Avarin

(las Seis Palabras)

"Los Avari eran aquellos elfos que permanecieron satisfechos con la Tierra Media
y rehusaron las convocatorias de los Poderes; pero ellos y sus variadas lenguas
secretas no conciernen a este libro", escribi Tolkien en una versin temprana de
los Apndices sobre los idiomas que estaba preparando para SdlA ((*)PM:29-30).
Significa esto que algunos Avari desarrollaron deliberadamente o alguna vez
crearon nuevos idiomas para el propsito del secretismo? Pero algunas lenguas
avarin fueron evidentemente similares a las eldarin: Felagund interpret
rpidamente el idioma del pueblo de Bor, y una razn por la que poda hacer esto
era que "estos Hombres tenan trato desde haca ya mucho con los Elfos Oscuros,
al este de las montaas, y que de ellos haban aprendido gran parte de la lengua
lfica; y como todas las lenguas de los Quendi tenan un nico origen, la lengua de
Bor y su gente se asemejaba a la lengua lfica en muchas palabras" (Silmarillion
cp. 17). Efectivamente se dice que "en el Norte y en el Este del Mundo Antiguo [los
Hombres] aprendieron el idioma directa y completamente de los Elfos de los que
eran amigos desde su infancia y tempranas divagaciones" ((*)PM:30), y Faramir
alguna vez afirm que "todas las lenguas de los hombres en este mundo son de
procedencia lfica" (GA:187 (WR:159), (*)PM:63). En los primeros das, esta
influencia lfica en las hablas de los Hombres slo poda venir del avarin.
Parece que alguna vez los Enanos tomaron algunas palabras de los Elfos no Elda,
probablemente mucho antes de que conocieran a los Eldar en Beleriand. En
(*)WJ:391, Tolkien expone que "el nombre para decir Orcos en la lengua de los
Enanos, Rukhs pl. Rakhs, parece mostrar puntos de coincidencia con los
nombres lficos, y fue posiblemente derivado del avarin en ltima instancia". Se
dice que en las lenguas avarin (tambin como en las Eldarin), haba algunas
derivaciones de la raz primitiva RUKU, la fuente de las palabras quenya y sindarin
para "Orco". -(*)WJ:389.
Tolkien se interesa en la rama Eldarin de la familia de idiomas lfica, y parece que
dej las lenguas avarin virtualmente inexploradas. Las nicas formas actuales en
avarin que son citadas en material publicado, y muy posiblemente todas las
formas avarin que Tolkien mencion, son seis descendientes del primitivo kwend
(De dnde la palabra quenya quendi) que se listan en (*)WJ:410: kindi, cuind,
hwenti, windan, kinn-lai, penni. (Se dice que los descendientes del primitivo
kwend eran "frecuentemente encontrados" en las lenguas avarin.) Se dice que
estas formas avarin son "citadas por los Sabios [¿eldarin?]", que
evidentemente tuvieron algn inters cientfico en las lenguas avarin. Cada una de
estas formas pertenece a un idioma avarin diferente, as que debe haber seis de
estos idiomas como poco, y probablemente muchos ms (de acuerdo con
(*)WJ:410, los dialectos avarin "eran numerosos, y a menudo extensamente

influyentes en otros como lo eran ellos de las formas Eldarin de las lenguas
lficas"). Estas palabras avarin no significan actualmente lo mismo que su
correspondiente en quenya, quendi, i.e. "Elfos en general". Eran los nombres que
los Avari se daban a si mismos. Tolkien anota: "Evidentemente ellos han
continuado llamndose a si mismos *kwend, 'la Gente', respecto a aquellos que
se fueron [esto son los Eldar], desertores."
Comparando las formas que Tolkien menciona a la forma primitiva *kwend
conseguimos lo que pueden ser los nicos ejemplos de los cambios de sonidos
avarin que podamos tener nunca:
- Kindi perdi la w y cambi la e por la i, quizs por asimilacin al sufijo de plural -i,
que tambin nos cuenta que las vocales finales largas originales evolucionaron a
vocales cortas (como en quenya; v. tambin hwenti, penni ms abajo).
- Cuind (¿tiene algn significado que Tolkien use c en lugar de k?) cambi
la semi vocal original w en una vocal completa u. El sufijo original se perdi.
¿Es la i slo una forma posterior de la vocal original e, o es un infijo que
indica plural? (¿quizs alguna clase de acento causada por la terminacin
de plural - antes de que fuera perdida?) ¿¿¿Puede el singular
ser *cund??? (< *kuend < *kwend < kwende?)
- Hwenti muestra un cambio kw > hw y d > t, y la terminacin original larga -
evolucion a la corta -i (como en kindi arriba y penni abajo). Si hw denota el mismo
sonido que en quenya (w sorda), este hw puede ser el producto de [x] (como la
palabra alemana ach-Laut) en contacto con [w]. Quizs esta rama del avarin
convirti las oclusivas sordas originales en aspiradas, como [k] > [x], y 'ensordeci'
las oclusivas sonoras originales, como [d] > [t].
- Windan perdi la k inicial, convirti la e en i y aparentemente intensific la -e
original del primitivo sg. kwende convirtindolo en -a. Este idioma avarin parece
haber introducido una nueva terminacin final para el plural, -n, que no descendi
directamente del original -. Es probablemente derivado del elemento de plural -m
que se ve en el idioma primitivo (ver CP:417 (LR:360), raz 3). Algunos de los
casos quenya tambin muestran un plural en -n, p. ej. la desinencia del locativo
plural -ssen; puede que esto tambin venga del primitivo -m.
- Kinn-lai puede provenir de un idioma avarin ntimamente relacionado con el del
que viene kindi (arriba); notamos el mismo cambio kwe- > ki. Aqu tambin
tenemos la asimilacin nd > nn. El ltimo elemento lai no est desde luego
derivado del primitivo sufijo para plural -. Mas bien debe de estar relacionado con
el quenya li "pueblo", de aqu "kinn - pueblo". La ra&iacutez; LI, el causante del
quenya li, puede haber producido lai mediante un infijo A (bien documentado en
el idioma primitivo).
- Penni es una forma que est resaltada como especialmente interesante por
Tolkien. Muestra el mismo cambio kw > p que en el telerin comn (por lo cual el

sindarin y el telerin de Aman), sugeriendo "que ya halla ocurrido entre los Lindar
[Teleri] antes de la Separacin" ((*)WJ:410). Por lo dems vemos la misma
asimilacin nd > nn como en kinn-lai, aunque un descendiente de la terminacin
primitiva - est an presente, aunque evolucion a vocal corta como en kindi y
hwenti. Tolkien nos informa que "la forma penni se cita como originada del idioma
de los 'Elfos del Bosque' del Valle del Anduin".
Por lo dems, hay muy poco. El nombre del Elfo Oscuro El, que no puede ser
analizado ((*)WJ:320), puede ser avarin. Se dice que aunque los clanes originales
fueron todava recordados entre los Avari, "no hay relacin entre su uso del
nombre oldo [que es, cualquier descendiente directo del primitivo golod] en
ninguna forma avarin reconocible". ((*)WJ:381).
Aquellos que desean entablar en una "ficcin de aficionado" pueden empezar
creando los idiomas avarin a los que pertenecen las palabras Kindi, Cuind etc.,
derivndolas del quendiano primitivo de Tolkien.