RECONSTRUCCIN FRENTE AL MAR

de
Adriana Tursi
-----------------------------------------------------------------Personajes:

Ella
El Otro
El Doble
El Inspector

Noche, balcn terraza, Ella esta sentada en su reposera, se escuchan

fuegos artificiales y luces que iluminan el cielo, caen como lluvia de
estrellas sobre el balcn. Detrs de Ella, cerca del ventanal, El Doble y
ms atrs, El Inspector que hurga en el lugar.
ELLA: ... Una pequea ciudad balnearia que mira al mar.
Pero aqu nadie mira el mar, todos miran sus televisores:
hay televisores encendidos en las vidrieras, en los bares, en
los restaurantes. Hay cmaras en todos lados: en las entrada
de los departamentos, en los pasillos de los hospitales, en
los ascensores. Es una ciudad en la que todo sucede frente a
las cmaras. Tambin los asesinatos. El cuerpo del muerto
es tomado por las cmaras, los testigos hablan frente a
cmaras y el culpable se confiesa. Lo que no ocurre frente a
cmara no ocurre. Desde este balcn terraza pude ver como
la ciudad se iluminaba con fuegos artificiales, las sirenas del
puerto se escuchaban a lo lejos y la gente se preparaba para
recibir el ao que llegaba. Todo sucedi con un telfono de
fondo que no paraba de llamar. Faltaban solo segundos para
que el ao nuevo comenzara, queran escuchar su voz
dndoles la bienvenida, entonces atend el telfono y dije:
No esperen ms, no les va a hablar, l ha desaparecido.
Algo se detuvo en el cielo, las luces de bengala se apagaron
y lentamente la ciudad comenz a llenarse de otro sonido:
El ruido de las sirenas de los autos de polica, los barcos
patrullando las costas. Hombres entrando y saliendo de este
departamento como hormigas atradas por el dulce.
Tomaron el departamento como propio y comenzaron a
hurgar sus cosas, se las llevan y me las devuelven sucias,
usadas. Me deje llevar por ese vrtigo. Estaba aqu mirando
2

el mar, cuando el inspector se me acerc para decirme que

haban tomado la decisin de poner un doble....(Pausa)
Para que?
INSPECTOR: Vamos a reconstruir los ltimos momentos
ELLA: Y donde est?
INSPECTOR:Quin?
ELLA: l, el doble.
INSPECTOR: Disculpe, tiene razn, no se lo presente. El
seor, es el doble.
DOBLE: Lo siento mucho.
ELLA:Est muerto?
INSPECTOR:Qu dice?
ELLA: Digo, mi marido, est muerto?
El Doble mira al inspector con desconcierto
INSPECTOR: Seora, usted llama marido a quien era su
pareja.
ELLA:Est muerto?
INSPECTOR:Quin dijo eso?
3

ELLA: Este hombre acaba de darme el psame.

DOBLE: Disclpeme, solo quera acompaarla en esta
difcil situacin...
INSPECTOR: Va a tener que hacerlo, para eso lo hemos
contratado.
ELLA: Es absurdo, este hombre no tiene ni la edad, ni su
contextura fsica....qu clase de doble es?
INSPECTOR: No estamos reconstruyendo un crimen, ni
un asesinato... es una desaparicin.
ELLA:Qu se supone que van a reconstruir?
INSPECTOR: Ustedes van... Digo, ustedes dos van a
reconstruir los ltimos momentos suyos y de su pareja en
este departamento.
ELLA:Por qu me hace esto?
DOBLE: Seora no se asuste.
ELLA: No me asusto, no tengo por qu asustarme. Lo que
no entiendo es por qu toman su casa y sus cosas como si
les fueran propias...

INSPECTOR: De algn modo lo son... Usted se olvida que

su hombre era un hombre pblico, un hombre que no solo le
perteneca a usted. Y si usted estaba tan cerca de l, como
dice, esto debera saberlo.
ELLA: Lo s, pero nunca como hasta ahora tuve, en
verdad, la dimensin de lo que eso significaba.
INSPECTOR: Lo siento. Siento mucho que una situacin
desafortunada, como esta, sea la que la haya puesto al tanto
de lo que ese hombre significa para toda sta cuidad
DOBLE: Un hombre amado, amadsimo. En verdad, a m,
le dira, que hasta me da cierto pudor tener que ponerme en
su lugar.
ELLA: Qu bendicin que alguien sienta algo de pudor por
su vida que se ha vuelto pblica hasta el relajo.
INSPECTOR: Estoy seguro que el da que el hombre
aparezca todos nos sentiremos orgullosos y felices de haber
colaborado de alguna manera en su bsqueda...No le
parece?
DOBLE: Seora, en primer lugar creo que usted y yo
deberamos ponernos de acuerdo
ELLA:De acuerdo?...en qu?

DOBLE: Creo que ustedes y yo deberamos hablar.

ELLA: Yo no tengo por qu acordar nada ms con nadie.
INSPECTOR: La seora cree que desconfiamos de ella,
por eso, desde que entramos aqu se la pasa da y noche sola
en este balcn.
ELLA:No es verdad! Me ahogo en este departamento, me
siento sola. Me hace bien estar aqu. Y por otro lado es
cierto, siento que desconfan de mi.
INSPECTOR: Siente mal.... spalo.... En realidad, no es de
usted de quien desconfiamos...( mirando hacia adentro)
sino de ese otro.
ELLA: No s como fue, pero cuando me quise acordar
estaba aqu, tirada en la reposera, hablando con quien sera
el doble de mi marido. Hablaba como si lo conociera desde
haca aos y haca solo unas pocas horas que estbamos
juntos... Pero, en alguien tenia que confiar.
El Inspector sale.
ELLA: Te amo con locura, nada de lo que llevo construido
hasta hoy tiene sentido si no estas
El Otro entra, los observa y se acoda en la baranda.
ELLA: Esas fueron mis ltimas palabras, cuando cre que
todava me escuchaba. Y luego desapareci. Lo vi perderse
con su auto, por la costanera, en direccin al puerto.

DOBLE: Es raro que haya tomado esa direccin...

ELLA:Por qu? Qu ve de raro?
DOBLE: El canal, desde donde l trasmite su programa
diario, queda en la otra punta.
ELLA: Si, es verdad. Pero esa noche estaba la fiesta de fin
de ao. Se iba a hacer en le Club de Pescadores.
DOBLE: El iba a conducir el evento?
ELLA:... Como siempre, por supuesto.
DOBLE:Y la gente del puerto lo vi esa maana?
ELLA: No, nadie lo vi.
EL OTRO: Se comenta que vieron su auto saliendo del
bosque cerca del atardecer.
ELLA: Nada cierto. Desde que desapareci y decid dar
aviso, la gente cree verlo por todas partes.
Se escucha el sonido del telfono.
ELLA: ( Al Otro )No atienda.
DOBLE:No podra ser algo importante?

ELLA: Desde que l no est, ese telfono no para de llamar,

son mensajes de aliento; o alguno que llama para decir que
lo esta viendo, en este mismo momento, en algn sitio; o
algn grupo de admiradores, fanticos, que estn en cadena
de oracin.
DOBLE:Pero, no hacen nada con todo eso?
ELLA: Los mensajes los toma el contestador y el telfono
esta intervenido. Por eso tampoco atiendo; porque se les ha
dado por estudiar cada cadencia de mi voz, cada tono
distinto. Como si solo a travs mo se pudiera llegar a l. Se
da cuenta qu locura! Cmo si yo fuera la brjula que les
marcara el rumbo! Un disparate, un verdadero disparate!
Cundo en realidad, lo que deberan hacer, es salir a
buscarlo!
DOBLE: Tengo entendido, que adems de ser un excelente
locutor, l era un gran nadador.
ELLA: Si, medalla de oro en sus aos jvenes... En
competencia de mar abierto.
DOBLE:Hoy segua nadando?
ELLA: Si, nos gustaba salir juntos.
DOBLE:En mar abierto?

ELLA: No, ya no. El no se animaba. (Pausa) Tengo

entendido que usted tambin es un excelente nadador.
DOBLE: Yo espero estar a la altura de la situacin.
ELLA: Lo va a estar.
DOBLE: Yo soy actor.
ELLA: Por eso mismo.
DOBLE: Si, pero esto se trata de otra cosa, entiende. Digo,
yo aqu fui convocado por mi representante... Fue l quien
quiso que yo hiciera el papel.
EL OTRO:Y cual sera la diferencia, entre lo que hace
como actor y lo que debera hacer ahora?
ELLA: Eso mismo le iba a preguntar.
DOBLE: Bueno, lo otro siempre se trata de una ficcin, y
este no es el caso.
ELLA: Esto es lo mismo. Ac contamos con un guin que
armaron ellos y que no tiene nada que ver con lo que
sucedi en realidad. Por eso es importante que usted este
atento a cada gesto mo, a cada palabra, a cada tono de mi
voz, a cada pequeo detalle. De otra manera, esta

reconstruccin puede convertirse en una especie de fuga sin

sentido.
DOBLE:El seor es su hermano?
ELLA:Cmo se el ocurre?
DOBLE: Hay algo parecido en el gesto de ambos.
ELLA:Dnde lo ve?
DOBLE: No s, tal vez cierta mueca de angustia que se
repite en los dos.
EL OTRO: Se ve que usted es un actor. Slo un hombre
con su oficio puede percibir el gesto.
ELLA:Por favor, fjese que hay de nuevo en el
contestador!
El Otro se dirige hacia adentro.
ELLA: Es una apreciacin sin sentido la que acaba de
hacer. Mi dolor no puede tener comparacin. Este hombre
es solo el custodio del edificio.
DOBLE:Ah, entiendo!
ELLA: No, no entiende. Este hombre fue hallado con una
cantidad indescriptible de material grabado con una cmara
casera, donde registraba imgenes mas y de mi marido.
10

DOBLE:...Un perverso?...
ELLA: Es probable... l dice que son pruebas, que es solo
un aficionado con voluntad de dedicarse a la pantalla
grande.... Pero eso tendr que demostrarlo... No s si va
entendiendo por qu es importante que est atento a cada
una de mis palabras, a cada uno de mis gestos... Si es su
voluntad que esto que vamos a reconstruir nos lleve a
alguna parte...
El Otro entra y vuelve a su sitio cerca de la baranda. El doble y ella siguen
conversando, pero ya no se los escucha.
EL OTRO: l hablaba y yo no poda dejar de mirarle la
cara. Haba algo raro, afeminado. Sus facciones eran casi
perfectas... Acababa de descubrir que ese aire afeminado se
lo daba una base color mate que cubra su cara.
ELLA: Haba estado mas de medio da de incgnita,
sentada en la playa, mientras en la explanada de Playa
Grande, tcnicos del canal local preparaban el escenario, y
tiraban cables para lo que sera el recibimiento del ao que
llegaba. No quera regresar al departamento... anunciar que
l haba desaparecido... Saba que si lo haca, no iba a poder
detener la cadena de llamados y de policas entrando y
revisando todo, y yo aguantando, como ahora, un espantoso
interrogatorio donde una y otra vez debo repetir lo mismo...
INSPECTOR:Va de vuelta!

11

ELLA:Desde dnde?
INSPECTOR: Desde all, retome!
ELLA: Donde una y otra vez tengo que repetir lo
mismo...Yo no s nada, les juro, ciudad, que no s nada.
Amo a ese hombre tanto como ustedes... ( se emociona)
INSPECTOR: Siga por favor!
ELLA:... Yo pas con l los ltimos tres aos ms hermosos
de mi vida. Habamos estado juntos, esa ltima noche, antes
de su desaparicin. Me dijo que el lunes ira al canal a decir
que ya no quera seguir. Le pregunte por qu, y l me
respondi que ltimamente estaba muy presionado, que era
hora de disfrutar... No escucho que me dicen...
INSPECTOR Presionado, por quin?
ELLA: No lo s... Y respecto a la cantidad de veneno que
hay en le departamento, l estaba obsesionado con esa rata
que se nos haba metido, y no hay manera de sacar... Pero
eso, mejor lo puede explicar usted...( le hace una sea al
Otro, pero ste le devuelve con un gesto, haciendo que ella
espere, que an no es su turno)... Lo ltimo que l hizo fue
levantarse temprano, como todos los das, tomar su
desayuno... Yo dorma. Lleg hasta mi cama, me beso y
dijo: Amor, nos vemos luego...( El Otro niega con la
cabeza) Eso me dijo!: Amor nos vemos luego...Qu
12

hace, por que me niega? Eso me dijo!... Pero, van a saber

ms ustedes que yo, que fui la que estuvo all?... No se por
qu niega, qu dije antes? Dije algo distinto?...Estoy
agotada, por favor, estoy agotada... ( Ella mira al Otro)
Por qu me hace ese gesto?
EL OTRO: No est pendiente de mi, cuando habla...
ELLA: Pero como no voy a estar pendiente, si usted me
hace seas, desestima lo que yo digo, no puedo trabajar
as...
EL OTRO: Bueno, voy a pedir irme..
ELLA: No, no quiero que se vaya...
INSPECTOR:Gracias!, terminamos por hoy...
ELLA:Me contradije?..qu fue lo que dije?
EL OTRO: Ayer usted haba dado otra versin...
ELLA:Otra versin?
EL OTRO: Y por cierto mas creble. Usted dijo que lleg a
su departamento, que se cambi, lo esper... Esperaba
recibir con l el ao que llegaba... Y que cuando
comenzaron a llamar dicindole que l no apareca por

13

ningn lado, esos llamados la sorprendieron primero a

usted.
ELLA: Eso es verdad.
EL OTRO: Se contradice...
ELLA: No veo por qu.
Inspector, entrando
INSPECTOR: Si les parece, vamos a continuar maana.
ELLA:Escucha lo que este hombre me acaba de decir?...
Primero me graba a m y a mi esposo a escondidas... Ahora
dice que me contradigo...
El Inspector se acerca hasta ella, el Doble hace lo mismo. Hablan, pero
ya no se escucha lo que dicen.
EL OTRO: Esto que me pasa no lo so siempre. Comenc
a soarlo desde que me dieron este trabajo y la conoc a ella.
Una vez por semana, en general los das lunes, antes de ir al
canal, ella sale y regresa al rato con una bolsa del
supermercado. Tengo una coleccin de imgenes de ella, la
estudi frente a cmara, estudi su mueca de cansada,
algunas arrugas que se empiezan a dibujar en su frente.
Tom plano detalle de su cara, de sus pechos, de sus
piernas, de las bolsas del super. Durante las noches ella se
comporta como una rata, se escucha msica, ruidos, risas.
Ningn placer. Pobre, ella sera una estrella si no se dejara
arrastrar como una rata. Quin es el culpable de que ella,
siendo lo que es, tenga este destino horrible? No me gustan
14

las armas, pero tuve que comenzar a usarlas cuando entr a

este trabajo. Aqu viva l, la voz de la ciudad, y entonces el
edificio deba estar muy vigilado.
DOBLE: Clmese, est muy cansada, va a ser mejor que
continuemos maana. Si le parece estar temprano. Vendr a
desayunar con usted y a conversar un poco.
II
Balcn, corre un fuerte viento. Ella est recostada en su reposera. El
Doble parado frente a la baranda mira hacia el horizonte, esta vestido de
elegante sport, con un pantaln claro y una camisa haciendo juego, lleva
anudado en su cuello un pauelo de seda intentando proteger su garganta.
La postura de ambos tiene algo de impostacin. Cerca del ventanal
sentado en una silla, el Inspector, se cubre con un sobretodo del viento
mientras mira la escena, detrs de l, parado el Otro. Amanece, el sol
comienza a asomarse.
DOBLE: No quisiera irme esta maana.
ELLA: Yo tampoco quisiera que te vayas.
DOBLE: Siento que me va quedando poco tiempo, y este
poco tiempo que me queda, quiero compartirlo contigo.
ELLA: Me lo prometiste.
DOBLE: Y voy a cumplir con mi promesa.

15

ELLA: No quiero que te vayas.

DOBLE: Voy a regresar lo antes posible.
ELLA: Yo voy a estar aqu, esperndote, como siempre. Te
amo.
DOBLE: Yo tambin.
Ella se incorpora apenas en la reposera, El Doble se acerca hasta ella y la
besa, hay en el beso, un apasionamiento artificial. El inspector mira la
escena con desgano.
INSPECTOR: Seora, esto fue as?
ELLA: Tal cual, fue as; casi as.
DOBLE: Yo me estoy adaptando a lo que la seora me
propone.
ELLA: Lo est haciendo todo muy bien.
INSPECTOR:Qu cosa est haciendo muy bien?
ELLA: El rol, el papel, aunque no tenga el phisique du
rol , es evidente que este hombre es un actor, y de los
buenos.
DOBLE: Gracias por su cumplido.

16

INSPECTOR: Sin embargo, hay cuestiones que desde el

punto de vista lgico, a usted se le escapan...
EL OTRO: ( interrumpiendo) Un hombre que era tan
cuidadoso, tan meticuloso con su voz, jams hubiera estado
aqu afuera con semejante viento. Era un hombre
responsable, viva para su trabajo, no se hubiera expuesto de
una manera tan absurda a este clima.
ELLA: Se supone que estamos en una habitacin, no en una
terraza. Yo antes tenia un cuarto, yo antes dorma en mi
cuarto, cuando todava mi vida era mi vida.
INSPECTOR:: ( Al Otro) Usted al parecer lo conoca
bastante.
EL OTRO: No, pero observo, me gusta observar a la gente.
ELLA: Observa sin fe y el que observa sin fe siempre
observa a medias.
INSPECTOR:... Repitamos una vez ms esta secuencia,
por favor.( Al Doble) Concdame unos segundos antes de
comenzar.
ELLA: Haga lo que quiera.
El Doble se aleja con el Inspector que se lo lleva de un brazo hacia un
aparte. Ella se recuesta nuevamente en la reposera, se cubre con una

17

manta. El Doble habla con el Inspector y atento asiente a lo que este le

dice, luego vuelve a su lugar.
DOBLE: ( acercndose) Ya estoy listo...
INSPECTOR: Cuando quieran.
DOBLE: No quisiera irme esta maana.
El Inspector le dice algo al Otro, este sale.
ELLA: Yo tampoco quisiera que te vayas.
DOBLE: Siento que me va quedando poco tiempo, y este
poco tiempo que me queda, quiero compartirlo contigo.
Se escucha desde adentro el sonido de un telfono.
ELLA: Me lo prometiste.
DOBLE: Y voy a cumplir con mi promesa.
El Otro regresa y el Inspector asiente
ELLA: No quiero que te vayas.
DOBLE: Voy a regresar lo antes posible
ELLA: Yo voy a estar aqu, esperndote, como siempre. Te
amo.
DOBLE: Yo tambin
Ella se incorpora apenas en la reposera, El Doble se acerca hasta ella y la
besa. El telfono de fondo no para de llamar. El inspector impaciente.
INSPECTOR: Un telfono esta sonando

18

DOBLE:Quien puede llamar a esta hora de la madrugada?

ELLA: No es ac..
DOBLE: Si, ese telfono est sonando ac.
ELLA: No amor, estas confundido El sonido debe venir de
alguna casa vecina.
DOBLE: No, amada ma, es la alondra y no el ruiseor
quien llama...
El Inspector se agarra la cabeza, el Otro mira al Inspector con
desconcierto.
EL OTRO: Esto es increble..
ELLA: No amor, no me dejes.
DOBLE: Debo partir a atender el telfono...
ELLA: Disculpe, pero, por qu tiene que salir a atender un
telfono si ac no son ningn telfono?
DOBLE: Yo me adapto a lo que me piden...
INSPECTOR: Que usted no lo escuchara no quiere decir
que no haya llamado nadie esa maana. O que su pareja no
haya llamado a alguien antes de salir.
ELLA:Qu quiere decir?
19

INSPECTOR:Usted est segura que era, para l, su nica

relacin?
ELLA:Por qu me humilla as?
INSPECTOR: No quiero humillarla, slo la interrogo.
ELLA: Pero me humilla y lo hace pblicamente.
INSPECTOR: Porque este es un caso pblico. Porque su
hombre era un hombre pblico.
ELLA: Eso es lo nico cierto que dijo hasta ahora: Era mi
hombre, ese hombre era mi hombre. Y desde que usted entr
a mi vida lo nico que hace es ensuciar su imagen y la ma...
tambin , la ma...
INSPECTOR: Esta madrugada, en la zona de los
acantilados fue encontrado un auto. Un Galaxy cupe con
vidrios polarizados, de color negro.
ELLA:Dnde dice que lo encontraron?
INSPECTOR: En los acantilados, sobre la playa...
ELLA:Y dnde esta l?

20

INSPECTOR: El no estaba all , solo se pudieron rescatar

algunas pertenencias, entre ellos su diario personal que
ahora est en estudio.
ELLA:Y l?
INSPECTOR: A l todava lo seguimos buscando.
ELLA:Quiero que lo encuentren! Muerto, pero que lo
encuentren, quiero terminar con esta comedia.
DOBLE: Suelo levantarme a las 4, 30 de la madrugada,
solo no lo hago aquellas noches que comienzo a sentir
ruidos extraos en el living. Antes, unos meses atrs, me
levantaba pensando que alguien haba entrado al
departamento y estaba intentando robarme. Hasta que una
noche, me levante casi en penumbras y vi cruzar a una rata
delante de mis pies. Lo primero que hago ahora cuando me
levanto es proteger mi garganta con un pauelo de seda que
queda siempre colgando cerca de mi cama y casi dormido
me llego hasta la cocina. All donde dejo macerando una
cebolla picada con azcar para mis grgaras hay un plato de
veneno para ella. Todas las maanas me parece verlo algo
mas vaco y entonces le echo un poco mas de veneno. Y
mientras me dirijo al bao a hacerme las grgaras pienso...
Ya vas a caer hija de puta...ya vas a caer
ELLA:De donde saco eso?

21

INSPECTOR:Lo reconoce?
ELLA: Ese es mi esposo.
INSPECTOR: Hasta ac.
ELLA:: ( Al Doble) Mirame, mirame y deciles la verdad.
Deciles que te ame. Deciles que lo hice con locura. Y que
nada de lo que pas pudo ser peor a lo que estoy viviendo
ahora.
DOBLE: Me amaste, es verdad, me amaste.
ELLA: Deciles que vos tambin . Grtales que vos tambin
me amaste, que lo hiciste a tu manera.
DOBLE: Tal vez yo no.
Ella toma distancia abruptamente.
DOBLE: Tal vez no fue lo que vos esperabas
Ella sale del balcn y entra por primera vez al departamento en forma
inesperada y abrupta. Pocos minutos despus llega desde adentro la voz de
Mara Callas en Lady Macbeth.
DOBLE: Esa noche haba llegado al departamento
aproximadamente a las 9, 30 horas, traa conmigo una
versin del ao 55 de Mara Callas en Lady Macbeth que
me haba conseguido un musicalizador del canal. l me
haba contado varias veces que, como la diva era miope,
cuando llegaba el momento de cantar su aria principal, se
llegaba hasta casi proscenio, ayudado de un chaise loungue
22

que rociaba con su perfume. Era el perfume el que la

conduca en penumbras hasta estar frente al director de
orquesta. Por qu pensaba ahora esto? Porque el pasillo de
entrada al departamento estaba impregnado de un perfume
que yo conoca muy bien. Consult mi reloj antes de entrar,
eran exactamente las 9, 30 de la noche. Quera entrar y
tirarme a escuchar esa maravillosa pera. Abr la puerta del
departamento, su perfume se me hizo insoportable y sobre
un silln descubr su cartera. No caba duda, ella estaba all.
Ella sale al balcn, se ha cambiado, tiene su cabello recogido y sus labios
exageradamente delineados.
DOBLE: Ella estaba distinta esa noche, se haba arreglado
de un modo irreconocible. Jams la haba visto con su
cabello recogido. Ella traa en su mano dos copas de
champagne y cuando descubri la botella que yo traa
conmigo...
ELLA: Vos siempre tan intuitivo.
DOBLE: Me oblig a servir el champagne en las dos copas,
luego me abrazo y me obligo a bailar aquella aria.
Ridculo, la opera no fue hecha para esto, pens. Luego,
fue hasta una reposera, se ech en ella... Yo me sent atrado
como una abeja hacia el dulce y cuando estaba casi sobre
ella; me aparto y dijo...
ELLA: Tengo una sorpresa para vos.
DOBLE:Es nuestro aniversario?
23

ELLA: ---DOBLE: Soy un guarango... es nuestro aniversario? Qu

fecha es hoy?
ELLA: Estoy embarazada. Que pensas?
DOBLE: Que maana salgo muy temprano...
ELLA: Estamos embarazados...
DOBLE: Ella comenz a hablar y hablar, pero yo ya no la
escuchaba. Miraba el departamento, que hasta ese momento
me haba parecido acogedor, ahora se tornaba un espacio
peligroso y terriblemente catico. La miraba a ella vestida
de fiesta en medio de la mugre y el caos y me pregunt, por
primera vez, como haba llevado mi vida a esto... Sent que
tena que decir algo para pararla... entonces dije: ... Esto
me toma de sorpresa.
ELLA: A mi tambin, es una grata sorpresa...
DOBLE: Rpidamente me di cuenta que esta frase no
paraba absolutamente nada, que ella segua hablando y
gesticulando sin parar. Me abraz, se aferr a mi, yo sent
que me ahogaba, que su abrazo me asfixiaba... entonces,
tom aire profundo... ms profundo y grit... Par,
mierda... Par!! Y el mundo se detuvo... Me di cuenta que
24

no era as, slo porque todava llegaba algo de msica y

risas de los departamentos vecinos. Aunque sospeche que lo
que ella acababa de decirme no era verdad. No era la
primera vez que menta.
ELLA: Creo que vamos a necesitar tiempo para digerir esta
nueva realidad.
DOBLE: Yo odiaba escucharla hablar en plural... la miraba,
pero ya no me daba lstima, sino bronca... Qu esconda
detrs de esa mscara?
INSPECTOR: Ella comenz a hablar de su edad, de esta
posibilidad que se abra ante ella, cuando menos lo
esperaba; que ya nunca ms se iba a sentir sola... no sola,
sino suelta; que es peor... A esto le siguieron frase parecidas,
gestos violentos de ambos. El la vio beber, tirarse sobre los
sillones, llorar, ir al bao, volver con la cara lavada
Mientras l beba y tambin quera encerrarse en el bao y
gritar, lavarse la cara y gritar... El sali desesperado al
balcn a tomar aire. Mir el mar, que en medio de la noche
y la oscuridad, era slo una intuicin delante de l. All
estaba en medio de la oscuridad cuando volvi a sentirla, a
ella, a sus espaldas. All estaban uno frente al otro. Ya no
eran ms en plural, as lo sintieron ambos. Otro captulo se
abra en la vida de ellos. Ella, con un gesto que pareca
estudiado, lleg hasta la reposera, se recost y apoy la
mano sobre su vientre. El lejos de acercarse, comenz a
retroceder... Entonces, ella en un gesto instintivo, casi
25

primario, se cubri con una manta, quedando el posicin

fetal, comenz a llorar desconsoladamente.
El Doble se retira en silencio del balcn.
INSPECTOR: (Acercndose hasta ella) Escuche, ya est
bien. Seora, es verdad que esta usted embarazada? Si es
as, Por qu no nos lo dijo desde un principio?... Necesita
usted algo? Quiere que la dejemos sola?
El Inspector le hace un gesto al Otro y sale.
INSPECTOR:Hasta ac por hoy!
Las luces de la grabacin se apagan. Solo quedan encendidas algunas
tmidas lmparas del balcn. Y la luz del amanecer va ganando en
luminosidad Ella ha quedado sola en el balcn, recostada sobre su
reposera. Al rato sale el Doble, se ha cambiado. Se acerca hasta ella y se
sienta a su lado.
DOBLE: Escuche el mar.
Ella se descubre y lo mira.
ELLA: Bseme
DOBLE: Qu?
ELLA: Bseme, as como lo hizo aqu hace un instante
atrs.
El Doble la abraza y la besa. Ella toma distancia.
ELLA:Qu pas? Por qu no lo hace como lo hizo antes?
DOBLE: Antes estaba actuando.
ELLA: Hgalo ahora, le pido que lo acte. Actelo o voy a
morirme.
26

DOBLE: Aunque lo acte, no podra hacerlo ahora como lo

hice hace un rato.
ELLA: Por qu?
DOBLE: Porque ahora tengo una informacin que antes no
tena.
ELLA: Mi estado? Niguelo, haga de cuenta que no ocurre
nada.
El Doble la toma entre sus brazos la abraza, la besa apasionadamente,
crece entre los dos un juego de pasin y violencia por parte del Doble que,
la tira sobre la reposera y se monta sobre ella con un gesto violento.
ELLA: No, espere, as no, espere...
DOBLE:Que pasa ahora?
ELLA: No, as no
DOBLE:Por qu?
ELLA: Me esta haciendo mal.
DOBLE: Usted me pidi que lo negara.
ELLA:Puede?
DOBLE: Fue lo que usted me pidi...
27

ELLA: Claro.
El Doble le besa el cuello.
ELLA:Djeme, vyase!
DOBLE:Est segura?
Ella asiente.
DOBLE:Por que no sale a buscarlo? Mientras nosotros
estamos ac reconstruyendo su destino, hay gente que dice
haberlo encontrado.
ELLA:Dnde?
DOBLE: Algunos, dicen haberlo visto hace un par de das
caminando por la orilla de una playa del sur, a plena luz del
da y con la costa llena de gente. Otros aseguran haberlo
visto anteanoche cenando con una joven, en un bodegn,
por la zona de las sierras.
ELLA:Dnde ir? Hacia dnde debo caminar? Debera
partirme en mil pedazos y con mis restos salir a buscarlo. Y
seran slo fragmentos de m, que en mi desesperacin
intentan recuperarlo. Pero s que no voy a encontrarlo si l
no quiere... Y l no quiso. S que yo no voy a verlo nunca
mas.
DOBLE: No est tan segura... Ese hombre, que segn usted
se oculta, le dej un hijo. Si es as, usted puede encontrarlo
si todava quiere.
28

ELLA: Ya no. Y s que aquellos que dicen verlo, ven slo

la sombra de lo que ese hombre fue alguna vez. Ese hombre
se fue para no volver. O lo que es peor, para regresar en
forma fragmentada, como un fantasma que se intuye en
medio de la noche y que no tenemos forma de asirlo.
DOBLE: Dgame la verdad, qu fue lo que pas esa
madrugada entre usted y l?
ELLA:Por qu me pregunta?
DOBLE: Porque usted es la nica que habla de l en
pasado... Usted es la nica que asegura que l ya no va a
volver...
ELLA: Y usted, que podra asegurar?
DOBLE: Que usted tendr sus motivos. Pero algo me dice,
que tal vez se est equivocando.
ELLA:Desconfa de mi?
DOBLE: Usted es la que desconfa de usted, y por lgica
ahora yo tambin comienzo a hacerlo.
ELLA: Mire ese mar. Esta embravecido esta maana.

29

DOBLE: Hoy cualquiera podra ahogarse. No est para

salir a nadar.
ELLA: Pensaba invitarlo.
DOBLE: Estoy agotado, adems, a usted no le hara bien en
su estado.
ELLA: Yo soy muy buena nadadora. Y usted tambin, dicen
que nada mejor de lo que lo hacia mi marido.
DOBLE:Entonces, l ya no nada ms? Digo, usted cre
que no corremos el riesgo de encontrarlo caminando por la
orilla?
ELLA: Voy a buscar mi malla.
DOBLE:Qu quiere? Deshacerse de mi?
ELLA: Usted es un peligro.
DOBLE: Yo soy solo un actor.
ELLA: Por eso, es un peligro... busco mi malla y salimos.
III

30

Da. El Doble viene trayendo a Ella en sus brazos. Ambos estn con sus
trajes de bao y muy mojados. Detrs, entra el Otro tiene sus ropas
mojadas hasta mas arriba de la cintura.
DOBLE: Creo que debera llamar a un mdico.
EL OTRO:No! Puede ser peor. Un mdico y ella en estas
condiciones puede ser comprometido.
El Otro se acerca a Ella y la observa.
EL OTRO:La golpe?
DOBLE: Tuve que hacerlo. Tem que me ahogara.
Ella tiene arcadas, hace intentos de vomitar.
EL OTRO: Trag mucha agua. Hay que sentarla y
flexionarle la espalda.
DOBLE:Ud. cre?
EL OTRO: Si. Es lo que hacen los baeros cuando
terminan de hacer la respiracin de auxilio.
Entre ambos la sientan en la reposera e intentan inclinarla hacia delante
para que flexione la espalda. Ella hace varias arcadas y finalmente
comienza a echar agua de su boca, casi en forma exagerada.
EL OTRO: Podra haber muerto.
DOBLE: Era ella o yo.
EL OTRO: Otro en su lugar se hubiera arriesgado. La
seora est embarazada.

31

DOBLE: Cuando digo ella o yo, me refiero a que alguno de

los dos deba estar consciente y con las fuerzas suficientes
para salvar al otro. En este caso eleg ser yo el que cargara
con el peso.
EL OTRO: Ya veo... usted intenta decirme que lo que hizo
fue mera especulacin.
DOBLE: Exacto. Especul, entre dos o ms direcciones
elijo tomar aquella que considero ms correcta.
EL OTRO: Todo el tiempo hace eso?
DOBLE: Usted tambin lo hace. Todos lo hacemos, solo
que en mi caso, por mi profesin lo tengo mas consciente.
ELLA: Usted me quiso matar. Usted me quiso ahogar.
DOBLE:Qu le pasa? Por si no recuerda, fue usted la que
se tom de mi cuello e intent deliberadamente hundirme.
ELLA: Miente.
DOBLE: Fue usted la que me propuso que saliramos a
nadar pese al temporal.
ELLA: ( al Otro) Usted dnde estaba?
EL OTRO: En la playa
32

ELLA:Que haca en la playa?

EL OTRO: Los vi salir y decid seguirlos.
DOBLE:Por qu?
ELLA: Hizo bien. Entonces usted es testigo. Usted tambin
vio lo que yo vi.
EL OTRO: Probablemente.
DOBLE:Qu quiere decir?
ELLA: Cuente, cuente qu fue lo que vio!
EL OTRO: Ambos atravesaron el parque y cruzaron hacia
la playa. Bajaron por la zona del espign. Al llegar a la
orilla dejaron en la arena sus cosa de mano y se internaron
rpidamente mar adentro.
ELLA:Quin iba delante?
EL OTRO: Usted.
ELLA: Bien.
DOBLE: Y eso, qu prueba?

33

ELLA: Siga por favor.

EL OTRO: Luego mar adentro, se vio un hombre caminado
casi sobre las olas...
ELLA: Exacto, eso es lo que yo vi. Ese hombre era mi
marido, podra reconocerlo a kilmetros de distancia, podra
saber que esta all aunque me venden los ojos o me nublen
la mirada.
DOBLE: Ese hombre era yo... La pase en un momento y
me llegu hasta un banco de arena que estaba delante.
ELLA: Usted estaba atrs cuando yo comenc a gritarle a
mi esposo. Lo llam por su nombre el se dio vuelta y me
mir. Yo comenc a nadar con desesperacin... Fue en ese
momento cuando lo sent a usted pasar por mi lado, rozando
mi costado izquierdo... las olas me pegaban en la cara, pero
as y todo pude levantar mi mirada y verlo a lo lejos. Y
cuando ya estaba por alcanzarlo, vi que se hunda... Se da
cuenta? Mi esposo, nada menos que l, hundido... Increble,
pero yo quise llegarme para agarrarlo y cuando logr
abrazarlo con desesperacin, ya no estaba, no era a l a
quien abrazaba sino a usted.
DOBLE:Qu quiere decir con eso?
ELLA: Que usted tambin lo vio. Los tres lo vimos.

34

DOBLE: Lo siento. Pero no puedo forzar la verdad y decir

que he visto aquello que en realidad no es.
ELLA: Por favor. Mire ahora al actor.
DOBLE: Por eso mismo no voy a fingir verdad seora.
Esto no es una comedia barata donde lo nico que tengo que
hacer es asentir con una mueca artificial para el mejor
postor.
ELLA: Yo lo sent pasar por mi costado y cuando volv a
levantar la mirada l ya no estaba all, y usted ocupaba su
lugar. Llame al inspector!, que rastreen las costas! Ahora
van a encontrar su cuerpo! Este hombre acaba de matarlo!
DOBLE: Muy bien, llamen al inspector, que salgan las
patrullas. Seora yo estoy para ocupar su lugar en esta
reconstruccin hasta que l regrese; nada ms.
ELLA: Yo misma voy a dar aviso a la jefatura de la ciudad.
DOBLE: Antes de hacerlo pregntele a su testigo si las
cosas no son como yo se las sealo. Claro que quiero que
venga el inspector!
El Inpector entra.
DOBLE: Yo ahora tambin tengo algo que declarar. Es
verdad que usted crey verlo cuando ambos estbamos
nadando mar adentro. Es verdad que me confundi con l...
Y an creyendo que yo era l, usted quiso ahogarme.
35

ELLA: Miente.
DOBLE: No son sus palabras las que cuentan en la
reconstruccin, sino la accin. Lo felicito inspector, hizo
muy bien en llamarme, hizo muy bien.
El Doble sale.
ELLA: ( Al Inspector) Por que me mira as? Usted le
cree? No s por que me prest a salir de mi casa. Entr en
el juego que me proponan ustedes. Actor de cuarta, bufn
de la corte; eso es lo que trajo... Eso es lo que es ese
hombre. Trabaja para el poder. A todos les conviene esta
comedia. Todos desesperados porque el rey desapareci; y
ahora, nada menos que al rey, lo ven caminando por las
playas, mezclndose con rameras sin clase, en bodegones
nocturnos, yendo de noche por las rutas.... Que fbula
quieren inventar? A qu comedia absurda me quieren
sumar? Se termin, ya no me presto ms.
INSPECTOR: Seora, va a tener que acompaarme
ELLA: Yo no me muevo ms de ac. Creen que est vivo?
Trigamelo... Yo s que l esta muerto. Acaba de ahogarlo
ese hombre que usted contrat como su doble. Mande la
patrulla a las costas, all van a encontrar el cuerpo. Pero
mndela ya, antes que alguien lo recoja y entonces sigamos
como locos, en medio del desierto, buscando en vano.

36

INSPECTOR: Seora, espero que acceda a venir conmigo

por las buenas.
EL OTRO:No la escucho? La seora no est en estado de
hacer mas esfuerzos. La seora no va a acompaarlo.
INSPECTOR: Est bien, si no piensa venir por las buenas,
tendrn que venir a buscarla.
ELLA:Qu me mira?... Deje de mirarme quiere?
Vyase! Salga de mi casa, fuera de mi casa...fuera todos
de esta casa!
EL Inspector sale.
EL OTRO: Ella se quedo sola en su departamento. Desde
la planta baja pude ver por primera vez en semanas las luces
del balcn apagadas. Comenc a observar sombras y
movimientos extraos. Antes que pudiera pensar nada yo ya
estaba ah, en su balcn abrazado a ella, que ya tena la
mitad de su cuerpo del otro lado de la baranda.
Ella se apoya en la baranda y se asoma. Deja caer la mitad de su cuerpo
hacia el vacio. El Otro con todas sus fuerzas intenta sostenerla.
ELLA: No era la primera vez que apareca en mi el deseo
profundo de arrojarme, o de ser atropellada. Eso que me
pasaba esa noche me haba pasado ya varias veces.
(Mirando al otro) Eran las 4, 45 de la madrugada, aquella
noche nadie durmi en este departamento. Un caf viejo
hierve sobre el fuego en una antigua lechera. Mientras lo
sirvo me doy cuenta que me estoy quemando, pero ya es
tarde, tengo la piel de mis dedos pegada en la manija de
37

metal. Abro la canilla y pongo los dedos bajo el agua.

Mientras lo haca tom unos granos del veneno para ratas y
lo dej caer en el plato. De pronto , tuve la tentacin de
probarlo, de llevrmelo a la boca. Me detuve unos segundo
antes de tocarlo con mis labios. Sin embargo tuve la
sensacin de que s los haba rozado. En lugar de
enjuagarme, tuve la tentacin de pasar mi lengua sobre los
labios, quera comprobar que gusto me haba dejado.
Amargo? Error... dulce, muy dulce. Qu peligro! Otra vez
apareci con fuerzas el impulso de ser atropellada. Eso me
enfureci ms. No, esta vez no iba a ser yo la atropellada.
Entonces, tom la taza con el caf, la puse sobre la bandeja,
luego tom un puado de veneno para ratas y lo eche en la
taza, luego le agregu cereales, luego leche, mas leche y
caf... l sali de su habitacin y sin darme tiempo a nada,
all estaba, desayunando veneno. Yo lo abrac, quise besarlo
apasionadamente, quise envenenarme con l. Le confes
que haba mentido, que no estaba embarazada que lo haba
dicho para retenerlo, que tenia miedo que me abandonara.
Pero l me aparto, me pidi que me tranquilizara. No lo
poda creer, tan fri, tan calculador. Perfecto, pens, fro,
calculador, ahora jugamos el mismo juego. Tom sus cosas
y sali. Fue la ltima vez que lo vi cruzar el umbral del
departamento. Le llegu a susurrar antes de que
saliera.Feliz ao nuevo! El asinti con una mueca
extraa dibujada en su cara y cerr para siempre la puerta. Y
aqu estoy, siendo crucificada.

38

EL OTRO: No s porque, pero esto que Ella me estaba

diciendo, yo lo saba. Sabia de su soledad. Supe siempre que
haba necesitado inventarse esta comedia para poder
sobrevivir.
ELLA: Vaya, dgalo. No me importa nada, entrgueme si
quiere. Necesitan condenar a alguien, esta vez soy yo.
El Otro la besa apasionadamente, Ella lo deja hacer.
EL OTRO: Yo s que usted no se merece este papel. Esa
fue la primera vez que ella me abraz y llor sobre mi
hombro con total desesperacin y desconsuelo. Era la
primera vez, pero yo saba que no iba a ser la ltima.
IV
Da, balcn. Ella se ha cambiado, lleva un vestido sencillo y en su mano
tiene aferrada una cartera. A su lado esta el Otro, esta vez lleva traje y
corbata, entra el Inspector.
EL OTRO:Vino solo? No trajo las cmaras?
INSPECTOR: Supongo que escucharon las noticias de la
maana.
EL OTRO: La seora no va a hablar, slo va a hacerlo
cuando se enciendan las cmaras. Y mi presencia es para
atestiguar lo que ella tiene para decirles. Por eso, era
importante que esta maana no faltaran las cmaras.
INSPECTOR:Escucharon las noticias?
39

EL OTRO: Le repito, no hay nada ms que escuchar. Ac

la nica que debe ser escuchada es la seora.
INSPECTOR:Y para qu quiere la seora las cmaras?
EL OTRO: Porque ha decidido confesar
INSPECTOR: Confesar qu? Le cuento que los
tcnicos retiraron todo bien temprano cuando se supo la
noticia, as que los pocos cables de transmisin que quedan
ahora los estn llevando para la playa.
EL OTRO: Esta bien, vamos a hacerlo con mi cmara.
El Otro saca una cmara casera de un estuche y comienza a colocarla
sobre un trpode
INSPECTOR:Debo quedarme y mirar o pueden grabarlo
y enviarme luego la copia?
ELLA:Qudese!
El Inspector se sienta frente a ella en su silln tal como lo hizo otras veces.
El Otro prende la luz de la cmara y le hace una sea a Ella.
EL OTRO: Estoy grabando Accin!
ELLA: No es necesario que continen con la bsqueda. El
no va a aparecer vivo. Yo lo mate. Fui yo.
INSPECTOR:A quin?

40

ELLA: Lo hice por que l vena matndome a mi , hacia ya

varios aos. Cuando l apareci en mi vida yo me aferr al
l con desesperacin y esa noche ltima, cuando le confes
que creia estar esperando un hijo suyo y l se neg a
recibirlo, l me mat. No me importaba que me negara a m.
Claro! A m puede negarme si quiere, quin soy yo?, al
final de cuentas.
INSPECTOR:Pero entonces no esta
embarazada?...Seora, yo tambin me pregunto quin es
en verdad usted?
ELLA: No soy nada, soy slo una sombra que vaga en
busca de un papel. Solo quiero mi papel. Y l deba
drmelo, no es cierto?... No deba esperar que finalmente
l me lo diera?... Bien, no lo hizo. Cuando vi. que l no lo
haca decid inventrmelo Qu iba a hacer? No hay
derecho, por qu habra de negarme un rol? Lamento que
l hoy no est vivo para poder decirle que no soport que l
no me hiciera un lugar en su mesa. Como esa rata que sigue
hurgando en el departamento, yo me apart para mi las
migajas, las sobras, y hasta esa madrugada, me haba
conformado solo con eso.
INSPECTOR: Todo esto es conmovedor seora, pero la
verdad es que yo no tengo nada para decirle, todo esto se lo
debera decir usted a l.
EL OTRO:Pero usted no la escuch? l est muerto.
41

INSPECTOR: l no est muerto. Si bajan y se cruzan hasta

la playa, van a poder verlo. l se hizo ver para todos esta
maana.
ELLA: No es verdad.
Ella se asoma al balcn.
ELLA:Dnde esta?
INSPECTOR: Supongo que debe estar ah, en medio de
esa multitud.
Ella desesperada corre hacia adentro
EL OTRO: Espere, A dnde va?.. ( Al Inspector) Cundo
apareci?
INSPECTOR: En realidad no haba desaparecido. La gente
daba indicios todo el tiempo de estar vindolo, pero usted ya
sabe como es mi gente.
EL OTRO: No, cmo es su gente?
INSPECTOR: Quieren las cosas servidas, no quieren hacer
demasiado, ya sabe, gente incapaz de buscar nada! Usted
cre que en verdad todos aman a ese hombre como dicen?...
Usted cre que en verdad todos lo esperaban? Yo creo que
hay gente que ya no espera ms nada, que muchos somos
como almas adormecidas vagando por esta ciudad que slo
prende sus luces unos pocos das cuando un acontecimiento
especial parece darnos de sopapos en la cara.
42

Ella entra con unos larga vistas y se asoma a mirar hacia la playa.
ELLA:No puede ser! No lo puedo creer! Es l!
EL OTRO: Djeme ver Es l?
ELLA: Si, es l es el doble que esta haciendo uso de su
lugar. Mrelo haciendo el papel.. se lo crey, ese hombre
se volvi loco Mrelo usted, si hasta se podra decir que le
sale bien
INSPECTOR: Seora, usted cree que la gente respondera
tan fervientemente frente a un burdo imitador No los
menosprecie, no lo haga. Nosotros no lo hemos hecho con
usted en todo este tiempo. Que tengan buenos das.
ELLA: Es absurdo. Todo es absurdo. Por qu debera
aparecer en una maana como esta? Por qu en la playas?
Por qu no debera venir hasta m y golpear mi puerta,
cuando l sabe que lo esper? Que yo lo hice con
desesperacin todo este tiempo.
EL OTRO: Mire, all esta, desde aqu se ve....Pero venga,
mire como la gente se agolpa para saludarlo.
ELLA: No me diga que ahora usted tambin, se va a dejar
llevar como un loco muerto de sed, por un espejismo en
medio del desierto.

43

EL OTRO:Yo dejarme llevar por espejismos?...Usted me

cre capaz?
ELLA: (llorando desconsoladamente) No!
V
Balcn terraza, ella echada en su reposera, mantiene abierta una
sombrilla. Acodado en la baranda mirando el mar, el Otro. Amanece.
EL OTRO: No creo que llueva.
ELLA:Odio esta ciudad! La verdad es que aqu uno nunca
sabe a que atenerse con el tiempo. Cmo se puede vivir
as? Mreme ac, preparada para recibir una tormenta y
nada.
EL OTRO: Lo lgico sera que abandone esa sombrilla.
ELLA: Eso sera lgico en una ciudad normal, en una
ciudad previsible, pero no ac.
Ella toma la sombrilla se levanta y se acerca hasta la baranda.
ELLA: Mire el mar: anoche estaba hecho una furia, las olas
golpeaban furiosas sobre las rocas.
EL OTRO: Quien sabe a quien llamaba.
ELLA:Quin?
EL OTRO: El mar.
44

ELLA:Usted esta bien ?

EL OTRO: Yo, si. Usted, no va a cerrar su sombrilla?
ELLA: Si la cierro comenzar a llover. Pero, por qu
quiere que la cierre?... Dgame, tiene algn plan?... Se le
ocurre algo?
EL OTRO: No, yo esperaba que usted propusiera que
hacer.
ELLA: Lo veo demacrado. No quiero que se sienta
obligado a permanecer aqu conmigo
EL OTRO: Yo estoy aqu porque quiero
ELLA: No s, digo, tal vez se senta mejor con su otra
funcin...
EL OTRO:De que funcin habla?
ELLA: Cuando usted haca de custodio del edificio
EL OTRO: Yo no renunci a eso.
ELLA: No? Y cundo la cumple?
EL OTRO: Cuando usted duerme.
45

ELLA: Usted est intentando decir que cuando yo estoy

aqu, dormida, usted me deja para... ?
EL OTRO: Para guardar por la seguridad de la casa...
ELLA:Y se lo permiten?
EL OTRO: Mientras cumpla con mi funcin, no veo por
qu no.
ELLA: No, ya lo creo. Adems usted es un hombre muy
responsable, muy aplicado a lo que se le pide.
EL OTRO: As que, no voy a irme, ya se lo dije: no voy a
dejarla aqu sola. Tiene hambre, quiere que salga a buscar
algo?
ELLA:No, no se vaya!... todava debe quedar algo, o ya
cocin todo?
EL OTRO: Anoche encontr un poco de arroz, en un tarro
de yerba. Eso fue lo ltimo. Lo dems que queda son
algunas compoteras y platos con veneno para ratas
ELLA: Eso tambin se puede intentar, es dulce.
EL OTRO: Y no le hace mal a nadie.

46

Ambos rien
ELLA: Entonces, usted sabe que anda rondando el
departamento.
EL OTRO:Quin?
ELLA:Cuntas veces tengo que decirle que odio que me
responda con preguntas, quiere! Contsteme!
EL OTRO: Lo nico que s, es que goza de muy buena
salud.
ELLA: Rata inmunda! Pero no hay empresa, no hay ente
pblico que se dedique a combatir estas plagas.
EL OTRO: De qu habla?
ELLA: De la rata.
EL OTRO: Ah!
ELLA: Usted, de quin hablaba?
El Otro duda, luego de unos instantes seala en direccin a la playa y le
entrega unos larga vistas. Ella los toma y mira hacia donde el Otro le
sealo.
ELLA: Dnde? Sobre la escollera?
El Otro asiente.

47

EL OTRO: Estn desde anoche... Han comenzado a armar

un escenario y a traer las cmaras....Mire la gente como
comienza a llegar...
ELLA:Qu esperan ver?
EL OTRO: Supongo que un show...
ELLA: Se da cuenta, esta ciudad es insaciable....
EL OTRO: Creo que va a estar bueno...
Ella siempre echada en su reposera.
ELLA: Que ve ahora? Dgame...
EL OTRO: Lo primero que veo es una ciudad que a
despertado y comienza a festejar feliz...
ELLA: Esta muy bien...Que tendran que hacer? ...
Tendran que ayunar como nosotros, cuando en realidad
ellos no esperan ms nada? Estn convencidos de que todo
ya les fue dado.
EL OTRO: Es verdad. Mire, ya esta todo preparado, de un
momento a otro estarn por comenzar...
ELLA: Por favor, djese de mirar para all afuera y
concntrese en todo lo que tiene ac.
El Otro, se acerca hasta ella.
EL OTRO: Medit, ya mi propuesta.
48

ELLA: Me cuesta.
EL OTRO: Por que? Creame, tengo metros y metros de
pelcula guardada, usted es una excelente actriz.
ELLA: Lo cree?...Sabe, de no haber sido por mis padres
yo hubiese estudiado y seguramente mi vida hoy no seria
esta, sino otra...
EL OTRO: Seguramente. Por favor, no me diga que no: No
se me niegue. Sabe lo que hice aoche mientras estaba en
la guardia? Encend la computadora y me inscrib en un
curso a distancia...
ELLA: Usted tambin es insaciable.
EL OTRO: Si, un curso de director de cine... Y esta maana
antes de venir a verla, abr mi casilla y ya me haban
contestado, all estaba el ok a mi inscripcin...
ELLA:Que quiere hacer conmigo?
EL OTRO: Quiero que me deje seleccionar las imgenes
que tengo y tomar otras nuevas... Confi en mi, soy
inofensivo....

49

ELLA: No s si tan inofensivo... el veneno no har efecto,

pero la verdad es que desde que usted esta en mi
departamento, la rata a dejado de visitarme parece...
EL OTRO: La rata no aparece por que sabe que usted ahora
tiene un guardin
ELLA: Estar viendo si es verdad que no puede entrar...lo
debe estar midiendo a la distancia...
El OTRO: Vamos no se haga rogar, dgame que si...Se da
cuenta, entre los dos, podemos hacer una pelcula... Quiero
confesarle algo...Mi vida antes de llegar ac estaba muy
lejos de ser lo que es hoy... mis sueos eran otros,
insignificantes, pequeitos...sabe de donde vengo?
ELLA: No, nunca me lo dijo.
EL OTRO: Vengo de un pueblo que esta a unos cincuenta
kilmetros de aqu hacia el sur. sabe que hacia en mi
pueblo?
ELLA: No, pero cunteme, me gusta escucharlo...
EL OTRO: Era repartidor, hacia mi trabajo y por las
noches, solo por las noches, a veces, me sentaba a intentar
ver frente a un televisor la nica seal que nos llegaba...Era
mas lo que imaginaba que lo que vea...Un da, cansado de
mi suerte decid viajar y probar fortuna aqu... fue ah
50

cuando entre a trabajar en la agencia de seguridad... Gracias

a eso la conoc a usted, y a partir de all mi vida cambio, por
que comenc a tener un sueo... Un sueo que necesito
compartirlo con usted. Que me dice?
ELLA: Que lo tengo que pensar.
De fondo llega el murmullo de gente sobre la explanada, luces de colores,
que comienzan a cruzar el cielo
ELLA: Fjese que esta pasando.
El Otro toma los larga vistas, se agolpa en el balcn.
EL OTRO: La gente se agolpa... Es el show que va a
comenzar... Venga! No, pero mire quien est!... Mire, han
puesto pantallas gigantes sobre la playa... venga no se lo
pierda, mrelo... Venga ...Mrelo, es l! Va a saludar...
Las luces, son cada vez mas potentes, la msica irrumpe a todo volumen,
los fuegos artifciale cruzan el cielo como estrellas de colores. El Otro
intenta hablar con Ella, la voz llega lejana tapada por el estruendo.
VOZ EN OFF: Y con ustedes, la voz...!!!
Ella se acomoda mejor en su reposera y no contesta. Ante la no respuesta
de Ella, el Otro emocionado, saluda y se acoda en la baranda para seguir
mirando...
ELLA:... Una pequea ciudad balnearia que mira al mar.
Pero aqu nadie mira el mar, todos miran sus televisores:
hay televisores encendidos en las vidrieras, en los bares, en
los restaurantes. Hay cmaras en todos lados: en las entrada
de los departamentos, en los pasillos de los hospitales, en
los ascensores. Es una ciudad en la que todo sucede frente a
las cmaras.
FIN
51