
Tus companeros, choferes y gual'das
i')
id'
l
b
arr
".'!
cie mnibus, y los amig"s de
cOlmoyo, le decimos l!{g.paI~w~ de
L
'~ a ry
costumbr,e: "hay q U?, ~~r.;:(\!er~
A. '

'~'

Ahora ests

muel'to tara si~:rre. . Cuandi e'I m-

"

( C<!fntInu-a
"

pag

~n

4 ,- -, JL.O

ii
.",.

--

~~

",

'l8)
,

"

",-,,;<>,

:~;:;"
.. .

,
"",

ti.
'

'

~>""

"

", .

~
,

,,' ~~
7,
" 1'
'

'"

:;"2:'!"'.k

'

"

-<-~,<~~~~<

'!:iI!

<~oF'~-~

'!'"SOICIAL JUSTlGE"

q'Ue publicaba

el . P,adre iCoogh1in, una curiosa m~cla <de :fasci'Slmo ry reforma, con una
cJxulacin
enorme, fue clausurado.
Sin elmbargo, aun hoy, ,aunque el
Partido
Gomunista
es, prclticamente
un.a Ol1gial1izacn al margen
de la
ley. el lJ)eridioo c.~munista!,~'D'.i\.I,Y
WORKER"
.c'ontinia pub1i0a,nd~una
edicin~emanal,
a pesar de los impeditnentos
que se le inter:ponen, tales come, su cierre
tempOTal p,or.
una fal~a reclalmacin de imp,Ulestos.
Esta rupal'ente libertad
de expresin, desde luego, no quiere decir
que el lJ)ueblo de los E:sltados Unidos
pueda leer <todas la!s noticias, o notieias honestas<, o que no est universaJlITllente sujeto a la, propaganda
ofieial y colectiv.a da tras dla. Tampoco garantiza
este sistema la discusin o la conltrovlereia li!hre y honesta en los principales
diarios del
pas. Todo lo contrario.
Otros pases
tales como, Inglat~rra,
Francia. Ita.Ha y '!lin Espc\\a, publican ms noticas honestas' sobre Gulba que las que
se pe'rmiten leer al pueblo norteamericano.
Desde lueQ1oi, to,do dud.a;dano de
los Estado,s Unidos e indusive~cu31auJerextranjero.
tiene lihertad para
la.nzax una publicadn.
P e 1.'o sta,

CarletoD
Beals

naturalmente,

~-

el cuarto pode'
<

;-

El ciudad,ano Hearst
\

Pocas publicaciones han sido oficialmeIllte suprimidas en los Estados

Unidos, ni siquiera en 'tiempos d
gueI'\Tlal, aunque la vieja rv1sta
"MiA1SS:ES"fue virtualmente suprimida durante la primera guerra mundial y sus editores y e5Critores jU2:gados !por sedicin. Durante la adminis.tracin de Roosvelt., el semanario
'"

111

slo influye

en

TI,n a

peauesilma
parte de loa poblacin.
As, una 'Peauea <revista de cwa,tro
pginas 'titulada "SURVIVlAL", rgano de los grupo,s opueSltos a las
prcticas
nudeares
y la gue.rra atmica. tiene menos de dos lITlil su;ryscri,utors
mientras
q u e el "RE ADiER'S DIGEST" que peridicamente PUlblic..artculos tale,:; como' "Onehtci., Clariidad del SQl" (Oplera-toTI
SU'!lshine) proclamando
entusiastall'lJ'ente nUe PO exip;f,e peUgTO de 'Precipitacin radioactiva.
tiene una drcul.aci:n de doce miHones en los
Estado's Unidos yC\tros
p'l.lges. Re'
cientemente
el
"READER'S
DIGEIST". que hast. entonces
baba
mantenido unap,o,sicin
ms objetiva
Que la ma,y-ora, de las di:ms revis'tas
e g-ran circulacin
con respecto
a
Cuba. 'nu!bJic el ataque /IYIs dsho'p.psto falso y vidogo copt,r<t '''Ohe''
Guevara que se haya puhliado
en
los Estados Unidos.
T,ampo()o es fcil lanzar unapubJicacn N,aueib.. pues su ,costo J
hace vrctica;memte
prohibitiva.
Hoy.
comenzar
la. ,publicfI;nin aunque sea
de un 'Pe>Quen peridico local. ('u-esta
ciel1tos' de mile!sde
dlare,s. Un peridico metr-opoUtano
no 'Podra esperar establecerse
con menos de un
rniIlfn ,de dlaTles, y mudho,s de esOs
:peridicos repres,entan
inrtereses cuvoscanitBl"s
Ueg19,rh'lsbt cieTT-millones de ,dlares. El "HUNTSVILLE
TIMES".
'un ,pequeJo< ,peridico en
ur.,a ciudad no muy grande del estado de Alabama, fue VlJ1didoredent1n1,ente ,por 19 millones 700 lITlil dlares.
A,si pues, todos los ~eridicos y
1'6vistasde
cierta circulacin son en
\Si granides corooraciones.
N rutul'almente. sus noticias. artcubs
y onentadn
son dictados por SUiSacaudalados 'Pl'(xp'etarios, repl1.1iblica11.osen
sUlITlayoTa. que pertenecen
a los
mejores clubs y son los grandes comerdantes,
los ba11lqueros, la jerar-

(Contina en pg. 38)

37

~-

ra ~ozar, o crear arte o una gran li.

EL CtJAItTO. .. - (de pg. 37)
original. ,Aihora ha estado tratando
teratura. Esta idea del ne~iQ y de
1Iepetir su ha.za.na en relacin Mn
q'uia eclesistica, los jefes de la!! de
Cuba.
la ocu.pacilllse ha convertido en una
gTaDdes organizaciones publicitarias,
Si en los Estados Unidos no s6 vasta estructul"a de cie11!Ciay recuolderes poltioos y generales del ejrIoga que ha IDroducido gron. riquepractica la supresin de las publicacito.
za y 'Podero, pero atada en su con-::co0ll1leS,
esto
no
quiere
decir
Que
no
Algunas de las grandes cadenas
junto al comercialismo y la g'uerra.
haya
'supresin
1()tergiversacin
de
de pteridicos ry revis>tasson
una
Ha produCido mucha comodidad y
alg.lomeracin de rioueza,s.y po'~ro. Las noticias. Por el contrario. La
tergiversacin se- praciica :ms QUe eficiencia, pero no es sociedad plaLa cadena HEiARST posee trece
centera para gente creadora. o 'Pen~l relato honesto. Esto no significa
--,"
grandes diarios y nueve revistflsi.msadora.
tDJm1>ocoque no se ouse la coercin
portantes tales como "COSMOP~LT'Dado
e&to
se
:refleja
en
la
enorme
oficial 'secreta contra los editores -y
TAN!' y "GOOD HOUSEKEElPHfG",
circula!cin y el eonformis>mo de la
las oficinas de ueridicos. Muchas
con circulaci6n de millones: La: caprensa. Eixisten taJmbin, si no la su!1oticias
son
tambin
ahogadas
en
su
deruaSCRIPPS-HOWARD
que tiene
fuente. de mooo Que an cuando 1M presin a:bierta del maJterial periodsun historial ru1Jesto en sus relaciotico. muchas fOI1Ir'asde control de la
peridicos se incliUJaa"'ana buscar la
nes laborales y ejerce una pol~tica
r.otici"!;,del conoclmiento y de la exverdad, trOlPezara'D muy a menudo
brutal con sus columnistas y escrinresin <de opiniones que evitan que
con grandes dificultades para obte.
tores. cuando no se amolda'1 a su
la 'l}rensa norteamericana juegue un
ner :ll'CeSOa ella.politica editorial. posee dieciocho
napel creativo 1()siquiera honrado en
An
ms.
la
mayor
,parte
de
los
diarios y es duea <le la UPI, la
h vida del -pas. Elsas formas de ~onpueblos UIOrteameri-caJlJO's
tienen sooaag-encia internacional
de noticia".
trol son de dos tipos: privadas y ofimente un peridico, Que -ejerce e]
Hace algunos aos el president.e de
_/
ciales.
monopolio de las noticias, y discri.
la UPI, Kar} Bickel me confes que
FORMAR P"RTVAiDAS DE
mina lJa,clase de imoT'InaciDque mirellos acostUlmhraJban consultar
al
CONTROL
nones de pi~rsonas uueoon o no leer.
National City Bank of New York soAs. aou en New Raven. <'\stadQde
a) C",, todos los peridicos imporbre cualquier articulo que pudiera
tallltes son 6Tandes 1C0l1p{)racionesy
afectar la. las empresas cOimercia,les OonneDticut, tanto el -peridico de la
estn aJiaoos con la g'l'an finanza,
r.orreamericanas en Am-rica Latina.
traaTht cOlmoel de ]a ~e
-pertenecen a la Itnisma !amiJia de ricos pro.
En la poca de la revolucin Sandi~n espritu V en orioenta.cirl. Sus
r.ietarios locales. Hace uoco, e]
editoTes son hombl'es "de confiau;r.a"
nista en Nicaragua. el "impwrcial"
"NEW HA VEN REGISTER"
f'e miembros de los clubes al}ropiados.
corresponsal de la UPI era Clifford
pronunci I3lbierta:mente 'COntra la
D. Ham, recaudador de aduanas (lel
Intere!':es y actitudes de rrupo lJeI"eeducacin pblica, y abog 'Por la
g'ohierno de los EstadQS Unidos. Un
tr$l-n ]os reportajes y el contenido
editorial.
viSltazo a la lista de sus correSPQ-TIosa- e<!ucacin privada solamente. Este
peridico lu.ch a diente y cuchill{)
ib) Los peridicos v revistas nO
les !hoy en distintas partes del muncontra la introducci'!JI de la radio.
do revelarian Itnuchas conexiones ofipueden hacer frente al costo de imHa luclharlo .contra el desarrollo urciales de es'!!.naturaleza. Muchos de
presin v distribuci'!JI, sin la venta
bano, contra las vivienda:s fabricasus oorresponsales. como sucede en
de espacIo ;para anuncios que reuredas lOOr el gQblerno, la ayUda del
senta la mayor lIJ'arte de ~us entraPer, son empleados de los peridiestado.
a
las
escuelas,
el
salario
mcos ms reaccionarios en el extrandas e.conmicas. Los anunciante s pronimo. la ley ,de seguridad ~ocial y
ba:blemente ejermn me'DOS 'P,resi6n
j:'O'.
prcticamente contra toda idea ;prosobre los eilitores de lo' Que picensan
Hay otras cadenas de pridicos
r-resism, surg-ida> durante este s'glo. Itnuchos radicales. E!'>ogeria unra.vioImUJYpoderosas, tales como la cadeSus columnistas son escritores de1 laci~n de la tica de la "prensa lina Gannet. Que se caracteriza 'lJor la
ti'P'O'super-fascista y verdUlgtosreacectiud eX1tremada!mente reaccionaria
bre" que en muchas ocaslones podra
crear :resenti:mienrtos. Los anunciande 'sus peridicos y po-r el mono.polio Cio!1ariotales como Walter Winebel. Sokolsky v Westbrook Pegler,
local de las :noticias. El ltimo arrires no necesitan usar la presi6n dit.odos amigo~ de las tcticas de cabista al campo <lel control de la norecta, 'Pues los peridicos saben QUe
tida es '11111
tal <Samuel K NeW!house, l~mnias y .difaJmaciones que tuvo sU perderan '!!'IOOJloes
cuentas si 'Pulbli!'1!no!"eOdurante la poca de Maccaron noticias Que en fQrma alguna
dueo de catorce grandes diariOs y
Carlhy.
As.
un
lIYIillnde
persOO1aS
resultaTan <desfavorables a los anunde una invel'lSin minQritaria en pOI
en estJJ. reg-if\n :nI()tienen otra fuente
lo menos otros cuatro. Newhouse e~
cianibes. Loo noticias Que remQta.
de
imormaC'i'IJI'
("
excenciTl
de
los
dueo 4JaJTIllbi",de. las J1T.<1ndesrevi~'
mente !puedan afectar lal- anunciantE!,
tas
"VO'G U E ". "GLAMOUR", -nrO!!Tamasde radio Y televisin QUe
nu:nea salen a la luz pblica.
13 ,malV'oruaI"be de las v~ces son tan
"HOUSEt AND GARDEN", con cir.
An ms, las grandes cO'l"!Joracio-~
funestos como los tperidicos locales).
culacin en millQnes. -Es dueo tamnes 'PUeden estar seguras de la pubin de la ;cIasa editor3 RT"REET
blicacin de artculos especial e!'>elo11
$rlan<lo !'>UiS
lo!Oeraciones. El SATURANID SMITH PUBLlCATIONS.. que
Anteriormente sealaba que aunfue enJ una poca la edi<torhl ms
Que en los Estados Unidos se ma'Il- DlAiY EVENINlG POST. la revist3
fuerte en el campo de la 1I}u.lblicacin -tienen, ms oue en 1:amayora de los
semanal de mayor circulacin en. el
de
de revistals de 'Dapel g-aceta. y Que restRniDe,guases las :DOIl'illlalidades
pas, IIDUYa menudo 'N'r-ece una es'))U!blica.ahora diez revistas de !lY'ejor la lilbertad de -preI1~a, se carece de
pecie de fascinante catlogoo de venclase. entre ellas "OHARM" v "MA.
tas de g-rta:ndesnegocios, oon sus pla esencia- de tal libertad. A pesar
DEMOISELLE"
revista~ "SNOB"
de existir las organizaciones ms
$rlnas repletas _de publicidad indirecpara la. juventud femenina Que VP.' costosa:s para, recopi1a~ las noticias,
ta.
Fste ICOmercialismo roenetra hasta
\IllOSen todos los puestog -de ooridilas Que se ,publican son incompletas,
COSocon S1lScubiertas ultraelegante~
la Seccin de Libros de los grandes
parciales. cortadas a Imedid~ y adapdiarios. Para Que un escritor pued-a
tadas a la teora de la l1:amada "lipero inspidas.
El imperio "TI:ME--LIFE" de Hen.
recibir Uina crtica enpriimern plana,
bertad capitalista de empresa", dorary Luce ,n,llhJica. CH!lltro revist<l.~ qlle
o siquiern una C'l"tica"rominente en
do mito que tiene poca :realidad. As,
;l1c!uyen "FORTUNE"
(la )'PVi!'>tR,lo
la~ seccin Mbliogrficas, la casa
debido a su propia comormiSlmlOi,a
su reDhazo de toda controversia lelos suoor-neg-ocios) v "SPORTf':
editora de su Uooo tiene que comprar
ILLUSTRATED".
Se dice tam1--in gtima que requiera alguna agilidad
espacio pa,l"a anunciarlo en forma
que Luce tiene ~randes inversiones
atractiva. !Los departamentos de 'Pumental, el Ipueblo norteamericano sien radio. peridioos y telev'sin. y
blicidad de las universidades (cuyos
gue siendQ uno de los peor informalos noticieros "TIME" se -presentan
Hbros son ea,si siempre superiores a
dos sobre 110que acontece en el munlos Que se publican con fines comeren milLares de c:nes. Fue Luce quien
do, y an peor imorm,ado sobre el
ciales) rarame<nite obtenan una cro
.ignificado de los acontecimientos
enaibez el ataque a Guatemala. que
culmin en el derrocamiento del gotica de sus libros, hasta que f'omenfuera de sus propios lmites; los
):)ierno de ese 'Pas.
norteamericanos son, sin e:xJalgera.cn, zalTon a anunciarse en las ediciones
d{}minicales. Hace unos aos el
En una oportunidad. "TIJME" !pu- la gente ms'l}rovinciana de la tieblic la traduccin de un discurso
S1\fITHS:ONIAN INSTITUTE mililirra. con la posible excepcin de los
c6 una monume:ntal obra en seis vodel ;pr e si den t e Jacoho Arbenz-, indios jbaros de las selvas ecuatopreseDJtndoLo como un comunista.
l1menes sobre los Indios Su<b,rneri.
rianas- Adelms, estn siempre deDe esa traduccin, solamente tres
canQS. Esta fu una de 1M realiza'
masiado oeupados para pensar, e
ciones escolistics 'mis sobresa1ienpalabras cOTre5[>ondan al discurso
ig'Ula.lmente demasiado ocupados pa3&

tes del sigo en os 1!;stados nidos,

per-O~unc.a fu mendonada
en. ningun peJ..i"odico.
.
~iedas
de departamentos
SJll
~ci!ntes
colosales y los peridic~n
Imuy poco esp::.cio, a veces
niDgJtLTIo,
a notICias que puedan des.

-, ?gradar a Las grandes tiendas; nada

f;que critique
su poltica
laboral o
condiciones de tra:baj:o; nada sobre

"

11

huelgas, -demandas, o robos,

:c) Publicidad
organizada.
L os
anunciantes
y otrlas personas
poderosas no delpenden solamente del poder <1el espacio que pagan por anuncios. Compran tambin los ;ervicios

de grandes agencias de publicidad,

experimentadas -el famoso "grupo
de Madison Avenue"-, para asegurarse de que las noticias que a ellos

les Jruteresan encuentran ca:bida en

>~

.,.. los peridicos. Estos \P'UlblicitariossOn

cuidadosos en el mantenimiento de
SUs relaciones sociales y perSlO!Ilales
con los ;editores, periodistas importantes, columnistas, 'Y o,tros, a los
."'"cuales las agencias hacen infinidad
de favores. Consecuentemente, cuando laswgencias quieren que se publique tal cosa, se publica. ID&tasolaof i!aoo
Inente.r.orrupcin funciona oonstante-

",~

-~~

pHegue de teI'l'liO'l' lncrelb\e. <\u~ 1~

exhanjeros,
la ll19.yoria de los per~violacin de las bases :mismas de la
UICOSsiguen la lnea oficial del Departamento
de Estado. Esto es au- .:;;:uemocracia y de l TIbertad de prenI,Oil.atlOCo Las noticias desfavorables
sa.
~~
se reducen y 'minimizan. Las noticias
c) La supresin
de lal()1;icia en
oflciales re<:iben atencin y esp.a:cio
su tuente. Los editores que qu~an
promInente.
ASI, pues, los peliouicos
l'i.hHI..:ar toua,; las noticias, y nOti~
norteamencanos
J:lan dedicaao amplio
cias verdaderas,
si estas existen, se
espacIo a ias notas del Departamenencuentran con que les es i<m,posi:ble
obtener los datos.
to de Estado al ,~bierno
cubano, a
menudo
han .puolIcado
los textos
El secreto en, las. oficinas del escorq>letos, 'pero muy ral'amente se
ta<1o.
ha llegado al extremo. Las noha dado mucho espacio a las res.
tlCH1S na.y que iObtenerla.s, en su mapuestas de Cuba y sus acusaciones
YUTla, (le las ofIcInas de prensa gilcontra los Estados
Unidos. Slo en
uel'namenta!es.
Slo los atLaS fUl1:CIOuna o~aSlOn he Oit>servado que se pu"<U"" ",,,can aUIlorizados para darlas.
blic el texto completo' de unanolta
Casi todo 10 que eXIste Heva el ou'
<le! gooierno culJaI10 en el "N E"W
no de "jBlJR~TO".
Se mantiene
al
YOItK TIMEiS"-,
y eso se debi
puffllcO a1eJao de las operaciones de
may,or:IDente a una. solicitud pel'sonaJ
"u gooier!1Jo y la A~encla Central de
por telfono desde el Ministerio'Ce
mk'g'encla,
desde mego,' es tan suRel3lCiones Exteriores
{le (;u~a. 1."s
l'>el'se.;reLa
.que puede !levar a ca:bo
aiscursos del delegado <te los J!;stados
~pera;clOnes mllivares en el extranUnidos en la UN fuer'On 'puolicados en
Jero sin siquiera informar al jefe del
su totalidad; el de 'Castro apenas se

mencion. Los peridicos se limitaron

a .publicar reporrajes de su comparecencia, su umforme de faena, su bar}ja,pero no lo que dijo. Las a'cusaciones de los E"tados UnidO's contra
Cwba en las Naciones Unidas fueron
!IJ>resentadasen detalle !por toda. la
prensa. Las acusaciones de Cuba
d) Grupos de presimt. La sociedad
contra los Estados Unidos y contra
.norteamericana es una sociedad orla OEA, nunca han sido puolicadas,
ganizada, donde la gente le gusta inc:xceptoe1). los casos donde ha. habigresar en grupos o formar pequeos
do una contra. -ocusacin en tal o
rebaos. Aunque cree ser una socual punto. Para los peridicos de
dedad individualista, es la menos inlos Estados Unidos el trato justo no
dividualista de la historia. Todos eses una, 'Cuestin bsica,
tos grupos influyen en la prensa, y
b) La presin oficial sobre la
-~qll, tambin, a los ms ri'COsy ms
prensa, como la de los grandes 00poderosos se les oye primero' y ms:
gocios se ejerce principalme:nte ell
Organizaciones tales como las Cforma disimulada. Agentes federales
maras de Comercio, las Asociaciones
de distintas reparticiones visitan las
de Comerciantes y Fabricantes, 01'cfidnas de los peridicos p'3ira "conganiza:ciones religiosas --catlicas y
versar" sobre ciertos articulos que
pl'otestantesClubes de Mujeres,
no les han cado mu:y bien.
organizaciones obreras ricas, El proEn mi PrQpio caSi(},tales ataques
psito de estos grupos al ejer~er presolapados contra mis escritos y consin sobre la prensa, no es el de promover la verdad en la l1!oticia, srno j;ra llI1i posidn editorial han sirlo
arrimar la brasa a su sardina y ase- - muy f.r,eeuentes. Desde el extranjero,
fueron realizados por los embajado%lUr3lrsede que su versin de los heres \'Velles, Oaiffery y Guggenheim
ohos, 'Ynooa ms que su versin, sea
en <Cuba; por el embajador Ceisler
lo que se :publique. A1~na.s veces
en Guatemala (a travs de un aboaparecen criterios divergentes en los
gado que durante varios aos manperidioo,s, pero la llI1ayora de las
tuvo su insidiosa agresin) ; JPor
veces estos grupos de 'Presin repregrandes economistas (a quienes ofresentan una poderosa y 501apa.dafuercan emple()ocon los intereses de Paza que impide que los editores pretio, el rey del estao) del Buro
s~Jllten una descripcin completa de
Econmico lbajo la direccin de Walos acontecimientos, inclusive en los
Hace durante la guerra, ete.
caB'Osen que abriguen tal intencio.
'!Ja~ corresponsales
eX!tranjeros
e) Sobomo. Este es menos comn
que se nieguen sIg!Uirla lnea trade LO!que se imagin:alI1los radicales.
zad!> por los embajadores, no tardan
La corrupcin es ms sutil e indirecen descubrir que se hall1 quedado sin
ta: recepciones y agasajos a los reempleo. Las ex;perieneias han sid
porteros 'Y Iperiodistas, atenciones y
numerosas. Por otro lado, a1gunas
regalO's, tali)S como una enciclopedia
para los nios cuanrlo llegan las Naccrresponsa1es extranjeros, inclusive
vidades...
Un-a. gran revista que ha
empleados de las gr.andes agencias,
han figurado en las n.minas de suelsidO' Imuy liberal en publicar mis
puntos de vista disidentes sobre
dos de dictad>ores COlmO
Batista, Truasuntos extranjeros, un da ines.pejillo, .somoza, Mussolini. Como el
radalffiente llI1e rechaz un artculo
Dep3lrtamento de Estado usualmente
sobre Trujillo y la Repblica Domiha protegido a tales diotadores, tales
nicana, envindome una carta de 1\;0- reporteros nunca experimentan un
conflicto de intereses.
'110irrit3ldo y nunca ms ba !publicado mis trabajos. Yo ignoralba que el
Uno de. los ms abiertos ejemplos
administrador de la :revista :y su fade coercin fue, recientemente, la ormilia siempre pasaban su mes de vaaen a la radio y la televisin, de
c3ICionesen Santo :Domi11!gocomo inminimizar los rE:WOrtajes sOlbre los
vitados eSlpeciales de Trujil1o.. .
discursos de Kruslhchev en las Na.
FORMAS OFICIALES DE
ciones Unidas. Esto demuestra el deCONTROL
seo de ma.nstener ignorante al pueblo
IIL)En lo que respecta a aiSuntO! tlorteamerica.no y constituye un ds.

'

<:
-.

'~
.~..

f~
~i

':
~

lO

a
!
j

~5ta(!0, como en el caso del. U-2, el

I
derrocamiento d.e Arbenz en Guatemala. y las actuales maquinaciones
con,tra Cuba. GO'bierno eru la. sombra
.
e~ la nueva florma de gobierno en
1
Wshington. La prensa :no trata de
penetrar esa sombra.
'1
Los reporteros nortelllIIlericanos no
pue<1en Ir a Ohina para informar al
p:bli'Co de los Estados Unidos so\1
/Jre lo que en realidad.. sucede all
porque el Departamento> de Estado::;e10 impide. ~n realidad, los COl'reS';;
po:nsales que desean visitar ()Itras re4
gIOnes claves se encuentran con tremendos obstculos, salvo que sean
personas '~'e confianza", hombres
.,
'lue escribirn lo que de ellos se es-i
J
pera. La 'oo:ma en que se usan los
1lJIUonesde dola.res de aY,lda l'x+ranJera, se :n:,;;tiene~!l gran parte (.culta a los ojos del p'olico norteamericano, a pesar de que de esto depende la paz y la seguridad <1el
'mundo. En el mejor -:le los ~asos, una
gran ,parte de esos fondo ha sido
criminalme.nte malgaSltada, lo que
escasamente
oonduce a aumenwu:",",~
r.uestro prestigio en el extranjero.
La prensa de los Estados Unidos,
~unque aparentemente goza de li'1
bertad, no est impregnooa del ~-,
~
pintu de la li:bel"tad,que ha sido cr- ..........
comido por la corrupcin reinante y
JI
por las prctkas secretas e inmora...
les. '.reme toda controversia legtima. E,st atada a Los grr.a:ndesnegocios y a los whcionarios de WShington. S1l6 >;e.portajes son inadecuados,
tergiversados,
apoyan
el "Statu
QUo",se OIponenviolentamente a las
nuevas fuen.as de liOOracinen el
mundo. ,As <:onduceal !pueblo noLo
temericaruo ip()or el camino dit" la
ignorancia y el desastre. Lo dirige
mediante el 'Patriotis;mO' autocomplacie:nte, elogiando desmesuxadamente
"el mejor sistema de la tierra'~ De
<'-Ontinuar as, el pueblo norteamerioono terminar por separarse definitivamente de la raza p,umana. Se encuentra ya seriamente fuera de tono con el resto de !-03 pueblos del
mundo, incapaz de sentir cOImpasin
.par sus luchas y Mpiraciones. La
sO'brevivencia de Estados Unidos depende cada vez ms no del CO'IlOC-mden y del cerebrO', sino de los dlal'6sy los caonelS. La prensa es en
gran parte culpa;ble de esta vasta dei'!'adacin del pueblo no'rteamwica.no.
~

89
;;;:z~.....

ti

"