Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual
: IMPRESIN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Copyright 2014 by
KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Strae 5 - 47058 Duisburg (Alemania)
www.krohne.com
CONTENIDO
IFC 100
1 Instrucciones de seguridad
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.4.5
11
3 Instalacin
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
14
4 Conexiones elctricas
17
www.krohne.com
CONTENIDO
IFC 100
Salida de corriente................................................................................................................ 36
Salida de pulsos y frecuencia ............................................................................................... 37
Salida de estado y alarma..................................................................................................... 38
Entrada de control ................................................................................................................ 38
5 Puesta en marcha
49
6 Funcionamiento
50
7 Servicio
82
7.4 Disposicin...................................................................................................................... 83
www.krohne.com
CONTENIDO
IFC 100
8 Datos tcnicos
84
101
9.10 Field Device Tool / Device Type Manager (FDT / DTM) .............................................. 112
9.10.1 Instalacin ......................................................................................................................... 112
9.10.2 Funcionamiento ................................................................................................................ 112
9.11.1 Visin general del men para DD de base (posiciones en los mens) ............................ 113
9.11.2 rbol de men para DD de base (detalles para el ajuste) ............................................... 114
9.13.1 Visin general del rbol de mens PDM (posiciones en el rbol de mens) .................. 122
9.13.2 rbol de mens PDM (detalles de ajuste) ........................................................................ 124
www.krohne.com
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IFC 100
Cambios compatibles posteriores y reparacin de defectos, sin efecto sobre la operacin (por
ejemplo, errores de ortografa en pantalla)
2-_
3-_
HART
PROFIBUS
Foundation Fieldbus
Modbus
Salida de corriente
F, P
Salida estado
Entrada de control
CI
Entrada de corriente
INFORMACIN!
Fecha de
lanzamiento
Electronic Revision
Cambios y
compatibilidad
Documentacin
11/12/2007
ER 2.0.0
(SW.REV. 2.00 (2.00))
29/02/2008
ER 2.0.1
(SW.REV. 2.00 (2.00))
07/05/2008
ER 2.0.2
(SW.REV. 2.00 (2.00))
27/06/2008
ER 2.0.3
(SW.REV. 2.00 (2.00))
04/01/2010
ER 2.0.4
(SW.REV. 2.00 (2.00))
04/01/2010
ER 2.1.0
(SW.REV. 2.10 (3.00))
1; 2-H
08/07/2010
ER 2.1.1
(SW.REV. 2.11 (3.00))
12/12/2011
ER 3.0.0
(SW.REV. 3.00 (4.00))
26/04/2013
ER 3.0.1
www.krohne.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1
IFC 100
Fecha de
lanzamiento
Electronic Revision
Cambios y
compatibilidad
Documentacin
14/02/2014
ER 3.0.2
01/08/2014
ER 3.1.0
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
AVISO!
1.3 Certificaciones
Marcado CE
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
www.krohne.com
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IFC 100
1.4.2 Desmentido
El fabricante no ser responsable de dao de ningn tipo por utilizar su producto, incluyendo,
pero no limitado a lo directo, indirecto, fortuito, punitivo y daos consiguientes.
Esta renuncia no se aplica en caso de que el fabricante haya actuado a propsito o con flagrante
negligencia. En el caso de que cualquier ley aplicable no permita tales limitaciones sobre
garantas implicadas o la exclusin de limitacin de ciertos daos, puede, si tal ley se le
aplicase, no ser sujeto de algunos o todos de los desmentidos de arriba, exclusiones o
limitaciones.
Cualquier producto comprado al fabricante se garantiza segn la relevancia de la
documentacin del producto y nuestros Trminos y Condiciones de Venta.
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta
renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razn, sin notificacin previa, y
no ser responsable de ningn modo de las posibles consecuencias de tales cambios.
www.krohne.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1
IFC 100
www.krohne.com
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IFC 100
Este aviso hace referencia al peligro inmediato de quemaduras causadas por el calor o por
superficies calientes.
PELIGRO!
Este aviso se refiere al dao inmediato cuando utilice este equipo en una atmsfera peligrosa.
PELIGRO!
Estos avisos deben cumplirse sin falta. Hacer caso omiso de este aviso, incluso de forma parcial,
puede provocar problemas de salud serios e incluso la muerte. Tambin existe el riesgo de
daar el equipo o partes de la planta en funcionamiento.
AVISO!
Hacer caso omiso de este aviso de seguridad, incluso si es slo de una parte, plantea el riesgo
de problemas de seguridad serios. Tambin existe el riesgo de daar el equipo o partes de la
planta en funcionamiento.
PRECAUCIN!
Hacer caso omiso de estas instrucciones puede dar como resultado el dao en el equipo o partes
de la planta en funcionamiento.
INFORMACIN!
MANEJO
Este smbolo indica todas las instrucciones de las acciones que se van a llevar a cabo por el
operador en la secuencia especificada.
i Resultado
Este smbolo hace referencia a todas las consecuencias importantes de las acciones
previas.
En general, los equipos del fabricante slo pueden ser instalados, programados, puestos en
funcionamiento y hacer su mantenimiento por personal entrenado y autorizado.
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que
permitirn un uso seguro y eficiente del equipo.
10
www.krohne.com
IFC 100
Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algn dao o signo de manejo brusco. Informe
del dao al transportista y a la oficina local del fabricante.
INFORMACIN!
Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidi.
INFORMACIN!
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado segn
su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresin correcta del voltaje para su
alimentacin.
www.krohne.com
11
IFC 100
12
www.krohne.com
IFC 100
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado segn
su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresin correcta del voltaje para su
alimentacin.
www.krohne.com
13
3 INSTALACIN
IFC 100
Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algn dao o signo de manejo brusco. Informe
del dao al transportista y a la oficina local del fabricante.
INFORMACIN!
Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidi.
INFORMACIN!
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado segn
su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresin correcta del voltaje para su
alimentacin.
3.2 Almacenamiento
3.3 Transporte
Convertidor de seal
Sin requisitos especiales.
Versin compacta
No levante el equipo por el alojamiento del convertidor de seal.
No use cadenas de elevacin.
Para transportar los equipos con bridas, use las correas de elevacin. Envuelva stas
alrededor de las conexiones del proceso.
Se deben tomar las siguientes precauciones para asegurar una instalacin fiable.
Asegrese de que hay espacio suficiente a los lados.
Proteja el convertidor de seal de la luz del sol directa e instale una sombrilla si es
necesario.
Convertidores de seal instalados en los gabinetes de control requieren un enfriamiento
14
www.krohne.com
INSTALACIN 3
IFC 100
Los materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee los
materiales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y salud
ocupacional pertinentes.
1 Prepare los orificios con la ayuda de la placa de montaje. Para ms informacin vaya a Placa
de montaje, versin de montaje en pared en la pgina 97.
2 Fije el equipo con seguridad a la pared con la placa de montaje.
www.krohne.com
15
3 INSTALACIN
IFC 100
[mm]
16
[pulgadas]
6,5
0,26
87,2
3,4
241
9,5
310
12,2
257
10,1
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Todo el trabajo relacionado con las conexiones elctricas slo se puede llevar a cabo con la
alimentacin desconectada. Tome nota de los datos de voltaje en la placa de caractersticas!
PELIGRO!
Siga las regulaciones nacionales para las instalaciones elctricas!
PELIGRO!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
AVISO!
Se deben seguir sin excepcin alguna, las regulaciones de seguridad y salud ocupacional
regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes elctricos del aparato de medida debe
ser llevado a cabo nicamente por especialistas entrenados adecuadamente.
INFORMACIN!
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado segn
su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresin correcta del voltaje para su
alimentacin.
La conexin elctrica debe realizarse en conformidad con la Directiva VDE 0100 "Reglas para las
instalaciones elctricas con tensiones de lnea hasta 1000 V" o las reglas nacionales
equivalentes.
PRECAUCIN!
Emplee entradas de cable adecuadas para todos los cables elctricos.
El sensor de medida y el convertidor de seal se han configurado en conjunto en la fbrica.
Por esta razn, por favor conecte los equipos en pares. Asegrese de que las constantes del
sensor de medida GK/GKL (consulte la informacin sobre las placas de identificacin) estn
idnticamente configurados.
Si lo entregaron por separado o cuando la instalacin de equipos no fueron configurados
juntos, ajuste el convertidor de seal al tamao DN y GK/GKL del sensor de medida, vaya a
Tablas de funcin en la pgina 55.
www.krohne.com
17
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
El cable de seal A (tipo DS 300) con doble proteccin asegura la transmisin correcta de los
valores medidos.
Se emplea un cable de cobre de 2 hilos con proteccin como cable de corriente de campo. La
proteccin DEBE estar conectada al alojamiento del sensor de medida y al convertidor de seal.
INFORMACIN!
18
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Si no se pidi el cable de seal, tendr que suministrarlo el propio cliente. Se deben cumplir los
siguientes requisitos respecto a los valores elctricos:
Seguridad elctrica
En conformidad con EN 60811 (Directiva baja tensin) o normas nacionales equivalentes.
Resistencia de aislamiento
Riso > 100 G x km
Umx < 24 V
Imx < 100 mA
Tensiones de prueba
Conductor aislado / proteccin interna 500 V
Conductor aislado / conductor aislado 1000 V
Conductor aislado / proteccin externa 1000 V
www.krohne.com
19
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
20
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Materiales necesarios
www.krohne.com
21
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
Para temperaturas del medio superiores a los 150C / 300F, se necesita un cable de seal
especial y una toma intermedia SD. stos estn disponibles as como los esquemas de conexin
elctrica.
Sensor de medida
DN [mm]
Conductividad
elctrica mn.
[pulgadas] [S/cm]
OPTIFLUX 1000 F
10...150
3/8...6
A1
OPTIFLUX 2000 F
25...150
1...6
20
A1
200...1200
8...48
20
A2
2,5...150
1/10...6
A1
200...1200
8...48
A2
2,5...100
1/10...4
A1
150...250
6...10
A2
OPTIFLUX 6000 F
2,5...150
1/10...6
A1
WATERFLUX 3000 F
25...600
1...24
20
A1
OPTIFLUX 4000 F
OPTIFLUX 5000 F
Dimetro nominal
22
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Se emplea un cable de cobre de 2 hilos con proteccin como cable de corriente de campo. La
proteccin DEBE estar conectada al alojamiento del sensor de medida y al convertidor de seal.
INFORMACIN!
Los materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee los
materiales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y salud
ocupacional pertinentes.
El cable de corriente de campo C no forma parte del suministro.
Radio de curva: 50 mm / 2"
Materiales necesarios:
Cable de cobre de al menos 2 hilos con proteccin con tubo termorretrctil
Tubo de aislamiento de tamao conforme al cable que se utiliza
Frulas segn DIN 46 228: tamao conforme al cable que se utiliza
[mm2]
[AWG]
0...150
0...492
2 x 0,75 Cu 1
2 x 18
150...300
492...984
2 x 1,5 Cu 1
2 x 14
300...600
984...1968
2 x 2,5 Cu 1
2 x 12
www.krohne.com
23
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
1
2
3
4
5
6
24
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Los materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee los
materiales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y salud
ocupacional pertinentes.
La proteccin externa (60) est conectada en el compartimiento de terminales del sensor de
medida directamente mediante la proteccin y un clip.
Radio de curva: 50 mm / 2"
Materiales necesarios
www.krohne.com
25
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
Materiales necesarios
1
2
3
4
26
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
El aparato debe estar conectado a tierra segn la regulacin para proteger al personal de
descargas elctricas.
PELIGRO!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
AVISO!
Se deben seguir sin excepcin alguna, las regulaciones de seguridad y salud ocupacional
regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes elctricos del aparato de medida debe
ser llevado a cabo nicamente por especialistas entrenados adecuadamente.
www.krohne.com
27
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
Abrir el alojamiento
1
2
3
4
28
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
www.krohne.com
29
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
30
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
www.krohne.com
31
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
El aparato debe estar conectado a tierra segn la regulacin para proteger al personal de
descargas elctricas.
Los alojamientos de los equipos, que estn diseados para proteger el equipo electrnico del
polvo y la humedad, deberan guardarse siempre bien cerrados. Las distancias de fuga y los
juegos estn dimensionados segn VDE 0110 e IEC 664 para categora de contaminacin 2.
Los circuitos de alimentacin estn diseados para categoras de sobretensin III y los
circuitos de salida para categora de sobretensin II.
Se debe incluir cerca del equipo un fusible de proteccin (IN 16 A) para la entrada al circuito
de alimentacin, as como un separador (interruptor del circuito) para aislar el convertidor de
seal.
Visin general
32
Versin
No Ex
Ex
100...230 VAC
Estndar
Opcional
24 VDC
Estndar
24 VAC/DC
Estndar
Opcional
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
www.krohne.com
33
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
Figura 4-13: Marcar (nmero CG) del mdulo electrnico y variantes de salida
1
2
3
4
5
Nmero ID: 0
Nmero ID: 0 = estndar; 9 = especial
Alimentacin
Pantalla (versiones del lenguaje)
Versin de salida
Terminales de conexin
C
100
C-
Sp / Cp pasiva 1
D-
Pp / Sp pasiva 1
A+
A-
Ip + HART pasiva 3
Ia + HART activa 3
34
Ip
Pp
Sp
Cp
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Terminales de conexin
D
D-
C-
B-
Ip + HART pasiva
PA- (1)
PA- (2)
V/D- (1)
V/D- (2)
Terminacin
N / -T
Terminacin
P / +T
RxD/TxD+ /
P / +B (2)
RxD/TxD- /
N / -A (2)
+3,3 V; 560
Comn
Sign. A (D0-)
Sign. B (D1+)
Ex i (Opcin)
300
Pp / Sp pasiva 1
PROFIBUS PA (Opcin)
D00
PA+ (1)
PA+ (2)
V/D+ (1)
V/D+ (2)
PROFIBUS DP (Opcin)
F00
RxD/TxD+ /
P / +B (1)
RxD/TxD- /
N / -A (1)
Modbus (Opcin)
G00
Pp / Sp pasiva
INFORMACIN!
www.krohne.com
35
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
36
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
www.krohne.com
37
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
38
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
Los materiales de ensamblaje y las herramientas no son parte de la entrega. Emplee los
materiales de ensamblaje y las herramientas conforme a las directrices de seguridad y salud
ocupacional pertinentes.
Todo el trabajo relacionado con las conexiones elctricas slo se puede llevar a cabo con la
alimentacin desconectada. Tome nota de los datos de voltaje en la placa de caractersticas!
Asegrese de que la junta del alojamiento est colocada adecuadamente, limpia y sin daos.
www.krohne.com
39
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
1 Para versiones compactas con entradas de cable casi horizontalmente orientadas, coloque
los cables elctricos necesarios con un bucle antigoteo como se muestra en la ilustracin.
2 Apriete la conexin del tornillo del entrada del cable con seguridad.
3 Selle las entradas del cable que no se necesiten con un tapn.
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
40
Ip
Pp
Sp
Cp
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
www.krohne.com
41
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
42
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
INFORMACIN!
La proteccin de los cables se realizan en la conexin elctrica (S) para el bloque de
terminales de salida.
Cualquier polaridad de conexin.
www.krohne.com
43
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
44
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
INFORMACIN!
Cualquier polaridad de conexin.
www.krohne.com
45
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
4.11.4 Salidas Ex i
PELIGRO!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
PRECAUCIN!
Observe la polaridad de conexin.
INFORMACIN!
Para ms informacin sobre conexin elctrica vaya a Descripcin de las entradas y salidas
(I/Os) en la pgina 36
46
www.krohne.com
CONEXIONES ELCTRICAS 4
IFC 100
PELIGRO!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
PRECAUCIN!
Observe la polaridad de conexin.
INFORMACIN!
Cualquier polaridad de conexin.
www.krohne.com
47
4 CONEXIONES ELCTRICAS
IFC 100
48
www.krohne.com
PUESTA EN MARCHA 5
IFC 100
Figura 5-1: Muestras en pantalla en modo de medida (ejemplos para 2 o 3 valores medidos)
x, y y z denotan las unidades de valores medidos mostrados en pantalla
Es posible cambiar entre las dos ventanas de valores medidos, la pantalla de tendencia y la lista
con mensajes de estado, presionando las teclas y . Para ms informacin sobre los posibles
mensajes de estado, su significado y la causa vaya a Mensajes de estado e informacin de
diagnstico en la pgina 76.
www.krohne.com
49
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Figura 6-1: Pantalla y elementos de funcionamiento (Ejemplo: indicacin de caudal con 2 valores de medida)
1
2
3
4
5
6
INFORMACIN!
Despus de 5 minutos de inactividad, hay un sistema de retorno automtico al modo de
Modo de medida
Modo men
Sub-men o modo
funcin
Parmetro y modo
datos
>
Acceso al men
mostrado en pantalla,
despus el submen 1
se muestra en pantalla
Acceso al sub-men
mostrado en pantalla o
la funcin
Resete la pantalla
Vuelva al modo de
medida pero
cuestinese si los datos
deberan guardarse.
Presione de 1 a 3 veces,
vuelva al modo men,
datos guardados
Vuelva al sub-men o
funcin, guarde los
datos
Cambia entre la
visualizacin de las
pginas: valor medido 1
+ 2, pgina de tendencia
o pgina de estado
Seleccione men
Seleccione sub-men o
funcin
Utilice el cursor
resaltado en azul para
cambiar el nmero, la
unidad, la propiedad y
para desplazar el punto
decimal
Esc (> + )
Vuelva al sub-men o a
la funcin sin aceptar
los datos
50
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Figura 6-2: Ejemplo para mostrar en pantalla en modo de medida con 2 o 3 valores medidos
1
2
3
4
5
Figura 6-3: Muestra en pantalla para seleccionar el sub-men y las funciones, 3 lneas
Indica un posible mensaje de estado en la lista de estado.
Men, sub-men o nombre de la funcin
Nmero relativo a 6
Indica la posicin dentro del men, sub-men o lista de funcin
Men(s), sub-men o funcin siguiente(s)
(_ _ _ seala en esta lnea el final de la lista)
6 Men(s), sub-men o funcin actual(es)
7 Men(s), sub-men o funcin previo(s)
(_ _ _ seala en esta lnea el principio de la lista)
1
2
3
4
5
www.krohne.com
51
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Figura 6-4: Muestra en pantalla cuando los parmetros estn programados, 4 lneas
Men(s), sub-men o funcin actual(es)
Nmero relacionado con 7
Indica programacin de fbrica
Indica rango de valor permisible
Rango de valor permisible para valores numricos
Valor programado actual, unidad o funcin (cuando se selcciona, aparece en texto blanco, fondo azul)
Esto es cuando los datos estn cambiados
7 Parmetro actual
8 Programacin de fbrica de parmetro
1
2
3
4
5
6
52
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Selec.
men
Seleccione
la funcin y
ajuste los
datos
>
Presione
> 2,5 s
A Seleccin rpida
> A1 Lenguaje
^
> ^
>
^
A2 Tag
> ^
A3 Resetear
A4 Salidas analgicas
A3.3 Totalizador 2
A4.3 Rango
A4.4 Corte caudal bajo
A4.5 Constante de tiempo
A5 Salidas digitales
A7 Entrada proceso
B Prueba
> B1 Simulacin
^
B2 Valores actuales
B3 Informacin
www.krohne.com
>
53
6 FUNCIONAMIENTO
Modo de medida
Selec.
men
IFC 100
Seleccione
la funcin y
ajuste los
datos
>
Presione
> 2,5 s
C Seleccin
>
^
>
^
>
^
> C4.1 PV es
^
C4.2 SV es
>
^
C4.3 TV es
C4.4 4V es
C4.5 Unidades HART
> C5 Dispositivo
^
>
^
54
www.krohne.com
>
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Funcin
Ajuste / Descripcin
Lenguaje
Tag
A1 Lenguaje
A1
A2 Tag
A2
A3 Resetear?
A3
Resetear?
A3.1
Resetear errores
A3.2
Resetear total. 1
A3.3
Resetear total. 2
Salidas analgicas
A4.1
Medida
A4.2
Unidad
A4.3
Rango
A4.4
A4.5
Constante de tiempo
www.krohne.com
55
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Direccin estacin
Direccin esclavo
Salidas digitales
A5.1
Medida
A5.2
A5.3
1) Ajuste para la salida de pulsos D (valor para volumen o masa por pulso)
Ajuste: xxx,xxx en l o kg o la unidad seleccionada en A5.2
2) Empleado para todas las salidas? Haga el ajuste, vea Fct. A5.1 arriba!
A5.4
A7 Entrada proceso
A7.1
Los siguientes parmetros de entrada de proceso slo estn disponibles si se ha activado la seleccin rpida en el
men "Seleccin / Dispositivo / Seleccin rpida".
A7.2
Calibracin cero
A7.3
Tamao
A7.5
GKL
A7.6
A7.7
A7.8
Conduct. de ref.
A7.9
Factor electrodos EF
Frecuencia campo
56
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
A7.11
Direccin de caudal
Funcin
Ajuste / Descripcin
B1 Simulacin
B1
Simulacin
B1.1
Velocidad de caudal
B1.2
Caudal en volumen
B1._
Corr. salida X
B1._
Salida pulsos X
B1._
Salida frec. X
B1._
Alarma X
Simulacin X
[X representa una de las terminales de conexin A, C o D]
Secuencia y ajustes similares a B1.1, ver arriba!
B1._
Entrada control X
B1._
Salida Estado X
B2 Valores actuales
B2
Valores actuales
B2.1
Horas de operacin
B2.2
B2.3
B2.4
Temp. bobina
B2.5
Conductividad act.
B2.6
B2.8
www.krohne.com
57
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
B3 Informacin
B3
Informacin
B3.1
Nmero C
B3.2
Entrada proceso
B3.3
SW.REV.MS
B3.4
SW.REV.UIS
B3.5
"Bus interfaz"
B3.6
N serie dispositivo
B3.7
N serie BE
B3.8
Electronic Revision ER
58
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Funcin
Ajustes / descripciones
C1 Entrada proceso
C1.1 Calibracin
C1.1
Calibracin
C1.1.1
Calibracin cero
C1.1.2
Tamao
C1.1.5
GKL
C1.1.7
C1.1.8
C1.1.9
Densidad
C1.1.10
Conduct. de ref.
C1.1.11
Factor electrodos EF
C1.1.13
Frecuencia campo
C1.1.14
Modo seleccin
C1.1.15
Tiempo seleccin
www.krohne.com
59
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
N.
Funcin
Ajustes / descripciones
C1.1.16
Frecuencia de red
C1.1.17
C1.2
Filtro
C1.2.1
Limitacin
C1.2 Filtro
Direccin de caudal
C1.2.3
Constante de tiempo
C1.2.4
Filtro pulso
C1.2.5
Ancho pulso
C1.2.6
Lmite pulso
C1.2.7
Filtro de ruido
C1.2.8
Nivel de ruido
Rango dentro del cual los cambios se evalan como ruido, y fuera del cual
los cambios se evalan como caudal (slo si el filtro de ruido est ajustado
en "Encendido" en Fct. C1.2.7).
xx.xx m/s; rango: 0,01...10 m/s
60
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
N.
Funcin
Ajustes / descripciones
C1.2.9
Supresin de ruido
C1.2.10
Establece los valores de caudal bajo en "0"; afecta a todas las salidas.
x,xxx x,xxx m/s (ft/s); rango: 0,020 m/s (0,0...65,6 ft/s)
(1er valor = punto de alarma / 2 valor = histresis),
condicin: 2 valor 1er valor
C1.2.11
Conductividad
Auto chequeo
C1.3.1
Tubera vaca
C1.3.2
C1.3.3
Conductividad act.
C1.3.13
Ruido electrodos
C1.3.14
Lm.ruido electrodos
C1.3.15
C1.3.16
Seleccin de campo
C1.3.17
Valor diagnstico
www.krohne.com
61
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
C1.4 Informacin
C1.4
Informacin
C1.4.1
Recubrimiento
C1.4.2
Material electrodos
C1.4.3
Fecha calibracin
C1.4.4
n de serie sensor
C1.4.5
v n sensor
C1.4.6
Info electrn.sensor
C1.5 Simulacin
C1.5
Simulacin
C1.5.1
Velocidad de caudal
C1.5.2
Caudal en volumen
N.
Funcin
Ajustes / descripciones
C2 I/O (Entradas/Salidas)
C2.1 Hardware
C2.1
Hardware
C2.1.1
Terminal A
Seleccione:
Apagado / Corriente salida
C2.1.3
Terminal C
Seleccione:
Apagado / Corriente salida / Salida estado / Alarma / Entrada control
C2.1.4
Terminal D
Seleccione:
Apagado / Salida frecuencia / Salida pulsos / Salida estado / Alarma
Corr. salida X
C2._.1
Rango 0%100%
C2._.2
Rango ampliado
62
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
N.
Funcin
Ajustes / descripciones
C2._.3
Error corriente
C2._.4
Condicin error
C2._.5
Medida
C2._.6
Rango
C2._.7
Polaridad
C2._.8
Limitacin
C2._.9
C2._.10
Constante de tiempo
Rango: 000,1100 s
C2._.11
Funcin especial
Seleccione:
Apagado /
Rango automtico (el rango cambia automticamente, rango inferior
extendido, funcin de aumento en el rango inferior extendido, slo tiene
sentido junto con una salida de estado)
C2._.12
Disparo
C2._.13
Informacin
C2._.14
Simulacin
C2._.15
Ajuste 4mA
C2._.16
Ajuste 20mA
www.krohne.com
63
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Salida frec. X
C2._.1
Forma pulso
C2._.2
Ancho pulso
C2._.3
Pulsos 100%
C2._.4
Medida
C2._.5
Rango
C2._.6
Polaridad
C2._.7
Limitacin
C2._.8
C2._.9
Constante de tiempo
Rango: 000,1100 s
C2._.10
Seal inversa
Seleccione:
Apagado (salida activada: alarma cerrada) /
Encendido (salida cerrada: alarma abierta)
C2._.12
Informacin
C2._.13
Simulacin
64
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Salida pulsos X
C2._.1
Forma pulso
C2._.2
Ancho pulso
C2._.3
C2._.4
Medida
C2._.5
C2._.6
C2._.7
Polaridad
C2._.8
C2._.9
Constante de tiempo
Rango: 000,1100 s
C2._.10
Seal inversa
Seleccione:
Apagado (salida activada: alarma cerrada) /
Encendido (salida cerrada: alarma abierta)
C2._.12
Informacin
C2._.13
Simulacin
www.krohne.com
65
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Salida Estado X
C2._.1
Modo
C2._.2
Corriente salida Y
C2._.2
C2._.2
Salida Estado Y
C2._.2
Alarma Y
C2._.2
Apagado
C2._.3
Seal inversa
Seleccione:
Apagado (salida activada: alarma cerrada) /
Encendido (salida cerrada: alarma abierta)
C2._.4
Informacin
C2._.5
Simulacin
66
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
C2._ Alarma X
C2._
Alarma X
C2._.1
Medida
Seleccione:
Caudal en volumen / Caudal en masa / Valor diagnstico /
Velocidad caudal / Temperatura bobina / Conductividad
C2._.2
Disparo
C2._.3
Polaridad
C2._.4
Constante de tiempo
Rango: 000,1100 s
C2._.5
Seal inversa
Seleccione:
Apagado (salida activada: alarma cerrada) /
Encendido (salida cerrada: alarma abierta)
C2._.6
Informacin
C2._.7
Simulacin
Modo
C2.4.2
Seal inversa
Seleccione:
Apagado (la entrada de control se activa cuando se aplica corriente a la
entrada (voltaje a las entradas pasivas, o una resistencia del valor bajo a las
entradas activas)) /
Encendido (la entrada de control se activa cuando se aplica corriente a la
entrada (voltaje bajo a las entradas pasivas, o una resistencia del valor alto a
las entradas activas))
C2.4.3
Informacin
C2.4.4
Simulacin
www.krohne.com
67
6 FUNCIONAMIENTO
N.
Funcin
IFC 100
Ajustes / descripciones
Totalizador 1
C3.2
Totalizador 2
_ representa 1, 2 (= totalizador 1, 2)
La versin bsica (estndar) tiene solo 2 totalizadores!
Estas funciones slo estn disponibles para equipos HART.
C3._.1
Funcin
Seleccione:
Total absoluto (cuenta los valores positivos + negativos) /
Total incremental (cuenta solo los valores positivos) /
Total decremental (cuenta solo los valores negativos) /
Apagado (el totalizador est apagado)
C3._.2
Medida
C3._.3
C3._.4
Constante de tiempo
Rango: 000,1100 s
C3._.5
Valor ajustado
C3._.6
Resetear total.
C3._.7
Poner totalizador
C3._.8
Parar totalizador
C3._.9
Arrancar total
C3._.10
Informacin
68
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
N.
Funcin
Ajustes / descripciones
I/O HART
C4.1
PV es
C4.2
SV es
(variable secundaria)
C4.3
TV es
(variable terciaria)
C4.4
4V es
(4 variable)
C4.5
HART Unidades
Funcin que sirve para permitir el cambio las unidades de DVs (variables
dinmicas).
Seleccione:
Deshacer (vuelva con ^) /
Pantalla HART (copia los ajustes para las unidades de pantalla a los ajustes
para DVs) /
Defectos de carga (restablece los valores por defecto de las DVs)
C4._.1
Corriente salida X
C4._.1
Salida frec. X
C4._.1
www.krohne.com
69
6 FUNCIONAMIENTO
N.
Funcin
IFC 100
Ajustes / descripciones
C5 Dispositivo
C5.1 Inform. Dispositivo
C5.1
Inform. dispositivo
C5.1.1
Tag
C5.1.2
Nmero C
C5.1.3
N. serie dispositivo
C5.1.4
N serie BE
C5.1.5
SW.REV.MS
C5.1.6
Electronic Revision ER
C5.2 Pantalla
C5.2
Pantalla
C5.2.1
Lenguaje
C5.2.2
Contraste
C5.2.3
C5.2.5
70
SW.REV.UIS
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
1 pg. medida
C5.4
2 pg. medida
C5._.1
Funcin
C5._.2
Variable 1 lnea
C5._.3
Rango
C5._.4
Limitacin
C5._.5
C5._.6
Constante de tiempo
Rango: 0,1100 s
C5._.7
Formato 1 lnea
C5._.8
Variable 2 lnea
C5._.9
Formato 2 lnea
C5._.10
Variable 3 lnea
C5._.11
Formato 3 lnea
www.krohne.com
71
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Pgina de grfico
C5.5.1
Seleccionar rango
Seleccione:
Manual (ajuste el rango en Fct. C5.5.2) /
Automtico (representacin automtica basada en los valores medidos)
Resete solo despus del cambio de parmetro o despus de apagar y
encender.
C5.5.2
Rango
C5.5.3
Escala de tiempo
Funciones especiales
C5.6.1
Resetear errores
Resetear errores?
Seleccione: No / S
C5.6.2
Salvar seleccin
C5.6.3
Cargar seleccin
C5.6.4
72
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
C5.6.5
C5.7 Unidades
C5.7
Unidades
C5.7.1
Caudal en volumen
C5.7.2
C5.7.3
[m/s]*factor
C5.7.4
Caudal en masa
C5.7.5
C5.7.6
[kg/s]*factor
C5.7.7
Velocidad caudal
m/s; ft/s
C5.7.8
Conductividad
S/cm; S/m
C5.7.9
Temperatura
C; F; K
C5.7.10
Volumen
C5.7.11
C5.7.12
[m]*factor
C5.7.13
Masa
C5.7.14
C5.7.15
[kg]*factor
C5.7.16
Densidad
C5.7.17
C5.7.18
[kg/m]*factor
www.krohne.com
73
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
C5.8 HART
C5.8
HART
Esta funcin slo est disponible para los equipos con interfaz HART.
C5.8.1
HART
C5.8.2
Direccin
C5.8.3
Mensaje
C5.8.4
Descripcin
Seleccin rpida
C5.9.1
Resetear total. 1
C5.9.2
Resetear total. 2
C5.9.4
Entrada proceso
74
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Textos
Caudal en volumen, caudal en masa y
densidad:
Caracteres permitidos:
Factores de conversin
Unidad deseada
Factor de conversin
Mx. 9 dgitos
a la izquierda y a la derecha
Puede ser necesario activar el reseteo del totalizador en el men "seleccin rpida".
Tecla
Pantalla
Descripcin y ajuste
>
Seleccin rpida
>
Lenguaje
2x
Resetear
>
Resetear errores
Totalizador 1
Totalizador 2
>
Resetear total.
no
Resetear total.
s
Totalizador 1, 2
3x^
Modo de medida
www.krohne.com
75
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Para ver el listado detallado de los posibles mensajes de error vaya a Mensajes de estado e
informacin de diagnstico en la pgina 76.
Tecla
Pantalla
Descripcin y ajuste
>
Seleccin rpida
>
Lenguaje
2x
Resetear
>
Resetear errores
>
Resetear?
no
Resetear?
s
Resetear errores
3x^
Modo de medida
76
Color de fondo
del smbolo
Letra
Seal de estado
Descripcin y consecuencia
blanco
F
(en negrita)
Error en equipo
azul
Error aplicacin
azul
Fuera de especif.
azul
Prueba en
progreso
Informacin
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Descripcin
Estado: F _ _ _ _ _
F Error dispositivo
F ES1
F Parmetro
F Configuracin
F Pantalla
F Electrnicas sensor
F Sensor global
F Sensor local
F Salida corriente A
F interface usuario SW
F Seleccin Hardware
F Deteccin Hardware
F Fieldbus
F Salida corriente C
Acciones
www.krohne.com
77
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Error aplicacin
Mensajes en pantalla
Descripcin
Acciones
Estado: F _ _ _ _ _
F Error aplicacin
F Tubera vaca
F Offset DC
F Circuito A abierto
F Circuito C abierto
F Superado rango A
F Superado rango D
F Seleccin activa
F Seleccin fbrica
F Seleccin backup 1
F Superado rango C
F Seleccin backup 2
78
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Descripcin
Acciones
Estado: S _ _ _ _ _
Mantenimiento requerido.
S Medida no segura
S tubera vaca
S Ruido electrodos
S Bobina rota
S Bobina cortocircuitada
S Temp. electrnica
S Temperatura bobina
S Superado total. 1
S Superado total 2
S Backplane no vlido
www.krohne.com
79
6 FUNCIONAMIENTO
IFC 100
Descripcin
Acciones
Estado: C _ _ _ _ _
Mantenimiento requerido.
C Prueba en progreso
C Prueba sensor
C Simulacin fieldbus
Mensajes en pantalla
Descripcin
Acciones
Estado: I _ _ _ _ _
I Totalizador 1 parado
I Totalizador 2 parado
I Fallo alimentacin
I Conductividad superada
I Backplane sensor
I Seleccin Backplane
I Backplane diferente
I Buscar Baudrate
I Conductividad off
Informacin
80
www.krohne.com
FUNCIONAMIENTO 6
IFC 100
Mensajes en pantalla
Descripcin
Estado: I _ _ _ _ _
I Tubera vaca
Acciones
www.krohne.com
81
7 SERVICIO
IFC 100
Si necesitara devolver el aparato para su inspeccin o reparacin, por favor, preste atencin a
los puntos siguientes:
Debido a las normas reglamentarias de proteccin medioambiental y proteccin de la salud y
seguridad de nuestro personal, el fabricante slo puede manejar, probar y reparar los
equipos devueltos que han estado en contacto con productos sin riesgo para el personal y el
medio ambiente.
Esto significa que el fabricante slo puede hacer la revisin de este equipo si va acompaado
del siguiente certificado (vea la siguiente seccin) confirmando que el equipo se puede
manejar sin peligro.
PRECAUCIN!
Si el equipo ha sido manejado con productos txicos, custicos, inflamables o que ponen en
peligro al contacto con el agua, se le pedir amablemente:
comprobar y asegurarse, si es necesario aclarando o neutralizando, que todas la cavidades
estn libres de tales sustancias peligrosas.
adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando
el producto empleado.
82
www.krohne.com
SERVICIO 7
IFC 100
Direccin:
Departamento:
Nombre:
N de telfono:
N de fax:
Radiactivo
Peligrosidad en el agua
Txico
Custico
Inflamable
Comprobamos que todas las cavidades del equipo estn
libres de tale sustancias.
Hemos limpiado con agua y neutralizado todas las
cavidades del equipo.
Por la presente confirmamos que no hay riesgo para las personas o el medio ambiente a travs de
ningn medio residual contenido en el equipo cuando se devuelve.
Fecha:
Firma:
Sello:
7.4 Disposicin
PRECAUCIN!
www.krohne.com
83
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
84
www.krohne.com
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
que sean ms relevantes para su aplicacin especfica, por favor, contacte con nosotros o con
su representante de zona.
La informacin adicional (certificados, herramientas especiales, software...) y la
documentacin del producto completo pueden descargarse gratis en el sitio web (Download
Center).
Sistema de medida
Principio de medida
Rango de aplicacin
Diseo
Construccin modular
Sensor de medida
OPTIFLUX 1000
DN10...150 / 3/86"
OPTIFLUX 2000
DN25...1200 / 148"
OPTIFLUX 4000
DN2,5...1200 / 1/1048"
OPTIFLUX 5000
OPTIFLUX 6000
DN2,5...150 / 1/106"
WATERFLUX 3000
DN25...600 / 1...24"
Con la excepcin del OPTIFLUX 1000 y el WATERFLUX 3000 todos los sensores de
medida estn disponibles tambin en versin Ex.
Convertidor de seal
Versin compacta (C)
IFC 100 W
Todos los convertidores de seal estn disponibles tambin en versin Ex.
Opciones
Salidas
Totalizador
2 totalizadores internos con un mx. de 10 dgitos (p. ej. para totalizar los unidades
de volumen y/o de masa)
Verificacin
Interfaces de comunicacin
HART de serie
Foundation Fieldbus, Profibus PA/DP o Modbus
www.krohne.com
85
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Elementos de operacin
Control remoto
Funciones de la pantalla
Men de operacin
Unidades
Precisin de medida
Condiciones de referencia
Producto: agua
Temperatura: +20C / +68F
Presin: 1 bar / 14,5 psi
Seccin de entrada: 5 DN
Calibracin estndar: +0,3% del valor medido +1 mm/s, dependiendo del sensor de
medida
Es posible seleccionar la calibracin ampliada y estn disponibles calibraciones
especiales bajo pedido.
Para ms informacin sobre las curvas de precisin, vaya al captulo "Precisin".
Electrnica de la salida de corriente: 10 A; 100 ppm/C (normalmente:
30 ppm/C)
Repetibilidad
86
0,1%
www.krohne.com
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
Condiciones de funcionamiento
Temperatura
Temperatura de proceso
Temperatura ambiental
Presin ambiental
Atmosfrica
Propiedades qumicas
Conductividad elctrica
Estado de agregacin
Otras condiciones
Categora de proteccin segn
IEC 529 / EN 60529
Condiciones de instalacin
Instalacin
Dimensiones y pesos
Materiales
Alojamiento del convertidor de
seal
Sensor de medida
Para los materiales del alojamiento, las conexiones de proceso, los recubrimientos,
los electrodos de puesta a tierra y las juntas, vaya a los datos tcnicos del sensor de
medida.
www.krohne.com
87
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Conexin elctrica
General
Alimentacin
100230 VAC (-15% / +10%), 50/60 Hz; no Ex: estndar; Ex: opcional
240 VAC + 5% incluido en el rango de tolerancia.
24 VDC (-55% / +30%); slo disponible para la versin no Ex
12 VDC - 10% incluido en el rango de tolerancia.
24 VAC/DC (AC: -15% / +10%; DC: -25% / +30%); no Ex: estndar; Ex: opcional
12 V no se incluye en el rango de tolerancia.
Consumo
AC: 7 VA
DC: 4 W
Cable de seal
Salidas
General
Todas las salidas estn elctricamente aisladas unas de otras y de todos los dems
circuitos.
Todos los datos de operacin y valores de salida se pueden ajustar.
Descripcin de abreviaciones
88
www.krohne.com
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
Salida de corriente
Datos de salida
Programaciones
Sin HART
Q = 0%: 020 mA; Q = 100%: 1021,5 mA
Identificacin del error: 2022 mA
Con HART
Q = 0%: 420 mA; Q = 100%: 1021,5 mA
Identificacin del error: 322 mA
Datos de operacin
I/O bsico
I/O Ex i
Activa
I 22 mA
RL 750
HART en terminales A
Pasiva
Uext 32 VDC
Uext 32 VDC
I 22 mA
I 22 mA
U0 2 V a I = 22 mA
U0 4 V
HART en terminales A
HART en terminales C
HART
Descripcin
Carga
Modo multi-punto
S, salida de corriente = 4 mA
Direccin multi-punto ajustable en el men de funcionamiento 115
www.krohne.com
89
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Funcin
Rango de pulsos/frecuencia
0,25...10000 Hz
Para I/O Modbus: 0,25...1000 Hz
Programaciones
Pulsos por unidad de volumen, masa o frecuencia mx. para el 100% de caudal
Ancho del pulso: ajustable como automtico, simtrico o fijo (0,05...2000 ms)
Datos de operacin
I/O bsico
I/O Ex i
Pasiva
Uext 32 VDC
I 20 mA
abierto:
I 0,05 mA a Uext = 32 VDC
cerrado:
U0, mx = 1,5 V a I 1 mA
U0, mx = 2,5 V a I 10 mA
U0, mx = 5,0 V a I 20 mA
NAMUR
Pasivo segn
EN 60947-5-6
abierto:
Inom = 0,77 mA
cerrado:
Inom = 4,7 mA
Ui = 30 V
Ii = 130 mA
Pi = 1 W
Ci =10 nF
Li = 0 mH
90
www.krohne.com
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
Datos de operacin
Modbus
Pasiva
Uext 32 VDC
fmx en el men de funcionamiento programado a fmx 1 kHz:
I 100 mA
abierto:
I 0,05 mA a Uext = 32 VDC
cerrado:
U0, mx = 0,2 V a I 10 mA
U0, mx = 2 V a I 100 mA
Punto de alarma
Histresis
Constante de tiempo
Funcin
Programaciones
Datos de operacin
I/O Ex i
Pasiva
Uext 32 VDC
I 100 mA
abierto:
I 0,05 mA a Uext = 32 VDC
cerrado:
U0, mx = 0,2 V a I 10 mA
U0, mx = 2 V a I 100 mA
NAMUR
Pasivo segn
EN 60947-5-6
abierto:
Inom = 0,77 mA
cerrado:
Inom = 4,7 mA
Ui = 30 V
Ii = 130 mA
Pi = 1 W
Ci =10 nF
Li = 0 mH
www.krohne.com
91
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Entrada de control
Funcin
Mantener el valor de las salidas (p. ej. para limpiar), ajustar a "cero" el valor de las
salidas, hacer un reset de totalizador y errores, cambiar el rango.
Empiece la dosificacin cuando la funcin est activada.
Datos de operacin
I/O bsico
I/O Ex i + Modbus
Pasiva
Uext 32 VDC
Inom = 6,5 mA
a Uext = 24 VDC
Inom = 8,2 mA
a Uext = 32 VDC
Contacto cerrado (on):
U0 8 V
con Inom = 2,8 mA
Contacto abierto (off):
U0 2,5 V
con Inom = 0,4 mA
PROFIBUS DP
Descripcin
Bloques de funciones
Datos de salida
PROFIBUS PA
Descripcin
Bloques de funciones
Datos de salida
FOUNDATION Fieldbus
Descripcin
Bloques de funciones
Datos de salida
92
www.krohne.com
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
Modbus
Descripcin
Rango de direccin
1247
Transmisin
Baudrate soportado
1200, 2400, 3600, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 Baud
Aprobaciones y certificados
CE
El equipo cumple con los requisitos legales de las directivas CE. El fabricante
certifica que estos requisitos se cumplen aplicando la marca CE.
No Ex
Estndar
reas peligrosas
ATEX
IECEx
FM/CSA
Instalacin normal
Resistencia a choque y
vibraciones
Compatibilidad electromagntica
(EMC)
NAMUR
NE 21, NE 43, NE 53
www.krohne.com
93
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Dimensiones y pesos en mm y kg
Dimensiones [mm]
a
Versin de montaje
en pared
161
b
40
87,2
120
155
241
95,2
257
i
19,3
Peso
[kg]
Versin de montaje
en pared
94
6,34
1,57
3,43
4,72
6,10
www.krohne.com
f
9,50
g
3,75
h
10,12
i
0,76
Peso
[libras]
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
Versin compacta 0
1 4xM6
Dimensiones y pesos en mm y kg
Dimensiones [mm]
a
Versin 0
161
c
40
155
81,5
257
g
-
h
-
Peso
[kg]
72 Std: 1,9
Ex: 2,4
Versin 0
6,34
1,57
c
6,1
3,21
10,12
www.krohne.com
g
-
h
-
Peso
[libras]
95
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Versin compacta 45
1 4xM6
Dimensiones y pesos en mm y kg
Dimensiones [mm]
a
Versin 45
161
c
40
155
184
27,4
g
45
186
Peso
[kg]
72 Std: 2,1
Ex: 2,6
Versin 45
96
6,34
1,57
6,10
7,24
1,08
www.krohne.com
g
45
7,32
Peso
[libras]
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
Dimensiones en mm y pulgadas
[mm]
[pulgadas]
6,5
0,26
87,2
3,4
241
9,5
www.krohne.com
97
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
98
v [m/s]
0,3
DN [mm]
Caudal mn.
12
Caudal nominal
Caudal mx.
2,5
0,005
0,02
0,05
0,21
0,01
0,05
0,14
0,54
0,03
0,10
0,31
1,22
10
0,08
0,28
0,85
3,39
15
0,19
0,64
1,91
7,63
20
0,34
1,13
3,39
13,57
25
0,53
1,77
5,30
21,21
32
0,87
2,90
8,69
34,74
40
1,36
4,52
13,57
54,29
50
2,12
7,07
21,21
84,82
65
3,58
11,95
35,84
143,35
80
5,43
18,10
54,29
217,15
100
8,48
28,27
84,82
339,29
125
13,25
44,18
132,54
530,15
150
19,09
63,62
190,85
763,40
200
33,93
113,10
339,30
1357,20
250
53,01
176,71
530,13
2120,52
300
76,34
254,47
763,41
3053,64
350
103,91
346,36
1039,08
4156,32
400
135,72
452,39
1357,17
5428,68
450
171,77
572,51
1717,65
6870,60
500
212,06
706,86
2120,58
8482,32
600
305,37
1017,90
3053,70
12214,80
700
415,62
1385,40
4156,20
16624,80
800
542,88
1809,60
5428,80
21715,20
900
687,06
2290,20
6870,60
27482,40
1000
848,22
2827,40
8482,20
33928,80
1200
1221,45
3421,20
12214,50
48858,00
www.krohne.com
DATOS TCNICOS 8
IFC 100
3,3
DN
[Pulgada]
Caudal mn.
10
40
Caudal nominal
Caudal mx.
1/10
0,02
0,09
0,23
0,93
1/8
0,06
0,22
0,60
2,39
1/4
0,13
0,44
1,34
5,38
3/8
0,37
1,23
3,73
14,94
1/2
0,84
2,82
8,40
33,61
3/4
1,49
4,98
14,94
59,76
2,33
7,79
23,34
93,36
1,25
3,82
12,77
38,24
152,97
1,5
5,98
19,90
59,75
239,02
9,34
31,13
93,37
373,47
2,5
15,78
52,61
159,79
631,16
23,90
79,69
239,02
956,09
37,35
124,47
373,46
1493,84
58,35
194,48
583,24
2334,17
84,03
279,97
840,29
3361,17
149,39
497,92
1493,29
5975,57
10
233,41
777,96
2334,09
9336,37
12
336,12
1120,29
3361,19
13444,77
14
457,59
1525,15
4574,93
18299,73
16
597,54
1991,60
5975,44
23901,76
18
756,26
2520,61
7562,58
30250,34
20
933,86
3112,56
9336,63
37346,53
24
1344,50
4481,22
13445,04
53780,15
28
1829,92
6099,12
18299,20
73196,79
32
2390,23
7966,64
23902,29
95609,15
36
3025,03
10082,42
30250,34
121001,37
40
3734,50
12447,09
37346,00
149384,01
48
5377,88
17924,47
53778,83
215115,30
www.krohne.com
99
8 DATOS TCNICOS
IFC 100
Producto: agua
Temperatura: +20C / +68F
Presin: 1 bar / 14,5 psi
Seccin de entrada: 5 DN
Calibracin estndar
DN [mm]
DN [Pulgada]
Precisin
Curva
101200
3/848
OPTIFLUX 1100
10150
3/86
como 1 + 0,1%
2,56
1/101/4
WATERFLUX 3100
25...600
1...24
Calibracin ampliada
DN [mm]
DN [Pulgada]
Precisin
Curva
101200
3/848
como 1 - 0,1%
100
www.krohne.com
IFC 100
Electronic
Revision
SW.REV.UIS SW.REV.MS
HART
Revisin del Revisin DD
equipo
29/02/2008
2.0.x
2.0.x
2.0.x
04/01/2010
2.1.x
2.1.x
3.0.x
12/12/2011
3.0.x
3.0.x
4.0.x
01/08/2014
3.1.x
3.1.x
4.0.x
69 (0x45)
Equipo:
217 (0xD9)
1,8
Versin AMS:
7,0
Versin PDM:
6,0
Versin FDT:
1,2
www.krohne.com
101
IFC 100
Para ms informacin sobre la conexin elctrica del convertidor de seal para HART, consulte
la seccin "Conexin elctrica".
102
www.krohne.com
IFC 100
1 Maestro principal
2 Mdem FSK o HART
3 Seal HART
4 Indicacin analgica
5 Terminales A (C) del convertidor de seal
6 Terminales A- (C-) del convertidor de seal
7 Convertidor de seal con direccin = 0 y salida de corriente pasiva o activa
8 Maestro secundario
9 Alimentacin para equipos (esclavos) con salida de corriente pasiva
10 Carga 250 (ohmios)
www.krohne.com
103
IFC 100
1 Maestro principal
2 Mdem HART
3 Seal HART
Otros equipos HART o este convertidor de seal (ver tambin 7)
Terminales A (C) del convertidor de seal
Terminales A- (C-) del convertidor de seal
Convertidor de seal con direccin > 0 y salida de corriente pasiva, conexin de mx. 15 equipos (esclavos) con
420 mA
8 Maestro secundario
9 Alimentacin
10 Carga 250 (ohmios)
4
5
6
7
104
www.krohne.com
IFC 100
1 Maestro principal
2 Mdem HART
3 Seal HART
4 Equipos externos de 2 hilos (esclavos) con 420 mA, direcciones > 0, alimentados por circuito cerrado de corriente
5 Terminales A (C) del convertidor de seal
6 Terminales A- (C-) del convertidor de seal
7 Conexin de equipos de 4 hilos activos o pasivos (esclavos) con 4 ...20 mA, direcciones > 0
8 Carga 250 (ohmios)
9 Maestro secundario
10 Alimentacin
www.krohne.com
105
IFC 100
PV
SV
TV
4V
El convertidor de seal puede proporcionar hasta 8 valores relacionados de medida. Los valores
medidos son accesibles mediante las llamadas variables de equipo HART y pueden conectarse
a las variables dinmicas HART. La disponibilidad de estas variables depende de las versiones
del equipo y de sus ajustes.
Variables de equipo
106
Cdigo
Tipo
Explicacin
Velocidad caudal
20
lineal
Caudal en volumen
21
lineal
Caudal en masa
22
lineal
Conductividad
24
lineal
Temperatura bobina
23
lineal
Totalizador 1
Totalizador
Totalizador 2
14
Totalizador
Valor diagnstico
25
lineal
Horas de operacin
Totalizador
www.krohne.com
IFC 100
Para las variables dinmicas conectadas a las salidas analgicas lineales de corriente y/o
frecuencia, la asignacin de las variables de equipo se realiza seleccionando la medida lineal
para estas salidas en la funcin adecuada del convertidor de seal. Por tanto, las variables
dinmicas conectadas a salidas de corriente o frecuencia slo pueden asignarse a las variables
lineales de equipo HART.
La variable dinmica HART PV est siempre conectada a la salida de corriente HART que est,
por ejemplo, asignada al caudal volumtrico.
Por tanto, una variable de equipo de totalizador no se puede asignar a la variable dinmica PV
porque la PV est siempre conectada a la salida de corriente HART.
Dichas correlaciones no existen para las variables dinmicas no conectadas a las salidas
analgicas lineales. Se pueden asignar variables de equipo tanto lineales como de totalizadores.
Las variables de equipo de totalizadores slo pueden asignarse a las variables dinmicas SV, TV
y 4V si la salida conectada no es una salida de corriente o de frecuencia.
www.krohne.com
107
IFC 100
9.6.1 Instalacin
El archivo HART Device Description para el convertidor de seal debe instalarse en el Field
Communicator. De lo contrario, el usuario dispondr slo de las funciones de un DD genrico y
no podr controlar todo el equipo. Para instalar los DDs en el Field Communicator se requiere
un "Field Communicator Easy Upgrade Programming Utility".
El Field Communicator debe estar equipado con una tarjeta de sistema provista de "Easy
Upgrade Option". Para mayor informacin consulte el manual del usuario del Field
Communicator.
9.6.2 Funcionamiento
INFORMACIN!
108
www.krohne.com
IFC 100
9.7.1 Instalacin
Si el DD del convertidor de seal todava no se ha instalado en el sistema AMS, es necesario el
Kit de Instalacin HART AMS. Puede descargarlo del sitio web o bien encontrarlo en el CD ROM.
Para la instalacin con el Kit de Instalacin consulte en "AMS Intelligent Device Manager Books
Online" la seccin "Basic Functionality / Device Information / Installing Device Type".
INFORMACIN!
9.7.2 Operacin
INFORMACIN!
www.krohne.com
109
IFC 100
9.8.1 Instalacin
Si el DD del convertidor de seal todava no se ha instalado en el sistema FDM, el DD debe estar
en formato binario; puede descargarlo del sitio web o encontrarlo en el CD ROM.
Consulte la seccin dedicada a la gestin de los DDs en la Gua del usuario del FDM para obtener
informacin sobre la instalacin del DD en formato binario.
9.8.2 Funcionamiento
INFORMACIN!
9.9.1 Instalacin
Si el DD del convertidor de seal todava no se ha instalado en el sistema PDM, es necesario un
Device Install HART PDM para el convertidor de seal. Puede descargarlo del sitio web o bien
encontrarlo en el CD ROM.
Para la instalacin con PDM V 5.2, consulte el manual del PDM, seccin 11.1 - Install device /
Integrate device into SIMATIC PDM with Device Install.
Para la instalacin con PDM V 6.0, consulte el manual del PDM, Seccin 13 - Integrating devices.
Lea tambin el archivo "readme.txt" incluido en el Kit de Instalacin.
110
www.krohne.com
IFC 100
9.9.2 Operacin
INFORMACIN!
www.krohne.com
111
IFC 100
9.10.1 Instalacin
Si el Device Type Manager del convertidor de seal todava no se ha instalado en Field Device
Tool Container, es necesaria la configuracin que puede descargar del sitio web o encontrar en
el CD-ROM. Consulte la documentacin suministrada sobre cmo instalar y configurar el DTM.
9.10.2 Funcionamiento
El funcionamiento del convertidor de seal por medio del DTM es muy similar al control manual
de equipo mediante el teclado. Consulte tambin la pantalla local del equipo.
112
www.krohne.com
IFC 100
9.11.1 Visin general del men para DD de base (posiciones en los mens)
1 Variable dinmica
1 Valor medido
2 IO (Entradas/salidas)
2 Seleccin rpida
1 Lenguaje
2 Tag
3 Resetear
4 Salidas analgicas
5 Salidas digitales
3 Prueba
1 Simulacin
2 Informacin
4 Seleccin
1 Entrada proceso
1 Calibracin
2 Filtro
3 Auto chequeo
4 Informacin
5 Lmites del sensor
2 I/O
1 Hardware
2 (Terminales) A
3 (Terminales) C
4 (Terminales) D
3 Totalizadores I/O
1 Totalizador 1
2 Totalizador 2
4 I/O HART
1 PV es Rd
2 SV es
3 TV es
4 4V es
5 Ajuste D/A
6 Aplicar valores
7 HART Unidades
5 Dispositivo
1 Inform. Dispositivo
2 Display
3 1 Pag. medida
4 2 Pag. medida
5 Pagina de grficos
6 Funciones especiales
7 Unidades (Dispositivo)
8 HART
www.krohne.com
113
IFC 100
2 IO (Entradas/Salidas)
2 Seleccin rpida
1 Lenguaje
2 Tag
3 Resetear
4 Salidas analgicas
5 Salidas digitales
3 prueba
1 Simulacin
2 Informacin
4 Seleccin
1 Entrada proceso
114
1 Calibracin
2 Filtro
3 auto chequeo
www.krohne.com
IFC 100
4 Informacin
1 Caudal en volumen
2 caudal en masa
3 Velocidad de caudal
4 Conductividad
5 Temperatura bobina
2 I/O
1 Hardware
2A
3C
4D
3 Totalizadores I/O
1 Totalizador 1
2 Totalizador 2
4 I/O HART
www.krohne.com
115
5 dispositivo
IFC 100
1 Inform. dispositivo
2 pantalla
3 1 pag. medida
4 2 pag. medida
5 Pgina de grfico
6 funciones especiales
7 unidades (equipo)
8 HART
1 direccin
2 mensaje
3 descripcin
4 unidades (HART)
1 Caudal en volumen
5 formatos (HART)
2 caudal en masa
3 Velocidad de caudal
4 Conductividad
5 Temperatura
6 Totalizador 1
7 Totalizador 2
8 Valor diagnstico
6 Inform. dispositivo
1 fabricante Rd
2 modelo Rd
3 ID dispositivo Rd
4 tag
5 fecha
6 Proteccin contra
escritura Rd
7 n conjunto final
8 n de serie sensor
9 n
n revisin
1 rev. universal Rd
2 rev. dispositivo Rd
3 rev. software Rd
4 rev. hardware Rd
7 prembulo
1 peticin de instrucciones
Rd
2 respuesta instrucciones
8 reset maestro
9 preparar descarga
116
www.krohne.com
IFC 100
Seleccin rpida
Sensor
Calibracin entrada
Filtro entrada
Auto chequeo / Informacin
I/O Terminales
A/C/D
Corriente salida
Salida frecuencia
Salida Pulsos
Salida Estado
Alarma
Totalizador
Totalizador 1
Totalizador 2
Dispositivo
1 Pag. medida / Pagina de grfico / 2 Pag. medida
HART
HART Unidades
Comparar
Borrar Offline
Estado
Visin general
Fallo (Dispositivo)
Fallo (Aplicacin)
Fuera de especif.
Peticin prueba e informacin
Variables de proceso
Valores de proceso
Totalizador
Salidas
Dispositivo
HART
Exploracin equipo
Administracin calibracin
Diagnstico y prueba
Calibracin
Resetear
Configuracin de base
www.krohne.com
117
IFC 100
Renombrar
Desasignar
Asignar / Sustituir
Pista de auditora
Registro manual de eventos
Lminas / Notas
Ayuda
Sensor
Dispositivo
Lenguaje / Tag
Salida en corriente A
Salida pulsos D
Lmites para...
Caudal en volumen
Caudal en masa
Velocidad de caudal
Conductividad
Temperatura bobina
Calibracin entrada
Calibracin cero Cust / Tamao Cust / GKL Opt, Cust / Res. bobina Rsp Cust /
Densidad Cust / Conduct. de ref. Cust / Factor electrodos EF Cust / Frecuencia campo Cust /
Modo seleccin Cust / Tiempo seleccin Opt, Cust / Frecuencia de red Cust
Filtro entrada
Auto chequeo
Informacin
118
www.krohne.com
IFC 100
I/O Terminales
A/C/D
Totalizador
Alarma Opt
Totalizador 1
Totalizador 2
Dispositivo
1 y 2 Pag. medida
Pagina de grfico
Inform. Dispositivo
Display
Unidades
1 y 2 Pag. medida
Pagina de grficos
www.krohne.com
119
HART
HART Unidades
IFC 100
Identificacin
Nmeros revisiones
Instrucciones
Variables dinmicas
PV es Rd / SV es / TV es / 4V es
Formatos de visualizacin
Unidades
Estndar
Fallo (Dispositivo)
Fallo (Aplicacin)
Fuera de especif.
Peticin prueba e
informacin
Peticin prueba
Informacin
120
www.krohne.com
IFC 100
Variables de proceso
Valores de proceso
Totalizador
Salidas
Dispositivo
Tag Rd / Descripcin Rd
HART
Exploracin equipo
Administracin calibracin
Diagnstico y prueba
Simulacin A Opt, Cust / Simulacin D Opt, Cust / Info placa de circuito
Calibracin
Calibracin cero autom. Cust / Ajuste D/A Cust / Aplicar valores Cust
Resetear
Reset errores / Reset configuracin cambiada / Reset maestro / Arranque en caliente /
Reset Totalizador 1Cust / Poner totalizador 1 Cust / Reset Totalizador 2 Cust /
Poner totalizador 2 Cust
Configuracin de base
Seleccionar Totalizador medida 1 / Seleccionar Totalizador medida 2 /
Seleccionar Valor diagnstico
Renombrar
Desasignar
Asignar / Sustituir
Pista de auditora
Registro manual de eventos
Lminas / Notas
Ayuda
www.krohne.com
121
IFC 100
9.13.1 Visin general del rbol de mens PDM (posiciones en el rbol de mens)
Visin general: men del equipo
Ruta de comunicacin
Cargar al equipo
Cargar al PG/PC
Seleccionar direccin
Prueba
Reset
Calibracin
HART
Valores de pantalla
Totalizador
Esquema Yt
Salidas
Equipo
HART
Estndar (visin general)
Fallo (equipo)
Fallo (Aplicacin)
Fuera de especificacin.
Peticin prueba
Informacin
Informacin PCB
Barra de herramientas
Barra de estado
Actualizacin
122
www.krohne.com
IFC 100
Unidad de operacin
Entrada
Calibracin
Equipos
Filtro
Auto chequeo
Informacin
Lmites de medida
Caudal en volumen
Caudal en masa
Velocidad caudal
Conductividad
Temperatura bobina
E/S
A Opt
C Opt
D Opt
Totalizador 1
Totalizador 2
Pantalla e interfaz de
usuario
pantalla local
1 y 2 pg. medida
Pgina de grfico
Unidades (equipo)
Unidades (HART)
Formatos (HART)
www.krohne.com
123
IFC 100
Reset
<Resetear errores>
<Reset configuracin de bandera cambiada>
<Reset de master>
<Arranque en caliente>
<Reset totalizador 1> Cust
<Fijar totalizador 1> Cust
<Reset totalizador 2> Cust
<Fijar totalizador 2> Cust
Calibracin
HART
124
Prembulo
PV es Rd / SV es / TV es / 4V es
www.krohne.com
IFC 100
Men visualizacin
Valores de pantalla
Totalizador
Esquema Yt
Salidas
Dispositivo
HART
Estndar (visin
general)
Fallo (equipo)
Fallo (Aplicacin)
Fuera de
especificacin.
Peticin prueba
www.krohne.com
125
Informacin
IFC 100
Informacin PCB
Barra de herramientas
Barra de estado
Actualizacin
Equipo
Entrada
Calibracin
Filtro
limitacin mn Cust / limitacin mx Cust / direccin de caudal Cust / constante tiempo / filtro
pulso Cust / ancho pulso Opt, Cust / lmite pulso Opt, Cust / filtro de ruido Cust /
nivel de ruido Opt, Cust / supresin ruido Opt, Cust / disparo corte bajo caudal Cust / histresis
corte bajo caudal Cust
Auto chequeo
Medidor vacio Cust / Lmite tuberia vacia Opt, Cust / Ruido en electrodos Cust /
Lm.ruido electrodos Opt, Cust / Seleccin de campo Cust / Valor diagnstico
Informacin
Lmites de medida
para...
126
www.krohne.com
IFC 100
E/S
E/S
A / C / D Opt
Alarma Opt
Totalizador
Totalizador 1
Totalizador 2
1 y 2 pg. medida
funcin Cust / medida 1 linea Cust / rango mn. Cust / rango mx. Cust /
limitacin mn. / limitacin mx. / disparo corte caudal bajo / histresis corte caudal bajo /
constante tiempo /
formato 1 linea / variable 2 linea Cust / formato 2 linea Cust / medida 3 linea Cust /
formato 3 lnea Cust
Pgina de grfico
Unidades (equipo)
Unidades (HART)
Formatos (HART)
www.krohne.com
127
KROHNE 08/2014 - 4001013502 - MA IFC 100 R05 es - Sujeto a cambio sin previo aviso.
Caudalmetros electromagnticos
Caudalmetros de rea variable
Caudalmetros ultrasnicos
Caudalmetros msicos
Caudalmetros Vortex
Controladores de caudal
Medidores de nivel
Medidores de temperatura
Medidores de presin
Equipos de analtica
Productos y sistemas para la industria del petrleo y del gas
Sistemas de medida para la industria marina