Medidor de Distancias Por Laser Manual

LASER MEASURING TOOL
0530 (F0150530..)
ME77
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
UAGB
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
D
10
NL
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
13
BRUKSANVISNING I BG
ORIGINAL
S
15
DK
ORIGINAL BRUGSANVISNING
DK
17
N
ORIGINAL BRUKSANVISNING
19
NL
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
GR
RO
SK
HR
FIN
ALKUPERISET OHJEET
SRB
E
MANUAL ORIGINAL
SLO
P
MANUAL ORIGINAL
EST
ISTRUZIONI ORIGINALI I
LV
H
EREDETI HASZNLATI UTASTS
LT
PVODNM NVODEM KCZ
POUVN
TC
TR
ORJNAL LETME TALMATI
SC
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA
RU

22
24
26
29
UA
44
GR
46
RO
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
49
51
SK
PVODN NVOD NA POUITIE
54
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
56
BG
SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
58
SLO IZVIRNA NAVODILA
61
EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
63
31
34
LV
ORIINL LIETOANAS PAMCBA
65
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA
68
TC
36
SC
38
41
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825BD Breda - The Netherlands
SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 1
06/10
2609140784
08-06-2010 13:03:40
3
A
N
G
H
L
K
J
M
D
IEC 60825-1:07
08-06-2010 13:03:41
50 cm
50 cm
08-06-2010 13:03:44
08-06-2010 13:03:46
ACCESSORIES
SKIL Nr.
2610395907
08-06-2010 13:03:48
K Memory add button (M+)

L Memory subtract button (M-)
M Memory retrieve button (M=)
N Measuring button (GO)
P Warning label
Q Battery compartment cover
GB
Laser measuring tool
0530
INTRODUCTION
This tool is intended for measuring distances indoors as
well as outdoors by means of laser beam projection
When used properly, this tool easily and accurately
measures length, surface and volume
Carefully read this instruction manual and pay
special attention to the safety instructions and
warnings; failure to follow these may result in
serious (eye) injury 1
Before using the tool for the first time, paste the
supplied sticker in your national language over the
German text of warning label P 3
Save this instruction manual for future reference
SAFETY
Do not look into the laser beam (laser radiation) 2
Do not point the laser beam at persons or animals
Do not place the tool in a position that may cause
anyone to look into the laser beam intentionally or
unintentionally
Do not use any magnifying optical tools (such as
magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view
the laser beam
Do not remove or damage the warning label on the tool
Do not operate the tool in the presence of flammable
liquids, gases or dust
Do not operate the tool with children around
This tool should not be used by people under the age of
16 years
Do not use the tool for any purpose other than those
mentioned in this instruction manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Measuring method
optic/laser
Measuring range
0.2 - 20 m 1)
Measuring accuracy (typical) +/- 3.0 mm 2)
Measuring duration (typical)
< 0.5 sec.
Lowest indication unit
1 mm
Operating temperature
-10C to 50C
Storage temperature
-20C to 70C
Relative humidity (max.)
90%
Laser class
2
Laser type
635 nm
Maximum power output
< 1 mW
Laser beam diameter
(at approx. 20C)
- at 10 m distance
6 mm
- at 20 m distance
16 mm
Batteries (included)
4 x AAA (LR03) 1.5V
Rechargeable batteries
4 x AAA (KR03) 1.2V
Automatic switch-off
- laser after approx. 20 sec. of
non-measurement
- measuring tool after approx. 5 min. of
inactivity
Weight
0,18 kg
USE
Mounting of batteries 4
! ensure that the tool is switched off
- use exclusively alkaline-manganese or rechargeable
batteries
- turn tool upside down
- remove cover Q
- insert 4 x 1,5V battery (pay attention to correct
polarisation)
- mount cover Q
- when battery level is low, symbol 5 will appear in
display
- when symbol 5 appears in the display for the first
time, then at least 100 measurements are still
possible
- replace the batteries when symbol 5 starts flashing
(measuring no longer possible)
- always replace the complete set of batteries
- always remove the batteries from the tool, if the tool
will not be used for a long period
On/off
- switch on the tool by either pressing on/off or GO
(the laser beam is not switched on yet)
- switch off the tool by pressing on/off
- the tool automatically switches off after 5 minutes of
inactivity
Metre/feet conversion
- measurements are in metres/centimetres by default
- press button E 3 for converting metres/centimetres
into feet/inches
Operating the tool 6
- switch on the tool (symbol 7 appears in display
indicating that the tool is already in the length
measurement mode)
- select other measurement mode (surface/volume), if
desired
1) The measuring range increases depending on how well

the laser light is reflected from the target surface and
how bright the laser point is in relation to the ambient
light intensity
2) The measuring accuracy deviates +0,06% at
unfavorable conditions (e.g. at intense sunlight)
TOOL ELEMENTS 3
A Reception lens
B Laser beam opening
C LCD display
D On/off button
E Metre/feet conversion button
F Length and continuous measurement mode
G Surface measurement mode
H Volume measurement mode
J Clearing button (C)

08-06-2010 13:03:49
2
als
ew
tool
ble
ge of
se
able
in
rst

hing
tool
GO
es of
ault
tres
e), if
- press GO to switch on the laser beam (symbol 8

will appear in display)
- aim the tool towards the target surface
! do not look into the laser beam
! do not point the laser beam at persons or animals
- press GO again; measured value appears in display
(laser beam switches off automatically)
- the laser beam also automatically switches off when
during approximately 20 seconds after switching on
the laser beam no measurements have been taken
! keep in mind that the tool measures from its rear
(the tool length is included in the measuring result)
- press C for clearing the last individual measured
value
- press C repeatedly for clearing the last individual
measured values in reverse order (m - m)
Instructions for proper measurement
! do not move the tool during measuring (except in
continuous measurement mode)
- do not cover reception lens A 3 and laser beam
opening B 3 when measuring
- in unfavorable conditions (e.g. when measuring
outdoors at intense sunlight) use laser enhancing
glasses (SKIL accessory 2610395907) or place a
piece of paper on the target surface
- measuring against transparent, reflecting, porous or
structured surfaces may lead to faulty measurements
Surface measurement
- press button G 3 (symbol 9 will appear in display)
- aim the tool towards the first target surface (length)
- press GO (symbol 8 will appear in display)
- press GO again; measured length appears on top
line of display
- aim the tool towards the second target surface
(width)
- press GO again; measured width appears on top
line of display while calculated surface appears on
bottom line of display
- press GO again for starting a completely new
surface measurement
Volume measurement
- press button H 3 (symbol 0 will appear in display)
- aim the tool towards the first target surface (length)
- press GO again; measured length appears on top
line of display
- aim the tool towards the second target surface (width)
- press GO again; measured width appears on top
line of display while calculated surface appears on
- aim the tool towards the third target surface (height)
- press GO again; measured height appears on top
line of display while calculated volume appears on
- press GO again for starting a completely new
volume measurement
Continuous measurement !
- press button F 3 after switching on the tool
(symbol @ will appear in display)
- the laser beam remains switched on, so that the
actual distance can be read out continuously
- press GO again for interrupting the continuous

measurement (the current measured value is
indicated in the display)
- press GO again for restarting the continuous
measurement
- the continuous measurement mode automatically
switches off after 5 minutes (the last measured value
remains indicated in the display) and can also be
ended by selecting another measurement mode
Storing/adding measured values
- after taking a measurement press M+ for storing
the measured value
- the letter M appears in the display and the plussign underneath briefly flashes
- add additional measured values to the memory value
with M+ (possible only when the measuring units
correspond)
Subtracting measured values
- press M- in order to subtract the current measured
value from the memory value (possible only when the
measuring units correspond)
- the letter M appears in the display and the minussign underneath briefly flashes
Reading memory
- when pressing M=, the value stored in the memory
is displayed together with symbol M= (the last
measured value remains indicated in the display)
- double the memory contents by pressing M+
- set memory contents to zero by pressing M-
Clearing memory
First press M=, then press C (the letter M is no
longer displayed)
Faulty measurement
- when the measurement is unsuccessful, ERROR
appears in display
- determine the cause, take corrective action, and take
the measurement again
Possible causes for faulty measurement:
- the measurement took place outside the measuring
range
- the angle between laser beam and target was too
acute
- the target surface reflected too intensely (e.g. mirror)
or insufficiently (e.g. black fabric), or the ambient light
was too bright
- the reception lens A 3 or the laser beam opening
B 3 was misted up (e.g. due to a rapid temperature
change)
- measured values were added/subtracted with noncorresponding measuring units
Belt bag for easy and convenient storage #
APPLICATION ADVICE
When corrective action cannot correct an error, or when
FAIL appears in display, measuring is no longer
possible; in this case send the tool to your dealer or the
nearest SKIL service-station
Do not expose the tool to continuous vibration or
extremely hot or cold temperatures
Always store the tool indoors in its protective carton/
case

08-06-2010 13:03:50
Catgorie de laser
2
Type de laser
635 nm
Puissance de sortie maximale
< 1 mW
Diamtre du faisceau laser
( environ 20C)
- une distance de 10 m
6 mm
- une distance de 20 m
16 mm
Piles (comprises)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Piles rechargeables
4 x AAA (KR03) 1,2V
Coupure automatique
- laser aprs environ 20 sec.
de non-utilisation
- outil de mesure aprs environ 5 min.
dinactivit
Poids
0,18 kg
Always keep the tool free of dust, moisture and direct

sunlight
Clean the tool with a damp cloth and mild soap
! always remove the batteries before cleaning the
lens
Do not disassemble or modify the tool in any way
Do not attempt to change any part of the laser lens
GUARANTEE / ENVIRONMENT
This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest Skil service-station (addresses are listed on
www.skileurope.com)
Do not dispose of electric tools, batteries,
accessories and packaging together with household
waste material (only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol $ will remind you of this when the need for
disposing occurs
1) La plage de mesures augmente selon la manire dont la

lumire laser est reflte depuis la surface cible et selon
la luminosit du point laser par rapport lintensit
lumineuse ambiante
2) La prcision de le mesure scarte de +0,06% dans des
conditions dfavorables (par ex. en cas de rayonnement
solaire intense)
ELEMENTS DE LOUTIL 3
A Lentille de rception
B Ouverture du rayon laser
C cran cristaux liquides
D Bouton marche/arrt
E Bouton de conversion mtres/pieds
F Mode de mesure de la longueur, en continu
G Mode de mesure de surface
H Mode de mesure de volume
J Bouton effacement (C)
K Bouton ajout mmoire (M+)
L Bouton soustraction mmoire (M-)
M Bouton rcupration mmoire (M=)
N Bouton de mesure (GO)
P Etiquette davertissement
Q Couvercle du compartiment des piles
Outil de mesure laser
0530
INTRODUCTION
Cet outil permet de mesurer des distances tant
lintrieur qu lextrieur par la projection dun faisceau
laser
Lorsquil est utilis correctement, il mesure facilement
et avec exactitude les longueurs, les surfaces et les
volumes
Lisez soigneusement ce mode demploi et prtez
attention aux consignes de scurit et aux
avertissements; sinon, vous risquez dendommager
gravement vos yeux 1
Avant dutiliser cet outil pour la premire fois, collez
lautocollant fourni dans votre langue sur le texte
allemand de ltiquette davertissement P 3
Conservez ce mode demploi pour vous y reporter
lavenir
SECURITE
Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
(rayonnement laser) 2
Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou
des animaux
Ne placez pas cet outil dans une position o le rayon
laser pourrait atteindre lil dune personne,
volontairement ou non
Nutilisez pas doutils optiques grossissants (loupes,
tlescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser
Veillez ne pas enlever ltiquette davertissement de
loutil ni lendommager
Nutilisez pas cet outil en la prsence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussire
Nutilisez pas cet outil en la prsence denfants
Cet outil est interdit aux jeunes nayant pas atteint lge
de 16 ans
Nutilisez pas cet outil dans un but autre que ceux
mentionns dans ce mode demploi
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Mthode de mesure
Plage de mesure
Prcision de mesure (typique)
Dure de mesure (typique)
Plus petite unit dindication
Temprature de fonctionnement
Temprature de stockage
Humidit relative (max.)
optique / laser
0,2 - 20 m 1)
+/- 3,0 mm 2)
< 0,5 sec.
1 mm
-10C 50C
-20C 70C
90%

08-06-2010 13:03:51
V
V
ec.
n.
ont la
selon
s des
ement
s ou
on
s,
de
lge
UTILISATION
- dans des conditions dfavorables (par ex. en cas de

mesures lextrieur avec un rayonnement solaire
important), utilisez les verres damlioration laser
(accessoire SKIL 2610395907) ou placez un morceau
de papier sur la surface cible
- des mesures effectues sur des surfaces
transparentes, qui refltent, poreuses ou structures
peuvent entraner des mesures errones
Mesure de surface
- appuyez sur le bouton G 3 (le symbole 9 saffiche
sur lcran )
- orientez loutil vers la premire surface cible
(longueur)
- appuyez sur GO (le symbole 8 saffiche sur
lcran)
- appuyez nouveau sur GO; la longueur mesure
apparat sur la premire ligne de lcran
- orientez loutil vers la deuxime surface cible
(largeur)
- appuyez nouveau sur GO; la largeur mesure
apparat sur la premire ligne de lcran, tandis que
la surface calcule apparat sur la ligne du bas de
lcran
- pour effectuer une nouvelle mesure de surface,
appuyez nouveau sur GO
Mesure de volume
- appuyez sur le bouton H 3 (le symbole 0 saffiche
sur lcran )
- orientez loutil vers la premire surface cible
(longueur)
- appuyez sur GO (le symbole 8 saffiche sur lcran)
- appuyez nouveau sur GO; la longueur mesure
apparat sur la premire ligne de lcran
- orientez loutil vers la deuxime surface cible
(largeur)
- appuyez nouveau sur GO; la largeur mesure
apparat sur la premire ligne de lcran, tandis que
la surface calcule apparat sur la ligne du bas de
lcran
- orientez loutil vers la troisime surface cible
(hauteur)
- appuyez nouveau sur GO; la hauteur mesure
apparat sur la premire ligne de lcran, tandis que le
volume calcul apparat sur la ligne du bas de lcran
- pour effectuer une nouvelle mesure de volume,
appuyez nouveau sur GO
Mesure continue !
- appuyez sur le bouton F3 aprs avoir allum loutil
(le symbole @ apparat lcran)
- appuyez sur GO (le symbole 8 saffiche sur lcran)
- le faisceau laser reste allum de telle sorte que la
distance relle peut tre lue en continu
- appuyez nouveau sur GO pour interrompre la
mesure en continu (la valeur mesure actuelle est
indique lcran)
- appuyez nouveau sur GO pour reprendre la
mesure en continu
- le mode mesure continue steint automatiquement
aprs 5 minutes (la dernire valeur mesure reste
indique lcran) mais un terme peut galement
tre mis ce mode en slectionnant simplement un
autre mode de mesure
Installation des piles 4

! veillez ce que loutil soit hors tension
- utilisez exclusivement des piles alcaline-manganse
ou des piles rechargeables
- retournez loutil pour le placer la tte en bas
- retirez le couvercle Q
- insrez 4 piles de 1,5 V (respectez les polarits)
- replacez le couvercle Q
- quand le niveau de la pile est bas, le symbole 5
saffiche
- lorsque le symbole 5 apparat lcran pour la
premire fois, au moins 100 mesures peuvent encore
tre prises
- remplacez les piles lorsque le symbole 5 commence
clignoter (impossible de prendre des mesures)
- remplacez toujours la totalit des piles en mme temps
- si vous nutilisez pas loutil pendant une longue
priode, retirez toujours les piles
Marche/arrt
- allumez loutil en appuyant soit sur on/off, soit sur
GO (le faisceau laser nest pas encore allum)
- teignez loutil en appuyant sur on/off
- loutil steint automatiquement aprs 5 minutes
dinactivit
Conversion mtres/pieds
- par dfaut, les mesures sont en mtres/centimtres
- pour convertir les mtres/centimtres en pieds/
pouces, appuyez sur le bouton E 3
Utilisation de loutil 6
- allumez loutil (le symbole 7 apparat lcran
indiquant que loutil est dj en mode mesure de la
longueur)
- slectionnez un autre mode de mesure (surface/
volume), si ncessaire
- appuyez sur GO pour allumer le faisceau laser (le
symbole 8 apparat lcran)
- orientez loutil vers la surface cible
! ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
! ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes
ou des animaux
- appuyez nouveau sur GO; la valeur mesure
apparat lcran (le faisceau laser steint
automatiquement)
- le faisceau laser steint galement automatiquement
si aucune mesure nest prise pendant environ
20 secondes aprs avoir allum le faisceau laser
! noubliez pas que loutil mesure partir de sa
partie arrire (la longueur de loutil est incluse dans
le rsultat de la mesure)
- appuyez sur C pour effacer la dernire valeur
mesure individuelle
- appuyez sur C plusieurs reprises pour effacer les
dernires valeurs mesures individuelles en ordre
inverse (m - m)
Mode demploi pour effectuer des mesures exactes
! ne dplacez pas loutil pendant la mesure (sauf
lorsque vous vous trouvez en mode de mesure
continue)
- ne masquez pas la lentille de rception A 3 et
louverture du faisceau laser B 3 lorsque vous
mesurez

08-06-2010 13:03:52
GARANTIE / ENVIRONNEMENT
Stockage/ajout des valeurs mesures

- aprs avoir pris une mesure, appuyez sur M+ pour
stocker la valeur mesure
- la lettre M apparat lcran et le signe plus en
dessous clignote brivement
- ajoutez des valeurs mesures supplmentaires la
valeur en mmoire laide de la touche M+
(uniquement possible si les units de mesure
correspondent)
Soustraction des valeurs mesures
- appuyez sur M- pour soustraire la valeur mesure
actuelle de la valeur en mmoire (uniquement
possible si les units de mesure correspondent)
- la lettre M apparat lcran et le signe moins en
dessous clignote brivement
Lecture de la mmoire
- lorsque vous appuyez sur M=, la valeur stocke
dans la mmoire est affiche avec le symbole M=
(la dernire valeur mesure reste indique lcran)
- doublez le contenu de la mmoire en appuyant sur
M+
- rinitialisez le contenu de la mmoire zro en
appuyant sur M-
Effacement de la mmoire
Appuyez dabord sur M=, et ensuite sur C (la lettre
M nest plus affiche)
chec de mesure
- quand la mesure choue, ERROR saffiche
- dterminez la cause, entreprenez laction de
correction et mesurez nouveau
Causes ventuelles dune mesure errone:
- la mesure a eu lieu en dehors de la plage de mesure
- langle entre le faisceau laser et la cible tait trop aigu
- la surface cible rflchissait trop intensment (ex.
miroir) ou insuffisamment (ex. tissu noir), ou la
lumire ambiante tait trop vive
- la lentille de rception A 3 ou louverture du faisceau
laser B 3 tait embue (par ex. en raison dun rapide
changement de temprature)
- les valeurs mesures ont t ajoutes/soustraites alors
que les units de mesure ne correspondaient pas
Sac de ceinture pratique pour ranger loutil facilement #
Ce produit SKIL est garanti conformment aux

dispositions lgales/nationales; tout dommage d
lusure normale, une surcharge ou une mauvaise
utilisation de loutil, sera exclu de la garantie
En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont
avec votre preuve dachat au revendeur ou au centre de
rparation Skil le plus proche (adresse
www.skileurope.com)
Ne pas jetez les outils lectriques, les piles, les
accessoires et lemballage dans les ordures
mnagres (pour les pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2002/96/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects part et tre soumis un recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole $ vous en souvient quand la ncessit
du dbarras se prsente
Laser-Messgert
0530
EINLEITUNG
Dieses Gert dient zum Messen von Entfernungen im
Innen- und Auenbereich mithilfe von
Laserstrahlprojektion
Bei bestimmungsgemer Verwendung misst dieses
Gert Lngen, Oberflchen und Volumen einfach und
przise
Lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam
durch und achten Sie besonders auf die Sicherheitsund Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen 1
Vor dem ersten Gebrauch des Gertes den
deutschsprachigen Warnhinweis P 3 mit dem
beigefgten Aufkleber in Ihrer Landessprache berkleben
Diese Bedienungsanleitung zur zuknftigen
Bezugnahme aufheben
CONSEILS DUTILISATION
TECHNISCHE DATEN
Lorsquune action rectificative ne peut corriger une

erreur, ou lorsque FAIL apparat dans laffichage, plus
aucune mesure nest possible ; dans ce cas, envoyez
loutil votre revendeur ou au service aprs-vente SKIL
le plus proche
Nexposez pas cet outil des vibrations continues ni
des extrmes de temprature
Rangez toujours cet outil lintrieur dans son carton/
sa mallette de protection
Protgez loutil de la poussire, de lhumidit et de la
lumire directe du soleil
Nettoyez loutil laide dun tissu humide et dun
dtergent doux
! retirez toujours les piles avant de nettoyer lobjectif
Ne dmontez pas cet outil et ne le modifiez daucune
faon
Nessayez pas de modifier des parties de lobjectif du
laser
Messverfahren
Optisch/Laser
Reichweite
0,2 - 20 m 1)
Messgenauigkeit (typisch)
+/- 3,0 mm 2)
Messdauer (typisch)
< 0,5 Sek.
Kleinste Anzeigeeinheit
1 mm
Betriebstemperatur
-10C bis 50C
Lagertemperatur
-20C bis 70C
Relative Luftfeuchtigkeit (max.) 90%
Laserklasse
2
Lasertyp
635 nm
Maximale Leistungsabgabe
< 1 mW
Laserstrahldurchmesser
(bei ca. 20C)
- bei 10 Metern Entfernung
6 mm
- bei 20 Metern Entfernung
16 mm
Batterien (enthalten)
4 x AAA (LR03) 1,5 V
10
08-06-2010 13:03:53
re de
6/EG
ou
lation
e
it
530
im
es
nd
m
heitswere
leben
Wiederaufladbare Batterien
4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automatische Abschaltfunktion
- Laser nach ca. 20 Sek. Inaktivitt
beim Messen
- Messgert nach ca. 5 Min. Inaktivitt
Gewicht
0,18 kg
1) Die Reichweite erhht sich entsprechend der Reflektion
des Lasers auf der Zieloberflche und der Helligkeit des
Laserpunktes in Relation zur Intensitt des
Umgebungslichts
2) Die Messgenauigkeit hat bei ungnstigen Bedingungen
(z. B. intensives Sonnenlicht) eine Abweichung von
+0,06%
WERKZEUGKOMPONENTEN 3
A Empfangslinse
B Laserstrahlffnung
C LCD-Display
D Ein/Aus-Taste
E Meter/Fu-Umrechnungstaste
F Messmodus - Lnge und Dauermessung
G Messmodus - Oberflche
H Messmodus - Volumen
J Lschtaste (C)
K Speicheradditionstaste (M+)
L Speicherabzugstaste (M-)
M Speicheraufruftaste (M=)
N Messtaste (GO)
P Warnhinweisschild
Q Batteriefachdeckel
SICHERHEIT
Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung) 2
Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere
richten
Das Gert nicht an einer Stelle positionieren, die zur
Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt
Keine vergrernden optischen Gerte (z.B.
Vergrerungsglser, Teleskope oder Fernglser) zum
Betrachten des Laserstrahls benutzen
Das Warnhinweisschild am Gert nicht entfernen oder
beschdigen
Das Gert nicht in der Gegenwart von entzndlichen
Flssigkeiten, Gasen oder Stuben benutzen
Das Gert nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner
Nhe befinden
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als
16 Jahre sein
Das Gert fr keinen anderen Zweck als den in dieser
Anleitung erwhnten benutzen
BEDIENUNG
Einlegen der Batterien 4
! darauf achten, dass das Gert abgeschaltet ist
- Alkali-Mangan oder wiederaufladbare Batterien
verwenden
- das Gert umkehren
- Deckel Q abnehmen
- 4 x 1,5 V-Batterie (richtig herum) einlegen

- Deckel Q aufsetzen
- bei schwacher Batterie erscheint Symbol 5 im
Display
- wenn im Display das Symbol 5 zum ersten Mal
angezeigt wird, sind noch mindestens100
Messungen mglich
- die Batterien ersetzen, wenn das Symbol 5
aufleuchtet (keine weiteren Messungen mglich)
- Batterien stets komplett satzweise wechseln
- die Batterien stets aus dem Gert herausnehmen,
wenn es lngere Zeit nicht benutzt wird
Ein/Aus
- das Gert durch Drcken der Tasten on/off oder
GO einschalten (der Laserstrahl ist noch nicht
eingeschaltet)
- das Gert durch Drcken von on/off abschalten
- das Gert wird nach 5 Minuten Inaktivitt
automatisch abgeschaltet
Umrechnung Meter/Fu
- Messungen erfolgen standardmig in Meter/
Zentimeter
- Taste E 3 drcken, um Meter/Zentimeter in Fu/Zoll
umzurechnen
Anwendung des Gertes 6
- das Gert einschalten (das Symbol 7 wird im
Display angezeigt und gibt an, dass das Gert im
Messmodus Lnge betriebsbereit ist)
- wenn gewnscht, einen anderen Messmodus
auswhlen (Oberflche/Volumen)
- auf GO drcken, um den Laserstrahl einzuschalten
(das Symbol 8 wird im Display angezeigt)
- das Gert auf die Zieloberflche richten
! nicht in den Laserstrahl schauen
! den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten
- erneut auf GO drcken; die gemessenen Werte
werden im Display angezeigt (Laserstrahl schaltet
automatisch ab)
- der Laserstrahl schaltet sich auch nach etwa
20 Sekunden automatisch aus, wenn nach dem
Einschalten des Lasers keine Messungen
durchgefhrt wurden
! bedenken Sie, dass das Gert von seiner
Rckseite aus misst (die Gertelnge wird im
Messergebnis bercksichtigt)
- C drcken, um den zuletzt gemessenen Wert zu
entfernen
- mehrfach auf C drcken, um die zuletzt
gemessenen Werte in der umgekehrten Reihenfolge
zu entfernen (m - m)
Anleitung fr korrekte Messung
! das Gert whrend des Messvorgangs nicht
bewegen (auer im Dauer-Messmodus)
- whrend des Messvorgangs nicht die Empfangslinse
A 3 und die Laserffnung B 3 verdecken
- bei ungnstigen Bedingungen (z. B. bei Messungen
im Auenbereich und intensiver Sonneneinstrahlung),
Lasersichtbrille (SKIL Zubehr 2610395907)
verwenden oder auf der Zieloberflche ein Stck
Papier platzieren
11
08-06-2010 13:03:54
- Messungen auf transparenten, reflektierenden,

porsen oder strukturierten Oberflchen knnen zu
fehlerhaften Messungen fhren
Oberflchenmessung
- Taste G 3 drcken (Symbol 9 erscheint im Display)
- das Gert auf die erste Zieloberflche richten (Lnge)
- GO drcken (Symbol 8 erscheint im Display)
- GO erneut drcken; die gemessene Lnge
erscheint in der obersten Display-Zeile
- das Gert auf die zweite Zieloberflche richten (Breite)
- GO erneut drcken; die gemessene Breite
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberflche in der untersten Display-Zeile
erscheint
- GO erneut drcken, um mit einer vllig neuen
Oberflchenmessung zu beginnen
Volumenmessung
- Taste H 3 drcken (Symbol 0 erscheint im Display)
- das Gert auf die erste Zieloberflche richten (Lnge)
- GO erneut drcken; die gemessene Lnge
erscheint in der obersten Display-Zeile
- das Gert auf die zweite Zieloberflche richten (Breite)
- GO erneut drcken; die gemessene Breite
erscheint in der obersten Display-Zeile, wogegen die
berechnete Oberflche in der untersten Display-Zeile
erscheint
- das Gert auf die dritte Zieloberflche richten (Hhe)
- GO erneut drcken; die gemessene Hhe erscheint
in der obersten Display-Zeile, wogegen das
berechnete Volumen in der untersten Display-Zeile
erscheint
- GO erneut drcken, um mit einer vllig neuen
Volumenmessung zu beginnen
Dauer-Messung !
- nach dem Einschalten des Gertes Taste F3
drcken (das Symbol @ wird im Display angezeigt)
- der Laserstrahl bleibt eingeschaltet, sodass die
aktuelle Entfernung kontinuirlich abgelesen werden
kann
- erneut auf GO drcken, um die Dauer-Messung zu
unterbrechen (der aktuelle Messwert wird im Display
angezeigt)
- erneut auf GO drcken , um die Dauer-Messung
erneut zu starten
- die Dauer-Messung wird nach 5 Minuten automatisch
abgeschaltet (der zuletzt gemessene Wert wird im
Display angezeigt) und kann auch durch die Auswahl
eines anderen Messmodus beendet werden
Speichern/Addieren der Messwerte
- nach der Messung auf M+ drcken, um die
Messwerte zu speichern
- der Buchstabe M wird im Display angezeigt und
das Pluszeichen darunter leuchtet kurz auf
- zum Speicher weitere Messwerte mit M+ addieren
(nur mglich, wenn die Messeinheiten
bereinstimmen)
Abziehen der Messwerte
- auf M- drcken, um den aktuellen Messwert von
dem Speicherwert abzuziehen (nur mglich, wenn die
Messeinheiten bereinstimmen)
- der Buchstabe M wird im Display angezeigt und

das Minuszeichen darunter leuchtet kurz auf
Lesen des Speichers
- durch Drcken der Taste M= wird der
Speicherinhalt zusammen mit dem Symbol M=
angezeigt (der zuletzt gemessene Wert wird im
Display angezeigt)
- Speicherinhalt durch Drcken der Taste M+
verdoppeln
- Speicherinhalt durch Drcken der Taste M- auf Null
setzen
Lschen des Speichers
Zuerst Taste M= drcken, anschlieend Taste C (der
Buchstabe M wird nicht mehr angezeigt)
Inkorrekte Messung
- bei erfolgloser Messung erscheint ERROR im
Display
- die Ursache finden, eine Korrektur vornehmen und
die Messung erneut durchfhren
Mgliche Ursachen fr fehlerhafte Messungen:
- die Messung wurde auerhalb des Messbereichs
durchgefhrt
- der Winkel zwischen dem Laserstrahl und der
Zieloberflche war zu spitz
- die Zieloberflche hat zu stark (z. B. Spiegel) oder
nicht gengend reflektiert (z. B. schwarzer Stoff) oder
das Umgebungslicht war zu hell
- die Empfangslinse A 3 oder die Laserffnung B 3
war beschlagen (z. B. wegen eines starken
Temperaturwechsels)
- die Messwerte wurden mit nicht bereinstimmenden
Messeinheiten addiert/subtrahiert
Grteltasche zur einfachen und bequemen
Aufbewahrung #
ANWENDUNGSHINWEISE
Wenn durch Abhilfe-Manahmen ein Fehler nicht

korrigiert werden kann oder wenn im Display FAIL
angezeigt wird, ist eine Messung nicht lnger mglich;
schicken Sie das Gert in diesem Fall an Ihren Hndler
oder zur nchsten SKIL Kundendienststelle
Das Gert weder stndiger Vibration noch uerst
hohen oder niedrigen Temperaturen aussetzen
Das Gert stets drinnen in seinem schtzenden Karton/
Koffer aufbewahren
Das Gert stets von Staub, Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung freihalten bzw. fern halten
Das Gert mit einem feuchten Tuch und milder Seife
reinigen
! vor Reinigung der Linse stets die Batterien
herausnehmen
Das Gert in keiner Weise zerlegen oder modifizieren
Nicht versuchen, irgendeinen Teil der Laserlinse zu
wechseln
GARANTIE / UMWELT
Fr dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gem
den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen;
Schden, die auf natrliche Abnutzung, berlastung
oder unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen
12
08-06-2010 13:03:54
nd
f Null
(der
nd
er
oder
3
nden
ich;
dler
rton/
er
en
m
en;
g
ind,
MACHINE-ELEMENTEN 3
A Ontvangstlens
B Opening voor laserstraal
C LCD display
D Aan/uit toets On/off
E Meter/voet omzettingstoets
F Modus voor lengtemeting en continue metingen
G Modus voor oppervlaktemeting
H Modus voor volumemeting
J Knop (C): meetwaarden wissen
K Knop (M+): meetwaarden in het geheugen opslaan en
optellen
L Knop (M-): meetwaarden aftrekken van waarden in het
geheugen
M Knop (M=): meetwaarden ophalen uit geheugen
N Knop (GO): meting uitvoeren
P Waarschuwingssticker
Q Deksel van batterijvak
NL
Laser-meetapparaat
1) Het meetbereik is afhankelijk van de mate van reflectie

van het laserlicht door het doeloppervlak en van de
helderheid van de laserpunt in vergelijking met de
intensiteit van het omgevingslicht
2) De meetnauwkeurigheid kan in ongunstige
omstandigheden (bijvoorbeeld bij fel zonlicht) +0,06%
afwijken
Bei Reklamationen schicken Sie das Gert unzerlegt

nebst Kaufnachweis an Ihren Hndler oder die nchste
Skil Kundendienststelle (Anschriften siehe
www.skileurope.com)
Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehr und
Verpackungen nicht in den Hausmll werfen (nur fr
EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr
gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol $ erinnern
0530
INTRODUKTIE
Dit gereedschap is bedoeld om zowel binnen als buiten
afstanden te meten door een laserstraal te projecteren
Indien juist gebruikt, meet dit apparaat op een
gemakkelijke en nauwkeurige manier lengte,
oppervlakte, en inhoud
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing door en
let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan kan
ernstige (oog)verwondingen tot gevolg hebben 1
Plak, voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, de bijgeleverde sticker in uw eigen taal over
het Duitstalige waarschuwingsetiket P 3
Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later nog
eens te kunnen raadplegen
VEILIGHEID
Kijk niet in de laserstraal (stralingsgevaar) 2
Richt de laserstraal niet op personen of dieren
Plaats het apparaat niet zodanig, dat iemand bedoeld of
onbedoeld in de laserstraal zou kunnen kijken
Gebruik geen enkel optisch vergrootmiddel (zoals
vergrootglas, telescoop, of verrekijker) om in de
laserstraal te kijken
De waarschuwingssticker op het apparaat niet
verwijderen of beschadigen
Het apparaat niet gebruiken in de buurt van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof
Het apparaat niet gebruiken wanneer er kinderen in de
buurt zijn
Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen,
die jonger zijn dan 16 jaar
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
vermeld in de gebruiksaanwijzing
TECHNISCHE SPECIFIKATIES
Meetmethode
optisch/laser
Meetbereik
0,2 - 20 m 1)
Meetnauwkeurigheid (algemeen) +/- 3,0 mm 2)
Meetduur (algemeen)
< 0,5 sec.
Kleinste indicatie-eenheid
1 mm
Gebruikstemperatuur
-10C tot 50C
Bewaartemperatuur
-20C tot 70C
Relatieve luchtvochtigheid (max.) 90%
Laserklasse
2
Lasertype
635 nm
Maximaal uitgaand vermogen < 1 mW
Diameter laserstraal
(bij ongeveer 20C)
- op een afstand van 10 m
6 mm
- op een afstand van 20 m
16 mm
Batterijen (bijgeleverd)
4 x AAA (LR03) 1,5 V
Oplaadbare batterijen
4 x AAA (LR03) 1,2 V
Automatische uitschakeling
- laser
na ca. 20 sec. niet meten
- meetinstrument na ca. 5 min. inactiviteit
Gewicht
0,18 kg
GEBRUIK
Plaatsen van batterijen 4
! zorg dat het apparaat uitgezet is
- gebruik uitsluitend alkaline-mangaan batterijen of
oplaadbare batterijen
- draai het apparaat ondersteboven
- verwijder deksel Q
- plaats 4 x 1,5V batterij (let op de juiste polen)
- zet deksel Q terug
- bij laag energieniveau van de batterij, verschijnt
symbool 5 op de display
- wanneer symbool 5 voor het eerst wordt
weergegeven in het display, dan kunnen nog
minstens 100 metingen worden uitgevoerd
13
08-06-2010 13:03:55
- vervang de batterijen wanneer symbool 5 begint te

knipperen (er kan niet meer worden gemeten)
- vervang altijd alle batterijen tegelijk
- haal de batterijen altijd uit het apparaat, wanneer het
apparaat langdurig niet gebruikt wordt
Aan/uit
- zet het apparaat aan door op on/off of GO te
drukken (de laserstraal wordt nog niet ingeschakeld)
- zet apparaat uit door op on/off te drukken
- het apparaat gaat automatisch uit als er 5 minuten
lang geen knoppen worden geactiveerd
Meter/voet omzetting
- de metingen zijn standaard in meters/centimeters
- druk op knop E 3 om meters/centimeters om te
zetten in voet/duim
Werken met het apparaat 6
- zet het apparaat aan (symbool 7 wordt weergegeven
in het display om aan te geven dat het apparaat al in
de modus voor lengtemeting staat)
- selecteer indien gewenst een andere meetmodus
(oppervlakte/volume)
- druk op GO om de laserstraal in te schakelen
(symbool 8 wordt weergeven in het display)
- richt apparaat op het te meten oppervlak
! kijk niet in de laserstraal
! richt de straal niet op personen of dieren
- druk nogmaals op GO; de gemeten waarde wordt
weergegeven in het display (de laserstraal schakelt
automatisch uit)
- de laserstraal schakelt ook automatisch uit wanneer
binnen 20 seconden na het aanzetten geen meting is
uitgevoerd
! houd er rekening mee, dat het apparaat vanaf de
achterkant meet (het meetresultaat is inclusief de
lengte van het apparaat)
- druk op C om de laatste individueel gemeten
waarde te wissen
- druk enkele malen op C om de laatste individueel
gemeten waarden in omgekeerde volgorde te wissen
(m - m)
Instructies voor juiste metingen
! verplaats het apparaat niet tijdens het meten
(behalve in de modus voor continue metingen)
- dek de ontvangstlens A 3 en de laserstraalopening
B 3 niet af bij het meten
- gebruik in ongunstige omstandigheden (bijvoorbeeld
buiten bij fel zonlicht) een laserbril (SKIL accessoire
2610395907) of plaats een stuk papier op het
doeloppervlak
- metingen tegen doorzichtige, reflecterende, poreuze
of met structuur bedekte oppervlakken kunnen
foutieve resultaten opleveren
Meting van oppervlakte
- druk op knop G 3 (symbool 9 verschijnt in de
display)
- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak
(lengte)
- druk op GO (symbool 8 verschijnt in de display)
- druk nogmaals op GO; de gemeten lengte
verschijnt boven in de display
- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak
(breedte)
- druk nogmaals op GO; de gemeten breedte

verschijnt boven in de display terwijl de berekende
oppervlakte onder in de display verschijnt
- druk nogmaals op GO om met een geheel nieuwe
oppervlakte-meting te beginnen
Meting van inhoud
- druk op knop H 3 (symbool 0 verschijnt in de
display)
- richt apparaat op het eerste te meten oppervlak
(lengte)
- druk nogmaals op GO; de gemeten lengte
verschijnt boven in de display
- richt apparaat op het tweede te meten oppervlak
(breedte)
- druk nogmaals op GO; de gemeten breedte
oppervlakte onder in de display verschijnt
- richt apparaat op het derde te meten oppervlak
(hoogte)
- druk nogmaals op GO; de gemeten hoogte
inhoud onder in de display verschijnt
- druk nogmaals op GO om met een geheel nieuwe
inhoudsmeting te beginnen
Continue metingen !
- druk op knop F3 na het aanzetten van het apparaat
(symbool @ wordt weergeven in het display)
- de laserstraal blijft ingeschakeld, zodat de werkelijke
afstand continu kan worden afgelezen
- druk nogmaals op GO om de continue meting te
onderbreken (de huidige gemeten waarde wordt
weergegeven in het display)
- druk op nogmaals op GO om de continue meting te
hervatten
- de modus voor continue metingen wordt na
5 minuten automatisch uitgeschakeld (de laatst
gemeten waarde blijft weergegeven in het display) en
kan ook worden beindigd door een andere
meetmodus te selecteren
Opslaan/optellen van gemeten waarden
- na het uitvoeren van een meting op M+ drukken
om de gemeten waarde in het geheugen op te slaan
- de letter M wordt weergegeven in het display en
het plus-teken eronder knippert kort
- druk op M+ om volgende gemeten waarden op te
tellen bij de waarde in het geheugen (alleen mogelijk
als de maateenheden overeenkomen)
Aftrekken van gemeten waarden
- druk op M- om de huidige gemeten waarde af te
trekken van de waarde in het geheugen (alleen
mogelijk als de maateenheden overeenkomen)
- de letter M wordt weergegeven in het display en
het min-teken eronder knippert kort
Lezen van geheugen
- wanneer u op M= drukt, wordt de waarde die is
opgeslagen in het geheugen weergegeven samen
met het symbool M= (de laatst gemeten waarde
blijft weergegeven in het display)
- verdubbel de inhoud van het geheugen door op M+
te drukken
14
08-06-2010 13:03:56
de
uwe
ay)
de
de

uwe
araat
ay)
elijke
te
ing te
y) en
en
laan
en
p te
elijk
te
en
s
en
de
- stel de inhoud van het geheugen op nul door op M-

te drukken
Wissen van geheugen
Druk eerst op M= en daarna op C (de letter M
wordt niet meer weergegeven)
Foutieve meting
- als de meting niet lukt, verschijnt ERROR op de
display
- stel de oorzaak vast, neem corrigerende maatregelen
en voer de meting opnieuw uit
Mogelijke oorzaken voor foute meting:
- de meting vond buiten het meetbereik plaats
- de hoek tussen de laserstraal en het richtpunt was te
scherp
- het doeloppervlak reflecteerde te intens (b.v. spiegel)
of onvoldoende (b.v. zwart materiaal), of de
verlichting in de omgeving was te helder
- de ontvangstlens A 3 of de opening van de
laserstraal B 3 was beslagen (b.v. door een snelle
temperatuursverandering)
- gemeten waarden werden opgeteld/afgetrokken met
niet-corresponderende meeteenheden
Riemtasje voor gemakkelijk en comfortabel opbergen #
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool $ zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
Lasermtverktyg
0530
INTRODUKTION
Det hr verktyget anvnds fr mtning av avstnd
inomhus eller utomhus genom projicering med laserstrle
Anvnt p rtt stt mter detta verktyg enkelt och
noggrant lngd, yta och volym
Ls bruksanvisningen noga och var srskilt
uppmrksam p skerhetsinstruktionerna och
varningarna; om de inte fljs kan det ge allvarliga
(gon)skador 1
Klistra den svenska varningsetiketten ver den tyska
etiketten P 3 innan du tar verktyget i bruk
Spara bruksanvisningen fr framtida referens
TOEPASSINGSADVIES
Wanneer een corrigerende handeling een fout niet kan
verhelpen, of wanneer FAIL in het display verschijnt, is
het niet meer mogelijk om metingen uit te voeren; stuur
het apparaat in dat geval naar uw dealer of het
dichtstbijzijnde servicecentrum van SKIL
Stel het apparaat niet bloot aan voortdurende trillingen
of extreem hoge of lage temperaturen
Berg het apparaat altijd binnenshuis op in zijn
beschermende verpakking/koffer
Houd het apparaat altijd vrij van stof, vocht en direct
zonlicht
Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en
milde zeep
! verwijder altijd de batterijen vr het
schoonmaken van de lens
Haal het apparaat niet uit elkaar en breng op geen
enkele wijze veranderingen aan
Probeer niet om wat voor deel van de laser-lens dan
ook te veranderen
TEKNISKA DATA
Mtmetod
optisk/laser
Mtomrde
0,2 - 20 m 1)
Mtnoggranhet (normalt) +/- 3,0 mm 2)
Mttid (normalt)
< 0,5 s.
Lgsta mtenhet
1 mm
Driftstemperatur
-10C till 50C
Frvaringstemperatur
-20C till 70C
Relativ fuktighet (max.)
90%
Laserklass
2
Lasertyp
635 nm
Max uteffekt
< 1 mW
Diameter laserstrle
(vid ca. 20C)
- vid 10 m avstnd
6 mm
- vid 20 m avstnd
16 mm
Batterier (ingr)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Laddningsbara batterier
4 x AAA (KR03) 1,2V
Automatisk avslagning
- laser efter ca. 20 sec. utan mtning
- mtverktyg efter ca. 5 min. inaktivitet
Vikt
0,18 kg
GARANTIE / MILIEU
Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de
wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten
In geval van een klacht het apparaat ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde Skil service-station opsturen (de
adressen vindt u op www.skileurope.com)
Geef electrisch gereedschap, batterijen, accessoires
en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen
voor EU-landen)
1) Mtomrdet kar beroende p den mn laserljuset

reflekteras p mlytan och hur ljusstark laserpunkten r
i frhllande till omgivningsljusets intensitet
2) Mtnoggranheten avviker +0,06% under ogynnsamma
frhllanden (som vid starkt solljus)
VERKTYGSELEMENT 3
A Mottagarlins
B ppning fr laserstrlen
C LCD-ruta
M+
15
08-06-2010 13:03:57
D P/av-knapp
E Knapp fr omvandling meter/fot
F Lngd- och kontinuerligt mtlge
G Ytmtningslge
H Volymmtningslge
J Nollstllningsknapp (C)
K Minnesknapp lgg till (M+)
L Minnesknapp dra ifrn (M-)
M Minnesknapp hmta (M=)
N Mtknapp (GO)
P Varningsetikett
Q Batterilucka
SKERHET
Titta inte in i laserstrlen (laserstrlning) 2
Rikta inte laserstrlen mot personer eller djur
Stll inte verktyget s att ngon avsiktligt eller
oavsiktligt kan titta in i laserstrlen
Anvnd inga frstoringsverktyg (ssom frstoringsglas,
teleskop eller kikare) fr att se laserstrlen
Varningsetiketten p verktyget fr inte tas bort eller
skadas
Anvnd inte verktyget i nrvaro av antndliga vtskor,
gaser eller damm
Anvnd inte verktyget i nrheten av barn
Maskinen skall endast anvndas av personer ver 16 r
Anvnd inte verktyget fr annat n vad som anges i
bruksanvisningen
ANVNDNING
Stta i batterier 4
! se till att verktyget r avstngt
- anvnd enbart alkaliska eller laddningsbara batterier
- vnd verktyget upp och ned
- ta bort luckan Q
- lgg i 4 x 1,5V-batteri (se till att de kommer t rtt hll)
- stt tillbaka luckan Q
- nr batteriet blir svagt visas symbolen 5 i rutan
- nr symbolen 5 visas p displayen fr frsta gngen,
har du fortfarande minst 100 mtningar att tillg
- byt ut batterierna nr symbolen 5 brjar blinka
(mtning r inte lngre mjligt)
- byt alltid bda batterierna samtidigt
- ta alltid ut batterierna ur verktyget om det inte ska
anvndas en lngre tid
P/av
- sl p verktyget genom att antingen trycka p on/
off eller GO (laserstrlen r nnu inte pslagen)
- koppla av verktyget genom att trycka p on/off
- verktyget kopplar automatiskt av sig efter 5 minuter
inaktivitet
Omvandling meter/fot
- mttenheten r frinstlld p meter/centimeter
- tryck p E 3 fr att gra om meter/centimeter till fot/
tum
Anvnda verktyget 6
- sl p verktyget (symbolen 7 visas p displayen
vilket anger att verktyget redan befinner sig i
lngdmtningslget)
- vlj eventuellt en annan mtmetod (yta/volym)
- tryck p GO fr att sl p laserstrlen (symbolen 8

visas p displayen)
- rikta verktyget mot mlytan
! titta inte in i laserstrlen
! rikta inte laserstrlen mot personer eller djur
- tryck p GO fr att sl p laserstrlen (symbolen
visas p displayen)
- laserstrlen sls automatiskt av efter ca. 20 sekunder
nr ingen mtning gjorts
! tnk p att verktyget mter frn sin bakre kant
(verktygslngden r inrknad i mtresultatet)
- tryck p C fr att ta bort det senast uppmtta
vrdet
- tryck p C gng p gng fr att ta bort det senast
uppmtta vrdet i omkasta ordning (m - m)
Anvisningar fr korrekt mtning
! rr inte verktyget under pgende mtning (med
undantag fr kontinuerligt mtlge)
- tck inte ver mtlinsen A 3 eller ppningen fr
laserstrlen B 3 under mtningen
- under ogynnsamma frhllanden, (som vid mtning
utomhus i starkt solljus) kan du anvnda
laserfrstrkningsglas (SKIL tillbehr 2610395907)
eller placera en bit papper p mlytan
- mtning mot transparenta, reflekterande, porsa eller
strukturerade ytor kan ge oplitliga mtresultat
Ytmtning
- tryck p G 3 (symbolen 9 visas i rutan)
- rikta verktyget mot den frsta mlytan (lngden)
- tryck p GO (symbolen 8 visas i rutan)
- tryck p GO igen; s visas det uppmtta
lngdvrdet p versta raden i rutan
- rikta verktyget mot den andra mlytan (bredden)
breddvrdet p versta raden i rutan och den
berknade ytan p nedersta raden
- tryck p GO igen fr att starta en ny ytmtning
Volymmtning
- tryck p H 3 (symbolen 0 visas i rutan)
- rikta verktyget mot den frsta mlytan (lngden)
lngdvrdet p versta raden i rutan
- rikta verktyget mot den andra mlytan (bredden)
breddvrdet p versta raden i rutan och den
berknade ytan p nedersta raden
- rikta verktyget mot den tredje mlytan (hjden)
- tryck p GO igen, s visas det uppmtta hjdvrdet
p versta raden i rutan och den berknade volymen
p nedersta raden
- tryck p GO igen fr att starta en ny volymmtning
Kontinuerlig mtning !
- tryck p F3-knappen nr verktyget r pslaget
(symbolen @ visas p displayen)
- laserstrlen fortstter att vara pslagen s att det
verkliga avstndet kan avlsas kontinuerligt
- tryck p GO en gng till fr att avbryta den
kontinuerliga mtningen (det verkliga avstndet kan
avlsas p displayen)
16
08-06-2010 13:03:57
en 8
en

under
nt
nast
med

ning
07)
a eller

vrdet
ymen
ning
et
kan
GARANTI / MILJ
- tryck p GO en gng till fr att terg till

kontinuerlig mtning
- det kontinuerliga mtningslget kopplas automatiskt
bort efter 5 minuter (det senast uppmtta vrdet
visas p displayen), det kan ocks avslutas genom
att vlja ett annat mtningslge
Lagra/lgga till ett uppmtt vrde
- nr en mtning har gjorts, tryck p M+ fr att lagra
det uppmtta vrdet
- bokstaven M visas p displayen och plussymbolen
i underkanten blinkar kort
- lgg till ytterligare vrden till minnet med M+
(enbart mjligt med samma mtenhet)
Dra ifrn ett uppmtt vrde
- tryck p M- fr att ta dra ifrn det aktuella vrdet
frn ett vrde i minnet (enbart mjligt med samma
mtenhet)
- bokstaven M visas p displayen och
minussymbolen i underkanten blinkar kort
Lsa i minnet
- nr du trycker p M=, visas det lagrade vrdet i
minnet tillsammans med symbolen M= (det senast
uppmtta vrdet visas p displayen)
- tryck p M+ fr att frdubbla minnesinnehllet
- tryck p M- fr att stlla in minnesinnehllet p noll
Nollstlla minnet
Tryck frst p M=, fljt av C (bokstaven M visas
inte lngre p displayen)
Fel mtvrden
- om mtningen inte har lyckats, visas ERROR i rutan
- faststll orsaken, avhjlp problemet och gr om
mtningen
Mjliga orsaker till felaktiga mtt:
- mtningen utfrdes utanfr mtomrdet
- vinkeln mellan laserstrlen och mlet var fr snv
- mlytan r fr reflekternade (t.ex. en spegel) eller
otillrckligt omgivningsljus (t.ex. svart textil) eller en
allt fr ljus omgivning
- mottagarlinsen A 3 eller ppningen fr laserstrlen
B 3 var dimmig (t.ex. vid snabba
temperaturvxlingar)
- mtresultaten berknades med olika mttenheter
Bltesvska fr enkel och bekvm frvaring #
Fr SKIL produkter lmnas garanti enligt respektive

lands gllande freskrifter; skador som orsakats av
normalt slitage, verbelastning eller fel hantering
omfattas ej av garantin
Vid reklamation, snd in verktyget i ej demonterat skick
tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till
nrmaste Skil serviceverkstad (adresser finns p
www.skileurope.com)
Elektriska verktyg, batterier, tillbehr och
frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller
endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- symbolen $ kommer att pminna om detta nr det
r tid att kassera
DK
Lasermlevrktj
0530
INLEDNING
Dettte vrktj er beregnet til mling af indendrs og
udendrs afstande ved hjlp af laserstrleprojektion
Nr vrktjet anvendes korrekt, mler det let og
njagtigt lngde, areal og rumfang
Gennemls denne brugsanvisning grundigt og vr
srlig opmrksom p sikkerhedsinstruktionerne og
advarslerne; gres dette ikke, kan det medfre
alvorlige jenskader 1
Fr du bruger vrktjet frste gang, skal det vedlagte
mrke med dit sprog limes over advarselsmrkets
tyske tekst P 3
Gem denne brugsanvisning; du kan f brug for den
senere
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Mlemetode
optisk/laser
Mleomrde
0.2 - 20 m 1)
Mlenjagtighed (typisk)
+/- 3,0 mm 2)
Mlingens varighed (typisk) < 0,5 sec.
Laveste angivne enhed
1 mm
Driftstemperatur
-10C til 50C
Opbevaringstemperatur
-20C til 70C
Relativ fugtighed (maks.)
90%
Laserklasse
2
Lasertype
635 nm
Maksimal effekt
< 1 mW
Laserstrlediameter (ved ca. 20C)
- ved afstand p 10 m
6 mm
- ved afstand p 20 m
16 mm
Batterier (inkluderet)
4 x AAA (LR03) 1.5V
Genopladelige batterier
4 x AAA (KR03) 1.2V
Slukkes automatisk
- laser
efter ca. 20 sek. uden mling
- mlevrktj efter ca. 5 min. inaktivitet
Vgt
0,18 kg
ANVNDNINGSTIPS
Nr felet inte kan korrigeras eller nr FAIL visas p
displayen, r mtning inte mjlig; i sdana fall mste
verktyget returneras till terfrsljaren eller nrmaste
SKIL servicestlle
Utstt inte verktyget fr stndiga vibrationer eller fr
extremt hg eller lg temperatur
Frvara verktyget inomhus i den skyddande kartongen/
ldan
Hll alltid verktyget fritt frn damm, fuktighet och direkt
solljus
Gr ren verktyget med en fuktig trasa och milt
tvttmedel
! ta alltid ut batterierna innan du gr ren linsen
Plocka inte isr eller modifiera verktyget p ngot stt
Frsk inte byta ngon del av laserlinsen
17
08-06-2010 13:03:58
Tnd/sluk
- tnd for vrktjet ved at trykke p on/off eller
GO (laserstrlen er ikke tndt endnu)
- sluk for vrktjet ved at trykke p on/off
- vrktjet slukkes automatisk efter 5 minutter
inaktivitet
Omregning mellem meter og fod
- mlinger foretages i meter/centimeter som standard
- tryk p tasten E 3 for at omregne meter/centimeter
til fod/tommer
Betjening af vrktjet 6
- tnd for vrktjet (symbolet 7 kommer frem i
displayet og viser, at vrktjet allerede er i
lngdemleindstilling)
- vlg en anden mleindstilling (areal/volumen) ved
behov
- tryk p GO for at tnde laserstrlen (symbolet 8
vises i displayet)
- peg vrktjet mod mlfladen
! se ikke ind i laserstrlen
! peg ikke laserstrlen mod personer eller dyr
- tryk p GO igen; den mlte vrdi vises i displayet
(laserstrlen slukkes automatisk)
- laserstrlen slukkes ogs automatisk, hvis der ikke
foretages mlinger i cirka 20 sekunder efter, at
laserstrlen er tndt
! husk, at vrktjet mler fra sin bagkant (dvs.
vrktjets lngde er medtaget i mleresultatet)
- tryk p C for at slette den sidste individuelle
mlevrdi
- tryk p C flere gange for at slette de sidste
individuelle mlevrdier i omvendt rkkeflge
(m - m)
Instruktioner for korrekt mling
! bevg ikke vrktjet under mlingen (bortset fra
ved vedvarende mleindstilling)
- dk ikke modtagerlinserne A 3 og
laserstrlebningen B 3 til under mlingen
- ved vanskelige betingelser (f.eks. ved mling
udendrs ved kraftigt sollys) skal du bruge
laserbeskyttelsesbriller (SKIL tilbehr 2610395907)
eller anbringe et stykke papir p mloverfladen.
- mling mod gennemsigtige, reflekterende, porse
eller strukturerede overflader kan fre til fejlmlinger
Mling af areal
- tryk p tasten G 3 (symbolet 9 vises i displayet)
- peg vrktjet mod den frste mlflade (lngden)
- tryk p GO (symbolet 8 vises i displayet)
- tryk p GO igen; den mlte lngde vises p
verste linie af displayet
- peg vrktjet mod den anden mlflade (bredden)
- tryk p GO igen; den mlte bredde vises p verste
linie af displayet, mens det udregnede areal vises p
nederste linie af displayet
- tryk p GO igen for at begynde en helt ny mling af
areal
Mling af rumfang
- tryk p tasten H 3 (symbolet 0 vises i displayet)
- peg vrktjet mod den frste mlflade (lngden)
- tryk p GO igen; den mlte lngde vises p
verste linie af displayet
1) Mleomrdet ges afhngigt af, hvor godt laserlyset

reflekteres fra mloverfladen, og hvor meget
laserpunktet lyser i forhold til den omgivende lysstyrke
2) Mlenjagtigheden afviger +0,06% ved ufordelagtige
betingelser (f.eks. ved strkt sollys)
VRKTJETS DELE 3
A Modtagelinser
B Laserstrlebning
C LCD-display
D On/off-knap
E Knap for omregning mellem meter og fod
F Indstilling for lngdemling og vedvarende mling
G Indstilling for overflade-mling
H Indstilling for volumen-mling
J Slette-knap (C)
K Tilfj til hukommelse-knap (M+)
L Slet fra hukommelse-knap (M-)
M Hent fra hukommelse-knap (M=)
N Mleknap (GO)
P Advarselsmrkat
Q Batterirumsdksel
SIKKERHED
Se ikke ind i laserstrlen (laserstrling) 2
Peg ikke laserstrlen mod personer eller dyr
Anbring aldrig vrktjet p et sted, hvor nogen, tilsigtet
eller utilsigtet, kan se ind i laserstrlen
Brug ikke optiske forstrrelsesanordninger (som f.eks.
forstrrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i
laserstrlen
Advarselsmrkaten p vrktjet m ikke fjernes eller
beskadiges
Anvend ikke vrktjet i nrheden af brandfarlige
vsker, gasser eller stv
Anvend ikke vrktjet, nr der er brn i nrheden
Dette vrktj m ikke anvendes af personer under 16 r
Vrktjet m ikke anvendes til noget andet forml end
det, som er nvnt i denne brugsanvisning
BETJENING
Montering af batterier 4
! srg for at der er slukket for vrktjet
- brug kun alkaline-mangan batterier eller
genopladelige batterier
- vend vrktjet p hovedet
- fjern dkslet Q
- st 4 x 1,5V batteri i (srg for at polerne vender
rigtigt)
- st dkslet Q
- nr batteristanden er lav, vises symbolet 5 p
displayet
- hvis symbolet 5 kommer frem i displayet frste
gang, kan der stadig udfres mindst 100 mlinger
- udskift batterierne, hvis symbolet 5 begynder af
blinke (der kan ikke mles lngere)
- udskift altid hele batteristtet
- fjern altid batterierne fra vrktjet, hvis vrktjet
ikke skal anvendes i lngere tid
18
08-06-2010 13:03:59
dard
eter

ed
8
ayet
ke

t fra
07)
se
nger
t)
n)
n)
verste
s p
ng af
t)
n)
- peg vrktjet mod den anden mlflade (bredden)

- tryk p GO igen; den mlte bredde vises p verste
linie af displayet, mens det udregnede areal vises p
nederste linie af displayet
- peg vrktjet mod den tredje mlflade (hjden)
- tryk p GO igen; den mlte hjde vises p verste
linie af displayet, mens det udregnede rumfang vises
p nederste linie af displayet
- tryk p GO igen for at begynde at en helt ny mling
af rumfang
Vedvarende mling !
- tryk p knappen F3, nr du har tndt for vrktjet
(symbolet @ vises i displayet)
- laserstrlen bliver ved med at vre tndt, s den
aktuelle afstand kan aflses kontinuerligt
- tryk p GO igen for at afbryde den vedvarende
mling (den aktuelt mlte vrdi vises i displayet)
- tryk p GO igen for at genstarte den vedvarende
mling
- den vedvarende mleindstilling slukkes automatisk
efter 5 minutter (den sidste, mlte vrdi vises i
displayet) og kan ogs afsluttes ved valg af en anden
mleindstilling.
Lagring/tilfjelse af mlte vrdier
- nr du har udfrt en mling, tryk p M+ for at
gemme den mlte vrdi
- bogstavet M vises i displayet, og plus-tegnet
nedenunder blinker kort
- tilfj flere mlte vrdier til hukommelsesvrdien med
M+ (kun muligt, hvis mleenhederne stemmer
overens)
Fratrkning af mlte vrdier
- tryk p M- for at trkke den aktuelt mlte vrdi fra
hukommelsesvrdien (kun muligt, hvis
mleenhederne stemmer overens)
- bogstavet M vises i displayet, og minus-tegnet
nedenunder blinker kort
Aflsning af hukommelsen
- ved tryk p M= vises vrdien, som er gemt i
hukommelsen, sammen med symbolet M= (den
sidste, mlte vrdi vises i displayet)
- hukommelsens indhold fordobles ved tryk p M+
- stil hukommelsens indhold p nul ved tryk p M-
Sletning af hukommelsen
Tryk frst p M=, tryk s p C (nu vises bogstavet
M ikke lngere)
Forkert mling
- nr mlingen ikke lykkes, vises ERROR p
displayet
- find rsagen, foretag afhjlpning, og udfr mlingen
igen
Mulige grunde til fejlmling:
- mlingen er foretaget uden for mleomrdet
- vinklen mellem laserstrlen og mlet var for spids
- mloverfladen reflekterede for meget (f.eks. spejl)
eller ikke nok (f.eks. mrkt stof), eller det omgivende
lys var for kraftigt
- modtagerlinserne A 3 eller laserstrlens bning B 3
var slret (f.eks. p grund af hurtig
temperaturndring)
- de mlte vrdier blev lagt til/trukket fra mleenheder,

som ikke passer
Bltetaske for let og bekvem opbevaring #
GODE RD
Hvis forsget p afhjlpning ikke retter fejlen, eller hvis
FAIL vises i displayet, kan der ikke foretages mlinger
lngere, og apparatet skal sendes til forhandleren eller
til den nrmeste SKIL-servicestation
Udst ikke vrktjet for kontinuerlig vibration eller
ekstremt varme eller kolde temperaturer
Opbevar altid vrktjet indendrs i beskyttelseskassen/
kufferten
Hold altid vrktjet fri for stv, fugtighed og direkte
sollys
Rengr vrktjet med en fugtig klud og mild sbe
! fjern altid batterierne, fr linsen rengres
Vrktjet m ikke adskilles eller modificeres p nogen
mde
Forsg ikke at ndre nogen del af laserlinsen
GARANTI / MILJ
Vi yder garanti p SKIL produkter i henhold til de
lovmssige bestemmelser og de bestemmelser, som
glder i det enkelte land; garantien dkker ikke normal
slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af
vrktjet
I tilflde af en klage send den uskilte vrktjet sammen
med et kbsbevis til forhandleren eller nrmeste Skil
servicevrksted (adresser findes p
www.skileurope.com)
Elvrktj, batterier, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet $ erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
Laser-mleverkty
0530
INTRODUKSJON
Dette verktyet er beregnet for mling av avstander
innendrs og utendrs ved projisere en laserstrle
Nr det brukes p en hensiktsmessig mte, vil verktyet
lett og nyaktig mle avstand, areal og volum
Les denne brukerhndboken nye og gjr deg
spesielt godt kjent med sikkerhets-veiledningene og
advarslene; hvis du unnlater flge dem, kan du
risikere alvorlige (ye-) skader 1
Fr du bruker verktyet for frste gang skal du sette det
medflgende klebemerket med ditt sprk over
varselmerket med tysk tekst P 3
Ta vare p brukerhndboken for fremtidig bruk
19
08-06-2010 13:04:00
TEKNISKE OPPLYSNINGER
Ikke bruk verktyet til noe annet forml enn de som er

nevnt i denne brukerhndboken
Mlemetode
optisk/laser
Mleomrde
0,2 - 20 m 1)
Mlenyaktighet (typisk)
+/- 3,0 mm 2)
Mlevarighet (typisk)
< 0,5 sek
Laveste visningsenhet
1 mm
Driftstemperatur
-10C til 50C
Lagringstemperatur
-20C til 70C
Relativ fuktighet (maks.)
90%
Laserklasse
2
Laserdiode
635 nm
Maks. avgitt effekt
< 1 mW
Laserstrlediameter
(ved ca. 20 C)
- ved avstand 10 m
6 mm
- ved avstand 20 m
16 mm
Batterier (inkludert)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Oppladbare batterier
4 x AAA (KR03) 1,2V
Slr seg av automatisk
- laser
etter ca. 20 sek uten mling
- mleverkty etter vre uvirksomt i
ca. 5 min
Vekt
0,18 kg
BRUK
Sette i batterier 4
! kontroller at verktyet er sltt av
- bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare
batterier
- vend verktyet opp ned
- ta av dekselet Q
- sett i 4 x 1,5V batteri (pass p at batteripolene vender
riktig vei)
- sett p dekselet Q
- nr batteriet er svakt vises tallet 5 p skjermen
- nr symbolet 5 vises i displayet for frste gang, kan
man fremdeles utfre minst 100 mlinger
- skift batteriene nr symbolet 5 begynner blinke
(mling er ikke lenger mulig)
- skift alltid ut alle batteriene samtidig
- ta alltid batteriene ut av verktyet hvis det ikke skal
brukes p lengre tid
Av/p
- sl p verktyet ved trykke enten on/off eller
GO (laserstrlen er enn ikke sltt p)
- sl verktyet av ved trykke p on/off
- verktyet slr seg automatisk av etter vre
uvirksomt i 5 minutter
Omregning fra meter til fot
- normalverdien for ml vises i meter/centimeter
- trykk p knappen E 3 for regne om fra meter/
centimeter til fot/tommer
Betjene verktyet 6
- sl p verktyet (symbolet 7 vises i displayet for
indikere at verktyet allerede er i
lengdemlingsmodus)
- velg en annen mlemodus (flate/volum) hvis nskelig
- trykk GO for sl p laserstrlen (symbolet 8 vil
bli vist i displayet)
- rett verktyet mot mloverflaten
! ikke se inn i laserstrlen
! ikke rett laserstrlen mot personer eller dyr
- trykk GO igjen; mleverdiene vises i displayet
(laserstrlen sls av automatisk)
- laserstrlen vil ogs blir sltt av automatisk hvis det
ikke er foretatt noen mling i lpet av ca. 20 sekunder
etter at laserstrlen er sltt p
! husk p at mlt avstand begynner bak p
verktyet (lengden p verktyet er inkludert i
mleresultatet)
- trykk C for slette siste enkeltmling
- trykk C gjentatte ganger for slette en og en
mling i omvendt rekkeflge (m - m)
Instruksjoner for riktig mling
! ikke beveg verktyet under mlingen (unntatt i
kontinuerlig mlemodus)
- ikke dekk til mottakslinsen A 3 og
laserstrlepningen B 3 under mling
- under ugunstige forhold (f.eks. under mling
utendrs i sterkt sollys) kan man bruke
laserforsterkende briller (SKIL tilbehr 2610395907)
eller plassere et stykke papir p mlflaten
1) Rekkevidden for mling vil ke, avhengig av hvor godt

laserlyset reflekteres fra mlets overflate, og hvor stor
lysstyrke laserpunktet har i forhold til lyset i omgivelsene
2) Mlenyaktigheten avviker med +0,06 % ved ugunstige
forhold (dvs. ved kraftig sollys)
VERKTYELEMENTER 3
A Mottakslinse
B Laserstrle, pning
C LCD-skjerm
D P-/av-knapp
E Meter/fot omregningsknapp
F Lengde og kontinuerlig mlemodus
G Overflatemlemodus
H Volummlemodus
J Sletteknapp (C)
K Legg til minne-knapp (M+)
L Trekk fra minne-knapp (M-)
M Hent frem minne-knapp (M=)
N Mleknapp (GO)
P Advarselskilt
Q Deksel til batterirom
SIKKERHET
Ikke se inn i laserstrlen (laserstrling) 2
Ikke rett laserstrlen mot personer eller dyr
Ikke plasser verktyet slik at noen kan komme til se
inn i laserstrlen, enten det er utilsiktet eller med hensikt
Ikke bruk noen som helst forstrrende optisk anordning
(som f.eks. forstrrelsesglass, teleskop eller kikkert) til
se laserstrlen
Ikke fjern eller delegg advarselskiltet p verktyet
Ikke bruk verktyet i nrheten av brannfarlig vske,
gass eller stv
Ikke bruk verktyet hvis det er barn i nrheten
Verktyet m ikke betjenes av personer under 16 r
20
08-06-2010 13:04:00
m er

bare
ender
kan
ke
kal
kelig
vil
det
under
07)
Slette minnet
Trykk frst M=, og s C (bokstavenM vises ikke
lenger)
Feilmling
- nr en mling ikke er vellykket, vises ERROR p
skjermen
- finn rsaken, rett opp feilen og utfr mlingen p nytt
Mulige rsaker til feil mleresultat:
- mlingen ble foretatt utenfor mleomrdet
- vinkelen mellom laserstrlen og mlet var for spiss
- mleoverflaten reflekterte for sterkt (f.eks. speil) eller
utilstrekkelig (f.eks. svarte tekstiler), eller lyset i
omgivelsene var for sterkt
- mottakslinsen A 3 eller laserstrlepningen B 3 var
dugget igjen (f.eks. p grunn av rask
temperaturendring)
- mleverdiene ble lagt til / trukket fra med feil
mleenheter
Belteetui for lett og praktisk oppbevaring #
- mling mot transparente, reflekterende, porse eller

strukturerte overflater kan gi feilaktige mlinger
Mle areal
- trykk p knappen G 3 (symbol 9 vises p skjermen)
- rett verktyet mot den frste mloverflaten (lengde)
- trykk p GO (symbol 8 vises p skjermen)
- trykk p GO p nytt; mlt avstand vises p verste
linje p skjermen
- rett verktyet mot den andre mloverflaten (bredde)
- trykk p GO p nytt; mlt bredde vises p verste
linje p skjermen mens beregnet areal vises p
nederste linje p skjermen
- trykk p GO p nytt for begynne en ny
overflatemling
Mle volum
- trykk p knappen H 3 (symbol 0 vises p skjermen)
- rett verktyet mot den frste mloverflaten (lengde)
- trykk p GO p nytt; mlt avstand vises p verste
linje p skjermen
- rett verktyet mot den andre mloverflaten (bredde)
- trykk p GO p nytt; mlt bredde vises p verste
linje p skjermen mens beregnet areal vises p
- rett verktyet mot den tredje mloverflaten (hyde)
- trykk p GO p nytt; mlt hyde vises p verste
linje p skjermen, mens beregnet volum vises p
- trykk p GO p nytt for begynne en ny
volummling
Kontinuerlig mling !
- trykk p knappen F3 nr verktyet er sltt p
(symbolet @ vil bli vist i displayet)
- laserstrlen vil bli stende p slik at den faktiske
distansen kan leses ut kontinuerlig
- trykk GO igjen for avbryte den kontinuerlige
mlingen (den aktuelle mleverdien vises i displayet)
- trykk GO igjen for starte kontinuerlig mling igjen
- den kontinuerlige mlemodusen sls av automatisk
etter 5 minutter (siste mlte verdi vil bil stende p
displayet) og den kan ogs avsluttes ved velge en
annen mlemodus
Lagre/legge til mleverdier
- nr en mling er tatt, trykk M+ for lagre den mlte
verdien
- bokstaven M vises i displayet og plusstegnet under
blinker kort
- legg til nye mleverdier til minneverdien med M+
(kun mulig nr mleenheten er den samme)
Trekke fra mlte verdier
- trykk M- for trekke fra aktuell mleverdi fra
minneverdien (kun mulig nr mleenheten er den
samme)
- bokstaven M vises i displayet og minustegnet
under blinker kort
Les av minnet
- ved trykke M= vises verdien som er lagret i
minnet, sammen med symbolet M= (siste mlte
verdi vil bil stende p displayet)
- doble innholdet i minnet ved trykke M+
- sett innholdet i minnet til null ved trykke M-
BRUKER TIPS
Nr korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil, eller
nr FAIL vises i displayet er det ikke mulig mle
lenger; i dette tilfellet m verktyet sendes til
forhandleren eller til nrmeste SKIL servicested
Verktyet m ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,
sterk varme eller sterk kulde
Verktyet skal alltid oppbevares innendrs i en
beskyttende eske/koffert
Hold alltid verktyet unna stv, fuktighet og direkte sol
Gjr verktyet rent med en fuktig klut og mild spe
! ta alltid ut batteriene fr du du rengjr linsen
Verktyet skal ikke demonteres eller modifiseres p
noen som helst mte
Ikke forsk gjre forandringer p noen som helst del
av laserlinsen
GARANTI / MILJ
For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de
lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan
tilbakefres til naturlig slitasje, overbelastning eller
uriktig behandling er utelukket fra garantien
I tilfelle reklamasjon, send hele verktyet (uten ta
delene fra hverandre) sammen med kjpebevis til
forhandleren eller nrmeste Skil servicesenter (du finner
adressene p www.skileurope.com)
Kast aldri elektroverkty, batterier, tilbehr og
emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet $ er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig
21
08-06-2010 13:04:01
H Tilavuuden mittaustila
J Nollauspainike (C)
K Muistin lisyspainike (M+)
L Muistin poistopainike (M-)
M Muistin hakupainike (M=)
N Mittauspainike (GO)
P Varoitustarra
Q Paristolokeron kansi
FIN
Lasermittaustykalu
0530
ESITTELY
Tm tykalu on tarkoitettu sis- ja ulkotiloissa
tapahtuvaan lasersteen avulla tehtvn etisyyksien
mittaukseen.
Oikein kytettyn tm tykalu mittaa helposti ja
tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden
Lue huolella tm kyttopas ja kiinnit erityist
huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja
varoituksiin; niden laiminlynti voi aiheuttaa
vakavan (silmn) vaurioitumisen 1
Ennen kuin tykalua kytetn ensimmist kertaa,
liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran plle
P3
Pid tm kyttopas tallella tulevaisuuden tarvetta
varten
TURVALLISUUS
l katso suoraan lasersteeseen (lasersteily) 2
l kohdista lasersdett suoraan henkilihin tai
elmiin
l aseta tykalua asentoon, joka voi saada henkiln
katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan
lasersteeseen
l kyt optisia suurennuslaitteita (kuten
suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersteen
katsomiseksi
l poista lk trvele tykalun varoitustarroja
l kyt tykalua ympristss, jossa on syttyvi
nesteit, kaasuja tai ply
l kyt tykalua lasten ollessa lhettyvill
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt
l kyt tykalua muihin kuin tmn kyttoppaan
mrittmiin tarkoituksiin
TEKNISET TIEDOT
Mittausmenetelm
optinen/laser
Mittausalue
0,220 m 1)
Mittaustarkkuus (tyypillinen)
+/- 3,0 mm 2)
Mittauksen kesto (tyypillinen) < 0,5 s
Pienin mittayksikk
1 mm
Kyttlmptila vlill
-10C ja 50 C
Silytyslmptila
-20C ja 70C
Suhteellinen kosteus (maks.)
90 %
Laserluokka
2
Lasertyyppi
635 nm
Maksimi virran teho
< 1 mW
Lasersteen halkaisija
(noin 20C:ssa)
- 10 m:n etisyydelt
6 mm
- 20 m:n etisyydelt
16 mm
Paristot (sisltyvt toimitukseen) 4 x AAA (LR03) 1,5 V
Uudelleen ladattavat paristot 4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automaattinen katkaisu
- laser noin 20 sekunnin kuluttua
mittauksen pttymisest
- mittaustykalu kun tykalua ei kytet
5 minuutin aikana
Paino
0,18 kg
KYTT
Paristojen asennus 4
! varmista, ett virta on katkaistu tykalusta
- kyt yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai
uudelleen ladattavia paristoja
- knn tykalu ylsalaisin
- poista kansi Q
- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan
suuntaan)
- kiinnit kansi Q
- pariston tehon heikentyess nyttn ilmestyy
symboli 5
- kun symboli 5 ilmestyy nyttn ensimmist
kertaa, sen jlkeen on mahdollista yh suorittaa
vhintn 100 mittausta
- vaihda paristot, kun symboli 5 alkaa vilkkua
(mittaaminen ei ole en mahdollista)
- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat
paristoista
- poista aina paristot tykalusta, kun sit ei kytet
pitkhkn aikaan
Pll/pois
- kytke laite plle painamalla joko on/off tai GO
(lasersde ei kytkeydy viel plle)
- katkaise virta tykalusta painamalla on/off
- virta katkaistaan automaattisesti, kun tykalua ei
kytet 5 minuutin aikana
Muutto metreiksi/jaloiksi
- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena
- paina painiketta E 3 metrien/senttimetrien
muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi
1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser

heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on
suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen
2) Mittaustarkkuuden poikkeama on +0,06 %
epsuotuisissa olosuhteissa (esim. kirkkaassa
auringonvalossa)
LAITTEEN OSAT 3
A Vastaanottolinssi
B Lasersteen aukko
C Nytt
D On/off-virtapainike
E Muuntopainike metreiksi/jaloiksi
F Pituuden mittaustila ja jatkuva mittaustila
G Pinnanmittaustila
22
08-06-2010 13:04:02
2
ai
eet
Tykalun kytt 6
- kytke laite plle (symboli 7 ilmestyy nyttn
osoittaen, ett laite on valmiiksi pituuden
mittaustilassa)
- voit halutessa muuttaa mittaustilaa (pinta/tilavuus)
- kytke lasersde plle painamalla GO (symboli 8
ilmestyy nyttn)
- kohdista tykalu kohdepintaa kohti
! l katso lasersteeseen
! l kohdista lasersdett henkilihin tai elimiin
- paina uudelleen GO; mitattu arvo ilmestyy nyttn
(lasersde kytkeytyy automaattisesti pois plt)
- lasersde kytkeytyy automaattisesti pois plt mys
silloin, kun lasersteell ei ole tehty mittauksia noin
kahteenkymmeneen sekuntiin
! pid mieless, ett tykalu suorittaa mittauksen
sen takaosasta (tykalun pituus on sisllytetty
mittaustulokseen)
- tyhjenn viimeinen yksittinen mitattu arvo
painamalla C
- tyhjenn viimeiset yksittiset mitatut arvot
knteisess jrjestyksess painamalla toistuvasti
C (m - m)
Ohjeita oikeata mittaustapaa varten
! l liikuta tykalua mittauksen aikana (lukuun
ottamatta jatkuvaa mittaustilaa)
- l peit vastaanottolinssi A 3 ja lasersteen
aukkoa B 3 mittauksen aikana
- kyt epsuotuisissa olosuhteissa (esim. mitattaessa
kirkkaassa auringonvalossa) laseria korostavia laseja
(SKIL-lisvaruste 2610395907) tai aseta
kohdepinnalle paperinpala
- lpinkyv, heijastavaa, huokoista tai rakenteista
pintaa vasten mittaaminen voi aiheuttaa vrn
mittaustuloksen
Pinnan mittaus
- paina painiketta G 3 (nyttn ilmestyy symboli 9)
- kohdista tykalu ensimmiseen kohdepintaan
(pituus)
- paina GO (nyttn ilmestyy symboli 8)
- paina uudelleen GO; mitattu pituus ilmestyy nytn
ylriville
- kohdista tykalu toiseen kohdepintaan (leveys)
- paina uudelleen GO; mitattu leveys ilmestyy nytn
ylriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy nytn
alariville
- paina uudelleen GO tysin uuden pinnan
mittauksen aloittamiseksi
Tilavuuden mittaus
- paina painiketta H 3 (nyttn ilmestyy symboli 0
- kohdista tykalu ensimmiseen kohdepintaan
(pituus)
- paina uudelleen GO; mitattu pituus ilmestyy nytn
ylriville
- kohdista tykalu toiseen kohdepintaan (leveys)
- paina uudelleen GO; mitattu leveys ilmestyy nytn
ylriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy nytn
alariville
- kohdista tykalu kolmanteen kohdepintaan (korkeus)
- paina uudelleen GO; mitattu korkeus ilmestyy

nytn ylriville, kun taas laskettu tilavuus ilmestyy
nytn alariville
- paina uudelleen GO tysin uuden tilavuuden
mittauksen aloittamiseksi
Jatkuva mittaus !
- paina painiketta F3 tykalun plle kytkemisen
jlkeen (symboli @ ilmestyy nyttn)
- lasersde pysyy kytkettyn, jotta todellinen etisyys
voidaan lukea jatkuvasti
- keskeyt jatkuva mittaus painamalla uudelleen GO
(nykyinen mitattu arvo nkyy nytss)
- kynnist jatkuva mittaus uudelleen painamalla GO
- jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden
minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos j nyttn)
ja se voidaan lopettaa mys valitsemalla toinen
mittaustila
Mitattujen arvojen tallentaminen/lisminen
- pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo
painamalla M+
- nyttn tulee kirjain M ja sen alapuolella nkyy
hetken ajan plus-merkki
- lis uusia mitattuja arvoja muistiin M+-painikkeella
(tm on mahdollista vain silloin, kun mittayksikt
vastaavat toisiaan)
Mitattujen arvojen poistaminen
- poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla
M- (tm on mahdollista vain silloin, kun
mittayksikt vastaavat toisiaan)
- nyttn tulee kirjain M ja sen alapuolella nkyy
hetken ajan miinus-merkki
Muistin lukeminen
- kun painat M=, nyttn tulee muistiin tallennettu
arvo ja symboli M= (viimeisin mittaustulos j
nyttn)
- kaksinkertaista muistin sislt painamalla M+
- tyhjenn muistin sislt painamalla M-
Muistin tyhjentminen
Paina ensin M= ja sen jlkeen C (nytss ei ny
en M-kirjainta)
Vr mittaus
- jos mittaus ei onnistu, nyttn ilmestyy ERROR
- mrit syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus
uudelleen
Vrn mittaustuloksen mahdollisia syit:
- mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella
- lasersteen ja kohteen vlinen kulma oli liian terv
- kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. peili) tai se ei
heijasta tarpeeksi (esim. musta kangas) tai vallitseva
valaistus on liian kirkas
- vastaanottolinssi A 3 tai lasersteen aukko B 3 oli
huuruinen (johtuen esimerkiksi nopeasta
lmptilamuutoksesta)
- mitatut arvot listtiin/poistettiin mittayksikk
vastaamattomilla yksikill
Vypussi helppoa ja ktev silytyst varten #
23
08-06-2010 13:04:03
VINKKEJ
CARACTERISTICAS TECNICAS
Kun virhett ei voida korjata korjaustoimenpiteill tai

kun nytss lukee FAIL, mittausta ei voida en
suorittaa; lhet tllin tykalu jlleenmyyjlle tai
lhimpn SKIL-huoltoon
l altista tykalua jatkuvalle trinlle tai rimmisen
kuumaan tai kylmn lmptilaan
Silyt tykalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa
Pid tykalu poissa plyisest ja kosteasta
ympristst ja suorasta auringonvalosta
Puhdista tykalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla
! poista aina paristot ennen linssin puhdistamista
l hajota tykalua osiin lk muunna sit milln
tavalla
l yrit vaihtaa laserlinssin osia
Mtodo de medicin
ptica/lser
Rango de medicin
0.2 - 20 m 1)
Precisin de medicin (tpica)
+/- 3.0 mm 2)
Duracin de la medicin (tpica) < 0,5 seg.
Unidad de indicacin ms baja 1 mm
Temperatura operativa
-10C a 50C
Temperatura de almacenamiento -20C to 70C
Humedad relativa (mx.)
90%
Lser clase
2
Lser tipo
635 nm
Potencia de salida mxima
< 1 mW
Dimetro del haz de lser
(a aprox. 20C)
- a 10 m de distancia
6 mm
- a 20 m de distancia
16 mm
Pilas (incluidas)
4 x AAA (LR03) 1.5V
Pilas recargables
4 x AAA (KR03) 1.2V
Apagado automtico
- lser despus de aprox.
20 seg sin medicin
- herramienta de medicin despus de aprox.
5 mn. de inactividad
Peso
0,18 kg
TAKUU / YMPRISTNSUOJELU
Tll SKIL-tuotteella on takuu lakisteisten/kansallisten
asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eik ylikuormituksen tai asiattoman ksittelyn
aiheuttamia vahinkoja
Jos tykalua ei toimi asianmukaisesti, lhet se
purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lhimpn Skilhuoltamoon (osoitteet lytyvt web-sivustolta
www.skileurope.com) sisllytten mukaan ostotosite
l hvit shktykalua, paristoja, tarvikkeita tai
pakkausta tavallisen kotitalousjtteen mukana
(koskee vain EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli $ muistuttaa tst, kun kytst poisto
tulee ajankohtaiseksi
1) El rango de medicin aumenta dependiendo de que tan

bien la luz lser se refleja desde la superficie objetivo y
cmo el brillo del punto lser est en relacin a la
intensidad de la luz ambiente
2) La precisin de medicin se desvia +0,06% en
condiciones desfavorables (por ejemplo, con luz directa
del sol intensa)
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3
A Lentes de recepcin
B Apertura de rayo lser
C Pantalla de cristal lquido
D Botn de conexin/desconexin
E Botn de conversin de metros/pies
F Modo medicin continua y longitud
G Modo medicin de superficie
H Modo medicin de volumen.
J Botn eliminar (C)
K Botn aadir memoria (M+)
L Botn restar memoria (M-)
M Botn recuperar memoria (M=)
N Botn medicin (GO)
P Etiqueta de advertencia
Q Tapa de compartimiento de pilas
Herramienta de medicin lser
0530
INTRODUCCIN
Esta herramienta est pensada para medicir distancias
interiores o exteriores mediante la proyeccin del haz
de lser
Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide
longitudes, superficies y volmenes con facilidad y
exactitud
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y
preste especialmente atencin a las instrucciones y
advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones (ojos) 1
Antes de utilizar la herramienta por primera vez,
coloque la pegatina suministrada en su idioma sobre la
etiqueta de advertencia en Alemn P 3
Guarde este manual de instrucciones para consulta
futura
SEGURIDAD
No mire al rayo lser o (radiacin lser) 2
No apunte el rayo lser a personas o animales
No coloque la herramienta en una posicin en la que se
pueda causar que alguien mire al rayo lser
intencionalmente o accidentalmente
No utilice herramientas pticas de aumento (como
lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo lser
No retire ni dae la etiqueta de advertencia de la
herramienta
24
08-06-2010 13:04:04
V
V
ad
e tan
vo y
recta
A3
ue se
ser
Instrucciones para medicin correcta

! no mueva la herramienta durante la medicin
(excepto en el modo medicin continua)
- no cubra los lentes de recepcinA 3 y la abertura
del haz de lser B 3 mientras realiza una medicin
- en condiciones desfavorables (por ejemplo, cuando
se mide en exterior con luz directa del sol intensa)
utilice los cristales de mejora lser (accesorio SKIL
2610395907) o ponga un trozo de papel en la
superficie del objetivo
- realizar mediciones en superficies transparentes,
reflejantes, porosas o en construccin puede llevar a
fallos en la medicin
Medicin de superficie
- pulse el botn G 3 (el smbolo 9 aparece en la
pantalla)
- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo
(longitud)
- pulse GO (el smbolo 8 aparece en la pantalla)
- pulse otra vez GO; la longitud medida aparece en
la lnea superior de la pantalla
- apunte la herramienta a la segunda superficie
objetivo (anchura)
- pulse otra vez GO; la anchura medida aparece en
la lnea superior de la pantalla mientras la superficie
calculada aparece en la lnea inferior de la pantalla
- pulse otra vez GO para iniciar una medicin de
superficie completamente nueva
Medicin de volumen
- pulse el botn H 3 (el smbolo 0 aparece en la
pantalla)
- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo
(longitud)
- pulse otra vez GO; la longitud medida aparece en
la lnea superior de la pantalla
- apunte la herramienta a la segunda superficie
objetivo (anchura)
- pulse otra vez GO; la anchura medida aparece en
la lnea superior de la pantalla mientras la superficie
calculada aparece en la lnea inferior de la pantalla
- apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo
(altura)
- pulse otra vez GO; la altura medida aparece en la
lnea superior de la pantalla mientras que el volumen
calculado aparece en la lnea inferior de la pantalla
- pulse otra vez GO para iniciar una medicin de
volumen completamente nueva
Medicin continua !
- pulse el botn F3 despus de encender la
herramienta (aparecer el smbolo @ en pantalla)
- el haz de lser permanece encendido, por lo que
podr leerse continuamente la distancia real.
- pulse GO nuevamente para interrumpir la medicin
continua (el valor actual medido se indica en la
pantalla)
- pulse GO nuevamente para reiniciar la medicin
continua
No haga funcionar la herramienta en la presencia de

lquidos inflamables, gases o polvo
No haga funcionar la herramienta si hay nios cerca
Los menores de 16 aos no deben utilizar esta
herramienta
No utilice la herramienta para ningn propsito no
mencionado en este manual de instrucciones
USO
Colocacin de las pilas 4
! asegrese de que la herramienta est
desactivada
- utilice exclusivamente pilas recargables o alcalinas
- volve la herramienta al revs
- retire la tapa Q
- inserte 4 pilas de 1,5V (preste atencin a colocar los
polos correctamente)
- coloque la tapa Q
- cuando el nivel de carga de la pila es bajo,
el smbolo 5 aparece en la pantalla
- cuando aparece el smbolo 5 en la pantalla por
primera vez, hay al menos 100 mediciones posibles
- sustituya las pilas cuando el smbolo 5 empiece a
parpadear (no ser posible la medicin por ms
tiempo)
- cambie siempre el juego completo de pilas
- retire siempre las pilas de la herramienta si sta no va
a utilizarse durante un perodo largo
Activacin/Desactivacin
- encienda la herramienta pulsando on/off o GO (el
haz de lser an no se enciende)
- desactive la herramienta pulsando on/off
- la herramienta se desactiva automticamente
despus de 5 minutos de inactividad
Conversin de metros/pies
- por defecto, las mediciones se realizan en metros/
centmetros
- pulse el botn E 3 para convertir metros/cm. en
pies/pulgadas
Utilizacin de la herramienta 6
- encienda la herramienta (aparece el smbolo 7 en
pantalla indicando que la herramienta ya est en el
modo de medicin de longitud)
- seleccione otro modo de medicin (superficie/
volumen), si desea
- pulse GO para activar el haz de lser (aparecer el
smbolo 8 en la pantalla)
- apunte la herramienta a la superficie objetivo
! no mire al rayo lser
! no apunte el rayo lser a personas o animales
- pulse GO nuevamente, aparece en pantalla el valor
medido (el haz de lser se apaga automticamente)
- el haz de lser se apaga automticamente,
aproximadamente 20 segundos despus que el haz
de lser encendido no realiza ninguna medicin
! tenga presente que la herramienta mide desde su
parte trasera (la longitud de la herramienta se
incluye en el resultado de la medicin)
- pulse C para borrar el ltimo valor individual
medido
- pulse C varias veces para borrar los ltimos valores
individuales medidos en orden inverso (m - m)
25
08-06-2010 13:04:04
! retire siempre las pilas antes de limpiar la lente

No desmonte ni modifique la herramienta de ninguna
forma
No intente cambiar ninguna parte de la lente lser
- el modo medicin continua se apaga

automticamente despus de 5 minutos (se muestra
en pantalla el ltimo valor medido) y puede tambin
finalizarse al seleccionar otro modo de medicin
Guardando/agregando valores medidos
- despus de realizar una medicin pulse M+ para
guardar el valor medido
- la letra M aparece en pantalla y debajo el signo
ms parpadea brevemente
- aada los valores adicionales medidos al valor de la
memoria con M+ (slo es posible cuando las
unidades de medicin se corresponden)
Restar valores medidos
- pulse M- para restar el valor medido actual del
valor de memoria (slo es posible cuando las
unidades de medicin se corresponden)
- la letra M aparece en la pantalla y debajo el signo
menos parpadea brevemente
Leyendo memoria
- cuando se pulsa M=, se muestra el valor guardado
en memoria junto con el smbolo M= (se muestra
en pantalla el ltimo valor medido)
- duplique el contenido de la memoria, pulsando M+
- ponga la memoria en cero pulsando M-
Borrando la memoria
Primero, pulse M=, luego pulse C (la letra M no se
muestra por mucho rato)
Medicin fallada
- cuando la medicin ha fallado, aparece ERROR en
la pantalla
- determine la causa, realice la accin correctiva, y
haga las mediciones nuevamente
Posibles causas de fallo en la medicin:
- la medicin se realiz fuera del rango de medicin
- el ngulo entre el haz de lser y el objetivo era un
ngulo demasiado agudo
- la superficie del objetivo refleja de forma demasiado
intensa (por ejemplo, un espejo) o de manera
insuficiente (por ejemplo, un tejido negro), o la luz
ambiente es demasiado brillante
- la lente de recepcin A 3 o la abertura del haz de
lser B 3 qued empaada (por ejemplo, debido a
cambios de temperatura muy rpidos)
- los valores medidos han sido sumados/restados con
unidades de medicin que no se corresponden
Bolsa de cinturn para almacenamiento fcil y
prctico #
GARANTA / AMBIENTE
Para las herramientas SKIL brindamos una garanta de
acuerdo con las prescripciones legales especficas de
los dintintos pases; los daos ocasionados por
desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado
sern excluidos de garanta
En el caso de una queja, enve la herramienta
desmontada junto con una prueba de su compra a su
distribuidor o a la estacin de servicio ms cercana de
Skil (las direcciones se detallan en www.skileurope.com)
No deseche las herramientas elctricas, las pilas,
los accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos
y su aplicacin de acuerdo con la legislacin
nacional, las herramientas elctricas cuya vida til
haya llegado a su fin se debern recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecolgicas
- smbolo $ llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
Ferramenta de medio laser
0530
INTRODUO
Esta ferramenta serve para medir distncias no interior
e no exterior com a projeco de raio laser
Quando correctamente utilizada, a ferramenta mede
com exactido e facilidade o comprimento, a superfcie
e o volume
Leia com ateno este manual de instrues e d
especial ateno s instrues e avisos de
segurana; a no observao das respectivas
recomendaes poder resultar em leses
(oculares) graves 1
Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, cole o
autocolante fornecido no seu idioma nacional sobre o
texto em Alemo da etiqueta de aviso P 3
Guarde este manual de instrues para referncia
futura
CONSEJOS DE APLICACIN
Si la accin correctiva no pudiese corregir el error, o si
apareciese el mensaje FAIL en la pantalla, no podr
realizarse una medicin; en este caso enve la
herramienta al distribuidor o taller de servicio SKIL ms
cercano
No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a
temperaturas extremadamente calientes o fras
Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en
su caja/estuche protector
Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,
humedad y no la exponga a los rayos del sol
Limpie la herramienta con un pao hmedo y jabn
suave
CARACTERSTICAS TCNICAS
Mtodo de medio
ptico/laser
Intervalo de medio
0,2 - 20 m 1)
Preciso da medio (tpica)
+/- 3,0 mm 2)
Durao da medio (tpica)
< 0,5 seg.
Unidade de indicao mnima 1 mm
Temperatura de funcionamento -10C a 50C
Temperatura de armazenamento -20C a 70C
Humidade relativa (mx.)
90%
Classe do laser
2
26
08-06-2010 13:04:05
te
na
a de
de
su
de
com)
s,
os
a)
96/CE
icos
til
ue
sidad
530
erior
de
rfcie
le o
eo
MANUSEAMENTO
Tipo de laser
635 nm
Sada de potncia mxima
< 1 mW
Dimetro do raio laser
(a cerca de 20C)
- a 10 m de distncia
6 mm
- a 20 m de distncia
16 mm
Pilhas (includas)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Pilhas recarregveis
4 x AAA (KR03) 1,2V
Desactivao automtica
- laser aps aproximadamente
20 segundos sem
medio
- ferramenta de medio aps aproximadamente
5 minutos de
inactividade
Peso
0,18 kg
1) O intervalo de medio aumenta, dependendo de como
a luz do laser reflectida a partir da superfcie alvo e de
como o ponto laser brilha em relao intensidade da
luz ambiente
2) A preciso da medio tem um desvio de +0,06% em
condies desfavorveis (ex. luz solar intensa)
Colocao das pilhas 4

! certifique-se de que a ferramenta est desligada
- utilize exclusivamente pilhas recarregveis ou
alcalinas-mangans
- volte a ferramenta ao contrrio
- desmonte a tampa Q
- coloque 4 pilhas de 1,5 V (tenha em ateno a
polaridade correcta)
- monte a tampa Q
- quando o nvel de carga da pilha estiver baixo,
aparecer no visor o smbolo 5
- quando o smbolo 5 aparecer no visor pela primeira
vez, ainda so possveis pelo menos 100 medies
- substitua as pilhas quando o smbolo 5 comear a
piscar (medio j no possvel)
- substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo
- retire sempre as pilhas da ferramenta se vai estar
muito tempo sem a usar
Ligar/desligar
- ligue a ferramenta, premindo on/off ou GO (o raio
laser no se liga logo)
- desligue a ferramenta carregando na on/off
- a ferramenta desliga-se automaticamente ao fim de 5
minutos de inactividade
Converso metros/ps
- por defeito, as medies so feitas em metros/
centmetros
- carregue na tecla E 3 para converter metros/
centmetros em ps/polegadas
Utilizao da ferramenta 6
- ligue a ferramenta (o smbolo 7 aparece no visor
para indicar que a ferramenta j est no modo de
medio do comprimento)
- seleccione outro modo de medio (superfcie/
volume), se pretendido
- prima GO para ligar o raio laser (o smbolo 8
aparece no visor)
- aponte a ferramenta superfcie alvo
! no olhe directamente para o feixe laser
! no aponte o feixe laser a pessoas ou animais
- prima novamente GO; o valor medido aparece no
visor (o raio laser desliga-se automaticamente)
- o raio laser desliga-se tambm automaticamente
quando no efectuar nenhuma medio durante
cerca de 20 segundos aps a ligao do raio laser
! lembre-se de que a ferramenta mede a partir da
parte de trs (o comprimento da ferramenta est
includo no resultado da medio)
- prima C para limpar o ltimo valor individual
medido
- prima C vrias vezes para limpar o ltimo valor
individual medido pela ordem inversa (m - m)
Instrues para uma medio correcta
! no mova a medio durante a medio (excepto
no modo de medio contnua)
- no cubra a lente de recepo A 3 e a abertura do
raio laser B 3 durante a medio
FERRAMENTA 3
A Lente de recepo
B Abertura do feixe laser
C Visor LCD
D Tecla ligar/desligar
E Boto de converso metros/ps
F Comprimento e modo de medio contnua
G Modo de medio da superfcie
H Modo de medio do volume
J Boto Apagar (C)
K Boto Adicionar memria (M+)
L Boto Subtrair memria (M-)
M Boto Recuperar memria (M=)
N Boto Medir (GO)
P Etiqueta de aviso
Q Tampa do compartimento das pilhas
SEGURANA
No olhe directamente para o feixe laser (radiaes
laser) 2
No aponte o feixe laser a pessoas ou animais
No coloque a ferramenta numa posio tal que possa
levar algum a olhar directamente para o feixe laser,
intencionalmente ou por acidente
No use quaisquer instrumentos pticos de ampliao
(como lupas, telescpios ou binculos) para ver o feixe
laser
No retire nem danifique a etiqueta de aviso que se
encontra na ferramenta
No utilize a ferramenta na presena de lquidos, gases,
ou p inflamveis
No utilize a ferramenta com crianas volta
Esta ferramenta no dever ser usada por pessoas com
idade inferior a 16 anos
No utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos
fins indicados neste manual de instrues
27
08-06-2010 13:04:06
- em condies desfavorveis (ex. quando efectuar

medies no exterior com uma luz solar intensa)
utilize as lentes de aumento (acessrio da SKIL
2610395907) ou coloque um pedao de papel na
superfcie alvo
- a medio contra superfcies transparentes,
reflectoras, porosas ou estruturadas podem conduzir
a medies incorrectas
Medio de superfcie
- carregue na tecla G 3 (aparecer no visor o
smbolo 9)
- aponte a ferramenta primeira superfcie alvo
(comprimento)
- carregue GO (aparecer no visor o smbolo 8)
- volte a carregar GO; o comprimento medido
aparece na linha superior do visor
- aponte a ferramenta segunda superfcie alvo
(largura)
- volte a carregar GO; a largura medida aparece na
linha superior do visor ao mesmo tempo que a
superfcie calculada aparece na linha inferior do visor
- volte a carregar GO para iniciar um clculo de
superfcie completamente novo
Medio de volume
- carregue na tecla H 3 (aparecer no visor o
smbolo 0)
- aponte a ferramenta primeira superfcie alvo
(comprimento)
- volte a carregar GO; o comprimento medido
aparece na linha superior do visor
- aponte a ferramenta segunda superfcie alvo
(largura)
- volte a carregar GO; a largura medida aparece na
linha superior do visor ao mesmo tempo que a
superfcie calculada aparece na linha inferior do visor
- aponte a ferramenta terceira superfcie alvo (altura)
- volte a carregar GO; a altura medida aparece na
linha superior do visor ao mesmo tempo que o
volume calculado aparece na linha inferior do visor
- volte a carregar GO para iniciar um clculo de
volume completamente novo
Medio contnua !
- prima o boto F3 depois de ligar a ferramenta (o
smbolo @ aparece no visor)
- o raio laser continua ligado para que a distncia
actual possa ser lida continuamente
- prima GO novamente para interromper a medio
contnua (o valor medido actual indicado no visor)
- prima GO novamente para reiniciar a medio
contnua
- o modo de medio contnua desliga-se
automaticamente passados 5 minutos (o ltimo valor
medido permanece indicado no visor) e pode
tambm ser terminado, seleccionando outro modo
de medio
Guardar/adicionar valores medidos
- depois de efectuar uma medio, prima M+ para
guardar o valor medido
- a letra M aparece no visor e o sinal de mais por
baixo pisca brevemente
- adicione os valores medidos ao valor da memria

com M+ (possvel apenas quando as unidades de
medio corresponderem)
Subtrair valores medidos
- prima M- para subtrair o valor medido actual do
valor da memria (possvel apenas quando as
unidades de medio corresponderem)
- a letra M aparece no visor e o sinal de menos por
baixo pisca brevemente
Ler memria
- quando premir M=, o valor guardado na memria
aparece juntamente com o smbolo M= (o ltimo
valor medido permanece indicado no visor)
- prima M+ para duplicar o contedo da memria
- prima M- para definir o contedo da memria para
zero
Limpar memria
Prima M= e, em seguida, C (a letra M j no
aparece)
Medies incorrectas
- quando a medio no tem xito, aparece no visor
ERROR
- determine a causa, efectue a aco correctiva e volte
a efectuar a medio
Causas possveis para falha na medio:
- a medio teve lugar fora do intervalo de medio
- o ngulo entre o raio laser e o alvo foi muito agudo
- a superfcie alvo reflectiu muito intensamente (ex.
espelho) ou insuficientemente (ex. tecido escuro), ou
a luz ambiente era muito brilhante
- a lente de recepo A 3 ou a abertura do raio laser
B 3 ficou embaciada (ex. devido a uma rpida
mudana de temperatura)
- valores medidos foram adicionados/substrados com
unidades de medio no correspondentes
Saco para o cinto, para guardar a ferramenta de forma
fcil e conveniente #
CONSELHOS DE APLICAO
Quando a aco correctiva no corrigir um erro ou
FAIL aparecer no visor, a medida j no possvel;
neste caso, envie a ferramenta para o revendedor ou a
assistncia tcnica da SKIL mais prxima
No exponha a ferramenta a vibrao contnua ou a
temperaturas extremamente quentes ou extremamente
frias
Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado,
dentro da respectiva caixa/estojo
Mantenha sempre a ferramenta sem p ou humidade e
afastada da luz solar directa
Limpe a ferramenta com um pano hmido e sabo
suave
! retire sempre as pilhas antes de limpar a lente
No desmonte nem modifique a ferramenta de maneira
nenhuma
No tente alterar qualquer parte da lente laser
28
08-06-2010 13:04:06
ia
s de
do
por
ria
mo
ia
para
sor
GARANTIA / AMBIENTE
Diametro del raggio laser

(a 20C circa)
- a una distanza di 10 m
- a una distanza di 20 m
Batterie (incluse)
Batterie ricaricabili
Spegnimento automatico
- laser
- utensile di misurazione
Peso
Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo

com as disposies legais/especficas do pas; avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou m
utilizao no esto abrangidas pela garantia
Em caso de reclamao, envie a ferramenta sem a
desmontar, juntamente com a prova de compra, para o
seu revendedor ou para o centro de assistncia SKIL
mais prximo (encontrar uma lista de endereos em
www.skileurope.com)
No deite ferramentas elctricas, pilhas, acessrios
e embalagem no lixo domstico (apenas para pases
da UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e
a transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo $ lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las
ELEMENTI UTENSILE 3
A Lente di ricezione
B Apertura raggio laser
C Display LCD
D Pulsante on/off
E Tasto conversione metro/piede
F Modalit di misurazione continua e della lunghezza
G Modalit di misurazione della superficie
H Modalit di misurazione del volume
J Tasto di cancellazione (C)
K Tasto di aggiunta della memoria (M+)
L Tasto di sottrazione della memoria (M-)
M Tasto di recupero della memoria (M=)
N Tasto di misurazione (GO)
P Etichetta di avvertenza
Q Coperchio comparto batteria
aser
com
rma
el;
ou a
a
ente
de e
e
neira
Utensile per la misurazione

al laser
dopo 20 sec. di inutilizzo

dopo 5 min. di inattivit
0,18 kg
1) Il campo di misurazione aumenta con una buona

riflessione della luce laser dalla superficie da misurare e
una buona luminosit del puntatore laser rispetto
allintensit della luce ambiente
2) La precisione di misurazione si discosta di +0,06% in
caso di condizioni sfavorevoli (ad esempio, luce solare
intensa)
volte
o
do
x.
), ou
6 mm
16 mm
4 x AAA (LR03) 1,5 V
4 x AAA (KR03) 1,2 V
0530
INTRODUZIONE
Questo utensile destinato alla misurazione delle
distanze in ambienti sia interni che esterni mediante la
proiezione di un raggio laser
Quando usato correttamente, questo utensile misura
facilmente ed accuratamente lunghezza, superficie e
volume
Leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni e prestare particolare attenzione alle
istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze; la mancata
osservanza potrebbe causare serie lesioni (oculari) 1
Prima di utilizzare lutensile per la prima volta, applicare
ladesivo in dotazione scritto nella lingua del proprio
paese sopra il testo in lingua tedesca delletichetta di
avvertenza P 3
Conservare questo manuale di istruzioni per futuro
riferimento
SICUREZZA
Non guardare direttamente nel raggio del laser
(radiazioni laser) 2
Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o
animale
Non sistemare lutensile in una posizione che potrebbe
causare che una persona guardi direttamente nel raggio
intenzionalmente o no
Non utilizzare nessun attrezzo dingrandimento (come
una lente dingrandimento, telescopio, o binocoli) per
veder il raggio laser
Non rimuovere o danneggiare letichetta di avvertenza
affissa sullutensile
Non usare lutensile se sono presenti dei liquidi
infiammabili, dei gas o della polvere
Non adoperare lutensile in presenza di bambini
Questo utensile non deve essere usato da persone di
et inferiore a 16 anni
Non utilizzare lutensile per qualsiasi scopo se non quelli
per indicati nel presente manuale
CARATTERISTICHE TECNICHE
Metodo di misurazione
ottico/laser
Campo di misurazione
0,2 - 20 m 1)
Precisione di misurazione (tipica) +/- 3,0 mm 2)
Durata della misurazione (tipica) < 0,5 sec.
Unit minima di visualizzazione 1 mm
Temperatura di impiegoda
-10C fino a 50C
Temperatura di stoccaggio
-20C a 70C
Umidit relativa (max.)
90%
Classe laser
2
Modello laser
635 NM
Massima potenza di erogazione < 1 mW
USO
Inserimento delle batterie 4
! assicurarsi che lutensile sia spento
29
08-06-2010 13:04:07
- utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili o

batterie alcaline-manganese
- capovolgete lutensile
- rimuovere il coperchio Q
- inserire 4 x batteria di 1,5 V (prestare attenzione alla
corretta polarizzazione)
- riporre il coperchio Q
- quando il livello della batteria basso, il simbolo 5
appare sul display
- quando sul display compare il simbolo 5 per la
prima volta, significa che possibile effettuare altre
100 misurazioni
- sostituire le batterie quando il simbolo 5 inizia a
lampeggiare (non pi possibile effettuare
misurazioni)
- sostituire sempre la serie completa delle batterie
- rimuovere sempre le batterie dallutensile se questo
non viene usato per un lungo periodo di tempo
On/off
- accendere lutensile premendo il tasto on/off o
GO (il raggio laser non ancora acceso)
- spegnere lutensile premendo on/off
- lutensile si spegne automaticamente dopo 5 minuti
di inattivit
Conversione metro/piede
- le misurazioni sono in metri/millimetri per default
- premere il pulsante E 3 per convertire metri/
centimetri in piedi/pollici
Uso dellutensile 6
- accendere lutensile (sul display compare il simbolo 7
il quale indica che lo strumento si trova nella modalit
di misurazione della lunghezza)
- se necessario, selezionare unaltra modalit di
misurazione (superficie/volume)
- premere GO per accendere il raggio laser (sul
display compare il simbolo 8)
- puntare lutensile verso la superficie obiettivo
! non guardare direttamente nel raggio del laser
! non puntare il raggio del laser verso nessuna
persona o animale
- premere nuovamente GO; il valore della
misurazione viene visualizzato sul display (il raggio
laser si spegne automaticamente)
- una volta acceso, il raggio laser si spegne
automaticamente dopo 20 secondi circa se durante
questo periodo di tempo non vengono effettuate
misurazioni
! tenere presente che lutensile misura dal retro (la
lunghezza dellutensile viene inclusa nel risultato
della misurazione)
- premere C per cancellare lultimo valore misurato
- premere C ripetutamente per cancellare gli ultimi
valori misurati in ordine inverso (m - m)
Istruzioni per la corretta misurazione
! non spostare lutensile durante la misurazione
(tranne nella modalit di misurazione continua)
- non coprire la lente di ricezione A 3 e lapertura del
raggio laser B 3 durante la misurazione
- in condizioni sfavorevoli (ad esempio quando si

eseguono misurazioni in ambienti esterni con luce
solare intensa) indossare appositi occhiali che
evidenziano il raggio laser (accessorio SKIL
2610395907) oppure collocare un pezzo di carta sulla
superficie da misurare
- se si punta il laser su superfici trasparenti, riflettenti,
porose o strutturate, possibile che la misurazione
risulti errata
Misurazione di superficie
- premere il pulsante G 3 (il simbolo 9 appare sul
display)
- puntare lutensile verso la prima superficie obiettivo
(lunghezza)
- premere GO (il simbolo 8 appare sul display)
- premere di nuovo GO; la lunghezza misurata
appare alla riga superiore del display
- puntare lutensile verso la seconda superficie
obiettivo (larghezza)
- premere di nuovo GO; la larghezza misurata appare
alla riga superiore del display mentre la superficie
calcolata appare alla riga inferiore del display
- premere di nuovo GO per iniziare una misurazione
di superficie completamente nuova
Misurazione del volume
- premere il pulsante H 3 (il simbolo 0 appare sul
display)
- puntare lutensile verso la prima superficie obiettivo
(lunghezza)
- premere di nuovo GO; la lunghezza misurata
appare alla riga superiore del display
- puntare lutensile verso la seconda superficie
obiettivo (larghezza)
- puntare lutensile verso la terza superficie obiettivo
(altezza)
- premere di nuovo GO per iniziare una misurazione
di volume completamente nuova
Misurazione continua !
- premere il tasto F3 dopo aver acceso lutensile (il
simbolo @ compare sul display)
- il raggio laser rimane acceso in modo che la distanza
effettiva possa essere controllata in modo continuo
- premere nuovamente GO per interrompere la
misurazione continua (il valore corrente della
misurazione viene indicato sul display)
- premere ancora una volta GO per riavviare la
misurazione continua
- la modalit di misurazione continua si disattiva
automaticamente dopo 5 minuti (lultimo valore di
misurazione rimane indicato sul display), oppure
possibile disattivarla selezionando unaltra modalit
di misurazione
30
08-06-2010 13:04:08
ce
a sulla
enti,
one
ul
tivo
ppare
e
one
ul
tivo
ppare
e
vo
ppare
e
one
(il
anza
nuo
di
alit
! rimuovere sempre le batterie prima di pulire le

lenti
Non smontare o modificare lutensile in nessun modo
Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del
laser
Memorizzazione/aggiunta di valori misurati

- dopo avere eseguito una misurazione, premere M+
per memorizzare il valore ottenuto
- sul display compare la lettera M e il segno +
sottostante lampeggia brevemente
- aggiungere ulteriori valori di misurazione con M+
(loperazione unicamente possibile quando le unit
di misura corrispondono)
Sottrazione dei valori di misurazione
- premere M- per sottrarre il valore di misurazione
corrente dal valore della memoria (loperazione
unicamente possibile quando le unit di misura
corrispondono)
- sul display compare la lettera M e il segno -
sottostante lampeggia brevemente
Lettura della memoria
- quando si preme M=, il valore memorizzato nella
memoria viene visualizzato unitamente al simbolo
M= (lultimo valore di misurazione rimane indicato
sul display)
- raddoppiare il contenuto della memoria premendo
M+
- azzerare la memoria premendo M-
Cancellazione della memoria
Premere prima di tutto M=, quindi premere C (la
lettera M non pi visualizzata)
Misurazione errata
- quando la misurazione non di successo, ERROR
appare sul display
- determinare la causa, prendere un provvedimento
correttivo ed eseguire di nuovo la misurazione
Possibili cause di misurazione errata:
- misurazione eseguita al di fuori del campo di
misurazione
- angolo tra il raggio laser e la superficie da misurare
eccessivamente acuto
- superficie da misurare troppo riflettente (ad es.
specchio) o insufficientemente riflettente (ad es.
tessuto nero), oppure luce ambientale
eccessivamente luminosa
- lente di ricezione A 3 o apertura del raggio laser
B 3 appannate (ad es. a causa di un rapido
cambiamento della temperatura)
- valori di misurazione aggiunti/sottratti a unit di
misura non corrispondenti
Astuccio con cintura per conservazione facile e
conveniente #
GARANZIA / TUTELA DELLAMBIENTE

Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle
disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti
derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso
improprio dellutensile sono esclusi dalla garanzia
Nel caso di una lamentela, inviare lutensile non
smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore
oppure al pi vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi
possono essere rilevati dal sito www.skileurope.com)
Non gettare lutensile elettrico, gli batterie, gli
accessori e limballaggio tra i rifiuti domestici (solo
per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo $ vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle
Lzer mreszkz
0530
BEVEZETS
Ez a mreszkz lzersugr vetts segtsgvel beltri
valamint kltri tvolsgok mrsre szolgl
Megfelel alkalmazsa esetn, a mreszkz knnyen
s pontosan hasznlhat tvolsg mrsre, terlet s
trfogat szmtsra
Figyelmesen olvassa el a mellkelt hasznlati
utastst s ksrje klns figyelemmel a biztonsgi
utastsokat s figyelmeztetseket; ennek
elmulasztsa slyos (szem) srlst okozhat 1
A kszlk els hasznlata eltt helyezze a sajt
nemzeti nyelv cmkt a nmet nyelv figyelmeztet
felirat fl P 3
A hasznlati utastst rizze meg tovbbi referenciaknt
TECHNIKAI ADATOK
CONSIGLIO PRATICO
Mrsi mdszer
optikai/lzer
Mrstartomny
0,2 - 20 m 1)
Mrsi pontossg (szoksos) +/- 3,0 mm 2)
Mrsi idtartam (szoksos)
< 0,5 sec.
Legkisebb mutatjelzs egysg 1 mm
zemi hmrsklet
-10C - 50C
Trolsi hmrsklet
-20C - 70C
Relatv pratartalom (max.)
90%
Lzer besorolsa
2
Lzer tpusa
635 nm
Maximum leadott teljestmny < 1 mW
Se unazione correttiva non in grado di correggere un

errore, o se appare la scritta FAIL sul display, non
pi possibile effettuare una misurazione; in questo caso
inviare lo strumento al vostro rivenditore o al centro di
assistenza SKIL pi vicino
Non esporre lutensile a continue vibrazioni o a rigide
temperatura calda o fredda esterna
Conservare sempre lutensile allinterno nella sua
scatola di protezione
Tenere sempre lutensile libero da polvere, umidit e
dalla diretta luce del sole
Pulire lutensile con un panno umido e con sapone
dolce
31
08-06-2010 13:04:09
Lzersugr tmrje (kb. 20C-on)

- 10 m tvolsgnl
6 mm
- 20 m tvolsgnl
16 mm
Elemek (a kszlet tartalmazza) 4 x AAA (LR03) 1,5V
jratlthet elemek
4 x AAA (KR03) 1.2V
Automatikus kikapcsols
- lzer krlbell 20 msodperc
ttlensg utn
- mreszkz hasznlaton kvli
llapotban 5 perc
elteltvel
Sly
0,18 kg
1) A mrsi tartomny attl fggen nvekszik, hogy a
lzerfny milyen mrtkben verdik vissza a clfelletrl
s hogy a krnyezeti fnyintenzitshoz viszonytva
mennyire fnyes a lzerpont
2) A mrspontossg kedveztlen krlmnyek kztt (pl.
ers napfnynl) +0,06%-ot trhet el
SZERSZMGP ELEMEI 3
A Fnyvev lencse
B Lzersugr-szlessg
C LCD kijelz
D Be/kikapcsol gomb
E Mter/lb konvertl gomb
F Hosszsg s folyamatos mrsi zemmd
G Felszn mrsi zemmd
H Trfogat mrsi zemmd
J Trls gomb (C)
K Hozzads a memriba gomb (M+)
L Kivons a memribl gomb (M-)
M Visszaszerzs a memribl gomb (M=)
N Mrs gomb (GO)
P Figyelmeztet cmke
Q Teleptart fedele
BIZTONSG
Ne nzzen a lzersugrba (lzersugrzs) 2
Ne irnytsa a lzersugarat szemly vagy llat fele
Ne helyezze a kszlket olyan helyre, ahol brki is arra
knyszerlne, hogy akarva/akaratlanul belenzzen a
lzersugrba
Ne hasznljon semminem nagyt jelleg optikai
eszkzt (pl. nagyt, teleszkp vagy tvcs) a lzersugr
megtekintshez
Ne tvoltsa el/ronglja meg a kszlken lv
figyelmeztet cmkt
Ne hasznlja a kszlket gylkony folyadkok/ gzok/
por jelenltben
Ne hasznlja a kszlket gyermekek jelenltben
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
Ne hasznlja a kszlket a hasznlati utastsban
emltett rendeltetsen kvli clokra
KEZELS
Telepek behelyezse 4
! gyeljen a kszlk kikapcsolt llapotra
- kizrlag alkli-mangn vagy jratlthet elemeket
hasznljon
- a kszlket fordtsa fel

- tvoltsa el a fedelet Q
- helyezze be a 4 x 1,5 V-os telepet (gyeljen a
megfelel polaritsra)
- helyezze vissza a fedelet Q
- amikor a telep kimerlben van, egy szimblum 5
jelenik meg a kijelzn
- ha a 5 jel elszr jelenik meg a kijelzn, akkor mg
legalbb 100 mrs vgezhet el a kszlkkel
- cserlje ki az elemeket, ha a 5 jel villogni kezd
(mrs mr nem vgezhet)
- a telepeket mindig teljes szettknt cserlje
- hasznlaton kvli esetben a telepeket mindig
tvoltsa el a kszlkbl
Be/Ki
- kapcsolja be az eszkzt az on/off vagy a GO
gomb megnyomsval (a lzersugr mg nincs
bekapcsolva)
- a mreszkz kikapcsolsa az on/off
megnyomsval trtnik
- hasznlaton kvli llapotban a mreszkz
automatikusan kikapcsol 5 perc elteltvel
Mter/lb konvertls
- az alaprtelmezett bellts szerint a mretek
mterben/centimterben vannak
- mterben/centimterben kijelzett mretek lbra/
hvelykre trtn talaktshoz nyomja meg a
gombot E 3
A kszlk zemeltetse 6
- kapcsolja be az eszkzt (a kijelzn megjelen 7 jel
azt jelzi, hogy az eszkz mr hosszsgmrsi
zemmdban van)
- kvnsg szerint vlasszon msik mrsi mdot
(felszn/trfogat)
- nyomja meg a GO gombot a lzersugr
bekapcsolshoz (a kijelzn a 8 jel jelenik meg)
- irnytsa a kszlket a clfellet fel
! ne nzzen a lzersugrba
! ne irnytsa a lzersugarat szemly, illetve llat fel
- nyomja meg ismt a GO gombot, s a mrt rtk
megjelenik a kijelzn (a lzersugr automatikusan
kikapcsol)
- a lzersugr is automatikusan kikapcsol, ha a
lzersugr bekapcsolst kvet 20 msodperc alatt
nem trtnik mrs
! ne feledje, hogy a kszlk a mrst az eszkz
vgtl vgzi (vagyis a mrsi eredmny magba
foglalja a kszlk hosszt)
- nyomja meg a C gombot az utols kln mrt rtk
trlshez
- ismt nyomja meg a C gombot az utols kln
mrt rtkek fordtott sorrendben trtn trlshez
(m - m)
A pontos mrs felttelei
! mrs kzben ne mozgassa az eszkzt (kivve a
folyamatos mrsi zemmdot)
- ne takarja le a fnyvev lencsket A 3 s a
lzersugr nylst B 3 mrs kzben
- kedveztlen krlmnyek kztt (pl. kltren, intenzv
napfnyben trtn mrs sorn) lzerfokoz
vegeket (SKIL tartozk 2610395907) vagy helyezzen
egy paprlapot a clfelletre
32
08-06-2010 13:04:10
mg
jel
at fel
tk
n
alatt
z
ba
rtk
n
hez
ea
enzv
ezzen
- tovbbi mrt rtkeket az M+ gomb

megnyomsval adhat hozz a memria rtkhez (ez
csak abban az esetben lehetsges, ha a mrsi
egysgek megfelelnek egymsnak)
Mrt rtkek kivonsa
- nyomja meg az M- gombot a jelenleg mrt rtk
memria rtkbl trtn kivonshoz(ez csak abban
az esetben lehetsges, ha a mrsi egysgek
megfelelnek egymsnak)
- az M bet megjelenik a kijelzn s alatta rviden
villog a kivons (mnusz) jel
Memria leolvassa
- az M= gomb megnyomsval a memriban
eltrolt rtk az M= jellel egytt megjelenik a
kijelzn (a kijelz tovbbra is kijelzi az utolsknt
mrt rtket)
- az M+ megnyomsval ktszerezze meg a
memria tartalmt
- az M+ megnyomsval nullzza le a memria
tartalmt
Memria trlse
Elszr nyomja meg az M= gombot, majd a C
gombot (az M bet tbb nem jelenik meg a kijelzn)
Tves mrsi adatok
- amikor egy mrs eredmnytelen, egy ERROR
jelenik meg a kijelzn
- llaptsa meg a hiba okt, hajtsa vgre a javtsi
mveletet, majd vgezze el jra a mrst
A pontatlan mrs lehetsges okai:
- a mrs a mrsi tartomnyon kvl trtnt
- a lzersugr s a clfellet kztti szg tl les volt
- a clfellet tl ersen visszaver (pl. tkr) vagy
elgtelenl visszaver fellet (pl. fekete szvet), vagy
a krnyezet megvilgtsa tl ers
- a felvev lencse A 3 vagy a lzersugr nylsa B 3
prs volt (pl. hirtelen hmrsklet-vltozs miatt)
- a mrsi eredmnyek nem egyez mrsi egygben
lettek sszeadva/kivonva
vre csatolhat hordtska a kszlk knny s
knyelmes trolshoz #
- az ttetsz, visszatkrz, porzus vagy strukturlt

felletekkel szemben vgzett mrs hibs mrshez
vezethet
Terletszmts
- nyomja meg a gombot G 3 (egy szimblum 9
jelenik meg a kijelzn)
- irnytsa a kszlket az els clfellet fel
(hosszsg)
- nyomja meg a GO (egy szimblum 8 jelenik meg a
kijelzn)
- nyomja meg ismt a GO; a kijelz fels vonaln
kijelzsre kerl a mrt hosszsg
- irnytsa a kszlket a msodik clfellet fel
(szlessg)
kijelzsre kerl a mrt szlessg, mikzben a kijelz
als vonaln megjelenik a kiszmtott terlet
- egy jabb terletszmtshoz nyomja meg ismt a
GO
Trfogatszmts
- nyomja meg a gombot H 3 (egy szimblum 0
jelenik meg a kijelzn)
- irnytsa a kszlket az els clfellet fel
(hosszsg)
kijelzn)
kijelzsre kerl a mrt hosszsg
- irnytsa a kszlket a msodik clfellet fel
(szlessg)
kijelzsre kerl a mrt szlessg, mikzben a kijelz
als vonaln megjelenik a kiszmtott terlet
- irnytsa a kszlket a harmadik clfellet fel
(magassg)
kijelzsre kerl a mrt magassg, mikzben a kijelz
als vonaln megjelenik a kiszmtott trfogat
- egy jabb trfogatszmtshoz nyomja meg ismt a
GO
Folyamatos mrs !
- az eszkz bekapcsolsa utn nyomja meg az F3
gombot (a kijelzn megjelenik a @ jel)
kijelzn)
- a lzersugr bekapcsolva marad, gy az aktulis
tvolsg folyamatosan leolvashat
- ismt nyomja meg a GO gombot a folyamatos
mrs megszaktshoz (a jelenleg mrt rtk
megjelenik a kijelzn)
- ismt nyomja meg a GO gombot a folyamatos
mrs jraindtshoz
- a folyamatos mrsi zemmd 5 perc utn
automatikusan kikapcsol (a kijelz tovbbra is kijelzi
az utolsknt mrt rtket) s egy msik mrsi
zemmd kivlasztsval is befejezhet
A mrt rtkek trolsa/hozzadsa
- a mrs elvgzst kveten nyomja meg a M+
gombot a mrt rtk eltrolshoz
- az M bet megjelenik a kijelzn s alatta rviden
villog a hozzads (plusz) jel
HASZNLAT
Ha a javtsi mvelet segtsgvel nem lehet elhrtani a
hibt, vagy ha a FAIL felirat jelenik meg a kijelzn,
tovbbi mrsre nincs lehetsg; ebben az esetben
kldje el a mszert forgalmazjnak vagy a legkzelebbi
SKIL javtszerviznek
Ne tegye ki a mszert folyamatos rzkdsnak/
szlssges hmrskletnek
A mszert mindig trolja zrt helysgben, annak
vdtokjban/dobozban
vja a mszert portl, nedvessgtl s kzvetlen
napfnytl
A mszer tiszttst nedves, enyhn szappanos
trlruhval vgezze
! a lencsk tiszttsa eltt minden esetben tvoltsa
el a telepeket
Ne szerelje szt illetve ne mdostsa semmifle mdon
a mszert
Ne ksrelje meg a lzerlencsk egyetlen rsznek sem
a cserjt
33
08-06-2010 13:04:10
GARANCIA / KRNYEZET
Automatick vypnn
- laser
- mc pstroj
Hmotnost
Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/

orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a
garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn
fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat
illetve tlterhels okozta krosodsra
Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst
bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a
legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a
gp szervizdiagramja a www.skileurope.com cmen
tallhat)
Az elektromos kziszerszmokat, elemek,
tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi
szemtbe (csak EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl
szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba
val tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a $ jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
1) Rozsah men roste v zvislosti na tom, jak dobe se

svtlo laseru odr od clov plochy, a na tom, jak je
jasn bod laseru ve vztahu k intenzit okolnho svtla
2) Pesnost men se odchyluje o +0,06% pi nepznivch
podmnkch (nap. pi intenzivnm slunenm svtle)
SOUSTI NSTROJE 3
A Pijmac oky
B Otvor laserovho paprsku
C LCD displej
D Hlavn spna
E Tlatko pro pepnn metr/stop
F Reim men dlky a souvisl reim
G Reim men povrchu
H Reim men objemu
J Tlatko vymazn (C)
K Tlatko pidn pamti (M+)
L Tlatko odeten pamti (M-)
M Tlatko obnoven pamti (M=)
N Tlatko men (GO)
P Vstran ttek
Q Kryt zsobnku na baterie
CZ
Laser mc pstroj
0530
VOD
BEZPENOSTN
Tento pstroj je uren pro men vzdlenost jak uvnit

tak vn budov pomoc projekce laserovho paprsku
Pi sprvnm pouit m tento pstroj snadno a pesn
dlku, povrch a objem
Tento nvod s pokyny si peliv pette a zvltn
pozornost vnujte bezpenostnm pokynm a
vstrahm; pi jejich nedodren se vystavujete
nebezpe vnho razu (zejmna porann o) 1
Ped prvnm pouitm pstroje nalepte dodanou nlepku
ve vaem rodnm jazyce pes nmeck text na
varovnm ttku P 3
Tento nvod s pokyny si uschovejte pro budouc
potebu
Nedvejte se do laserovho paprsku (laserov

zen) 2
Nezamujte laserov paprsek na osoby ani zvata
Nenechvejte pstroj v poloze, v n by se nkdo mohl
mysln i nemysln podvat do laserovho paprsku
Nedvejte se na laserov paprsek dnm optickm
zvtovacm pstrojem (jako je zvtovac sklo,
teleskop i dalekohled)
Neodstraujte vstran ttek z pstroje a dejte pozor,
aby se nepokodil
Neprovozujte pstroj v ptomnosti vzntlivch tekutin,
plyn a prachu
Neprovozujte pstroj v ptomnosti dt
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let
Neprovozujte pstroj k dnm jinm elm ne tm,
kter jsou uvedeny v tto uivatelsk pruce
TECHNICK DAJE
Metoda men
Rozsah men
Pesnost men (typick)
Trvn men (typick)
Nejni jednotka zobrazen
Provozn teplota
Teplota schovy
Relativn vlhkost (max.)
Laser tdy
Laser typu
Maximln vstupn vkon
Prmr laserovho paprsku
(pi asi 20C)
- ve vzdlenosti 10 m
- ve vzdlenosti 20 m
Bateries (jsou soust)
Dobjec baterie
po asi 20 sek stavu neinnosti

po asi 5 min stavu neinnosti
0,18 kg
optick/laserov
0,2 - 20 m 1)
+/- 3,0 mm 2)
< 0,5 sek.
1 mm
-10C a 50C
-20C a 70C
90%
2
635 nm
< 1 mW
OBSLUHU
Ukldn bateri 4
! zkontrolujte, zda je pstroj vypnut
- pouvejte vhradn alkalick manganov nebo
dobjec baterie
- obrate pstroj vzhru nohama
- odstrann krytu Q
- vlote 4 x 1,5V baterie (pozor na sprvnou polarizaci)
- mont krytu Q
- kdy je napt baterie nzk, na displeji se objev
symbol 5
- jakmile se symbol 5 zobraz na displeji poprv, pak
je mon provst jet nejmn 100 men
6 mm
16 mm
4 x AAA (LR03) 1,5V
4 x AAA (KR03) 1,2V
34
08-06-2010 13:04:11
nosti
osti
se
je
tla
nivch
e)
ata
mohl
sku
m
ozor,
utin,
m,
zaci)
pak
- vymte baterie, jakmile symbol 5 zane blikat

(men ji nen mon)
- vymte vdy celou sadu bateri
- nebudete-li pstroj del dobu pouvat, vdy z nj
baterie vyjmte
Zapnut/vypnut
- zapnte pstroj bu stisknutm on/off nebo GO
(laserov paprsek jet nen zapnut)
- pstroj vypnte stlaenm on/off
- pstroj se automaticky vypne po 5 minut neinnosti
Pepnn metr/stop
- men jsou nastavena v metrech/centimetrech
- pro pepnut metr/centimetr na stopy/palce stlate
tlatko E 3
Provoz pstroje 6
- zapnte pstroj (symbol 7 se objev na displeji a
bude ukazovat, e pstroj je ji v reimu men dlky)
- zvolte jin reim men (plocha/objem) v ppad
poteby
- stisknte GO pro zapnut laserovho paprsku
(symbol 8 se zobraz na displeji)
- namite pstroj smrem k clovmu povrchu
! nedvejte se do laserovho paprsku
! nemite laserovm paprskem na osoby nebo
zvata
- stisknte opt GO; na displeji se zobraz namen
hodnota (laserov paprsek se automaticky vypne)
- laserov paprsek se rovn vypne, pokud v prbhu
piblin 20 vtein po zapnut laserovho paprsku
neprobhla dn men
! mjte na mysli, e pstroj m od sv zadn
strany (dlka pstroje je zahrnuta ve vsledku
men)
- stisknte C, abyste vymazali posledn samostatn
namenou hodnotu
- stisknte opakovan C, abyste vymazali posledn
samostatn namen hodnoty ve zptnm poad
(m - m)
Pokyny pro sprvn men
! pi men nehbejte pstrojem (vyjma reimu
souvislho men)
- nezakrvejte pijmac oky A 3 a otvor laserovho
paprsku B 3 pi men
- v nepznivch podmnkch (nap. pi men venku
na intenzivnm slunenm svitu) pouvejte laserov
zvtovac skla (psluenstv SKIL 2610395907) nebo
na clov povrch polote kus papru
- men proti prhlednm, odraznm, provitm nebo
strukturlnm povrchm me vst ke patnm
menm
Men povrchu
- stlate tlatko G 3 (na displeji se objev symbol 9)
- namite pstroj smrem k prvnmu clovmu povrchu
(dlka)
- stlate GO (na displeji se objev symbol 8)
- optovn stlate GO; v hornm dku displeje se
objev namen dlka
- namite pstroj smrem k druhmu clovmu povrchu
(ka)
- optovn stlate GO; namen ka se objev v
hornm dku displeje, zatmco vypoten plocha se
objev v dolnm dku displeje
- optovn stlate GO pro zapoet pln novho

men plochy
Men objemu
- stlate tlatko H 3 (na displeji se objev symbol 0)
- namite pstroj smrem k prvnmu clovmu povrchu
(dlka)
- optovn stlate GO; v hornm dku displeje se
objev namen dlka
- namite pstroj smrem k druhmu clovmu povrchu
(ka)
- optovn stlate GO; namen ka se objev v
hornm dku displeje, zatmco vypoten plocha se
- namite pstroj smrem ke tetmu clovmu povrchu
(vka)
- optovn stlate GO; namen vka se objev v
hornm dku displeje, zatmco vypoten objem se
- optovn stlate GO pro zapoet pln novho
men objemu
Souvisl men !
- stisknte tlatko F3 po zapnut pstroje (symbol @
se zobraz na displeji)
- laserov paprsek zstane zapnut, take je mon
souvisle mit aktuln vzdlenost
- stisknte opt GO, abyste peruili souvisl men
(souasn namen hodnota je zobrazena na
displeji)
- stisknte opt GO, abyste znovu spustili souvisl
men
- reim souvislho men se automaticky vypn po 5
minutch (posledn namen hodnota zstv
zobrazena na displeji) a me bt tak ukonen
zvolenm jinho reimu men
Ukldn/pitn namench hodnot
- po proveden men stisknte M+, abyste uloili
namenou hodnotu
- psmeno M se zobraz na displeji a znaka plus po
nm krtce blik
- pitte dodaten namen hodnoty k hodnot
pamti pomoc M+ (mon pouze pi
odpovdajcch jednotkch men)
Odetn namench hodnot
- stisknte M-, abyste odeetli souasnou
namenou hodnotu od hodnoty pamti (mon
pouze pi odpovdajcch jednotkch men)
- psmeno M se zobraz na displeji a znaka minus
po nm krtce blik
Peten pamti
- stisknutm M= se zobraz hodnota uloen v pamti
spolu se symbolem M= (posledn namen
hodnota zstv zobrazena na displeji)
- zdvojnsobte obsah pamti stisknutm M+
- nastavte obsah pamti na nulu stisknutm M-
Vymazn pamti
Nejprve stisknte M=, potom stisknte C (psmeno
M ji nen zobrazeno)
Chybn men
- kdy je men nespn, na displeji se objev
ERROR
35
08-06-2010 13:04:12
- zjistte pinu, provete opravn opaten a znovu

uskutente men
Mon piny chybnho men:
- men probhalo mimo rmec rozsahu men
- hel mezi laserovm paprskem a clem byl pli ostr
- clov povrch odrel pli siln (nap. zrcadlo) nebo
nedostaten (nap. ern ltka) nebo prostorov
svtlo bylo pli jasn
- pijmac oky A 3 nebo otvor laserovho svtla
B 3 byl zamlen (nap. kvli nhl zmn teploty)
- byly piteny/odeteny namen hodnoty s
neodpovdajcmi jednotkami men
Taka s psem pro snadn a vhodn skladovn #
Doru kullanld taktirde bu alet kolayca ve hassas

olarak uzunluk, yzey ve hacm ler
Bu kullanm klavuzunu dikkatlice okuyun ve
gvenlik talimatlarna ve uyarlarna zel bir dikkat
gsterin; bunlara uyulmamas ciddi (gz)
yaralanmalarna neden olabilir 1
Aleti ilk kez kullanmadan nce, kendi ulusal dilinizdeki
etiketi Almanca uyar metninin zerine yaptrn P 3
Bu kullanm klavuzunu ileride bavurmak zere saklayn
TEKNK VERLER
lme yntemi
optik/lazer
lm aral
0,2 - 20 m 1)
lm doruluu (tipik)
+/- 3,0 mm 2)
lm sresi (tipik)
< 0,5 sn.
En kk lm birimi
1 mm
alma scakl
-10C ila 50C
Depolama ss
-20C ile 70C aras
Bal nem (maks.)
%90
Lazer snf
2
Lazer tipi
635 nm
Azami g k
< 1 mW
Lazer n ap
(yaklak 20C derecede)
- 10 m uzaklkta
6 mm
- 20 m uzaklkta
16 mm
Piller (birlikte verilir)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Yeniden arj edilebilir piller
4 x AAA (KR03) 1,2V
Yaklak otomatik kapanma
- lazer sresi lm yapmadan
20 sn. sonra
- l aleti yapmadan 5 dk.
hareketsizlikten sonra
Arlk
0,18 kg
POUIT
Jestlie opravn postup neme provst opravu chyby,
nebo kdy se na displeji objev FAIL, nen jit mon
nadle mit; v tomto ppad zalete pstroj svmu
dodavateli nebo nejblimu servisu SKIL
Nevystavujte pstroj stlm vibracm a pli vysokm i
nzkm teplotm
Pstroj vdy uschovejte v pslunm ochrannm
kartonu/ pouzdru
Chrate pstroj ped prachem, vlhkost a pmmi
slunenmi paprsky
Pstroj vyistte navlhenm hadrem a jemnm
mdlem
! ped itnm oky z pstroje vdy vyjmte
baterie
dnm zpsobem pstroj nerozebrejte a neupravujte
dn st laserov oky se nesm mnit
ZRUKA / IVOTN PROSTED

Na tento vrobek znaky SKIL plat zruka podle
statutrnch regulac dan zem; pokozen zpsoben
bnm opotebovnm, petenm a nesprvnm
pouitm nen zrukou kryto
V ppad stnosti vrate pstroj nerozmontovan spolu
s nkupnm lstkem sv prodejn nebo nejbli servisn
slub vrobk Skil (adresy jsou uveden na
www.skileurope.com)
Elektrick nad, baterie, doplky a balen
nevyhazujte do komunlnho odpadu (jen pro
stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol $ na to upozoruje
1) lm aral, lazer n hedef yzeyden ne kadar iyi

yanstldna ve lazer noktann ortam k younluuna
gre ne kadar parlak olduuna bal olarak artar
2) lm doruluu olumsuz koullarda (rn. youn gne
nda) + % 0,06 orannda sapma gsterir
ALET BLEENLER 3
A Alm lensi
B Lazer n akl
C LCD ekran
D A/kapa dmesi
E Metre/ayak dntrme dmesi
F Uzunluk ve srekli lm modu
G Yzey lm modu
H Hacim lm modu
J Silme dmesi (C)
K Hafzaya ekleme dmesi (M+)
L Hafzadan karma dmesi (M-)
M Hafzadan sonu alma dmesi (M=)
N lme dmesi (GO)
P Uyar etiketi
Q Pil yuvas kapa
TR
Lazerli l aleti
0530
GRS
Bu alet, lazer n yardmyla i ve d mekanlarda
mesafeleri lmek zere tasarlanmtr
36
08-06-2010 13:04:13
kat
eki
3
klayn
V
V
adan
nra
iyi
una
gne
GVENLK
Lazer nna bakmayn (lazer radyasyonu) 2
Lazer nn asla insanlara veya hayvanlara
yneltmeyin
Aleti insanlarn lazer nna kastl veya kazayla
bakmasna neden olacak bir pozisyonda koymayn
Lazer nna bakmak iin (byte, teleskop veya
drbn gibi) byteli hi bir optik ara kullanmayn
Aletin zerindeki uyar etiketini karmayn ve buna zarar
vermeyin
Aleti yanc sv, gaz veya toz bulunan yerlerde
altrmayn
Aleti ocuklarn bulunduu yerde altrmayn
Bu alet 16 yan altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
Aleti kullanm klavuzunda belirtilen amalardan baka
hi bir ama iin kullanmayn
KULLANIM
Pillerin yerletirilmesi 4
! aletin kapatlm olduundan emin olun
- zellikle alkalin-mangan ya da yeniden arj edilebilir
piller kullann
- aleti ba aa evirin
- kapa Q karn
- 4 x 1,5 V pil takn (kutuplamann doru olmasna
dikkat edin)
- kapa Q takn
- pil zayflaynca gstergede sembol 5 belirecektir
- ekranda 5 simgesi ilk grntlendiinde, en az
100 lm daha yaplabilir
- 5 simgesi yanp snmeye baladnda pilleri
deitirin (artk lm yaplamaz)
- pili deitirdiinizde, her zaman btn pilleri deitirin
- alet uzun zaman kullanlmayacaksa, pilleri aletin
iinde brakmayn
A/kapat
- on/off veya GO dmesine basarak aleti an
(lazer n henz almamtr)
- on/off basarak aleti durdurun
- 5 dakika hareketsizlikten sonra alet otomatik olarak
durur
Metre/ayak dntrme
- balangta ller metre/santimetre olarak belirir
- metre/santimetreleri ayak/in olarak grmek iin
dme Eye 3 basn
Aletin altrlmas 6
- aleti an (ekranda aletin uzunluk lme modunda
olduunu belirten 7 simgesi grntlenir)
- istiyorsanz baka bir lme modu (yzey/hacim) sein
- lazer nn amak iin GO dmesine basn
(ekranda 8 simgesi grntlenir)
- aleti hedef yzeye doru yneltin
! lazer nnn iine bakmayn
! lazer nn insanlara veya hayvanlara
ynlendirmeyin
- GO dmesine yeniden basn, llen deer
ekranda grntlenir (lazer n otomatik olarak
kapanr)
- lazer n hi lm yapmadan yaklak 20 saniye
boyunca ak kaldnda da otomatik olarak kapanr
! aletin arkasndan itibaren lmekte olduunu gz

nnde bulundurun (aletin kendi uzunluu lm
sonucuna dahildir)
- son llen deeri silmek iin C dmesine basn
- son llen deerleri ters srayla silmek iin C
dmesine art arda basn (m - m)
Dzgn lm iin talimatlar
! lm esnasnda aleti kprdatmayn (srekli lm
modu hari)
- lm yaparken alm lensini A 3 ve lazer n deliini
B 3 kapatmayn
- olumsuz koullarda (rn. darda youn gne
nda) lazer artrc camlar (SKIL aksesuar
2610395907) kullann ya da hedef yzeye bir kat
paras yerletirin
- saydam, yanstan, gzenekli ya da yaplandrlm
yzeyler hatal lmlere yol aabilir
Yzey lme
- dme Gye 3 basn (gstergede sembol 9
belirecektir)
- aleti ilk hedef yzeye doru yneltin (uzunluk)
- GO basn (gstergede sembol 8 belirecektir)
- GO tekrar basn; llen uzunluk gstergenin st
satrnda belirecektir
- aleti ikinci hedef yzeye doru yneltin (genilik)
- GO tekrar basn; llen genilik gstergenin st
satrnda, hesaplanan yzlm ise alt satrda
belirecektir
- GO tekrar basn tamamen yeni bir yzey lmne
balayabilirsiniz
Hacm lme
- dme Hye 3 basn (gstergede sembol 0
belirecektir)
- aleti ilk hedef yzeye doru yneltin (uzunluk)
- GO tekrar basn; llen uzunluk gstergenin st
- aleti ikinci hedef yzeye doru yneltin (genilik)
- GO tekrar basn; llen genilik gstergenin st
satrnda, hesaplanan yzlm ise alt satrda
belirecektir
- aleti nc hedef yzeye doru yneltin (ykseklik)
- GO tekrar basn; llen ykseklik gstergenin st
satrnda, hesaplanan hacm ise gstergenin alt
- GO tekrar basn tamamen yeni bir hacm lmne
balayabilirsiniz
Srekli lm !
- aleti atktan sonra F3 dmesine basn (ekranda @
simgesi grntlenir)
- gerek uzakln srekli olarak okunabilmesi iin lazer
n ak kalr
- srekli lm durdurmak iin tekrar GO
dmesine basn (o anda llen deer ekranda
gsterilir)
- srekli lm yeniden balatmak iin GO
dmesine tekrar basn
- srekli lm modu 5 dakika sonra otomatik olarak
kapanr (son llen deer ekranda kalr) ve baka bir
lm modu seilerek de sonlandrlabilir
37
08-06-2010 13:04:14
GARANT / EVRE
llen deerleri kaydetme/toplama

- lm yaptktan sonra llen deeri kaydetmek
iin M+ dmesine basn
- ekranda M harfi grntlenir ve altnda hzla yanp
snen art iareti grnr
- M+ dmesini kullanarak llen ek deerleri
hafzaya ekleyin (yalnzca lm birimleri uygun
olduunda)
llen deerleri karma
- llen geerli deeri hafzadaki deerden karmak
iin M- dmesine basn (yalnzca lm birimleri
uygun olduunda)
- ekranda M harfi grntlenir ve altnda hzla yanp
snen eksi iareti grnr
Hafzay okuma
- M= dmesine bastnzda, hafzada kaytl olan
deer M= simgesiyle birlikte grntlenir (son
llen deer ekranda kalr)
- M+ dmesine basarak hafza ieriini ikiye
katlayn
- M- dmesine basarak hafza ieriini sfra
ayarlayn
Hafzay silme
lk nce M= sonra da C dmesine basn (artk M
harfi grntlenmez)
Hatal lm
- lm baarsz olduu taktirde, gstergede
ERROR belirir
- sebebi belirleyin, sorun giderici eylemi uygulayn ve
lm tekrar yapn
Olas hatal lm sebepleri:
- lmn, lm aralnn dnda yaplm olmas
- lazer n ve hedef arasndaki ann ok dar olmas
- hedef yzeyin ok kuvvetli (rn. ayna) ya da yetersiz
(rn. siyah renkli kuma) bir yanstc olmas, ya da
ortamn ok aydnlk olmas
- alm lensi A 3 veya lazer n deliinin B 3
buulanm olmas (rn. hzl scaklk deiimi
sebebiyle)
- llen deerlerin ilgili olmayan lm birimleri ile
toplanyor/karlyor olmas
Kolay ve rahat depolama iin kemer torbas #
Bu SKIL rn yasal/lkeye zel ynetmeliklere gre

garanti altndadr, normal anma ve ypranmadan
doabilecek hasarlar, ar yklenme veya yanl
kullanm garanti kapsamnda deildir
ikyet halinde, aleti tam olarak sat belgesi ile birlikte
rn satn aldnz yere veya en yakn Skil servis
merkezine gnderin (adresler iin bakn:
www.skileurope.com)
Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa
ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk
kurallarna gre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve
evre artlarna uygun bir ekilde tekrar
deerlendirmeye gnderilmelidir
- sembol $ size bunu anmsatmaldr
PL
Laserowy przyrzd pomiarowy
0530
WSTP
Przyrzd ten jest przeznaczony do pomiarw zarwno
we wntrzach, jak i na otwartym powietrzu za pomoc
wizki laserowej
Przy poprawnym uyciu przyrzd umoliwia atwy i
dokadny pomiar odlegoci, pola powierzchni i
objtoci
Przeczyta dokadne niniejsz instrukcj obsugi i
prosz zwrci szczegln uwag na instrukcje i
przestrogi odnoszce si do bezpieczestwa
obsugi; ich nieprzestrzeganie moe prowadzi do
powanego uszkodzenia wzroku 1
Przed pierwszym uyciem dalmierza naley naklei
znajdujc si w zestawie naklejk w jzyku polskim na
tabliczk z ostrzeeniem w jzyku niemieckim P 3
Zachowa niniejsz instrukcj obsugi w celu
pniejszego korzystania
UYGULAMA
PARAMETRY TECHNICZNE
Sorun giderici eylem hatay dzeltemiyorsa veya

ekranda FAIL grntleniyorsa, lm artk mmkn
deildir; bu durumda cihaz satcnza veya en yakn
SKIL servisine gnderin
Aleti srekli titreime veya ar scak ya da soua
maruz brakmayn
Aleti her zaman ieride ve kendi koruyucu karton
kutusunda muhafaza edin
Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt gne
ndan koruyun
Aleti hafif nemli ve yumuak sabunlu bir bez ile
temizleyin
! lensleri temizlemeden nce mutlaka pilleri karn
Aleti herhangi bir ekilde skmeyin ve alette deiiklik
yapmayn
Lazer lenslerinin herhangi bir parasn deitirmeye
kalkmayn
Metoda dokonywania pomiaru

Zakres pomiarowy
Dokadno pomiaru (typowa)
Czas pomiaru (typowy)
Najmniejsza jednostka pomiaru
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Wilgotno wzgldna (maks.)
Klasa lasera
Typ lasera
Maksymalna moc wyjciowa
rednica wizki laserowej
(przy temp. okoo 20C)
- przy odlegoci 10 m
- przy odlegoci 20 m
Baterie (w zestawie)
optycznie/laserowo
0,2 - 20 m 1)
+/- 3,0 mm 2)
< 0,5 s.
1 mm
-10C do 50C
-20C do 70C
90%
2
635 nm
< 1 mW
6 mm
16 mm
4 x AAA (LR03) 1,5V
38
08-06-2010 13:04:15
re
likte
ajlar
eri
li
k
al ve
530
wno
oc
gi i
ei
do
m na
Baterie wielokrotnego adowania 4 x AAA (LR03) 1,2V

Automatyczna funkcja wyczania
- laser jeli nie jest uywany
przez okoo 20 sekund
- dalmierz jeli nie jest uywany
przez okoo 5 minut
Ciar
0,18 kg
1) Zasig pomiaru zwiksza si w zalenoci od tego, jak
dobrze wiato lasera odbija si od powierzchni, do
ktrej mierzona jest odlego i jak jasny jest punkt
lasera w stosunku do intensywnoci wiata w otoczeniu
2) Dokadno pomiaru odbiega o +0,06% w
niekorzystnych warunkach pomiaru (np. w intensywnym
wietle sonecznym)
ELEMENTY NARZDZIA 3
A Soczewka odbiorcza
B Wylot wizki laserowej
C Wywietlacz LCD
D Przycisk w./wy.
E Przycisk konwersji metry/stopy
F Tryb cigego pomiaru odlegoci
G Tryb pomiaru powierzchni
H Tryb pomiaru objtoci
J Przycisk czyszczenia (C)
K Przycisk dodawania do pamici (M+)
L Przycisk odejmowania z pamici (M-)
M Przycisk sprawdzania pamici (M=)
N Przycisk mierzenia (GO)
P Etykieta z ostrzeeniem
Q Pokrywka pojemnika na baterie
BEZPIECZESTWA
Nie patrz w wizk wiata lasera (promie lasera) 2
Nie kieruj wizki lasera w stron ludzi lub zwierzt
Nie umieszczaj urzdzenia w pooeniu, w ktrym
ktokolwiek mgby specjalnie lub niechccy spojrze w
wizk lasera
Nie uywaj adnych optycznych przyrzdw
powikszajcych (jak soczewki powikszajce,
teleskopy lub lornetki) do spogldania w wizk lasera
Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znakw na
narzdziu
Nie uywaj narzdzia w obecnoci palnych cieczy,
gazw lub pyw
Nie uywaj narzdzia przy dzieciach
Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w
wieku poniej 16 lat
Nie uywaj narzdzia do adnych celw innych, ni
opisane w niniejszym podrczniku obsugi

UYTKOWANIE
Monta baterii 4
! upewnij si, e narzdzie jest wyczone
- naley uywa jedynie baterii alkalicznomagnezowych lub nadajcych si do ponownego
adowania
- odwrci narzdzie do gry nogami
- zdejmij pokrywk Q obracajc
- w 4 x bateri 1,5V (zwr uwag na waciw

polaryzacj)
- zamocuj pokrywk Q obracajc j w prawo
- przy niskim stanie baterii, na wywietlaczu pokae
si symbol 5
- kiedy na wywietlaczu po raz pierwszy pojawi si
symbol 5, wtedy moliwych bdzie jeszcze co
najmniej 100 pomiarw
- baterie naley wymieni, kiedy symbol 5 zacznie si
wieci (przeprowadzanie pomiarw nie bdzie ju
moliwe)
- zawsze wymieniaj komplet baterii
- zawsze wyjmuj baterie z narzdzia, jeli ma ono by
nieuywane przez duszy okres
Wcznik/wycznik
- naley wczy urzdzenie wciskajc przycisk on/
off lub GO (wizka laserowa nie jest jeszcze
wczona)
- wycz przyrzd naciniciem on/off
- przyrzd automatycznie wycza si po 5 minut
bezczynnoci
Konwersja metry/stopy
- standardowo pomiar dokonywany jest w metrach/
centymetrach
- w celu zmiany metrw/centymetrw na stopy/cale
nacinij przycisk E 3
Obsuga narzdzia 6
- prosz wczy dalmierz (symbol 7 pojawi si na
wywietlaczu wskazujc, e dalmierz znajduje si w
trybie pomiaru odlegoci)
- prosz wybra inny tryb pomiaru (powierzni/
objtoci) w razie potrzeby
- naley wcisn przycisk GO, aby wczy wizk
laserow (symbol 8 pojawi si na wywietlaczu)
- skieruj przyrzd w stron mierzonej powierzchni
! nie patrz w wizk wiata lasera
! nie kieruj wizki lasera w stron ludzi lub zwierzt
- prosz ponownie wcisn przycisk GO; warto
pomiaru pojawi si na wywietlaczu (wizka laserowa
wyczy si automatycznie)
- wizka laserowa rwnie wyczy si automatycznie,
jeli przez okoo 20 sekund po jej wczeniu nie
wykonane zostan adne pomiary
! pamitaj, e przyrzd mierzy odlego od swojej
podstawy (dugo przyrzdu jest uwzgldniona w
wyniku pomiaru)
- prosz wcisn przycisk C w celu wyczyszczenia
ostatniej zmierzonej wartoci pomiaru
indywidualnego
- naley wciska przycisk C wielokrotnie w celu
wyczyszczenia ostatnich zmierzonych wartoci
pomiaru indywidualnego w odwrotnej kolejnoci (m m)
Instrukcje poprawnego pomiaru
! nie naley porusza dalmierzem w trakcie
pomiaru (nie dotyczy pracy w trybie cigego
pomiaru odlegoci)
- nie naley zakrywa soczewki odbiorczej A 3 i
wizki laserowej B 3 podczas pomiaru
39
08-06-2010 13:04:15
- w niesprzyjajcych warunkach (np. dokonujc

pomiarw na wolnym powietrzu w intensywnym
wietle sonecznym) naley uy szkie
wzmacniajcych laser (wyposaenie dodatkowe SKIL
2610395907) lub pooy kartk papieru na
powierzchni, do ktrej mierzona jest odlego
- pomiar odlegoci od przezroczystych, odbijajcych
wiato, porowatych lub posiadajcych struktur
powierzchni moe prowadzi do nieprawidowych
pomiarw
Pomiar pola powierzchni
- nacinij przycisk G 3 (na wywietlaczu pokae si
symbol 9)
- skieruj przyrzd w stron pierwszej mierzonej
powierzchni (dugo)
- nacinij GO (na wywietlaczu pokae si symbol 8)
- ponownie nacinij GO; wynik pomiaru dugoci
pojawia si w grnym wierszu wywietlacza
- skieruj przyrzd w stron drugiej mierzonej
powierzchni (szeroko)
- ponownie nacinij GO; zmierzona szeroko
pojawia si w grnym wierszu wywietlacza, a
obliczone pole powierzchni widoczne jest u dou
wywietlacza
- by zacz zupenie nowy pomiar pola powierzchni,
ponownie nacinij GO
Pomiar objtoci
- nacinij przycisk H 3 (na wywietlaczu pokae si
symbol 0)
- skieruj przyrzd w stron pierwszej mierzonej
powierzchni (dugo)
- ponownie nacinij GO; wynik pomiaru dugoci
pojawia si w grnym wierszu wywietlacza
- skieruj przyrzd w stron drugiej mierzonej
powierzchni (szeroko)
- ponownie nacinij GO; zmierzona szeroko pojawia
si w grnym wierszu wywietlacza, a obliczone pole
powierzchni widoczne jest u dou wywietlacza
- skieruj przyrzd w stron trzeciej mierzonej
powierzchni (wysoko)
- ponownie nacinij GO; zmierzona wysoko
pojawia si w grnym wierszu wywietlacza, a
obliczona objto widoczna jest u dou
- by zacz zupenie nowy pomiar objtoci, ponownie
nacinij GO
Pomiar cigy !
- prosz wcisn przycisk F3 po wczeniu dalmierza
(symbol @ pojawi si na wywietlaczu)
- wizka laserowa pozostaje wczona, wic
rzeczywista odlego moe by mierzona w sposb
cigy
- prosz ponownie wcisn przycisk GO, aby
przerwa pomiar cigy (obecnie zmierzona warto
znajduje si na wywietlaczu)
- prosz ponownie wcisn przycisk GO, aby
ponownie uruchomi pomiar cigy
- tryb pomiaru cigego wyczy si automatycznie po
5 minutach (ostatnia zmierzona warto pozostanie
na wywietlaczu) i moe by take zakoczony po
wybraniu innego trybu pomiaru
Zapamitywanie/dodawanie zmierzonych wartoci

- po wykonaniu pomiaru wcisn przycisk M+, aby
zapamita zmierzon warto
- litera M pojawi si na wywietlaczu a znak plusa
poniej na chwil si zapali
- kolejne zmierzone wartoci dodaje si do
zapamitanej wartoci przyciskiem M+ (moliwe
jedynie, gdy jednostki pomiaru s zgodne)
Odejmowanie zmierzonych wartoci
- prosz wcisn przycisk M-, aby odj obecnie
zmierzon warto od wartoci zapamitanej
(moliwe jedynie, gdy jednostki pomiaru s zgodne)
- litera M pojawi si na wywietlaczu a znak minusa
poniej na chwil si zapali
Odczyt pamici
- po naciniciu przycisku M= warto zapamitana
w pamici wywietli si razem z symbolem M=
(ostatnia zmierzona warto pozostanie na
wywietlaczu)
- aby podwoi warto pamici, naley wcisn
przycisk M+
- aby wyzerowa warto pamici, naley wcisn
przycisk M-
Czyszczenie pamici
Najpierw naley wcisn przycisk M=, nastpnie
przycisk C (litera M zniknie z wywietlacza)
Faszywe pomiary
- jeli pomiar si nie uda, na wywietlaczu pojawi si
ERROR
- prosz okreli przyczyn, naprawi bd i ponownie
dokona pomiaru
Moliwe przyczyny wadliwego pomiaru:
- pomiar nie by dokonany granicach zasigu
urzdzenia
- kt pomidzy wizk lasera a obiektem pomiaru by
zbyt ostry
- powierzchnia, do ktrej mierzona jest odlego
odbia wizk lasera zbyt mocno (np. lustro) lub
niewystarczajco mocno (np. czarna tkanina), lub
intensywno wiata w otoczeniu bya zbyt dua
- soczewka odbiorcza A 3 lub wyjcie wizki
laserowej B 3 zaparoway (np. z powodu nagej
zmiany temperatury)
- wartoci pomiarw zostay dodane/odjte w
niezgodnych jednostkach pomiaru
Futera na pasek dla porcznego i wygodnego
przechowywania #
WSKAZWKI UYTKOWANIA
Kiedy poprawna czynno nie usuwa problemu lub
kiedy na wywietlaczu pojawia si napis FAIL,
wykonywanie pomiarw jest niemoliwe; w takim
przypadku prosz przesa urzdzenie do sprzedawcy
lub najbliszego serwisu firmy SKIL
Nie naraaj narzdzia na trwae wibracje, ani na
wyjtkowo wysokie lub niskie temperatury
Zawsze przechowuj narzdzie w pomieszczeniu, w
pudeku/futerale ochronnym
Podczas przechowywania zawsze chro narzdzie
przed zapyleniem, wilgoci i bezporednim wiatem
sonecznym
40
08-06-2010 13:04:16
aby
sa
we
dne)
nusa
tana
si
wnie
Czy narzdzie wilgotn ciereczk i agodnym

mydem
! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj
baterie
W aden sposb nie demontuj ani nie modyfikuj
narzdzia
Nie prbuj wymienia jakiejkolwiek czci soczewek
lasera
1
P pp
-10C 50C

-20C 70C

(.)
90%
p
2
p
635
x

< 1 mW
( . 20C)
- 10
6
- 20
16
( ) 4 x AAA (LR03) 1,5

4 x AAA (KR03) 1,2

- . 20 .,

- . 5 .

0,18
GWARANCJA / RODOWISKO
Niniejszy wyrb marki SKIL podlega ustawowej
gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia
wynike wskutek normalnego zuycia, przecienia lub
nieprawidowej obsugi nie s objte gwarancj
W przypadku zaalenia naley odesa nierozebrany
narzdzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do
najbliszego punktu usugowego Skil (adres mona
znale na www.skileurope.com)
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, baterie, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol $ przypomni Ci o
tym
1)
,
,

2)
+0,06% (,
)
RU
by
b
a
wcy

A
B
C
D on/off
E
F
G
H
J ()
K (+)
L (-)
M (+)
N (GO)
P pp
Q p p
0530
BBE

,
p p p
p
pp; p x p
pp p p
p () 1
,

P 3
xp p x p
p p (
) 2
p p
x
p
, p ,
p p
x
x p (p.,
, )
pp p

/

0,2 - 20 1)
() +/- 3,0 2)
()
< 0,5 .
41
08-06-2010 13:04:17
! ,
(
)
- C

- C

(m - m)

!
( ,

)
- A 3
B 3
- (,

)
( SKIL
2610395907)

- , ,

- G 3 (
9)
-
()
- GO ( 8)
- GO;

-
()
- GO;
,

- GO

- H 3 (
0)
-
()
- GO ( 8)
- GO;

-
()
- GO;
,

-
()
- GO;
,

- GO

p
pp p
p p
x ,
p p
p
16-
p px
, p x p
p 4
! , p
-
-
- p Q
- 4 x p 1,5 ( p
p)
- p Q
- ,
5
- 5
, , ,
, 100
- , 5
( )
- p
- p,

/
- , on/off GO
( )
- , on/off
- 5

-

- E 3
/ /
p 6
- ( 7
, ,
)
- ,
(/)
- GO,
( 8 )
-
!
!
- GO ;
(
)
-
,
20

42
08-06-2010 13:04:18
8)
8)
- /

!
- F3
( @ )
- GO ( 8)
- ,

- GO ,
(
)
- GO

-
5 (
),

/
- +

- ,

-
, ,
+ ( ,
)

- -,
,
( ,
)
- ,

- = ,
,
= (
)
- +
-
-

=, - (
)

-
ERROR
- ,

:
-
-

-
(, ) (,
),

- A 3
B 3 (,
)

,
FAIL,
;

SKIL
p p
pp p px
pp
p p
p
p , px
x
p
p
! p p
pp p p
p
px
/
SKIL p
p; p
p , pp
p p p
p p p pp
p
p
p Skil (p p
www.skileurope.com)
, ,

( )
- 2002/96/

,

,

- $ ,

43
08-06-2010 13:04:18
UA
p
A
B
C
D
E (/)
F
G
H
J ()
K (+)
L (+)
M (M=)
N (GO)
P p
Q p p
0530

,
p p
p
p p x ; x
p p p
p () 1

, ,

P 3
p p
p
p p (p
p) 2
p p p
p
p p ,

p p p -
p ( ,
)
p
p
p p x,
p,
p p, p
,
16-
p x ,
p

/

0,2 - 20 1)
() +/- 3,0 2)
() < 0,5 .
1
P pp
-10C 50C
-20C 70C
(.) 90%
p
2
p
635
x

< 1

( . 20C)
- 10
6
- 20
16
( ) 4 x AAA (LR03) 1,5

4 x AAA (KR03) 1,2

- . 20 .,

- . 5 .

0,18
p 4
! , p
- -

-
- Q
- 4 x 1,5 (p
p p p)
- Q
- ,
5
- 5
, ,
100
- , 5
( )
- p
- p p,
p
1) ,

,

2)
+0,06% (,
)
44
08-06-2010 13:04:19
./.
- , on/off GO
( )
- , on/off
- 5
(/)
-
/
- E 3, /
/
p 6
- ( 7
, ,
)
- ,
(/)
- GO,
( 8 )
-
! p p
! p p p
p
- GO;
(
)
-
, 20

! ,
(
)
-

-

(m - m)

!
( ,
)
- A 3
B 3
- (,

)
( SKIL 2610395907)

- ,
,

- G 3 (
9)
-
()
- GO ( 8)
- GO;

-
()
- GO;
,

- GO,

- H 3 (
0)
-
()
- GO ( 8)
- GO;

-
()
- GO;
,

-
()
- GO;
,

- GO,

!
- F3
( @ )
- GO ( 8)
-
,

- GO ,
(
)
- GO

-
5 (
),

/
- +

- ,

-
, ,
M+ ( ,
)

- -,
,
( ,
)
- ,

45
08-06-2010 13:04:20

- = ,
,
= (
)
- +
- -

=, - (
)

- ,
ERROR
- ,

:
-
-

-
(, )
(, ),

- A 3
B 3 (,
)
- /

,
#
p, pp
p p , p
p, p p
x p
Skil (p www.skileurope.com)
H , ,

( )
- 2002/96/

,
, ,

,

- $
GR
0530

,
,

-

( ) 1
,

P 3

,
FAIL,
;

SKIL
p p p p
px pp
p p p x
p (p)
p p ,
px x p
pp p p
! p pp ,
p
pp
p
-
p
TEXNIKA XAAKTHITIKA

/

0,2 - 20 m 1)
()
+/- 3,0 mm 2)
()
< 0,5 sec.

1 mm

-10C 50C

-20C 70C
()
90%

2
T
635 nm

< 1 mW

( 20C)
- 10 m
6 mm
- 20 m
16 mm
() 4 x AAA (LR03) 1,5V
4 x AAA (KR03) 1,2V
/

SKIL
/ ,
- ;
,

46
08-06-2010 13:04:21
p
m)

-
20 sec
- o
5 min
B
0,18
-

-
- Q
- 4 x 1,5V (
)
- Q
-
5
- 5
,
100
-
5 (
)
-

-
,

/
-
on/off GO (
)
- on/off
- 5

- ,
/
- E 3 /
/
X 6
- (
7
)
- (/
),
- GO
( 8)
- -
!
!

- GO -
(
)
-
30
,
!
(
)
- C

- C

(m - m)
6/
530
5V
2V
1)

2) +0,06%
(.. )
Y Y 3
A
B
C (LCD)
D /
E
F
G
H
J (C)
K (M+)
L (M-)
M (M=)
N (GO)
P
Q
AAEIA

( ) 2

(..
, )

,

16

XHH
T 4
!
47
08-06-2010 13:04:22

!
(
)
- A 3
B 3
- (..
)
(
SKIL 2610395907)

- , ,

- G 3 (
9)
- ()
- GO ( 8)
- GO -

- ()
- GO -

,

- GO

- H 3 (
0)
- ()
- GO ( 8)
- GO -

- ()
- GO -

,

- ()
- GO -
,

- GO

!
- F 3
( @)
- GO ( 8)
-

- GO
(
)
- GO

-
5 (
)
/
- o , M+
o
- M

-
M+ (
)

- M-
(

)
- M

- M=

M= (
)
-
M+
-
M-

M=
C ( M)

-
ERROR
- ,

:
-
-

-
(.. ) (..
)
- A 3
B 3 (..
)
- /

#
OHIE EAMOH

FAIL,
- ,

SKIL
48
08-06-2010 13:04:22
CARACTERISTICI TEHNICE

T

/

,

Metod de msurare
optic/laser
Raz de msurare
0,2 - 20 m 1)
Precizia msurrii (caracteristic) +/- 3,0 mm 2)
Durat de msurare (caracteristic) < 0,5 sec.
Unitate indicatoare minim
1 mm
Temperatura de operare
-10C pn la 50C
Temperatura de depozitare
-20C pn la 70C
Umiditate relativ (max.)
90%
Clasa laserului
2
Tipul laserului
635 nm
Puterea maxim de ieire
< 1 mW
Diametru fascicul laser
(la aproximativ 20C)
- la 10 m distan
6 mm
- la 20 m distan
16 mm
Baterii (incluse)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Baterii rencrcabile
4 x AAA (KR03) 1,2V
Oprire automat
- laser dup aprox. 20 sec.
pauz msurare
- instrument de msurare dup aprox. 5 min.
de repaus
Masa
0,18 kg
Y / IBO
SKIL

-
,

,

Skil (

www.skileurope.com)
, ,

( )
- 2002/96/

,

- $

1) Raza de msurare crete n funcie de ct de bine este

reflectat fasciculul laser din suprafaa int i ct de
luminos este punctul laser fa de intensitatea luminii
ambientale
2) Precizia de msurare deviaz cu +0,06% n condiii
nefavorabile (spre exemplu lumin intens a soarelui)
ELEMENTELE SCULEI 3
A Lentil recepie
B Orificiu raze laser
C Afiaj LCD
D Buton pornit/oprit
E Buton de conversie metri/picioare
F Mod msurare lungime i mod msurare continu
G Mod msurare suprafa
H Mod msurare volum
J Buton tergere (C)
K Buton adugare memorie (M+)
L Buton scdere memorie (M-)
M Buton recuperare memorie (M=)
N Buton msurare (GO)
P Etichet de avertizare
Q Capac compartiment baterii
RO
Aparat de msurare cu laser
0530
INTRODUCERE
Acest instrument este destinat msurrii distanelor att
n exterior ct i n exterior prin intermediul proiectrii
prin fascicul laser
Atunci cnd este utilizat n mod adecvat, aceast scul
msoar uor i exact lungimea, suprafaa i volumul
Citii cu atenie acest manual de instruciuni i
acordai o atenie special instruciunilor de
securitate i avertizare; neglijarea acestora poate
duce la vtmri grave (ale ochilor) 1
nainte de a folosi instrumentul pentru prima oar, lipii
eticheta sau mesajul de avertizare tradus n limba dvs.
deasupra textului n german P 3
Pstrai acest manual de utilizare pentru referine
ulterioare
PROTECIE
Nu privii n raza laser (fasciculul laser) 2
Nu ndreptai fasciculul laser spre persoane sau
animale
Nu amplasai instrumentul n poziie n care se poate
privi n fascicul intenionat sau neintenionat
Nu folosii nici-un fel de instrument optic (lup,
telescop, binoclu) pentru a privi n fasciculul laser
Nu nlturai sau distrugei eticheta de avertizare de pe
scul
49
08-06-2010 13:04:24
Nu operai cu instrumentul n prezena lichidelor sau

gazelor inflamabile sau a prafului
Nu operai cu instrumentul n prezena copiilor prin
apropiere
Aceast scul nu ar trebui folosit de ctre persoane
sub 16 ani
Nu utilizai scula n alte scopuri dect n scopul
menionat n manualul de utilizare
UTILIZAREA
Instalarea bateriilor 4
! asigurai-v c scula nu este n stare de
funcionare
- folosii exclusiv baterii alcaline cu mangan sau baterii
rencrcabile
- ntoarcei instrumentul invers
- se ndeprteaz capacul Q
- inserai 4 x bateria de 1,5V (fii ateni la polaritatea
corect)
- se monteaz capacul Q
- dac bateria este descrcat, pe afiaj va aprea
simbolul 5
- cnd simbolul 5 apare n display prima oar, mai
sunt posibile nc cel puin 100 de msurri
- nlocuii bateriile cnd simbolul 5 ncepe s
clipeasc (msurarea nu mai este posibil)
- ntotdeauna nlocuii ntregul set de baterii
- ntotdeauna scoatei bateriile din scul, dac nu o
vei folosi timp ndelungat
Pornire/oprire (On/off)
- pornii instrumentul fie apsnd pe on/off fie
apsnd pe GO (fasciculul laser nu este nc pornit)
- scula se oprete prin apsarea on/off
- aparatul se oprete automat dup 5 minute de repaus
Conversie metri/picioare
- msurtorile se efectueaz automat n metri/
centimetri
- apsai butonul E 3 pentru convertirea metrilor/
centimetrilor n picioare/inci
Operarea cu scula 6
- pornii aparatul (simbolul 7 apare pe ecran, indicnd
faptul c aparatul este deja n modul de msurare a
lungimii)
- dac dorii, selectai alt mod de msurare (suprafa/
volum)
- apsai pe GO pentru a porni fasciculul laser
(simbolul 8 va aprea pe ecran)
- ndreptai scula spre suprafaa int
! nu privii n raza laser
! nu ndreptai fasciculul laser spre persoane sau
animale
- apsai nc o dat pe GO; valoarea msurat
apare pe ecran (fasciculul laser se ntrerupe automat)
- fasciculul laser se ntrerupe automat i atunci cnd
timp de aproximativ 20 de secunde dup pornirea
acestuia nu s-au efectuat msurri
! reinei faptul c scula msoar ncepnd din
spatele acesteia (lungimea sculei este inclus n
rezultatul msurtorii)
- apsai pe C pentru a terge ultima valoare
individual msurat
- apsai C n mod repetat pentru a terge ultimele

valori individual msurate n ordine invers (m - m)
Instruciuni pentru o msurare corespunztoare
! nu micai aparatul n timpul msurrii (cu
excepia modului msurare continu)
- nu acoperii lentila de recepie A 3 i deschiderea
fasciculului laser B 3 n timpul msurrii
- n condiii nefavorabile (cum ar fi msurtori afar la
lumin intens a soarelui) folosii sticl de amplificare
cu laser (accesoriu SKIL 2610395907) sau aplicai o
bucat de hrtie pe suprafaa int)
- msurarea n faa suprafeelor transparente,
reflectorizante, poroase sau structurate poate da
rezultate greite
Msurarea suprafeei
- apsai butonul G 3 (pe afiaj va aprea simbolul 9)
- ndreptai scula spre prima suprafaa int (lungime)
- apsai GO (pe afiaj va aprea simbolul 8)
- apsai din nou GO; lungimea msurat va aprea
pe prima poziie a afiajului
- ndreptai scula spre a doua suprafaa int (lime)
- apsai din nou GO; limea msurat va aprea pe
prima poziie a afiajului n timp ce suprafaa
calculat apare pe ultima poziie a afiajului
- apsai din nou GO pentru a efectua msurarea
unei noi suprafee
Msurarea volumului
- apsai butonul H 3 (pe afiaj va aprea simbolul 0)
- ndreptai scula spre prima suprafaa int (lungime)
- apsai din nou GO; lungimea msurat va aprea
pe prima poziie a afiajului
- ndreptai scula spre a doua suprafaa int (lime)
- apsai din nou GO; limea msurat va aprea pe
prima poziie a afiajului n timp ce suprafaa
- ndreptai scula spre a treia suprafaa int (nlime)
- apsai din nou GO; nlimea msurat va aprea
pe prima poziie a afiajului n timp ce suprafaa
- apsai din nou GO pentru a ncepe msurarea unei
noi suprafee
Msurare continu !
- apsai pe butonul F3 dup pornirea instrumentului
(simbolul @ va aprea pe ecran)
- fasciculul laser rmne pornit, astfel c distana real
poate fi citit n mod continuu)
- apsai GO nc o dat pentru ntreruperea
msurrii continue (valoarea curent msurat este
indicat pe ecran)
- apsai GO nc o dat pentru a porni din nou
msurarea continu
- modul msurare continu se oprete automat dup
5 minute (ultima valoare msurat rmne indicat
pe ecran); acest mod poate fi oprit i prin selectarea
unui alt mod de msurare
Salvarea/adugarea de valori msurate
- dup ce facei o msurare, apsai M+ pentru
salvarea valorii msurate
- litera M apare pe ecran i semnul plus de sub ea
clipete scurt
50
08-06-2010 13:04:24
ele
m)
ea
la
icare
ai o
ul 9)
me)
rea
me)
ea pe
ul 0)
me)
rea
me)
ea pe
ime)
rea
a unei
tului
real
te
up
at
area
ea
n cazul unei nemulumiri, trimitei scula pentru panouri

nedemontat, mpreun cu dovada de cumprare, la
furnizorul dvs sau la cea mai apropiat staie de
ntreinere Skil (adresele sunt notate pe pagina
www.skileurope.com)
Nu aruncai sculele electrice, bateriile, accesoriile
sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai
pentru rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice
n momentul n care au atins un grad avansat de
uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele
de protecie a mediului inconjurtor
- simbolul $ v va ateniona asupra modului n care se
face aceast aruncare
- adugai n memorie valori msurate adiionale cu

M+ (posibil doar cnd unitile de msur
corespund)
Scderea valorilor msurate
- apsai M- pentru a scdea valoarea msurat din
valoarea memorat (posibil doar cnd unitile de
msur corespund)
- litera M apare pe ecran i semnul minus de sub ea
clipete scurt
Citirea memoriei
- dac apsai M=, valoarea salvat n memorie este
afiat mpreun cu simbolul M= (ultima valoare
msurat rmne indicat pe ecran)
- dublai coninutul memoriei prin apsarea M+
- setai coninutul memoriei la zero apsnd M-
tergerea memoriei
Prima dat apsai M=, apoi apsai C (litera M nu
mai este afiat)
Msurare eronat
- dac msurarea este eronat, pe afiaj apare
ERROR
- determinai cauza, luai msuri corective i facei din
nou msurtoarea
Posibile cauze ale managementului defectuos:
- msurarea a fost fcut n afara ariei de msurare
- unghiul ntre raza laser i int a fost prea ascuit
- suprafaa int a reflectat prea intens (spre exemplu
oglind) sau insuficient (spre exemplu material
negru), sau lumina ambientului a fost prea puternic
- lentila de recepie A 3 sau deschiderea razei laser
B 3 a fost aburit (spre exemplu datorit unei
schimbri rapide de temperatur)
- din valorile msurate au fost adugate/sczute
unitile de msurare necorespunztoare
Borset pentru stocare uoar i confortabil #
BG
p
0530

,
,
p p
p p
pp;
p
p ( ) 1
,

P 3
p p
SFATURI PENTRU UTILIZARE

Cnd operaiunile de corectare nu pot corecta o eroare,
sau cnd ecranul afieaz FAIL, atunci msurarea nu
mai este posibil; n acest caz, trimitei-i instrumentul
distribuitorului dvs. sau celei mai apropiate staie de
service SKIL
Nu expunei scula la vibraii continue sau la temperaturi
extrem de nalte sau sczute
ntotdeauna pstrai scula n interior, n cutia/husa ei de
protecie
ntotdeauna ferii scula de praf, umezeal i raze solare
directe
Curai scula cu o crp umed i spun moale
! ntotdeauna scoatei bateriile nainte de a cura
lentilele
Nu desfacei sau modificai scula n nici un mod
Nu ncercai s nlocuii nici-o pies din lentilele laserului
XH AA

()

()
-

pp

(.)
p
p
x

( . 20C)
- 10 m
- 20 m
()

GARANIE / MEDIUL
Acest aparat SKIL este garantat conform
regulamentelor pe ri; defeciuni cauzate de uzaj
normal, suprancrcare sau mod de folosire inadecvat
se nscriu n afara garaniei
/
0.2 - 20 m 1)
+/- 3,0 mm 2)
< 0,5 .
1 mm
-10C 50C
-20C 70C
90%
2
635 nm
< 1 mW
6 mm
16 mm
4 x AAA (LR03) 1.5V
4 x AAA (KR03) 1.2V
51
08-06-2010 13:04:25

- . 20 .
- . 5

0,18 kg
1)
,

.
2) +0,06%
(.
)
3
A
B
C LCD
D /
E /
F
G
H
J (C)
K (M+)
L (M-)
M (M=)
N (GO)
P pp
Q p
p (p ) 2
p p xp
p , p

p

p ( p. ,
), p
p p
pp px p
p p p
, px
p p,
e pe pe
16
p , p
p
p 4
! , p
- -

- p
- Q
- 4 x 1,5V (p
p )
- Q
- ,
5
- 5
, 100
- , 5
( )
- p
- p p,
p
/ (On/off)
- , on/off
GO ( )
- on/off
- ,
5
/
- /
- E 3,
/ /
p 6
- ( 7
, ,
)
- (/
),
- GO,
( 8 )
-
!
! p p xp
- GO;
(
)
-
20

! ,
(
)
- C,

- C ,

(m - m)

!
( )
- A 3
B 3
- (.

)
(SKIL
2610395907)

52
08-06-2010 13:04:26
off
)
- , ,

- G 3 (
9)
-
()
- GO (
8)
- GO ;
-
-
()
- GO ;
- ,
-
- GO ,

- H 3 (
0)
-
()
- GO (
8)
- GO ;
-
-
()
- GO ;
- ,
-
-
()
- GO ;
- ,
-
- GO ,

!
- F3
( @ )
- GO (
8)
- ,

- GO ,
(
)
- GO

-
5
(
),

/
- ,
M+
- M

-
M+ (
)

- M-,

(
)
- M

- M=, ,
,
M= (
)
-
M+
-
M-

M=, C
( M )

- ,
ERROR
- ,

:
-

-
-
(. ) (.
),

- A 3
B 3 (.
)
- /

#
YK A

,
FAIL, ;
SKIL
p p
p
pp
xp p p
p
p px, p

53
08-06-2010 13:04:27
Uchovvajte pri teplote

Relatvna vlhkos (max.)
Laser trieda
Laser typ
Maximlny elektrick vkon
Priemer laserovho la
(pri asi 20C)
- pri vzdialenosti 10 m
- pri vzdialenosti 20 m
Batrie (s v balen)
Dobjaten batrie
Automatick vypnutie
- laser
- merac nstroj
Vha
p p
pp
! p
p
p p

p
p
/

SKIL p
/ p
p; p p,
p , pp
p p pp
p p p
p, , p
, p, ,
- p Skil (
p www.skileurope.com)
, ,

( )
- 2002/96/EG

- $

6 mm
16 mm
4 x AAA (LR03) 1.5V
4 x AAA (KR03) 1.2V
po asi 20 sek. neinnosti
po asi 5 min. neinnosti
0,18 kg
1) Rozsah merania rastie v zvislosti od toho, ako dobre

sa svetlo laseru odra od cieovej plochy a od toho,
ako je jasn bod laseru vo vzahu k intenzvnosti
okolnho svetla
2) Presnos meran sa odchyluje o +0,06% pri
nepriaznivch podmienkach (napr. pri intenzvnom
slnenom svite)
ASTI NSTROJA 3
A Prijmacie oovky
B Vstup laserovho la
C LCD displej
D Tlaidlo vypnaa
E Tlaidlo zmeny mernch jednotiek (metre/stopy)
F Reim merania dky a svislho merania
G Reim merania plochy
H Reim merania objemu
J Gombk mazania (C)
K Gombk pridania pamti (M+)
L Gombk odtania pamti (M-)
M Gombk obnovenia pamti (M=)
N Gombk merania (GO)
P ttok s upozornenm
Q Kryt na oddelenie pre batrie
SK
Laserov merac nstroj
-20C a 70C
90%
2
635 nm
< 1 mW
0530
VOD
Tento prstroj je uren pre meranie vzdialenost aj
vntri aj vonku pomocou projekcie laserovch lov
Pri sprvnom pouvan umouje tento nstroj
jednoducho a presne mera dku, plochu a objem
Opatrne pretajte tento nvod na pouitie a zvlt
venujte pozornost bezpecnostnm pokynom a
upozorneniam; nedodranie tchto pokynov me
spsobit vne zranenie (oc) 1
Pred prvm pouitm prstroja nalepte dodan nlepku
vo vaej nrodnej rei cez nemeck text na varovnom
ttku P 3
Tiepo pokyny si odlote na pouitie v budcnosti
BEZPENOSTN POKYNY
Nepozerajte sa do laserovho lca (vyarovanie
lasera) 2
Nenamierte laserov lc na osoby alebo na zvierat
Nenechajte nstroj v takej pozcii, ktor by mohla
spsobi aby sa niekto schvlne alebo nhodou dval
priamo do laserovho la
Nepozerajte sa cez zvovacie optick nstroje (ako
zvovacie sklo, teleskop, alebo alekohad) na
laserov l
Nlepku s upozornenm na nstroji neodstrte a
nepokote
Nstroj nepouvajte v prtomnosti horavch kvapaln,
plynov alebo prachu
Nstroj nepouvajte v prtomnosti det
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladdie ako
16 rokov
Nstroj pouvajte len na ely uveden v tejto prruke
na pouitie
TECHNICK PECIFIKCIE
Metoda meran
optick/laserov
Rozsah meran
0.2 - 20 m 1)
Presnos meran (typick)
+/- 3,0 mm 2)
Trvanie meran (typick)
< 0,5 sek.
Najniia jednotka zobrazenia 1 mm
Prevdzkov teplota
-10C to 50C
54
08-06-2010 13:04:27
sti
ti
bre
o,
rat
val
ako
aln,
uke
POUITIE
Vloenie batrie 4
! dajte pozor aby bol nstroj vypnut
- pouvajte vhradne alkalick manganov alebo
dobjaten batrie
- otote nstroj naopak
- snmte kryt Q
- vlote 4 x batriu 1,5V (dajte pozor na sprvne
smerovanie plov)
- nasate kryt Q
- ak je kapacita batrie nzka, na displeji sa zobraz
symbol 5
- km sa symbol 5 objav na displeji prv raz, potom
je mon urobi ete aspo 100 meran
- vymete batrie, km symbol 5 zane blika
(meranie u nie je mon)
- vdy vymete cel sadu batri
- batrie vyberte vdy z nstroja ak ho nemte v
mysle poui dlh as
Vypna/zapna
- spustite prstroj stisnutm bu on/off alebo GO
(laserov l ete nie je zapnut)
- stlaenm on/off vypnite nstroj
- nstroj sa po 5 mintach neinnosti automaticky
vypne
Zmena mernch jednotiek (metre/stopy)
- pri pvodnch nastaveniach s vsledky meran
udvan v metroch/centimetroch
- zmenu mernch jednotiek z metrov/centimetrov na
stopy/palce vykonte stlaenm tlaidla E 3
Prevdzka nstroja 6
- zapnite prstroj (symbol 7 sa objav na displeji a
bude ukazova, e prstroj je u v reime merania
dky)
- vyberte in reim merania (plocha(objem), ak
potrebujete
- stisnite GO, aby ste zapnuli laserov l (symbol 8
sa objav na displeji)
- namierte nstroj na cieov povrch
! nepozerajte sa do laserovho la
! nenamierte laserov lc na osoby alebo na
zvierat
- stisnite znova GO; nameran hodnota sa objav na
displeji (laserov l sa automaticky vypne)
- laserov l sa tie automaticky vypne, km poas
asi 20 seknd po zapnut nie s vykonan iadne
merania laserovm lom
! majte na pamti, e vzdialenos sa zana mera
od zadnho okraja nstroja (dka nstroja je
zahrnut vo vsledku merania)
- stisnite C pre vymazanie poslednej samostatnej
nameranej hodnoty
- stisnite opakovane C pre vymazanie poslednch
samostatnej nameranch hodnt v opanom porad
(m - m)
Pokyny na sprvne vykonanie merania
! poas meran nehbajte prstrojom (okrem reimu
svislho merania)
- nezakrvajte prijmacie oovky A 3 a otvor
laserovho la B 3 pri meran
- v nepriaznivch podmienkach (napr. pri meran vonku

na intenzvnom slnenom svite) pouvajte laserov
zvovacie skl (prsluenstvo SKIL 2610395907)
alebo kus papieru na cieov plochu
- meranie proti priesvitnm, odrazovm, provitm
alebo strukturovanm povrchom me vies k zlmu
meran
Meranie plochy
- stlate tlaidlo G 3 (na displeji sa zobraz symbol 9)
- namierte nstroj na prv cieov povrch (daj o
dke)
- stlate GO (na displeji sa zobraz symbol 8)
- op stlate GO; v hornom riadku displeja sa
zobraz nameran dka
- namierte nstroj na druh cieov povrch (daj o
rke)
zobraz nameran rka, dolnom riadku sa zobraz
vypotan plocha
- op stlaenm GO spustte nov meranie plochy
Meranie objemu
- stlate tlaidlo H 3 (na displeji sa zobraz symbol 0)
- namierte nstroj na prv cieov povrch (daj o
dke)
zobraz nameran dka
- namierte nstroj na druh cieov povrch (daj o
rke)
zobraz nameran rka, dolnom riadku sa zobraz
vypotan plocha
- namierte nstroj na tret cieov povrch (daj o
vke)
zobraz nameran vka, dolnom riadku sa zobraz
vypotan objem
- op stlaenm GO spustte nov meranie objemu
Svisl meranie !
- stisnite gombk F3 po zapnut prstroja (symbol @ sa
objav na displeji)
- laserov l zostane zapnut tak, aby sa mohla
aktulna vzdialenos svisle mera
- stisnite znova GO pre preruenie svislho meran
(sasn nameran hodnota sa zobraz na displeji)
- stisnite znova GO pre nov spustenie svislho
meran
- reim svislho merania sa automaticky vypne po
5 minutch (posledn nameran hodnota zostane
zobrazen na displeji) a me by tie ukonen
zvolenm inho reimu merania
Ukladanie/pritanie nameranch hodnt
- po vykonan meran stisnite M+ pre uloenie
nameranej hodnoty
- psmeno M sa objav na displeji a znaka plus pod
nm krtko blik
- pritajte dodaton nameran hodnoty k hodnote
pamti pomocou M+ (mon len km s stejn
meracie jednotky)
55
08-06-2010 13:04:28
Elektrick nradie, batrie, prsluenstva a balenia

nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami
a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol $, ke ju bude treba
likvidova
Odtanie nameranch hodnt

- stisnite M-, aby ste odpotali sasn nameran
hodnotu od hodnoty pamti (mon len km s
stejn meracie jednotky)
- psmeno M sa objav na displeji a znaka minus
pod nm krtko blik
Pretanie pamti
- stisnutm M= sa objav hodnota uloen v pamti
spolu so symbolom M= (posledn nameran
hodnota zostane zobrazen na displeji)
- stisnutm M+ sa zdvojnsob obsah pamti
- stisnutm M- sa pamti nastav na nulu
Mazanie pamti
Najprv stisnite M=, potom stisnite C (psmeno M
u nebude zobrazen)
Chybn meranie
- ak meranie nebolo spen, na displeji sa zobraz
ERROR
- zistite prinu, urobte opravn opatrenia a op
vykonajte meranie
Mon priny chybnho merania:
- meranie prebiehalo mimo psmo merania
- hol medzi lasorovm lom a cieom bol prli ostr
- cieov plocha sa odrala prli intenzvne (napr.
zrkadlo) alebo nedostatone (napr. ierna tkanina)
alebo prostorov svetlo bolo prli jasn
- prijmacie oovky A 3 alebo otvor laserovho la
B 3 bol pokryt oparom (napr. kvli nhlej zmene
teploty)
- boli pridan/odrtan nameran hodnoty s
neodpovedajcimi jednotkami merania
Taka na pripevnenie na opasok umoujca
jednoduch a pohodln uloenie nstroja #
HR
Laserski alat za mjerenje
0530
UVOD
Ovaj je alat namijenjen za mjerenje rastojanja, unutra i
vani, putem laserske zrake
Ako se koristi ispravno, ovaj alat jednostavno i tono
mjeri udaljenost, povrinu i volumen
Paljivo proitajte ove upute za rukovanje i posebnu
panju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja;
pridravajte ih se kako ne bi dolo do ozbiljnih
ozljeda (oiju) 1
Prije koritenja alata po prvi puta, preko teksta
upozorenja na njemakom jeziku zalijepite naljepnicu s
jezikom Vae zemlje P 3
Sauvajte ove upute za rukovanje za ubudue
TEHNIKI PODACI
Metoda mjerenja
optika/laserom
Domet mjerenja
0,2 - 20 m 1)
Tonost mjerenja (tipina)
+/- 3,0 mm 2)
Trajanje mjerenja (tipino)
< 0,5 sek.
Najmanja mjerna jedinica
1 mm
Radna temperaturaod
-10C do 50C
Temperatura uvanja
-20C do 70C
Relativna vlaga (maks.)
90%
Klasa lasera
2
Vrsta lasera
635 nm
Maksimalna izlazna snaga
< 1 mW
Promjer laserske zrake
(na otprilike 20C)
- na razdaljini od 10 m
6 mm
- na razdaljini od 20 m
16 mm
Baterije (u paketu)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Baterije na punjenje
4 x AAA (LR03) 1,2V
Automatsko iskljuivanje
- laser nakon otprilike 20
sekundi bez mjerenja
- alat za mjerenje nakon otprilike 5 minuta
neaktivnosti
Masa
0,18 kg
RADU NA POUITIE
Km opravn postup neme opravi chybu, alebo km
sa na displeji objav FAIL, nie je u mon merania; v
tomto prpade zalite prstroj vmu dodvateovi alebo
do najbliieho servisu SKIL
Nstroj nevystavte trvalmu traseniu alebo extrmne
teplm alebo studenm teplotm
Nstroj vdy odlote v miestnosti v svojom ochrannom
obale/krabici
Vdy chrte nstroj pred prachom, vlhkom a priamym
slnkom
Nstroj oiste vlhkou handrou a miernym mydlom
! pred cistenm cocky vdy vyberte batrie
Nstroj nerozoberajte a nemete iadnym spsobom
Nepokste sa vymeni iadnu as laserovej oky
ZRUKA / IVOTN PROSTREDIE

Tento SKIL vrobok je zaruen v slade so zkonnmi/
pre krajiny pecifickmi regulciami; pokodenie
nsledkom normlneho upotrebenia, preaenia, alebo
nesprvneho zaobchdzania nebude zrukou kryt
V prpade sanosti polite nerozobrat nstroj spolu s
dokladom o kpe Vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisu podniku Skil (adresy s na webovej strnke
www.skileurope.com)
1) Domet mjerenja poveava se ovisno o tome koliko se

dobro svjetlost lasera odbija od ciljne povrine i koliko
je svjetlo lasera jako u odnosu na okolinu svjetlost
2) Tonost mjerenja oscilira +0,06% prilikom nepovoljnih
uvjeta (npr. pod jakim suncem)
56
08-06-2010 13:04:29
nia
tty
an s
iami
sov
mus
bi
530
ra i
no
ebnu
ja;
cu s
V
V
nja
minuta
se
liko
t
jnih
DIJELOVI ALATA 3
Konverzija metri/stope
- prema zadanim postavkama mjerenje se izvodi u
metrima/centimetrima
- pritisnite gumb E 3 za konverziju metara/centimetara
u stope/ine
Rukovanje alatom 6
- ukljuite alat (na zaslonu se pojavljuje simbol 7, koji
oznaava da je alat ve u nainu rada mjerenja
duljine)
- ako elite, odaberite neki drugi nain rada (povrina/
opseg)
- pritisnite GO da biste ukljuili lasersku zraku (na
zaslonu se prikazuje simbol 8 )
- uperite alat prema ciljanoj povrini
! ne gledajte u lasersku zraku
! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama
ili ivotinjama
- ponovno pritisnite GO; na zaslonu se prikazuje
izmjerena vrijednost (laserska se zraka automatski
iskljuuje)
- laserska se zraka takoer automatski iskljuuje ako
se otprilike 20 sekundi nakon ukljuivanja laserske
zrake ne dogode nikakva mjerenja
! imajte na umu da alat mjeri od svoje stranje
strane (duljina alata ukljuena je u rezultat mjerenja)
- pritisnite C za brisanje prethodne pojedinano
izmjerene vrijednosti
- pritisnite C vie puta za brisanje prethodnih
pojedinano izmjerenih vrijednosti u obratnom
redosljedu (m - m)
Upute za ispravno mjerenje
! za vrijeme mjerenja ne pomiite alat (osim u
nainu rada neprekidnog mjerenja)
- za vrijeme mjerenja ne pokrivajte prihvatnu leu A 3 i
otvor za lasersku zraku B 3
- pri nepovoljnim uvjetima (npr. prilikom vanjskih
mjerenja pod jakim suncem) koristite leu za
pojaavanje lasera (SKIL dodatak 2610395907) ili na
ciljnu povrinu stavite komad papira
- mjerenja po transparentnim, reflektirajuim, poroznim
ili strukturiranim povrinama mogu dovesti do krivih
rezultata
Mjerenje povrine
- pritisnite gumb G 3 (na zaslonu e se prikazati
simbol 9)
- uperite alat prema prvoj ciljanoj povrini (duljina)
- pritisnite GO (na zaslonu e se prikazati simbol 8)
- ponovo pritisnite GO; izmjerena udaljenost pojavit
e se u gornjem retku zaslona
- uperite alat prema drugoj ciljanoj povrini (irina)
- ponovo pritisnite GO; izmjerena irina pojavit e se
u gornjem retku zaslona dok e se izraunata
povrina pojaviti u donjem retku zaslona
- ponovo pritisnite GO kako biste pokrenuli novo
mjerenje povrine
Mjerenje volumena
- pritisnite gumb H 3 (na zaslonu e se prikazati
simbol 0)
- uperite alat prema prvoj ciljanoj povrini (duljina)
- ponovo pritisnite GO; izmjerena udaljenost pojavit
e se u gornjem retku zaslona
A Prihvatna lea
B Otvor laserske zrake
C LCD zaslon
D Gumb ukljueno/iskljueno
E Gumb za konverziju metri/stope
F Nain rada duljine i neprekidnog mjerenja
G Nain rada mjerenja povrine
H Nain rada mjerenja opsega
J Gumb za brisanje (C)
K Gumb za dodavanje memoriji (M+)
L Gumb za oduzimanje iz memorije (M-)
M Gumb za dohvat (itanje) memorije (M=)
N Gumb za mjerenje (GO)
P Naljepnica s upozorenjem
Q Poklopac prostora za baterije
SIGURNOST
Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2
Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
ivotinjama
Ne stavljajte alat u poloaj koji bi mogao uzrokovati da
netko namjerno ili sluajno pogleda u lasersku zraku
Ne gledajte u lasersku zraku pomou optikih pomagala
za poveavanje (kao to su poveala, teleskopi ili
dalekozori)
Ne uklanjajte niti oteujte naljepnicu s upozorenjem na
alatu
Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuina,
plinova ili praine
Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca
Korisnici ovog ureaja trebaju biti stariji od 16 godina
Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih
naznaenih u ovim uputama za rukovanje
POSLUIVANJE
Umetanje baterija 4
! provjerite je li alat iskljuen
- koristite iskljuivo alkalno-manganske baterije ili
baterije na punjenje
- okrenite alat naopako
- uklonite poklopac Q
- umetnite 4 x bateriju od 1,5V (obratite panju na
ispravnu polarizaciju)
- postavite poklopac Q
- kad je baterija pri kraju, na zaslonu e se prikazati
znak 5
- kada se na zaslonu po prvi puta pojavi simbol 5 , na
raspolaganju imate jo barem 100 mjerenja
- baterije zamijenite kada simbol 5 pone titrati
(mjerenje vie nije mogue)
- uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija
- uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite
due vrijeme
Ukljueno/iskljueno
- alat ukljuite pritiskom na on/off ili GO (laserska
zraka jo nije ukljuena)
- iskljuite alat pritiskom na on/off
- alat se automatski iskljuuje nakon 5 minuta
neaktivnosti
57
08-06-2010 13:04:30
- prihvatna lea A 3 ili otvor laserske zrake B 3 bili su

zamagljeni (npr. uslijed nagle promjene temperature)
- izmjerene vrijednosti dodane su/oduzete s
neprikladnim mjernim jedinicama
Torbica za pojas za jednostavno i praktino noenje #
- uperite alat prema drugoj ciljanoj povrini (irina)

- ponovo pritisnite GO; izmjerena irina pojavit e se
u gornjem retku zaslona dok e se izraunata
povrina pojaviti u donjem retku zaslona
- uperite alat prema treoj ciljanoj povrini (visina)
- ponovo pritisnite GO; izmjerena visina pojavit e se
u gornjem retku zaslona dok e se izraunati
volumen pojaviti u donjem retku zaslona
- ponovo pritisnite GO kako biste pokrenuli novo
mjerenje volumena
Neprekidno mjerenje !
- nakon ukljuivanja alata pritisnite gumb F3 (na
zaslonu se prikazuje simbol @)
- laserska zraka ostaje ukljuena, tako da se stvarna
udaljenost moe mjeriti neprekidno
- za prekidanje neprekidnog mjerenja ponovno
pritisnite GO (tadanja izmjerena vrijednost se
prikazuje na zaslonu)
- za ponovno ukljuivanje neprekidnog mjerenja
ponovno pritisnite GO
- nain rada neprekidnog mjerenja automatski se
iskljuuje nakon 5 minuta (zadnja se izmjerena
vrijednost prikazuje na zaslonu), a moe se iskljuiti i
odabirom nekog drugog naina rada
Spremanje/dodavanje izmjerenih vrijednosti
- za spremanje izmjerene vrijednosti, nakon mjerenja
pritisnite M+
- na zaslonu se prikazuje slovo M, a znak plusa
ispod njega nakratko zatreperi
- pritiskom na M+ moete dodavati jo izmjerenih
vrijednosti u memoriju (omogueno samo kada se
slau mjerne jedinice)
Oduzimanje izmjerenih vrijednosti
- da biste od vrijednosti u memoriji oduzeli trenutnu
izmjerenu vrijednost, pritisnite M- (omogueno
samo kada se slau mjerne jedinice)
- na zaslonu se prikazuje slovo M, a znak minusa
ispod njega nakratko zatreperi
itanje memorije
- kada pritisnete M=, prikazuje se vrijednost
spremljena u memoriji, zajedno sa znakom M=
(zadnja se izmjerena vrijednost prikazuje na zaslonu)
- sadraj memorije udvostruite pritiskom na M+
- sadraj memorije svedite na nulu pritiskom na M-
Brisanje memorije
Prvo pritisnite M=, pa zatim C (slovo M vie nije
prikazano)
Pogreno mjerenje
- kad mjerenje nije uspjeno, na zaslonu e se prikazati
ERROR
- pronaite uzrok, ispravite problem i ponovno
pristupite mjerenju
Mogui uzroci netonog mjerenja:
- mjerenje je bilo izvedeno van mjernog dometa
- kut izmeu laserske zrake i cilja bio je previe otar
- ciljna povrina bila je previe reflektirajua (npr.
ogledalo) ili premalo reflektirajua (npr. crna tkanina),
ili je okolno svjetlo bilo prejako
SAVJETI ZA PRIMJENU
Kada se greka ne moe ispraviti popravnim
postupkom, ili kada se na zaslonu prikae FAIL,
mjerenje vie nije mogue; u tom sluaju ureaj
poaljite Vaem zastupniku ili najbliem servisu SKIL
Ne izlaite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim
odnosno izrazito niskim temperaturama
Uvijek spremajte alat u njegovu zatitnu kutiju/koveg te
u zatvoreni prostor
Uvijek titite i istite alat od praine, vlage i izravnog
sunevog svjetla
Alat istite vlanom krpom i blagim sapunom
! uvijek uklonite baterije prije ienja lee
Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji nain
Ne pokuavajte promijeniti nijedan dio laserske lee
JAMSTVO / ZATITA OKOLIA

Za ovaj SKIL proizvod dajemo jamstvo prema
zakonskim i propisima zemlje korisnika; za tete nastale
prirodnim troenjem, preoptereenjem ili nestrunim
rukovanjem, ovo se jamstvo ne priznaje
U sluaju pritube, poaljite nerastavljeni alat zajedno s
dokazom o kupovini svom zastupniku ili najblioj Skil
servisnoj stanici (adrese se nalaze na adresi
www.skileurope.com)
Elektrine alate, baterij, pribor i ambalau ne
odlaite zajedno za sa kunim otpatcima (samo za
EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklau
- na to podsjea simbol $ kada se javi potreba za
odlaganjem
SRB
Laserski merni aparat
0530
UPUTSTVO
Ovaj alat se koristi za merenje rastojanja u zatvorenom i
na otvorenom prostoru pomou projekcije laserskog
zraka
Pri pravilnoj upotrebi, ovaj alat lako i precizno meri
duinu, povrinu i zapreminu
Paljivo proitajte ova uputstva za rukovanje i
posebno obratite panju na uputstva o bezbednosti i
upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moe da doe do
ozbiljnih povreda (oiju) 1
58
08-06-2010 13:04:31
bili su
ture)
e#
IL
m
eg te
n
e
astale
m
no s
kil
za
iu
ni
530
nom i
og
osti i
do
Pre nego to prvi put upotrebite alat, zalepite priloenu

nalepnicu na svom maternjem jeziku preko originalne
nalepnice za upozorenja na nemakom jeziku P 3
Sauvajte ovo uputstvo za rukovanje za budue
upotrebe
Nemojte da postavljate alatku u poloaj koji bi mogao

da dovede do toga da neko namerno ili sluajno
pogleda u laserski zrak
Nemojte da gledate laserski zrak pomou optikih
pomagala za uveavanje (kao to su lupe, teleskopi ili
dvogledi)
Nemojte da skidate ili otetite nalepnicu sa
upozorenjem na alatki
Nemojte da koristite alatku u blizini zapaljivih tenosti,
gasova ili praine
Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca
Ovaj alat ne smeju da koriste osobe mlae od
16 godina
Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu,
osim naznaenih u ovom uputstvu za rukovanje
TEHNIKI PODACI
Nain merenja
optiki/laserski
Domet merenja
0.2 - 20 m 1)
Tanost merenja (tipina)
+/- 3,0 mm 2)
Trajanje merenja (tipino)
< 0,5 sek.
Najmanja jedinica prikazivanja
1 mm
Radna temperaturaod
-10C do 50C
Temperatura za uslove skladitenja -20C do 70C
Relativna vlanost (maks.)
90%
Klasa lasera
2
Vrsta lasera
635 nm
Maksimalna izlazna snaga
< 1 mW
irina laserskog zraka (na oko 20C)
- za daljinu od 10 m
6 mm
- za daljinu od 20 m
16 mm
Baterije (ukljuene)
4 x AAA (LR03) 1.5V
Baterije koje se pune
4 x AAA (KR03) 1.2V
Automatsko iskljuivanje
- laser posle oko 20 sek.
bez merenja
- alat za merenje ukoliko je neaktivan
5 min.
Teina
0,18 kg
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Stavljanje baterija 4
! proverite da li je alatka iskljuena
- koristite iskljuivo alkalne-manganske ili baterije koje
se pune
- okrenite alat naopake
- uklonite poklopac Q
- ubacite 4 x bateriju od 1,5V (obratite panju na
ispravnu polarizaciju)
- postavite poklopac Q
- kada je nivo baterije nizak, na displeju e se pojaviti
simbol 5
- kada se simbol 5 prvi put pojavi na displeju, to znai
da se mogu izvriti bar jo 100 merenja
- zamenite baterije kada simbol 5 pone da trepe
(merenje vie nije mogue)
- uvek menjajte komplet baterija
- uvek izvadite baterije iz alatke, ako je ne koristite
due vreme
Ukljueno/iskljueno
- ukljuite alat pritiskanjem ili on/off ili GO tastera
(laserski zrak jo uvek nije ukljuen)
- alat iskljuite pritiskom na on/off
- aparat se automatski iskljuuje ukoliko je neaktivan 5
minuta
Pretvaranje u metre/fite
- podrazumevana postavka je merenje u metrima/
centimetrima
- pritisnite dugme E 3 za pretvaranje metara/
centimetara u fite/ine
Rukovanje alatkom 6
- ukljuite alat (simbol 7 se pojavljuje na displeju
signalizirajui da je alat spreman za rad u reimu
merenja duine)
- izaberite drugi reim merenja (povrine/zapremine),
ako elite
- pritisnite taster GO za ukljuivanje laserskog zraka
(simbol 8 e se pojaviti na displeju)
- vodite alat ka povrini koja se meri
! nemojte da gledate u laserski zrak
! nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
ivotinje
1) Domet merenja se poveava zavisno od toga koliko se

dobro reflektuje laserska svetlost od ciljne povrine i od
svetlosti laserske take u odnosu na intenzitet
ambijentalnog osvetljenja
2) Tanost merenja odstupa za +0,06% pri nepovoljnim
uslovima (npr. pri jakoj sunevoj svetlosti)
ELEMENTI ALATA 3
A Prijemno soivo
B Otvor za laserski zrak
C LCD displej
D Dugme za ukljuivanje/iskljuivanje
E Dugme za pretvaranje u metre/fite
F Merenja duine i reim kontinualnog merenja
G Reim merenja povrine
H Reim merenja zapremine
J Taster za brisanje (C)
K Taster za sabiranje sa memorisanom vrednou (M+)
L Taster za oduzimanje od memorisane vrednosti (M-)
M Taster za pozivanje vrednosti iz memorije (M=)
N Taster za merenje (GO)
P Nalepnica sa upozorenjem
Q Poklopac odeljka za baterije
BEZBEDNOST
Nemojte da gledate u laserski zrak (laserska
radijacija) 2
Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
ivotinje
59
08-06-2010 13:04:31
- ponovo pritisnite taster GO; na displeju se

pojavljuje izmerena vrednost (laserski zrak se
automatski iskljuuje)
- laserski zrak se automatski iskljuuje i ako se u roku
od oko 20 sekundi nakon ukljuivanja laserskog
zraka ne izvri nijedno merenje
! imajte na umu da ovaj alat zapoinje merenje od
svog stranjeg dela (duina alata je ukljuena u
rezultat merenja)
- pritisnite taster C za brisanje poslednje pojedinane
izmerene vrednosti
- ponovo pritisnite taster C za brisanje poslednje
pojedinane izmerene vrednosti obrnutim
redosledom (m - m)
Uputstva za ispravno merenje
! ne pomerajte alat za vreme merenja (osim u reimu
kontinualnog merenja)
- ne pokrivajte prijemno soivo A 3 i otvor za laserski
zrak B 3 tokom merenja
- pri nepovoljnim uslovima (npr. kada se merenje vri
napolju pri jakoj sunevoj svetlosti) koristite dodatnu
lasersku optiku (SKIL dodatni pribor 2610395907) ili
stavite pare papira na ciljnu povrinu
- merenje u odnosu na transparentne, reflektujue,
porozne ili strukturisane povrine moe dovesti do
pogrenih rezultata merenja
Merenje povrine
- pritisnite dugme G 3 (na displeju e se pojaviti
simbol 9)
- vodite alat ka povrini koja se prva meri (duina)
- pritisnite GO (na displeju e se pojaviti simbol 8)
- ponovo pritisnite GO; izmerena duina se pojavljuje
u gornjem redu displeja
- vodite alat ka povrini koja se druga po redu meri
(irina)
- ponovo pritisnite GO; izmerena irina se pojavljuje
u gornjem redu displeja, a izraunata povrina u
donjem redu displeja
- ponovo pritisnite GO za poetak potpuno novog
merenja povrine
Merenje zapremine
- pritisnite dugme H 3 (na displeju e se pojaviti
simbol 0)
- vodite alat ka povrini koja se prva meri (duina)
- ponovo pritisnite GO; izmerena duina se pojavljuje
u gornjem redu displeja
- vodite alat ka povrini koja se druga po redu meri
(irina)
- ponovo pritisnite GO; izmerena irina se pojavljuje
u gornjem redu displeja, a izraunata povrina u
- vodite alat ka povrini koja se trea po redu meri
(visina)
- ponovo pritisnite GO; izmerena visina se pojavljuje
u gornjem redu displeja, a izraunata zapremina u
- ponovo pritisnite GO za poetak potpuno novog
merenja zapremine
Kontinualno merenje !
- pritisnite taster F3 nakon ukljuivanja alata
(simbol @ e se pojaviti na displeju)

- laserski zrak ostaje ukljuen, tako da se mereno
rastojanje moe kontinualno oitavati
- pritisnite taster GO ponovo radi prekida
kontinualnog merenja (trenutna izmerena vrednost se
prikazuje na displeju)
- pritisnite taster GO ponovo za ponovno startovanje
kontinualnog merenja
- reim kontinualnog merenja se automatski iskljuuje
posle 5 minuta (poslednja izmerena vrednost ostaje
na displeju), a moe se prekinuti i izborom drugog
reima merenja
Memorisanje/sabiranje izmerenih vrednosti
- po izvrenom merenju pritisnite M+ za memorisanje
izmerene vrednosti
- slovo M se pojavljuje na displeju, a znak plus ispod
njega kratkotrajno treperi
- saberite druge izmerene vrednosti sa vrednou iz
memorije pomou tastera M (mogue samo kada
su merne jedinice usaglaene)
Oduzimanje izmerenih vrednosti
- pritisnite taster M- za oduzimanje trenutne
izmerene vrednosti od vrednosti iz memorije (mogue
samo kada su merne jedinice usaglaene)
- slovo M se pojavljuje na displeju, a znak minus
ispod njega kratkotrajno zatreperi
itanje memorije
- kada se pritisne taster M=, vrednost smetena u
memoriji se prikazuje zajedno sa simbolom M=
(poslednja izmerena vrednost ostaje na displeju)
- udvostruite sadraj memorije pritiskanjem tastera
M+
- izbriite sadraj memorije pritiskanjem tastera M-
Brisanje memorije
Prvo pritisnite taster M=, zatim pritisnite taster C
(slovo M se vie ne prikazuje)
Netano merenje
- kada merenje nije uspeno obavljeno, na displeju se
pojavljuje ERROR
- odresite uzrok, preduzmite korektivne akcije i ponovo
izvrite merenje
Mogui uzroci pogrenog merenja:
- merenje je izvreno van mernog opsega
- ugao izmeu laserskog zraka i cilja bio je previe
otar
- ciljna povrina je previe (npr. ogledalo) ili nedovoljno
(npr. crno platno) reflektovala svetlost, ili je
ambijentalno svetlo bilo prejako
- prijemna soiva A 3 ili otvor za laserski zrak B 3 su
bili zamagljeni (npr. usled brze promene temperature)
- izmerene vrednosti su dodavane/oduzimane od
nekorespodentnih jedinica mere
Futrola koja se nosi na kaiu za jednostavno i prikladno
uvanje alata #
PRIMENA
Kada korektivna akcija ne moe ispraviti greku, ili kada
se na displeju pojavi FAIL, merenje vie nije mogue;
u tom sluaju poaljite alat svom trgovcu ili najbliem
SKILovom servisu
Nemojte da izlaete alatku stalnim vibracijama ili veoma
visokim ili niskim temperaturama
60
08-06-2010 13:04:32
8)
ost se
vanje
uje
taje
og
sanje
spod
iz
ada
ogue
au
era
M-
u se
onovo
voljno
3 su
ature)
adno
kada
ue;
em
eoma
Najveja izhodna mo
< 1 mW
Premer laserskega arka (pri ca. 20C)
- pri razdalji 10 m
6 mm
- pri razdalji 20 m
16 mm
Baterije (priloene)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Baterije za ponovno polnjenje
4 x AAA (LR03) 1,2V
Samodejno izklapljanje
- laser po ca. 20 sekundah
nemerjenja
- merilna naprava po ca. 5 minut
nedejavnosti
Tea
0,18 kg
Uvek spremajte alatku u njegovu zatitnu kartonsku

kutiju/sanduk
Uvek titite alatku od praine, vlage i direktnog izlaganja
suncu
istite alatku vlanom krpom i blagim sapunom
! uvek izvadite baterije pre ienja soiva
Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
nain
Ne pokuavajte da promenite bilo koji deo laserskog
soiva
GARANCIJA / ZATITA OKOLINE

Ovaj SKIL proizvod sadri garanciju u skladu sa
propisima i zakonima odreenih drava; oteenja
nastala normalnim habanjem i troenjem,
preoptereenjem ureaja ili nepravilnim rukovanjem nisu
ukljuena u garanciju
U sluaju albe, poaljite nerastavljeni alat zajedno sa
potvrdom o kupovini vaem nabavljau ili najbliem Skil
servisu (spisak adresa se nalazi na www.skileurope.com)
Elektrine alate, baterije, pribora i ambalae ne
odlaite u kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol $ e vas podsetiti na to
1) Merilno obmoje se vea v odvisnosti od tega, kako

dobro se laserska svetloba odbija od ciljne povrine in
kako svetel je fokus laserja glede na ambietno svetlobo
2) Natannost merjenja pri neugodnih pogojih (npr. mona
sonna svetloba) odstopa za +0,06%
DELI ORODJA 3
A Zbiralna lea
B Odprtina za laserski arek
C LCD zaslon
D Gumb vklopi/izklopi
E Gumb za pretvarjanje (metri/evlji)
F Nain za merjenje doline in za neprekinjeno merjenje
G Nain za merjenje povrine
H Nain za merjenje prostornine
J Gumb za brisanje (C)
K Gumb za shranjevanje vrednosti v spomin (M+)
L Gumb za odtevanje od vrednosti, shranjene v spominu
(M-)
M Gumb za prklic vrednosti, shranjene v spominu (M=)
N Gumb za merjenje (GO)
P Nalepka z opozorilom
Q Pokrov prostora za baterije
SLO
Laserska merilna naprava
0530
UVOD
Ta naprava je namenjena merjenju razdalj s pomojo
laserskega arka v zaprtih prostorih ali na prostem
Ob pravilni uporabi lahko tono izmerimo dolino,
povrino in prostornino
Pazljivo preberite navodila za uporabo in posebno
pozornost namenite navodilom in opozorilom o
varnosti; e jih ne boste upotevali, lahko pride do
hudih pokodb (oi) 1
Pred prvo uporabo preko nemkega besedila opozorilne
nalepke P 3 prelepite dobavljeno naplepko v Vaem
jeziku
Ta navodila za uporabo shranite, morda jih boste v
prihodnosti e potrebovali
VARNOST
Ne glejte v laserski arek (sevanje laserja) 2
Ne usmerjajte laserskega arka proti osebam ali
ivalim
Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko
namerno ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu
arku
Za opazovanje laserskega arka ne uporabljajte nobenih
optinih poveevalnih orodij (poveevalno steklo,
teleskop ali daljnogled)
Ne odstranite in ne pokodujte nalepke z opozorilom, ki
je na orodju
Ne uporabljajte orodja v bliini vnetljivih tekoin, plinov
ali prahu
Ne uporabljajte orodja, ko so v bliini otroci
Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaje od 16 let
Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v
namene, ki so navedeni v tem prironiku
LASTNOSTI
Metoda merjenja
Merilno obmoje
Natannost merjenja (tipina)
Trajanje merjenja (tipino)
Najmanja enota
Delovna temperaturaod
Temperatura za shranjevanje
Relativna vlanost (maks.)
Razred laserja
Vrsta laserja
optika/laser
0,2 - 20 m 1)
+/- 3,0 mm 2)
< 0,5 sec.
1 mm
-10C do 50C
-20C do 70C
90%
2
635 nm
UPORABA
Namestitev baterij 4
! prepriajte se, da je orodje izklopljeno
61
08-06-2010 13:04:33
- uporabljajte le alkalne manganske baterije ali baterije

za ponovno polnjenje
- obrnite orodje na glavo
- odstranite pokrov Q
- vstavite 4 x baterijo 1,5V (pazite na pravilno
usmerjenost)
- namestite pokrov Q
- e je zmogljivost baterije majhna, se na zaslonu
prikae simbol 5
- ko se simbol 5 prvi pojavi na prikazovalniku, je
monih vsaj e 100 merjenj
- baterije zamenjajte, ko zane simbol 5 utripati
(merjenje ni ve mogoe)
- vedno zamenjajte celoten komplet baterij
- vedno odstranite baterije iz orodje, e orodja ne
uporabljate dlje asa
Vklop/izklop
- napravo vklopite s pritiskom na gumb on/off ali
GO (laserski arek e ni vklopljen)
- izklopite napravo tako, da pritisnete on/off
- orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti
Tipka za pretvarjanje (metri/evlji)
- privzeti enoti meritev sta meter/centimeter
- e elite pretvoriti metre/centimetre v evlje/ine,
pritisnite tipko E 3
Rokovanje z orodjem 6
- vklopite napravo (na prikazovalniku se pojavi
simbol 7, ki nakazuje, da je naprava nastavljena na
nain za merjenje doline)
- po elji lahko zberete drug nain merjenja (povrina/
prostornina)
- za vklop laserskega arka pritisnite GO (na
prikazovalniku se bo pojavil simbol 8)
- usmerite napravo proti povrini, ki jo elite izmeriti
! ne glejte v laserski arek
! ne usmerjajte laserskega arka proti osebam ali
ivalim
- znova pritisnite GO; na prikazovalniku se pojavi
izmerjena vrednost (laserski arek se samodejno
izklopi)
- laserski arek se samodejno izklopi tudi v primeru, e
se ca. 20 sekund po tem, ko je bila naprava
vklopljena, niso izvajale meritve
! ne pozabite, da naprava meri od svojega zadnjega
dela naprej (dolina naprave je vkljuena v izmerjeno
razdaljo)
- za brisanje zadnje posamezne izmerjene vrednosti
pritisnite C
- za brisanje zadnjih posameznih izmerjenih vrednosti v
obratnem vrstnem redu vekrat pritisnite C (m - m)
Navodila za pravilno merjenje
! med merjenjem naprave ne premikajte (razen v
nainu za neprekinjeno merjenje)
- med merjenjem ne pokrivajte zbiralne lee A 3 in
odprtine za izstop laserskega arka B 3
- pri neugodnih pogojih (npr. pri merjenju na prostem
ob moni sonni svetlobi) uporabljajte oala za
poveano obutljivost za svetlobo laserja (SKIL
dodatna oprema 2610395907) ali pa na ciljno
povrino poloite kos papirja
- merjenje proti prozornim, odbojnim, poroznim ali

strukturiranim povrinam lahko ima za posledico
napane mere
Merjenje povrine
- pritisnite tipko G 3 (se na zaslonu prikae simbol 9)
- usmerite napravo proti prvi povrini, ki jo elite
izmeriti (dolina)
- pritisnite GO (se na zaslonu prikae simbol 8)
- ponovno pritisnite GO; v zgornji vrstici na zaslonu
se prikae izmerjena dolina
- usmerite napravo proti drugi povrini, ki jo elite
izmeriti (irina)
se prikae izmerjena irina, v spodnji vrstici pa
izraunana vrednost povrine
- ponovno pritisnite GO, da bi zaeli merjenje
povsem nove povrine
Merjenje prostornine
- pritisnite tipko H 3 (se na zaslonu prikae simbol 0)
- usmerite napravo proti prvi povrini, ki jo elite
izmeriti (dolina)
se prikae izmerjena dolina
- usmerite napravo proti drugi povrini, ki jo elite
izmeriti (irina)
se prikae izmerjena irina, v spodnji vrstici pa
izraunana vrednost povrine
- usmerite napravo proti tretji povrini, ki jo elite
izmeriti (viina)
se prikae izmerjena viina, v spodnji vrstici pa
izraunana vrednost prostornine
- ponovno pritisnite GO, da bi zaeli merjenje
povsem nove prostornine
Neprekinjeno merjenje !
- po tem, ko ste napravo vklopili, pritisnite gumb F3
(na prikazovalniku se bo pojavil simbol @)
- laserski arek ostane vklopljen tako, da je dejansko
razdaljo mogoe nenehno brati
- neprekinjeno merjenje ustavite s ponovnim pritiskom
na GO (na prikazovalniku je prikazana zadnja
izmerjena vrednost)
- za ponovni zagon neprekinjenega merjenja znova
pritisnite GO
- nain neprekinjenega merjenja se po 5 minutah
samodejno izklopi (na prikazovalniku ostane prikaz
zadnje izmerjene vrednosti) in ga je mogoe izklopiti
tudi z izborom drugega naina merjenja
Shranjevanje/setevanje izmerjenih vrednosti
- za shranjevanje izmerjene vrednosti, po merjenju
pritisnite M+
- na prikazovalniku se pojavi rka M in plus pod njim
na kratko utripa
- dodatne izmerjene vrednosti v spomin dodate z M+
(mono le, e se merske enote ujemajo)
Odtevanje izmerjenih vrednosti
- e elite od vrednosti, shranjene v spominu, odteti
zadnjo izmerjeno vrednost, pritisnite M- (mono le,
e se merske enote ujemajo)
62
08-06-2010 13:04:33
i
o
ol 9)
onu
onu
ol 0)
onu
onu
onu
F3
sko
kom
kaz
opiti
u
njim
M+
teti
o le,
Elektrinega orodja, baterije, pribora in embalae ne

odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol $
- na prikazovalniku se pojavi rka M in minus pod

njim na kratko utripa
Branje spomina
- s pritiskom na M= se skupaj s simbolom M=
prikae vrednost, shranjena v spominu (na
prikazovalniku ostane prikaz zadnje izmerjene
vrednosti)
- vsebino spomina podvojite s pritiskom na M+
- vsebino spomina postavite na nilo s pritiskom na
M-
Brisanje spomina
Najprej pritisnite M= in nato C (rka M ni ve
prikazana)
Napano merjenje
- e je merjenje neuspeno, se na zaslonu prikae
ERROR
- ugotovite razlog, odpravite napako in znova izvedite
meritve
Moni vzroki za napane mere:
- merjenje je potekalo izven merilnega obmoja
- kot med laserskim arkom in ciljem je bil preoster
- ciljna povrina se je odbijala preve intenzivno (npr.
ogledalo) ali premalo (npr. rna tkanina) ali pa je bila
ambientna svetloba presvetla
- zbiralna lea A 3 ali odprtina za izstop laserskega
arka B 3 je bila zamegljena (npr. zaradi nagle
temperaturne spremembe)
- izmerjene vrednosti so bile dodane/odtete z
neustreznimi merskimi enotami
Torba, ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in
pripravno shranjevanja orodja #
EST
Laser-mteriist
0530
SISSEJUHATUS
Kesolev seade on meldud siseruumides ja ues
vahekauguste mtmiseks projitseeritud laserkiire abil
igel ksitsemisel on vimalik seadme abil lihtsalt ja
korrektselt mta pikkust, pindala ja ruumala
Lugege hoolikalt lbi kesolev kasutusjuhend ja
prake thelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
nende eiramine vib phjustada raskeid
(silma)vigastusi 1
Enne seadme esmakordset kasutamist kleepige
hoiatussildi saksakeelse teksti peale kaasasolev
emakeelne kleebis P 3
Hoidke kesolev kasutusjuhend hoolikalt alles
TEHNILISED ANDMED
Mtmismeetod
optiline/laseriga
Mtevahemik
0,220 m 1)
Mtmistpsus (tpiline)
+/-3,0 mm 2)
Mtmise kestus (tpiline)
< 0,5 s
Vikseim mthik
1 mm
Ttemperatuur
-10C kuni 50C
Silitustemperatuur
-20C kuni 70C
Suhteline niiskus (max)
90%
Laseri klass
2
Laseri tp
635 nm
Max vljundpinge
< 1 mW
Laserkiire lbimt
(temperatuuril ~20 C)
- 10 m kaugusel
6 mm
- 20 m kaugusel
16 mm
Patareid (kaasas)
4 x AAA (LR03) 1,5 V
Laetavad patareid
4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automaatne vljallitumine
- laseriga kui ei ole umbes
20 sekundit mdetud
- mteseadmega kui ei ole umbes
5 minutit kasutatud
Kaal
0,18 kg
UPORABNI NASVETI
e poskus poprave ne more odpraviti napake, ali e se
na prikazovalniku pojavi FAIL, merjenje ni ve
mogoe; v tem primeru napravo poljite Vaemu
prodajalcu ali najbljijemu centru storitev za kupce SKIL
Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali
izredno visokim oziroma nizkim temperaturam
Orodje vedno shranjujte v zaitno katlo/kovek, v
zaprtem prostoru
Z orodja vedno odstranjujte prane delce, vlago in ga ne
izpostavljajte neposredni sonni svetlobi
Orodje istite z vlano krpo in blagim detergentom
! preden se lotite ienja le, vedno odstranite
baterije
Orodja na noben nain ne razstavljajte ali spreminjajte
Ne poskuajte spremeniti kateri koli del laserskih le
GARANCIJA / OKOLJE
Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z dravnimi/
pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne
pokriva kode, ki je nastala zaradi obiajne izrabe ali
prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe
V primeru pritobe poljite nerazstavljeno orodje skupaj
z dokazilom o nakupu vaemu dobavitelju ali najbliji
servisni slubi Skil (seznam naslovov najdete na spletni
strani www.skileurope.com)
1) Mtevahemik suureneb vastavalt sellele, kui hsti

laservalgus mtepinnalt tagasi peegeldub ja kui ere on
lasertpp vrreldes mbrusvalguse intensiivusega
2) Mtmistpsus kigub ebasoodsates tingimustes (nt
tugeva pikesevalguse kes) +0,06% ulatuses
63
08-06-2010 13:04:34
SEADME OSAD 3
mberllitamine meetermdustikult jalgmdustikule

- seade on seadistatud nii, et mtmised teostatakse
meetrites/ sentimeetrites
- mtmiste lbiviimiseks jalgades/tollides vajutage
nupule E 3
Seadme kasutamine 6
- llitage seade sisse (nidikule ilmub smbol 7,
nidates, et seade on juba pikkuse mtmise
reiimis)
- soovi korral valige mni teine mtmisreiim (pindala/
ruumala)
- laserkiire sissellitamiseks vajutage nuppu GO
(nidikule ilmub smbol 8)
- suunake seade sihtpinnale
! rge vaadake laserkiire sisse
! rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade
peale
- vajutage uuesti nuppu GO; nidikule ilmub
mdetud vrtus (laserkiir llitub automaatselt vlja)
- laserkiir llitub automaatselt vlja ka siis, kui umbes
20 sekundi jooksul prast laserkiire sissellitamist ei
ole mtmisi tehtud
! pidage meeles, et seade teostab mtmise alates
oma tagaservast (mtetulemuses sisaldub ka
seadme pikkus)
- kige viimase mdetud ksikvrtuse
kustutamiseks vajutage nuppu C
- viimaste mdetud ksikvrtuste kustutamiseks
mtmisele vastupidises jrjekorras vajutage
korduvalt nuppu C (m - m)
Juhised korrektseks mtmiseks
! rge liigutage seadet mtmise ajal (vlja arvatud
pideva mtmise reiimis)
- rge katke mtmise ajal vastuvtultse A 3 ja
laserkiire ava B 3
- ebasoodsates tingimustes (nt ues ereda pikese
kes mtmisel) kasutage laserit esiletstvaid prille
(SKILi lisatarvik 2610395907) vi asetage
mtepinnale tkk paberit
- kui mtmise taustaks on lbipaistvad, peegeldavad,
poorsed vi struktuursed pinnad, ei pruugi
mtmistulemused olla tpsed
Pindala mtmine
- vajutage nupule G 3 (ilmub nidikule smbol 9)
- suunake seade esimesele sihtpinnale (pikkus)
- vajutage GO (ilmub nidikule smbol 8)
- vajutage uuesti GO; mdetud pikkus ilmub
nidiku lemisele reale
- suunake seade teisele sihtpinnale (laius)
- vajutage uuesti GO; mdetud laius ilmub nidiku
lemisele reale ja vljaarvutatud pindala ilmub
nidiku alumisele reale
- tiesti uue pindala mtmise teostamiseks vajutage
uuesti GO
Ruumala mtmine
- vajutage nupule H 3 (ilmub nidikule smbol 0)
- suunake seade esimesele sihtpinnale (pikkus)
- vajutage uuesti GO; mdetud pikkus ilmub
nidiku lemisele reale
- suunake seade teisele sihtpinnale (laius)
A Vastuvtults
B Laserkiire vljumisava
C LCD-nidik
D Sisse-/vljallitusnupp
E Nupp mberllitamiseks meetermdustikult
jalgmdustikule
F Pikkuse ja pideva mtmise reiim
G Pindala mtmise reiim
H Ruumala mtmise reiim
J Thjendusnupp (C)
K Mlule liitmise nupp (M+)
L Mlust lahutamise nupp (M-)
M Mlust vljatoomise nupp (M=)
N Mtmisnupp (GO)
P Hoiatussilt
Q Patareisektsiooni kate
TOHUTUS
rge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2
rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
rge jtke seadet asendisse, mis lubab teistel isikutel
tahtlikult vi tahtmata vaadata laserkiire sisse
rge kasutage laserkiire nhtavuse parendamiseks
suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,
binoklit)
rge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti
rge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside vi
tolmu lheduses
Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal
Antud triista kasutaja peaks olema le 16 aasta vana
Kasutage seadet ksnes kesolevas kasutusjuhendis
toodud eesmrkidel
KASUTAMINE
Patareide paigaldus 4
! veenduge, et seade on vlja llitatud
- kasutage ksnes leelis-mangaan- vi laetavaid
patareisid
- prake seade mber
- vtke maha kate Q
- asetage sisse 4 x 1,5V patarei (prake thelepanu
igele polaarsusele)
- paigaldage kate Q
- kui patarei hakkab thjaks saama, ilmub nidikule
smbol 5
- kui nidikule ilmub esimest korda smbol 5, on veel
vimalik sooritada vhemalt 100 mtmist
- kui smbol 5 hakkab vilkuma, vahetage patareid
vlja (mtmine pole enam vimalik)
- vahetage alati korraga vlja kik patareid
- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, vtke patareid
alati seadmest vlja
Sisse/vlja
- llitage seade sisse, vajutades nuppu on/off vi
GO (laserkiir ei llitu veel sisse)
- seadme vljallitamiseks vajutage on/off
- kui seadet ei ole 5 minutit kasutatud, siis llitub
seade automaatselt vlja
64
08-06-2010 13:04:35
kule
kse
ge
ndala/
vlja)
bes
st ei
lates
atud
se
rille
avad,
diku
age
- mtmisvrtuste liitmisel/lahutamisel kasutati

mittevastavaid mthikuid
Vkott seadme lihtsaks ja mugavaks hoidmiseks #
- vajutage uuesti GO; mdetud laius ilmub nidiku

lemisele reale ja vljaarvutatud pindala ilmub
nidiku alumisele reale
- suunake seade kolmandale sihtpinnale (krgus)
- vajutage uuesti GO; mdetud krgus ilmub
nidiku lemisele reale ja vljaarvutatud ruumala
ilmub nidiku alumisele reale
- tiesti uue ruumala mtmise teostamiseks vajutage
uuesti GO
Pidev mtmine !
- vajutage prast seadme sissellitamist nuppu F3
(nidikule ilmub smbol @)
- laserkiir jb sissellitatuks, vimaldades pidevalt
mta tegelikku vahemaad
- pideva mtmise katkestamiseks vajutage uuesti
nuppu GO (nidikul on viimati mdetud vrtus)
- pideva mtmise taaskivitamiseks vajutage uuesti
nuppu GO
- pideva mtmise reiim llitub 5 minuti prast
automaatselt vlja (nidikule jb viimati mdetud
vrtus), selle saab lpetada ka teise mtmisreiimi
valimisega
Mdetud vrtuste salvestamine/liitmine
- prast mtmist vajutage mdetud vrtuse
salvestamiseks nuppu M+
- nidikule ilmub tht M ning selle all olev plussmrk
vilgub lhidalt
- liitke mlus olevale vrtusele nupu M+ abil
tiendavaid mtmisvrtusi (vimalik ksnes juhul,
kui mthikud kattuvad)
Mdetud vrtuste lahutamine
- viimati mdetud vrtuse lahutamiseks mlus
olevast vrtusest vajutage nuppu M- (vimalik
ksnes juhul, kui mthikud kattuvad)
- nidikule ilmub tht M ning selle all olev
miinusmrk vilgub lhidalt
Mlu lugemine
- nupu M= vajutamisel kuvatakse mllu salvestatud
vrtus koos smboliga M= (nidikule jb viimati
mdetud vrtus)
- mlus oleva vrtuse korrutamiseks kahega vajutage
nuppu M+
- mlu nullimiseks vajutage nuppu M-
Mlu thjendamine
Kigepealt vajutage nuppu M=, seejrel nuppu C
(tht M kaob nidikult)
Ebannestunud mtmine
- kui mtmist ei nnestunud teostada, ilmub nidikule
ERROR
- selgitage vlja phjus, parandage viga ja mtke
uuesti
Mtmisvigade vimalikud phjused:
- mtmine toimus vljaspool mtevahemikku
- laserkiire ja mtepinna vaheline nurk oli liiga terav
- mtepind peegeldas liiga intensiivselt (nt peegel) vi
ebapiisavalt (nt must tekstiil) vi mbritsev valgus oli
liiga ere
- vastuvtults A 3 vi laserkiire ava B 3 oli udune
(nt jrsu temperatuurimuutuse tttu)
TJUHISED
Kui viga ei nnestu parandada vi kui nidikule ilmub
kiri FAIL, ei ole mtmine enam vimalik; sellisel juhul
saatke seade edasimjale vi lhimasse SKILi
hooldustkotta
rge hoidke seadet pideva vibratsiooni kes vi vga
krgetel vi vga madalatel temperatuuridel
Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna
originaalpakendisse/-mbrisesse.
Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese pikesekiirguse
eest
Puhastage seadet pehme lapi ja mahedatoimelise
pesuvahendiga
! iga kord enne ltsede puhastamist eemaldage
seadmest patareid
Seadme lahtivtmine ja modifitseerimine on keelatud
rge pdke vlja vahetada laserltsede detaile
GARANTII / KESKKOND
Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses
seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest
kulumisest, lekoormusest vi seadme ebaigest
kasutamisest phjustatud kahjustused ei kuulu
garantiikorras hvitamisele
Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata
seade koos ostukviitungiga mgiesindusse vi
lhimasse Skil remonditkotta (aadressid on toodud
Internetilehekljel www.skileurope.com)
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ra
koos olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete
jtmete kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol $
LV
Lzers mrinstruments
0530
IEVADS
is instruments paredzts attlumu mranai telps un
rpus tm, izmantojot lzera stara projekciju.
Pareizi lietojot instrumentu, ar t paldzbu var vienkri
un preczi noteikt attlumu, laukumu un tilpumu
Uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un stingri
ievrojiet drobas instrukcijas un brdinoos
nordjumus, jo pretj gadjum js riskjat gt
smagu savainojumu (acu apdegumu) 1
65
08-06-2010 13:04:36
Pirms izmantot instrumentu pirmo reizi, uz brdinjuma

marjuma teksta vcu valod uzlmjiet piegdto
uzlmi jsu valod P 3
Pc izlasanas saglabjiet o lietoanas pamcbu
turpmkai izmantoanai
Nelietojiet nekdus palielinoos optiskos instrumentus

(piemram, palielinoos stiklus, teleskopus vai
binokus), lai vrotu lzera staru
Nenoemiet un nebojjiet brdinoo uzlmi, kas
nostiprinta uz instrumenta korpusa
Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvum atrodas
viegli degoi idrumi, gzes vai puteki
Nedarbiniet instrumentu, ja tuvum atrodas brni
Ar o instrumentu nav atauts strdt personm, kuras
jaunkas par 16 gadiem
Neizmantojiet instrumentu citiem mriem, nek tiem,
kas nordti aj lietoanas pamcb
TEHNISKIE PARAMETRI
Mranas metode
optisk/lzera
Mranas diapazons
0,2 - 20 m 1)
Mranas precizitte (parasti) +/- 3,0 mm 2)
Mranas ilgums (parasti)
< 0,5 sek.
Mazk mrvienba
1 mm
Darba temperatra
-10C ldz 50C
Uzglabanas temperatra
-20C ldz 70C
Relatvais mitrums (maks.)
90%
Lzera klase
2
Lzera tips
635 nm
Maksiml starojuma jauda
< 1 mW
Lzera stara diametrs
(aptuveni 20C)
- 10 m attlum
6 mm
- 20 m attlum
16 mm
Baterijas (pievienotas)
4 x AAA (LR03) 1,5V
Atkrtoti uzldjamas baterijas 4 x AAA (KR03) 1,2V
Automtiska izslgans
- lzeram aptuveni pc 20 sek., kuru
laik neveic mrjumu
- mrinstrumentam aptuveni pc 5 min., ja
instruments netiek
darbints
Svars
0,18 kg
DARBS
Bateriju ievietoana 4
! prliecinieties, ka instruments ir izslgts
- izmantot tikai srma-mangna vai atkrtoti
uzldjamas baterijas
- apgrieziet instrumentu otrdi
- noemiet vciu Q
- ievietojiet 4 x 1,5 V bateriju (sekojiet, lai btu pareiza
pievienoanas polaritte)
- nostipriniet vciu Q
- ja baterijas spriegums ir zems, uz displeja pards
simbols 5
- kad simbols 5 displej pards pirmo reizi, vl
iespjams veikt vismaz 100 mrjumus
- nomainiet baterijas, kad simbols 5 sk mirgot (vairs
nav iespjams veikt mrjumus)
- vienmr nomainiet pilnu bateriju komplektu
- vienmr izemiet baterijas no instrumenta, ja tas
ilgku laiku netiek lietots
Ieslgana un izslgana
- iesldziet instrumentu, nospieot on/off vai GO
(lzera stars vl nav ieslgts)
- izsldziet instrumentu, vlreiz nospieot on/off
- ja instruments netiek darbints, tas pc 5 mintm
automtiski izsldzas
Mrvienbu (metru/pdu) izvle
- mrjumu rezultti pc noklusjuma tiek izvadti
metros/centimetros
- lai mrjumu rezulttus nolastu pds/colls,
nospiediet taustiu E 3
Instrumenta darbinana 6
- iesldziet instrumentu (displej pards simbols 7,
kas norda, ka instruments jau darbojas garuma
mranas rem)
- ja vlaties, izvlieties citu mranas remu (virsma/
tilpums)
- nospiediet GO, lai ieslgtu lzera staru (displej
pardsies simbols 8)
- vrsiet instrumentu uz mra virsmu
! neskatieties lzera star
! nevrsiet lzera staru uz cilvkiem vai
dzvniekiem
- no jauna nospiediet GO; displej pards izmrt
vrtba (lzera stars izsldzas automtiski)
- lzera stars izsldzas automtiski ar tad, ja pc
lzera stara ieslganas aptuveni 20 sekunu laik
netiek veikti mrjumi
1) Mrjuma diapazons pieaug atkarb no t, cik labi

mrvirsma atstaro lzera gaismu un cik spos ir lzera
punkts, saldzinot ar apkrtjo gaismu
2) Mrjumu precizitte var mainties par +0,06%
nelabvlgos apstkos (piem., spo saules gaism)
INSTRUMENTA ELEMENTI 3
A Uztvrjlca
B Lzera starojuma izvadlka
C idro kristlu displejs
D Poga On/off
E Mrvienbu (metru/pdu) izvles poga
F Garuma un neprtrauktas mranas rems
G Virsmas mranas rems
H Tilpuma mranas rems
J Dzanas poga (C)
K Poga pieskaitanai atmiai (M+)
L Poga atemanai no atmias (M-)
M Poga izguvei no atmias (M=)
N Mranas poga (GO)
P Brdino uzlme
Q Bateriju nodaljuma vci
JSU DROBAI
Neskatieties lzera star (lzera izstarojums) 2
Nevrsiet lzera staru uz cilvkiem vai dzvniekiem
Nenovietojiet instrumentu stvokl, kur kds var ti vai
neti ielkoties lzera star
66
08-06-2010 13:04:37
ntus
rodas
uras
em,
eiza
vairs
7,
ma/
rt
! atcerieties, ka izmrtais attlums tiek noteikts no

instrumenta aizmugures malas (instrumenta
garums tiek iekauts mrjuma rezultt)
- nospiediet C, lai dzstu pdjo atsevii izmrto
vrtbu
- no jauna nospiediet C, lai dzstu pdjs atsevii
izmrts vrtbas apgriezt secb (m - m)
Noteikumi, kas jievro, lai iegtu pareizu mrjumu
rezulttu
! mranas laik nekustiniet instrumentu (izemot
neprtraukts mranas rem)
- nenosedziet uztvrjlcu A 3 un lzera stara atveri
B 3, veicot mrjumus
- nelabvlgos apstkos (piemram, veicot mrjumus
rpus telpm spilgt saules gaism) izmantojiet
lzera stara redzambu uzlabojoas brilles (SKIL
piederums 2610395907) vai uz mrvirsmas
novietojiet papru
- ja mrjumus veic uz caurspdgm, atstarojom,
porainm vai strukturtm virsmm, tie var bt
kdaini
Laukuma mrana
- nospiediet taustiu G 3 (uz displeja pards
simbols 9)
- vrsiet instrumentu uz pirmo mra virsmu (garuma
mrana)
- nospiediet GO (uz displeja pards simbols 8)
- vlreiz nospiediet GO; displeja augj rind
pards izmrt garuma vrtba
- vrsiet instrumentu uz otro mra virsmu (platuma
mrana)
pards izmrt platuma vrtba, bet displeja
apakj rind pards aprint laukuma vrtba
- lai uzsktu pilngi jaunu mrjumu sriju laukuma
noteikanai, vlreiz nospiediet GO
Tilpuma mrana
- nospiediet taustiu H 3 (uz displeja pards
simbols 0)
- vrsiet instrumentu uz pirmo mra virsmu (garuma
mrana)
pards izmrt garuma vrtba
- vrsiet instrumentu uz otro mra virsmu (platuma
mrana)
pards izmrt platuma vrtba, bet displeja
apakj rind pards aprint laukuma vrtba
- vrsiet instrumentu uz treo mra virsmu
(augstuma mrana)
pards izmrt augstuma vrtba, bet displeja
apakj rind pards aprint tilpuma vrtba
- lai uzsktu pilngi jaunu mrjumu sriju tilpuma
noteikanai, vlreiz nospiediet GO
Neprtraukt mrana !
- nospiediet pogu F 3 pc tam, kad ieslgts
instruments (displej pardsies simbols @)
- lzera stars paliek ieslgts, td neprtraukti var
nolast faktisko attlumu
- no jauna nospiediet GO, lai prtrauktu neprtraukto

mranu (pareizj izmrt vrtba redzama
displej)
- no jauna nospiediet GO, lai atsktu neprtraukto
mranu
- neprtraukts mranas rems automtiski
izsldzas pc 5 mintm (pdj izmrt vrtba
redzama displej), un to var prtraukt, ar izvloties
citu mranas remu
Izmrto vrtbu saglabana/ pievienoana
- pc mrjuma nospiediet M+, lai saglabtu izmrto
vrtbu
- displej pards burts M, un plusa zme zem t si
nomirgo
- pieskaitiet papildu izmrts vrtbas atmias vrtbai
ar M+ (tas iespjams tikai tad, ja mrvienbas ir
savstarpi atbilstoas)
Izmrto vrtbu atemana
- nospiediet M-, lai no atmias vrtbas atemtu
pareizjo izmrto vrtbu (tas iespjams tikai tad, ja
mrvienbas ir savstarpi atbilstoas)
- displej pards burts M, un mnusa zme zem t
si nomirgo
Atmias lasana
- nospieot M=, pards atmi saglabt vrtba un
simbols M= (pdj izmrt vrtba redzama
displej)
- divkrojiet atmias saturu, nospieot M+
- iestatiet atmias saturu uz nulli, nospieot M-
Atmias dzana
Vispirms nospiediet M=, tad nospiediet C (burts M
vairs nav redzams)
Nepareizs mrjums
- ja mrjums ir bijis neveiksmgs, uz displeja pards
ERROR
- nosakiet cloni, veiciet korekciju un atkrtojiet
mrjumu
Neprecza mrjuma iespjamie cloi:
- mrjums veikts rpus mranas diapazona
- leis starp lzera staru un mri bijis prk aurs
- mra virsma bija prk atstarojoa (piem., spogulis)
vai nepietiekami atstarojoa (piem., melns audums),
vai ar apkrtj gaisma bija prk spoa
- uztvrjlca A 3 vai lzera stara atvere B 3 bija
aizsvdusi (piem., straujas temperatras maias d)
- izmrts vrtbas tika pieskaittas/atemtas
neatbilstom mrvienbm
Pie jostas stiprinma soma instrumenta droai un rtai
uzglabanai #
PRAKTISKI PADOMI
Ja kdu nevar novrst ar korijom darbbm vai
displej pards FAIL, mrana vairs nav iespjama;
td gadjum nogdjiet instrumentu pie izplattja vai
tuvkaj SKIL servisa centr
Nepakaujiet instrumentu ilgstoai vibrcijai, k ar oti
augstas vai zemas temperatras iedarbbai
Vienmr uzglabjiet instrumentu telps, ievietojot to
kartona iesaiojum vai aizsargsom
Sargjiet instrumentu no putekiem, mitruma un saules
staru tieas iedarbbas
67
08-06-2010 13:04:37
Darbin temperatranuo
-10C iki 50C
Sandliavimo temperatra
-20C iki 70C
Santykinis oro drgnumas (maks.) 90%
Lazerio klas
2
Lazerio tipas
635 nm
Didiausia atiduodamoji galia
< 1 mW
Lazerio spindulio skersmuo
(madaug 20C temp.)
10 m atstumu
6 mm
20 m atstumu
16 mm
Elementai (pridedami)
4 x AAA (LR03) 1,5 V
Pakraunami elementai
4 x AAA (KR03) 1,2 V
Automatinis isijungimas
- lazeris po madaug po 20 sek.,
jei nematuojama
- matavimo rankis po madaug po 5 min.,
jei su juo nebus
atliekamos jokios
operacijos
Svoris
0,18 kg
Instrumenta tranai lietojiet mitru audumu un vju

ziepjdeni
! pirms instrumenta lcu tranas vienmr izemiet
no t baterijas
Neizjauciet instrumentu un nepakaujiet to nekda veida
modifikcijai
Neminiet nekd veid nomaint jebkuru lzera lcu
dau
GARANTIJA / APKRTJS VIDES

AIZSARDZBA
im firmas SKIL izstrdjumam tiek sniegta raotja
garantija saska ar starptautiskaj un nacionlaj
likumdoan noteiktajm prasbm un noteikumiem;
tau garantija neattiecas uz bojjumiem, kuru clonis ir
instrumenta normls nodilums, prslodze vai nepareiza
apieans ar to
Pretenziju gadjum nostiet instrumentu neizjaukt
veid kop ar iegdes datumu apliecinou dokumentu
uz tuvko tirdzniecbas vietu vai firmas Skil pilnvarotu
remontu iestdi (to adreses var atrast datortkla vietn
www.skileurope.com)
Neizmetiet elektroiekrtas, baterijas, piederumus un
iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Direktvu 2002/96/EG par
lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un
ts iekauanu valsts likumdoan lietots
elektroiekrtas ir jsavc atsevii un jnogd
otrreizjai prstrdei videi draudzg veid
- specils simbols $ atgdina par nepiecieambu tos
utilizt videi nekaitg veid
1) Matavimo diapazonas didja priklausomai nuo to, kaip

gerai matuojamas pavirius atspindi lazerio vies, ir
koks yra lazerio tako viesumas palyginti su aplinkos
apvietimo intensyvumu
2) Matavimo tikslumo paklaida yra +0,06 % nepalankiomis
slygomis (t.y. rykioje sauls viesoje)
PRIETAISO ELEMENTA 3
A Pagaunantis lis
B Lazerio spindulio sistuvo anga
C Skystj kristal displjus
D jungimo/ijungimo mygtukas
E Matavimo vienet (metrai/pdos) perjungimo mygtukas
F Ilgio ir nepertraukiamo matavimo reimas
G Paviri matavimo reimas
H Tri matavimo reimas
J Ubaigimo mygtukas (C)
K Perklimo atmint mygtukas (M+)
L Atmimo i atminties mygtukas (M-)
M Iklimo i atminties mygtukas (M=)
N Matavimo mygtukas (GO)
P spjamasis uraas
Q Baterij skyriaus dangtelis
LT
Lazerinis atstum matuoklis
0530
VADAS
io rankio paskirtis matuoti atstumus viduje ir iorje
nukreiptu lazerio spinduliu
Tinkamai naudojant, iuo prietaisu galima lengvai ir
tiksliai imatuoti atstumus, apskaiiuoti plot ir tr
Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir
ypating dmes atkreipkite saugos instrukcij
nuorodas bei spjamuosius uraus; jei nepaisysite
i nuorod, gali kilti sunki sueidim (aki)
pavojus 1
Prie pirmsyk naudodami rank, ant spjamojo
lipduko vokiei kalba uklijuokite pridedam lipduk
savo gimtja kalba P 3
Naudojimo instrukcijos neimeskite, o pasidkite Jums
inomoje vietoje, kad vliau galtumte ja pasinaudoti
DARBO SAUGA
Neirkite lazerio spindul (lazerio radiacija) 2
Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar
gyvnus
Nestatykite prietaiso tokioje padtyje, kurioje kas nors
galt tyia ar netyia pairti tiesiai lazerio spindul
Neirkite lazerio spindul per kokius nors vaizd
padidinanius optinius taisus (pvz., didinamj stikl,
teleskop ar ironus)
Nenuimkite nuo prietaiso spjamojo urao
Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degi
skysi, duj ar dulki
Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaik
Asmenims, jaunesniems nei 16 met, prietaisu naudotis
draudiama
TECHNINS CHARAKTERISTIKOS
Matavimo bdas
Matavimo diapazonas
Matavimo tikslumas (bdingas)
Matavimo trukm (bdinga)
Maiausias rodomas vienetas
optinis/lazerinis
0,2 20 m 1)
+/- 3,0 mm 2)
< 0,5 sek.
1 mm
68
08-06-2010 13:04:38
Nuorodos, kaip teisingai atlikti matavimus

! nejudinkite rankio matavimo metu (iskyrus darb
nepertraukiamo matavimo reimu)
- neudenkite pagaunanio lio A 3 ir lazerio
spindulio angos, B 3 kai matuojate
- nepalankiomis slygomis (t.y. kai matuojama lauke
rykioje sauls viesoje) naudokite lazerio spindulio
stiprinimo filtrus (SKIL priedas 2610395907) arba
udkite ant matuojamo paviriaus lakt popieriaus
- matuojant permatomus, atspindinius, poringus ar
struktruotus pavirius, galima gauti klaidingus
matmenis
Ploto matavimas
- paspauskite mygtuk G 3 (displjuje pasirodo
simbolis 9)
- nutaikykite prietais pirmojo taikinio paviri (ilgis)
- paspauskite GO (displjuje pasirodo simbolis 8)
- vl paspauskite GO; virutinje displjaus eilutje
pasirodys imatuotasis ilgis
- nutaikykite prietais antrojo taikinio paviri (plotis)
pasirodys imatuotasis plotis, o apatinje displjaus
eilutje pasirodys suskaiiuotasis plotas
- nordami pradti visikai nauj ploto matavim, vl
paspauskite GO
Trio matavimas
- paspauskite mygtuk H 3 (displjuje pasirodo
simbolis 0)
- nutaikykite prietais pirmojo taikinio paviri (ilgis)
pasirodys imatuotasis ilgis
- nutaikykite prietais antrojo taikinio paviri (plotis)
pasirodys imatuotasis plotis, o apatinje displjaus
eilutje pasirodys suskaiiuotasis plotas
- nutaikykite prietais treiojo taikinio paviri
(auktis)
- vl paspauskite GO; imatuotasis auktis pasirodys
virutinje displjaus eilutje, o apatinje displjaus
eilutje pasirodys suskaiiuotasis tris
- nordami pradti visikai nauj trio matavim, vl
paspauskite GO
Nepertraukiamas matavimas !
- paspauskite mygtuk F3 po to, kai jau jungte rank
(enklas @ pasirodys displjuje)
- lazerio spindulys vis laik bus jungtas, kad bt
galima nepertraukiamai matuoti konkreius atstumus
- vl paspauskite GO mygtuk, kad baigtumte
nepertraukiam matavim (displjuje bus rodoma
paskutinio matavimo reikm)
- vl paspauskite GO mygtuk, kad i naujo
pradtumte nepertraukiam matavim
- nepertraukiamo matavimo reimas automatikai
isijungia po 5 minui (displjuje ilieka paskutinio
matavimo reikm); j taip pat galima baigti pasirinkus
kit matavimo reim
Matavimo reikmi isaugojimas/papildymas
- baig matuoti, paspauskite M+ mygtuk matavimo
reikmei isaugoti
Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei nurodyta

ioje naudojimo instrukcijoje
NAUDOJIMAS
V
V
sek.,
min.,
kaip
ir
kos
iomis
ukas
2
ar
ors
dul
gi
dotis
Baterij djimas 4
! sitikinkite, kad prietaisas yra ijungtas
- naudoti tik arminius-mangano arba pakraunamus
elementus
- apverskite prietais
- nuimkite dangtel Q
- statykite 4 x 1,5V baterij (atkreipkite dmes
polikum)
- udkite dangtel Q
- kuomet baterijos energija yra isekusi, displjuje
pasirodo simbolis 5
- kuomet enklas 5 pirmsyk pasirodo displjuje, vis
dar galima atlikti maiausiai imt matavim
- pakeiskite elementus, kuomet enklas 5 ima mirksti
(toliau matuoti nemanoma)
- visuomet keiskite visas baterijas i karto
- jei prietaiso nenaudojate ilgesn laik, visuomet i
prietaiso iimkite baterijas
jungimas ir ijungimas
- junkite rank paspausdami arba on/off, arba GO
mygtuk (lazerio spindulys dar nra jungiamas)
- ijunkite prietais nuspausdami on/off
- matuoklis isijungs automatikai po 5 minuts, jei su
juo nebus atliekamos jokios operacijos
Matavimo vienet keitimas (metrai/pdos)
- jungus prietais pagrindiniai nustatyti matavimo
vienetai yra metrai ir centimetrai
- nordami metrus ir centimetrus paversti pdomis ir
coliais, paspauskite mygtuk E 3
Prietaiso naudojimas 6
- junkite rank (enklas 7 kuris pasirodys displjuje,
reikia, jog rankis jau nustatytas ilgio matavimo
reimu)
- prireikus, parinkite kit matavimo reim (paviriaus/
trio)
- paspauskite GO mygtuk, kad jungtumte lazerio
spindul (enklas 8 pasirodys displjuje)
- nutaikykite prietais taikinio paviri
! neirkite lazerio spindul
! nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar
gyvnus
- dar syk paspauskite GO mygtuk; displjuje
pasirodys matavimo reikms (lazerio spindulys
isijungia automatikai)
- lazerio spindulys automatikai isijungia ir tuomet, kai
madaug 20 sekundi po jungimo niekas
nematuojama
! nepamirkite, kad prietaisas matuoja nuo savo
galins briaunos (prietaiso ilgis yra skaiiuotas
matavimo rezultat)
- paspauskite C, kad itrintumte paskutin atskir
matavimo reikm
- kartotinai spauskite C, kad po vien itrintumte
paskutines atskiras matavimo reikmes atvirktine
tvarka (m - m)
69
08-06-2010 13:04:39
GARANTIJA / APLINKOSAUGA
- displjuje pasirodys M raid ir trumpai mirktels

emiau esantis pliuso enklas
- nordami prie atmintyje isaugotos reikms pridti
papildomas reikmes, spauskite M+ (funkcija
manoma tik tuomet, kai atitinka matavimo vienetai)
Imatuot reikmi atmimas
- nordami i atmintyje isaugotos reikms atimti
nauj matuojam reikm, spauskite M- (funkcija
manoma tik tuomet, kai atitinka matavimo vienetai)
- displjuje pasirodys M raid ir trumpai mirktels
emiau esantis minuso enklas
Atminties skaitymas
- paspaudus M= mygtuk, atmintyje saugoma
reikm yra parodoma drauge su M= enklu
(displjuje ilieka paskutinio matavimo reikm)
- padvigubinkite atminties turin, paspausdami M+
mygtuk
- itrinkite vis atminties turin, paspausdami M-
mygtuk
Atminties trynimas
Pirma paspauskite M=, o po to C mygtuk (raid
M nebebus rodoma)
Klaidingas matavimas
- jei matavimas nepavyko, displjuje pasirodo
ERROR
- nustatykite prieast, imkits korekcini veiksm ir vl
matuokite
Neteisingo matavimo prieastys:
- matavimas atliktas ne matavimo diapazono ribose
- kampas tarp lazerio spindulio ir matuojamo objekto
buvo per smailus
- arba matuojamas pavirius atsispindi per stipriai
(pvz., veidrodis) ar nepakankamai (pvz., juoda
mediaga), arba aplinkos apvietimas buvo per
rykus
- pagaunantis lis A 3 arba lazerio spindulio anga
B3 buvo aprasoj (pvz., dl staigaus temperatros
pasikeitimo)
- imatuotos verts buvo pridtos / atimtos
neatitinkaniais matavimo vienetais
Prie diro tvirtinamas dklas, skirtas prietaisui patogiai ir
saugiai laikyti #
iam SKIL gaminiui mes suteikiame garantij pagal

galiojanius statymus; gedimams, kurie atsirado dl
natralaus susidvjimo, perkrov arba netinkamo
naudojimo, garantijos negalioja
Pretenzijos atveju neiardyt prietais kartu su pirkim
rodaniu nustatytos formos dokumentu siskite tiekjui
arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais
techninio aptarnavimo centr (adresus bei atsargini
dali brinius rasite interneto puslapyje
www.skileurope.com)
Nemeskite elektrini ranki, baterijos, papildomos
rangos ir pakuots buitini atliek konteinerius
(galioja tik ES valstybms)
- pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot
elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir
pagal vietinius valstybs statymus atitarnav
elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir
gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie
turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
nekenksmingu bdu
- apie tai primins simbolis $, kai reiks imesti
atitarnavus prietais
NAUDOJIMO PATARIMAI
Kai taisymo veiksmu klaida nepataisoma arba kai
ekrane pasirodo uraas FAIL, matuoti nebegalima;
tokiu atveju siskite prietais savo platintojui arba
artimiausi SKIL aptarnavimo punkt
Saugokite prietais nuo nuolatins vibracijos ar
ekstremali temperatr (tiek teigiam, tiek neigiam)
poveikio
Prietais visuomet laikykite patalpoje, dj apsaugin
pakuot ar dkl
Saugokite prietais nuo dulki, drgms ir tiesiogini
sauls spinduli poveikio
Prietais valykite drgna luoste, naudodami veln
muil
! prie valydami l visuomet iimkite baterijas
Jokiu bdu neardykite ir nemginkite modifikuoti
prietaiso
Nemginkite keisti koki nors lazerio lio dal
70
08-06-2010 13:04:39
l
l
TC
kim
ekjui
ais
i
mos
s
mo ir
jie
71
08-06-2010 13:04:40
72
08-06-2010 13:04:41
SC
73
08-06-2010 13:04:43
74
08-06-2010 13:04:45
75
08-06-2010 13:04:46
SKIL_IB0530
GB
16-10-2009
09:49
Pagina 72
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.
PL
OWIADCZENIE ZGODNOCI CE
Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e
produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i
dokumentami normalizujcymi: EN 60 825-1.
CE DCLARATION DE CONFORMIT
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est
en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants:
EN 60 825-1.
RU

,

: EN 60 825-1.
CE KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60 825-1.
UA

p, ,
p p p
: EN 60 825-1.
GR
CE YMBATOT

: EN 60 825-1.
RO
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu
urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.
BG
CE KPA A COTETCTBE
,

: EN 60 825-1.
CE SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i
samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.
SK
CE PREHLSENIE O ZHODE
Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento
vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm
dokumentom: EN 60 825-1.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.
HR
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA

Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj
proizvod odgovara sljedeim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.
NL
DK
FIN
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSFRKLARING
Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer
med fljande norm och dokument: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
est en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.
SCG
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA

Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj proizvod
zadovoljava sledee standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.
CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.
SLO
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE

Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale
dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.
EST
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste
standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1.
CE MINSGI TANUSITVANY
Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk a
kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak
megfelel: EN 60 825-1.
LV
CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem
standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1.
CZ
CE STRVZUJC PROHLEN
Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd
nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN 60 825-1.
LT
CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.
TR
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara veya
standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1.
09
SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot
08-06-2010 13:04:50

Medidor de Distancias Por Laser Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Medidor de Distancias Por Laser Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LASER MEASURING TOOL

PVODN NVOD NA POUITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

SLO IZVIRNA NAVODILA

EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND

ORIINL LIETOANAS PAMCBA

K Memory add button (M+)

Laser measuring tool

1) The measuring range increases depending on how well

- press GO to switch on the laser beam (symbol 8

- press GO again for interrupting the continuous

Always keep the tool free of dust, moisture and direct

1) La plage de mesures augmente selon la manire dont la

Outil de mesure laser

- dans des conditions dfavorables (par ex. en cas de

Installation des piles 4

Stockage/ajout des valeurs mesures

Ce produit SKIL est garanti conformment aux

Lorsquune action rectificative ne peut corriger une

- 4 x 1,5 V-Batterie (richtig herum) einlegen

- Messungen auf transparenten, reflektierenden,

- der Buchstabe M wird im Display angezeigt und

Wenn durch Abhilfe-Manahmen ein Fehler nicht

1) Het meetbereik is afhankelijk van de mate van reflectie

Bei Reklamationen schicken Sie das Gert unzerlegt

- vervang de batterijen wanneer symbool 5 begint te

- druk nogmaals op GO; de gemeten breedte

- stel de inhoud van het geheugen op nul door op M-

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

1) Mtomrdet kar beroende p den mn laserljuset

- tryck p GO fr att sl p laserstrlen (symbolen 8

- tryck p GO en gng till fr att terg till

Fr SKIL produkter lmnas garanti enligt respektive

1) Mleomrdet ges afhngigt af, hvor godt laserlyset

- peg vrktjet mod den anden mlflade (bredden)

- de mlte vrdier blev lagt til/trukket fra mleenheder,

Ikke bruk verktyet til noe annet forml enn de som er

1) Rekkevidden for mling vil ke, avhengig av hvor godt

- mling mot transparente, reflekterende, porse eller

1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser

- paina uudelleen GO; mitattu korkeus ilmestyy

Kun virhett ei voida korjata korjaustoimenpiteill tai

1) El rango de medicin aumenta dependiendo de que tan

Herramienta de medicin lser

Instrucciones para medicin correcta

No haga funcionar la herramienta en la presencia de

! retire siempre las pilas antes de limpiar la lente

- el modo medicin continua se apaga

Ferramenta de medio laser

Colocao das pilhas 4

- em condies desfavorveis (ex. quando efectuar

- adicione os valores medidos ao valor da memria

Diametro del raggio laser

Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo

Utensile per la misurazione 

dopo 20 sec. di inutilizzo

1) Il campo di misurazione aumenta con una buona

- utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili o

- in condizioni sfavorevoli (ad esempio quando si

! rimuovere sempre le batterie prima di pulire le

Memorizzazione/aggiunta di valori misurati

GARANZIA / TUTELA DELLAMBIENTE

Se unazione correttiva non in grado di correggere un

Laser measuring tool

Outil de mesure laser

Herramienta de medicin lser

Ferramenta de medio laser

Utensile per la misurazione

Laserowy przyrzd pomiarowy

Aparat de msurare cu laser

Laserov merac nstroj

Laserski alat za mjerenje

Laserski merni aparat

Laserska merilna naprava