DOC023 92 90050-Spanish PDF

DOC023.92.
90050
Instrumento manual TSS Portable

de medicin de turbidez y slidos
Manual del usuario
06/2012, Edicin 3
HACH-LANGE GmbH, 20042008, 2012. Reservados todos los derechos. Impreso en Alemania.
ndice
Seccin 1 Especificaciones.................................................................................................................. 5
Seccin 2 Informacin general............................................................................................................. 7
2.1 Informacin de seguridad .................................................................................................................. 7
2.1.1 Avisos de peligro en este manual ............................................................................................. 7
2.1.2 Etiquetas de precaucin ........................................................................................................... 7
2.2 Informacin general ........................................................................................................................... 8
2.3 Instrumento de medicin ................................................................................................................... 8
2.4 Principio de medicin......................................................................................................................... 8
2.5 Sonda ................................................................................................................................................ 8
Seccin 3 Instalacin ............................................................................................................................ 9
3.1 Contenido del producto...................................................................................................................... 9
3.2 Recibe alimentacin de bateras recargables.................................................................................. 10
3.2.1 Cmo insertar las bateras recargables .................................................................................. 10
3.2.2 Instalar el cargador ................................................................................................................. 11
3.2.3 Cargar las bateras recargables.............................................................................................. 12
3.3 Conectar la sonda............................................................................................................................ 13
3.4 Encender y apagar el instrumento................................................................................................... 14
3.4.1 Registrar una nueva sonda..................................................................................................... 14
Seccin 4 Puesta en marcha .............................................................................................................. 17
4.1 Descripcin general del inicio del sistema....................................................................................... 17
4.2 Interfaz del usuario y navegacin .................................................................................................... 17
4.2.1 Teclado ................................................................................................................................... 17
4.2.2 Pantalla ................................................................................................................................... 18
4.2.2.1 Consultando informacin interna ................................................................................... 19
4.3 Seleccin de idioma......................................................................................................................... 19
4.4 Ajustar la fecha y hora ..................................................................................................................... 19
4.5 Configurar la pantalla....................................................................................................................... 20
4.6 Configurar las unidades................................................................................................................... 20
4.6.1 Nivel de la capa de lodo.......................................................................................................... 20
4.7 Calibracin....................................................................................................................................... 21
4.8 Definir los puntos de medicin......................................................................................................... 21
4.8.1 Descripcin general de las curvas de calibracin................................................................... 21
4.8.2 Mediciones.............................................................................................................................. 21
4.8.2.1 Ejemplo prctico para la medicin de slidos ................................................................ 21
4.8.2.2 Ejemplo prctico para la medicin de turbidez .............................................................. 23
4.9 Configurar el tiempo de integracin................................................................................................. 23
Seccin 5 Operacin............................................................................................................................25
5.1 Calibracin .......................................................................................................................................25
5.1.1 Notas importantes para la calibracin .....................................................................................25
5.1.2 Calibracin ..............................................................................................................................26
5.1.3 Correccin del valor de calibracin manual ............................................................................28
5.1.4 Eliminar el punto de calibracin ..............................................................................................28
5.1.5 Restablecer a la calibracin predeterminada ..........................................................................28
5.2 Measure (Medicin)..........................................................................................................................28
5.2.1 Seleccionar la curva de calibracin.........................................................................................29
5.2.2 Iniciar la medicin....................................................................................................................29
5.2.3 Interrumpir y reanudar la medicin..........................................................................................29
5.2.4 Detener la medicin ................................................................................................................29
5.3 Ver los datos en la pantalla ..............................................................................................................29
5.4 Eliminar los datos de una curva de calibracin ................................................................................29
5.5 Eliminar los datos guardado para todas las curvas de calibracin ..................................................30
Seccin 6 Mantenimiento ....................................................................................................................31
Seccin 7 Solucin de problemas .....................................................................................................33
7.1 Mensajes de error ............................................................................................................................33
7.2 Mensajes informativos......................................................................................................................33
Seccin 8 Piezas de repuesto y accesorios .....................................................................................35
8.1 Piezas de repuesto ..........................................................................................................................35
Seccin 9 Informacin de contacto....................................................................................................37
Seccin 10 Garanta limitada ..............................................................................................................39
Seccin 1
Especificaciones
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin aviso previo.
Especificaciones de rendimiento
Longitud de onda
860 nm
Parmetro
Turbiedad
Slidos (materia seca)
Tcnica de luz alternante de haz mltiple combinado con sistema de diodo IR y

enfoque del haz
Medicin de la dispersin de luz en 90
de 2 canales de acuerdo con DIN/EN
27027/ISO 7027; verificacin del valor
de medicin adicional por medio de la
medicin de mltiples ngulos de seis
canales
Medicin de la absorcin modificada

por medio de la medicin de mltiples
ngulos de seis canales
Rango de medicin
0.0019999 FNU (NTU)
0.001400 g/L
(el lmite superior depende de la matriz)
Resolucin
0.001 a 00.999 FNU

0.01 a 19.99 FNU
0.1 a 1099.9 FNU
1 a >100 FNU
0.001 a 00.999 g/L

0.01 a 19.99 g/L
0.1 a 1099.9 g/L
1 a >100 g/L
Precisin
Rango de medicin: 0.0019999 FNU

Precisin del valor de la medicin:
< 3% o +/- 0.02 FNU
(el que sea mayor)
Rango de medicin: 0.001400 g/L

Precisin del valor de la medicin:
< 4% o +/- 0.001 g/L
(el que sea mayor)
Reproducibilidad
<4% del valor de la medicin
<5% del valor de la medicin
Unidades
FNU, NTU, EBC
ppm, mg/L, g/L, %
Calibracin
1 curva de calibracin (calibracin de

fbrica)
4 curvas de calibracin
Temperatura de las muestras
060 C (32140 F), hasta 80 C (176 F) brevemente
Rango de presin
Mx. 10 bar
Pantalla
LCD, alfanumrica, 4 filas de 16 caracteres
Entrada
6 teclas de membrana, men con acceso rpido a funciones importantes
Alimentacin de energa
(bateras recargables)
6 bateras recargables de NiMH (recomendada: 1.2 V/min. 1800 mAH)
Consumo elctrico
Aprox. 60 mA
Registro de datos
Hasta 290 valores de medicin
Interfaz
RS 485
Material de la sonda
Acero inoxidable, zafiro
Cable
10 m (33 pies), PUR, 8.3 mm (0.33 pulg.); conector S-2000, 6 clavijas
Clase de proteccin
Sonda: IP68
Unidad de control: IP 55
Tamao
Sonda: 40 mm (1.57 pulg.), longitud = 29 cm (11.42 pulg.)

Unidad de control 11 x 23 x 4 cm (4.33 x 9 x 1.57 pulg.)
Peso
Sonda: 1600 g (3.53 lb)

Unidad de control: 560 g (1.23 lb)
Garanta
2 aos
Mtodo de medicin
Especificaciones
Seccin 2
2.1
Informacin general
Informacin de seguridad
Lea cuidadosamente todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Preste atencin a todos los avisos de peligro y advertencia. De lo contrario,
podra provocar lesiones graves a los usuarios y averas al equipo.
Para evitar daar o deteriorar el equipo de proteccin del dispositivo, el dispositivo solo
puede utilizarse o instalarse como se describe en este manual.
2.1.1
Avisos de peligro en este manual
PELIGRO
Indica una situacin de peligro inminente o potencial, que de no evitarse, podra causar la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situacin de peligro inminente o potencial que, de no evitarse, puede ocasionar
lesiones graves o la muerte.
AT E N C I N
Indica que existe una situacin de posible peligro que puede provocar lesiones menores o
moderadas si no se evita.
AV I S O
Indica una situacin que, de no evitarse, puede ocasionar daos en el dispositivo. Informacin
que se debe recalcar de manera especial.
Nota: Informacin complementaria de algunos elementos del texto principal.
2.1.2
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adosados al instrumento. Si no se cumplen las
indicaciones de los mismos podran producirse lesiones personales o averas del
instrumento.
Si se encuentra este smbolo en el instrumento, consulte el manual de instrucciones para conocer la

informacin de seguridad y/o de funcionamiento.
Este smbolo puede encontrarse en algn alojamiento cerrado o barrera en el interior del producto, e indica
riesgos de descargas elctricas o de muerte por electrocucin.
Los equipos elctricos marcados con este smbolo no se podrn desechar por medio de los sistemas
europeos pblicos o domsticos de eliminacin de desechos despus del 12 de agosto de 2005. En
cumplimiento de las reglamentaciones legales nacionales y locales (directiva europea 2002/96/CE), el
fabricante se encarga de la eliminacin gratuita de viejos instrumentos.
Nota: Comunquese con el fabricante o el distribuidor del equipo para obtener instrucciones sobre la correcta
eliminacin o reciclaje de instrumentos antiguos, accesorios elctricos entregados por el fabricante y todos los
elementos auxiliares.
Informacin general
2.2
Informacin general
El TSS Portable es un instrumento manual de medicin para la determinacin analtica de
la turbidez y elementos slidos en un medio acuoso.
2.3
Instrumento de medicin
El instrumento guarda los datos registrados en la correspondiente curva de calibracin.
Hay disponibles para seleccionar cuatro curvas de calibracin para slidos (C-DS1,
C-DS2, C-DS3, C-DS4) y una curva de calibracin para turbidez (C-TU).
Para mediciones de slidos, se debe asignar una calibracin especfica a cada punto de
medicin (seccin 5.1, pgina 25).
Todos los valores de medicin se guardan con detalles de la curva de calibracin
seleccionada, el valor de la medicin, la homogeneidad, la fecha y la hora.
En el men se pueden configurar diversos parmetros individuales para la entrada,
procesamiento de la seal y salida (Seccin 4, pgina 17).
2.4
Principio de medicin
El principio de medicin se basa en un proceso combinado de absorcin de luz dispersa
infrarroja, el que determina el valor ms bajo turbidez segn DIN EN 27027 en forma tan
precisa y continua como el alto contenido de lodo. Para hacerlo, la luz que dispersan
lateralmente las partculas de turbidez se miden en un ngulo de 90. En el caso del
material slido, la medicin se realiza a un ngulo de 90 y 120.
2.5
Sonda
La sonda contiene componentes sensibles pticos y electrnicos. Por lo tanto se debe
tener cuidado para asegurarse de que no se vea sometida a ningn impacto mecnico
fuerte. El interior de la sonda y de la pantalla, no contiene ningn componente que el
usuario pueda reparar.
Seccin 3
Instalacin
ADVERTENCIA
Riesgo de cadas Este instrumento se utiliza para realizar mediciones directamente en el campo.
Se deben cumplir todas las reglamentaciones locales de seguridad relativas al amarre del
usuario y al uso de vestimentas apropiadas de proteccin, a fin de evitar cadas al tanque de
lquido.
Riesgo de lesiones. No asegure el instrumento a su cuerpo. La sonda de medicin puede quedar
atrapada por accidente en una parte deslizante o un agitador y el cable conectado de la sonda
puede poner en riesgo al usuario.
3.1
Contenido del producto

Despus de sacar el instrumento del estuche, revise cada pieza para ver si hay daos.
Deben estar todos los componentes de la lista adjunta. Si falta alguna pieza o existe una
pieza daada, comunquese con el fabricante o el distribuidor.
Figura 1
Contenido del producto
Adaptador EE.UU.
Sonda con 10 m (32.8 pies) de cable
Adaptador R.U.
Cargador con adaptador de alimentacin para la UE

instalado
Adaptador AUS/China
Instalacin
3.2
Recibe alimentacin de bateras recargables
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio y de explosin Utilice solo bateras recargables de NiMH y asegrese de que
estn correctamente insertadas en el compartimiento de la batera. La insercin incorrecta de las
bateras de NiMH puede daar el instrumento o producir un incendio o explosiones.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio y de explosin Cuando no use bateras no recargables AA, es posible que
las bateras no recargables exploten si conecta el instrumento al cargador. Utilice solo bateras
recargables de NiMH elaboradas por el fabricante del instrumento.
El instrumento funciona con seis bateras de NiMH recargables (Figura 2).
AV I S O
Si no va a utilizar el instrumento durante un periodo, retire las bateras recargables de NiMH.
Utilice solo bateras recargables de NiMH elaboradas por el fabricante del instrumento.
3.2.1
Cmo insertar las bateras recargables

1. Presione ambos seguros al mismo tiempo y suelte la cubierta.
2. Retire el soporte de la batera del compartimiento de la batera (Figura 2).
3. Inserte las seis bateras recargables de NiMH que se incluyen en el soporte de la
batera. Ponga atencin a las marcas de la polaridad.
Nota: Asegrese de que se insertaron correctamente las bateras recargables en el compartimiento
de la batera.
4. Conecte el soporte de la batera al clip de la misma.

5. Presione el soporte de la batera dentro del compartimiento de la misma.
6. Presione la cubierta en el compartimiento de la batera hasta que escuche como se
enganchan los seguros.
10
Instalacin
Figura 2
Insertar las bateras recargables
Enganche
Soporte de la batera
Compartimento de las bateras
Bateras recargables
Clip de la batera
Capuchn
3.2.2
Instalar el cargador
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio y de explosin
Utilice solo el cargador LZY607 para cargar las bateras recargables de NiMH.
1. Presione el interruptor deslizante (elemento 2, Figura 3) que est en la parte trasera

del cargador hacia arriba y retire el adaptador (elemento 3, Figura 3).
2. Fije el adaptador necesario al cargador, hasta que escuche como se ajusta en su
lugar.
3. Inserte el enchufe de carga (elemento 3, Figura 4) en la toma de carga (elemento 4,
Figura 4) del instrumento.
4. Conecte la energa (100240 V~/5060 Hz).
11
Instalacin
Figura 3
Reemplazar el adaptador
Cargador
Interruptor deslizante
3.2.3
Quitar el adaptador
Cargar las bateras recargables

Nota: El instrumento debe estar apagado durante la carga de modo que las bateras recargables se
puedan cargar.
Nota: Al utilizar el instrumento por primera vez, cargar al menos durante tres horas. Las bateras
estn totalmente cargadas cuando el LED del cargador est de color verde.
1. Conecte el cargador a la fuente de alimentacin y luego conctelo al instrumento

(Figura 4). Las bateras recargables estn cargadas.
2. Una vez que las bateras recargables estn totalmente cargadas, desconecte el
instrumento del cargador.
12
Instalacin
Figura 4
Cargar las bateras recargables
Cargador
Toma de carga
Botn de descarga (amarillo)
Luz LED (verde => las bateras recargables estn totalmente

cargadas)
Enchufe de carga
Luz LED (rojo => las bateras recargables se estn cargando en

este momento)
3.3
Conectar la sonda
Retire la tapa protectora y conecte el enchufe de la sonda al instrumento (Figura 5).
13
Instalacin
Figura 5
1
Conectar el enchufe de la sonda al instrumento
Enchufe de la sonda
3.4
Conexin de la sonda
Encender y apagar el instrumento

1. Cargue completamente las bateras recargables (consulte seccin 3.2.3).
Nota: Las bateras estn totalmente cargadas cuando el LED del cargador est de color verde.
2. Presione ENTER/ON (Intro/Encender) durante dos segundos para encender el

instrumento.
Nota: Si el instrumento no se enciende, revise la posicin de las bateras recargables.
3. Presione CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) durante dos segundos para volver a apagar el

instrumento.
3.4.1
Registrar una nueva sonda

Si se conecta una nueva sonda durante la instalacin inicial, aparece el mensaje
"Incorrect probe" (Sonda incorrecta).
1. Seleccione MENU (Men) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
2. Seleccione SYSTEM (Sistema) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
3. Ingrese el cdigo 390 con las teclas de navegacin (consulte seccin 4.2, pgina 17)
y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Seleccione dos veces CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) para volver al men principal.
Nota: Ahora la sonda est registrada y las curvas de TS se pueden calibrar (consulte
seccin 5.1, pgina 25).
14
Instalacin
15
Instalacin
16
Seccin 4
4.1
Puesta en marcha
Descripcin general del inicio del sistema

1. Encienda el instrumento de medicin (seccin 3.4, pgina 14).
2. Conecte la sonda al instrumento de medicin (seccin 3.3, pgina 13).
3. Edite la hora/fecha, las unidades de visualizacin, el idioma y el tiempo de
integracin (seccin 4.3, pgina 19).
4. Calibracin de la curva de calibracin de slidos en lnea con las instrucciones de
calibracin (seccin 4.7, pgina 21).
5. Seleccione la curva de calibracin que desea (seccin 4.8, pgina 21).
6. Vea los datos en la pantalla (seccin 5.3, pgina 29).
4.2
Interfaz del usuario y navegacin
4.2.1
Teclado
Figura 6 muestra las teclas de navegacin en el instrumento.
Figura 6
Descripcin del teclado
Tecla de navegacin ARRIBA
CLEAR/OFF (BORRAR/APAGAR)
Tecla de navegacin DERECHA
Tecla de navegacin ABAJO
ENTER/ON (INTRO/ENCENDER)
Tecla de navegacin IZQUIERDA
17
Puesta en marcha
4.2.2
Pantalla
En la configuracin bsica, la pantalla muestra las principales variables de medicin y, la
fecha y la hora (Figura 7). Se puede configurar en un modo definido por el usuario,
consulte seccin 4.5, pgina 20.
Tabla 1 Navegar por el men
Tecla de navegacin
Descripcin
Tecla de navegacin
DERECHA/IZQUIERDA
La navegacin se produce con las teclas de navegacin DERECHA/IZQUIERDA.
Tecla de navegacin
ARRIBA/ABAJO
La navegacin se produce con las teclas de navegacin ARRIBA/ABAJO.
ENTER/ON
(INTRO/ENCENDER)
Confirme la seleccin y la entrada con ENTER/ON (Intro/Encender).

Encienda el instrumento con ENTER/ON (Intro/Encender).
CLEAR/OFF
(BORRAR/APAGAR)
Cancele acciones con CLEAR/OFF (Borrar/Apagar).

Pulse CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) para volver a la opcin anterior del men o para
cancelar
entradas.
Apague el instrumento con CLEAR/OFF (Borrar/Apagar).
Flechas verticales
Las flechas verticales en la pantalla indican que hay opciones adicionales del men o
valores de medicin hacia arriba o hacia abajo.
Cursor
El cursor seala la opcin seleccionada del men principal. La navegacin se produce

con las teclas de navegacin DERECHA/IZQUIERDA.
Se muestra la posicin decimal activa.
> (flecha)
Se muestra la seleccin actual
Figura 7
Muestra los resultados del instrumento con la sonda conectada
Cursor
Posicin decimal actual
Flechas verticales
Opcin de men
Modo de entrada
Seleccin activa
18
Puesta en marcha
4.2.2.1
Consultando informacin interna

La informacin acerca de la sonda y el instrumento se puede consultar directamente
desde el men principal mediante las teclas de navegacin hacia ARRIBA/ABAJO.
Se muestra la siguiente informacin:
a. Valor de la medicin (homogeneidad en %)
b. Nivel de carga de la batera
c. Parmetros de diagnstico, como:
4.3
Nmero de serie de la sonda (informacin del instrumento)
Versin del software de la sonda (informacin del instrumento)
Nmero de inicio XX de la sonda (datos de diagnstico de la sonda)
Capac. restante de DATOS XXX (capacidad restante de los puntos de medicin)
N de falla XX
N de serie XXXXX (designacin del instrumento)
Versin de software XXXXX (designacin del instrumento)
Seleccin de idioma
El instrumento admite los idiomas alemn e ingls. El instrumento funcionar en el idioma
seleccionado hasta que se cambien las opciones.
2. Seleccione SPRACHE/LANGUAGE (Idioma) y confirme con ENTER/ON
(Intro/Encender).
3. Seleccione DEUT./GERMAN. para alemn o ENGL./ENGLISH para ingls y confirme
con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Pulse CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) para volver al men principal.
4.4
Ajustar la fecha y hora

Configure la visualizacin de la hora y la fecha:
2. Seleccione TIME/DATE (Hora/fecha) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
3. Seleccione YEAR (Ao), MONTH (Mes), DAY (Da), HOUR (hora), MINUTE (Minuto) o
SECOND (Segundo) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Cambie los valores que se muestran con las teclas de navegacin.
5. Confirme cada configuracin con ENTER/ON (Intro/Encender).
6. Pulse CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) para volver a MENU (Men).
Nota: Pulse CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) nuevamente para volver al men principal.
19
Puesta en marcha
4.5
Configurar la pantalla
Es posible definir en forma personalizada las dos primeras filas de la pantalla. En la
configuracin estndar, la primera lnea muestra la principal variable medida y la segunda
lnea muestra la fecha/hora.
2. Seleccione DISPLAY (Pantalla) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
3. Seleccione ROW 1 (Fila 1) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Seleccione la opcin para ROW 1 (Fila 1) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Valor de medicin
Homogneo
Batera
Hora
5. Seleccione ROW 2 (Fila 2) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).

6. Seleccione la opcin para ROW 2 (Fila 2) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4.6
Configurar las unidades

Para turbidez y slidos estn disponibles las siguientes unidades de medicin:
Unidades de turbidez (TU): FNU, NTU, EBC
Unidades de slidos (DS1 a DS4): ppm, mg/L, g/L, %
2. Seleccione UNITS (Unidades) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
3. Seleccione la curva de calibracin que desea (C-TU, C-DS1, C-DS2, C-DS3 o
C-DS4) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Seleccione la unidad de medicin que desea y confirme con ENTER/ON
(Intro/Encender).
4.6.1
Nivel de la capa de lodo

Para determinar el nivel de la capa de lodo, defina la unidades en mg/L, g/L o %.
Seleccione un tiempo de integracin de 0 segundos (consulte seccin 4.9, pgina 23)
para aumentar el tiempo de respuesta. Calibre el sistema de medicin y baje lentamente
el sensor en el decantador. Cuando se alcance el nivel de la capa de lodo, la
concentracin de slidos aumentar significativamente. La distancia entre la capa de lodo
y la superficie del agua se puede leer desde las marcas de medicin del cable de la
sonda.
20
Puesta en marcha
4.7
Calibracin
Para la medicin de turbidez, en la sonda ya est guardada una curva estndar C-TU. No
se requiere calibracin.
Sin embargo, para la medicin de slidos, se requiere calibracin para establecer las
seales de la medicin preliminar a una visualizacin calibrada (consulte seccin 5.1,
pgina 25). No es posible obtener mediciones de slidos precisas sin calibracin. Hay
disponibles cuatro curvas de calibracin: C-DS1, C-DS2, C-DS3, C-DS4. Estas curvas se
pueden asignar a los puntos de medicin individuales.
4.8
4.8.1
4.8.2
4.8.2.1
Definir los puntos de medicin

Descripcin general de las curvas de calibracin
C-TU = curva de turbidez (curva estndar)
C-DS1 = curva de slidos 1 (curva de calibracin)
Mediciones
Ejemplo prctico para la medicin de slidos
Nota: El tipo y composicin de las partculas de slidos de un medio pueden diferir en gran medida.
Por esta razn, no es posible definir un estndar general y se deben calibrar distintos medios de
calibracin especficamente en cada caso.
Para las mediciones de slidos, se requiere calibracin. Hay disponibles cuatro curvas:
C-DS1, C-DS2, C-DS3, C-DS4. Cada curva se puede asignar a cualquier punto de
medicin. En el ejemplo, est seleccionada la curva C-DS1.
1. Conecte la sonda al instrumento.
2. Para encender el instrumento, pulse ENTER/ON (Intro/Encender) durante
2 segundos.
Seleccione la curva de calibracin
4. Seleccione CALIBRATE (Calibrar) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
5. Seleccione la CURVA C-TU y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Nota: La curva C-TU es la configuracin predeterminada.
6. Seleccione la curva de calibracin C-DS1 con las teclas de navegacin

ARRIBA/ABAJO y confirme conENTER/ON (Intro/Encender).
El instrumento lee los datos de la sonda y en la pantalla aparece el texto con la
informacin.
21
Puesta en marcha
Calibrar la curva C-DS1:
7. Seleccione MEMORY (Memoria) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
8. Baje la sonda en un contenedor que contenga una muestra homognea.
9. Seleccione POINT 1 (Punto 1) confirme con ENTER/ON (Intro/Encender) mientras
agita el medio de medicin con la sonda.
La distancia entre el cabezal de la sonda y las paredes y la base del contenedor
siempre debe ser mayor a 70 mm (2.76 pulg.).
Toma entre 5 y 20 segundos grabar el punto de calibracin; luego aparece el men
de seleccin para la calibracin. Mientras realiza la grabacin, la pantalla muestra la
nota "Memory" (Memoria).
10. Saque la sonda del contenedor y lmpiela.
11. En el laboratorio, determine el contenido de slidos de la muestra.
12. Seleccione *POINT 1 (*Punto 1) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
13. Ingrese el valor de laboratorio con las teclas de navegacin y confirme con
ENTER/ON (Intro/Encender).
Tecla de navegacin IZQUIERDA/DERECHA: pasa a la posicin decimal

siguiente/anterior
Tecla de navegacin ARRIBA/ABAJO: cambia el nmero
Se guard el valor del laboratorio. Se muestra el men principal.

Medicin:
14. Seleccione MEASURE (Medir) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
15. Seleccione START (Iniciar) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Nota: Los datos se guardan automticamente cada minuto, mx. 290 puntos de medicin.
Detener la medicin:
17. Seleccione STOP (Detener) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Eliminar los puntos de medicin guardados:
18. Seleccione DATA (Datos) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
19. Seleccione DELETE MEP (Eliminar MEP) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
20. Seleccione YES (S) y confirme con Enter/ON (INTRO/ENCENDER).
22
Puesta en marcha
4.8.2.2
Ejemplo prctico para la medicin de turbidez

Hay una curva estndar C-TU guardada para la medicin de turbidez.
1. Conecte la sonda al instrumento.
2. Para encender el instrumento, pulse ENTER/ON (Intro/Encender) durante
2 segundos.
3. Seleccione READ (Leer) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Ponga la sonda en el medio de medicin.
Nota: Los datos se guardan automticamente cada minuto, mx. 290 puntos de medicin.
6. Para detener la medicin, seleccione READ (Leer) y confirme con ENTER/ON

(Intro/Encender).
Eliminar los puntos de medicin guardados:
10. Seleccione YES (S) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4.9
Configurar el tiempo de integracin

Nota: Los valores de medicin se promedian durante el tiempo de integracin, lo que resulta en una
seal de medicin fluida. Para la medicin del nivel de la capa de lodo (consulte seccin 4.6.1,
pgina 20), seleccione el tiempo de integracin de 0 segundos.
Al momento de la entrega, el valor predeterminado se configura en 30 segundos. El

tiempo de integracin se pueden configurar entre 0 y 1000 segundos.
1. Seleccione MENU (Men) y confirme con Enter/ON (INTRO/ENCENDER).
2. Seleccione EXTRAS (Adicionales) y confirme con ENTER/ON (INTRO/ENCENDER).
3. Seleccione INTEGRATION (Integracin) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Cambie el valor que se muestra con las teclas de navegacin.
5. Confirme cada entrada con ENTER/ON (Intro/Encender).
23
Puesta en marcha
24
Seccin 5
5.1
Operacin
Calibracin
No es necesario calibrar las mediciones de turbidez, ya que en el instrumento est
guardada una curva de calibracin estandarizada segn ISO 7027. Es posible crear una
curva de turbidez especfica para el cliente. Si se alter la curva estndar, aparecer una
estrella (*) antes del punto de medicin.
Las mediciones de slidos se deben calibrar en terreno. No es posible definir un estndar
general para esto ya que el tipo y composicin de las partculas de slido pueden diferir
en gran medida.
5.1.1
Notas importantes para la calibracin

Contenedores de calibracin
Para evitar los reflejos del haz de medicin en la base y las paredes del contenedor, para
la calibracin se debe utilizar un contenedor negro o por lo menos de color oscuro.
La sonda tambin debe permanecer en el depsito el tiempo necesario para tomar una
muestra de laboratorio representativa en este punto.
Variable medida (homogeneidad)
100% representa un medio de medicin homogneo. Despus de aproximadamente
10 segundos, esta variable medida proporciona un valor representativo de la
homogeneidad del medio de medicin. La homogeneidad se muestra como un porcentaje
despus de una medicin individual (Figura 8).
Figura 8
1
Homogeneidad en %
Homogeneidad
Reemplazar la sonda
Debido a que la calibracin se realiza para el sistema de medicin (medidor y sonda),
para las mediciones solo se debe utilizar la sonda proporcionada. Si se utiliza una sonda
distinta, se debe recalibrar el equipo.
Nota: Si cambi la sonda, aparece el mensaje "Incorrect probe" (Sonda incorrecta). Registre la
nueva sonda en MENU (MEN) > SYSTEM (SISTEMA) con el cdigo 390 (consulte seccin 3.4.1,
pgina 14). Esto libera todas las curvas de calibracin para la medicin de material slido. Luego se
debe recalibrar el instrumento.
25
Operacin
5.1.2
Calibracin
El instrumento puede guardar una curva de turbidez y hasta cuatro curvas de calibracin
para slidos. Esto permite hacer mediciones en medios con distintas calidades. Cada
punto de medicin puede tener asignada individualmente una de las curvas de calibracin
guardadas.
Calibracin de 1 punto
Para definir una curva de calibracin, normalmente es suficiente definir un solo punto de
calibracin en el rango de medicin de la sonda. Este debe estar en el tercio superior del
rango de medicin esperado.
Nota: Si el valor medido est por debajo o sobre el rango definido por un punto, el instrumento
muestra un mensaje de error: Calibration insufficient +/- (Calibracin insuficiente +/-). Esto significa
que se requiere un punto de calibracin adicional.
Calibracin de varios puntos

Para rangos de medicin amplios, se debe grabar un segundo punto de calibracin:
Primer punto de calibracin (valor inferior) a la menor concentracin posible.
Segundo punto de calibracin (valor superior) a la mayor concentracin posible.
Se pueden grabar hasta tres puntos de calibracin por curva. Para grabar varios puntos
de calibracin, la muestra se diluye o sedimenta. Los puntos de calibracin grabados se
indican mediante una estrella (por ejemplo, *punto 1) y permanecen guardados incluso si
se apaga el dispositivo.
1. Llene un contenedor de color negro con una muestra representativa del medio de
medicin.
Asegrese de que est mezclado en forma uniforme.
2. Utilice una parte de la muestra para el anlisis de slidos en el laboratorio.
3. Limpie la sonda
4. Sumerja la sonda en el contenedor.
El instrumento lee los datos de la sonda y en la pantalla aparece el texto con la
informacin.
7. Seleccione la curva que se muestra y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
8. Seleccione la curva que desea y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
9. Seleccione MEMORY (Memoria) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
10. Seleccione POINT [Punto...] (Punto 1, 2 o 3), confirme con ENTER/ON
(INTRO/ENCENDER). Al hacerlo, agite el medio de medicin con la sonda.
La distancia entre el cabezal de la sonda y las paredes y la base del contenedor
siempre debe ser mayor a 70 mm (2.76 pulg.) (Figura 9).
Toma entre 5 y 20 segundos grabar el punto de calibracin; luego aparece el men
de seleccin para la calibracin. Mientras se graba, en la pantalla se indica "Memory"
(Memoria).
11. Saque la sonda del contenedor y lmpiela. Si es necesario, grabe ms puntos de
calibracin con muestras diluidas o asentadas. Retire parte de estas muestras para
el anlisis de slidos en el laboratorio.
12. En el laboratorio, determine el contenido de slidos de las muestras.
26
Operacin
13. Seleccione *POINT (*Punto 1, 2 o 3), confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
14. Ingrese los valores de laboratorio con las teclas de navegacin y confirme con

siguiente/anterior
Se guard el valor del laboratorio. Se muestra el men principal.

Repita los pasos 1 a 14 para grabar puntos de calibracin opcionales.
El instrumento ordena automticamente los puntos de calibracin guardados segn el
tamao de los valores de calibracin. No se considera la secuencia en la que fueron
grabados los puntos de calibracin.
Al Punto 1 siempre se le asigna el valor de calibracin ms bajo.
Al Punto 2 se le asigna el siguiente mayor valor de calibracin.
Al punto 3 se le asigna el valor de calibracin ms bajo.
El valor determinado en el laboratorio se puede corregir en cualquier momento al
sobrescribirlo (consulte seccin 5.1.3).
Figura 9
1
Sonda
Distancias mnimas del cabezal de la sonda en el contenedor

2
Recipiente
27
Operacin
5.1.3
Correccin del valor de calibracin manual

El instrumento lee los datos de la sonda.
4. Seleccione la curva que desea y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
5. Seleccione el punto que desea y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
6. Sobrescriba el punto de calibracin existente.
7. Ingrese el valor del punto de calibracin con las teclas de navegacin y confirme con
5.1.4

siguiente/anterior
Eliminar el punto de calibracin

Es el mismo procedimiento que en seccin 5.1.3. Defina la concentracin del punto de
calibracin en el valor 0.000 y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender). Se elimina el
punto de calibracin.
5.1.5
Restablecer a la calibracin predeterminada

Si se cambi la calibracin de turbidez, se puede restablecer a la calibracin
predeterminada de acuerdo con la norma ISO 7027.
Nota: Detenga la medicin actual antes de restablecer la calibracin predeterminada.

El instrumento lee los datos de la sonda.
3. Seleccione la curva de turbidez C-Tu y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Nota: Si la curva de turbidez C-Tu no aparece en el men, seleccione la curva que se muestra
y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender). Se muestra el men de seleccin de curvas.
Seleccione la curva C-Tu y confirme con Enter/on (Intro/Encender). Se activa la curva C-TU.
Abra el men de seleccin para la curva C-TU con ENTER/ON (Intro/Encender), seleccione
RESET (Restablecer) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
4. Pulse la tecla de navegacin ARRIBA/ABAJO , seleccione RESET (Restablecer) y

confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Las curvas DS tambin se restablecern a la calibracin predeterminada (calibracin de 1
punto en 4 g/L). Sin embargo, una determinacin precisa de la concentracin de los
slidos solo se puede obtener a travs de la calibracin (consulte seccin 5.1, pgina 25).
5.2
Measure (Medicin)
Nota: Para obtener resultados precisos de la medicin de slidos, debe calibrar el instrumento
antes de tomar la primera medicin.
Sin ninguna calibracin de las curvas DS, el instrumento vuelve a la calibracin predeterminada de
1 punto en 4 g/L. Se pueden producir desviaciones del valor real de la medicin.
28
Operacin
5.2.1
Seleccionar la curva de calibracin

Antes de comenzar la medicin, se debe seleccionar la curva de calibracin que
corresponde al punto de medicin.
4. Seleccione la curva que desea con la tecla de navegacin ARRIBA/ABAJO y confirme
con ENTER/ON (Intro/Encender).
5. Seleccione dos veces CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) para volver al men principal.
5.2.2
Iniciar la medicin
Al iniciar la medicin, esta se realiza de manera continua y el valor actual de la medicin
se guarda a intervalos.
5.2.3
Interrumpir y reanudar la medicin

1. Pulse CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) durante 2 segundos.
El instrumento se apaga y la medicin se interrumpe.
2. Pulse ENTER/ON (Intro/Encender) durante 2 segundos.
El instrumento se enciende y la medicin continua con la misma configuracin que el
instrumento tena antes de apagarlo.
5.2.4
Detener la medicin
5.3
Ver los datos en la pantalla

La pantalla muestra los datos guardados para las correspondientes curvas de calibracin.
1. Seleccione la curva de calibracin que desea (consulte seccin 5.2.1, pgina 29).
3. Seleccione DISPLAY DATA (Mostrar datos) y confirme con ENTER/ON
(Intro/Encender).
Solo se muestran los datos guardados de la curva de calibracin seleccionada.
5.4
Eliminar los datos de una curva de calibracin

1. Seleccione la curva de calibracin que desea (consulte seccin 5.2.1, pgina 29).
Solo se eliminan los datos guardados de la curva de calibracin seleccionada.
4. Seleccione YES (S) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
Nota: NO cancela el procedimiento de borrado.
29
Operacin
5.5
Eliminar los datos guardado para todas las curvas de calibracin

2. Seleccione SYSTEM (Sistema) y confirme con ENTER/ON (Intro/Encender).
3. Con las teclas de navegacin ingrese el valor 379 y confirme con ENTER/ON
(Intro/Encender).
30
Seccin 6
Mantenimiento
AT E N C I N
Posibles peligros qumicos y biolgicos en la piel y los ojos.
Solo personal calificado debe realizar las tareas descritas en esta seccin del manual de
operacin.
La limpieza de los cristales de medicin del cabezal del sensor es fundamental para la
precisin de los resultados de la medicin.
Limpieza del instrumento
Limpie el instrumento con un pao hmedo y sin pelusas.
Limpieza de las ventanas de medicin
Las lentes estn hechas de cristal de zafiro. Si es necesario, se puede limpiar con
cualquier producto de limpieza convencional y un pao suave. En caso de depsitos muy
resistentes, limpie con un pao suave humedecido en cido clorhdrico al 5 %.
Tenga en cuenta las condiciones de seguridad y utilice ropa de proteccin.
Gafas protectoras
Guantes
Bata
31
Mantenimiento
32
Seccin 7
7.1
Solucin de problemas
Mensajes de error
Problema/Indicacin en pantalla
Causado por
Accin
Comunicacin con la sonda
La sonda no est conectada con el

instrumento
Enchufe la sonda
Compruebe la conexin con la sonda
Corrija el nmero de la sonda
Error de EEPROM
Los valores no se pueden guardar
Apague el instrumento y vuelva a

encenderlo
rea de rebalse
Concentracin demasiado elevada
La sonda est realizando la medicin

en un medio inadecuado
Tal vez sea necesario recalibrar
Limpiar la sonda
La sonda est sucia
Limpiar la sonda
Se puede activar por un medio de
medicin no homogneo
Error de compensacin
Punto de calibracin incorrectamente

definido (punto de calibracin
demasiado cerca del punto cero)
Se requiere recalibracin
Error de calibracin
No hay ninguna calibracin disponible,

los puntos de calibracin
incorrectamente definidos (puntos de
calibracin superior e inferior
transpuestos)
Se requiere recalibracin. (La

calibracin predeterminada de 1 punto
de las curvas DS no es lo
suficientemente precisa para el medio
de medicin)
Calibracin insuficiente
Falta un punto de calibracin adicional

con una concentracin ms baja
Se necesita un punto de calibracin

adicional con una concentracin ms
baja
Calibracin insuficiente +
Falta un punto de calibracin adicional

con una concentracin ms alta
Se necesita un punto de calibracin

adicional con una concentracin ms
alta
Error de la sonda
Error tcnico en la sonda

encenderlo
Si el mensaje se repite, enve la
sonda a reparar
La batera est agotada
La batera no est cargada
Cargue completamente la batera
Sonda incorrecta
Se reemplaz la sonda pero no se

volvi a registrar o se registr en forma
incorrecta en el instrumento
Conecte la sonda correcta

Utilice el cdigo 390 para emitir la
curva DS para la nueva sonda y
recalibrar
Hora/fecha inverosmil

encenderlo
Compruebe la configuracin de
hora/fecha
Si es necesario, cambie las bateras
del reloj1)
Error de hora/fecha
1 Si
el mensaje se repite, enve la sonda a reparar
7.2
Mensajes informativos
Pantalla
Causado por
Medida/nota
Wait (Espere)
Se est grabando la calibracin
Espere (sonda en el medio de

calibracin)
Manufacturer standard (Estndar de

fabricante)
El valor de medicin est fuera del

estndar (solo para turbidez)
El valor est sobre el estndar DIN de

4000 FNU (NTU)
33
Solucin de problemas
34
Seccin 8
Piezas de repuesto y accesorios
8.1 Piezas de repuesto

Descripcin
N de pedido

(El instrumento de medicin manual TSS Portable incluye el medidor, la sonda TSS (10 m (32.8 pies)
cable, enchufe), el cargador con cuatro adaptadores (ES, EE.UU., GB y AUS/China), las bateras
recargables, el manual y el estuche de transporte
LXV322.99.00001
LXV320.99.00001
Sonda TSS (10 m (32.8 pies) cable, enchufe)
LXV321.99.00001
6x bateras recargables de NiMH, AA min. 1.8 Ah
LZY604
Cargador para las bateras recargables con cuatro adaptadores
LZY607
Soporte de la batera
LZY606
Estuche estndar
LZY605
35
Piezas de repuesto y accesorios
36
Seccin 9
Informacin de contacto
HACH Company
World Headquarters
P.O. Box 389
Loveland, Colorado
80539-0389 U.S.A.
Tel (800) 227-HACH
(800) -227-4224
(U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com
Repair Service in the

United States:
HACH Company
Ames Service
100 Dayton Avenue
Ames, Iowa 50010
Tel (800) 227-4224
(U.S.A. only)
Fax (515) 232-3835
Repair Service in Canada:

Hach Sales & Service
Canada Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
Tel (800) 665-7635
(Canada only)
Tel (204) 632-5598
Fax (204) 694-5134
canada@hach.com
Repair Service in
Latin America, the
Caribbean, the Far East,
Indian Subcontinent, Africa,
Europe, or the Middle East:
Hach Company World
Headquarters,
P.O. Box 389
Loveland, Colorado,
80539-0389 U.S.A.
Tel +001 (970) 669-3050
Fax +001 (970) 669-2932
intl@hach.com
HACH LANGE GMBH

Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11 52 88-320
Fax +49 (0)2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de
HACH LANGE LTD

Pacific Way
Salford
GB-Manchester, M50 1DL
Tel. +44 (0)161 872 14 87
Fax +44 (0)161 848 73 24
info@hach-lange.co.uk
www.hach-lange.co.uk
HACH LANGE LTD

Unit 1, Chestnut Road
Western Industrial Estate
IRL-Dublin 12
Tel. +353(0)1 460 2522
Fax +353(0)1 450 9337
info@hach-lange.ie
www.hach-lange.ie
HACH LANGE GMBH

Htteldorfer Str. 299/Top 6
A-1140 Wien
Tel. +43 (0)1 912 16 92
Fax +43 (0)1 912 16 92-99
info@hach-lange.at
www.hach-lange.at
HACH LANGE GMBH

Rorschacherstrasse 30a
CH-9424 Rheineck
Tel. +41 (0)848 55 66 99
Fax +41 (0)71 886 91 66
info@hach-lange.ch
www.hach-lange.ch
HACH LANGE FRANCE

S.A.S.
8, mail Barthlmy Thimonnier
Lognes
F-77437 Marne-La-Valle
cedex 2
Tl. +33 (0) 820 20 14 14
Fax +33 (0)1 69 67 34 99
info@hach-lange.fr
www.hach-lange.fr
HACH LANGE NV/SA

Motstraat 54
B-2800 Mechelen
Tel. +32 (0)15 42 35 00
Fax +32 (0)15 41 61 20
info@hach-lange.be
www.hach-lange.be
DR. LANGE NEDERLAND

B.V.
Laan van Westroijen 2a
NL-4003 AZ Tiel
Tel. +31(0)344 63 11 30
Fax +31(0)344 63 11 50
info@hach-lange.nl
www.hach-lange.nl
HACH LANGE APS

kandevej 21
DK-2700 Brnshj
Tel. +45 36 77 29 11
Fax +45 36 77 49 11
info@hach-lange.dk
www.hach-lange.dk
HACH LANGE AB
Vinthundsvgen 159A
SE-128 62 Skndal
Tel. +46 (0)8 7 98 05 00
Fax +46 (0)8 7 98 05 30
info@hach-lange.se
www.hach-lange.se
HACH LANGE S.R.L.

Via Rossini, 1/A
I-20020 Lainate (MI)
Tel. +39 02 93 575 400
Fax +39 02 93 575 401
info@hach-lange.it
www.hach-lange.it
HACH LANGE S.L.U.

Edificio Seminario
C/Larrauri, 1C- 2 Pl.
E-48160 Derio/Vizcaya
Tel. +34 94 657 33 88
Fax +34 94 657 33 97
info@hach-lange.es
www.hach-lange.es
HACH LANGE LDA

Av. do Forte n8
Fraco M
P-2790-072 Carnaxide
Tel. +351 214 253 420
Fax +351 214 253 429
info@hach-lange.pt
www.hach-lange.pt
HACH LANGE SP. ZO.O.

ul. Krakowska 119
PL-50-428 Wrocaw
Tel. +48 801 022 442
Zamwienia: +48 717 177 707
Doradztwo: +48 717 177 777
Fax +48 717 177 778
info@hach-lange.pl
www.hach-lange.pl
HACH LANGE S.R.O.

Zastren 1278/8
CZ-141 00 Praha 4 - Chodov
Tel. +420 272 12 45 45
Fax +420 272 12 45 46
info@hach-lange.cz
www.hach-lange.cz
HACH LANGE S.R.O.

Roncka 21
SK-831 07 Bratislava
Vajnory
Tel. +421 (0)2 4820 9091
Fax +421 (0)2 4820 9093
info@hach-lange.sk
www.hach-lange.sk
HACH LANGE KFT.

Vrskereszt utca. 8-10.
H-1222 Budapest XXII. ker.
Tel. +36 1 225 7783
Fax +36 1 225 7784
info@hach-lange.hu
www.hach-lange.hu
HACH LANGE S.R.L.

Str. Cminului nr. 3,
et. 1, ap. 1, Sector 2
RO-021741 Bucureti
Tel. +40 (0) 21 205 30 03
Fax +40 (0) 21 205 30 17
info@hach-lange.ro
www.hach-lange.ro
HACH LANGE
8, Kr. Sarafov str.
BG-1164 Sofia
Tel. +359 (0)2 963 44 54
Fax +359 (0)2 866 15 26
info@hach-lange.bg
www.hach-lange.bg
HACH LANGE SU
ANALZ SSTEMLER
LTD.T.
Ilkbahar mah. Galip Erdem
Cad. 616 Sok. No:9
TR-Oran-ankaya/ANKARA
Tel. +90312 490 83 00
Fax +90312 491 99 03
bilgi@hach-lange.com.tr
www.hach-lange.com.tr
37
Informacin de contacto
HACH LANGE D.O.O.
Fajfarjeva 15
SI-1230 Domale
Tel. +386 (0)59 051 000
Fax +386 (0)59 051 010
info@hach-lange.si
www.hach-lange.si
HACH LANGE OOO

Finlyandsky prospekt, 4A
Business Zentrum Petrovsky
fort, R.803
RU-194044, Sankt-Petersburg
Tel. +7 (812) 458 56 00
Fax. +7 (812) 458 56 00
info.russia@hach-lange.com
www.hach-lange.com
38
CH LANGE E...
27
GR-115 27
. +30 210 7777038
Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.gr
www.hach-lange.gr
HACH LANGE D.O.O.

Ivana Severa bb
HR-42 000 Varadin
Tel. +385 (0) 42 305 086
Fax +385 (0) 42 305 087
info@hach-lange.hr
www.hach-lange.hr
HACH LANGE MAROC

SARLAU
Villa 14 Rue 2 Casa
Plaisance
Quartier Racine Extension
MA-Casablanca 20000
Tl. +212 (0)522 97 95 75
Fax +212 (0)522 36 89 34
info-maroc@hach-lange.com
www.hach-lange.ma
Seccin 10 Garanta limitada

El fabricante garantiza que el producto suministrado se encuentra libre de fallos de
material y de fabricacin y se obliga a reparar o bien reemplazar gratuitamente las piezas
defectuosas.
En caso de que se descubra un defecto durante el periodo de garanta, Hach Company
se responsabiliza, segn crea conveniente, por la reparacin o reemplazo del producto
defectuoso o por el reembolso del precio de compra, excluyendo los gastos de envo.
Todo producto reparado o reemplazado bajo los trminos de esta garanta permanecer
en garanta slo durante el lapso remanente del perodo de garanta del producto original.
Esta garanta no es vlida para los productos consumibles tales como reactivos qumicos
o los componentes consumibles de los productos tales como, con carcter enunciativo
pero no limitativo, las lmparas y los tubos.
Comunquese con Hach Company para solicitar apoyo de garanta. No se puede
devolver ningn producto sin la autorizacin previa de Hach Company.
Limitaciones
Esta garanta no ampara:
Daos provocados por casos de fuerza mayor, desastres naturales, manifestaciones

laborales, guerra o actos de guerra (declarada o no), terrorismo, conflictos o actos
civiles de cualquier jurisdiccin gubernamental.
Daos causados por uso inapropiado, negligente, accidentes o aplicacin o

instalacin incorrecta
Daos provocados por cualquier reparacin o intento de reparacin no autorizada por

Hach Company
Cualquier producto que no sea usado de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas por Hach Company
Gastos de transporte para devolver la mercadera a Hach Company
Gastos de transporte en envos inmediatos o rpidos de piezas o productos

garantizados
Gastos de viaje vinculados a reparaciones de garanta en el lugar de la instalacin del

equipo
Esta garanta contiene la nica garanta expresa de Hach Company en conexin con sus
productos. Todas las garantas implcitas, incluyendo con carcter enunciativo pero no
limitativo toda garanta de comercializacin y de idoneidad para un propsito particular se
rechazan de forma expresa.
Algunos estados de Estados Unidos no permiten la limitacin de responsabilidades
respecto a las garantas implcitas y, si eso es vlido en su estado, la limitacin antes
mencionada podra no afectarle a usted. Esta garanta le da derechos especficos y usted
podra tener otros derechos, los cuales varan de estado a estado.
Esta garanta constituye la declaracin final, total y exclusiva de los trminos de la
garanta y ninguna persona est autorizada a extender ninguna otra garanta ni hacer
declaraciones en nombre de Hach Company.
Limitacin de recursos
Las compensaciones de reparacin, reemplazo o reembolso del precio de compra segn
lo indicado anteriormente son las nicas compensaciones por el incumplimiento de esta
garanta. Sobre la base de la responsabilidad civil estricta, ni de acuerdo a cualquier otra
teora legal, en ningn caso Hach Company ser responsable por ningn dao incidental
o derivado de ningn tipo por la violacin de garanta o por negligencia.
39
Garanta limitada
40

DOC023 92 90050-Spanish PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DOC023 92 90050-Spanish PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOC023.92.

Instrumento manual TSS Portable

Slidos (materia seca)

Tcnica de luz alternante de haz mltiple combinado con sistema de diodo IR y

Medicin de la absorcin modificada

0.0019999 FNU (NTU)

0.001 a 00.999 FNU

0.001 a 00.999 g/L

Rango de medicin: 0.0019999 FNU

Rango de medicin: 0.001400 g/L

<4% del valor de la medicin

<5% del valor de la medicin

FNU, NTU, EBC

ppm, mg/L, g/L, %

1 curva de calibracin (calibracin de

Temperatura de las muestras

060 C (32140 F), hasta 80 C (176 F) brevemente

LCD, alfanumrica, 4 filas de 16 caracteres

6 teclas de membrana, men con acceso rpido a funciones importantes

6 bateras recargables de NiMH (recomendada: 1.2 V/min. 1800 mAH)

Hasta 290 valores de medicin

Acero inoxidable, zafiro

10 m (33 pies), PUR, 8.3 mm (0.33 pulg.); conector S-2000, 6 clavijas

Sonda: 40 mm (1.57 pulg.), longitud = 29 cm (11.42 pulg.)

Sonda: 1600 g (3.53 lb)

Avisos de peligro en este manual

Si se encuentra este smbolo en el instrumento, consulte el manual de instrucciones para conocer la

Contenido del producto

Contenido del producto

Instrumento manual TSS Portable

Sonda con 10 m (32.8 pies) de cable

Cargador con adaptador de alimentacin para la UE

Recibe alimentacin de bateras recargables

El instrumento funciona con seis bateras de NiMH recargables (Figura 2).

Cmo insertar las bateras recargables

4. Conecte el soporte de la batera al clip de la misma.

Insertar las bateras recargables

Compartimento de las bateras

1. Presione el interruptor deslizante (elemento 2, Figura 3) que est en la parte trasera

Cargar las bateras recargables

1. Conecte el cargador a la fuente de alimentacin y luego conctelo al instrumento

Cargar las bateras recargables

Botn de descarga (amarillo)

Luz LED (verde => las bateras recargables estn totalmente

Luz LED (rojo => las bateras recargables se estn cargando en

Conectar el enchufe de la sonda al instrumento

Encender y apagar el instrumento

2. Presione ENTER/ON (Intro/Encender) durante dos segundos para encender el

3. Presione CLEAR/OFF (Borrar/Apagar) durante dos segundos para volver a apagar el

Registrar una nueva sonda

Descripcin general del inicio del sistema

Interfaz del usuario y navegacin

Descripcin del teclado

Tecla de navegacin ARRIBA

Tecla de navegacin DERECHA

Tecla de navegacin ABAJO

Tecla de navegacin IZQUIERDA

La navegacin se produce con las teclas de navegacin DERECHA/IZQUIERDA.

La navegacin se produce con las teclas de navegacin ARRIBA/ABAJO.

Confirme la seleccin y la entrada con ENTER/ON (Intro/Encender).

Cancele acciones con CLEAR/OFF (Borrar/Apagar).

El cursor seala la opcin seleccionada del men principal. La navegacin se produce

Se muestra la seleccin actual