Informativa

Comunicacin para cosechar paz

N7
Bolet n informativo de la Corporacin Desarrollo Solidario - OPDS - Montes de Mar a - Red de Mujeres Rurales del Norte de Bol var
Montes de Mar a - Noviembre 2015

Playones de la Cinaga del Municipio de ZAMBRANO:

TERRITORIO
TERRITORIO CAMPESINO

En el municipio de Zambrano, Bolvar, cientos de campesinos recorren diariamente los playones e islas
del ro Magdalena y de sus cinagas para cumplir con su labor agrcola y tradicin pesquera. Desde all
salen decenas de camiones cargados de alimentos para los mercados de Plato (Magdalena), Cartagena,
Barranquilla, Sincelejo, Carmen de Bolvar, Valledupar.
Precisamente los playones de la Cinaga de Zambrano, ubicados al sur de ste
municipio y sobre la margen izquierda del ro Magdalena, se han convertido en
un importante motor de la economa de este municipio y en despensa agrcola
de la regin: Son 1.500 hectreas de playones que generan produccin...
Contina pgina 4 y 5

EN STA EDICIN
Pag. 2: EDITORIAL miel para endulzar la vida
Pag. 3: Proteccin represa San Jos de Playn
Pag. 4 y 5 : Los playones de Zambrano:
Territorio Campesino

Pag.6: Proceso alfabetizacin

Pag.7: ENTREVISTA,
Entre la Universidad y el Campo
Pag.8: Sopa de letras (productos agrcolas campesinos)

COSECHANDO MIEL
PARA ENDULZAR LA
Cosechando
MIEL
VIDA.
Para endulzar la VIDA
La Corporacin Desarrollo Solidario desde hace
aproximadamente 20 aos se ha propuesto
promover la produccin diversicada y
agroecolgica de alimentos en parcelas
campesinas. Es por ello que acompaamos
propuestas apcolas como una alternativa de
produccin pecuaria que fortalece la economa
campesina en la regin de los Montes de Mara.
Desde esta apuesta se acompaa al proceso
organizativo de la CADENA APCOLA DE LOS
MONTES DE MARA, que est conformada por
seis organizaciones de los municipios de
Maralabaja, Mahates, San Juan Nepomuceno y
Ovejas.
Estas organizaciones desde su quehacer
promueven la produccin y comercializacin de miel de abeja no solo como posibilidad de generacin de
ingresos, sino como estrategia poltica y ambiental para proteger y conservar el territorio. Se reconoce as,
el importante papel que cumplen las abejas en la polinizacin de ms de la tercera parte de los cultivos que
nos sirven como alimento. Es decir que las abejas nos garantizan ms del 50% de los productos que
nosotros nos llevamos a diario a la boca. Adems, una propuesta apcola es una alternativa de proteccin
ambiental puesto que para garantizar una miel de calidad, se necesita cuidar la ora nativa no solo donde
se desarrolla la propuesta sino en sus alrededores.
La subregin Montes de Mara es catalogada a
nivel nacional como una de las mejores zonas
para la produccin apcola: una sola colmena
puede producir entre 25 y 35 kg de miel. Esta
productividad se logra por la riqueza en
biodiversidad de ora productora de nctar y
adems porque en esta regin conuyen
diferentes tipos de cultivos agrcolas como
maz, frjol, berenjena, aj, patilla, meln,
ahuyama, que hacen parte de la produccin
agrcola campesina, y la mayora se cultivan en
la poca de poca oracin, aportando alimento
(nctar y polen) para las abejas, y estas a su vez
garantizan la fecundacin de las ores a travs
del proceso de polinizacin.
Estas excelentes condiciones de la regin para la produccin apcola, est amenazada por la expansin de
la ganadera extensiva y la implementacin de los monocultivos de teca y palma aceitera, que en su
establecimiento arrasan con toda la ora nativa, usan indiscriminadamente agrotxicos que ponen en
peligro la existencia de miles de insectos y entre ellos las abejas, que son las encargadas de polinizar los
cultivos. Es necesario revisar el modelo de desarrollo rural existente que privilegia la productividad
econmica a expensas del equilibrio ambiental y las prcticas sociales y culturales de las comunidades
campesinas y tnicas.
Bajo este panorama, las comunidades y organizaciones campesinas de la mano con la Cadena Apcola y la
Corporacin Desarrollo Solidario vienen trabajando en el establecimiento de ora nativa, la
recuperacin de corredores de conservacin y la promocin de reservas forestales. Adems, la produccin
agropecuaria se realiza bajo un enfoque agroecolgico, teniendo en cuenta la produccin diversicada de
cultivos, uso de abonos orgnicos, uso de biopreparados, produccin ganadera en sistema silvopastoril y lo
ms importante, la conservacin y multiplicacin de las semillas criollas como apuesta poltica de las
economas campesinas y tnicas.

Cosechando miel para endulzar la vida

2

un aporte para la paz.

Urge la proteccin ambiental

DE LA REPRESA DE SAN JOS DE PLAYN

Geovaldis Gonzlez
Lider Campesino
Alta Montaa. Montes de Mara

El pasado 20 de noviembre se present en la represa de Playn en Marialabaja una mortandad de

peces. Algunos armaron que se debi a la falta de oxgeno, otros sealaron a los agroqumicos
que se estn usando en los cultivos de pia y palma aceitera, que han sido sembrados en las
rondas que deberan ser de proteccin ambiental de la represa.
Recordemos que en el ao 2010 se present la primera muerte de peces en parecidas
circunstancias, y a partir de entonces comienza a desaparecer el moncholo, pez que habitaba
estos cuerpos de agua. La contaminacin y la muerte de los peces es solo la punta del iceberg de la
cantidad de intervenciones ambientales negativas del que est siendo objeto la represa de San
Jos de Playn y sus arroyos.
Son 20 mil hectreas de tierras las que se benecian por ste cuerpo de agua; y a pesar que los
usuarios del Distrito de Riego deben pagar por anticipado el uso de este recurso, no ha habido un
solo proyecto para la proteccin ambiental de la represa y sus arroyos, sin tener en cuenta las
continuas denuncias de la deforestacin masiva de las cuencas y bosques.
La proteccin de la represa y sus arroyos no ha quedado en la
mira de las instituciones ambientales ni de los entes
territoriales, a pesar que la ley dice que debe ser invertido el 1%
por ciento del presupuesto tanto departamental como
municipal a los cuerpos que generen agua para el consumo ya
sea humano o agrcola.
Esto a pesar que tenemos seis arroyos que son la columna
vertebral de la represa y que estn generando gran cantidad de
agua: Santo Domingo de Mesa, Paraso, Camarn,
Guamanga, Cayeco y Morena, en solo dos de ellos estn
siendo conservadas y restauradas sus cuencas. En estas
veredas se ha adoptado el rbol de caracol como un hijo ms,
impidiendo en repetidas ocasiones su tala y posterior
comercializacin. La poblacin campesina ha tomado
conciencia y saben que el caracol est catalogado como el
mayor productor de oxgeno, el mayor retenedor de agua y
estamos atentando contra una vida, por eso hay que tomar
medidas ambientales urgentes para proteger nuestros cuerpos
de agua, pues no solo el moncholo podra desaparecer.

Campesino de vereda Camarn

adopta rbol de caracol

Playones de la Cinaga del Municipio de ZAMBRANO:

TERRITORIO CAMPESINO

En el municipio de Zambrano, Bolvar, cientos de campesinos recorren diariamente los playones e islas del ro Magdalena y de sus Cinagas para cumplir con su labor agrcola y tradicin pesquera.
Desde all salen decenas de camiones cargados de alimentos para llevarlos a los mercados de Plato (Magdalena), Cartagena, Barranquilla, Sincelejo, Carmen de Bolvar, Valledupar.

Precisamente los playones de la

Cinaga de Zambrano, ubicados al sur
de ste municipio y sobre la margen
izquierda del ro Magdalena, se han
convertido en un importante motor de
la economa de este municipio y en
despensa agrcola de la regin: Son
1.500 hectreas de playones que generan
produccin diversicada y empleo;
desde all se conrma como la economa
campesina puede solventar la economa
de un pueblo, pues se genera empleo
diario para jornaleros, camioneros,
mototaxistas, comerciantes. Adems
aporta para solventar lo necesario de
una familia. Desafortunadamente los campesinos de los playones no producen en condiciones
dignas expresa con preocupacin Miguel Miranda, lder campesino de Zambrano y
representante del espacio de organizaciones campesinas, desplazadas y tnicas OPDs/ Montes de
Mara.
Mediante trabajo comunitario y aportes propios, estos campesinos han logrado adaptar caminos y
construir puentes para poder sacar los productos desde los playones hasta los improvisados
puntos de acopio, a donde llegan los intermediarios a comprar los productos campesinos que
surten el mercado local y el de ciudades como Barranquilla, Valledupar, Cartagena.
Hacia el medio da ms de 50 motos, y decenas de productores agrcolas recorren largos trayectos
para transportar la yuca, el maz, el ajonjol, berenjena, tabaco, entre otros, que esperan
impacientes compradores mayoristas y minoristas.

L as cinagas y playones son

terrenos de la Nacin, el uso est
regulado a travs del INCODER,
que est en el deber de adjudicar
los derechos a los campesinos que
habitan la zona y los usan para
cultivo de pan coger (decreto
2663 de 1994).

A pesar del importante e histrico aporte que las familias campesinas de

estos playones hacen al municipio de Zambrano, no han logrado que sus
voces sean escuchadas frente a las problemticas que los aquejan:
consideran urgente la construccin o mejoramiento de los carreteables
para sacar sus productos en ptimas condiciones.
De igual manera, se necesitan pozos o implementacin de tecnologas
que faciliten el acceso a agua potable tanto para sus animales como para
el consumo humano. Y paradjicamente en un lugar de tanta agua,
deben esperar las lluvias para poder regar sus cultivos porque no
cuentan con un sistema de reguo que pueda distribuir este preciado
lquido en sus tierras y cultivos.

Estos playones son los que nos dan la papita. Adems en Zambrano no hay ms tierra para
trabajar la agricultura pues la tienen ocupada los ricos con ganadera. Testimonio campesino.

El equipo de la Parcela recorri la zona conversando con hombres y mujeres

que viven de la produccin agrcola de estos playones para conversar sobre
produccin, trabajo, alimento y vida:
Feliz Miranda, Tengo 61 aos y casi los mismos de estar aqu
en esta posesin. Aqu uno se entretiene cultivando y no tiene
tiempo pa violencia ni nada. Yo me siento orgulloso de ser
campesino, porque aqu trabajamos para producir los
alimentos que consumen en los pueblos, en las ciudades.
Edilsa Ramrez Carmona, hija de campesinos y con ms 20 aos
cultivando junto a su esposo, en estos playones: Nos sentimos
orgullosos de cultivar en los playones, porque de ah es que nos
ganamos el pancoger: toda la vida hemos salido en triciclo a vender
la patilla, el frijol, la berenjena, la yuca, el ame, el maz y me siento
feliz de vender lo de nuestras orillas del Magdalena expresa.

Heriberto Teheran Osorio 32 aos cultivando islas y playones:

A las 4:30 comienzo el da con el caf de la maana, luego
sembrando, cosechando y caminando; uno aqu se la pasa es
caminando bajo el sol caliente

David Miranda, Ojal yo tuviera la oportunidad de estudiar

una carrera para poder apoyar a los campesinos, pues en
Zambrano de lo que vivimos es de la isla y los cultivos, porque el
campo genera ingresos.

Yo soy comerciante de los productos de aqu de la isla, con esto

mantengo mis hijos, aqu no hemos recibido ningn benecio
de ningn gobierno. Aqu en la playa hay trabajo, la isla es la que
nos est dando la papita, aqu todos los campesinos trabajamos,
lo que no hay es apoyo.

Antonio Rafael Guzman:

Aqu nos criamos, aqu nos
adaptamos, pa dnde vamos a coger. De aqu solo nos saca es
una creciente grande. Uno vive de esto, de la bolsa de yuca, del
maz, pero es para uno sostenerse, porque aqu ninguno tiene
platales, este es el sostn de uno.

He aprendido a rmar
MI NOMBRE Y DE LOS HIJOS
Curso alfabetizacin para adultos fase 1 ao 2015
Corporacin Desarrollo Solidario

Con frases cortas pero emotivas como el ttulo de este artculo, queremos compartir con
los lectores las voces, la experiencia y momentos de las personas participantes al curso
de alfabetizacin, quienes son campesinos, campesinas y piscicultores de los municipios
de Marialabaja y Mahates.

Cuando escriba me coma

las letras,

AHORA NO

Cuando voy a Cartagena,

LEO as sea
CANCANEANDO
carteles de los buses

Combino slabas y
ESCRIBO YA MI NOMBRE

El objetivo de la fase 1 del curso de alfabetizacin, es generar inters en los alfabetizandos para
desarrollar la expresin oral y escrita mediante la formacin de frases con sentidos y palabras
claves del proceso de aprendizaje, adems de fortalecer la lectura.

Estoy feliz porque yo nunca pude ir a la

escuela, y ahora ESTOY APRENDIENDO
En el curso participan 61 personas,
31 hombres y 30 mujeres, de las
comunidades de San Jos de Playn,
Paso el Medio, Puerto Santander,
Pueblo Nuevo y Gamero. Dicho curso
es acompaado por una profesora
con experiencia en formacin para
adultos, y por monitores, quienes son
campesinos y campesinas que viven
en las comunidades de los
participantes al curso, y les apoyan
para avanzar en la lectoescritura.
Este programa cuenta con el apoyo
de la Fundacin Ayuda en Accin.

Aoj la mano y
S DELETREAR

Entre la universidad y

EL CAMPO
Yorsinio Lambrao, joven campesino, hijo de Francisco
Lambrao con quien vive en la vereda Villacolombia de
Ovejas Sucre. Tiene 28 aos y ya est en sexto semestre
de Licenciatura en Qumica en la Universidad del
Atlntico.
Igual que muchos campesinos de la regin, Yorsinio y su
familia han tenido que afrontar tiempos difciles para
poder acceder y mantenerse en una carrera
universitaria. Con la serenidad que lo caracteriza, nos
relata lo que ha signicado este importante paso en su
vida:

YORSINIO: Cuando termin la secundaria en el municipio de ovejas, demor 4 aos trabajando,

pero la idea de salir adelante nunca sali de mi cabeza. Al salir del campo directo a la universidad,
son dos mundos, no es fcil. Uno que no sabe cmo son las costumbres y se estrella con todo un
mundo de conocimiento y a uno le da duro. Entrar a la universidad para un campesino es algo
complicado, sabemos que no va a ser fcil, se vive lejos de la familia, de la tierra donde uno creci.
Uno que est acostumbrado a tener espacio para donde salir, aqu en el campo se vive el da a da,
all es una responsabilidad de tiempo completo.
LA PARCELA: Y qu dijeron tus padres de la idea de estudiar en la universidad?
Cuando tom la decisin de ingresar a la universidad mis paps me dijeron tienes que salir
adelante y como ellos no fueron ni al bachillerato pues el apoyo ha sido al cien por ciento, tanto
emocional como con sus recursos. Mi familia cultiva, yuca, maz, tabaco y con ese recurso
nuestras familias nos envan para sostenernos en la universidad.

LA PARCELA Y cmo ha sido la vida universitaria?

Nuestros compaeros nos tienen como ejemplo a los jvenes campesinos, porque llegar desde ac del
campo hasta la ciudad, nos dicen: miren ustedes la tienen dura y estn aqu. De pronto a veces nos
miran por el conicto que vivimos, pero comprenden lo que nos atropell y nos hizo desplazar, pero
tambin saben que nosotros estudiamos porque queremos cambiar nuestra historia como campesinos.

LA PARCELA Cmo combinas la labor del campo con la

universidad?
Cuando se termina mi ciclo acadmico me vengo ac donde mi pap,
porque con la ayuda que le hago el me retribuye con el semestre y todo
lo que se reere a mis gastos all en Barranquilla. Mi pap cuando es
tiempo de cosecha recolecta frjol, maz, yuca, ame, pltano y me lo
enva para que no tenga que gastar mucho en mi estada all.
LA PARCELA: Y cules son tus planes cuando termines tu carrera?
Mi principal pensamiento es terminar mi carrera y volver al campo y
lo que he aprendido ensearle a las personas que estn aqu. Darle
nimo a otros jvenes para que as como yo pude, otros vayan a la
universidad. El regresar es como una obligacin que uno tiene con
uno mismo, es una falta que a uno le hace el campo y la familia, y ah
seguiremos entre la universidad y el campo.

LA PARCELA: Para nalizar Qu piensas de la labor

campesina?
Al estar cultivando nosotros estamos contribuyendo a estar en
paz con la tierra, con el vecino y con las dems comunidades,
por ejemplo aqu intercambiamos los alimentos y eso es
cultivar paz.

AGRICULTURA CAMPESINA
Te invitamos a que encuentres 15 productos propios de la agricultura campesina de
nuestras Montaas de Mara.

Ajonjol
Berenjena
Patilla
Mango
ame
Habichuela
Ahuyama
Meln
Papaya
Aj
Frijol
Pltano
Zapote
Nispero
Zapote
Arroz
Cebolln

Una publicacin de la Corporacin Desarrollo Solidario, OPDS-Montes de Mara, Red de Mujeres rurales del Norte
de Bolvar. Con el apoyo de Ayuda en Accin y Hans Seindel.

Coordinacin editorial: Nyria Ramrez.

Fotos: Geovaldis Gonzalez , Leonardo Montes, Margarita Restrepo,
archivo Corporacin Desarrollo Solidario
.
Colaboracin investigacin de textos
para esta edicin:
CDS: Margarita Restrepo, Miguel Florez, Gabriel Urbano,
Leonardo Montes,
Equipo de comunicacin rural OPDS.
: Jairo Barreto, Duvan Caro, Anny Zorrilla
Geovaldis Gonzalez,

Contactos:
(5)6640871 3116853906
opdsmontesdemaria@gmail.com direccion@cds.org
http://montesdemariamitierramiidentidad.blogspot.com
Cartagena-2015

Diseo y diagramacin: Alexandra Ramrez.

Impresin: Darwin Silva

Las opiniones expresadas en este documento son de exclusiva responsabilidad de los autores y no reejan,
necesariamente los puntos de vista de las agencias que colaboraron con el nanciamiento de la publicacin.

Con el apoyo: