Está en la página 1de 451

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

GRAMATICA

GRIEGA.

T UNWERS.DAD COMPLUTENSE

''^337 2 8

GRAMATICA GRIEGA

POR

co

CYUALLERO COMENDADOR DE LA REAL ORDEN AMERICANA


DE ISABEL LA CATOLICA, CATEDRATICO DE ASCENSO EN LA
FACULTAD DE FILOSOFIA, f DE GRIEGO EN LA UNIVERSIDAD
DE MADRID.
f

TIPOGRAFIA GRECO-LATINA
DIBECT. D. INOCENCIO RIESCO: TORRECILLA DEL LEAL N. 13
MADRID 1849.

Es propiedad del Autor, el que perseguir ante la ley

Al publicar yo la gramtica griega- que he com


puesto me parece oportuno dar razn del plan que en
su formacin he seguido y de las razones i que ello me
han obligado. Por las observaciones que he hecho en
los muchos aos que llevo enseando la lengua griega,
he deducido que la gramtica que de ella se ponga en
manos dlos discpulos, debe contener todo cuanto con
viene saberse para elcomplete conocimiento de la lengua
y debe estar escrita con el mtodo mas proposito pa
rala inteligencia de dos discpulos. La de estos al acer
carse al estudiodel gMegaennuestFOipaiSvse halla muy
desarrollada; por tanto no. selle deben dar los, precep
tos de

esta lengua on^ila , aridez, que

general-

mente se les da en las gramticas de todas laslenguas.

VI

PRLOGO

Si en todas ellas deben razonarse, mucho mas debe


hacerse en la de la lengua griega, lengua trabajada con es
mero^ que lleg auna perfeccin la cual notan sola
mente las otras no llegaron, sino que se quedaron
larga distancia. El mejor medio, de conseguir este ob
jeto es, mi pareter, el hacer ver en la gramtica grie
ga que las reglas que siguieraf los griegos en la colo
cacin de las palabras estn derivadas de las leves ge
nerales, inmutables, que naturaleza dict los hombres
para expresar sus pensamientos. He credo pues que de
ba yo manifestar cuales eran estas leyes generales
inmutables, y no suponerlas sabidas de los discpulos
por tresxazones: primera porque no obstante que gram
ticos, emitientes las han publicado, su noticia no 'se ha
extendido entre nosotros cual convena, atendida bu
importancia y el tiempo que ha trascurrido desde los
primeros gramticos filosofoshasta nuestros das: segun
da porque he observado en varias gramticas que sus au
tores conocan muy bien ests leyes generales inmu
tables' y asi 10 dieron conocer; mas en el cuerpo de
ellas- na

usaban el

lenguaje 'que

corresponda

l teora que manifestaban seguir; 'sino ;< Ja que


eWos reprobaban ; y yo quiero que se vea la razn del
qtfe sWsin variacin en mi obra: tercera porque acerca
de varios puntos, aun cuestionables, debia yo hacer ver
claramente cual era la nocin que de ellos yo tenia para

PPI.GGO.
probar que ella se conformaban los accidentes que
dieron los griegos sus palabras, y los giros que adopta
ron en la enunciacin de sus pensamientos.
Si la inteligencia de los discpulos al emprender en
nuestro pais el estudio del griego est bastante desarro
llada, sin embargo no debe perder de vista el autor de
una gramtica griega, que los discpulos nada saben al
principio, y tienen que caminar durante algn tiempo
llevndolos el maestro por la mano. Es pues preciso que
el maestro les d al principio la doctrina en cortas dosis
y muy diluida, y que esta vaya aumentndose en cantidad
y consistencia segn que los discpulos vayan creciendo
en el estudio. El autor de una gramtica debe seguir
la naturaleza, la cual para los animales reciennacidos prepara alimentos de poca consistencia y esta se
v aumentando conforme v creciendo el animal y
fortificndose el aparato digestivo. En este principio
est fundado el mtodo que debe emplear el autor de
una gramtica elemental. -Por no haber atendido l
los autores de esta elsede obras, se quejan las personas
entendidas de la falta de buenas obras elementales. Mas
en este mismo principio se funda que las obras elementa
les no sirven al discpulo, cuando ha llegado cierta
altura en el estudio de cualquier ramo del saber humano.
Fundado yo en este principio h creido que en nuestro
pas se necesita una gramtica griega, en la cual se

VIII

PRLOGO.

ensee los discpulos lo nicamente necesario


indispensable para principiar traducir los autores
griegos, y luego que lleguen este punto se les ensee
parte de lo que al principio se omiti; y conforme vayan
adelantando se les den conocimientos mas profundos
en el idioma1 hasta llegar al punto de que no ignoren
cuanto sobre esta lengua se sabe hasta el dia. He cre
do, para decirlo en poeas palabras, que el autor de una
gramtica griega debe hacer una obra que sea al mismo
tiempo elemental y magistral. En conformidad esta
creencia he procurado formar una gramtica que sea
elemental y magistral, Las personas inteligentes que la
vean dirn si h logrado mi proposito. . :

. Para reunir yo en esta obra dos cualidades que se
excluyen; para poder yo dar en una misma gramtica
los elementos de la lengua griega, que deben ser bre
ves, precisos, 'indispensables, y dar tambin los
dems conocimientos del idioma que deben ser pro
fundos y estensos; para hacer .ver que tanto los accidentes
que dieron .los griegos ; las 'palabras^ como los giros
que adoptaron n la manifestacin de sus pensamientos
estn fundados en las leyes generales inmutables que
naturaleza dict ,los hombres para la fiel; representa
cin de, bus idea4; para reunir, digo, estos tres objetos
en una misma obra, he adoptado el mtodo siguiente.
1? . , Toda ja ,obrase divide en; tres partes;, la Pri

PRLOGO.
mera comprende todo cuanto debe saberse acerca de lai
palabras griegas, consideradas cada'una de por s, y con
relacin las dems, sus accidentes, su derivacin y
composicin. En esta parte debia tratarse dla entona
cin y cantidad de las silabas griegas, pero en ella no
sedan mas quelos conocimientos mas precisos; porque
siendo una materia raui extensa, su estudio es intil
los discpulos en el estado en que entonces se hallan y
les haria perder el tiempo que deban aprovechar para
llegar con brevedad la traduccin. Tambin corres
ponda tratar en estaparte de los dialectos griegos: pero
sucedera quelos discpulos tendran que estudiar la
vez cuatro dialectos, cuyo estudiles confundira; por
esta razn queda reservada para otra parte la doctrina
general de los dialectos, y en esta se ensea solamen
te aquella parte tan necesaria que sin su conocimiento
no podran los discpulos principiar traducir. Esta
primera parte de la gramtica comprender lo que debe
estudiarse en el primer curso, y tendr el nombre de
Lexicologa griegi

H . .Mi? n!-.- <! >.>'-, <]h-i!. ^

La Segunda parte considerar las mismas palabras


que la primera no solas, sino combinadas con otras para
representar los pensamientos . En esta parte se dar con
extensin la. doctrina de los dialectos.; Ella comprender
lo que debe estudiarse el segundo, curso; y tendra
el nombre deiSintaxi griega,.!,: t-.uw) .wrv.m

'<

PR.OGO
La Tercera parte considerar las palabras griegas con

relacin su entonacin y cantidad. Esta parte com


prender lo que debe ensearse en el tercer curso y
tendr el nombre de Prosodia griega. '
2o. A la primera parte precede una tabla, en la cual
sesealanlos prrafos que deben estudiarse en cada lec
cin y que ejercicios deben acompaar, y lo que el pro
fesor debe suplir de titn voz hasta completarlas veinte
y cuatro lecciones; concluidas las cuales se debe princi
piar la traduccin, conforme lo hice yo, y lohicierOnD.
Jos Mamerto GomezHermosiila, D. Jos Acedo, D. Ale
jandro Albiz, eminentes helenitas, y los dems disc
pulos del ilustre y venerado maestro mioD. Casimiro Fiorez Canseco, gloria dlos Estudios Reales de esta Cor
te, llamados deS. Isidro, y lo han hechotodos mis dis
cpulos. Concluidas dichas lecciones se marcan los p
rrafos que sucesivamente deben estudiarse; que mto
do debe seguirse en la traduccin, y que debe suplir
de viva voz el profesor hasta que llegue el dia en que
los discpulos lo estudin en la gramtica;
En el sealamiento de estos prrafos se cuida sobre
manera de que los conocimientos que se dan los dis
cpulos vayan en una progresin lenta : fin de que la
doctrina que se ensea pueda ser entendida con faci
lidad, y lo enseado hoy predisponga loque se ense
e maana. Una tabla anloga' la primera parte prece

PRLOGO.
der la segunda .

XI

Los conocimientos que se dan

en la tercera recayendo todos en discpulos muy avanza


dos en el estudio de la lengua, estn distribuidos en el
orden que deben ensearse; por lo cual en esta parte
no precede tabla, como en la primera y segunda.
Con estemtodo m parece que los discpulos en
contrarn en un principio lo que necesitan riguros amente, y nada mas de lo que necesitan, para principiar
traducir; y desde este punto ir creciendo la doctrina
en dosis proporcionada^ los adelantamientos que estos
vayan haciendo; y al concluir los tres cursos nada ig
norarn dlo que concierne esta lengua. Unicamente
pralos que quieran profundizar mas en ella'queda re
serva dala lectura de ciertos tratados especiales, escri
tos con toda perfeccin por sabios helenistas.
H manifestado cual es el plan bajo del que h for
mado mi gramtica, y las razones que h tenido para
adoptarlo; rstame hablar de los autores de los cuales
h tomado la doctrina que siento. Poco nuevo puede
decirse en el dia acerca de la lengua griega, porque
desde mediados del siglo pasado se han hecho sobre
ella trabajos muy profundos; por esta razn la doctri*
na enseada en esta gramtica es la que ensearon
Lancelot, Vergara, Samuel Clark, Ernesto, Buttman,
Mathias, Gail, Hachenberg, y otros, todos eminentes
helenistas; si alguna vez presento alguna opinin mia.

XII

PRLOGO .

contraria la de alguno de dichos autores, lo hago con


desconfianza del Acierto y con el respeto que debe mani
festar un discpulo su maestro. > \l,.u-. , i wi
''bSi esta parte primera mereciere la aprobacin de
las personas inteligentes, publicar la segunda y tercera
queestan concluidas; sino quedaran sin ver la luz del
dia. T,-h Mr.';-: *:', .n yi ci';hiM(f iim-i uhitrihhf
'
-. Vi 'vi; .;:'.!:: :!'<.: '! <-,\ -,\- \! r.lijsti v .
ri:v >iii i,

i'

: :, o ,ni '!.'>. '!.'..;. #

<.! >!.'; '...i 'iH'i.-.iui.i ; .

.fl)i!li t'i[| ! . JL

>.i

'!:!":!

i |u.iii>i!iii:iioi;<r<; *:<

fM^

f.;<ll

.'I .>'> 'MiolliRful ii miM ,fl 'trt'nl>'.i'i fol.' hj. !fj.

''V>il| 0/')ill I*)''! .<l)!t'l' ')|n liClJ "(>[ ni >ilu',!!'fi| ,.'


tupi'Hj ..'.j ti-it. him! r>! 'fi R'vi tfi i h> un Mviiv.f.
'itii'*, "rfj d i.iI

i,t,-.i, \ >\-M'. i t oUvMfun

"hl'jtib n' H"\..i -.l:;-! i< i ; :<<iL{i;lo*l< /lu.l' Kij^l.nJ Ih


iMlc'Mii i auji ; >.rj liyitui'Vlj si'
fir.i')-;iU ini
.m'.iti'uJ ,.oioniH ,/l
Iuihhi.^ .ri.'.ti'jV Jol- .;rJ
^Jmuinr' -olui) ,aoiJo.v ,i;viditil: 11 ,li>J .,i!l<;?1
.giii U"ini|o r.nuvlr. (iinwuj i!>v Bdii^lsii- :t>i.'iii*il'i||


PARTE PRIMERA

i
.i

CAPITULO PRIMERO
De la lengua griega y de sus dialectos.
. I. La gramtica griega es la coleccin de regla
que establecieron los griegos para hablar y escribir
correctamente la lengua que usaban.
>"]'
Todos los pueblos que habitaban el territorio, co
nocido can el nombre de Grecia, hablaban una misma
lengua pero haba diferentes dialectos.
Se llama dialect o el uso peculiar aun pueblo entre
los varios que usan una misma lengua bien en la pro
nunciacin declinacin de las palabras, bien en la
diferente significacin de unas mismas Toces.
Los dialectos de la lengua griega eran varios; pero

PARTE PRIMERA

entre ellos los principales eran cuatro, saber; i ti


co, el jnico, el drico y el elico.
. If. Eran estos los principales porque los pueblos
que los usaban formaban estados poderosos, y en es
tos dialectos escribieron los hombres mas sabios de la '
Greciaj. pr consiguienteJos perfecoionarott'y se han
conservado en sus obras que han llegado hasta nues
tros dias. Las escritas en los otros dialectos, si hubo
alguna, no han llegado MsM nos*tr); por esto se han
perdido estos dialectos y solamente sabemos su exis
tencia por referirlo los autores de aquel tienmo; y por
que algn uso qu otro ~ de ellos existe en las
obras que se conservan. Asi han quedado algunos
restos del dialecto tarentino, beocio, macednico, ale
jandrino, ciprio.
Los pueblos que usaron, los cuatro dialectos prin
cipales y los autores que en ellos escribieron, son los
siguiente^,- v,\v, i-,, ; r ,', v
mv. \ ;,' A\
El dialecto tico se usaba en Atenas y en el pai*
circunvecino. Escribieron en . l/Pucididesj Dmostenes, Platn, Isoefates, Esquines, Aristfanes, Jenofon
te. Despus del reinado de Alejandro escribieron t
este dialecto casi todos los autores ;
i '-"V '
El dialecto jnico era casi el tco antiguo; !perti
habiendo pasado algunas ciudades del Asia menor '
islas adyacentes con las colonial que ellas; fueron de
la tica, recibi una nueva tintura. Se useir "Sanios,: .
Mileto, Efeso Esmirna y otras ciudades de dicha*' re
giones. Escribieron en este dialecto Herodoto, Hip
crates, Homoxo; aunque este us todos ellos. > - *

LEXICOLOGIA GRIEGA.
El dialecto drico se us primeramente por los lacedemoniosylosdeArgos;en seguida pas al Epiro, la
Libia, Sicilia, Rodas, y Creta. En este dialecto escri
bieron Archnedes, Teocrito, y Pindaro.
El dialecto elico se us primeramente entre los
Beocios y sus vecinosi despus en la Eolia, regin del
Asia menor entre la Jonia y la Mesia, cuya regin com
prenda diez ciudades. Usaron este dialecto la poetisa
Safo y Alceo, de cuyas obras han quedado pocos res
tos. Se le encuentra mezclado con el drico en Pindaro
y Teocrito y con todos los otro? en Homeri;: >'' ;';
. III. Algunos gramticos creyeron que hub en
Grecia una lengua comn sin mezcla de dialecto algu
no. Esta opinin no me parece cipria, porque no se ha
encontrado ningn pueblo de alguna extensin, ni aun
en el grado mas bajo de; civilizacin, que haya habla
do una lengua sin ninguna variacin; y quiz se puede
asegurar que no exista; puesto que las diferencias del
suelo, dlos alimentos, de los trabajos, ejercen una in
fluencia insensible en los rganos de la locucin y por
consecuencia en el lenguaje^ Asi no se puede sealar
un solo pueblo de la Grecia que hablase su lengua sin
mezcla de algn dialecto; Por esta razn no cteb 'que
hubiese una lengua comn, y nicamente podr darse
este nombre, en mi opinin, la coleccin de usos n
que convenan todos los griegos, y que todos seguan
en la pronunciacin, declinacin y valor de las voces.
:rt :<).'.)!].:(.> ob cioul Jv;>gf,n:>.fi:t
i, ;>iho<m] oidni'n
, Las reglas de hndialecos se explicarn en la segn
da parte. jn:,vM> oh-m nu
nubu; okj m w*'>

.!,: -t i
CAPITULO SEGUNDC,
:!!' i !"' I :.v ' .i. . ' M''<:
"i
Del, alfabeto grig- l . .

* '1.

; ' .'
-.]'.

. I. El alfabeto griego es la coleccin de letras


que usaron los griegos para representar la vista las
palabras de su lengua.
'*'-.< . . .*(-;
-i
Para conocer el alfabeto griego se deben saber tres
cosas, como para conocer el de todas las lenguas,
saber, la figura carcter dla letra; el nombre de es
ta figura; y el valor de ella; porquesiendo la letra, el
signo que pone la vista el sonido que producen los
rganos de la; voz, es necesario conocer el signo, el
nombre del signo y el valor: del signo. El signo pues es
la lotra; el nombre del signo es el nombre de la letra;
y el valor del signo es el sonido que representa, y que
profiere el que v aquella letra.
*'> ''.> {
ii.
El alfabeto griego tiene veinte y cuatro letras; la
Ggura de las letras es diferente de las nuestras en mu
chas de ellas, en las otras es igual, por que las adop
taron los latinos -y de ellos pasaron nosotros. El valor
verdadero de la mayor parte de las letras griegas, y el
nombre puesto las mismas est fuera de controversia;
pero el de algunas es diferente; porque los griegos mo
dernos las pronuncian de un modo diferente del que

LEXICOLOGIA GRIEGA

creen algunos gramticos que las pronunciaron los grie


gos antiguos. Sin combatir ninguno de estos dos siste
mas de pronunciacin, se pone continuacin el alfa
beto griego segn el sistema de los griegos modernos,
que introdujo en Italia Reuchlin, quien falleci en 1 552
y segn el de Desiderio Erasmo, que muri en i 536.

ALFABETO GRIEGO.

figura.

A, a
B, fc 6,
r, yA, 3.
E, E,
Z,
H, *
0- 9,
K, x,
A, X,
M. p.,
N, v,
0, o, "
n, n,
p, p,
T, xT, U,
<f.
x, X, w,

Nombre
l'ronunciacion
SEGUN
SEGO
AEUCHMN, ERASMO. REUCHLIN, ERASMO.
oXcpa,
alpha.
a,
vita.
Beta,
v,
b.
Yx|j.a, gamma.
B.
d,
SXxa,
delta.
s'j'iXv,
epsilon,
e,
zeta,
z,
ata,
ita,
i
e,
xa,
eta,
thita,
th (z) z es|lala
6?Ta.
theta,
i.
i&xa,
iota,
xrora, kappa,
k,
Xp.63a, lambda.
1,
my,
m,
n,
a,
"y,
xi,
x (es),
&
op.txpv omicroit
0,
pi,
T;
p.
ro,
r,
pa>
sigma,
s,
atfp-a,
tau.
t,
xaO,
tav,
ypsilon, upsilon
u.
y. .
phi.
f,
<>T.
ji,
chi qui.
j.
psi.
ps,
<K.
0.
omega.

LEXICOLOGIA GRIEGA.

. 3. De estas 24 letras las diez y seis que son a, 6, y, 8, e. t, y.,


A, u., v, o, ir, p, u, t, u, fueron traidas Grecia desde Fenicia por
Cadmo; por cuya razn fueron llamadas fP^W3"* KaS^'a OoivtXT|a, toivxia y <I>otvy.txa. Comparadas estas letras con las samari.
tanas, se las encuentra muy semejantes.
Se dice que Simonides de Ceos, yEpicharmo de Sicilia aadie
ron durante la guerra de los persas las siguientes, n, o> ?, "K . X'
8. Algunos atribuyen suinvencion Palamedes, que fu contempo
rneo la guerra de Troya.
Los jnios adoptaron desde luego las veinte y cuatro letras y
eon ellos los smios; de ellos las recibieron los atenienses, pero no
hicieron uso de ellas en los escritos pblicos, hasta el segundo ano
de la Olimpiada 90, esto es, 403 anos antes de la venida de Jesucristo,
siendo arconte Euclides. Por esta razn se llamaron las veinte y
cuatro letras 'Iwvtx yppparta y las diez y seis primeras 'Araz
ypfjifjia-a. Los eolios conservaron el antiguo alfabeto.
Los griegos mas antiguos tenan otras tres letras, que desaparecie
ron con el tiempo dla escritura, y quedaron por signos d la-nunieraeion; y son las siguientes: Ia Bav, que corresponda al Ouaov de los
hebreos, (vase figura Ia lamina- 1") ha quedado este signo para repre
sentar el numero seis, su actual figura es c. La 2a Koppa, (vase figura
2' lamina 1") Esta letra se halla en lugar de x en las monedas deCrotona. Estaletra es elKoph dlos hebreos y la Q dolos latinos. Esta figura
servia entre los atenienses para marcarlos caballos. La 3a se llamaba
SampiySan, (vase figura 3a lamina l")Es elSchin de los hebreos.
. IV. El modo de escribir de los antiguos griegos,
segn dice Pausianas, fu como el de todos los orienta
les de derecha izquierda. Despus, se comenzaba
escribiendo en la primera linea de izquierda derecha
y en la segunda de derecha izquierda; y asi se conti
nuaba imitando los bueyes cuando aran. Esta mane
ra de escribir se llam Boustrofedon. Asi se escribieron
las leyes de Soln. Ultimamente seadopt la escritura
de izquierda derecha, como la que usamos. Este uso
estaba introducido en tiempo de Herodoto.

CAPITULO TERCERO
De la pronunciacin de las letras griegas.
. I. La pronunciacin de las letras griegas fu poco
uniforme desde la antigedad mas remota. La que tie
nen los griegos modernos es muy diferente de la qua
tuvieron los atenienses en su poca mas floreciente:
pero no se puede sealar histricamente como estas
alteraciones se fueron introduciendo. Loque nicamen
te se puede saber, cual fu la pronunciacin de los ate
nienses y en general la de los griegos civilizados des
pus que el dialecto tico lleg ser el dominante. Para
lograr este objeto el mejor medio es notar como los
romanos escribieron las palabras y nombres griegos,
y como estos escribieron los nombres latinos. En esta
gramtica se ponen los dos sistemas de pronunciacin
referidos en el capitulo anterior, advirtiendo que yo
trato de acostumbrar mis discipulos las dos pro
nunciaciones.
Las vocales a. s, i, o, se pronuncian en ambos sistemas como en
castellano a, e, i, o.
La t) se pronunci como e larga. Los griegos modernos la pronuucian como t.
La (o se pronuncia en los dos sistomts como dos oo.

LEXICOLOGIA GRIEGA.

Lo o se pronuncia como la u francesa: los griegos modernos la


pronuncian como i.
Las consonantes 3. 8, x, X, p.. v, p, a, t se pronuncian en los
dos sistemas como en castellano la b, d, k, l, m, n, p, r, s, t.
La 8 se pronuncia como la z castellana; los griegos modernos la
pronuncian como t.
*
La ^ se pronuncia por los griegos modernos lo mismo que la
pronunciaban los antiguos como la jota en castellano. Los italianos
y franceses la pronuncian como , g, k.
La y se pronuncia delante de vocal como en castellano, ga, gue
gui, go, gu: pero delante de -y X' 5 se pronuncia como n. un poco
nasalada.
La como ds; los griegos modernos la pronuncian como la s,
francesa en muse.
La <p como la f pero con mas fuerza.
La l como la x en castellano en las voces examen, exento.
Las vocales unidas se pronuncian de este modo: at como ai encastellano; los griegos modernos la pronuncian como e:
au se pronuncia como en castellano au; pero los griegos moder
nos pronuncian af, si sigue consonante, y av, si sigue vocal asi au
to? pronuncian aftos, y uoc, avos:
se se pronuncia como ei en la palabra veinte; los griegos moder.
nos le pronuncian como t.
so como en castellano en la palabra Eusebia: los griegos moder
nos le pronnncian ef. siguindose consonante, y ev, siguindose vo
cal: asi ixjefiioi pronuncion efsebia, yiutrc(liov,evanguelion;
o como en castellano hai: los griegos modernos le pronuncian
y los romanos convertan el oi en el diptongo oe, como de toivtj di
jeron poena.
u se pronuncia como en castellano ou: los griegos modernos
los franceses italianos le pronuncian como la u en espaol:
ut se pronuncia como la u francesa y la i: los griegos moderno,
le pronuncian como ii.
iju como larga y la u francesa: los griegos modernos le pro
nuncian como if.
iu como larga y la a francesa: los griegos modernos le pronun
cian como oi.
1 sonido de a, ti, t(> se ha perdido y se pronuncian como la a, i\, w

PARTE

10

PRIMERA

Para facilitar la lectura pongo el trozo siguiente con arahas


pronunciaciones la i*, la de Erasmo, la 2". la de los griegos moder.
nos.
Mvwva

TV

GexaXv

ton
ton

zetaln
thetalon

(ptXotpov

Menoona
Menoona
T)pd)TTJUEV

erooteesen
irotisen

ho
ho

philosophon
philosophon

Sookratees
Sookratis_

Ctv;

iroxptvjievou

Sk

estin?
estin?

apokrinamenon
apokrinamenu

de
da

ti

pTT

ti
ti

aretee
areti

hitamoos
hitamoos

nal

itpoYetpti)

exevou

xt

t.t

kai
ke

projeiroos
projiroos

ekeinou
ekinu

hoti
hoti

kai
ke

estin
estin

kai
ke

kai
ke

paidos
pedos

dtpEt)

xti

peaptou

aretee
areti

kai
ke

presbtou
presbitu.

Kai
Ke

andros
andros

xdct

'ap^ovxo

xdti

OIWTOU

kai
ke

arjontos
arjontos

kai
ke

idiootou
idiootu

xi

Oepitovtou.

kai
ke

zerapontos
therapontos,

gunaikos
guinekos

despptou
despotu

vSp

Eugue'
Efgue

LEXICOLOGIA

il

GRIEGV

apexijv

Eiitev
eipen
ipen

ho
ho

hoti
hoti

Sookratees
Sookaatis

pu>Ti)8i<;

crfvo;

erooteezeis
erootithis

smeenos
sminos

xaxtt;

TEX[J.apJ.EVO

kakoos
kakoos

tekmairomenos
tekmeromenos

eicloos
idoos

areteen
aretin

man
raan

kekinoek.is:
kekinikas:

aretoon
aretoon

hoti
hoti

apsTv

ivflpoiro

areteen
aretin

anzroopos
anthroopos

oonomadsen
oonomasen.

ou
u

meedemian
midemian

polas
polas

CAPITULO CUARTO
Divisin de las letras griegas.
. i . Toda letra es, como se ha dicho, el signo
que pone la vista el sonido que producen los rga
nos de la voz. Los sonidos producidos por los rganos
de la voz no todos son claros; y como la claridad en
el sonido es condicin absolutamente necesaria para que
los sonidos representen las ideas; se deduce claramen
te que no todos los sonidos por si solos pueden repre
sentar las ideas. La prueba de este aserto la tenemos
en los sonidos que emplean todas las lenguas; los so
nidos a, e, i, o, u, son claros, ellos solos, cada uno de
por si, puede representar una idea, como sucede en
castellano, en griego, en latin y en otras lenguas; tam
bin la pueden representar unidos dos tres, como
se v en las mismas lenguas: pero los sonidos repre
sentados por las letras b, c, d, f, g, l, m, n, p, r, s,
t, z, son obscuros, confusos, y ni por si solos, ni uni
dos con otros de su misma clase pueden representar
ninguna idea; como se v en castellano y en las dems
lenguas, en las cuales la 6, c, d, f, etc. ni solas, ni
unidas otra b, c, d, f, etc. representan ninguna idea.
Mas estos sonidos, aunque oscuros y confusos, com

LEXICOLOGIA GRIEGA

13

binados con los soniches claros de varios modos, produ


cen en todas las lenguas una multitud de sonidos; que
bastan para representar en todas ellas cuantas ideas
quiera el hombre comunicar. De esta doctrina me pa
rece, que se deduce la divisin general de todos los
sonidos, saber, en sonidos claros, los cuales por sis
los y tambin unidos entre si, pueden representar las
ideas; y en sonidos oscuros, los cuales ni por s solos,
ni unidos entre si pueden representar las ideas. Como
las letras son los signos de estos sonidos, la divisin
de ellas ser segn que representen unos otros soni
dos. Asi se han dividido las letras en vocales y conso
nantes. Varias han sido las definiciones dadas por los
gramticos estos dos nombres; pero fundado yo en lo
que se acaba de sentar como cierto, indudable, me
atrevo dar la definicin siguiente: vocales son las le
tras que son signos de sonidos claros, producidos por
los rganos dla voz, los cuales por si solos, combi
nados entre si, pueden representar una idea: consonan
tes son las letras que son signos de sonidos oscuros, pro
ducidos por los rganos de la voz, los cuales ni por s
solos, ni combinados entre s pueden represmtar una
idea. La idea de las vocales y consonantes que acabo de
expresar, me parece que la tuvo presente el primero
que llam vocales las letras signos'de los sonidos claros,
pues cada uno de ellos pinta la voz; y consonantes las
Jetras, signos de los sonidos oscuros, porque para que
sirvan estos sonidos de signos de ideas es preciso que
se unan los claros y sean sonantes cum aliis.
Tanto en los sonidos claros como en los oscuros

i4

PARTE PRIMERA

hay que notar lo siguiente: aire expelido del pqlmon


que pasando por la traquiarteriaal atravesar la laringe
se hace sonoro, y su diferente sonoridad proviene de
la accin que en este aire sonoro ejercen los dife
rentes rganos del instrumento de la voz hasta salir
fuera de la boea. Pero se observa que los rganos que
ejercen su accin en el aire para producirlos sonidos
oscuros, son los que mejor percibimos; como son la
lengua, los labios, los dientes, la garganta, la nariz; asi
es que sabemos los rganos productores de los sonidos
representados por las letras b, c, d, f, g, 1, m. n, r, s,
t, z; pero no percibimos claramente los rganosproductores de los sonidos claros; asi es es que no podemos
fijar de un modo preciso los rganos que imprimen su
accin en el aire para producir el sonido que represen
tan las letras a, e, i, o, u.
. 2. Las letras griegas se dividen en vocales y consonantes lla
madas por los griegos ^wvievta xa't aufitptva.
Las vocales son a, s, o, t, u ,7),
Las consonantes son p, y, 8, , 6, /, X, a, v, , ir, p. <r, i, tp, y, 4.

CAPITULO QUINTO.
De lo concerniente las vocales.
. i Acerca de las vocales debe saberse lo que de
be saberse respecto los sonidos de que son signos. En
estos sonidos como son los nicos claros y que por s
solos pueden representar una idea deben ser conside
rados solos, y unidos otros de su misma clase. Con.
siderados solos debe saberse su entonacin acento, y su
cantidad; considerados unidos otros debe saberse s
todos estos sonidos pueden unirse entre s en la lengua
de que se trata, no;yeneste caso cuales sonlosque
se unen y que lugar ocupan en esta unin.
. 2. La entonacin de los sonidos acento es la
mayor menor elevacin de la voz en la pronunciacin
de un sonido.
La cantidad es el mayor menor tiempo que se tar^
da en la pronunciacin de un sonido con relacin los
dems sonidos que entran en la composicin de una dic cion. Para medir esta duracin se necesita una unidad
y esta es el tiempo fsico que se emplea en la pronun
ciacin de un sonido perfecto sin acortarle, ni alargar
le artificialmente.
S. 3. La unin de dos sonidos cidros, o la de dos vocales, sus

16

PARTE PRIMERA

signos, se llama diptongo. Diptongo es una palabra griega, compuesde 8k dos y<p8fYo; sonidos. En lapronnnciaciondel diptongo pare
ce que deben sonar las dos vocales unidas, pero con mas rapidez
cada una que si estuviese separada; por lo cual en la pronunciacin
de los diptongos se gastan dos tiempos. Algunos gramticos han da
do el nombre de diptongo un sonido que se pinta con dos vocales,
distinto del que es signo cada una de ellas; pero realmente no hay
en esto diptongo, sino un sonido que en vez de haber sido pintado
con un carcter distinto de los otros ya establecidos, se pint unien
do dos de estos. Por esta razn yo entiendo por diptongo la unin
de dos vocales que representan cadauna un sonido, pero pronun
ciados con mas rapidez que si los representasen separados: asi en
espaolen el diptongo ei en rei suena la e y la i pero con mas rapidez
que en rei.
De lo expuesto aparece que en las vocales debe saberse su acento
su cantidad, y los diptongos que con ellas se forman.

CAPITULO SESTO.
Del acento en griego.
t
. i. Definido en el captulo anterior el acento llamado tw>e.
por los griegos, debe saberse que en griego hay tres acentos que
son agudo, graveycircumflejo.
Acento agudo, llamado por los griegos f; es la elevacin dla
voz en la pronunciacin de un sonido.
Acento grave, llamado fiapc, es la deprtsion de la voz en la
pronunciacin de un sonido.
Acento eircumflejo, llamado itcpinnnevo;, es la elevacin y depresin de la voz en la pronunciacin de un mismo sonido.
El acento eircumflejo es aL mismo tiempo agudo y grave en
cuanto es la elevacin y depresin de la voz; pero se diferencia de
ellos en cuanto estos son la elevacin depresin de la voz en la
pronunciacin de sonidos diferentes, y el eircumflejo es la elevacin
y depresin de la voz en uno mismo.
. 2. Los acentos se pintan la vista de este modo: el agudo
poniendo sobre la vocal una rayita que baja de la derecha la iz
quierda en esta forma ('): el grave poniendo sobre la vocal una ra
yita que baje de izquierda derecha, en esta forma ('): el eircum
flejo se pint en un principio, uniendo por la parte inferior los dos
acentos en esta forma ("): despus se redondearon y se form la fi
gura de una u vuelta en esta forma (a): ltimamente ha quedado re
ducido la figura de una sigma tendida en esta forma (*).
Al signo del acento se ha dado tambin el nombre
de acento. De modo que se llama acento agudo, gra
te y circunflejo al signo y Ja la cosa significada.

18

PARTE PRIMERA

. 3. Las reglas de los acentos unas son generales


y otras particulares Las generales son las siguientes:
Primera: Ninguna diccin puede tener masque un
acento agudo: todas las* dems vocales que entran en
su composicin le tienen grave.
Segunda: El acento agudo tiene que estar coloca
do precisamente sobre la ltima, penltima antepe
nltima slaba, sean largas breves, pero s la ltima
es breve, suele estar en la antepenltima*.
Tercera: El acento circunflejo tiene que estar colo
cado sobre la ltima slaba sobre la penltima; para
estarlo sbrela ltima ha de ser esta precisamente lar
ga por naturaleza; para estarlo sobre lapenultimaha de
ser esta tambin larga por naturaleza y breve la ltima.
Cuarta: El acento grave se le supone colocado so
bre toda silaba que no le tiene agudo ni circunflejo,
pero no se junta sino sobre la ltima silaba que de
be tenerle agudo, pero que por continuar el discurso se
cambia en grave.
Las reglas particulares del acento se darn en la
tercera parte de esta gramtica.

CAPITULO SETIMO
De la cantidad de las vocales griegas.
. 1 Dla definicin dada al nombre cantidad en el
Cap. 5 se deduce que segn el mayor menor tiem
po que se tarde en la pronunciacin de un sonido se
dividirn las vocales con relacin la cantidad. Asi se
han dividido en breves y largas en todas las lenguas;
pero los griegos dieron unas vocales cantidad fija y
otras variable. De aqui ha resultado la divisin de
breves, largas indeferentes.
Vocales breves son las letras que representan un sonido en cuya
pronunciacin se gasta un solo tiempo. Estas son e, o.
Largas son las letras que representan un sonido, en cuyapronunciacion se gastan dos tiempos. Estas son ij, u>. Indiferentes son las
letras que representan un sonido en cuya pronunciacin se gasta
un tiempo en unas dicciones, y dos en otras Estas son a, 1, 0.
La causa deque estas vocales se pronunciasen breves unas (re
ces y otras largas, debi ser porque en su pronuuciacion se gastaba
mas tiempo que en las breves menos que en las largas, ycon facilidad
podan pasar ser breves largas.
, 2 De serlas vocales griegas unas breves y otras largas y otras
indiferentes, resulta que muchas veces las largas se convierten en
las breves y estas en largas. Esta conversin no se hace indiferen
temente sino que lae se convierte en-r), la Tiene; la o se convierte en
u>, y la u) en o.
Lai vocales indiferentes nunca se cambian en otras, pero pasan

20

PARTE PRIMERA

i ser largas breves, segn conviene; como se ver mas adelante.


$. 3. De la doctrina dada en este capitulo y en el anterior se ve
que los griegos no confundieron en la pronunciacin de los sonidos el
acento con la cantidad; hacan breve la vocal que lo era, y en ella
elevaban la voz, si estaba notada con acento agudo, Nosotros que
pronunciamos larga, en nuestra lengua toda vocal acentuada, no sabe
mos como los griegos combinaban la pronunciacin breve de una
silaba con acento agudo, al mismo tiempo que elevaban la voz.

CAPITULO OCTAVO.
De los diptongos griegos.
. 1 . En griego se ,unen las vocales para formar
diptongos, pero no todas las vocales se pueden unir pa
ra formar diptongos; ni las que se unen, ocupan el
primero segundo lugar indiferentemente.
Las vocales que se unen para formar diptongo son a, c, o, con la
i, y o: i\, tu con las mismas t, u; y la o con la t. De estas combina
ciones resultan doce diptongos; que son ott. au, Et,eu, 01, ou, t;u, tou,
o, a, ip. <j>,
De las dos vocales que entran en la composicin de los dipton
gos han sido llamadas Prepositivas las que ocupan el primer lugar
y Postpositivas subjuntivas las que ocupan el segundo lugar. Por
tanto prepositivas son a, e, o, i), a>.. y postpositivas subjuntivas
son i, u; aunque esta es tambin prepositiva.
Han sido divididos los doce diptongos referidos en propios
impropios, propios son en los que suenan las dos vocales unidas
segn la pronunciacin de Erasmo, bien segn la de los griegos
modernos, que se ha esplicado en el cap. 3o. Estos diptongos son o
au, Ei, eu, 01, ou, tju, tou, ut. Impropios son en los que no suena la t
que est subserita debajo de las prepositivas: y estos son a ^ i>.
La razn de no pronunciarse esta yota es porque no se sabe co
mo los griegos pronunciaban estos diptongos. Es probable que ellos
dieron algn sonido esta yota, porque ellos pintaban siempre los
sonidos que emitan, y habien'do puesto la i debajo de las expresa
das vocales, es prueba de que le daban algn sonido.
3

CAPTULO NOVENO.
Divisin de las consonantes griegas.
. 1 . Los cambios que sufren las cosonantes grie
gas en la composicin de unas palabras con otras, en
la conjugacin de los verbos y muchas veces tambin
cuando estn prximas algunas dicciones, obligan
explicar la divisin dlas consonantes griegas, sin
-euya cabal inteligencia no se puede marchar en el co
nocimiento de el griego, lo mismo que sucede en el de
las lenguagorientales,
Como en los sonidos representados por las conso
nantes los rganos productores de ellos, el puni en
donde se verifica la explosin y otras particularidades
de las que concurren su produccin, nos son maa ma
nifiestos que los qireconourre producir los sonidos
representados por la& vocales, la divisin de las conso
nantes se hace con relacin cada una de estas consi
deraciones.
. 2. La divisin general de las consonantes griegas
es en labiales, y linguales.
Labiales son las letras que representan sonidos formados por el
movimiento de loS labios sobre el aire expelido por los pulmmes.
Estas sor rc, p, <p,

LEXICOLOGIA GRIEGA.

23

Linguales son las letras que representan sonidos formados por


el movimiento vario de la lengua sobre el aire expelido por los
pulmones. Estas son 5, 8,x. X; v,p, *, c,^. Estas consonantes son
mas numerosas on todos los idiomas, porque siendo la lengua tan
flexible en todos sus movimientos, es el principal de los rganoi en
la formacin de los sonidos orales.
. 5. Todas las consonantes tanto labiales como linguales se di
viden con relacin al punto por donde sale lo exterior el aire so
noro. Su divisin es en orales y nasales.
Consonantes nasales son las letras que representan sonidos, cu
ya explosin se hace saliendo el aire parte por la boca, pero muchaparte por lanariz. Por esto cuando una persona tiene obstrui
do el conducto de la narii por un romadizo por cualquier otra
causa, no pudiendo salir por l el aire sonoro, rebate y retumba en
la cabidad de la boca: y esto habr dado origen que se diga por
antfrasis que habla por las narices, el que tiene los conductos de
ella tapadas. Las consonantes nasales sonla labial p., y la lingual v.
Consonantes orales son las letras que representan sonidos, cuya
explosin se hace saliendo lodo el aire sonoro por la boca, sin que
salga por la naris ninguna parte, al menos que sea perceptible. Con
sonantes orales son todas menos la x y v.
. 4. Con relacin la posicin en que quedan los rganos que
producen el sonido se dividen las consonantes en Mudas y Silbantes.
Mudas son las letras que representan sonidos que nacen de la
accin del rgano sobre el aire sonoro; cuyo rgano, producido el
sonido, detiene la salida de mas aire sonoro. Esto consiste en que
el obstculo puesto al paso del aire es tal' que no deja resquicio por
donde pueda salir ninguna parte de l.
Las mudas son las labiales ir, fl: porque para la produccin del so
nido que representan se requiere que los labios corten el aire, que
dando unidos: y las linguales x, 7, 8, t: porque para la produccin
del sonido que representan se requiere que los rganos de la gargan
ta y de los dientes queden impidiendo la salida de mas aire sonoro.
Consonantes silbantes son las letras que representan un sonido
que nace de la accin del rgano sobre el aire expelido por elpulmon, cuyo rgano no detiene completamente la salida del aire so
noro. Etp consiste en que el obstculo al paso del aire deja "Ir ' ' ns
resquicios por donde se escapa el aire.

24

PARTE PRIMERA

Las consonantes silbantes son la labial p, cuyo sonido que repre


senta se forma del movimiento del labio inferior contra los dientes
de arriba; en cuyo movimiento queda libre el paso del aire por los
estremos ngulos de la boca, por los cuales el labio inferior no
puede tocar los dientes de la mandbula superior: y las linguales 0,
y, a; porque en las posturas particulares que toma la lengua para
producir estos sonidos, el obstculo que se opone la salida del
aire, no le intercepta de tal manera que no le deje algn resquicio
por donde escaparse.
. 5. Considerado el punto en donde parece que se verifica la
explosin, se dividen las consonantes en dentales y guturales.
Consonantes dentales son las letras que representan un sonido,
cuya produccin se verifica apoyndose la punta de la lengua en la
raiz de los dientes superiores; de modo queparece que de all par
te la explosin.
Las dentales son las mudas 8, t, y las silbantes 6. a. La nasal v
ademas de la propiedad que tiene por la cual est colocada ntrelas
nasales, supone el sonido que representa el mismo mecanismo que el
de la 8, por lo cual es contada entre las dentales.
Consonantes guturales son las letras que representan un sonido,
cuya produccin se verifica apoyndose la punta de la lengua en
los dientes inferiores, d fin de que la raiz de ella, que est aproxi
mada d la garganta, se eleve para detener al aire en esta regin;
de donde parece que parte la explosin producida por este meca'
mismo.
Las consonantes guturales son las mudas x, y, y la silbante y_.
.6. Considerada la fuerza con que se hace la explosin, se divi
den las consonantes en constantes y variables.
Consonantes constantes son las letras que representan sonidos,
cuya explosin se hace constantemente con el mismo grado de fuer
za. Esto consiste en que el movimiento orgnico detiene el aire
con igual grado de resistencia; en que el obstculo es siempre for
zado con el mismo grado de velocidad por igual porcin de aire.
Las consonantes constantes son las dos nasales p., v, y las lingua
les X, p-, <j.
Consonantes variables son las letras que representan sonidos cu
ya explosin se hace con grados diferentes de fuerza, aunque el
movimiento orgnico sea siempre el mismo.

25

LEXICOLOGIA GRIEGA.

Las consonantes variables son las mudas labiales n, (5, y la sil


bante <p; las mudas dentales x, 8, y la silbante 6; las mudas gutura
les x, y, y la silbante ^.
. 7. Los diferentes grados de fuerza conque se hace la explo
sin del sonido no se pueden medir matemticamente, sino de un
modo vago. Asi se han dividido las letras variables en tenues fuer
tes, medias dulces, y aspiradas .
Letras tenues fuertes, son las que representan sonidos firmes
producidos por la accin de los rganos en un aire expelido con
suficiente fuerza, para que el sonido sea claro. Se di estas letras
el nombre de tenues, derivndose este nombre no del latino tenu
cosa tenue, delgada sino del verbo tenere tener; porque la entona
cin representada por estas consonantes es fuerte y su duracin sen
sible.
Las consonantes tenues fuertes son la labial ir, la dental x, y la
gutural x.
Letras medias dulces, son las que representan un sonido, cu
ya entonacin se hace con un grado de fuerza menor que el repre
sentado por las consonantes tenues fuertes.
Las consonantes medias dulces, son la labial 3. la dental 8, Ia
gutural y.
Letras aspiradas son las que representan sonidos cuya entona
cin se hace expeliendo el pulmn el mayor aire posible.
Las consonantes aspiradas son la labial <p, la dental 6 la gutural ^.
Las consonantes tenues, mudas y aspiradas'se cambian entre s
pero esta mudanza se verifica precisamente en 'letras que represen
tan sonidos producidos por un mismo rgano, de esta manera las
labiales ir, p\ <p, se cambian unas en otras; las dentales x, 8, 8, se
cambian unas en otras; las guturales x, y, X> se cambian tambin
unas en otras. Mas nunca se cambian las guturales en las labiales ni
n las dentales; ni las labiales en las dentales ni en las guturales; ni
las dentales en guturales ni labiales; sino que siempre las labiales se
cambian en las labiales, las dentales enlas dentales y las guturales en
las guturales.
. 8. Ls consonantes griegas se dividen ltimamente en liqui
das y dobles.
Consonantes liquidas, son las letras que representan un sonido
producido por un movimiento libre independiente de todo punto

26

PARTE PRIMERA

de apoye, que hace la lengua en lo interior de la boca, en donde


parece, que en cierto moda nada. De este movimiento parece que
procede la denominacin de liquidas, quiz parque estos sonido
I icneu gran facilidad para unirse con otros, de tal modo que parece
que solo forman una emisin de voz.
Las. consonantes 1 quid as son A, p. La primera representa un soni
do que se forma de un solo golpe de la lengua hacia el paladar en la
prte inmediata los dientes : La 2* representa un sonido que se forma
or un meneo, vibracin viva y reitarada de la lengua en toda su
longitud,
* Consonantes dobles son las letras que representan no sonidos,
sino, letras; ion abreviatura de dos consonantes.
Las dobles sen <|<, que equivale
Ja, tp; d sea, vale por una
labial seguida de sigma: , que equivale xa, ya, y?; sea, vale por
pa. gutural seguida de sigma: , que equivale tu, 8?, 0?; sea, vale
por una dental seguida de sigma.
Para facilitar el estudio de las consonantes, tan necesario en grie
go, se pone la siguiente tabla sinptica.

Tenues Medias Aspiradas

/I

en
W

CAPITULO DECIMO
De las silabas griegas.
. i". La palabra castellana y latina silaba se deriva de la pala
bra griega iuXAo^, del verba soXXajijJvto que es el comprehend
de los latinos. Prisciano dijo que syttaba est comprehensio litterarwn
la reunin de dos mas letras, y la mayora ie los gramticos le
han seguido diciendo lo mismo; pero todos han tenido que decir que
es tambin silaba muchas veces una sola vocal, como la a en a-mi
go; Por tanto es falsa la relerida definicin, porque no comprende
todo el definido. Parece mas natural que la palabra griega suAXaG^
se tome no en el sentido activo, como la tom Prisciano, sino en el
pasivo; y signifique id quod uno vocis impulsa comprehendHur: y
de aqui resulte la definicin de slaba, saber, una vos sensible
pronunciada en una sola emisin de aire. Esta definicin, dada por
Mr. Beauzee, uno de los gramticos mas sabios que ha habido, es
la que tengo por verdadera, porqu es la que conviene a todas las si
labas posibles; biense pinten con una sola vocal, como la primera en
amo, bien por una consonante y vocal como en ta-co; bien por mu
chas consonantes unidas una vocal como en tras-pa-sar.
%. 2o. Acerca de las slabas griegas debe saberse Io las reglas
que siguieron los griegos en la formacin de las slabas: 2o. su caRtidad: 3o. su acento: 4. su espritu: 5o. su contraccin: 6o. la mu
danza, adiccion y sustraccin de las letras en las silabas: 7.*". el postrofo: 8". las letras paragogicas eufnicas.

CAPTULO UNDECIMO.
Reglas para la formacin de las silabas griegas.
i . Las reglas para la formacin de las sla
bas griegas son las siguientes:
i*. Una silaba griega puede constar de una sola vocal, como la
primera en lya, yo; de dos vocales formando diptongo; como la
primera de 8t8a, s; de una consonante y vocal como la primera en
tito honro; de vocal y consonante, como la primera en tv-xt contra
de dos consonantes y una vocal como la primera en <rca-<po-X^ ra
cimo; de tres consonantes y una vocal, como la primera en sxp-pw
vuelvo; de tres consonantes, y una vocal y una consonante; como
'a ltima en Si-o^poc, vergonzoso; de tres consonantes, una vocal
y dos consonantes, como en <rzp-fZ gota.
2a. Una silaba no puede comenzar por una misma consonante
repetida.
3". Ninguna silaba termina en las aspiradas ^, <p,
De esta regla resulta que cuando la p se dobla en medio de dic
cin la primera p se nota con espritu suave y la segunda con esp
ritu spero.
4*. Una misma aspirada nunca se dobla en una misma diccin;
porque al dividirse una diccin en donde estuviese doble una aspi
rada^ seri preciso que las dos aspiradas fuesen las primeras letras
de la silaba, y entonces se pecara contra la primera regla; una
silaba corifcluiria con una aspirada, lo cual es contrario la regla ter
cera,
5 Ninguna diccin griega termina en p, y, 8, x, a, it, t. las'
que se encuentran en las obras griegas son extrangeras.

30

PARTE PRIMERA

6*, Cuando en medio de diccin hay una consonante doblada, la


primera pertenece la silaba que precede y la segunda la que si
gue; come A-Xo otro, ay-ftloi; ngel, mensagero. Sji-j.o arena.
En estos dos ltimos ejemplos aunque la silaba otf acaba en y, y
H|A en i, no contraran lo .establecido en la regla anterior; porque
la y y la a estn por v, la cual se convierte en y delante de y y en p.
delante de x; como se ver mas adelante.
7* Las consonantes dentales i, x, 6, v, no se ponen nunca delan
te de las otras mudas; cuando hay concurrencia de estas dentales
con las otras mudas, mudan de posicin, asi no se dice ttwo sino
TttTn) herir, ttxio sino txtj parir.
8* Cuando en una diccin hay juntas una muda y una aspirada
y hay necesidad de dividir la diccin, la muda pertenece la silaba
precedente y la aspirada la siguiente: asi si hay que dividir Sawpw
Saf; se dividir Som-ep); xek8vE muri se dividir xx-Oa-ve,
8* Cuando en una diccin concurren una liquida y otra conso
nante cualquiera, la liquida pertenece la silaba que prexede y nun"
cat la siguiente; como ak-n.r fuerza; p-fia carro. Se excepta 1
p.U cnal pertenece la silaba siguiente; como -jlvi; cordero.
10* Guando hay qjue dividir una diccin compuesta de otras, se
separan estas, uniendo las letras que entraen la formacin de cada
diccin simple; por ejemplo si hay que dividir esta diccin compues
ta auv2x8^o(iat recibir de una persona en unin con otro se hace
de este modo uuv-Ex-S^oj.at en cuya divisin se han unido las letras
que forman cada una de las tres dicciones que entran en la compo.
sicion de la diccin 7uvtx.&g](0H-"Pe esta regla se excepta la divisin de la diccin, en la cual se
elidi la vocal de una de las dicciones componentes; en este caso
aconsonante que queda, la cual hacia parle de la silaba cuya vocal
se elidi, no se une la silaba precedente, sino la siguiente: eomo
en la diccin Trapico dar, proveer compuesta de itap y fywJa'YD"
cal a de napa se elidi, y qued la p sola de la silaba pa, la di vkian
se har ita>p-^w, La razn es porque nunca se elide una vocal de
usa silaba de una diccin, que entra en composicin con otras dic
ciones, sino cuando la diccin que sigue principia por vocal y en
ella termina la que precede; en este caso la consonante que queda
sin vocal de la diccin que precede, forma silaba con la vocal can
la cual principia la diccin que sigue .

LEXICOLOGIA GRIEGA

31

La misma divisin se hace cuando la silaba de una diccin perdi


su ltima vocal, porque la diccin siguiente principiaba por vocal;
asi en estas dos dicciones cp' Su, si hubiese que dividirlas, se baria
de este modo c-tp' Su.
11a Todas las consonantes que pueden reunirse en el principio de
una silaba, van juntas, cuando hay que, hacer la visin de una
diccin.
*
Las consonantes que pueden reunirse al principio para formar
silaba son las siguientes: p8, pX, Pp, yX, yv,fp, V
^P>
v- P>
XA, XV, Xp, XI. |XV, TtX. V, Itp,
<Tp, 38, 0r8, <TX, CTxX, 3[i, <T7t, UT,
*tX, irrp, ip, pp, 9^, *X, t[j., xp, <p6, ipX, 5jX, ^v, ^p. En cenforwidad
estareglasi hubiese que.dlvidU' las palabras. KSjxo Cadmo, hfiivavi"
vora sOvot fiaciori se dividirn K-8jlo<;, e-^KSva, 'i, 8voc,
12" Cuando dos mudas son las primeras letras de ana silaba, de"
tea ser ambas tenues, ambas medias, arabas aspiradas.
15" En una diccin no se encuentran por lo general dos silabas
seguidas, que principien ambas por consonante aspirada; por lo cual
esta se cambia muchas veces en su tenue media correspondiente;
sin embargo hay algn ejemplo de lo contrario, como se ve en la
diccin j.<pi)(8ei; derramado por todos lados.

CAPITULO DECIMO SEGUNDO.


De la cantidad de las silabas.
. Unico. La cantidad de las silabas depende de la
que tiene la vocal que entra en ellas; pues segn es
breve larga son breves largas las silabas. Por tanto
habiendpse hablado de la cantidad de las vocales en el
Capitulo sptimo, nada hay que aadir mas que lo que
se reserva para la Prosodia griega.

CAPITULO DECIMO TERCIO.


Del acento dlas silabas.
. Unico. El acento de la silaba es el que tiene la
vocal que hace parte d la silaba. Explicados en el capi
tulo sesto los acentos griegos y las reglas generales esta
blecidas para su colocacin, no hay que aadir mas que
las reglas particulares, las cuales se darri en la proso
dia griega.

CAPTULO DECIMO CUARTO.


Del Espritu.
. I. Dos sonidos formados por unos mismos rga
nos pueden ser diferentes en razn del mayor volumen .
de aire empleado en la produccin del uno, que el em
pleado en la del otro. Esto se v en el ruido diferente
que produce una cascada natural, cuando por ella corre
un gran raudal de agua en el invierno, de cuando es
corto en el verano; y este ruido es diferente no por la
diferente posicin de las piedras, opuestas al paso del
agua, pues estao ha variado; sino por la diferencia del
volumen de agua en las dichas pocas. Esto mismo es
v en el sonido de la primera silaba de higuera pronun
ciada esta palabra por un castellano, y pronunciada por
un andaluz; y la diferencia est en el mayor volumen de
aire que emplea el uno, del que emplea el otro en la pro
duccin del mismo sonido.
. 2. Esta propiedad que se advierte en los sonidos ha sido ob
servada por los gramticos, y se le ha puesto el nombre de Espri
tu, en griego veOjxa, El espritu puede ser definido, el mayor
menor volumen de aire, expelido por los pulmones, en la produccin
de un sonido.
De esta definicin resulta la divisin que del espirita han hech

34

PARTE

PRIMERA

los gramticos; saber, espritu spero fuerte, en griego TtvsOxx


&x<j; y espritu suave dulce, en griego, itvefjia tyilv.
Espirita spero fuerte es el volumen de aire expelido por los
pulmones, que siendo mayor que la capacidad del canal de la traquiarteria, pasa por ella oprimido y forcejeando.
Espritu suave dulce es el aire expelido por los pulmones en
una cantidad proporcionada al canal de la traquiarte'ia, por el
cual pasa sin esfuerzo.
. 3. S ha credo generalmente que el espritu
solamente se hallaba en los sonidos, pintadospor las vo
cales, y no en los sonidos pintados por las consonantes;
pero me parece que esto no es cierto; porque en la
divisin que se ha hecho de las consonantes se ha visto
que todas ellas se dividen en constantes y variables, y
estas se subdividen en tenues, medias, y aspiradas; y
se ha visto que esta divisin, est fundada en que las
unas representan sonidos, en cuya produccin el aire
no es mayor ni menor, y las otras representan sonidos,
en cuya produccin el aire tiene varios grados. Asi pues
tanto en los sonidos representados por las vocales, como
en los representados por las consonantes hay espritu.
Mas pintado el de las consonantes por la figura de cada usa de
ellas, ba sido preciso buscar un signo, que representase el espritu
diferente en las vocales. Esta necesidad era mas urgente cuando la
primera letra de una diccin era vocal. Los griegos en la poca pri
mera de su' lengua pronunciaban casi todas las palabras cuya pri
mera letra era vocal con aspiracin fuerte. Esta pronunciacin se
fu suavizando pico poco hasta llegar casi perderse la aspiracin
en el dialecto jnico: de consiguiente lleg tambin perderse el uso
de pintar el espritu. El gramtico Aristfanes, deBizancio, que vivi
200 aftos antes de Jesucristo, los introduje nuevamente. En los mo
numentos antiguos griegos que se conservan se v pintado el es.
piritu fuefte; y esto bastaba en realidad para manifestar cual vocal
se pronunciaba con espritu suave, porque eran todas las que no
llevaban el signo del faerte." Lo mismo sucede entre nosotros toda

LEXICOLOGIA GRIEGA.

35

vocal que no est precedida d h, se pronuncia sin aspiracin. El


signo empleado para pintar el espiritu fuerte fue H tomado del II
Tielh de los hebreos. Asi se lee en la inscripcisn de Sigeo HEPMO.
S.PATOE, HE0MON, en lugar de 'p;xoKptbu<; tlermocrates, y
9ov. criba, fieltro. Este signo se dividi en dos en esta forma- 1- -i
quedando la primera parte I- para sealar I espiritu asperor, y la
segunda -I para sefialar el suave. En lo* monumentos antiguos se
encuentra el signo I-pero nuca el -I. Desdeel siglo sptimo de nues
tra era se principiaron usar los dos signos, y quedaron reducidos
los anteriores estosT I.
Como los griegos pronunciaban en los primero tiempos de su
'engua col aspiracin fuerte- la vocal, primera silaba de una diccin
como se ha dreno, ponan para pintar el espiritu el signo- F. f. al
cual se puso el nombrede Bou y S-fY^V^ porque el signo se ase
mejaba dos gammas una encima de otra. &e lodos, los pueblos de
la Grecia los eolios conservaron mas tiempo que los otfos el antiguo
lenguage; y por tanto al digamma se anadi el adjetivo eolico, y
asi es llamado digamma eolico. Acostumbraban ponerle nosolamente delante de las vocales, que eran la primera letra de una diccin
sino tambin en medio de ella, delante de las vocales que formaban por
s solas silaba eran la primera letra de unasilaba. Asi dijeron FoTvo por Svoc vmo, FH->or%seis; vaFo por vaQ nave; oFi por oiqoveja
iFopvoc por aopvo averno. Los latinos en las palabras que toma
ron del dialecto eolico convirtieron el digamma en v, en, i: asi
de vaFoc dijeron navis ; de oFi; ovis de Fs sear.
Este signo cay en desuso en otros dialectos; pero se subtitny
poniendo delante de la vocal 2, y, u, ou; por ejemplo de 8axoc con.
traido Oxoc silla pronunciaban los eolios 6aFaxo<; y los dorios 6Jaxoi;: S suave, eolico FaSo?, drico fiaSo?; SSov rosa, eolico Fpo_
oov, drico ppSov; Sutiip brida, eolico Fputrip, drico pptm^p: oevoc
vino, eolico Foivo, se dijoyolvo;; de ftSrcai est alegre, eolico FtiSese dijo f/fiezai: de Xto veo eolico XeFw, se dijo Xsu>: de Xto
empujar, eolico eXaFco, se dijo Xa<o, y despus Xavu.de yio derm
ramar, eolico ytF<a, se dijo je(.
. 4 El signo con el que se pinta ahora el espiritu es una comita
al derecho en esta forma (') para sealar el suave, y una comita al
rev* en esta forma (') para*pintar el fuerte. Estos do* signos som
resto de II, ya referidos,

36

PARTE PRIMERA

El nombre de este signo es espirita: de modo que uno mismo es


el nombre del signo, y el de- la cosa por l significada.
. 5. El espritu se coloca encima de la vocal primera letra de
una diccin; y si la diccin principia por diptongo, se coloca 1 es
pritu sobre la vocal subjuntiva. Pero si los diptongos son a,
q>y se escriben con letra mayscula, poniendo aliado t minscula, en
tonces el espritu se coloca encima de la A, H, 2. como "Ai8t|
Pluton.
La u siempre est notada con espritu spero.
La P siendo la primera letra de una diccin se nota con espri
tu spero; mas doblada en medio de diccin, la primera tiene el
espritu suave, y la segunda el spero; como IIup5o; Pirro.
Los gramticos griegos antiguos escribieron muchos tratados so.
bre los acentos, cuya doctrina est reunida en el Ammonio, publi
cado por Valckenaer; pero lo dicho es suficiente para los discpulos;
reservndose para el uso el mayor conocimiento de ellos.

CAPITULO DECIMO QUINTO;


De la contraccin de las silabas.
. 1. Todos los hombres al comunicar sus ideas
los dems han deseado abreviar los medios de comuni
cacin. Este deseo es mayor en las personas, dotadas
de mucha viveza, como entre los griegos eran los ate
nienses; por esta razn gustaron hablar con rapidez. Mas
al mismo tiempo que deseaban la rapidez en la comuni
cacin dlas ideas procuraban que las palabras [fuesen
agradables al oido de los oyentes. Rapidez en el discur
so, deleite del oido eran las dos cosas que trataron de
conciliar los atenienses cuando hablaban. Para lograr
elprimer objeto inventaron la contraccin de las silabas;
para el segundo las reglas que debian observarse en* la
contraccin.
. 2 . Contraccin en la gramtica griega [es la
formacin de una silaba por la unin de otras dos, de
las cuales la primera acaba en vocal, y por ella prin*
cipia la segunda. Para que haya contraccin es precisa
la concurrencia de dos vocales sin que entre ellas Se
interponga consonante.
. 3. La contraccin es de dos maneras por Sin
resis y por Crasis.
Contraccin por sinresis es la limpie unin de dos vocales for4

38

PARTE

HUMERA

mando diptongo. Por esto se hadado a esta contraccin el noralire


de sinresis, voz derivada, del verbo nuvaipto reunir, juntar una
cosa d otra.
Contraccin por crasis es la unin en una silaba de dos mas
vocales, no quedando el mismo sonido qut habla antes. Por eslo se
je ha dado el nombre de Crasis, voz tomada de xpaai mezcla.
La contraccin porcrasis se verifica de tres modos: 1." desapa
rece una dlas vocales; asi en esta palabra aXiiOcoy contraida .XrQev,
desapareci la si 2'." Desaparec una vocal y se introduce otra en
su lugar, la cual forma diptongo con la que qued: asi en esta pa
labra Xt)9o- contrada XriOoOs, desapareci la e y en su lugar se
introdujo la u, la cual unida ala o, form el digtongo oo. 3." Desa
parecen las dos vocales, y en su lugar se introduce otra; asi n es
ta palabra blrfiz contraidaiXi)8?i, se quitaron la s, y a, y en su lugar
se introdujo, la t>.
. 3." No todas las vocales que estn juntas formando una dic
cin, se pueden contraer. Los atenienses atendiendo deleitar el
oido de los oyentes solo contrageron ciertas vocales, y cuando, para
la contraccin quitaban vocales, quitaban las menos sonoras y deja
ban las mas sonoras; cuando introducan vocales, las .introducidas
eran mas sonoras que las qus liabian quitado; bien componien
do'' (fipttngo la introducida con la que habia quedado, resultaba una
silaba sonora. Las reglas de las contracciones se pueden reducir
las siguientes..
i
.
. ... . .
.
1.a Las vocales que pueden contraerse son la a seguida.de a,' sE
o; -q, w, de los diptongos otij se, o, t>: la e seguida dea, e, o, ir),' 'id,'
de los diptongos ai, ei, ot, $: la t seguida de a, e, t: -la o seguida
de a,,s, o, t, i), w; de los diptongos si, ot,.o,; t; la u seguida de a,
e; la t, seguida de la tu seguida de i.
- "Los diptongos que resultan de la contraccin por sinresis soij
precisamente los siguientes si, ot, oo, <*;. <j.
i- Las vocales que resultan de la contraccin .por crasis spn,'pre
cisamente una de estas a, t, u, t-, w. , , .
3." La contraccin particular de cada vocal con la que !e sigue
con el diptongo es de esta manera ' ' '
^=A= Si la a se sigue a, e, t\, la contraccin es por crasis en a;
como en pva mina, contrado xvS; xpas dos cuernos, cont, /.ipx.
i'j.r,TE honris, con. Ttp.8Te.

LEp,COI,OftHljGrRJEGA.
i

59

Si la a sigue, o,
6 el. diptongo ou, la contraccin es por erasisen <>); comoxpEq; de la carne cont. xpsa?, -tu.ou se tu honrad0
cot. ..Ttp.fi>; xpsiov dlas carnes, cont. jcpefv. ,
Si la a sigue t, los diptongos ai, si, ti, la contraccin es por
crasis en a como xpa'i al cuerno, cont. xpa, iSwcano, cont. aSto;
Tcjirj tu seas honrado, ,cqnt;. Tifxa.
*'>.'
Si la sigue el diptongo ot la contraccin es por crasis en (j;
como Tij.ot|xi ojala, yo fuese honrado, cont, tijas jj-c, ^....j,
=B= Si, la e se sigue, a y Ja precede p, vocal,- la contraccin
es por crasis, quitando La s y quedando la a, como apyvpia.cosa de
plata; cont, apyup2; Usipaitaal puerto Pireo, cont. IletpatO,; "
Si a la s sigue a y la precede otra consonante fuera de la p, .la
contraccin es por crasis quitando las dos vocales, introduciendo
7j como X-nOa cosas verdaderas cont. \rfi%
t
Se eseeptuan de esta regalos nombres en eov, en los cuales los
casos acabados en sa se contraen en a, aunque preceda consonante
la e: como pffTa huesos, cont. axa.
Si la e se sigue a?, la contraccin es por crasis en ei; como
XT)6a? verdadero, cont. XT)9E.
Si la e sigue la slaba e; en nombres la contraccin es por cra
sis en e; como shflhi; verdaderos, cont. Xti8eT<; sino sigue consonaote la e, la contraccin es por crasis en r como oAt^Ie cont ilt\6?. Mas en los verbos s, seguida de e, sola con consonante, se
contrae por crasis en el diptongo st; como etcoee tu hacas cont.
ttoeT;; sTrois l hacia cont. tcoieT.
. '
Si a la s sigue t se contrae por sinresis, como TE^stporeZ mu
ro cont. Tst^Et.
Si a la e sigue o el diptongo ou, la contraccin es por crasis
cn.o'j, como exXov ya llamaba, cont. ExaXouv, EtptXou tu eras ama
do cont. ecsiXo.
Si la e sigue o>, la contraccin es por crasis, quitando la e, y
quedando la oo en los nombres cuando la s precede vocal; como
tpauto, cont. IlEipaiGit;; y en los verbos aunque preceda consonan
te; como <ptXw amo cont. tpXfi>. . ,. ... t
: Si la s sigue el diptongo, ai, la contraccin es por crasis qui
tando la t y convirtiendo el diptongo at en ty, como xuircEai tu eres
herido cont. tutct$.
Si la e sigue n., eldiptongo T^la contraccin se hace por era

40

PARTE PRIMERA

lis, quitando la e, y quedando la n el diptongo t>; como ftXinpta


vosotros seis amados, cont.<piXfj8e; <ptXfl tu seas amado cont. ptXfl.
Si la s sigue el diptongo et . ot, la contraccin se hace por cra
sis, quitando lit y dejando el diptongo; como tptXht el ama cont. tpt.
Xft; iftXoi ojala l amase, cont. <ptX8t.
=C=Si la i sigue a, e, e, la contraccin se verifica por crasis, desa
pareciendo la a, e, la yota, y quedando la que habia; como epa;
serpientes, cont. ift?, 6<ps;, cont. cpT?; 6<pl, cont. 6cpT.
=D=Si la o sigue a, tj, o la contracciones por crasis en i como
Ai)Ta Latona cont. \r(zG>; v6u>v de las mentes cont. vffiv; se excep
ta So;, acusativo de plural de JoO; buey, que se contrae {5oO;; y
en los adjetivos en ou; la terminacin femenina oa se contrae quitan
do la o y dejando la a; como SiirXa doble. cot. SmXs.
Si la o sigue e, o, el diptongo ou, la contraccin es por crasis
en ou; como ve, vocativo de vio; mente cont. vo5 y el nominativo
voO;, SrjXu eras manifestado cont. StiXoO.
Si la o sigue i), la contraccin es por crasis, quitndose la o
y quedando la tj en los nombres; como StirXi) doble cont ntXti; y
en los verbos se quitan las dos y se introduce ta, como SkiXititov
que vosotros dos manifestis cont. StiX&tov.
Si la o sigue t, la contraccin es por sinresis; como tSt
para el pudor cont. 4tS8i.
Si la o sigue t, la contraccin es por crasis, quitando la o y
quedando la id; como 8i)Xu> manifiesto, cont. Si)X(6Si la o siguen los diptongos ce, ot, ^, la contraccin es por
crasis en el diptongo ot; como 8)Xei; tu manifiestas cont. 8i)XoT;;
suvot benvolos, cont. euvSi; ^pus-pix que tu dores, cont. ^puso_
=E=Si la o sigue ot, e, la contraccin es por crasis, quitando la o,
e, y quedando la u; como ty8ot; los peces, con. l^OtS;, Jorpe; los
racimos, cont. 3oTpt;.
=F=Si al diptongo ^ sigue t, la contraccin es por crasis, quitan
do la t y quedando el diptongo como Ni^Se; las Ifereidas, cont.
NijpriSs;.
=6=Si la t>) sigue t, la contraccin es por crasis, quitando laty que
dando lato conla yota suscrita; comovtbVv, denosotros dos, cont.v$v.

CAPITULO DECIMO SESTO.


De la mudanza, adiecion y substt accin de las letras,
que se hacen en las silabas.
. 1. No se conservan siempre todas las letras que deben com
poner una diccin griega, ni guardan el mismo orden. Hay en las
dicciones mudanza, adiecion y substraccin de las letras; este uso
llamaron los antiguos gramticos griegos DoBti t<6v XIJeiv esto es,
afecciones de las dicciones; y los gramticos modernos Figuras de
diccin.
La razorade estas mudanzas, adicciones y sustraccio
nes de letras es: primero que una misma palabra se
pronunciaba en los dialectos con alguna diferencia en
el nmero de letras en su colocacin. Segundo: que
sacrificando los griegos lodo la armona de los so
nidos, hacan en estos variaciones, y por consiguiente
en las letras que los representaban, siempre que su o
do no reciba al sentirlos una sensacin agradable. Ter.
cero: porque muchas palabras no tuvieron fijeza en los
primeros tiempos de la lengua y solamente la tuvieron
despus de inventada la escritura; por esta razn se pro
nunciaban con mas menos slabas, colocadas estas de
una manera de otra; y esta diferente pronunciacin
estaban acostumbrados los odos. Asi los poetas prime

42

PARTE PRIMERA

ros las emplearon segn que con venia al metro en cual


quiera de las pronunciaciones que estaban en uso; y
los poetas que les siguieron, les imitaron en este uso.
Estas tres razones son en las que estn fundadas las
mudanzas, adicciones y sustracciones de letras que se
advierten varias veces en las dicciones griegas.
Mas estas afecciones de las diccroris no se verifica
ban indistintamente y las reglas que siguieron los grie
gos son las siguientes.
. 2. Las mudanzas de las letras en griego se verifican i cuan
do una vocal breve se cambia en su correspondiente larga; como
Aum>cto Buco, por Atvucro? en cuya diccin se cambi la o en:u>.
Esta mudanza le llamada por los griegos "ExTaaio-. Eciasiv, estensin, alargamiento. Voz derivada del verbo x-evtu extender,
alargar.
.
. 2 Cuando una vocal breve se cambia en un diptongo; como voS-.
so? por vao enfermedad. En esta diccin se cambi la o en eldip.
tongo ou.
Esta mudanza 'fue llamada por los griegos IIs^ivBeaii;, Parntesis
esto es, interposicin, voz derivada del verbo TtapevriflTifju interponer
porque para hacer esta mudanza se interpona la u.
5" Cuando una larga se ^mbia en su breve; como si8ou.ev por ei8ioj.ev sepamos; la to se cambi en o.
A esta mudanza dieron el nombre los gramticos griegos de SucrtoAi Sstole voz derivada del verbo mjoxXXto estrechar, disminuir.
4 Las letras mudas se cambian en tenues, medias aspiradas
cuando estn aproximadas otras mudas; las primeras en una dicioa
toman el carcter de las segundas: asi la <p dla palabra ifpafa es
crib se cambia en su tenue ir en ytypzicza fue escrito', porque se le
segua la tenue t la de TdTrXs^a trenz, se cambia en su tenue x
en itsicXsxTai fue trenzado, porque se le segua la tenue ?.
Cuando una tenue est delante de una diccin que principia con
vocal, notada con espritu spero se convierte en su aspirada co
rrespondiente: asi la tenue it en la diccin it' se convirti en <p de
lante de Su y se dijo ip' 5u :,
;., ,
Una aspirada se convierte en su tenue correspondiente cuando

LEXICOLOGIA

GRIEGA..

45

Ua de repetirse: por esto la 0 se cambia en t cuando hay que doblar


la para formar "cOtjjai pongo.
5 Las labiales tc, (3, <p delante de <s se cambian en <|/; y las gutv.
rales ve, y, y delante de la misma letra en
'
6 La v se cambia en=,A=p- delante dlas labiales Jt; [3, <p, p. y.
dla doble ty; como p.!3XXu> arrojar dentro compuesto de h y ^XXu>; uuAj!tYvvxi mezclar con, compuesto de auv y de jpujAt; (jltttitj
caer dentro, compuesto de v y nTrcu; eppo> nacer en compuesto;
de sv y oj(o; 'p^u^o? viviente compuesto de ev'y ty^o;.
=B=En y delante de las guturales x, -y, ^ y de la doble |; como
truYxitw hacer pedazos, compuesto de <j>v y xoitui; yt-70!*011 na~
cer en, compuesto de ev y Y'vopm; myytaplw ir juntos, compuesto
de. av y yjjpiw; iuY?a,-v> cardar cpn otro, compuesto de iiv y
Javio.
=C=En X, p, a, delante de estas letras; como guXXyw reunir, amon
tonar, compuesto de uiv y Xyw: joppto correr juntos, compuesto
de <tv .y io; <rutjxeuSu> empaquetar, compuesto de o-uv y <rxvu>.
Se esceptuan los siguientes icicoavaai fuiste manifestado, eX^vc
gusano, it'tcxvcjc; madure^/ la preposicin sv fuera de composicin
en cuyas cuatro dicciones conserva la v.
=D=:La v de la preposicin o-iv se cambia en ; cuando entra en com
posicin con una diccin que principia por seguida de vocal, como
en audtToc comensal, compuesta de nv y ttoc; pero si la est
seguida de consonante, la v desaparece enteramente; orno en duTr,p.c reunin de muchos objetos en uno solo, sistema, voz formada de
div y del primitivo <rc<i>; lo mismo sucede cuando la palabra con lo
cual se compone principia por ?; como o-u$v vivir con otro, com
puesta de av y $v.La palabra Khv otra vez, de nuevo, consrvala v cuando entra
en composicin con una diccin que principia con <j, seguida de con.
sonante; como 7raXiv<rxto; cubierto de una sombra densa, compues
ta de irXcv y sxa; aunque se encuentra tambin itaXaxtoc;.
7 Las labiales ir, J, tp se cambian en p. delante de p; como ttuja.
\m fui herido, por ii:u<ppat: las guturales x, y> X delante de p. se
cambian en Y', como XXeYpat fui elegido en lugar de XXE^pat: las
dentales t, 8, 8 delante de p se cambian en <j; como rratirpai fui
herido por nraivpai. La x se asimila muchas veces la consonantfi
con la cjjal principia la diccin siguiente; como xamt&ov por el ram_.

44

PARTE PRIMERA

po la t de la preposicin xaia que qued apostrofada, se convirti


en ic, primera letra de la diccin raSov.
De esta regla se exeeptuan 4x|ai punta, ujyxc heces, xxioc
suerte, destino, xeu6|ui>v subterrneo, y las formas antigua* fiyie
sabemos, oixwv instruido, xsMopQpctoc armada de un casco.
8* Otras veces las letras quedan en la diccin, pero en lugar dife
rente del que tenian antes; como Spxi en lugar de Sport* desollado
la p que estaba despus da la a, se pus (leanle de ella. A esta mu
danza dieron los gramticos griegos et nombre' d xdXXaf Enlage,
voz derivada del verbo vaXXiaawuwarfiinr, y tarabiemidaiisats tras
posicin, voz derivada del verbo iimpdQ-qii poner lode-abaj^antiba.
. 5. La adiccion dlas letras en las dicciones fue nombrada por
ios gramticos griegos IlXsowxitji^ Pleonasmo^ voz derivada del ver
bo itXeovilux ser una cosa mas abundante nwsgrwtde de lo quees necesario.
Segn que la adiccion se verificaba en principio, medio fin dediccin se hizo por los mismos gramticos la divisin del pleonasmo..
En principio de diccin se verifica poniendo* naa silaba delante
de la primera letra de la diccin; como aoaa<pc por arta<p? racimo de
pasas: cuya diccin se le anadi Ha o.
fsta especie de pleonasmo fue nombrada icpiafl&m; prtesis, vos
derivada del verbo Ttpoax(6n|jii aproximar una cosa otra.
En medio de diccin se verifica poniendo m silaba e medio de
Ha; como. TYaYov por rjfov conduje, en> donde se puso la silaba y* en
medio de Vfyov.
Dieron los gramticos esta especie de pleonasmo el nombre de
uv6Eijt Epntesis voz dterivada del verbo stot8i|jl! poner una cosa
sobre otra.
Tambin se verifica la adiccion en medio de diccin poniendo una
sola consonante, bien repitiendo ta que- habia como i>vzi por bnpor
que, en, donde serepiti la t; bien poniendo una diferente como irrXejao por itXe[jio< guerra, en cuya diccin se puso la t que antes no
habia.
A la primera de estas dos adicciones se di el nombre de SitcXccir.atrtJLc reduplicacin, voz derivada del verbo SntXotmu) dblar una
cosa, hacerla dos veces mas grande: y la segunda el nombre de
itotpsj.itx(i)ati; Parntesis, voz derivada del verbo iraps/.iriiri> ca$r
una .cosa dentro de otra.
t

LEXICOLOGIA GRIEGA.

45

La adicin en fin da diccin se verifica cuando al fin de ella se


aade una letra silaba; como Erav por i<m, en donde la t se ana
di una v; XyoiT.v por Xyoi, con palabras, en donde se anadi
la final la silaba tv.
A esta especie de adiccion se di el nombre de itapafOY^ para,
goge, voi derivada del verbo itapi^i prolongar, hacer mas larga
una cosa.
. 4. La sustraccin de letras en las dicciones se verifica tambin
en principio, medio y fin de ellas. A la sustraccin se di el nombre
de evSei falta voz derivada del verbo vSio faltar una de las cosas
que son necesarias.
En principio de diccin se verifica la sustraccin quitando la pri
mara silaba como <r:Epoxi) por acrtepo'jrf) relmpago.
A esta especie de sustraccin se di el nombre de dNptproc Af
resis, voz derivada del verbo paipto separar una cosa de otra,
quitarla de una parte.

En medio de diccin se verifica la sustraccin cuando de el me


dio de ella se quita una letra silaba; como &toxio< por Samiratoc co.
sa muy sombra, en cuya diccin se quit la silaba su; x|jij.opo por
xat[iopoc desgraciado, en la cual se quit la a de la silaba ta y la
i que qued se asimil la [jl siguiente, en conformidad lo dicho
en este capitulo $. 2. 7*.
A esta especie de sustraccin se di el nombre de ou-ptoir) Snco
pe, voz derivada del verbo juyxitho cortar.
La sustraccin en fin de diccin se verifica cuando se quita de
ella la ltima silaba, como Sxpu por Sxpoov lgrima, en cuya dic
cin se quit la ultima silaba ov.
A esta especie de sustraccin se di elnombre de airoxoirti Ap
cope, voz derivada del verbo airoxiitru acortar.
%, 5. Ademas de lo dicho en los prrafos anteriores debe saberse
tambin que una diccin compuesta sa divide varias veces en sus
componentes, las cuales aunque separadas quedan aproximadas algu
nas vces, y otras entre ambas se coloca una mas dicciones: asi
se pone Sxpa tcXi por xpiroXi alczar, ciudadela.
A esta separacin se ha dado el nombre de ipffiu;, tmesis, voz de
rivada del verbo x(xvo dividir una cosa cortndola.

CAPTULO DECIMO SETIMO.


'ifccnor f'i i* *!i )> **f v-uS'( ? / "mt t
Del Apostrofo.

'i

'i i

. i. Cuando una diccin terminada en vocal est seguida de otra


que principia con ella el encuentro de estos sonidos produce boste
zo en quien los pronuncia y sus esfuerzos para pronunciarlos cau
san una sensacin desagradable en los oidos de las personas que le
escuchan. Esta sensacin desagradable se siente en el oido tambin
cuando en una misma diccin concurren vocales formando silaba por
s solas y no combinadas con las consonantes. Al efecto desagradable
producido en el oido por la pronunciacin de varias vocales juntas
los griegos dieron el nombre de -/aa|x>8ia bostezo frecuente y los la
tinos Hiatus Hiato cuyo nombre hemos adoptado.
Hay dos clases de hiato, la una se verifica en la
pronunciacin de dos vocales seguidas por ser la una
ltima letra de una diccin y serla otra la primera de
la diccin siguiente. La otra clase de hiato resulta de
la pronunciacin de dos vocales seguidas en una mis
ma diccin.
Losgriegos evitaron unas veces, y otras conservaron
el hiato. De los varios medios que emplearon ellos pa
ra evitar el hiato en la poesa se hablar en la tercera
parte de esta gramtica; mas es preciso hablar en esta
del empleado en la prosa para evitar la primera clase
de hiato.
. 2 Cuando de las dos dicciones que estaban seguidas termina

LEXICOLOGIA GRIEGA

47

bala una y principiaba la otra por vocal quitbanla vocal en que


terminaba la primera y la consonante que quedaba la uniau cotila vo
cal que daba principio la segunda, y de ambas dicciones formaban
una sola; como en estas dos dicciones -ivxa eA^ov decia lodo, quita
ban la a y la x que quedaba, la pronunciaban unida la e de EXeyov
y escriban ttvx' iltyov y pronunciaban itavxXsyov, como si fuese
una sola diccin. A esto Hamacan ' \-azpofot; . Ap istrofo, voz deri
vada del verbo 'Airactpow desviar una cosa de otra. Apostrofo se
puede definir la supresin de la ltima vocal de la primera de una
diccin cuando se siguen dos, de las crales tena termina ij otra prin
cipia por vocal.
Si la vocal que da principio una diccin' est notada con espri
tu spero, la consonante que queda en la apostrofada si es tenue
media se convierte en su aspirada, y las dems consonantes que la '
precedan: asise dice iv' Su por el que, en lugar de ar Su, porque la
ti de air se convirti ensu aspirada <p por estar notada con espri
tu aspen el diptongo So que era la diccin siguiente: en conformidad
lo dicho en el capitulo 15.
Del mismo' modo se dice v-9' >Xyv toda la noche porque la
x y t de la palabra vxxa que quedaron sin la vocal a, que se
apostrof, se convirtieron en sus respectivas aspiradas y, 8 por
estar notada con espritu fuerte la 6 de Xfiv. ,<<,><
. 2. Aunque la supresin de la vocal se verifcalas mas veces
de la ltima de ladiccionque precede, se suete tambin dejar esta Jy
quitarla que d principio la diccin siguiente; asi se dice > 'yabk
buen hombre, en lugar de 3 yaOl.
. 3. No todas las vocales quisieron apostrofarlos griegos. Las
vocales que podan ser apostrofadas eran a, s, t, o, y los diptongos
ai, o; la t en la preposicin mp>. y la o en la preposicin irp no se
apostrofaban; pero sola contraerse por crasis esta o en ou cuando
principiaba con e, o la diccin siguiente.
. 4. Para manifestar los griegos en la escritura que una palabra
estaba apostrofada pusieron encima del lugar que debia ocupar la vo
cal suprimida una coma en esta fqrma (it*) A este signo se di tambin
el nombre de Apostrofo; por lo cual una misma palabra significa el
signo y la cosa significada.

CAPTULO DECIMO OCTAVO.


De las letras paraggicas eufnicas.
%. 1*. Para evitar el hiato emplearon los griegos otro medio, el
poner una consonante despus de la ltima vocal de la diccin. Las
consonantes aadidas son v, <j, x, Estas letras Tueron nombradas
paraggicas porque, aadidas al fin de la diccin, la alargaban, y
eufnicas porque hacan que sonase bien la silaba.
. 2. La v paraggica se ponia en los casos siguientes:
A=En los dativos plurales acabados en <tt, t], Ji, como en Xyowv
con las palabras, 8vutv, con las uas, va^j con los reyes, est
anadadida la v,
=B=En la terminacin i que los ticos dan los adverbios, como
'AOiv^tiv por 'AGt^vi(i<ti en Atenas.
=C=En la terminacin <>t que dan los poetas los casos obliquos,
como 8j(e(piv por S^eicpt y este por B^eut, en los carros.
=D=En las terceras personas de los verbo terminados en c, i, com
stoitcev por etuitce heria; Tiiircoucrtv por xTtxoua-t hieren.
=E=Los ticos y los antiguos jnicos ponian tambin v en la ter
cera persona del imperfecto y pluscuamperfecto activos; como t<jxeiv por 7axei, contrado por i(xee, imperfecto del verbo sxi*
ejercitarse; jkjiA^xEiv por s53$Xifaet, pluscuamperfecto del verbo XXio, habia herido.
=F=Enlos adverbios itpotne/ ao pasado, itavcitaai generalmen
te, v<fi separadamente; xe si; vu, pues, luego, y en gixout veinte.
=G=Cuando los demostrativos terminan en t se les aade v, como
xivooiv por xEcvotffi aquellos.
=H=En las dicciones compuestas dlas cuales la primera es oe pri
vativa, y la segunda principia por vocal; como en vto<; indignos
voz compuesta de a, privativa y de ijto;, digno.

LEXICOLOGIA GRIEGA.

49

%. 8*. La a paragogica se pona en 8oxo> <m, cuando segua vocal,


y se deca otio;; en pyjpi. S^pt hasta decan los jonios y algunos
ticos [i^pt, otypt?.
En el lenguageepico tambin se dice Svttxpuc delante por avxtxpu:
8< en derechura por I8.
. 4*. La x paragogica se pone al adverbio u no, si sigue vocal;
como en &ox tov no vi; si la vocal que sigue, est notada con esp
ritu spero, la k paragogica se convierte en y_, como uj tv8xve no
agradaba.
En jx^xs-n de ninguna manera la % est afladida pot eufona
entre (jufi ni. y Srt aun.
. 5. Los picos anadian la terminacin del genitivo y dati
vo del singular y plural la silaba <pt <ytv con v paragogica. De los
cambios que entonces sufra la diccin se hablar en la segunda
parte.

CAPTULO DECIMO

NONO.

D la Puntuacin griega.
. Io. El objeto de la puntuacin es dar claridad a un escrito
por medio de signos, los cuales guien al lector pata que haga las
pausas que marcan la divisin de los pensamientos escritos. De este
modo el lector no encontrar dificultad en sefialar cada pensamien
to total del escritor, ni cada uno de los trozos en que l mismo los
dividi. Aunque tan grande es la utilidad de la puntuacin, los anti
guos griegos no la usaron, y escribieron todas las palabras de una
tirada y el reposo de la voz quedaba abandonado al juicio del lec
tor. Este para leer con perfeccin en aquellos tiempos debia ser un
hombre instruido, porque debia ir dividiendo las palabras que estabanjuntas en el libro, debia irlas reconociendo. Sin duda por esto se
estendi en griego la voz y%-(i-(v^Y.o> reconocer, ir conociendo su
cesivamente una cosa expresar el verbo leer y se llam va^vn-T,<; al lector; porque necesitaba este ir subiendo, por decirlo asi,
de conocimiento en conocimiento, separando y reuniendo las letras
fin de formar las dicciones separadas. Mas escribir sin puntuacin
podia pasar cuando los escritos griegos era i ledos solamente por
griegos; luego que muchos extrangeros estudiasen la lengua griega
sus maestros echaran de ver la necesidad de signos que guiasen
los discpulos en la lectura correcta de los escritos. Asi fu: pues
siendo grande la afluencia de extranjeros en Alejandra, los gram
ticos de aquella ciudad, y con especialidad Aristfanes, de Bizancip
inventaron varios signos de puntuacin.
. 2. Estos en un principio fueron tres: Io. punto perfecto,
llamado T|TXsla crury^, que se colocaba en lo alto de la ltima le
tra de la diccin. Este punto equivala a nuestro punto lina!; y por

LEXICOLOGIA GRIEGA

51

tanto sealaba estar completo el pensamiento. El 2", llamado


Punto en medio n\xi<rn <rai,HL4 se colocaba en el centro de la ltima
letra de la diccin. Este punto expresaba que estaba concluida unu
. simple proposicin parcial, la cual reciba su complemento lgico de
un miembro de una frase particular que principiaba por una conjun
cin uu demostrativo-conjuntivo. El 3. Samado Punto inferior
f itoaru-fp.^ se colocaba al pie dla ltima letra de una diccin.
Este punto designaba la suspensin de una proposicin, aun incom
pleta. Algunos gramticos aadieron mas signos y llegaron hasta
sealar ocho.
. 3. Estos signos se fueron variando sucesivamente en numero,
figura y puesto, y result que los usados al presente son 7 TsXsca
o-t'.yijli^, un punto colocado al pie de la ltima letra de la diccin,
como nuestro punto final: ^ jjtj-to"^^ un punto que se coloca en
lo alto del rengln; y equivale nuestro punto y coma dos pun
tos: y -f\ TO<rttYjiT, que es un rasgo, como nuestra coma y de igual
valor, que se coloca en donde esta,
Desde el siglo noao de nuestra elj se encuentra el signo de intcrogacion en esta forma (;]. En tiempos mas modernos el que ex
presaba la suspensin interrupcin de Ta expresin del pensamien
to; asi ( ) y Ultimamente se introdujo el signo de la esclama cion que es el que usamos. Estos son los'signos, usados en el dia.
. A, Tanbien se inventaron otros signos, que han quedado sin
uso, y son.
1. El llamado cpsv hiphen, voz formada de -itp' ev, en un cuer
po, formando un todo, que se pintaba asi
el cual se colocaba
debajo de las palabras compuestas, como oi\oko-o$, fillogo, <d'X6eo;
filoteo, para manifestar que las dos palabras formaban una sola.
2o. El llamado OitoSiaaxoXii y tambin otaaxoXT hipodiastole y
diaslole, voces compuestas la primera deir, y derivadas ambas de
o'.xTtXXio. separar, distinguir. Este signo era como nuestra coma;
y servia para distinguir dos palabras que juntas formaban una sola;
'as cuales segn el modo con que se dividiesen sus letras, formaban
dos palabras diferentes; asi se pona en ecrxiv o? hay dios cuales para
distinguirlas de san v5u hay mente. En el dia se usa este signo en
[as'palabras 3, xs y el para distinguirla de ote cuando; t<5, ts y lo,
para distinguirla de tote entonces, 8, ti lo que, para distinguirla de
ot porque.

52

PARTE PRIMERA.

En edicciones antiguas y en algunos manuscritos se indica esta


separacin dejando un espacio entre las palabras compuestas: asi se
pone t xe, 8 te, 8 ti.

CAPITULO VIGSIMO.
De la clasificacin de lat palabras en griego.
%. i. Todes los gramticos han dividido todas las palabras de
que consta una lengna en varias clases; pero no todos han hecho
una divisin igual. Platn las dividi en dos clases que llam 6vo[jia
nombre y p?i|J.a verbo Aristteles aadi otras- dos que fueron <?v5et[j.o conjuncin, y SpOpov articulo. Los gramticos posteriores
Aristteles aadieron otras, llamndolas [iipr to Xyou, opta
zffi X8sk partes del discurso, y su nmero lleg i ocho, y fueron
8vo(xa nombre, ^txa verbo, [txoyi participio, apflpov articulo, araovfjua pronombre, pOsi; preposicin, ntp'p'ijj.a adverbio, ivSsctj*<K conjuncin.
Esta diversidad de pareceres que se v desde la mas
remota antigedad ha. nacido, en mi opinin, de no
haberse analizado bien el objeto de las lenguas. Este
es el hacer pasar la inteligencia de unos hombres por
medio de impresiones, obradas en sus sentidos, las con
cepciones intelectuales de otros hombres. Todos ellos,
si son hombres perfectos, estn dotados de rganos se
mejantes para conservar su vida orgnica y su vida
sensitiva y lo mismo lo estn para conservar su vida
racional. En su mente se elaborarn sus ideas y se es
cogern los medios de sensibilizarlas, porque solo sen
sibilizndolas pueden ser conocidas de los dems hom
I

54

PARTE. PRIMERA.

bres. Los signos que adopten podrn ser varios, en o


cual cabe eleccin; pero las clases de ideas que repre
senten los signo, sern las mismas en todos tiempos,
en todos lugares y en todos los individuos. Esta clasifi
cacin es natural, es la misma en todos los hombres,
porque nace- de la necesidad que tiene el hombre de
manifestar su pensamiento; de ser semejantes las faculdes que para esta manifestacin tienen todos los hom
bres; de no tener siempre un signoque represente todo
el pensamiento que quieren comunicar. El hombre en
este caso descompone dentro de su mente lo que est
compuesto; divide lo que est wnido; y parte por parte
v comunicando un todo, que no pudo comunicar ente
ro por carecer para ello de un signo. Asi el hombre v
separando cada una de las ideas parciales de que consta
su pensamiento, y las v ligando los signos que em
plea para trasladarlas la inteligencia de los dems
hombres; pero al mismo tiempo le es preciso manifestar
que aquellas ideas que comunica no esln en su mente
solas y aisladas, sino que estn /orinando un grupo; ca
da una de ellas con relacin ol todo. Los signos por tanto
que el hombre emplee han de manifestar las-dichas ideas
parciales y ademas las relaciones que tienen entre s
para formar el todo. La diferencia de ests relaciones
consiste en el diferente modo eon que las ideas parcia
les entran formar la idea total; de consiguiente la di
ferencia de los signos consistir en la diferencia dlas
relaciones que representen. Las diferentes relaciones
de las ideas parciales con el grupo que entran formar
se hallan del mismo modo en todos los hombres que

LEXICOLOGIA GRIEGA

55'

tienenun mismo-pensamiento; de consiguiente todos los


hombres que tengan que comunicar un mismo pensa
miento, emplearnsignos, cuya clasificacin ser la mis
ma. Pe lo dicho que me parece cierto, se deduce que
sindolas palabras signos que representan las ideas; las
palabras se clasificarn como se clasifiquen las ideas;
y como la clasificacin de las ideas es igual en todos los
hombres, la clasificacin de las palabras es la mismaen
todas las lenguas: por tanto no hay en ninguna lengua
mas ni menos partes de la proposicin de la oracin
que en otras: todas tienen unas mismas partes. ' .
Visto que del anlisis de las ideas depende la diver
sa clase de las palabras, ya no ser difcil distinguir estas
clases. Para conseguirlo me parece que deben adoptar
se las mismas reglas que se siguen para distinguir las
parles de un cuerpo. Sabemos que una parte del cuerpo
es diferente de otra, Io si de ella se puede afirmar lo
que no se puede afirmar de otra: por esta regla sabemos
que los ojos, la boca, la nariz, los brazos, etc. son par
tes diferentes del cuerpo, por afirmarse de cada una de
ellas lo que no puede afirmarse de las otras.
2 Porque ejercen funciones diferentes y ocupan
lugares diferentes y por tanto producen efectos diferen
tes.
o Porque sin ellas el cuerpo no existira, exis
tira de una manera incompleta, seria defectuoso.
Aplicadas estas reglas las palabras, hallaremos que
las palabras sern diferentes, si lo que se afirma de la
una no se puede afirmar dla otra, estoes, si la clase de
ideas de que son signos, no es representada por otras

PARTE PRIMERA
palabras: si los efectos que producen son diversos: si
son indispensables, de modo que faltando ellas, el pen
samiento no queda enunciado.
. 2. Siguiendo yo estos principios h clasificado
todas las palabras griegas del modo siguiente, nombre,
adjetivo, articulo, pronombre, verbo, preposicin, ad
verbio, conjuncin interjeccin. En los captulos si
guientes se ir probando que las palabras que compren
de cada una de las clases expresadas son diferentes de
las contenidas en las otras clases, y que el orden en que se
han colocado corresponde el anlisis del pensamiento.

CAPITULO VIGESIMO PRIMERO.


.
. ' ,'i '
*
; ,"('
' . . ...
' . ''lt, i i';
1
'
' . ! *.

"

Del Nombre y sus accidentes.

. 1. La primera clasedelas palabras es el Nombre .


Nombre en todas las lenguas son las palabras signos de
la idea de unsr fsico intelectual. La idea de un sr
fsico es la de un sr que produce una impresin en
nuestros sentidos: la idea de un sr intelectual es la -de
un sr, producto de las facultades de nuestra alma.
Los seres intelectuales los produce el alma ya abs
trayendo de varios seres fsicos las propiedades que tie
nen comunes, concretndolas despus y formando un
todo: ya abstrayendo una propiedad de las varias que
percibe en un sr fsico y considerndola sola, aislada,
independiente de otra; ya combinando las varias ideas
de los seres intelectuales y formando otras nuevas.
. 2 Elnombre ha sido dividido con relacionlas
ideas de que es signo, por tanto se divide en Propio,
que es el signo de la idea de un individuo. Llamase in
dividuo el sr dolado de propiedades que le pertenecen
i l exclusivamente: en Apelativo comn, que i el
signo de la idea del sr intelectual formado por la con

58

PARTE PRIMERA

cretacion de las propiedades comunes que el alma ha


observado en varios individuos: este nombre es signo
de la idea de una clase de seres: en Abstracto, que es el
signo de la idea del sr intelectual formado por la sepa
racin de una propiedad entre las que convienen unsr.
Las dos clases de seres intelectuales referidas podan
considerarse como los seres fsicos, y establecerse que
el nombre Propio expresaba la idea de individuos fsicos
intelectuales; como Juan, Prudencia, Sabidura; y el
Apelativo clases de seres fsicos intelectuales; como
caballo, virtud, arte,
, 3. Dla definicin dada delNombre aparece que
es clase diferente de las que comprenden las dems pa
labras., porque lo que de ella se afirma no puede afir
marse de las otras; porque produce efectos diferentes
y porque es indispensable. Tan obvio es esto cualquie
ra, que no creo haya necesidad de patentizarlo con
ejemplos.
. 4. No puede haber jamas un pensamiento en el
que no haya la idea de un sr fsico intelectual. Todos
nuestros conocimientos eslan reducidos alas ideas que
formamos de los seres fsicos, las dlos seres intelec
tuales. Cuando deseemos trasladar nuestros semejan
tes nuestros pensamientos y no tengamos un solo signo,
deberemos buscar un signo que les manifieste la idea del
sr y otro la idea que entonces considerarnos en el sr. El
signo del sr colocado con signos de otras cosas que no
son el sr, ocupar el primer lugar; por tanto siendo el
Nombre el signo de la idea de un sr, el Nombre ocu
par el primer lugar, entre las dems palabras. Por esta

LEXICOLOGIA

GRFECA.

59

razn principio por el Nombre al trataren esta gram


tica de la clasificacin de las palabras en griego.
. i 5. Como las ideas no son siempre simples sino
compuestas, las ideas de varios seres se unen muchi si
mas veces en la mente humana para formar una nueva.
Descompuesta esta en sus parciales para poderse comu
nicar, habr necesidad de usar los signos de cada una
de las deas que concurren formar !a compuesta. Siemdo los nombres los signos de las ideas de los seres, se
irn enunciando tantos nombres cuantos sean los seres
que entran formar la idea compuesta. Mas entonces
tiene necesidad el que habla de manifestar al que escu
cha que los nombres que oye, no son signos solamente
de la idea de un ser, sola y aislado, sino que entra
componer otra. Por tanto para esto tendr necesidad de
otro signo. Este signo puede ser cualquier palabra; pe
ro si se quiere que este signo vaya embebido, por de
cirlo asi en el mismo nombre, ser preciso que enlse
haga una modificacin. Asi se ha hecho en todas las
lenguas, en unas mas y en otras menos; pero en laque
menos, se han adoptado otros signos; como se ver en
sta gramtica.
A esta modificacin del nmbrese ha llamado Acci
dentes del Nombre. Los accidentes del nombre pueden
definirse unaadiccion, sustraccin cambio verificados
en las letras d un nombre, para que sea signo ademas
dla idea del srquerepresenta esencialmente, de la de
relacin que tiene con las otras palabras que concurren
para enunciar una idea total.
. 6. Tres son las relaciones que tienen que expre-

60

PARTE PRIMERA

sar los hombres, si se quiere que no las expresen, hay


necesidad de emplear otro signo que las d conocer;
por tanto ellos debern tener tres accidentes. Estos son
Nmero Declinacin y Genero. Estos tres dieron los grie
gos los nombres.

CAPITULO VIGESIMO SEGUNDO.

Del nmero de los nombres griegos.

. 1 . Hay necesidad muchas veces de enunciar que


el alma descubre unas mismas propiedades en mas de
un individuo; que mas de un individuo hace ciertos mo
vimientos, ejecuta iguales acciones, que es objeto de
una accin: en este caso es preciso enunciar tantos nom
bres propios cuantos son los individuos, en quienes el
alma considera iguales propiedades, que hacen iguales
movimientos, que ejecutan iguales acciones, que son
objetos de una accin. Si hubiese en una lengua tantos
nombres propios como individuos hay en el mundo, no
habra ninguna dificultad en el caso propuesto; pero no
habiendo en ninguna lengua tantos nombres propios*
como individuos existen y pueden existir, han emplear
do todas las lenguas el nombre apelativo para significa
el individuo, En este caso ha sido preciso un signoqu
indicase al que oia que el nombre apelativo no signifi
caba entonces la idea de una clase, sino la de un indivi
duo, contenido en la clase. Este signo le fean em
pleado todas las lenguas: y en su lugar correspon

62

PARTE PRIMEHA

diente se ver cual fu el adoptado por los griegos.


Ademas de este signo se necesitaba otro que in
dicase que el nombre apelativo que en aquel mo
mento representaba un individuo, debia extender su
significacin mas de un individuo. Este signo en ellenguage oral podiaser una palabra, que acompaando
al nombre apelativo, indicase que representbala idea
de mas de un individuo; pero en todas las lenguas se em
bebi este signo en el mismo nombre. A este signo se ha
llamado Nmero. Nmero en el nombre es la modifi
cacin que se hace en las letras del nombre apelalivo
para dar conocer cuando es signo de la idea de uno
mas individuos.
. 2. En la mayor parte de las lenguas se ha dividi
do el nmero en Singular y plural. Nmero singular es
el signo \ue indica que el nombre apelativo represen
ta la idea deun individuo. Numero plural es e\ signo que
indica que el nombre apelativo representa la idea de
mas de un individuo.
Este ultimo signo es siempre una terminaeion dife
rente dla que tiene el nombre apelativo. No varianlas
letras del nombre apelativo cuando se emplea para re
presentar la idea de un individuo, consrvalas mismas
que cuando se emplea para representar una clase; mas
esto mismo es un signo; porque si para distinguir entre
sidos cosas, se pone auna cierta seal y la otra queda
como estaba, esto mismo ya es una seal.
: .
En algunas lenguas se ha dado al nombre Nmero
dual. Nmero dual es el signo que indica que el nom~
bre ivelativo representa la idea de dos individuos.

LEXICOLOGIA GRIEGA.

63

. 3. En griego tiene el Nombre los tres nmeros. Singular


ivixc; dual 6 SuYx; plural 6 itX:r)6ovTixc.
Los usos que hicieran los griegos de los nmeros,
se vern en su lugar correspondiente, Las terminacio
nes del nombre en los tres nmeros se vern en las
declinaciones.


'<

.1:

.: . .'.!.-ii.s:rHj-::r;,i ,

p. j .- .

- uhi^f.l^'tmoiti''xii Vid ni) ' v'-' >; M< ?w


V ;
. ..'.'.thoi,>cnh')l>
CAPTULO VIGSIMO TERCERO.
fin', ;*>
i)e /a Declinacin de los Nombres en griego,

. i. A cada paso se forman en la mente ideas por


la reunin de las de dos seres enlazadas bajo cierta re
lacin; para enunciar estas ideas es preciso crear una
palabra signo de cada una de laidos ideas y de la quelas
enlaza, formando un todo. Esta palabra se ha inventado
algunas veces, pero siendo infinitas las ideas de esta ca*
se, no ha sido posible inventar una palabra que fuese sig
no de cada una de ellas. Ha sido pues necesario emplear
otro medio para lograr este objeto, y consiste en enunciar
los nombres signos de cada una de las ideas que entra
ban en la compuesta, y poner otro signo que manifestase
la relacin bajo la cual estaban unidas. Todas las len
guas han adaptado este medio, pero han variado en la
clase del signo
ipo que han empleado para indicar la idea
que las dos enlazaba.
Estos signos son los siguientes: 1 0 Unir de un mo
do intimo las dos palabras que representan las ideas que
estn unidas en la mente; de modo que las dos palabras
se conviertan en una. 2 0 Poner ambas palabras
aproximadas sin que entre ellas haya otra alguna./

LEXICOLOGIA GRIEGA.
3 Hacer una modificacin en las letras de la pala
bra, que est completada por la idea significada por la
otra; cuya modificacin consiste en quitar cambiar
alguna letra. 4 o Hacer la modificacin de las letras
en la palabra que completa la otra. 5 Crear una
palabra destinada representar solamente la idea de
relacin que enlaza las otras dos ideas entre s, y esta
palabra se coloca en medio dlas dos palabras que son
signo de las deis que se unen. No bay mas signos para
esta clase de ideas; uiir las dos palabras que represen
tan cada una de las ideas, que juntas forman una en
lamente humana; aproximar una otra dichas palabras
sin que en medio de.ellas se coloque otra palabra; hacer
alguna variacin en las letras de la palabra completada;
hacerla en las dla palabra que completa; crear ultimamente una palabra que seasignodelaidea dla relacin
bajo la cual estn unidas las otras dos. En los dos pri
meros medoslas palabras expresadas son signo de las
ideas que se juntan en la mente; s colocacin, bien
porque estn unidas intimamente, porque su aproxi
macin indique su tendencia unirse , son el signo del
enlace de, ambas: en el 3 y 4 medio la variacin
en las letras ya^en en la palabra que completa, en la
completada, es el signo del enlace de ambas: en el 5 f
el signo del enlace est separado de las palabras, signos
de las ideas enlazadas. Los tresprimerosmediosseadop.
taron por los hebreos; el 4 y 8 por los latinos
griegos y otros pueblos; el 5 le hemos adoptado
Dosotros y con nosotros la mayor parte de las lenguas
vulgares. Del quinto medio adoptado por los griegos

66

PARTE PRIMERA

$e hablar en su lugar correspondiente; en est toca


hablar del cuarto.
.-
.....,.!
. 2. Este medio ha sido llamado por los gramticosj/)eciqcion en griego xXlai;. Declinacin se puede definir el sistema de
terminaciones que en algunas lenguas se ha dado al nombre para
expresar que la idea del ser, de que es signo, est relacionada
con otra, significada por otra palabra, juntas las cuales forman
una nueva idea.
.... ,. ' ,.
En todo nombre declinado hay que distinguir dos
cosas; la primera que el nombre enunciada es signp
de la idea de un ser; segunda: a^ue lo es tambin de
la relacin que la idea del ser tiene con otra idea. En
una palabra, en el nombre declinado hay dos signos,
signo de la idea de un ser, signo de la relacin de esta
idea con otra. El signo de Ifoide del ser se halla en
las letras del nombre que no varian; el de relacin en
las letras que varian. Al primer signo se ha llamado
Radical al segundo Terminacin. Radical en el nombre
latino Musa.es, Mus, en Dominus Domin; en Templutn
Tempt.
%
Terminacin en el nombre latino Musa, es,, a, ae, am, is, arum,
as, en Dominus, us, i, o,orum, os.
Las terminaciones consideradas segn la relacin de que sonsignos han sido llamadas Casos, en griego uxiaic El caso puede
ser definido la diferente terminacin que se ha dado 'al nombre
segn es diferentela relacin que ha de significar. *
. 3. Las lenguas que han adoptado la dclinacion no han empleado un solo sistema de terminacio
nes en la declinacin de los nombres; sino que en la
dlos unos han empleado un sistema y en la de otros
otro diferente, A este uso se ha dado el nombre de
Declinaciones. Las declinaciones se pueden definir los

LEXICOLOGIA GRIEGA.
sistemas diferentes de terminaciones dadas Fot nom
bres para expresar las mismas ideas de relacin.' En
latin por ejemplo la terminacin arum en Musarum es
diferente de las de orum en Dominorum y ambas lo
son de la de erum en Dierum y sin embargo todas ellas
expresan una misma idea- de relacin.
~ 4. Los. griegos adoptaron la declinacin del
nombre.
Los casos que le dieron fueron cinco- Nominativo -fi eoOsTct. t
p9r, ^ vo|Aa<n:ivd). Genitivo ^ YEvnlT Dativo ^ Soxtx-r, Acusativo
i iTrattxi, Vocativo A xXtcwA.
Algunos gramticos censuran el nombre puesto
los casos; pero no siendo de este lugar lr discusin de
este punto, se omite, y en esta obra se usar la no
menclatura referida. Del valor de los casos en griego
se hablar en su lugar correspondiente.
. 5. Los antiguos gramticos griegos formaron diez declina
ciones las cuales dividieron en cinco simples y cinco contractasCon arreglo esta divisin la primei a declinacin comprenda los
nombres, cuyo nominativo acababa en a?, ti;; la 2*" de los que en
el mismo caso acaban en a, ij; Ta 5*. en o;, ov, la A. en wc, tuv; la
.V. de los acabados en el nominativo en a, t, u, u>, v, p, <r, i)/, . La
Ia declinacin contracta comprenda los nombres acabados en ti?,
K, o?, la 2a en t?, i, la 3. en &k; la 4*. en w: a>; la 5a. enoc, pa?,
, 6. Los gramticosmodernos han formado tres,
In primera y segunda estn comprendidas en las llama
das parislabas por los antiguos, porque el nmero de
silabas del nombre es igual en todos los casos: la ter
cera es la imparislaba de los antiguos: los nombres
por ella declinados, tienen en el genitivo y dems casos
una silaba mas que en el nominativo'..
A la 1* declinacin corresponden: los nombres, terminados en

68

PARTE PBIMERA

K, ij todos masculinos, y en a, t). todos femeninos. Esta declinacin


comprende la 1* y 2* de los antiguos. la 2* declinacin de los
modernos corresponden los nombres terminados en o< masculinos,
femeninas y comunes, y los en ov, neutros. Esta declinacin es la
3*. de los antiguos. Ala 3" declinacin de los modernos pertenecen
los nombres acabados en una de estas vocales a, , , u>. e una
de estas consonantes v, p, <r, ^| , Los nombres de esta declina'
cion son de todos los gneros.
Esta divisin que est conforme con la definicin
dada de las declinaciones, se seguir en esta obra.
. 7. Para declinar los nombres griegos deben te
nerse presentes estas reglas generales, ademas de las
particulares, que se pondrn en cada declinacin.
i*. En todas las declinaciones el dativo del singular acaba en
ya expresada como en el de la 3*. declinacin, ya suscrita como
en el de la 1* y 2a. Los Eolios y algunos otros pueblos no usaban la
i suscrita, de donde se infiere qne no estuvo en uso en la lengua grie
ga antigua.
2*. El dativo de plural acababa en i en la lengua antigua, y s
ha conservado en la 3*. declinacin; pero desapareci en la i", y 2*.
3\ El acusativo del singular termina env en la *. y 2* deeli
nacin y en muchos, nombres de la 5* pero en los dems acaba en a
A". El genitivo del plural en las tres declinaciones termina
en ttfv. La forma mas antigua fu euv y aw, aunque no en todos
los nombres.
5. El nominativo y acusativo de dual son igua
les en cada declinacin, y lo mismo el genitivo y dativo
del mismo nmero.
6. Los nombres neutros de todas las declinaciones acaban el
acusativo y vocativo del singular en la misma letra en que acaba
el nominativo; y en el plural los tres casos en todas las declinacio
nes acaban en a.
.8 Las terminaciones de la primera declinacin
son las mismas que las del articulo griego en la termi
nacin femenina, salva una pequea diferencia en el

LEXICOLOGIA GRIEGA

69

singular en algunos nombres; y la de la segunda son


las mismas que las del articulo en la terminacin mascuina, por estaraz on aunque este no es el lugar de hablar
del articulo, se pondr su declinacin, siguiendo to
dos los gramticos; los cuales lo han hecho porque sabi
do el articulo, se sabe declinar los nombres de la pri
mera y Segunda declinacin.
El Articulo griego tiene tres terminaciones, una masculina 6 El
otra femenina i La, otra neutra t Lo.
SINGULAR.
MASCULINO
FEMENINO.
N. 6 El.
-i], La
G. too De l
Tfi De as
D. -zq> , Para l t? A. Para la
A. tv. A l.
z-fyi A la . >

NEUTRO.
t Lo.
tSu De lo
to A, Para lo.
t A lo.

DUAL.
N. A. t Los Jos x Las dos
t Los tos.
G. D. toTv De los dos xaTv de las dos toTv De los dos.
PLURAL.
N. los.
t las
x los
G. tGiv de los
T&V de las
xfflv de los
D. toT; para los. tgcT; para las, toT? para los
A. toc los.
x las,
t los
El rliculo carece de vocativo. Algunas veces se pone delant
del nombre en vocativo en todos los nmeros.
. 9. Para aprender con facilidad la declinacin
griega se pone continuacin la tabla de las termina
ciones, las cuales se unen al radical del nombre para
formar los casos.
G

TABLA DE TERMINACIONES DE LAS TRES DECLI


NACIONES GRIEGAS.

Primera
HASC'.

rsai".

Tercera

Seguiida
MASC*. FEMS.

NEU*

HASC*. FEM*. SED'.

Singular..
N
G
D
A
V

, i
t>.
l>.
v, HV,
mi,

a;, ti;
ou
?. ^
av, t>v
"I

o;
OU
4>
ov
e,

a, '., U, ti), V, p, S, , 4\
O
I
a
v
como el nominativo

OV
OU
V
OV
OV
Dual

N.A.
G. D.

a
atV

(
otv

u>
otv

otv

Plural
K. T.
G.
D.
k.

.
wv
ote
as

01
UkV
O',

a
U)V
ot
a

t,

neutro*.
si

CAPITULO VIGESIMO CUARTO.


. De la primera declinacin.
%. 1 Esta declinacin comprende Hombree femeninos, acabadoc
en a, 7), y masculinos en a?, n?.
Los acabados en x, ij, tienen las terminaciones puestas en la ta
bla, las cuales se aaden al radical para formar loscasos; pero si la
o precede vocal, en cuyo caso se llama a pura, las consonantes 5,
8, p, el a se conserva en el genitivo y dativo, y hace gen. acdat. a.
De todas las declinaciones se pondrn ejemplos, en los cuales
ir separado el radical del nombre de la terminacin. El radical so
lamente se pondr en el nominativo.
EJEMPLO DE LOS ACABADOS EN a.
Singular
N. V.
G.
D.
A.

^ rXdd . a
La lengua
Tf. . . . t)
TfJ
ti^v . . . av

Dual
t rAtoan . a
Las dos lenguas
tSv. . . atv
tSiv. . . . aiv
i
a

Plural
e rXtixjs . t
Las lenguas
TG)V
uv
"cSe;. . . . , ate
xa?. ..... <

EJEMPLO DE LOS QE CONSERVAN LA a EN EL GENITIVO Y DATIVO.

. V.

Singular

Dual

Plural

fi H>p. . a
El-dia

o H'pip. . .
Los dos dias.

'%sp- a!
Los dias.

72

PARTE PRIMERA

5:
A.

.r:.-"
ttv. . . . av

taTv ....
TaTv
x . . .

'
G.
uD.
A.

L amistad
La amistad
t};,
... ai,
11 ....
t^.

tiv. . . av

Las dos amistades


tv- - v
TaTv. i . . aiv
ta
a

tSv.
Z:

Las amistades.
x(&v. . <v
tai;. . ..Mi
Ta<. . . . a?,

EJEMPLO DE LOS ACABADOS ES .T|


Singular

Dual

Plural

t KetpjX . a
Las dos cabezas.
tatv. . . aTv

i KepaX.
Las cabezas.
xftv . . . 5>v

G.

t KstpaX . ^
f.fl cabeza.
La cabeza.
t<. . - ffi

A.

3* . .*

t?. .

N. V.

*.

EJEMrLO DE LOS ACABADOS EN <XC MASCULINOS.


Singular
N.
G.
D;
A.
V.

Neavt. . a?
El joven
toG. . . ou
T<{). . . <f
tv . . . av
t, . . , . a

Dual
t Neav. ... a
Los dos jvenes.
toTv. . . , a'v
t. , , . . . a
di. . , ... a

Plural
t Neavt. . . <
Los jvenes
tOV
ai
TU?. . . .
S. ... . ai

EJEMPLO DE NOMBRES EN T? MASCULINOS.


Singular
K.
G

'ApT. tu
El arador.
t6u. . . ou

Dual.
t 'ApT. . . a
Los dos aradores

Plural
! 'ApT. . . ai
Los aradores

LEXICOLOGIA GRIEGA
D.
A.

t(J>. ...
tv. . . tjv
>. . . . a

tOTV
t<!>
5

aiv
a
a

75
to;.
TO.
Si. .

C
. cu

.2, Los nombres acabados en tic hacen el vocativo del singu


lar en i), como se v en la tabla. Se exceptan los siguientes.
1*. Los acabados en T', como en el ejemplo puesto.
2* Los que significan el pais de la naturaleza de las personal
el pueblo en que nacen; como 6 SxiSStj, el Seita voc. S>
Sx8a.
3" Los poticos en irn; como xuv<>mn cara de perro voc. 5
xuvibira.
4 Los derivados de estos tres verbos Aerpu medir, itoXui
vender, xpp\o frotar, ejercitarse; como 6 YeufixpT)? el gemetra,
voc. Si Ysttfixpa; 6 3ipX[oir>XT), vendedor de libros, el librero,
voc. u> Jt(5XoTOtXa; 6 Trat8oTp3ri el maestro de un ginnasio. voc.
w icacSorpl^a.
. 3 Algunos nombres de esta declinacin se contraen. Esta
contraccin se verifica entre la ltima vocal del radical y la vocal de
la] terminacin y siempredesde el nominativo del singular; por lo
cual los antiguos gramticos les dieron el nombre de XonaOij, mo
dificados en todos los casos. Todas las contracciones en estos nom
bres se hacen por crasis; desapareciendo la ltima vocal del radi
cal y quedando la terminacin: de modo que estas quedan las mis
mas despus de la contraccin.
EJEMPLO DE CONTRACTOS TERMINADOS Elf O T EN T).
Singular

G.
D.
A.
V.

R
T
fl "Mv. a. .
La mina
cfl. . , a?. .
. - a. .
T)V. . . av. .
u>. . . a .

Plural

Dual

c
R
T
. iv8 ) ta Mv a.
Los dos
. avS t aTv. aiv,
. (i.v2 taTv. aiv
. [jivav Ta . a.
. jivS 5>. , a .

C
. .|AvS
minas
. avoTv
ivaTv
[Jiva
. (iva

R.
T.
iiMv ai.
Las minas
tOv. uv. . (JLVtOV
TaTc. ate.
Ta?, a?. . avSC
5>. . ai. . yival

PARTE PRIMERA

74

Lo nombres terminados en aa se declinan como en a puro,


tambin los terminados en ea; precedida la terminacin de p\ co,
mo epsa ana, pS; pero precedida de consonante se contrae en i),
eomo ya tierra, y?; y lo mismo los en o), StTtXir), do fre, 8e7tXfj
Singular

Plural

Dual

r
t
c. R
R
T C,
T
C
N. Vj Xeovrl n . . Xeovcti xa Xeovx a XeovxS
aiXsovx aiXtovxI
La piel de len
Las pieles de leon
Dos pieles de len.
G. tf?
' tic Xsovx$ xaTv
v XsovxaTv xG tv XeovxC5v
D. Tfl
T\ XeOVXfl xatv atv XsovxaTv xaT; ai? XeovxaT
xfi a; XsovxSci
A. *T|v
Tjv Xeovttv |x
_ XeovxS
<L
ai XsovxaT
V. <
ti Xsovrtj
a Xeovxa
Xeovxtj |<L
EJEMPLO DE NOMBRES EN ea< CONTRACTOS.
Singular
R,
,H.. 6 'Epue
G. Mercjjirio
<5. x8u
D. Tfl
A. xv
y 6

0
V

Epf*?
EP(Ai

CAPITULO

VIGESIMO QUINTO.

De la segunda Dclinacion. ,, ,
S 1 La segunda declinacin comprende los nombres mas
culinos, y femeninos, acabados en o; y neutros eH b*.<<.. <
Sus terminaciones son las puestas en la tabla, las
cuales se aaden al radical del nombre para decli
narle.
EJEMPLO DE LOS ACABADOS IR O. .,
Singular
N. Ay. . ,
La palabra
G. TOO
D, t<p
A. TV
V. &

Dual
o
OU
<f
OV

Plural

Tti Ay. . . w
o Ay. . .
Las dos palabras |Las palabras
TOV
OIV t&v
ToTv
'otv COl
T)
(O ToO
S

. ot
CV
Ol
OU
01

EJEMPLO DE LOS ACABADOS ES OV BEUTROS


Singular
R, A. V, zb Av8p
El rbol
G. tSo
B. ta

Dual
ov

T) AivSp
(
Ls dos arboles
TOV
OIV
ItoTv
otv

Plural
t AvSp
Los arboles
tCiv
toT

a
wv
Ol

76

PARTE PBIMERA

$. 2. Los nombres de esta declinacin eran declinados por los


ticos de otra manera;la cual siguieron algunos escritores jonios y
dorios; pero como los ticos fueron quienes mas la usaron, se ledi
el nombre de declinacin tica de los nombres en o y o paris
labos. De ella debia tratarse cuando se explicase el dialecto tico;
pero como en este dialecto estn escritas las obras que traducen al
principio los discpulos, sedebe hablar de ella en este lugar.

DECLINACION ATICA DE LOS ACABADOS. EN O V OV PARISILABOS.

5. 3. La declinacin tica de los acabados en o; y ov, parislabos


es muy fcil. Consiste en convertir todas las vocales dlas termina
ciones, puestas en la tabla, en 10, si la terminacin es el diptonga
00, la o se convierte en ta y la o desaparece; si es el diptongo 01, la
o se convierte en 10 y la t se subscribe: las consonantes que hay en
as terminaciones quedan. El dativo del singular y el genitivo de
plural es igualen ambas declinaciones. El vocativo del singular en la
tica es semejante al nominativo de la misma.
Si la ultima vocal del radical es a, se cambia en e en la declina
cin tica; pero si es otra vocal, queda.
EJEMPLO DE LA DECLINACION ATICA.
Singular
Dec. Comn

Atica

N. N . o N
El templo
a. TOO . . O'J .
D. T<p. .
A. 7V . oy.
e . .
V. (0

. t>>
V
(Oy
<O

Dual
Comn

oTv . . OlV.
tSiv . 0!V
TIO. . J. .
(O. . 10. .

Plural

Atica

Comn
tN . 01 N

q>v
<pv t6i.
t toQ;.
(O (O.

Atica

. U>V .
Ol. .
OU .
OI. .

. 4. Los nombres de esta declinacin, cuyo radical acaba en t,


o, se contraen. Esta contraccin se verifica entre dichas t, o y la

LEXICOLOGIA

GRIEGA.

77

vocal de la terminacin, la cual es siempre la nica letra de la


terminacin, la primera de las que se compone. Las reglas de esta
contraccin son de las establecidas en el capitulo 15 . 3 en esta
forma: si la e, o ultima silaba del radical, sigue e, o, el dipton
go ou, la contraccin es por crasis, en el diptongo ou (Gap. 15 3 3*
=B) Si la e, o, ultima letra del radical, sigue t, un diptongo
la contraccion es por crasis, desapareciendo la e o, y quedando
la u, el diptongo (Cap. 15 3 3*=B.)
Las consonantes que hay en las terminaciones, quedan hecha la
contraccin. '
IJEMPLOS DE CONTRACTOS, CUTO RADICAL ACABA 15 E.
Singular
R

Dual
C

Plural

NAVi'Our ov'Oj-Ouv xVO<xt w 'Oo-cG> zi'Oaxi a


El hueso
G. TOO
ou 'oorSo TOtV OlV 'oCTTo'V
o?
D. x(p
<u
' oazCp -;oTy IV 'oTTOTv

'On

"oirtfiT

EJEMPLOS DE COHTRACTOS, COTO RADICAL ACABA EN O


Sin guiar
T
R
6II).6 o nAoOc t nx 10
La navegacin
TOO ou i t' itXoC TOV
xjJ v
itAqi| TOTv OlV
ti)
tv dv i leXoOV XW
O)
b>

TtXoO Si

II
N,
G
D
A
V

Plural

Dual
c

R
itaC> 1 ,6 m
tiaoTv
i:XoTv
1tAC>

tot;
tSu;
S

T
01

C
7tXoT

U1V
ou
0U{
01

irAoTs
idoO

teab.2lg:'*i.lr.tJK[ml?3fj'*fc:f '.^jiwtoi'fi(rfno^i(i(<80-a''5
oJtMififi'! > !!' r-'.l;f 'i!iff'1-fr sVfli m.^IlOnii}fb.t-rtipM"M> ,o :ii<'oT^^jiioifiji'i hU'< i;iix.v.T<'iUt 'a ir r.t fc in-'fidftoCAPTULO VIGESIMO SEGUNDO.
De latercera Declinaeion.

Los nomirci comprendidos en esta declinacin acaban en una


de estas vocales a, t, u, m; en una de estas consonantes v, p, ,
como se ha dicho en el Captulo 22 g 6. Sus terminaciones
son las puestas en la tabla.

EJEMPLO DE LOS NOMBRES DE ESTA DECLINACION.


feSPfc.'t

.:;.' 'j-.'V'.
Singular

N. V.

Mpxo. . p
El.testigo."
G*
to3 Mpxop. . o?
D.
Tfi.
I
A.
tov
a
fl
p

Dual
t Mapxp. . . <a
toTv Mapxp oiv
TOtV
OlV
X>
)
u>
<o

i. i' .. '

Plural
Mptup. . ic
t&v Mptup . .tov
TOf
*??;
TOO?
C
t
. j"|*i

. 2. La formacin de los casos de la primera


y segunda declinacin se hace, como se ha dicho,
aadiendo al radical del nombre la terminacin; lo
mismo sucede en la de muchos nombres de la ter
cera declinacin pero hay un gran nmero, en cuyo


LEXICOLOGIA GRIEGA.

79

genitivo y dems casos sufren alguna modificacin las


letras del radical; como sucede en latin con los nom
bres de la tercera declinacin. A fin de conocer bien
esta formacin se darn las reglas para la de cada
caso.

FORMACION DBL GENITIVO.

$. 3 El genitivo se forma aadiendo por regla general la terminacion oca la ltima letra del radical, como [leipxyp, gen. x3
jipTupoc. Mas hay las siguientes excepciones.
i*. En los acabados en , que todos son neutros, se forma
1 genitivo poniendo re entre la y la terminacin oc. como x aG>(i.a gen. xoO a[jiaTo<; el cuerpo. Esta x se conserva en todos lo
casos, menos en el acusativo y vocativo del singular que comu nom
bres neutros, son como el nominativo, y en el dativo del plural.
2*. En los acabados en t se forma el genitivo aadiendo la
terminacin oc la i; como x aivrim la mostosa, gen. xoO jivttooc
Se excepta x u.Ai lamiel, en cuyo genitivo se ponex entre
la i y el o;, y haee xSu lXixoc. Tambin x terminacin neutra de
ti uno, cuyo genitivo es xvoe, como en la terminacin masculina;
y los adjetivos neutros en c, los cuales forman el genitivo como
los masculinos.
3*. En los acabados en u se forma el genitivo aadiendo el o;
A la u, como x yvu la rodilla, gen. xoS -yvooc.
Se exceptan algunos, los cuales cambian la u cu e y ella aaden
el o;; como x aaxu la ciudad, gen.xoij otxeoc. El uso ensena estos
nombres .
Algunos grmaticos ponen entre las excepciones (de esta regla
los nombres que cambian la u en ce, y luego toman x delante del
o? dla terminacin; como el mismo f&w que tiene tambin el geni
tivo xoC fvaxoc; y x Sopo lanza, gen. xo Spaxoc; mas otros gra

80

PARTE PRIMERA

mticos sealan por nominativo de estos genitivos Yva? y Spate


4". En los acabados en u> se forma el genitivo, cambindose
'a. ta del radical en o y ella se afiade la terminacin; comoM'"*
Latona. gen. Aifroo?.
5*. En los acabados en p se forma el genitivo siguindose
la regla general: como en 6 jjupxup gen. xoO ipxupo?. Se exceptan
jos siguientes que cambian la p en x y hacen el genitivo en xoc, x
irap el hgado, xo5 flitaxoc; x SXeap el cebo xo SeXexo;; x <txep la grasa, xoi3 erxaxo;; x cppotp elpozo, xot ippaxo;'. x Sveiap e/
ensueo, xo5 oveaxoc; x SXettpap eZ betn, xoO Xsitpaxo; x6 piap
el dta, xoO ^'[j.axo; y algn otro,
6*. En los acabados en v se forma el genitivo siguindose
la regla general; como 6 Tixav, el Titn, xoO Ttxavo?. Hay las excep
ciones siguientes.
=A=En algunos nombres la vocal ltima del radical que s larga
e convierte en la breve correspondiente; como 6 irptov sierra,
t6u irpovo?; 6 n:oi|juiv el pastor, x6u itot^evo?. En otros se conserva,
como 6 xXtbv el ramo, xoO xXjvo; 6 "EXXt)v el griego, xoO eXXt)vo<;
El uso ensefla estas diferencias.
=B=Como la v pertenece las dentales se convierte en 8 en el
genitivo de varios nombres; como x Sitouv lo de dos pies, bpedo
xoO 8tito8o, en cuyo genitivo se abrevi la ltima del nominativo,
quitndose la subjuntiva al diptongo ou,
=C=En otros nombres se conserva lav; pero entre ella y la termi
nacin se pone x; como Spxcov el dragn, xoO Spxovvo;.
7* Los acabados en la pierden todos en el genitivo, Quitada la c
se aade al radical la terminacin o? en unos nombres, como tptc
la serpiente too Septo;. En otros nombres la ultima vocal del radical
que es larga se muda en la breve correspondiente; como Atij.ooOvtjc Demostenesk xoO AeptocrBveoc, Si la vocal que queda es o suelecenvertirse ene; como x zyoiel muro, xoOxetyeo, Si la ultima vo
cal es u, desaparece, en algunos y se reemplaza con e: como
v>, codo, xoO Tntyso;. En otros se conserva; como j.c el ratn
xo3 u, Si es diptongo suele perder la vocal subjuntiva: como
pD; el 6ey,.xo0 3o<;,
El uso ensea todos los nombres en los cuales hay estos cambios
En otros nombres la <s se cambia en una de las dentales x, S, 6,
y, vx: como en ^ piva; la unidad, x?; fj.va8oc, se cambi las en &

LEXICOLOGIA GRIEGA

81

nt "fiipa Ia vejez, too YiipTO> la " se cambi en t; en opvt? /a


aue. xtj opviOo, la ase cambi en 8; en i So; diente, tQ Sovto;,
la u se cambi en vt, ademas se cambi el diptongo ou en o; xtec
peine, too xtev, la o se cambi en v, y ademas se perdi la subjun
tiva del diptongo si.
8a Los acabados en 4, como esta letra es abreviatura de tot, p<r,
f<, hacen el genitivo en ito?, en 3o, en (por, lo cual ensea el
uso, como| el ojo, toO ora>;; 6 apx^ eZ rabe, toO apa^o;; ^ xat^XiiJ
]a escala,
xat})Xccpo.
9o Los acabados en , como esta letra es una abreviatura de x .
Y", xff> hacen el genitivo en xo, en yo?, en j(o;; lo cual ensen
el uso; como 6 8<pa el pecho, toO Bpaxq;; 6 titttZa cigarra,^
TxTiyo; T| f}? Za ios, ti); P^o.
10* Los acabados en X;, v, pe hacen el genitivo los primeros en
Xo,| colocando una o entre la X y la <j; como 6 &X<; sal, toa aXos; los
segundos en vOo, colocando 8 entre la v y el o de la terminacin,
como i) X[Aiv? la lombriz, t?; HX|tv8o; los terceros en pto<; habin
dose cambiado la u en t: como 6 xxapc bienaventurado, toO p.axapto?.
. 4. De todas las reglas dadas se puede deducir la siguiente ge
neral, omitiendo las excepciones: los acabados en a hacen el genitivo
en ato^; los en t, u, ta en io, uo?, ooc: los en v en vo?, 8oc, vto: los
en p en pos; los en a en o? puro, en 8oc, to;, 6o?, vo, vtos; los en <J
en iros, po?, epo; los enij en xo?, YO,'^o; losenX^enXo;;losenv;en
v8o<;; y los en p; en pto;.
Como los nombres estn colocados en el diccionario en el nominativo y siend* necesario pasar l desde el genitivo, fin de facili
tar este paso se pone la tabla siguiente, en la cual estn todas las ter
minaciones que pueden tener los genitivos de la 5* declinacin y
cual es la del nominativo que corresponde cada una. Como los ad
jetivos griegos y participios se declinan en gran numero por la 3*,
como se dir en su lugar, la tabla comprender tambin el nomina
tivo de los adjetivos y participios. Su uso es el siguiente: si el nom
bre que se encuentra en el libro no est en el genitivo del singular
se cambia su terminacin en la de este: se Ve en la tabla que termi
nacin del nominativo corresponde la que tiene el genitivo de di
cho nombre, y se le substituye; si hay varias se lepme la 1* y asi
sucesivamente hasta] encontrarse en el diccionario: por ejemplo se

82

PAUTE PRIMERA.

encuentra ffxv genitivo del plural, se forma el del singular <rceoc


se busca enla tabla la terminacin eo? y se vera que el nominativo
de los que en el genitivo acaban en eos, termina en e?, ir, o, o, eu:
se substituyen estas terminaciones al eo; del genitivo, y quedar el
nombre curzEt, airo)?, <x<rzo$, a<rtu, asxeu?: se busca en el dicciona
rio el i" no se hallar, ni el 2o ni el 3o pero se hallar el 4 aaiu la
ciudad. El uso, que forma el odo, ensena pocos dias de ejercicio
cual es la terminacin del nominativo que entre varias puede tener
el nombre cuyo genitivo se encuentra en el libro, que se ha forma
do desde el caso que se tiene la vista.

mu

tuu9j. pp tK>9

-Soy .
-50M
.J01AB
50
5od
50!
5odis
'
j0At
50WS
io3
'
-5od '
'5ms odi}b jod 503
'
sodli
5oo
501
501i
''.""*"
5ou
->oT
JO^j
'
>01l0
Joo
'5odo iom
'5o 5oio
Soinoo
5no 'inoa jod 503

pi iap .raojj

'S *

'

'i5 AB
**'
d
d
*3
**U *M >
'5 ^ *
'53 '5li 5o 'n '5n Sn
'd *
r 5i '5o Sns
dli
''! 51
'' 5'
51
) ' 51
5X
'1 Am
io 'uro 5no
'ra -5co imo
do dm
5
5n<>
5 51 5o

84
Term* del Gen*
uSo, u8oi;, uo; uvto;
uvo
upo;
So;
ova-, ivto?
ocu.uto
ico;, jJo, <po;
xo, vo, ^o;,xto<
Jo;. .
7T><
v8o;

vio
p<;
p;
po;

PARTE PRIMERA
Id. del Nom*
uv
uv
...... p
mc
. . . . uv
io; u;
. . i>'
'

'.,
T
v;
, v
P'
p;
TT,p

LEXICOLOGIA GRIECi

85

FORMACION DEfc ACUSATIVO DEL SINGULAR.

. 5 El acusativo del singular de esta declinacin se forma del


genitivo del singular quitndole la terminacin y aadiendo al ra
dical a; Se exceptan los siguientes.
=A=Los acabados en t, u?,au<, ou, cuyo genitivo termina en oc
puro, esto es, precedido de vocal, no terminan en a el acusativo,
sino en iv, uv, auv, ouv, habindose cambiado la < del nominativo
env, como Syic la serpiente; gen. toa ctfo, ac. tvocpvi tcXexuc
el hacha, gen. to ksXsxux, ac. tuv iXcxwv: ^ vstO; la nave, gen. t1)<
o;, ac. ti va3v; , poO el buey, gen. xo, t9 [3o, ac. tv,
rijv [3o3v. Los que terminan en el nominativo en ic, u? con acento
circunflejo sobre la terminacin, hacen el acusativo en Tv y Cv con
acento circunflejo: como Xt; el len, ac. tv Xtv: (jlc ratn, ac.
Los nombres de las referidas terminaciones, cuyo genitivo acaba
en o impuro, esto es, precedido de consonante, si la ltima sila
ba es gravitona, hacen el acusativo en a en v; esta ltima termi
nacin es comn entre los ticos; como Tjopvi el ave,, gen. tt, Spve9oc ac, t-J)v 8pvi6se y opvtv. Lo mismo sucede los compuestos de
tio el pie, como ppaSrtou? el que tiene os pies pesados, gen.
{SpaoorcoSo;, ac. ppxonoSa y Ppscoitouv. Si la ltima silaba de es
tos nombres en te, es aculilona, hacen lodos el acusativo en a
como -h eXtc la esperanzaren. tt, XraSo; ac. tT.v/.-oa, nowc
el pie, gen. to3 noo? ac. xv noa.
Se exceptan t\ -titula llave, gen. t! xXtSoc, ac. tfy xXia y
Ttft llXlV.

gC

PARTE PRIMERA

FORMACIO> DEL VOCATIVO DEL SINGULAR.

. 6. El vocativo del singular por regla general es


semejante al nominativo en su terminacin.
Hay las excepciones siguientes:
1. Cuando la vocal que precede la terminacin del nomi
nativo es larga se convierte en su breve correspondiente en el
vocativo.=A=en los nombres gravitnos en Y)p; como -f\ at$tt)p la
madre, voc. Si pycsp: la *) del nominativo que estabadelaute de la
p se convirti en e;
=B=:En estos cuatro acutitonos en Tjp: Ttxxip padre, voc. Sitaxp
6 Satjp cuado, voc. Si 8xsp; 6 vi^p varn voc. u> vp; 6 ai'ip
talvador, voc. Si uuxp.
=C=En los nombres en wv como 6 'AnXXcov Apolo, voc. Si 'AItXXoV.
=D=En los gravitnos en <pp; como 6 'Ex/rop Hctor, voc. u
=E=En los acabados en jj que se contraen; como 6 At)|io<jOvn
Demostenes voc. > Ariio<;6vE.
2*. La segunda excepcin consiste en que muchos nombre*
terminados en c pierden la en el .vocativo: y son los siguientes.
=A=Los acabados en euc como 6 aaiXs rey, voc. Si 3airXe.
=B=Los terminados en ou;yu; de resultas de contraccin; como
6 Stjj-s'. elrt'o Simoeis, contrado Stj.oO;, voc. SScpio; 6 p ratn
roe.
Si p..terminados en te, o?, gravitnos; como 6 epte la serpien
=C=Los
te, voc. Si i'ft, pTpj; cZ racimo, voc. w fJTpo.
Los poetas quitan la ? de los terminados en ic, u aunque sean
ycutitonos; como -f\ 'A|xapuXXi; Amarylis voc. Si 'Aj.api>XXl.
=D=Enlos nombres propios, terminados en o como 6 a Thanle, voc. S> 0a.
3". La 5* excepcin consiste en que muchos nombres ttr-

LEXICOLOGIA GRIEGA
minados en c, la cambian en v en el vocativo; lo que se verifica.
=A=En varios nombres propos acabados en a;; como UoXoajia; Polidamante, voc. > IIoASa^av.
=B=En los nombres en a? gravitnos; como .ATai; Ayax voc.
a> Aav.
4*. La cuarta excepcin consiste en que los terminados en ,
u< hacen en el vocativo en oT, como
Latona voc. u AtitoT; ^,
i3; el pudor, u> iooT.

FORMACION DEL DATIVO DE PLURAL.

. 7. La formacin mas antigua del dativo del plural parece


haber sido del nominativo del plural, aadiendo alee terminacin de
este el ct que es la del dativo; como de ava; rey, nom. pl. o avaxxec
dat. pl. avxteort, como se v en Ja Odisea , vers. 556 y en otros
varios. Del mismo nominativo en e? se form en los nombres neu.
tros, bien porque estos en un principio no terminasen en a, por
que se les considerase terminados en e; para este caso; asi se v
en Pindaro de t o-ia el cuerpo, nom. pl. aifixta y como si fuese
ljxaxs se form el dativo aiofiteai,
A esta forma se aade otra, que consiste en doblar la c, como
6 xtov perro, nom, pl. xvs, dat. pl. xveon. En las palabras en las
que hay juntas dos ee resultan tresjformas esti, swe, eat; comoTd etcck
palabra, nom. pl. ta Eitsa y como si fuese titee;, dat. pl. iziasi,
imam, Siten.
. 8. De estas tres formas la ltima en ha quedado, y como
esta tambin resulta de poner una <r delante de la t, terminacin
del dativo del singular, se ha dado por los gramticos la regla si
guiente; el dativo del plural se forma del dativo del singular, poniendo
una <s delante delat de aquel; como de pi-cup dorador, dat. sing.
piiopt, dat. pl. petopjt. Si delante dla idcl dativo del singular hay v,
c, 8, 0, vt, se quitan: quitada la vt quedan largas las vocales a, t, u, si
estn delantede las suprimidas: pero si este, se le aade t y se forma
el diptongo et: si esta o se[le aade u, y se forma el diptongo, o

88

PARTE PBIMEIU

eomo&Txav
Titn, dat. sing. xpTxavt, dat. pl. toT Ttacn, des
pareci la v; x crtop.a el cuerpo, t<p cr>|Aaxi, xof; <j>j.acri, se quit 1*
x; ^ Xay.ir; Za antorcha, x$ Xaxit8t, xSic XajArao-t, se qul la 8; 6,
^ opvt ouc, xip, x?[. SpvtBi, xoT, xaT, opvmse quitla 8; itc iodo,
xtp rcvxi, xoT; itSai, se quit vx; xutpGe ^e fu herido, x(p xo<p6vxi,
tote xu'fOsTat, se quit vx y aadida i la e que qued, se form el
diptongo ei; Xwv el len, zc> Xovxt, xotc Xeuat; se quit vx, y aa
dida u la o que qued, se form el diptongo ou;
En los nombres en au?, y euc, se conserva el diptongo eco y eo
en el dativo de plural; y acaba en ocuit, euat; como 6 pao-iXeuc el rey
xtp JaaiXi, xotc puiXsOjt; se aadi u a la e y se form el diptongo
u: -fi YpxO; la vieja, x vpst, Tar YPa0<Tt> se anadi u la a y se
form el diptongo au.
. 9. Los nombres que terminan en J> forman el dativo del
plural como los dems del dativo del singular, pero como enlosen
4* la o del dativo del plural tiene que estar j.rcccdida de ir, {5. <p,
y como en los en la u del dativo de plural lia de estar precedida
de x, y X' Y sc na establecido que toda labial Seguida de o-, se
pinta cou una ty, y toda gutural seguida de ; se pinta con una ,
resulta que en los nombres terminados en
el dativo del plural
acaba en tyi, y en los terminados en \ acaba en \i. Atendiendo unieamente este resultado algunos gramticos han dicho que el dati
vo dl plural de los terminados en ty, y se formaba del nominal
vo del singular.
. 10. Algunos nombres terminados en Tjp se declinan sincopa,
dos, quitndose la e del genitivo epoc en este caso, en el dativo,
acusativo del singular y en todos los casos del dual y plural. En
todos estos nombres formado el dativo del plural del de singular
egun lis reglas dadas, resultara una pronunciacin muy dura; por
ejemplo 6 irax^p el padre, g, xoa iraxEpoc, sincopado itaxpc, dat.
del singular x(p nxpt, dativo del plural xoT? irohpa!. Para evitar esta
dureza se pone una a delante de la' silaba en: asise dice TraxpSai; de
^ i^XTip la madre, xa;piir)xpSiTc; de ^Ooyxirip la hija, xaTc tVfaxpfiai.
Dlos nombres en rp que se declinan sincopados no sc sincopan
en el acusativo del singular lossiguientesr, \.r^^p la madre, 6 itaxip
lpadre, -i) ftxaxty el vientre, para distinguirlos de xfy xi^xpav la
matriz, x-^v itxpav la patria, x^v fo-xpoi la concavidad de una cal4tra.

LEXICOLOGIA GRIEGA.

89

Por causa dla eufona, al nombre 6 vip varn, que se sincopa


se le pone una 8 antes dla p", asi gen. tSo vpossinc. vpo?, vp
etc, mas como esta pronunciacin era spera se dice cSpoc, avSpt
ivSpa. etc.
%. II La razn de que quitada la vx, queda en el dativo del
plural larga la vocal indiferente que lo era por posicin en el dati
vo del singular, y la de que' si esta vocal es e o se le aada la
subjuntiva i, u para con ella formar un diptongo, es que los grie
gos quisieron que la cantidad de la penltima silaba del dativo del
plural no fuese menor que la del dativo del singular. Si la de esta
ra breve podia serlo tambin en el dativo del plural; mas si en
el del singular era larga por posicin, debia tambin serlo en el del
plural. Las dos consonantes v-c que hacan larga por posicin la
penltima del singular, desaparecan en el del plural; y fin de qua
quedase larga la penltima en este caso era preciso hacerla larga
si era a, t, o. si era la e, o convertirlas en los diptongo*
st, t, o.. ,

ijU rys
s[ hbcl
CAPITULO VIGESIMO SETIMO.
Da los
contractos
declinacin.'
n-i i wat
lifflHtj
ton >mT de' laf tercera
rii-dcrcT otti'.
j^jiuf
1' Algunos nombres de la 5" declinacin se contraen como
te contraen algunos de la 1* y 2" pero hay dos diferencias entre
un s y oros: La V que los -contractos de la i* y 2*. se contraen
desde el nominatino y los de la 5* nunca se contraen en el nomi
nativo del singular, ni pueden contraerse: porque la contraccin
siempre se verifica en unos y otros nombres entre la ltima letra
del radical y la primera de la terminacin, cuyas dos letras deben
ser vocales; todas las terminaciones de la 1* y 2* declinacin prin
cipian por vocal, pero la del nominativo del singular en la 5* en
los nombres que se contraen siempre es ?, y si es vocal, la ultima
letra del radical es consonante; por tanto no hay concurso de voca
les, y de consiguiente ni contraccin.
La segunda diferencia consiste en que los nombres
de la primera y segunda declinacin, despus de con
traidos tienen iguales terminaciones las que tenian
antes de contraerse; pero las terminaciones de los con
tractos de la tercera las tienen diferentes de las que
tenian antes de contraerse.
2 Fundados sin duda en esta diferencia los antiguos gram
ticos establecieron cinco declinaciones de nombres contractos,
saber, 1" de los nombres masculinos y femeninos en tj; y neutros
en e; y en o;. 2* de los nombres masculinos y femeninos en t,
neutro ent; 5" dlos masculinos en eu?; 4* de los femeninos en coc,
1: 5* de los neutros en n puro en pst .

LEXICOLOGIA CRIEGA

91

Mas analizados bien los contractos de esta decli.


nacin se advierte: 1 ? que todos los nombres que se
contraen tienen las mismas terminaciones antes de con
traerse que los no contractos: 2 f que las diferentes
terminaciones que resultan, betha la contraccin, son
el producto de la conbinacion de las dos silabas que se
reducen una por la contraccin. Por tarito no hay
necesidad de hacer diferentes declinaciones; y si pare
ce lgico sealar los nombres que se contraen, y cuales
las reglas que siguen en la contraccin.
3. El radical de los nombres que se contraen termina en un
de estas vocales a, e, t, u, i; pero no todos los nombres que ter
minan en el radical en una de estas vocales se contraen, ni todos
los que se contraen se contraen, en todos los casos que podian contra
erse. De los nombres, cuyo radical acaba en una de las vocales refe
ridas se contraen solamente los signientes
i
1 Los que terminan en el nominativo en i, masculinos y fe
meninos, y en t, oc, neutros
2 Los que* terminan en ic, masculinos y femeninos, y en i
neutros
3* Los que terminan en tus masculinos, en u;, y en o, cuyo ge
nitivo es en uo? eo;
4* Los que terminan en t, en <i>, todos femeninos.
5. Los que terminan en <z< puro, en pac, genitivo htoc
. 4. Los casos en que dichos nombres se contraen y las reglas de su contraccin son las siguientes.
V Los terminados en i)t, s?, o;, se contraen en el genitivo
dativo y acusativo del singular; en este caso no se contraen losen
t( y o?, porque como son neutros, tienen este caso semejante al
nominativo, y en todos los casos del dual y plural. Se excepta
el dativo del plural, el cual nunca se contrae, porque es consonan
te la primera letra de la terminacin.
Estos nombres tienen desde el genitivo por ltima letra del
radical e, que es la de los terminados en te, y en la que se cambia
la larga i] y la o en los terminados en uc.y o< (Cap. 15. $3 3"=A=

/'

92

PARTE PRIMERA

Si esta e sigue e, a, de la terminacin, se contrae por crasis en


i|(C15 3* 3*=B=): si sigue i, se contrae por sinresis en. el dipton
go et; si sigue la silaba a?, e;, se contrae por crasis en ei; si sigue
vocal larga diptongo se contraen por crasis en la vocal larga i
diptongo, quitndole la t.
2* Los terminados en t, i, se contraen en el dativo del singu
lar y en el nominativo, vocativo y acusativo del plural. Estos nom
bres se declinan de dos maneras; en la una se conserba la t, en la
otra se cambia en e,delo cual resulta diferente contraccin.
=A=St la i del radical se sigue a, e, i, de la terminacin, la
contraccin es por crasis, desapareciendo estas y quedando la i.
[C* 13 5 3*=C=)
=B=Si la e en que quedaba convertida la t del radical en el dia
lecto tico, se seguia o; del genitivo del singulur, la contraccin
era por crasis, se conservaba la e y la o se cambiaba en co; la t
que quedaba se pronunciaba con tanta rapidez con la u que seguia
que formaba una sola silaba. Si la e seguia otv en el geni
tivo del dual, la contraccin se hacia por crasis quedando la e y
cambiando el diptongo ot en y (C 1 5 3 5"=B=): la e que quedaba
e pronunciaba con tanta rapidez que formaba una sola silaba con
el diptongo c>. La contraccin eD el dativo del singular y en el
nominativo, vocativo- y acusativo del plural, era la misma que en
los terminados en n?3 Los terminados en ey, u;, u, se contraen en el genitivo y
dativo del singular, rara vez en el acusativo; y en el nominativo,
acusativo y vocativo del plural.
Estos nombres tienen por ltima letra del radical en el genitivo
t, habiendo quedado la prepositiva del diptongo eu en los en eu
y convertiendose en ella la u de los en u? y u..(Cap 15 .3 3* d)
La contraccin se hace de esta manera, si la e ltima silaba
Jel radical sigue a de la terminacin se contrae por crasis en n
(C 15 3 5a=B=)si t se contrae por sinresis en et (C 15 3 5*
=B=)si a?, s por crasis en si? (C 15 55a=B=)sisigue o no se con
trae, pero los ticos en el genitivo del singular hacen la contraccin
en ek, lo mismo que se ha dicho en la regla anterior.
Los nombres en u que conservan la u en todos los casos, se
contraen solamente en el nominativo, vocativo y acusativo del plural
En estos nombres la o ltima letra del radical se contrae con la

LEXICOLOGIA GRIEGA.
terminacin e; del nominativo y con la terminacin a; del acusativo
por crasis, quitndose la e j la a. (C.153 3*=E:=)
4*. Los terminados en co y io; se contraen solamente en el geni
tivo, dativo y acusativo del singular. En el dual y plural siguen la
terminaciones d la 2" declinacin. Estos nombres tienen por ltima
jetra del radical en el genitivo del singular o, en la cual se cambi
la (o (C. 15 3 5* =D=) Su contraccin es de este modo; si la
, ltima silaba del radical, sigue o de la terminacin, la contrac
cin es por crasis en ou (C 15 3 5*=D=): si i se contrae por sin
resis en el diptongo oi(C 15 33*=D=) y si es a se contrae pr era.
sen <o (C. 15. 3.5'=D=)
5* Los acabados en ac y pac hacen el genitivo en ato?, por lo
tual no puede haber contraccin, puesto que no hay concurso de
vocales. Para que se verifique la contraccin, se sincopan, quitn
doles la t y de este modo hay concurso de vocales. Estos nombres
te contraen en el genitivo y dativo del singular, en todo el dual y
plural. Se contraen de este modo: si la ltima letra del radical se
ligue a, e de la terminacin, se contraen por crasis' en a: si sigut
i se contrae por sinresis en el diptongo a (C. 15. .3 5*=:A) si sigue
o, u) se contrae por crasis en ta (C. 15. . 3 3*=A) si sigue o se con
trae por sinresis en el diptongo tp (C. 15. . 35"=A.)
. 5. Para aprender con facilidad las contracciones de la 3* de
clinacin se pone la tabla de cuantas hay en estos nombres; la prime
ra letra de las dos que van juntas es la ultima letra del radical, la
segunda es la primera de la terminacin.

TABLA
DE TODAS LAS CONTRACCIONES DE LA TERCERA
DECLINACION.

i, ott se eontraen en =oti en a=ao, oct, ata en w=iot en t>=


\i, tz en t)=e en ei=eo, os, oo en ou=sa, u en eic=tu en o>=
o en to y en ot=u, te, tt en t=ua, ue en uc

LEXICOLOGIA GRIEGA

95

"EJEMPLOS DE TODOS LOS CONTRACTOS DE LA 3' DECLINACION.


Masculinos y Femeninos en tjc.
Singular.

Radical.

H. V.

Terminacin.

^Tp^pt,
La Trireme
xlt xp^ps
Tfl
tf)v

G.
D.
A.

Dual N. A. V. x
G. D.
xStv
Plural N. V.
G.'
D.
A.
.'i )

i
tOv
xSt
xa<
'!

ont.

<
o;
I
a

tpii^pou
Tpt'^pM
tp'^pi

otv

, . . tp'^pn.
xpt^poiv

i?
<av. . . ,
ot
. . . aa
.'

xpMjpstc
xpnipuv
. . xprf.pew
' '

Neutros en e.
Singular.
N. A. V.
G.
D.

Radical.
ti akrfi.
Lo verdadero
too

Terminacin,

o. . .'
v

onU

iltfioz<:
iX,>etT

96

PAUTE PRIMERA.

Nombres neutros en os.


Singular.
N. A. V.
G.
D.

Radical.

Terminacin.

ti ttiyo. . . .' . c
El muro
*03 ttV/Z.
.. OC. ..... .
T<p. ...... I

Dual N. A. V. t
G. D.
toTv

c
otv

Plural N. A. V. ti. ....... a


G.
tGjv
DtoT;
ec

Cont.

Tl^OUC
Tt^H
- Tix*
tiifpn
ti^
xti^Ov

Nombres en n conservando la t.
Singular.
n.
G.
D.
A.
V.

Radical.

nXc. . . . c.
La ciudad.
-.ffi. .... o?
-rti
i
"ri)v. . .- . .V
w itAt

Dual N. A. V. -c. . .
G. D.
tatv
Plural N. V.
G.
. D.
A.

Terminacin.

i
Tv. . , . .
xai. . . . .
ta?. . . _ . .

Cont.

*ti*

otv
t;
tov

Xtc

itXi<

LEXICOLOGIA GRIEGA

Nombres en ic que cambian la i en t.


Singular.
R.
G.
D.
A.
V.

Radical.

Terminacin

ii mh. . . . <
-ctS ttXs. . . o;.
x?i
V
xrv itXt. , .
w TTXt.

.....

Daal N. A. V.
G. D.

. .... i
TOTv .... oiv. . , ,

Plural N. V.
G.
D.
A.

i irXs. . .
tC)V
ToT
i

.
V
i '
a;

Cont.

reiXew
itX

irXicy
itXei<
ItXtti
tcXi;

Nombres masculinos en rae.


Singular.
M.
6.
D.
A.

Dual

Radical.

Cont.

6 BatrtXso.. . . <
El rey.
toa BamXe. . . oc
(acrtXcoc, ati
-rtp
V
fiaaeXtT
*v. .......... ,

S> teiiXeO
, . *

N. A. V. ti)
G. D.
*olv, ,

Plural N. V.
G.
D.

Terminacin.

... o

ot
t
tOv
o>v
ioT fiastXiu. .

P(nX*f

98

PARTE PMMERA
. a?..

PetoT

Nombres en u? que cambian la u en e.

Singular

Radical.

Terminacin.

Gont.

N.

El codo

G.
0.
A.
V.

irifyEioc atic.
TOV Itj^U. .
urj^o

Dual N. A. V.
G. D.

t. . . . .

>
. otv

Pluaal N. V.
G.
D,
A.

6t. . .
xv. . . ,

.
. tV
. (71

Nombres en u que conservan la o.


Singular.

Radical.

ConLr

Terminacin.

N.
G.
D.
A.
V.

El pez
TO. . . . . o;
f
TV. ... .
di i^O)

/
1

Dual N. A. V. td>
G. D.
Plural N. V.

il

otv
".

t.

.. .: -ixW

LEXICOLOGIA GRIEGA
6.
D.
A.

99

*Gv,
...(*
toT. . . . .
tiu
ac

X0oc

Nombres en u qc j cambian la o en .
Singular.

Radical.

Terminacin.

N. A. V. -c Sor. ...
La ciudad
G.
toO obre. . . o..
D.
1$

Dual N. A. V. tu
G. D.
toTv. . ...

t
. oiv

Plural N. V. A. xi
G.
x&y. . . .
D.
TOT

a. .
. tov
<"

. .

Cont,

iurtto atic.
J'

....

<nv

Nombres femeninos o>.


Singular.
N.
G.
D.
A,
V.

Radical.

Terminacin.

^ tS. . .
La vergenza
til; tS. . .
xfl
t^v. ...
S> tSor

Cont.

.
o;
V.
a

otSoO
iSoT
iow

Nombres femeninos en u>.


Singular.
N.

Radical.
* *Hx, .

Terminacin
..

>

Cont.

100

PARTE rniMEtu

a,
o.
A,
V.

El Eco
fie
.
*?. . .

. O.
. .

Nombres en genitivo axo<,


Singular.

Rad.

TernL

Gonlractot.

Sinc.

H. A. V. xKpia. . c
La carne.
toO. . . XO. . , xpbo?, ,
e.
B.
Xp. . . XI . . . xpal. >

> Xpitl)<

Dual N. A. V. X)V. . , X6. .


xpiae.
xoTv . . X01V. . . xpaoiv.
G. D.

Plural N, A. V, x. . . xa. , , . Kpiaa.


. X)V. . , xpaiov
G.
xOv.
xoT;. .
D,

. xpa

xpa
pqi

. xpft

Nombres en pa; genitivo oxo;


Singular.

Rad.

Term.

Sinc.

N, A, V, x Kpa <
El cuerno
xotS. . . XO?. .
G.
xtp. . . X!. .
D.

. xpao;.
xpa'i

Dual H, A,V, X). , . xe. . . xpae .


XOlV. , . xpaoiv
xoTv.
G. D,
Plural N, A, V
G,

xa. . . xpaa. .
x. ,
xQv. . , xiov. . . xepacov.
xoTc . . i. . . xtp

Contracto*.

. . .

. XpiC

. xipa
. xtptpv
xpa
xepfc

1EXIC0L0GU GRIEGA

101

7. No todos los nombres griegos siguen en su


declinacin y contraccin las reglas establecidas; los
hay anmalos, defectivos y heteroclitos, dlos cuales
se tratar en un apndice*
Para encontrar con facilidad el nominativo de los contractos se
pone la tabla siguiente, en la cual van separados el radical, la ter
minacin y la contraccin, y en los terminados en a; y pa? la sin
copa que precede la terminacin. Su uso es el siguiente: se encuen
tran por ejemplo en el libro estas palabras t avOn, por la termina
cin ti podia ser nominativo del singular de la 1* declinacin, pero
el articulo que le precede no es el nominativo femenino; elTpue<le ser nominativo acusativo de dual femenino, pero no hay nin
gn nombre femenino qne en el dual termine en t como termina av6t; luego el xa es nominativo acusativo del plural neutro; luego
el JvOtj es nominativo acusativo del plural neutro; pero como nin
gn neutro termin a en 1 .plural en ti, no siendo contracto, se bus
ca en la tabla de estos la ^ y se ver, que esta palabra antes de
contraerse es Mea, y que el nominativo tiene que ser precisamen
te to avOsq t civOoe (a jlor\ y se hallar este ultimo en el diccio
nario.

- I \

CAPITULO VIGESIMO OCTAVO.


Dd genero d los nombres griegos.
9
. 1 El hombre tiene necesidad muchas veces
de enunciar que el objeto en el cual considera tales
cuales propiedades, que el sujeto que tiene un esta
do, que hace ciertos movimientos, que -ejerce ciertos
actos, es un ser que en su especie pertenece la
clase de los machos a la clase de las hembras. Tie
ne que manifestar por ejemplo la persona quien
dirige la palabra, que el sr de la especie de perro, de
gato, de caballo, que es el que ejecuta ciertas acciones
al que atribuye ciertas cualidades, pertenece los
machos las hembras de esta especie. En este caso
liene necesidad de emplear un signo. Este signo puede
sr de tres clases: 1 ? inventar un nombre que signi
fique el serkmacho y otro que signifique el sr hembra.
Asi en castellano se dice hombre para significar el sr
macho de la especie humana, y muger para expresar el
sr hembra de la misma espeeie: caballo Dar significar
el macho y yegua para designar la hembra en lajespecie
caballar: toro para significar el macho y vaca para ex
presar la hembra en la especie vacuna.
*2 ?
Usar el nombre que significaba la especie y

104

PARTE PRIMERA

unir l la palabra que expresase macho hembra/


cuando se quisiese manifestar que se hablaba de machos
de hembras: asi en castellano se ice perdiz macho,
perdiz hembra.
3?
Haeer una modificacin en las letras del nom
bre que significa la especie, segn que con l se quisie
se dar entender que se hablaba de machos de hem
bras: como en castellano perro y perra, gato y gata,
javali y jav alia.
m
No puede haber mas que estas tres clases de signos;
crear una palabra que signifique el macho y otra que
signifique la hembra: usar eljnombre que signifique la
especie y unir .l el nombre macho hembra: hacer
una modificacin en el nombre que significa la clase
cuando se aplica al macho la hembra. Pof esta
razn todos los hombres han empleado uno de los tres
medios, todos tres. Pero se han creado muy pocos
nombres qu designen los machos las hembras; por
esta razn el tercer medio es el empleado generalmente
en todas las lenguas. A esto se ha dado el nombre de
Genero en el nombre.
Solo los seres que tienen sexos en la naturaleza son
los nicos que deberian enunciarse como degenero dis
tinto; y por tanto el accidente del genero deban tener
lo- nicamente los nombres que significaban clases de
individuos dotados de sexos; pero no ha sido asi en
muchas lenguas.
Los hombres han personificado seres fsicos y seres
intelectuales, incapaces de tener sexo; los han conside
rado como si fuesen machos hembras, y han dado

LEXICOLOGIA GRIEGA.

105

gnero los nombres que los representaban. Asi en


castellano se consider como si fuesen hembras los seres
significados por los nombres rosa, planta, mesa, sabi
dura, y se hicieron femeninos estos nombres; y seconsider como seres machos los representados por los
nombres clavel, rbol, banco, orgullo y se hicieron
masculinos estos nombres.
. 2 De lo expuesto parece que se puede definir
1 genero de los nombres una terminacin que se d
al nombre para que se conozca cuando significa seres
machos considerados como tales, seres hembras
considerados como tales.
En la mayor parte de las lenguas el genero de los
nombres se divide en masculino, que es la termina
cin que tiene el nombre para que se conozca que se
aplica para significar seres machos, considerados
como tales: y en femenino, que es la terminacin que
tiene el nombre para que se conozca que se aplica para
significar seres hembras considerados como -tales. En
algunas lenguas se dio al nombre el genero neutro que
es la terminacin que tiene un nombre para que se conoz
ca que el ser, de que es signo, no es macho ni hembra,
ni considerado como tal.
, 3 Los griegos dieron el gnero, llamado por ellos t fvo<;
los nombres que significaban seres sexuales y los que no tenan
sexo.
En griego hay tres gneros: masculino tApaevtxov, el femenino
-x 8i)X, y el neutro t uSxEpov.
4 El gnero de los nombres griegos se conoce
bien por su significacin, bien por su terminacin.
Por su significacin son maculinos,

PARTE PRIMERA
1 ?
Todos los que significan hombres animales
machos.
2? Los nombres de los meses.
3. Los dlos rios; exceptuando algunos, en los cuales preva
ece la terminacin; como ^ Ai^Ot) el Leteo.
Son femeninos.
4*. Todos los que significan mugeres y los animales hembra*
Se exceptan los diminutivos; t xopjeov niita.
2 Los nombres de arboles, cuya mayor parte termina en a, n.
Tambin son femeninos los que terminan en o. Se exceptan 6 epivoc la higuera silbestre; tpsXX? el alcornoque; 6 xpaao? el cerezo
X>t el loto,; 6 xuxtao; el ctiso *codeso. Algunos son mascu
linos y femeninos como ^ ituupo; el papiro; , ^ y.uvo< el ace
bnche.
3o. Los nombres de pases, islas, ciudades; como "Aryuitroc
el Egipto En Homero 6 "Ai-fuir-to; es el Nilo.
Se exceptuanlos siguientes,
=A=Los nombres de ciudades, terminados en ou;: como 6 SeXj
vo5 Selinonte.
=B=Los terminados en tov como MeSev Medeon; 6 Mapot6>v
Maratn; 6 Ba3i>XXiv Babilonia. Este nombre se dice tambin ^ BafuXXtbv.
=C=Los terminados en i) gen. t)to< como Mrni Mases.
=D=Los que se usan solamente en plural son masculinos si termi
nan en oe: femeninos, si terminan en at, neutros si terminan
en a,
=E=Los que terminan en a?; como 6 'An-pjas Agrigent. Este
nombre se encuentra algunas veces' femenino.
=F=Muchos nombres de islas-y ciudades son maseulinos y feme
ninos y algunos neutros; como E"pu Brice, es masculino y feme
nino; y t "Apyo; Argos que es neutro.
En razn de la terminaokwi tienen muchos nombres
el gnero: esto es, los griegos para dar al nombre el
gnero en muchos casos, no atendieron al sr que sig
nifican, sino las ltras en que concluan; asi como no

LEXICOLOGIA GRIEGA

107

sotros hemos hecho masculinos los acabados en e y


femeninos los acabados en a.
No se sabe la razn por que- hicieron masculinos,
femeninos neutros ciertos nombres porque sus ltimas
letras eran estas otras.
Las reglas para conocer el gnero de los nombres
por su terminacton son las siguientes:
1*. Son femeninos los acabados en a, precedida de vocal, de
una de estas consonantes 8, , 6, X, v, p, ; como^ <pt\a la amistad
xpitta, la meta, ^ SitpGpa la piel; ^ xiXXae combate, etc. Se esceptua *6
la leche que es neutro.
2* . Los acabados en a precedida de ja, son neutros; como id
oOjii el cuerpo.
3* De los acabados en ai; es masculino y femenino 6, ^ nat;
el nio; es femenino i Sai; el banquete; y neutro t atac una es
pecie de pastel,
4*. Son masculinos los acabados en ctv,
5* Son neutros casi todos los acabados en op; como t ape/
dia. Son femeninos por su significacin t Sapiap, V) oap Za esposa:
y por la misma razOn es masculino 6 typ el estornino.
6*. Son masculinos los acabados en n; gen. <xvto, como 6 pii;
toD jivto la correa. Hay algunos que son masculinos por su ter
minacin y femeninos por su significacin; como lapa; , Tpavco?
ta ciudad de Trenlo.
Si los n a< hacen el genitivo en aSo; son femeninos; como ^
Xa(iir,
Xapnr&x;, la antorcha, pero <pwy< el desterrado es mas
culino y femenino.
Si los acabados en ai son dislabos y hacen el genitivo en aioc
*on neutros; como x6 y^pa*, T0 flparo? Za vejez.
7*. Son femeninos los acabados en eip como ^ j^Tp a mano;
pero los compuestasde esta palabra son masculinos; como 6 \xlytp
el dedo pulgar. <J>t)tp el piojo es masculino ticamente y femenino
en los otros dialectos.
8*. Son la mayor parte femeninos los terminados en ei? como^
xAi la llave. Es masculino 6 xti; el pein.
9* Son masculinos los terminados en escomo 6 3aaiXu(; el rey.

108

PARTE PBIMEKA

10*. Son neutros los acabados en n. gen 1"O; cwno t xpiv


xqO xpTjio la cabeza.
11*. Son masculinos los terminados en t)v gen. nvo; evoc; como
X'.xtv el puerto. Se exceptan como femeninos ^ S;pT)v la Sirena,
tpp^v /a inteligencia. Es masculino y femenino , ^ -^v el ganso.
12*. Son la mayor parte masculinos los acabados en rp como
6 irxnp el padre. Se exceptan como femeninos ^ yaoTTip c^ vientre
f v.Tp el hado fatal, y todos los que significan cosas femeninas.
'Aip, el aire y la niebla es masculino y femenino. Los nombres
t
contrado por xiapeZ corazn, t fp por cap ja primavera,
t ut?p por rcip eZ sebo, son neutros.
13*. Son masculinos los acabados en n que s.e declinan por la
Ia. como 6 Tavi%ifila cimitarra. Tambin son masculinos la mayor
parte de los que se declinan por la o'. Se exceptan por femeni
nos los que hacen el geitivo en tjto; como t'j t&t; el vestido, y los
qjie acaban en otti y 'jtti;, como ri zpomi^-ia, zr zptizzZ-Ttxos lo
que hace que una meso, sea mesa, ^f^yy'V, ^l -pzy-iyzo la as
pereza.
IV. Son neutros los acabados en c, como t jXi la miel.
15*. Son femeninos la mayor parte de los acabados en tv como>
i\ pv la nariz. Es masculino SXrpiv el delfn: y es masculino y .
femenino , 8lv, que tambin se usa Os el montn.
16*. Son femeninos los terminados en t;; como t eXtoc; la espe
ranza. Son masculinos 6 x>s el gorgojo, 6 Xt el len. Otros son
masculinos femeninos segn significan macho hembra.
17*. Dlos acabados en ; unos son masculinos; como rovij
la tabla, a |J.pj.e; la hormiga, 'epxf el gaviln, & 6)poe acoraza
(potviC la palmera. Otros son femeninos como -f] vi la noche.
J\ toXaf et terrn, ^ otscatpt la grieta, -f\ 8t>pu el subterrnea.
\ OpiSx Za lechuga, ^ xXu eZ caZis de las flores, $ xX la llave
i\
Za escalera, i\ x'jXt Za co/ja para beber, t\ Xpva eZ arca
t\ iciXt) eZ casco, r\ ircsput eZ aZa, -j ht eZ pliegue de un vestido,
t\ in?Y? e^ ahugero, t) >P>Q; ^a llama, -f\ Xy eZ Znce, Vi <j|i.G>8i.
el cardenal de golpe, Xtcti; Za zorra, t\ <pp^i-^ Za Zra, r\ TpiY;
Za flauta, ^ xotvi e' quinice, medida para granos; .6p el cabello
f tpp^yf Za torrentera,, ii ari^ Za Zi'nea, A x-jxa Za prtiga, C-jti eZ ltigo, t Ttpt a"on, Zoe ae una hija. '
Otros son masculinos y femeninos, los cuales espresan machos

LEXICOLOGIA GRIEGA

109

hembras cosas que les conciernen; como 6, r 8pa el de Tracia


5, V) SX'-pa gorrinillo, macho hembra, , t J.s!p* el joven, 6, V)
ipXa| eZ guarda, , V) uxjXo; eZ cachorro; hablando de perros. 6
V) icpStJ la perdiz.
' Los siguientes son nombres de objetos, 6, V) 5uXa el surco. '6
ri ^t; /a Zos, , t ppuy^ Za faringe, , V) Xpu-f Za laringe, ,
iTpa^ Za lanza.
18. Los acabados en ov son neutros; se esceptuanlos nombres
de muger, como r rXuxptov Gliceria.
19*. Los terminados en op son todos neutros; como t aop/a
espada.
20*. Los acabados en o son masculinos en su mayor parte. Se
exceptan como femeninos.
=A=Los nombres de islas y ciudades: como Vi vfao?, isla.
B=Los de arboles, plantas, flores como Vi <frf(&s la haya, Vi fi3Xo;
el papiro.
=C=Los siguientes, V) axi.o? ^^^os la arena. Vi 7j*.v'io el bao
tj -cpaTto? y t*p7to; el sendero, t) ^aXavo; la bellota, f, paavo? la
piedra de toque, -pSoi; 'a quijada, Vi f'H'o e' espejuelo, piedra
de laque se hace el yeso, Vi SXto la tablilla de cera para escri~
bir ntrelos antiguos , V) 8ox;Za ui^a, Vi Spao el roci, i) x/.'.vo;
el horno, r niteto eZ fos, Vi xpSoTto la artesa,' Vi xXeuGoc el ca
mino, V} xpxo? la cola de los animales, Vi xcfSiox? eZ arca, Vi x7tpo<;
el estircol, Vi Xxt8o; la yema del huevo, Vi XiixuBo; la aceitera
ij [xXto elvermellon, Vivao Za enfermedad, t.oo; el camino y sus
compuestos, Vi irXvBo elladrillo, V irp^ooi;jarro para agua, Vi mi
Xo eZ librillo, -ti pifos la vara, Vi jop? eZ atahud,-{\ sitoS la ceni
za. Vi -ccppo; eZ /oso. Vi Xo eZ mbar amarillo y el vidrio. Vi yj|.
Xc eZ co/re, Vi i^cpt? piedrecitas de las del rio.
De los acabados en oc son de dos gneros.
A=Los que significan cosas concernientes machos y hembras,
como ay^o el mensagero mensagera.
=B=Los nombres de animales; como p, Vi "fpavos la grulla.
=C=Los siguientes 6, Vi atpaxxo el huso, , Vi fppYcoc la citara
, Vi 6|j.vo la espesura de un bosque, , Vi 8o; el dios y la diosa
, Vi XOo la piedra.
Los nombres en o que se declinan por la tercera todos son neutros
21". Los acabados en ou son masculinos. Se exceptan xou?

110

PARTE PRIMERA

que viene de ous? el nido, que es neutro y poS?, que es comn,


porque significa el loro y la vaca.
22*. Los terminados en o son neutros lo siguientes; x itOi re
bao, x vSto ta mostaza, x yvu lo rodilla, x& ccrru la ciudad.,
25", Lus en uv son masculinos,
24*. Los en up son masculinos, Se exceptan x irp el fuego
qnc es neutro; y , i, [ipxup el testigo, que es comn.
25*. Los en o son femeninos. Se exceptan como masculinos
ios siguientes; p.3; el ratn, 6 vex; el cadver, 6 <jxttyu; la espiga
de trigo, 6 Tct^u? eZ codo. Son comunes .0; y uO; cerdo.
26". Los acabados en 4< son masculinos. Se exceptan los siguien
tes femeninos, ^ XaiXai}/ cZ torbellino, ^ <pXe4* ia vena, ^ X^PV"V 'a
aljofaina, -f\ o'\> la voz, -t\ -/.aXaOpcx}' el cayado.
27". Los acabados en o> son femeninos.
28*. Losen covson^ masculinos los siguientes.
=A=Los que tienen el genitivo en ovio?; como 6 Spxuv, xoO SpSxov
to? el dragn.
=B=La mayor parte de los que tienen el genitivo en iovo; que el
uso ensena.
t
Son femeninos los que hacen el genitivo en ovo?, pero se excep
tan &xx<ov, too XU.0V0; el yunque. Muchos de estos nombres son
comunes, los cuales ensena el uso.
Los acabados enwv ticamente por ov, que corresponden la 2*.
declinacin, son todos neutros.
29*. Los acabados en top son neutros . Se exceptan los que signi
fican personas, animales, los cuales tienen el gnero *scgun es el
sexo de la persona animal, designada; asi iXxxtp es masculino
cuando significa el gallo, y femenino cuando significa la doncella.
50. Los acabados en ta? sonde la 3*. declinacin y son feme
ninos si tienen el genitivo en oo<; como i8? la vergenza. Si
tienen el genitivo en oxtx son masculinos, como epu;, xo3 2poxo<;
el amor. Se excepta el neutro x cp&, xoC ^G>xo la luz.
Los acabados en u> ticamente por o; que van por la 2*. decli
nacin son masculinos. Son femeninos -fi ^akua;, gen. xf;c yXto y
tambin yXuo, acuada, hermana del marido, i SXuj, xfc SXw y
SXioo; la eraen donde se trilla. Es neutro x^pto, xoO^pt; la duda.
' En griego hay nombres heterogneos, de los cuales se tratr en
un apndice.

CAPITULO VIGESIMO NOVENO.


De los adjetivos griegos.
. 1. Los nombres son las palabras signos de la
idea de un ser, como se ha dicho: la idea de un sr,
que siempre casi siempre es compuesta, puede re
cibir nuevas ideas parciales, y se formar una nueva
con cada una de las que se le aadan. El nombre Juan
por ejemplo, significa la dea de un sr, formada de
las propiedades que el alma descubre en todos los in
dividuos de la especie humana, y ademas de otras que
descubre en l, como propiedades suyas exclusivamente:
por tanto Juan representa un individuo de la especie
humana. En este individuo puede considerar el alma
la existencia de otras propiedades que no significa el
nombre de Juan; como son la sabidura, el valor, la
riqueza, la prudencia, la hermosura, etc. Considerado
este sr con una varias de estas propiedades es un
sr distinto del qe antes era; de l se formar una
idea distinta de la anterior. Esta nueva idea si quiere
'manifestarla los dems el que la concibe, tiene nece
sidad de emplear uno de estos medios: 1 f Crear una
palbra que represente a Juan con todas las propieda
des que este nombre significa, mas con las que nueva.

H2

PARTE PRIMERA

mente descubre el alma en l. 2 f Emplear el nombre


que significa el ser y el nombre que significa la propie
dad propiedades que se advierten nuevamente en l,
por ejemplo, Juan sabidura, riqueza, valor, pruden
cia, y ademas de estos dos nombres un signo que es
prese que sabidura, riqueza, valor son propiedades
que existen en Juan. 3 f Crear una palabra la cual
represente dos ideas, una la de una cualidad, otra la
de que esta cualidad puede convenir un individuo. y
unir esta palabra laque significa el sr; por ejemplo,
Juan sabio, rico, valiente; No hay mas medios que
estos tres: crear tantas palabras cuantas sean necesa
rias para representar la idea de un sr con cada una de
las propiedades que descubre el alma nuevamente en
l: emplear el nombre del sr y el de la propiedad,
advertida en l nuevamente, y un signo que indique
que esta cualidad le conviene: ltimamente crear una
palabra que represente la idea de una cualidad, y la de
que esta cualidad puede convenir al sr.
El primer medio no es absolutamente imposible,
pero es tan difcil que no ha sido adoptado por ninguna
lengua.
El segundo medio fu generalmente adoptado por
los Hebreos; los cuales expresaban la nueva propiedad
que descubran en el sr, empleando el nombre del
sr, el nombre de la propiedad, y el signo que denota
ba que aquella propiedad convenia al sr era ya la co
locacin de las dos palabras sin que hubiese entre am
bas otra alguna, como en Amarin Emeth, palabras
verdad, por palabras verdaderas; el signo era una

LEXICOLOGIA GRIEGA
preposicin que preceda al nombre que denotaba la
propiedad como en Aschmurah ballalah;una vigilia en
la noche por una vigilia nocturna.
Los griegos usaron en un principio tambin este medio, emplea
ban el nombre del sr y el de la propiedad y el signo de que esta
propiedad era del sr designado, consista en poner en genitivo c'
nombre del sr. De este uso antiguo ha quedado algn ejemplo en
Homero; como Btj nptj.oio la fuerza de Priamo por el fuerte
Priamo.
El tercermedio es el queadoptaron los griegos, como
lo han adoptado casi todas las lenguas. Las palabras que
sirven para representar esta idea son los Adjetivos.
Los adjetivos, representan dos ideas', la de una pro*
piedad, cuya idea es determinada, y la de que esta
propiedad conviene un sugeto, idea vaga. Asi sabio,
ric*, valiente significan la sabidura, la riqueza, el valor, ideas determinadas, y que pueden convenir un
sr, idea vaga, que no queda determinada hasta que
se une al nombre del sr. Los adjetivos pueden defi
nirse las palabras que son signos de una idea que mo
difica la comprensin de un nombre. Analcense estas
frases Juan sabio, rico, valiente, y se ver que la com
prensin del nombre Juan queda modificada por las
'dea* de que son signos sabio, rico, valiente.
. 2 Muchos gramticos han colocado los adjeti
vos ea la clase de los nombres; pero son palabras di
ferentes. Para convencernos de esto apliqense los
adjetivos los caracteres sealados en el Cap. 19. Loque
se atribuye los adjetivos no se puede atribuir nin
guna otra de .as palabras; porque los adjetivos signi
fican la idea de una propiedad y la idea de que esta


{14

PAUTE PRIMERA.

propiedad puede convenir un sr; estas dos ideas


reunidas no las representa el nombre ni ninguna otra
palabra. Producen efectos diferentes que las dems,
porque sabidura, riqueza, valor, jamas representan
la idea de que pueden existir en un sugeto. Son indis
pensables, porque faltando ellas no hay palabra que
por s sola las supla; hay necesidad en este este caso
de emplear el 1 f medio referido. Por tanto los adje
tivos forman una clase de palabras diferente de las
dems.
' .' '
. 3. El lugar que deben ocupar en una gramtica
es despus dlos nombres. El nombre es la palabra
que ocupa el primer lugar entre todas las diversas de
una lengua. El adjetivo, como se ha visto, es la' pala
bra que aade las ideas de que es signo el nomBre
una que l no comprende: nombre y adjetivo son dos
palabras que juntas son el signo de la idea de un sr,
compuesta de las parciales que descubre en l, el alma de
la persona que las enuncia: asi Juan sabio, rico y va
liente significan un sr dotado de tales propiedades; que
son las que en Juan descubre el alma del que profiere
estas palabras. Por tanto como no pueden separarse los
adjetivos de los nombres, si se han de manifestar 'las
nuevas propiedades que se descubren en los seres sig
nificados por los nombres; tampoco debe separarse la
doctrina que se d de los adjetivos de la dada acerca
de los nombres. Fundado yo en esta razn, trato en es
ta obra de los adjetivos griegos en seguida del tratado
le los nombres.
, 4. Colocados los adjetivos inmediatos a losnom

LEXICOLOGIA GKIECA
bres, cuya comprensin modifican, quedaba clara para
el que oia un discurso, leia un escrito', la nueva idea
formada por las significadas por el nombre y el adjeti.
vo que estaban juntos: por esto en esta frase Juan afa
ble, Maria afable queda clara la idea deun individuo
cuyas propiedades qe le. constituyen tal individuo, sig
nificadas por los nombres Juan, Maria. se agrega la de
la afabilidad. Por tanto no es esencial los adjetivos
tener ninguno de los accidentes del nombre; pueden
existir adjetivos sin numero, sin declinacin, sin genero.
Mas, s: el que habla quiere separar del nombre al adjeti
vo y entre ambos quiere colocar una mas palabras,
porque los sonidos de que se componen, combinados con
los dems hacen mas armonioso el lenguage; se hace
forzoso en este caso emplear un signo que manifieste
que el adjetivo no modifica al nombre inmediato sino
otro lejano. Este signo puede ser cualquiera, y cual
quiera seria bueno; pero los hombres que separaron
en las lenguas que usaron el nombre del adjetivo, dieron
este accidentes anlogos los de los nombres. Digo
anlogos, porque el nmero, genero y declinacin de
los adjetivos no espresan las ideas accesorias que ex
presan en los nombres, como se ver en los captulos
siguientes: asi aun cuando en esta gramtica se empleen
las voces de nmero, genero y declinacin de los adje
tivos, representarn solamente la idea que se les asig
nar.

CAPITULO TRIGESIMO.
Del Nmero y Genero de los adjetivos griegos,
. 1. Numero en los adjetivos es tina variacin
hecha enlas letras del adjetivo, para denotar que mo
difica un nombre en singular dual plural. Gomo el
adjetivo no significa seres, no puede tener un signo
que manifieste cuando se aplica uno mas de uno;
sino que nicamente manifieste cuando modifica al
nombre que est en singular, dual, plural. En griego
los adjetivos tienen los nmeros singular, dual, y plural.
Singular que es la terminacin que tiene el adjetivo
para denotar que est en singular el nombre que mo
difica. Dual es la terminacin que tiene el adjetivo pa
ra denotar que est en dual el nombre que modifica.
Plural es la terminacin que tiene el adjetivo para de
notar que est en plural el nombre que modifica.
. 2. Los griegos dieron genero los adjetivos.
Genero es la letra, letras diferentes, en que terminan los
adjetivos segn la diferencia del genero de los nombres
que modifican. Se v pues que los adjetivos no pueden
tener genero en la acepcin en que le tienen los nombres;
porque no son signos de seres, sino nicamente para

LEXICOLOGIA GRIEGA

H7

que sirva de seal de cual es el nombre al que modifi


ca cuando no estn unidos l.
Los griegos dieron unos adjetivos tres terminacio
nes, cada una para concordar con cada uno de los tres
gneros del nombre; otros dieron dos, una para con
cordar con nombres masculinos y femeninos, y otra
con neutros; y otros no dieron '

ADJETIVOS DE TRES TERMINACIONES.

. 3. Los adjetivos de tres terminaciones son los


siguientes,
1 ac, ouva, av: como [jiXac, [xXaiva, jiXav, cosa negra.
2 ti?, eusa, sv; como /apUtc, ^apeaaa, ^piev, cosd graciosa.
3o i)v, etva, ev; como tip-rjv, xpsiva, xipev, cosa tierna.
4 o?, t), ov; como xaX, xaX^, xaXv cosa hermosa. Si la termi
nacin masculina en o? est precedida de vocal p, la femenina es
tt-, como -ftoc, afta, a^iov, cosa santa, vOi^poc, vOijpa, vflipov co
sa florida. Se excepta nXo;, itXT, rcXov, cosa sencilla.
5 u, se*, u; como yXuv-'j, v^ux"a fAuxi coo dulce.
6 iov, ouaa, ov, como xv exooiaj exv eZ jue obra volunta
riamente.

ADJETIVOS DE DOS TERMINACIONES.

4. Los adjetivos de dos terminaciones son los


siguientes:

118

PARTE TRIMERA.

1 Los que tienen la terminacin comuri, lito es, una misma


para concordar con nombres masculinos y femeninos en t)v, th q>-v
tienen la vocal breve correspondiente para la terminacin neutra
como 6, ^ Spjriv, x Kpisv, cosa masculina; 6, -i X^O^, x Xr|Ge
cosa verdadera, , i p[uv, to p?iov. cosa mayor
2 Los que tienen la terminacin comn en t, u, pierden la; en
la neutra; como , rj eu^ap;?, x s-jj^api, cosa agradable, , r fiaxp, x aSxxpu c/ ^wc no llora.
5 Los que tienen la terminacin comn en oO tienen la. neutra
en ouv, convirtiendo envas; como , vi icoXmu, x-tcoXcituv loquo
tiene muchos pies.
4 Los adjetivos en o compuestos tienen la neutra en ov; como
6, ^ vaxo?, x Ovaxov, cosa inmortal , ^ itXXeuv.o, x irXXsu-kov, cosa toda blanca.
Muchos terminados en ato?, eio, ioq, derivados de nombres, co
mo , ^ vaYxaToc,.id avayV.aTov, cosa necesaria; , rj aiXsio, x
3iaX*tov toso regia, , ^ l8ioc. x iocov, cosa eterna.
La mayor parle le los terminados en.ip.oc; como , n S&Stpo;, x
iS>8tpov cosa buena para ser comida.
Los compuestos que tienen la terminacin comn en u y su
genitivo en ojxo;, tienen la neutra en luvcomo 6, ^ wiioppw, xoC.
xf? ibj.o(3p)-o; e/ i/ue come carne cruda, x ioSpwv.
Los adjetivos en o;, que tienen tres terminaciones, como se ha
visto, tienen ticamente solas dos, la masculina, que es la comn
ticamente y la neutra.
6 Los adjetivos en o que los ticos terminan en w tienen la
terminacin comn en u>, y la eulra en wv; como 6, ^ -^pu,
tico por Ypao, xo ayfyw lo que no envejece.

ADJETIVOS DE UNA SOLA TERMINACION.

. 5. Tienen una sola terminacin para concordar


con nombres de cualquier gnerolos adjetivos siguientes:

LEXICOLOGIA GRIEGA

d 19

i Los compuestos denombre, como ftctxpjyetp el que tiene larga


mano. Se exceptan los compuestos de iroa<; pie y rtXt; ciudad, lo
cuales tienen dos terminaciones.
2 L is terminados en iop, derivados de los nombres ira-^p pa
dre y de pV:T)p madre; como itiTiop sin padre, ATxiop sin madre.
Igualmente siendo derivados de verbos, como nacSoXxcop el qut
mala d sus hijos.
3 Los terminados en tk, gen. tito; en u>;, gen. uto;, unos y
otros derivados de verbos de otros adjetivos; como Sfi^, tSu
S^tto;, eosa indmita, iyv>;, tSu iyvfi>To;, cosa desconocida.
A" Los terminados en ttti;, ttj; que se declinan por la primera;
como OeXov-ifc cosa voluntaria, i\>itr$ el que tiene buena vista.5 Los terminados en a;, gen. a8o;, y en t; en. tSo;; eomoouy;, rSu uySo; el desterrado, avaXxc;, tS'j avaXjeSo; cobarde.
6o Los terminados en i ty: como riX^ cosa i/t/e tiene lamisma
edad que otra, tyiX'4' lo que est inaccesible aun para las cabras.

EXCEPCIONES EN EL GENERO DE LOS ADJETIVOS.

. 6. Dlas reglas dadas en lo o, 4, 5, sobre


|a terminacin de los adjetivos griegos, deben excep
tuarse los*iguicntes.
1 Lo; adjetivos en u;, v.i, u, se emplean algunas veces como
comunes; como en Homero Odisea lib. 5 f 467. Q?,Xu; iip<n\ el fr
til roci.
2" Algunas veces los terminados en tic se- usan como si fuesen
de tres terminaciones; como se v en el epiteto dado la Aurora de
tjptyvEia nacida en la maana.
3 Los adjetivos compuestos de exo; ao. terminan frecuente-,
mente en la femenina en eti;; como oirovSal TptaxovToTcSe; treguas
de treinta aos.
4 Los adjetivos en o; derivados de verbos compuestos,, tienen
tres terminaciones; como roo'eexTix;. emSetxttxTi, mo'ety.T.iKoV; cosa
que sirve para demostrar.

120

PARTE PRIMERA

5 Algunos adjetivos en o? compuestos, que son por la regla


general de dos terminaciones, se hallan usados algunas veces con las
tres, como se v en el libro 10 de la Iliada ^ 404. tv OavaxT) txe
jliVutip al cual dio d luz una madre inmortal.
6 Los siguientes terminados en to? se usan con las tres ter
minaciones, XXtpto; ageno vxo contrario: vavto; cosa enfren
te de otra crao; lo que es causa de una cosa, aioc digno, avaros
indigno, Stjjjlsio cosa publica, xpio; seor, xaxpto dichosoxitapXto; martimo; mui rara vez se encuentran de dos terminaciones
sino de tres. ' Oao? lo que es conforme d las leyes de la religin
santo, siempre se usa con tres terminaciones; pero aviioi; impo es
de dos terminaciones. Kaipio? oportuno, exuaio; cosa voluntaria,
XOpto funesto, upvio? celeste, oupto impulsado por un viento
favorable, irxpio<; cosa de los padres abuelos, iroXtc cano, cre
nos tenebroso, tpvio; sanguinario, se hallan usados como de dos y
de tres terminaciones.
7 Los terminados en oo; s encuentran usados muchas veces
con tres terminaciones.
8 f Muchos de los adjetivos de una sola termina
cin se les halla empleados casi siempre para modificar
nombres de un solo genero, el masculino el femeni
no. Los comprendidos en el n. 2, . 5. ordinariamente
modifican nombres masculinos.
9 Los adjetivos S? cosa habituada d otra, epu-y desterrado
urjas mezclado, se usan frecuentemenfe como de dos laminaciones.

CAPITULO TRIGESIMO PRIMERO.

De la Declinacin de los adjetivos griegos.

. i. En algunas lenguas se ha dado los adjetivos


declination. Declinacin en los adjetivos es, el sistema
de terminaciones que se ha dado en algunas lenguas
los adjetivos, para ponerles en casos semejantes dios en
que estn colocadoslos nombres que modifican. Los ad
jetivos como que no son signos de la idea de unsr, jams
tienen que expresar la relacin en que se hallan las
ideas de dos seres que entran componer otra idea; asi
la declinacin en los adjetivos no expresa la idea de
relacin que enlos nombres. Significa solamente que
el nombre que modifica, est en caso semejnte al en
que est el adjetivo. Con estos tres accidentes del adje
tivo, siempre que se halle separado del nombre que
modifica, se conocer fcilmente cual es este; porque
el adjetivo tendr el nmero, el caso que el nombre,
y la terminacin que corresponda al generodel nombre.
. 2. Los griegos quisieron que los adjetivos tuvie
sen la declinacin de sus nombres, y como son tres las
de estos, tres son tambin las de los adjetivos. Pero.no
todos los adjetivos se declinan indistintamente porcada

122

PARTE rniMEiu

una de las de los nombres, sino que unos siguen una, y


otros otra.
1 f Todos los adjetivos de tres terminaciones se
declinan en la femenina por la primera.
2 Los adjetivos en o<; He tres terminaciones siguen la 2" dclij
nacin en la terminacin masculina y neutra.
3o Todos los adjetivos de tres terminaciones, fuera de los en o;
se declinan por la 5a en la masculina y neutra.
4 Los adjetivos en u<;, eta, u, se contraen en la termincion
masculina y neutra, lo mismo que losnombres en u?, u.
5 'Los adjetivos de dos terminaciones se declinan
en ambas por la tercera.
6 f Los adjetivos de una terminacin se declinan
por la tercera, menos los comprendidos en el Cap. 29.
. 6. 4 f los cuales se declinan por la primera.

EJEMPLO DE LA DECLINACION DELOS'ADJETIVOS.

EJEMPLOS DE ADJETIVOS BH'aC, iVtt, aV.


Singular.
m.

Dual
f

Q*

m.

H. MXot < W; (A*Xa V. /jiXav


Cosa negra.
y
. GuiXav o fwXavT^c jxeXavoi; < . .
D
....*..
1. ..
: '
.'
. v. v. .
.:' .
.
'(.. Pluwd, '
in.
f.
n.
N. V. i-, ttf .i;.*;' * .
\;D.
G.
wv. , . v_ . tv ^A.

f.
ftXaiv a

ti*
iXov .

o. . *tvv . .
otv. . tuv. i >
. . . . '. /-

n
f.
<Jt, . . CU. .

n.
.

LEXICOLOGIA GRIEGA

i 23

EJEMPLOS DE TERMINADOS EN tt tasa V.


Singular.

Dual.

ra,
f.
n.
m.
f.
N. Xapet XaptEt; a XaptE v . Xaptevx XaptEC<7 a
Cosa graciosa
\
atv.
DtV.
G. ~/apiw~ o
n? ^apisvto
atv.
D1V.
D. '
i.
t
a.
C.
av.
A.

V1
Plural,
n.
m.
j^aptE Si. ai?
G. V.
at.
E
tV.
U)V. . tV j' A. -aptEv: ai. a<;
N

n.
XaptEvx t
oiv
t
n.
'/apis f
ap-.EVia

EJEMPLOS DE ADJETIVOS ES |V, Etva EV.


Singular.

G.
D.
A.

K.
G.

Dual.

m.
f.
n.
m.
f.
n.
TEpv s Tsptv a Tepev * ,
Tcpi^. v. Tsptv a Tep v, j
Cosa tierna.
'
otv
otv.
atv.
TEpiv O TEplV T) TEpEV O? <
OIV
atv.
otv.
i. . Ti.
.t
e. . a.
a. , av.
Plural
m.
ra.
f.
n.
ai?.
o.
A.
en
ti
V.
a
D.
EJEMPLO DE ADJETIVOS EN t>, 7J, OV,
Singular.

m.
.
n.
N. KaX. . 6 KaX rj KaX v
Cosa hermosa.
G.
ou. . nc. , ov
D.
>. . p. . <!>
A. v. ;. Mu*. * ov i

Dual.
m.
f
n.
KoX > KaX i KaX
otv. . atv. , otv
otv.
atv. , otv
w.. , , a, , o

124

PARTE PBIMERA

If- V.
6.

Plural.
BJ.
H\
ot. . . . a D.
u>v. . a>v. . uv A.

IB,
f.
jp.
os?. . set. ote
o, . , s. . tt

EUMPI.0 DE ADJETIVOS EX CO, a,. SOV,. QUE. SE CONTRAEE.


Singular.
ID.
f..
H.
BT. Xpucr.; o con. ^puorooc. Xpuu con. Xpua-Ti ,Xpixisovcon,^pu50'3'"
Cosa dorada
l.
ot> con. ypuo-o>
oucon. /puo-oG
as; con.'/g'jcjfi
D.
q> con. xpusp
tu con. XP03*?
a con. yj>ua?f
ov con. ypuctoDV
ov con, y puuoSv
A,
av con. yjjuativ
V.
ov con. yjsuaoOV
e.
ot
Dual.
N. A. V o)' con. ^puuO
w con. ^pujG)
a con. jcpuo-fj
oiv con. ^pcrotv
G- D.
otv con. yjjoaoTv
atv con vpuo-a.
Plural,
W.. V. ot con, (pudoTS
atvcon. ^poarStv
a con. XPu<r5
6.
t>JV COU-. JQJUtJWV
wv con. ypua&v
wv con. xp<t5>
oi con. ^puaoT
D.
atcon.^pocrtc
otcon. ypuo-Sic
od coa. xpuioOc
a con. xpuii
*i con-. fluorSc

EJEMPLO D* ADJETIVOS E OO, OTJ, OOV CONTRACTOS.


Singular.
rn.
N. 'AitXoo con. auXoSj 'AtcX ti con. TtXtj 'AitX v con.7rXo5
Cosa sencilla
G.
ou con. rcAoS
Tjcon. itX^
ou con. 7iXo&T
D.
<P con. 7tX(p
con. a7rXrjv
(u con . TuXji
A.
ovcon. itXov
Tjv con . itXj
ov con. rXovt
Dual,
a con. irXa
a con. iuXa
K. A. to ron. ttXG)
otv con. nXoT>
atvcon. itXaTv
G. D. o con. itXov
Plural.
ot con. i:Xo
a con. icXl
at con. irXaT

125

LEXICOLOGIA GRIEGA
G.
D.
.

tov con. onrXiv


o? con. <x7r).ot
ou con, itXo

uvcon. HtXv
aicon. craXaT
a? con. TtXac

u)v con. raX&v


ot? con. aTzkoX
o con. nXa

EJEMPLO DE ADJETIVOS EN O, tlo, 0, LOS CUALES SE CONTRAES EN LA


TERMINACION MASCULINA Y NEUTRA.

SINGULAR.
i

NG.
D.
A.

m,
'Ho* . . .
Cosa suave
t8 . . , o?
. . , V con i$eT
i^S . ,, . v

n.

f.

HS

HSei. .
, . ai
: . a
. . av

con. -^SsT

DUAL.
H. A. 'rfi
C. D. . .

s
eiv

a
KIV.

9IV

PLURAL
N.
G.
D.
A.

s C. ^ST
ai
a C fjeT

. .
.. ,
. .
, ,

, a:
. IV
.. ati
.. n

k Con ^5%

. .
. .

ai
.

FLO DE ADJETIVOS EN )V, Ouaa, O*.


SINGULAR.
N. 'Ex> . v
'ExoOor.
Cofa Ziecfta de buena gana.
G. oXVX .o
...
D. . . . c
. . .
A. ... s
...

'Ex.
xvav

ex .

.. . i

12G

PAUTE PRIMERA

DUAL..
N. A. . . t
G D. . . ocv

. . .
. , .

.
.

''i
a
atv

. . t . t
. . . . ov

Rural
N. . . .
G.
. .
D. xoO
A- ...

c
)V
m
a;

...... 01
)V
ote
, .... a;

....
. . .
oxU . ,
....

o
ti)V
ffi
o

EJEMPLO DE ADJETITOS MACUMNOS Y FEMENINOS EN ti); T NEUTROS eil t*V

SINGULAR
mas. y fem.
N. ff(>tppto. ... v
Pruc/en/e.
G. Toxppov. . . o?
D
i
A
o

Neutro.
Mxppo. ...
ottppov

v.
o;
f
v

DUAL
N. A
G. D

t
oiv

.
PLURAL

oiv

LEXICOLOGIA GRIEGA

127

EJEMPLO DE ADJETIVOS MASCULINOS Y EIMENIXOS EN T, t NEUTROS EN J


QUE SE CONTRAEN.
S1NGUBAR.
Mas y fem.
'Euyevt).
Noble.
G. 'eoj^ev o; C. 'euyevoO
D. . . . V C. 'E'jyEVT
A. . . . * C. '3UYEVS

Neut.
'Euytv .

N.

. . . . OC. 'EUfsvO
... . i C. 'euyEvi
. . . . c
DUAL

N. A. . ' t. C. uysv?!
G. D. . . oiv C. 'uyevoTv

. . . , eC. 'zvyzvf
. . . OivC. 'euvivoTv

PLURAL
N
G.
D.
A.

. . .
. . .
. . .
. . ,

t C. su^sve
(J)vC. UYEV&V

C. EuyevET

....
.
. .
. . . .
....

a C. Iu^ev!
tov(!. euyevOv

* C. vyev^

EJEMPLO D ADJETIVOS MASCULINOS T FEMENINOS EN l V NEUTROS EN


SINGULAR.

h:

Mas y fem.
'A^apt ...".<
Cosa desagradabla.

&
t
D
A. atXap> ... v

'AXap.

Neut.
. . i

(fyp\T ...

SXapi .

.>

i 28

PARTE PRIMERA.

DUAL
N. A. styptx.
G. D

. ,
otv

iyipn
, , . .

, t
otv

PLULAR
N. ^apii . . . . e
6"
,
(JV
D, ,
. !JI
A, .... a;

jpix.

a
<I)V
C
-

EJEMPLO DE ADJETIVOS MASCULINOS Y FEMENINOS EN ;


NEUTROS EN u.
SINGULAR
Mas. y fem.
N. ASaxpu . . ;
El que no llora.
Go?
D.
t
.
' v

"Aoxxp.

Neut.
...

Sxpu .... .{
V
,'

SSxicp
DUAL

N, A.
G, D

i
oiv

0(V

PLURAL
N. . . .
G. . . .
D . . . .
A

cov
O
a?

(V

En los adjetivos griegos hay varias auomajias, de


las cuales se tratar en un apndice.

CAPITULO TRIGESIMO SEGUNDO,


De los comparativos y superlativos griegos.
. i. Todos los hombres perciben que una cualdad conviene varios seres; y tambin que les conviene
no en grado igual, Si han tenido necesidad de manifes
tar el grado en que ellos perciben que la cualidad con
viene varios seres, habrn vistoque conlos nombres
y los adjetivos por sislos, nopodian expresar esta nue
va idea, porque los nombres expresan solamente la
idea de seres fsicos intelectuales, y los adjetivos
la de una cualidad y que esta cualidad puede conve
nir un ser. Por tanto todos los hombres si han que
rido manifestar esta nuera idea, han tenido necesidad
decrearun signo: y asi lo han^hecho todos. Este signo
puede ser cualquiera, porque todos los signos son bue
nos, siempre que con ellos se signifique completamen
te lo que se quiere manifestar. En la eleccin de sig
nos ha habido variedad en las diferentes lenguas, pero
todos cuantos pueden usarse estn reducidos los si
guientes, 1 Crear una palabra la cual colocada entre
los trminos que se comparan, indique la igualdad
la superiodidad que tiene una cualidad en un ser res
pecto de la que tiene en otro: asi se dice en castellano

130

PARTE PRIMERA.

estepa es blanco como la nieve, este pare es mas blanco


que la nieve; este pan es muy blanco, la palabra como
en el primer ejemplo es el signo del grado igual que
advierte el alma tener la blancura en pan y nieve; mas
que son las palabras en el segundo ejemplo, que sirven
de signo del grado superior que advierte el alia tener
la blancura en pare, comparndola con laque tiene en
nieve: ltimamente la palabra muy en el tercer ejemplo
es el signo del grado elevado en que se halla en pan la
blancura.
El 2 f medio es repetir la palabra que denota la
cualidad, unir esta palabra otra que indique eleva
cin, grandeza, excelencia; por cuya repeticin,
adiccion se d entender que la cualidad que expresa
se halla en un grado elevado en el sr, aliado de cuyo
nombre se halla. Estos medios adoptronlos hebreos;
asi en santo, sanio, santo Dios; la palabra santo repe*
tida es signo de que la ideade santidad, so halla en Dios
en un grado muy elevado; en la frase los cedros de
Dios la palabra Dios es signo de la altura elevada de
de los cedros: en los primognitos de los desgraciados
la palabra primognitos, es el signo del grado elevado
en que se halla la desgracia en los hombres de que se
habla.
3 ? EJ tercer medio es repetir el nombre del sr,
haciendo en l alguna variacin al repetirlo. Asi los
hebreos dijeron Melek Melakim rey de los reyes; sckim
haschirim canl ico de los cnticos, en cuyasfrases la re
peticin del nombre rey y cntico, y la variacin dada
estos nombres a) repetirlos, sontos signos de que

LEXICOLOGIA GRIEGA
el rey y el cntico, de que se trata, es el mayor de los
reyes, es el mas hermoso de los cnticos.
4?
Emplear ciertas frases en las cuales v ex
presada la idea de comparacin y unir actas frases
las que representan el sr con la idea de la cualidad.
5 ? Ultimamente el signo es dar al adjetivo cier
tas terminaciones, las cuales designen el grado
de superioridad en que se halla una cualidad en
un sr.
De todos estos signos se adopt el primero en to
das las lenguas que conozco, para expresar que el al
ma perciba, que una cualidad convenia igualmente
varios seres.
Para expresar que convenia la cualidad en un sr en grado
superior del que convena otro; que le convenia en grado muy
elevado, emplearon los griegos el primero, segundo, cuarto, y'quinto
de los medios sealados. El primer medio fueron las palabaas sAov
f masque, fi-pv muy, Xlav muchsimo; del tercero y cuarto medio
se hablar en la sintaxis. En esta prtese tratar del quinto.
. 2. Los griegos dieron los adjetivos termina
ciones diferentes para significar el grado en que se ha
llaba en el sr la cualidad que expresaban. Los adjetivos
con estas terminaciones han sido llamados Compara
tivos, y Superlativos. Pueden definiiselos comparativos
los adjetivos que tienen una terminacin para signi
ficar que la cualidad que ellos designan conviene un
sugeto en grado superior del que conviene otro.
Superlativos son los adjetivos que tienen una termi
nacin para significar 'que la cualidad que ellos desig
nan, conviene un sujeto en grado eminente.
Comparativos y superlativos son signos de tres

432

PARTE PRIMERA

ideas, la dla cualidad, la de conveniencia de esta en


un ser, y la del grado en que puede convenir.
Siendo los comparativos, y superlativos verdade
ros adjetivo, tienen en griego los mismos accidentes
que todos los adjetivos. Por tanto tienen nmeros,
declinacin, y terminaciones genricas. Cuales sean
estas, por que declinacin se declinan, y cual es su
formacin resulta de las siguientes reglas.

FORMACION REGULAR DE LOS COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS.

5, La terminacin regular de los comparativos es xEpo;, xepa, Tepov; la de los superlativos es xaxo, xaxir), xaxov. Unos y otros
se declinan por la segunda en sus terminaciones masculina y neutra
y por la primera en la terminacin femenina. Como el adjetivo al
cual se le aaden las dichas terminaciones para hacerle compara
tivo superlativo, sufre algunas veces cierta modificacin en sus
tetras, s observan las reglas siguientes en su formacin.
4". En los adjetivos terminados en ai, aeva, av, se forman el
comparativo y superlativo dla terminacin neutra: como de piXa<
xsXatva, jlsXxv el comparativo es nEXvxEpo, u.EXvrepa, nsXvrspov,
cosa mas negra y el superlativo |.uXvxaxo;, p.eXavTctT) AEXvxaxov,
negrsimo.
2. En los en etc, eckjx, ev, se forman de la masculina quitando
la i del diptongo Et como de yapE; gracioso, y zpa-zzpo*;, yapiEaxcpr), yaptaxEpov, mas gracioso, yapiEffxaxo?, yapiExXT. yapiscxaxograciosisimo,
5o. En los en o; se forman de la masculina quitando la c: la o
que queda, se conserva si est precedida de silaba larga por natura
leza por posicin; perosi est precedida de silaba breve se con
vierte en id: como de evS;o glorioso, Evo'oxepo;, EvSo^xEpx, ev8oTEpov, cosa mas gloriosa, vSo^xaxoi; EvoofxxT). evSoJxocxov

LEXICOLOGIA GRIEGA

l35

gloriossimo en este ejemplo se conserv h o porque la silaba So que


preceda era larga par posicin; de uo^x sabio, crotpxepo, (roci.
t;p, oocpjxspov mas sabio, <jo-.f.>xaxo, aotfioxxT), aoefxaxov muy
sabio: en esle ejemplo se cambi la o en 10, porque la silaba tro
que preceda era breve. En la tercera parle se dar la razn de
este cambio.
. 4*. En los en o, en, u, se forman de la neutra, como de
upu, eupsa, eupu. ancho, supxepo, upxspx, opxapov, mai ancho;
tupxxxo, supuxxi), op'jxaxov, anchsimo.
5*. E i los en t; se forman de la neutra s; como de 6, i eute(3t
xo 'ja| piadoso, Euaepjxspo, euie^iuxepa, uas3atEpov nta
o'o; Eua;3jxaxo, eu8ffxTi) oaE3Txaxov, piadossimo.
6". En los terminados en uv y en o3v conLraido, se forman de
la terminacin neutra, anteponiendo alxepoy xaxo la silaba e para
suavizar la pronunciacin, como de 6, r aitppiov, x utfpov pruden
te, (TarapovTXspoj, a, ov; mas prudente; acDopovaxaxo, ij, ov, jnuy
prudente; de octcXoD sencillo, itXoaxepo, a, ov, cosa wia sencilla
atXuxaxo, n, ov muy sencillo.
7". En los acabados en $ se forman del genitivo cambiando la
terminacin o en i; como de&pitxg, xoo ap-rcavo rapaz, se forma
ipTCi-paxEpo, a, ov, mas rapa;; pixai'iaxaxo, i), ov, rapacsimo.

FORMACION IRREGULAR DE LOS COMPARATIVOS Y SUPERLA


TIVOS.
> 4. La terminacin irregular de los comparativos es en tov
para masculinos y femenin s y ov para neutros y ios superlativos en
rxo, crxTj, ijxov. Al cambiarse en estas terminaciones las de los
adjetivos, sufren estos algunas modkacioiies, las cuales se vean
en los siguientes.

xaXA hermoso, xaXXiwv, xaXXiaxo.


iio-^p vergonzoso, m^aiv, [ayuxo.
6ixTp6 miserable, txxuiv, ot/.xcoxo.
fyOp enemigo, yjbitav, iy^hioq.
p'aSio fcil, jiatov y pwv, p.sxo<.

134

PARTE HUMERA

Los siguientes en uc agudos tienen la forma regular y la


irregular.
&a9; profunda, paOTspo? y ppa5!ojv: JsOjTirco y 3a8i<7Toc; y qur
Undo la t y cambiando la 3 en <j<j $i<tjtv.
SpxoS tarde, $pxo\>-.ipo'i y 3p:c8:(Sv, fipaSj-a-o; y ppaStirorco;.
7X0x1}; dulce, YAj/.-cspo y iXuxttov, -;Xjx-sto y yX'jxcj-oc.
^3? suave, rfi'j-.tpaq y yio:.>v, fj'jTa-.O!; y ^Sjto?.
iraj^ craso, nxyrjzspot y 7Cxj(iiv, ir y-jiato y Tta^iffToc.
wxu, veloz, (bz.Epo? y /Utv, ibxvatccy wxctto;,
5pr'; breve, pz/Tpo; y [Jpx^tov, ppa^Taxoi; y ppa^atoc
. 5. Los siguientes son mns irregulares: 'porque
vienen de adjetivos que ya mo estn en uso, de otras
palabras que no son adjeli vos, pero que sirvieron como,
si lo fuesen, para que de ellas se formasen comparati
vos y superlativos.
ADJETIVO.
"AfiOo; bueno,

Kir.< fcjfl/o

Y-.^

COMPARATIVO.

SUPERLATIVO.

a^iivun mejor viene de


oa;asvo poticos por
firme en el cmbale.
JsXtiov el nq/or en sagacidad &Xi:i<tto<
psXtspoi; viene d ailjclivo desco
nocido, su raz PsXX
arrhjar
aps'.wv viene de "Apn;
'
aptaxov
Harte.
' Xtouiv y
X<pcTO
X(j>juv
viene de! verbo
Xa> querer, desear
xazitv /)or
xxturo
X!Pa> f '""
^itps'tov, inferior, vicnede
jreiptreo
ysip mono
r.witepo, poco usado

LEXICOLOGIA GRIEGA
M'iyi; gran la
nijur
U
/.):3o; .lu.nr

135
|i4ft6<
(xt/.p:aTO;

r;ia)v, t:tjv ticamente


vtjne de t<i i/ poco
'Ekx-fuz, corla, chico, Xxjjji 'k-.-.mi ticamente, i).x/\z~.t>$
t
mas pequeo
QoX'j; mtbhi -\:.u)v mili > >, -jXjv
n).:TjTr> |ir irXtO"CO<.
. G. Es doctrina general entro los gramticos que
en griego so forman einy ira ti vos ysiiporlalivosdo oirs
palabras ademas de lusa IjeliVs; pci'o, me parece que
estoes verta I en la apariencia pero no en la realidad.
La razn es, la* c i nparativos y superlativos es[iresan,
como se ha dicho', tres ideas, la de una cualidad; la
da que esta cualidad puede convenir un objeto; y la
otra la del gra 1 1 en que puede convenirle: deeonsiguiente tienen por basa el adjetivo que es la palabra que ex
presa que una cualidad puede convenir un objeto.
Mas en griego se han formado muchas veces de adjeti
vos que no aparecen usados, bien de olas palabras,
las cuales sin variar nada en sus elementos pueden
pertenecer clares diferentes segn la clase de ideas
que representen. Esto sucede en todas las lenguas; asi
en castellano la palabra pura es preposicin y verbo;
pero es conjuncin y nombre; vinues nombre y verbo,
segn es la idea que representan sin que varen en lo
mas mnimo sus elementos, En conformidad estos
principios la razn ensea que cuando seveengriego
comparativos y superlativos, cuyo adjetivo raz noexiste, y la que aparece es un nombre, un verbo, una pre
posicin, un adverbio, debe juzgarse que el alma de

436

PARTE PRIMERA

los que formaron los tales comparativos y superlativos


lig . la palabra que era nombre, verbo etc. la idea
de poder convenir un objeto la que el nombre, verbo
etc. significaba y fu ya para l un adjetivo, y como
si asi existiese en la lengua, form de l el compara
tivo y superlativo. Por tanto en griego se forman com
parativos, y superlativos en la apariencia de. otras pala
bras que no son adjetivos.
De estos comparativos y superlativos son ejemplos
los siguientes.
i. De nombres, como de x v.\poos el lucro, ganancia, se for
m xepSiiov mas lucrativo, y.kp8iffxo<; muy lucrativo, de x& p>p4
el fri fuerte, horror, pVyliov mas horrible, (ilftazof muy horrible,
de 6 8oi; dios, fisi-cepo; mas divino.
2. Del articulo demostrativo utc l, se form oxxaxo el
mismsimo.
5o. De verbos; como de cpkpio llevar se form pxspo el que
puede llevar mas carga, mas avcn{ajado, tplpxa-ro; y (pepiaxo, cplpxicrxo;muy aventajado.
4. De participios, como de lf pbjievot; el que esta, fuerte, et
robusto, f cof*v<jTepoi; mas robusto, f,fV|jievk<rcaTO< robustsimo.
5. De adverbios, como de cvio arriba, vdnepoi; mas arriba
de los dems, superior; v('oxaxo<; supremo; de xxto abajo, y.ax<mpo<;
inferior, xaxxaxo nfimo; de effoc cerca, yy^tepos mas cercano
iyyxaxo; mu;/ cercana; tambin -p(;'l0v> Tf!-T06 De preposiciones, como de nsp softre; nkpxepoc superior,
itlpxaxo? supremo y sincopado itocxoc Cnsul, de up an/e, irpxepoc
anterior, Trpxaxo; y quitada la i, y contrayendo la o y a en u>,
te dice rpreo? e/ gwe no tiene delante de si nadie, el primero

CAPITULO TRIGESIMO TERCERO.


De los artculos griegos.
. 1. En el capitulo 22, se ha probado la necesi
dad que tiene el hombre de usar un nombre apelativo
para expresar la idea de un individuo, porque es im
posible crear tantos nombres propios cuantos son los
individuos, objetos del pensamiento. Alli mismo se
dijo que tan pronto como el hombre tuvo necesidad
de usar un nombre apelativo para significarla idea de
un individuo, vio que e era forzoso emplear un signo
que diese conocer al oyente, que el nombre que oia
no significaba entonces una clase de seres, sino indivi
duos de aquella clase. Este sign en las lenguas orales
es una palabra, la cual se hadado el nombre de Ar
ticulo. Los artculos pueden ser definidos, aspalabrat
que modifican la estension del nombre apelativo para
que se conozca que no significa una clase de seres sin
individuos de ella.
'
Los adjeti vos y los artculos convienen en que unos
y otrovs modifican el nom&re; se diferencian en que
los adjetivos modifican la comprensin del nombre,
dando conocer en el sr una nueva idea; y los arl*
culos modifican la estension del nombre apelativo,

PARTE P III MERA


dando conocer que elnomhre entonces no significa
una clase de seres, sino individuos de ella,
, 2, Los artculos deben formar una clase de
palabras distintas de las dems: lf porque lo que se
afirma dlos artculos no se puede afirmar de las dems
palabras: ellos nicamente significan que los nombres
apelativos, los cuales van unidos, no son signo de
una clase de seres, sino signo 'de individuos. 2? Por
que ejercen funciones diferentes y producen efectos
diferentes; puesto que ellos diferencia de las otras
palabras convierten en nombres propios, por decirlo
asi, los nombres apelativos. 5? Porque son indispen
sables, de modo que el qu quiera enunciar un indi
viduo y no tenga un nombre "propio, no podr suplirlo
usando el nombre apelativo, sino le une el articulo.
. 3. El lugar que deben ocupar losarliculos en la
gramtica debe ser el que en esta se les designa. Los
nombres, como signos de la idea de, un sr son las
palabras que deben enunciarse las primeras, puesto
que los seres son el sujeto el objet de todos nuestro
juicios; los adjetivos se ha visto que deben ocupar el
segundo lugar; las pal ibras que deban ocupar el terce
ro sern las que sirvan para dar conocer que no
habiendo un nombre que signifique la idea de un in
dividuo que se quiere enunciar, est significada por el
nombre apelativo. Asi en esta frase el hombre pruden
te, ninguna de las tres palabras que la componen, re.
presenta por s sola la idea que enuncian reunidas,.porque hombre es signo de la idea dla naturaleza de una
coleccin de seres; el es signo de que la idea de esta

LEXICOLOCIA GFilEGA
naturaleza es propia de un individuo; prudentees signo
de que la prudencia es una cualidad que se descubre
en esle individuo ademas de las que rene la significa
da por hombre. Estas Iros palabras juntas son signo de
la idea de un individuo con todas las propiedades que
en l descubre el alma del que pronuncia esta frase.
Aparece pues de lo dicho que muchas veces el nom
bre representa la idea del sr, tal como la concibe el
que habla; que en muchas otras hay necesidad de usar
el nombre y el adjetivo para enunciarla idea concebi
da; y en muchsimas el nombre, el adjetivo y el arti
culo, todos tres juntos, son el signo de lardea del
sr que quiere el hombre significar los que le oyen.
. 4, Si los artculos estuviesen unidos al nombre
cuya extensin modifican, como lo estn en hebreo y
en el vascuence; no estuviesen separados, con obje
to de colocar entre ambos otras palabras, para hacer
mas armonioso el discurso, no tenan necesidad de
accidentes; mas en unas lenguas con este objeto, y
en otras por imitacin, se les lian dado accidentes an
logos los del nombre, y tienen numero, genero, y
declinacin,
Numero en los artculos es una variacin hecha en
las letras de los artculos para denotar que modifican
un nombre en singular, dual, plural.
Gnero en los articulo, es la letra letras diferentes en que terminan los artculos, segn la diferencia
del genero de os nombres que modifican.
Declinacin en los artculos, es el sistema de termi
naciones qne se ha dado en algunas lenguas los arti

PAUTE PRIMERA.
culos para parlarlo* en caaos semejantes ios en que
estn colocados los nombres que modifican.
. 5 Los griegos tuvieron las palabras, llama las articulos las
cuales dieron el nombre ile iplpov. Le dieron los tres accidentes
de numero, genero y declinacin.
. 6. Los gramticos han dicho que en griego haba dos aricuos. el uno Uanudo /)/*e/m//'u> que era 6, i\, zb el, la-, lo; y el postpositiv relativo k, -i, > el que, la que, lo que, Pero me parece
que otra debeserla divisin dlos artculos. Todos ellos convienen
en restringir la extensin del nombre apelativo al cual van unidos;
y en esta parte todos son iguales; pero cada uno de ellos la restrin
ge por meilio de una idea accesoria, por la cual queda determinada
el individuo cuya significacin se aplica el nombre apelativo; y enesta parte todos los artculos son diferentes. Creo que su clasifica
cin debe #er la siguiente.
Cuantise quiere que un nombre apelativo se apli
que individuos puede tenerse por objeto, bien hacer
solamente una indicacin vaga de los individuos sin
ninguna otra determinacin mas precisa; se quiere
aadir la indicacin general una determinacin mas
precisa. Estos dos puntos de vista son la basa de la
divisin general de los artculos en articulo indicativo
y artculos connotativos, Esta determinacin mas pre
cisa que se hace de los individuos comprendidos en
la clase que significa el nombre apelativo, puede com
prenderlo* en toda su latitud, solo puede comprender
& una parte de ellos: y de aquila divisin de los art
culos connotativos en universales y partitivos. Los ar
tculos universales se subdividen en positivos y nega
tivos; y los positivos en colectivos y distributivos. Los.
partitivos se subdividen en indefinidos y definidos, y
estos en numerales, posesivos, demostrativos, y demos
trativos-conjuntivos.

LEXICOLOGIA GRIEGA

ut

DEL ARTICULO INDICATIVO.


. 7. Articulo indicativo , es la palabra que indica
solamente y dg una manera vaga, un individuo de los
comprendidos en la clase que significa el nombre ape
lativo, al cual va unido. Asi en estas frases el hombre,
los caballos, las casas las palabras el, los, las indican
un individuo de los comprendidos en las clases signi
ficadas por los nombres hombre, caballos, casas; pero
sin aadir ninguna otra idea que le determine.
El articulo indicativo griego es , t, el, la lo. Tiene los n
meros, las terminaciones genricas, y la declinacin que se ha puesto
en el cap. 25.

DE LOS ARTICULOS UNIVERSALES, POSITIVOS Y NEGATIVO*.

. 8, Artculos universales, son las palabras qut


indican que el nombre apelativb, al cual van unidas,
se aplica la totalidad de los individuos de la clase, d*
que es signo.
Se dividen en positivos y negativos. Positivas son
las palabras que indican que el nombre apelativo^ at
cualvanuni<las,se aplicad la totalidad de los individuos
de la clase de que s signo, pero sin suponerse, ni incluir
se la negacin; asi pueden estar en proposiciones afirmotivas negativas. En castellano se dice, por ejem

142

rAr.TE mimera

po: todos los hombres son mortales. Tooslos hombres


no son buenos.
Artculos negativos, son las palabras que indican
que el nombre apelativo al cual van unidas, se apli
ca ta totalidad de los individuos de la clase de que
es signo, pero suponen siempre la negacioji. Los artculos
negativos nunca entran en proposiciones afirmativas
pero pueden usarse en su lugar los positivos emplean,
do la negacin: asi en esta proposicin ningn hombre
es veraz la palabra ningn significa, que la totalidad
de los individuos comprendidos en la clase de que
es signo el nombre apelativo hombre, no les conviene
el atributo de ser veraz, y equivale esta proposicin
la totalidad de los individuos de la clase de hombre
tienen el atributo de no ser veraces.

DE LOS ARTICULOS COLECTIVOS, Y DISTRIVUTIVOS.

. 9. Los articbps universales positivos se divi


den en colectivos y distributivos. Colectivos son las
palabras que indican, que la totalidad de los individuos
de laclase significada por el nombre apelativo alcual
van unidas, debe ser considerada bajo de un mismo as
pecto y como susceptible de un mismo atributo, sin
ninguna diferencia.
Asi en esta proposicin todos los caballvs que en
traron en el rio se ahogarov.V.x palabra todos indica
quc la totalidad de ios individuos comprendidos en

Lexicologa cueca

443

la clase que significa el nombre apelativo caballos, les


convino el mismo atributo sin diferencia distintiva,
que es el haberse ahogado.
El articulo colectivo gricjo es tzS todn, y sus compuestos uiivTta? todos junios, aTta iodos ii\ que dar ninQvno, naJTcai; todos
sin excepcin.
Sus terminaciones genricas, y declinacin son las siguientes.
Mas.
fem.
neut.
Sin. N. V. Um
Data . a
G.
iravT. .
. . tjc
TCaVT. o<
... Ti
D
.
1
A. . , .
a
. cev
e
. . . a
Ttavt
. s
G D . . . otv
. aiv
. , OlV

Plural N. V. . .
, . . at
, "
G. . . - . . Mv
. . mv
D.
irs. SI
. , at
TlS. .
A,
Ttivt. <
... ai
TCCCVT. . .
Los mismo se declinan sus compuestos.
. 10 Artculos distributivos son las palabras que
indican, que la totalidad de los individuos de la clast
significada por el nombre apelativo al cunl vanunidas,
debe ser considerada como susceptible de un atribulo
semejante en su esencia, pero con alguna diferencia.
Asi n esta proposicin cada gallo canta en su galli
nero, la palabra cada indica, que la totalidad dlos
individuos comprendidos en la el. se significada por
el nombre gallo, conviene el cantar en el gallinero,
pero con la diferencia de que cantan en el gallinero
propio, y no en el ageno.
Los artculos lodo colectivo, y cada distributivo,
designan igualmente que la totalidad de los indi
viduos, comprendidos en la ciase que significa el

444

PARTE PRIMERA.

nombre al cual se unen, conviene un atributo; pero


todo supone uniformidad en los pormenores, y escluye
todas las diferencias y excepciones; mas cada por el
contrario supone indica las diferencias.
El articulo distributivo griega e.i sxxiro;, ex<xttt), Sxacov cada
uno. Se declina por la primera deulinccion en la terminacin fe
menina, f por la segunda en la masculina y neutra.
DE LOS ARTICULOS UNIVERSALES NEGATIVOS GRIEGOS.
. 11. Los artculos negativos griegos son uSeT; y pn)8eT; ntitguno, compuestos de u no, \>.-/\ ni y tic uno y puesta una 8 entre
las dos palabra; para evitar el hi to; y [ai)8;j.c t|, ov.
Sb declinan este como los adjetivos en o;, de tres terminaciooes y Ioj dos primeros del modo siguiente,
,
MAS.
FEM.
NEUT.
. . a 'OuS
Sing. N. V. uSer
9
G, ouSsv, . 0?
utv. ,
D
i
. av uSiv.
A. . .
, a *r 1

Dual N. A V. , *
. . '. a.
.
.
.
atv
G U.
oiv
' . r ' . . .. - - XV
|n. j.v. ".' w
6. . . , ti>v
l ' '. .. i-.i
t
A.
ac
MAS.
.a M*i8
Sin. N. V. MrjSsr? M>(8sfJ.t .
G. p.T)3;v . <
. . . a; 1xi8v.' .'
ti

l
. . a . V ,', \ . .-i.;.

. ., . av
A. . ..-.<
,
.
a.
*
Dual N. V, A. .
, .' . av
G. D, . . otv
otv
! f . * ' * i
Pl/N.V.' . e
;' .-' . v
'ii G. . . . )v
* '' v" l * : "*
. . . . ,, . ai; l
i P- > .:\'J \( v
a
a?
A-
* * . .

LEXICOLOGIA GRIEGA

445

DE LOS PARTITIVOS INDEFINIDOS.


. H. Artculos partitivos, son las palabras que
indican que parte dlos individuos comprendidos en
la clase de que es signo el nombre apelativo alque van
unidas, conviene el atributo de la proposicin.
En estas frases: muchos hombres son perversos,
algunos hombres son hroes, las palabras muchos y
algunos, indican que parte de los in lividuos com
prendidos en la clase significada* por el nombre
hombre, conviene el atiibuto de ser perversos, de ser
hroes.
Los partitivos indefinidos son las palabras que
indican una parte de los individuos comprendidos en
la clase de que es signo el nombre apelativo, al cual
van unidas, pero sin ninguna otra idea accesoria que
determine mas los tales individuos. En estas pro- ,
posiciones, de los soldados que asaltaron la plaza
muchos murieron en la brecha, algunos desalojaron de
ella los enemigos, y unos penetraron en la plaza, la8
palabraswiwcAos, algunos, unos, indican que parte de
los individuos comprendidos en la clase que significa
el nombre soldado, les convino eV atributo que se
espresa, pero no aaden otra idea accesoria por la
cual queden mas determinados y conocidos estos in
dividuos.
Los artculos partitivos indifnidos griegos son los siguiente
ti?, SeTva, tino, un cierto, ocM? otro, f> tTepo y contrayendo el arti
culo 6 con la e ticamente, fixspoi; y Ottpoc uno de los dos; fijxo^
uno, icoXX mucho.

146

PARTE PRIMERA.

Ti; tiene dos termina '.mes, sienilo la neutra ti. El genitivo


vo y sigue la tercera (1 liaajion.
AsT/ es di ii.n sola Ij.' n iii:ii>n. E; indeclinable, y asi se dice
os Sstvx, t:Tj o; vi, y U.mieil toj ovo;, x(> oivi.
'AXX; es de tres terminaciones, la femenina es XXri, la neutra
ecXX. "fiespo;, atioa uttBrp-Jy ):z?->;, hace la terminacin fe
menina en a, la neutra en w.
' A;x tiene la fe.n.'ji.i i e i t\, y la neutra en ov. Los tres se
declinan por la l*..e:i ti tji'jiiiujijn [menina, y por la 2a en la.
masculina y neutra.
HoX; tiene la fe.ue.i'ma tc jXXj y la neutra ttoX.
UoaX. . i
n0x. .
Sin. N. rjoX-J,

G. TtoXX. . o3 .
TtoXX. . . 03
D
a
Si
A, 7toXu. . V
r.ok. . . ,
... .
DualN. A. OoXX
IloXX .
rioxx. . . . ,
G. D. . , otv
. ov
PI. N. . . . o
G, , . . &v
. . . . v
D. . . . ot;
r;
*
A. , , o
,
<;
La r,iz3!i do la: ;in:i nal ni i lo cstn declinacin
porque en un principio se declin indistintamente por
la segunda y tercera declinacin, mas el uso liizo que
despu.es se conservase el nominativo y acusativo del
singular de la tercera, en Ls terminaciones masculina
y neutra; pero en los dems casos tanto en estas termi
naciones, como en todos en la femenina se conserva
sen las terminaciones de la segunda declinacin.

DE LOS ARTICULOS PARTITIVOS DEFINIDOS.,'

. 12.

Los artculos partitivos definidos- son lar

LEXICOLOGIA GRIEGA

147

palabras qm indican que el nombre apelativo al cual


van unidas se aplica parle de los individuos cuya
clase espresa determinndolos por alguna idea ac
cesoria.
Tres son las ideas accesorias por las cuales pueden
quedar determinados los individuos comprendidos en
la clase do que es signo el nombre apelativo, y con
arreglo estas tros ideas se dividen dichos artculos
en numerales, pjOjivos. y demostrativos .

DE LOS ARTICULOS NUMERALES.


. 13. Artculos numerdos son la* palabras que
indican que el nombra apelativo al cual van unidast
se aplica aparte de los individuos de la clase deque
es signo, determinndolos por la idea accesoria Je la
cantidad. Asi en esta proposicin veinte mil soldados
sitiaron la plaza, las palabras veinte mil indican que
la palabra soldadas no significa una clase, sino una
parte de los individuos que comprende, determinan,
dolos por la idea de su nmero.
Estas palabras han sido c alocadas por muchos
gramticos en la clase de nombres y. por otros en la
de adjetivos; pero me parece, que no son nombres,
ni adjetivos. No son nombres, porque dos, cuatro
veinte, mil, un milln, no expresan la idea de un ser
fsico ni intelectual. No son adjetivos, porque no
aaden ninguna idea las que comprende el nombro
al cual van unidas. Estas palabras y las dems de su

148

PAUTE TRIMERA.

clase, siempre restringen la estension del nombre


apelativo; siempre esrresan una parte de los indivi
duos que comprende la clase del nombre apelativo:
Asi cuarenta, doscientos, treinta mil, quinientos mil
etc. aplicados los nombres redes, duros, hombres,
no les aaden una idea mas la que ellos significan
sino que les restringen en su extensin; porque bacen
que se apliquen no toda la clase de reales, de duros
de hombres, sino a parle de' sus individuos, fijndolos
por el numero positivo.
, 14. Los artculos numerales se dividen en
cardinales, ordinales, y multiplicativos.
Articules cardinales son las palabras que sealan
el numero fijo de individuos al cual se aplica el nom
bre apelativo, al cual van unidas: como uno, dos,
tres, cuatro etc.
Artculos ordinales son las palabras que sealan el
numero de los individuos que se aplican los nombres
apelativos, los cuales van unidas por la idea de ante
rioridad, y posterioridad en que estn colocados los unos
respecto de los otros. Asi en estas proposiciones el
primer soldado que subi la muralla muri, y el oc
tavo fij en ella la bandera, la palabra primer restrin
ge la extensin del nombre soldado, haciendo que se
aplique un individuo, determinndole por la idea de
qeen el orden en que estaban colocados varios indi
viduos de aquella clase, no habia ninguno antes de
l: y la palabra oetavo la restringe por la idea acce
soria de que en el orden en que estaban colocados, hafek
siete antes de l.

LEXICOLOGIA GIIIEGA

/
149

Artculos multiplicativos son las palabras que se


alan los individuos que se aplica el nombre apelati
vo al cual van unidas, por la idea de la cantidad apre
ciada por la multiplicacin. Asi en esta proposicin
Juan comi dobles peras que Antonio la palabra \dobles
significa que el nombre peras no se aplica toda la
clase, sino parte de sus individuos, determinndolos
por su numero, que fu el de las que comi Antonio,
multiplicado por dos.

ARTICULOS NUMERALES CARDINALES GRIEGOS.


, 15. Los articules eardinales griegos y sus accidentes son los
siguientes; el< uno, 8o dos, -psT; tres, TsusapE? cuatro; los cuales
se declinan de este modo.
MAS.

FEM.

NEUT.

Sing N. He
Ma. . a
"Ev
G. v. . 'e
. .
i. . <
D. . . i
... a
. . i
A. . . a
. . . ov
v. ,
- '
Dual N. A.
Ao, ticamente Au
G. D.
AuoTv
Pin. N.
Tpc.T,"
Tpia
G
Tpifv
D."
Tp>i
A.
TpEt
tpia
IMu. N.
TjcrfpEc
tiaaapz
g.
ifempw
D.
T<j<rapai
A.
Taiapac
lsaapa
Los siguientes hasta ciento son indeclinables: irv-it cinco,l\ seis,
11

150

PARTE PRIMERA.

t siete, xx ocho, vva nueve, Ssxa dios. Desde diez basta


veinle se forman con Ssxa y los otros cardinales, poniendo el nu
mero menor antes despus de osxa; cuando el numero menor pre
cede se pone la conjuncin xc en medio, menos en fe'vosxa osxa e'v
once y 8(>8sxx Ssxi 8o> doce. AsxaxpETs xpaxiSexa trece, 8sxaxTixpEj cesjxpss/.xiSiXX catorce, Sx'jxsvxE 7tEvxExtSExa quince,
oixa fe;, EXXtSsxa t/ies y seis, SExsitxa sTtxaxtosxa diez y sie
te, Sexxoxx xxioxtSsxa diez y ocho; Ssxalvvsa evvEotxiSsxa
diez y nueve, ecxoji veinle.
Aunque como se. ha dicho son indeclinables los cardinales desde
ttvxe hasta fe'ixoit, se encuentra osxaxpa, OExxxpbiv; xssjapaxacSExz
en terminacin neutra. Tambin se v en Homero y en Herodoto
oioxiSoxa y SuiSExaDesde 20 hasta 30 el numero menor se pone siempre el ultimo:
EtxoTceTi; veinte y uno; 'ixom Scu veinte y dos; etc. xplxovxa/rein/a.
Desde treinta hasta ciento todas las decenas terminan en y.ovta.
xpaxovxa, . . 30
E^xov-a. . . 60
Evveijxov-a. . . 90
TEuapxovxa. . 40
^8o(Jiixoi/xa. . 70
Exaxv. , . .100
TiEVxxovxa. . . 50
fSoixovxa , . 00
Desde 100 200 se forman los nmeros como en castellano sxaxv xii et; 101, exxov fSoixovxa xa't xxtl> 188.
Todas las centenas desde 200 inclusive terminan en oatoi en la
terminacin masculina, en tai en la femenina y en uta en la
neutra, y se declinan por la 1* en la terminneion femenina, y por
la 2* en la masculina y neutra, y son los siguientes.
TXEVXEXatOl. , 500
xxaxaiot.
oiaxitfioi. . 200
800
ivvEaxtnot.
xpiaxaiot. . . 300
900
ijxxaiot. . . 600
xsjaxoxxiiot. 400 |irxaxfftO!. . 700 |
Los que expresan millares acaban en coi en terminacin mascu
lina, en ixt en la femenina y en ia en la neutra; y se declinan como
ios anteriores.
yiXtot
1000
ETXXaXtT^XlO! 7000 !XEXpaX!(TJlptOt 40000
j-^Xioe
2000
xxoxicr^Xioc 8000 I TOVTaxt<j|Apioi 50000
xpii^Xiot
3000
vvEaxiff^Xoi 9000 | E^axTjxtiptot 60000
tiptot
10000 7xxaxtaj.pto! 70000
xsxMxtu^tXtoi 4000
-vxxx[<tX:oi 5000
8:<i(juipcoi
20000
xxaxi<Tji.p[0[ 80000
{(Tx^Xtoi 6000
xpcoTjuiptot 30000 ' vvtaj*j pio: 90000

LEXICOLOGIA GRIEGA

151

ARTICULOS ORDINALES GRIEGOS.


$. 16. Los artculos ordinales griegos son los siguientes: desde
el primero hasta el vigsimo acaban en xo en la terminacin mas
culina, en tt> en la femenina y en xov en la neutra; y desde la se
gunda decena acaban todos en <jxo<, tj, ov. Se exceptan Srtpos
segundo, ?p8o[ioi; sptimo y -pSoo; octavo. Se declinan como los
adjetivos en o de tres terminaciones.
itpOxoi; primero.
ifxoar vigsimo.
StxEpo? segundo.
Tptaxosx trigsimo,
xeao-apaxojx; cuadrigesimo .
xpxoc tercero.
ravtexoTT quincuagsimo.
xiapxo cuarto,
axo<rx; sexagsimo.
Trfiitxo quinto.
ipSojiTivtotrc septuagsimo,
fxxoc sexto.
fJSoexosx octagcsimo.
'pSopio; sptimo.
wevT)xo<rx nonagsimo.
BySoo octavo,
xxojx centesimo,
Ivvaxoc noveno.
8taxoijto(7x ducentsimo.
Sxaxo; dcimo.
xptaxocriotrc tricentsimo.
tvSxexoi; undcimo.
xea<rapnxo(xo<Jx< cuadrigentesimo
SuoxatSxaxo; duodcimo.
xpjxatSxaxo; dcimo tercio
itsvxixoJioiixo' quingentsimo.
xesuapeTxaiSxaxoi; dcimo cuarto e^Tjxoitojxi sexcentsimo,
irev-ExaiSxaxo; dcimo quinto, irxaxoieoijx septingentsimo.
ixxaeSxaxoi; dcimo sesto.
ySotixojioox oclagentesimo,
iirxaxaifixxo dcimo sptimo. vvEvi)xocrco(jx nonagenlesimfr,
xxpxaiSxaxo; dcimo octavo, jtXio(rx milsimo,
ivveaxaiSexctxoi; dcimo nono,
Star^iXioaxc dosmifesimOu

DE LOS ARTICULOS MULTIPLICATIVOS GRIEGOS.


S, 17, Los artculos multiplicativos griegos son los siguientes.StitXoO? cfoWe; xpntXoO? triple: xexpswXoO; cudruple; itmairXoOc
quintuplo etc. Todos terminan en
ot), oov, contrado o;, i.

152

PARTE PRIMERA

oCv, y se declinan por las mismas declinaciones que los adjetivos


en o? de tres terminaciones.
. 18. Los griegos formaron nombres, adjetivos
y adverbios de las palabras que eran artculos, dandole ciertas terminaciones y despojndoles de la idea
que les hacia tales artculos.
Io Formaron los siguientes nombres ^ jtov la unidad; ^ Su
la duidad; ^ tpi; la trinidad; ^ teipi; la cuaternidad; ^ to^t?
la quinidad, quinario; -f xxc senario; ^ ItctS; septenario;
f8o octava; i] vvs; novena; ^ Sex? decena; -t\ ly.axovc; centena;
fi ^tXt millar; ^ [u>ptc decena de millar,
2 Los adjetivos formados de los numerales acaban los unos en
cuno; indican la razn proporcin mltipla en que se bailan unos
individuos respecto de otros de la misma clase: como SnrXo-to; ma
yor queotroen un doble; TpmXatoc mayor que otro tres vcesele,
Estos adjetivos se forman de los numerales y del adjetivo 7tXt]itioc el que est al lado del otro, igual a otro; asi StirXno es el
que es igual otro dos veces,
Otros adjetivos formados de los numerales acaban en atoe y de
signan los individuos eon relacin al tiempo; como tpttoTo, Terrotpxato, TOveaTo, xTctTo, ipSojiato, fSoaToi;, vvaToTb, SexaToTo? el
que hace alguna cosa, quien le sucede alguna cosa de tres en
tres dias, de cuatro en cuatro, de cinco en cinco, de seis en seis,
de siete en siete, de ocho en ocho, de nueve en nueve, de dies en diez.
Los adverbios formados de los numerales son irpunv primera'
mente, Sexepov secundariamente, 8; dos veces, xp tres veces.
Aun mas los artculos multiplicativos pasan a ser adjetivos por
la idea que se les liga: asi SnrXoO doble que es articulo, pasa sig
nificar el hombre doble, falso.

; a

DE LOS ARTICULOS POSESIVOS,


.
. .

%. 18. Artculos posesivos, son las palabras que in


dican que el nombre apelativo al que se unen, se aplica

LEXICOLOGIA GRIEGA

155

parte de los individuos de la clase, de que es signo,


determinndolos por la idea de pertenencia uno de
los tres pronombres. Asi en estas proposiciones mi
caballo es hijo del que Juan compr tu padre, y de
la yegua que hered de sw tio, las palabras mi aplica el
nombreapelativo caballo un individuo de la clase, de
terminndole por la idea de pertenencia a la persona
que habla; la palabra tu aplica el nombre padre un
individuo, determinndole por la idea de pertenen
cia la persona, quien se habla; y su aplica el nom
bre apelativo tio un individuo por la idea de perte
nencia la persona, de quien se habla.
Los artculos posesivos griegos son ocho, derivados
de los pronombres y son los siguientes.
'E|ji, sJi^, sjav, mi, mia, mi, derivado de eao3
2, <r, av tuyo, tuya, tuyo, derivado de aoO,
"O?, -i, ov, suyo, suya, suyo, derivado de o,
NtoiTEp, vikepa, vwrepov, de nosotros dos, derivado de vt&i,
JtpiTspo, i^uhcpa, jtpcTSpov, de vosotrosdos, derivado de inp&v,
'Hpsxepo;, ^xxspa, ^liiepov, nuestro, a, o, derivado de ^ieT{,
T|xTepo, [xTepa, jjitepov, vuestro, a, o, derivado de j.tTc,
Stpxepos, ucprspa, uptepov, de ellos, derivado de jtpeT;.
Todos estos artculos se declinan por la segunda en
la terminacin masculina y neutra, y por la primera en
la femenina.

ARTICULOS DEMOSTRATIVOS.
. 19. Artculos demostrativos son las palabras
que indican que el nombre apelativo al que se unen, se
aplica a parte dlos individuos de la clase que signifi.

PARTE PBIMEtlA

154

ca, determinndolos por laided precisa de ponerlos Id


visla. Asi en estas proposiciones: tomd esa pluma, este
papel y copia aquel libro, las palabras pluma, papel,
y libro estn aplicadas por las palabras esa, este, aquel
i significar individuos de su clase por la idea precisa
de estar la inmediacin del que habla, de aquel
quien se habla igual distancia de ambos.
Los artculos demostrativos griegos son lo si
guientes.
MAS, Sin, N, 06x
Esto
G, tOT
D,
A,
Dual N, A,
G, D,
Plu, N. Ot
G, tot
D,
A,

t>
o

o*
to
tv
OI
u>V
ote
ou<
MAS,

Sing, N, 'ExeTv
Aquel
G,
D,
A,
Dual N, A.
G, D,
Plu. N.
G,

FM,
AT
Esta
taut

6t
tut

NEU,
r,
t

a
aiv
ai
tov
e<
a
FEM,

o<
ou
V
ov
w
01*
OI
ti

'Extv
ij
Aquella

Tot
Esto
tbi/t
.1 .

o
$
a
<SJ
btv
'
.5-.
i,.!
<

KE,
'ExsTv
Aquel

it
*
tu

IV

OCV
a

LEXICOLOGIA CRlCA
Di
A,

ote
ou;

cu;
a<

155
t ot;
a

Tambin se forma con el articulo indicativo y yi y Se, el demos


trativo S^s, %c, tYe; 8e, -Ss, tSe: el cual expresa la misma idea
jue oto;.
El mismo articulo indicativo se usa por el demos*
ttativo.
20, El articulo oto; se ha formado de 6, por esta raon los
dos tienen el espritu spero sobre la misma silaba y conservan
la x en los mismos casos; pero el demostrativo cambia la o, prime
ra silaba del indicatvo, en ou, y en au la a tj de la primera sila
ba del mismo,
Los artculos Demostrativos-Conjuntivos son las
palabras que representan otras dos, de las cuales la
primera es una conjuncin qiie une una proposicin
incidente una principal; y la otra un articulo demos
trativo, el cual determina un nombre apelativo, expre
sado en la principal y callado en la incidente, de la
cual es l, el sujeto el objeto. Asi enestas proposicio
nes yo com las peras que tu compraste; yo com peras
que eran muy ricas, la palabra que une la proposicin
com peras las incidentes tu compraste; eran muy ri.
cas, y al mismo tiempo representa el articulo demos
trativo estas el cual determina al nombre peras, expre
sado en la principal, y callado en las incidentes, hacien
do que se aplique una parte de los individuos de la
clase. Por tanto el que puede ser reemplazado por las
palabras que representa; y las proposiciones referidas
pueden ser expresadas; yo com peras y estas peras tu
las compraste; yo com- peras y estas peras eran muy
ricas.

156

PARTE PRIMERA

Estas palabras han sido colocadas por los gramti


cos en diversas clases; pero me parece que ellas for
man una clase separada; porque ninguna de las dems
palabras ejercen las funtiones que ellas, las de repre
sentar una conjuncin y un demostrativo. No pueden,
ser colocadas en la clase de adjetivos, porque no mo
difican Ja comprensin del nombre; ni tampoco en la
de simples artculos, porque aaden estos la idea de
una conjuncin. Estas dos ideas confundidas en estas
palabras en las lenguas griega y latina y en las vulgares,
estn separadas yrepresentadas por palabras distintas
en la lengua hebrea, en la cual la palabra acher expresa
la conjuncin y luego hay que aadir el articulo demos
trativo, si es el complemento del nombre, del verbo
de una preposicin; lo cual se expresa en nuestras
lenguas con solo el demostrativo-conjuntivo: asi en es
ta proposicin: la paja que llevar el viento en hebreo
se dijo hamots aeher thiddephennu ruah, la paja que
llevar ella viento.
. 22. En griego el articulo demostrativo-conjuntivo fue en un
principio el mismo articulo indicativo: como se ve en Homero. Des
pus se invent o?, -j, o, que, quien, el que, la que, lo que- el cual
se declina lo mismo que el indicativo, quitando la * en los casos
que este-la tiene. Con este articulo y el indefinido t? se form el
compuesto oaxi, fT?, 6, t pl qu, la que, lo que. Se declina cad*
uno de por s: asi el gen. es o> tlvo;, fcitvoc. o4 xivoc; dat. jj Ttvt,
^ xtvi', tivi ac. 3v -ctva, fivriva, o, ti etc.
El neutro o, ti se escribe, poniende entre las dos palabaas- una
coma, para distinguirlo de Stt porque, como se lia dicho (Cap. 19
S- 4". V).

CAPITULO TRIGESIMO CUARTO.


De los pronombres griegos.
$, i. La cuarta clase dlas palabras griegas es
el Pronombre, segn la divisin hecha en el capitulo
20 y de ella se v tratar en este capitulo.
Cuando el hombre enuncia sus ideas, tiene nece
sidad de manifestar al mismo tiempo una de estas
cosas: 1 ? que l las persona quien habla es el
objeto de su discurso. 2 ? Que si no habla'de s mis
mo, ni tampoco de los hombres quienes se diri
ge, los objetos que representan los nombres que pro
nuncia, sonde los que en aquel momento se ocupa.
Esta manifestacin es de rigorosa necesidad; porque
las proposiciones en las cuales no se manifestase que
los objetos que en ellas se enunciaban, eran de los
que se ocupaba en aquel momento el que hablaba;
eran de los que queria que se ocupasen los oyentes,
estas proposiciones manifestaran juicios, pero nun
ca la intencin de los que los enunciaban. Por estas dos
razn es el hombre siempre que habla tiene que emplear
una palabra que represente la parte que l tiene en
eljueioque comunica. Esta palabra es el Pronombre.
Elj Pronombre puede ser definido la palabra que sig
nifica los seres con relacin su enunciacin.

158

PARTE PRIMERA .

Esta relacin puede ser de tres maneras: el ser su


jeto objeto enunciado es el mismo que habla; es .
quien se habla es del que se ocupa el que habla en el
momento en que habla. De aqui resulta que los pronom
bres son tres: uno que es la palabra que significa que el
sr quehablaeselsugetoel objeto que se enuncia;que
en castellano es Yo: otroque es la palabra que significa
que el sr al cual se habla es el sujeto objeto que se
enuncia: que en castellano es Tu: otro que es la palabra
que significa que el ser que se enuncia es la cosa dequo
se ocupa el hombre en el momento de su manifestacin;
que en castellano es El.
Los pronombres jamas se ponen por un nombre:
porque ellos jamas designan un sr fsico ni intelectual;
suponen es verdad, al nombre, pero le consideran con
relaciona la enunciacin. Por esta razn 1 que ojese
en un bosque Tu me matas, nicamente conocera
por estas palabras que la persona quien se diriga
el que hablaba era el sujeto de la proposicin; y qfle
formaba parte del atributo la persona que hablaba;
pero no sabra quien era este sr.
Los pronombres por lo que se ha dicho , forman
una clase de palabras distinta de las domas: porque
lo que se atribuye los pronombres no se afirma de
las otras clases puesto que solamente Yo, Tu, El, expresanlos seres con relacin a ser el que habla, quien se
habit deboque se ocupa el que habla. 'Porque son indis
pensables, puesto que no es posible una proposicin
sin que haya pronombre expreso, implcito en otra
palabra; como se ver mas adelante.

LEXfCOLClA CRICA
. 3. No puede haber mas que tres pronombres en
ninguna lengua: todas las palabras, que por algunos
gramticos han sido colocadas entre los pronombres,
representan ideas diferentes de estos; como se ha cristo
en el capitulo anterior.
. 4. Los pronombres tienen accidentes anlogos
los de los nombres de numero, declinacin y genero.
Esto ultimo accidente se ha dado al prouombre en unas
lenguas y se ha omitido en otras; pues estando presen
te el que habla, aquel quien se habla, y determinados
los seres de que nos ocupamos, no hay necesidad de dargenero los pronombres. Asi en latin no se dio, ni en
castellano seha dado al pronombre Yo ni Tu en singular;
ana que se ha dado en el plural, y en ambos numerosa El.
. 5. Los pronombres griegas son 'Ef) Yo, S Tu. "Au-cs El
y el reciproco o5, si.
Los pronombres grie%os tienen los tres nmeros, de los nombres;
no tienen genero el pronombre 'Ev, Ye, S Tuj o; per le ie*
At6.
Los pronombres se declinan de esta manera.
9ng N '-fi
G.
p.o
D. Ijit,' j.i
A. |x, [J.
final N. A. vG>i vy.
G. D. MC>TV, V<f>V
Tlur. N. iiuts.
G. ty&v
D. ^(itv
A. r}u<-

Sti
TO

tp<>V, <JIf>
vtpiiiVv, atp/pv
|xG>v
[xTv
(AS?

'Autoc, T), v.
lOTOO, TIC, 6,
utV, T|V, ov.
uxj, , i.
utoTv, aTv, ofv
urc, ai, a
utG>v, Ov, uv
uxoT, aT, oTf.

160

PARTE PRIMARA.

DECLIKACIOS DEL RECIPROCO OU.


Sing.
Dual.
Plural.
N.
(jcpio, a<p>.
(TcpeT; ellot
G. Su De si
<r<pv
otf>G>v
D. o a, para si, ligo cfiv
c<pl<n
A. e
jtpe
(jtpa;
Los genitivos jAoO, ao, o3 son contraceiones de ejio, ao, o.
Con estos mismos pronombres y ux? formronlos griegos los pro
nombres compuestos xauroC, E|xauT?j;, jtautoO de mi mismo; au
tos, asauxijc, aeauxoO de ti mismo, fcuxoO, aoxi, auxoO de Z mtmo; los cuales solo tienen genitivo, dativo, y acusativo. En el plu
ral se declinan los dos separados de este modo, %tT< oxo vosotros
mismos, gen. ^j.G>v uxG>v, jxQv doxOv. etc.
El reciproco auxoO compuesto se declina en plural tambie
compuesto, como auxfv, iauxoT;, auxo;etc. pero se declina tam
bin separado ncpv duxv, vy'uti uxoT;, o-<pc duxo;.
En lugar de iuxoO, auxoBse dice jauxaB, uxo ctc Este uxos
compuesto se distingue del simple uxos en que ectc tiene el espiri
ta suave, y el compuesto le tiene asper.

CAPITULO TRIGESIMO QUINTO.


Del verbo y sus accidentet.
.1. Con los nombres, adjetivos y artculos se re
presentan las ideas de los seres individuales con todas
las propiedades que en ellos considera el hombre que
los enuncia, y por tanto las de los seres sujetos de los
juicios que el mismo ha formado. Con los pronombres
se representan estos mismos seres, considerados con
relacin su enunciacin, considerados siendo ellos
el mismo hombre que habla; el mismo quien se ha
bla; los mismos objetos que ocupan en aquel momento
su consideracin; de los que quiere que se ocupen los
que le oyen. Falta otra palabra que enuncie el atribu
to del juicio. Atributo est tomado de Adtributtm lati
no, cuya primitiva significacin, segn Varron, era la
cantidad que se sealaba cada tribu en la suma que
el Pueblo Romano debia pagar para los gastos dla Republica. Despus pas significar la asignacin de una
cosa una persona; luego toda clase de asignaciones;
ltimamente los lgicos la emplearon para significar
la idea que nuestra alma asigna, seala otra despus
de haberlas examinado y comparado entre s, Por tanto
el hombre despus de haber enunciado el sugeto del

162

PARTE PRIMERA.

juicio, usar una palabra que enuncie ta idea que asig


na, que seala en el sugeto. Esta palabra es el verbo.
El verbo puede ser definido las palabras que son
signo del atributo del juicio.
. 2. Los atributos puede decirse que son infinitos
como lo son los juicios de que hacen parte; pero todos
los atributos pueden reducirse las clases siguientes.
Las ideas que el alma asigna, que seala un sujeto,
existen en l nica y exclusivamente, sin relacin otro
objeto; existen en l y tambin con relacin otro
objeto. A estas dos clases tienen que pertenecer todaj
lasjdeas que se pueden asignar aun sujeto; existen en el
exclusivamente; existen.enl con relacin otro ( bjelo.
Las ideas que existen en el sujeto nica y exclusi
vamente son la idea de la existencia absoluta modi
ficada por alguna cualidad. Esta primera asignacin
hace que el sujeto sea. considerado con una propiedad
permanente con una propiedad transitoria. Asi cuan
do se dice Dios. existe se atribuye Dios la existencia
absoluta: cuando se dice Dios es infinito se atribuye
Dios la existencia modifioada por la idea de infinito
que en Dios es propiedad permanente: cuando se dice
este vaso es de cristal se atribuye vaso la existencia
modificada por la idea de cristal, que es permanente:
cuando se dice este vaso est limpio se atribuye va
so la idea de la existencia modificada por la idea de
limpieza, queesuna propiedad transitoria. Las propie
dades transitorias toman el nombre de estados.
Las ideas que se asignan un sujeto con relacin
otro objeto son los movimientos,, las accionesque el

LEXICOLOGIA GRIEGA

163

alma considera hechos que hace el sujeto. Estos mo


vimientos, estas acciones son fsicas, esto es ejecutadas
por los rganos del cuerpo; son espirituales; estoes,
ejecutadas por las faeultates, de que est dotada el al
ma. Asi cuando sedice/a anda, Pedro come, elperro ladra, elpadre ama sus hijos, el alma percibe idea s
en todas estas proposiciones se asignan los sujetos de
ellas movimientos y acciones ejecutadas por los rga
nos del cuerpo, por las facultades del alma. Resulta
pues que todo cuanto se puede asignar un sujeto es
la existencia absoluta, la existencia modificada por
una cualidad, permanente transitoria, movimientos
y acciones, bien fsicas, bien espirituales. De consi
guiente las palabras que sean signo de atributo deben
representar precisamente dos ideas; una la de la exis
tencia absoluta mbdificada porua cualidad, la de los
movimientos y acciones; y la otra idea, la de la asigna
cin de estas cuatro clases de ideas un sujeto. De
aqui aparece la divisin del verbo en cuatro clases,
saber verbo que exprsala existencia absoluta; verbos
que expresan los estados; verbos que expresan los
movimientos; verbos que expresan las acciones. iNo
hay mas ni menos clases de verbos, asi como no hay
mas ni menos clases de ideas asignadas al sujeto. De
expresar los verbos nicamente estas cuatro clases de
atributos se ver en la sintaxis la razn en que est
fundado el diverso rgimen de los verbos griegos.
. 3. Mas respecto de los verbos se observa en
todas las lenguas una cosa anloga la que se observa
en los nombres. Estos son el signo de la dea de un sr

164

PARTE PRIMERA

que es el sujeto de un juicio ;pero no siempre hay un


Rombre, que represente al ser con todas las propieda
des que percibe el alma en l, y hay necesidad de em
plear el nombre, el adjetivo, el articulo. En este caso
todas las tres palabras juntas representan el sujeto, y
el nombre por sislo no le representa entonces. Asi en
esta proposicin el hombre sabio y virtuoso sostiene el
estado el sujeto no est representado nicamente por el
nombre hombre, sino unido los adjetivos sabio y vir
tuoso y al articulo el. Del mismo modo muchas vecesen
nna lengua no hay una palabra que represente las dos
ideasde queest compuesto elatributo, y para conseguir
lo se usa una palabra que represen te la idea de la asigna
cin y otra la idea de la cualidad, del movimiento, dla
accin. En este caso ninguna de las dos palabras es el sig
no del atributo, sino las dos juntas: asi en esta proposi
cin Juan es feliz, Pedro es desgraciado las palabras es,
feliz, desgraciado por s solas no representan el atribulo
sino juntas.
. 4. Conocida la naturaleza del verbo, veamos sus
accidentes.
.
El tenerlos no es esencial al verbo: asi en la lengua
china el verbo no tiene ningn accidedte. Ma habiendo
necesidad muchas veces de expresar ideas accesorias la
de la existencia absoluta, la de los estados, la dlos
movimientos y acciones, se hace indispensable poner
inmediatas al verbo las palabras que las signifiquen, *
dar al verbo ciertas inflexiones, poniendo, quitando,
cambiando letras en principio, medio fin del verbo
por cuyo medio se representan dichas ideas accesorias.

LEXICOLOGIA GRIEGA

165

De estos dos medios el primero se ha seguido en la


lengua china, el segundo en las dems lenguas. A la
representacin de estas ideas accesorias por medio de
variaciones, hechas en las letras del verbo, se ha da
do el nombre de accidentes del verbo.
. 5. El nmero de estos accidentes puede fijarse
por el de las ideas accesorias que pueden concurrir
con la principal y son las siguientes.
En primer lugar la idea dla cualidad permanente,
transitoria que se asigna al sujeto, la del movimien
to accin que tambin e le asigna, puede ser con
siderada con relacin al sujeto de tres modos diferen
tes: f como existiendo por s misma, sin ninguna
relacin de determinacin otra idea: ai la existencia,
los estados, los movimientos, las acciones pueden ser
considerados en abstracto; como se los considera cuan
do se dice ser, dormir, andar, amar: 2 f la misma
idea puede ser consideradacomo si fuese una cualidad
general que puede convenir un sujeto: asi se la con
sidera cuando se dice, dormido, amante, querido: 5 f
ltimamente la misma idea puede ser considerada,
asignndola un sujeto, como su atributo; asi se la
considera cuando se dice, soi, duerme, andaba, bebi.
A la espresion de estas tres ideas por medio de varia
ciones hechas en el verbo, se ha dado el nombre de,
Modo. Modo en el verbo se puede definir una adicin,
substraccin cambio de las letras del verbo, que se
hace para expresar la relacin que tiene con el sujeto
de la proposicin la cualidad permanente, transitoria,
el movimiento la accin gue el verbo significa.

PARTE PRIMERA.
Los modos del verbo sern los siguientes: 1 f No*
minal, cuando el verbo representa la idea que significa
con abstraccin de todo sujeto. En este modo el verbo
no es verdaderamente tal, porque no es el signo del
atributo; sino que es un verdadero nombre. Estemodo
se llama Infinitivo, 2 f Modo adjetivo,, cuando repre
sento la idea que significa como una cualidad general
que puede convenir un sujeto. En este modo elveV
bo no es verdaderamente tal, porque en l no es signo
del atributo; sino que es un adjetivo. Este modo se
llama Participio. 3 f Modo atributivo, cuando repre
senta la idea como un atributo determinado del sujeto,
En este modo el verbo es verdaderamente '.al, porqua
en l nicamente es el si<nio del atributo.
. 6. Algunas lenguas han dado al verbo en este
modo variaciones para representar ciertas ideas acce
sorias, alas cuales la mayor parte de los gramticos*
han llamado tambin modos; pero habindose fijado
ya la idea cierta de los modos, no conviene este nom
bre al verbo cuando en el modo atributivo sufre cier
ta* modificaciones para significar ciertas relaciones no
del verbo con el sujeto de la proposicin, sino del ver
bo, de un nombre, de una proposicin con otras
proposiciones. Me parece que deben llamarse formas
del verbo en elmodo atributivo. Estas son las siguientes:
primera. Forma indicativa Indicativo; bajo ella el
verbo representa el atributo de una proposicin sola
independiente, el de la principal cuando hay varias
reunidas parala expresin de un juicio. Segund. For
ma subjuntiva subjuntivo, bajo ella representa el verbo

LEXICOLOGIA CIUECA

467

el atributo de una proposicin, la cual es dependien


te de otra. Tercera, Forma optativa optativo; bajo
ella representa el verbo el atributo de una proposicin
dependiente de otra, que est collada, la cual expresa
un deseo. Cuarta, Forma condicional, Condicional,
bajo ella representa el verbo el atributo de una propo
sicin dependiente de otra, la cual expcsa una condi
cin de cuya realizacin depende el atributo de la otra.
Quinta, Forma imperativa, Imperativo, bajo ella re
presenta el verbo el atributo de una proposicin, de
pendiente de otra, que est calla Ja, y que significa una
orden un mandato.
En esta obra se usarn las voces de indicativo,
subjuntivo, optdtivo, imperativo; aunque podran sui
tituirse otras mas propias; pero explicadas de la manera
referida, no hay inconveniente en usarlas.
. 7, En2f lugar la idea del atributo pueda serconsiderada con relacin al tiempo en que expresa el
juicio el que habla. Esta consideracin puede expresarse
por medio de variaciones hechas en el verbo; en ste
easo tiene un accidente que se llama tiempo.. Tiempo
en el verbo es la adiccion, substraccin cambio que
se hace en las letras del verbo para expresar la existen
cia del atributo con relacin al momento enqjie enuncia
el juicio la persona que habla.
, 8. En 3? lugar en toda proposicin hay
necesidad de poner los pronombres, parque hay nece
sidad de pintar los que hablan, aquellos quienes se
habla, . de loque se ocupa el que habla. Sien algunas
lengua&mas bien dicho*, sien lasmasse omiten^ es

PARTE PRIMERA
necesario que se d algunapalabra de las que concurren
laformacion de la proposicin, ciertas variaciones que
indiquen los pronombres callados. Asi se ha hecho; y
e ha dado al verbo este accidente, que ha sido llamado
Persona. Persona en el verbo es una adiccion, subs
traccin cambio que se ha hecho en las letras del verbo
para representar los pronombres.
.9. En4? lugar como elsujeto dla proposicin
puede ser uno mas de uno, es necesario que se re
pita el verbo con cada sujeto, se d al verbo una
variacin en sus letras para que se conozca que el
atributo del que es signo, conviene auno mas sujetos.
Este accidente se ha dado al Verbo y se le ha puesto el
nombre de Numero. Numero en el verbo es la termi
nacin diversa del verbo cuandot se aplica un sujeto
mas de uno.
. 10. En 5 f lugar en las acciones que expresan
los verbos se pueden considerar diversas relaciones
entre el sujeto que las produce, y el objeto en el cual
terminan: siempre que haya necesidad de expresar estas
relaciones habr precisin de emplear palabras que las
representen; y si se quiere que el verbo exprese estas
mismas relaciones, habr necesidad de darle ciertas
variaciones. Asi se ha hecho en algunas lenguas; y
este accidente del verbo se ha dado el nombre d vot.
Voz en los verbos es la adiccion cambio que se hace
en las letras del verbo para representar las diferentts
relaciones que el alma advierte, entre el sujet que produ
ce la accin, y el objeto en que esta se ttrmina.
%. H. De lo dicho aparece que los accidentes que

LEXICOLOGIA GRIEGA.

169

tiene el verbo en todas las lenguas que yo sepa, ex


cepcin de la china, y de la franca del Levante, son
modos y tiempos; que en lamayor parte de las lenguas
tiene nmeros, personas, y varias formas en el modo
atributivo; y en algunas tambin hay voces.
A la reunin de todos estos accidentes del verbo
se ha dado el nombre de conjugacin generalmente,
aunque.algunos le dieron el de declinacin. Conjuga
cin en el verbo es el sistema de adicciones, substrac
ciones, cambios hechos en las letras del verbo enprincipio, medio fin, para expresar, ademas de la idea
principal del atributo, las accesorias de modos, tiem
pos, nmeros, personas, formas atributivas, y voces.
En la mayor parte dlas lenguas se han adoptado
diversas conjugaciones, esto es, sistemas diferentes de
adicciones, substraeciones y cambios en las letras del
verbo, para expresar las miomas ideas accesorias d
modos, tiempos, nmeros, personas, formas atributivas
y voces.
.

4 t

CAPILULO TRIGESIMO SESTO.


Del verbo griego y de sus accidentes.
. 1. Sentada en el capitulo anterior la naturaleza
del yerbo, y sealroslos accidentes de que es suscep
tible, procede ahora la aplicacin de lo establecido al
Yerbo griego.
Este tiene modos, xXast, tiempos, }y>ovo, nmeros p8Ai,
personas itpaco'itx, voces 8a8e<xei;, y formas atributivas, las cuales
comprendieron los gramticos griegos en el nombre referido y/Xiu;,
Tiene los tres modos propios en lodo verbo, a saber, Infinitivo
i oTcapixcpaxo;, Participio ^ (xex^tj; y Atributivo. En este modo
tiene las formas siguientes; Indiantivo ptarey.-n: Subjuntivo i^irocaxtiy.^; Optativo V| uxtixt); Imperativo t, irpoTTaxTod).
El verbo griego en estos modos y formas represen
ta en general las ideas que se han indicado en el cap
tulo anterior; mas la esplicacion extensa se dar en la
sintaxis.
- >

. 2. El verbo tiene tres tiempos principales y cua


tro depedientes, los cuales se ha dado el nombre d
histricos, adheridos la narracin.
Los tiempos principales son Presente 6 vems; Perfecto 1 f
y 2 6 7tapotxE[iEvo; iq> Tttpovtt; Futuro 1 ? y 2 p 6 piXXtov, xotl
4 et[j.evi;.
Los dependientes histricos son Imperfecto 6 napaTorntc;
Pluscuamperfecto i? y 2. 6 6itepffuvTeXix; Aoristo 1 j 2p
xapaXeXue?, 6 ptete;; Futuro 3 ? Paulo post-futuro nit'Xyov piXXoJv.

LEXICOLOGIA GRIEGA

171

Aunque de la enumeracin referida aparece ser


once los tiempos del verbo griego, no son en realidad
mas que los. siete dichos; porque el perfecto 1 f no es
distinto esencialmente del 2 f ; ni tampoco lo es el plus
cuamperfecto 1 ? del 2 f ; ni el futuro 1 ? del 2 p ;
ni el aoristo 1 f del2f . Los mayores conocimientos
que de la lengua griega hay en l dia, han probado
que los referidos tiempos tienen formas dobles, pero
siempre representan unas mismas ideas. Esta variacin
ha nacido de los diferentes dialectos, los cuales en un
principio se perfeccionaron libremente el uno por el
otro, sin mutua influencia, y tambin de la propensin
de los griegos la armenia. De aqu ha resultado que
en unos verbos se ha adoptado una forma paraexpresar dichos tiempos, y en otros otra. Son mui pocos los
verbos que tienen las dos formas, y en los que se en
cuentran vienen de diversas raices. De lo cual se ha
blara con estension en la sintaxis.
, 3. Los tiempos del verbo griego expresan las
siguientes pocas.
El Presente sigdifica que la existencia del atributo
coincide con el momento en que enuncia el juicio el
que habla, como en castellano amo, leo. Tambin expresa en griego cuando el atributo es una accin movi
miento, el principio de ellos.
i
El Perfecto asi el 1 como el 2* significa que la existencia del
atributo en el sujeta, fue anterior al momento en qn habla el que
enuncia el juicio y continua n aquel momento: asi Tt6ujiaxa sig
nifica me admir y sigo admirndome. Este tiempo no tiene equi
valente en castellano, y en casi- ninguna lengua, que yojsepa, ex
cepcin de la hebrea.

PARTE PIUMERA.
El futuro tanto el 1 f como el,2 f significa que I
existencia del atributo en el sujeto ser posterior al
momento en que habla el que enuncia el juicio: como
en castellano yo amar, tu leers.
.
El Imperfecto significa que la existencia del atributoen el sujeto fue anterior al momento en que se enuncia
el juicio; pero existia al mismo tiempo que otra cos,
con la cual se compara; como en castellano Yo leia
cuando vino Juanla accin de leer que se atribuye
Juan existi antes del momento en que se enuncia este
juicio;pero coincidi con la venida de Juan.
El Pluscuamperfecto, asi el 1 f como el 2 expre
sa que la existencia del atributo en el sujeto fue ante
rior al momento de la enunciacin del juicio, y tambin
lo fu otra cosa con la cual se compara: como en es
ta proposicin yo haba dormido cundo entr el. criado,
el estado de dormir atribuido yo, fu anterior al mo
mento de la enunciacin del juicio, y lo filE tambin a
la entrada del criado .
El aoristo 4 f y lo mismo el 2 f expresa; que la
existencia del atributo en el sujete fu anterior al mo
mento de la enunciacin del juicio absolutamente y sin
relacin ninguna otra poca. Corresponde en esta
significacin ai perfecto castellano. ., . t , ,,:
Tambin sirve para expresar que la existencia del
atributo en en el sujeto fu anterior al momento dla
enunciacin del juicio; existe en aquel momento, y la
existenciacontinuar despus. Asi se.expresan en rego por medio del aoristo, los movimientos acciones,
producidas por las leyes constantes de la naturaleza.

LEXICOLOGIA GRIEGA

178

las cuales han sido, son y sern siempre las mismas; y


las acciones morales que, como resultado de principios
constantes, son siempre las mismasfEste tiempo en esta
significacin no tiene equivalente en ninguna de la
lenguas, de que tengo noticia.
El futuro 3* Paulopost-futuro expresa que la existencia del
atributo n el sujeto ser posterior al momento dla enunciacin
del juicio, y que continuar despus: asi Kuif^o^m significa ya
me callar y contihuar callado. Este tiempo tampoco tiene equi
valente en ninguna de las lenguas que yo sepa.
Como la accin futura que expresa este tiempo ha
de continuar, tambin significa una cosa posterior al
momento de la enunciacin, pero que ser anterior
otra, con la cual se compara. En esta significacin co
rresponde al futuro perfecto castellano.
En la sintaxis se desenvolver la doctrina de los
tiempos del verbo griego.
.4. El verbo griego tiene tres voces, activa. -f vep-pyuxi,
pasiva ^ naOtTi/ui, y media i \s<3-^.
Vozactivaes, el sistema de terminaciones que tient
el verbo para que se sepa, que el sujeto de laproposicion
es el que produce el movimiento, laaecion queel ver
bo significa.
: i(,
Voz pasiva es el sistemade terminaciones que tiene
el verbopara que se sepa que el sujeto de la proposicin
es el termino del movimiento accin, significadospor
el verbo, y ejecutados por un objeto distinto delsugeto
al cual parece que est bajo la influencia de aquel.
Como en latin amor, amarnete, significan entreoirs
cosas que el sujeto de la proposicin, que es Ego en la
primera, y Tu en la segunda, son el termino de la aecion

PARTE PRIMERA
expresada por el verbo, cuya accin es ejecutada por
otro objeto distinto del sujeto.
Voz media es el sistema de terminaciones que tiene el Verbo para
que se sepa que el objeto directo indirecto del movimiento ac
cin, significada .por el verbo, es el mismo sujeto de la proposicin
que es el que la produce; aun cuando el no la produzca y si otro,
lo hace este por su mandato permiso por el inters que de ello le
resulta. Asi &iu<|/a significa yo her d un sujeto; excpGrjv yo fui he*
rido por un sujeto; xutyjjniv yo me heri d mi mismo.
De estas tres voces y de los verbos deponentes que
son los que tienen significacin activa con terminacio
nes de la voz pasiva, se tratar estensamente en la Sin
taxis.
. 5. El verbo griego no tiene en todas las voces
y en todos los modos el numero de tiempos referidosEn la voz activa y forma de indicativo tiene el presente
imperfecto, el perfecto, el pluscuamperfecto, futuro
y aoristo; estos cuatro tiempos en una de las dos formas.
En la voz pasiva tiene el presente imperfecto, per
fecto y pluscuamperfecto, estos dos no tienen la doble
forma que tienen en activa; el futuro y aoristo, los cua
les tienen tambin dos formas; y el futuro 3 f paulo
post-futuro. En la voz media el presente, imperfecto,
perfecto y pluscuamperfecto , son los mismos que en pa
siva. Hay ademas futuro y aoristo con dos formas.
En el modo infinitivo y participio, y en el subjunti
vo, optativo imperativonobay imperfecto ni pluscuam
perfecto; ni ninguno de los tres futuros en el imperativo
y subjuntivo.
. 6.
Los accidentes comunes todos los modos
en todas las voces son u tiempos come se ba visto: los

LEXICOLOGIA GRIEGA

475

propios de cada uno de ellos son los siguientesEl verbo griego en el infinitivo, aunque es un ver
dadero nombre no tiene genero, porque expresa obje
tos muy abstractos; no tiene numero, porque siempre
expresa un solo objeto. Ns tiene declinacin, las rela
ciones que significa la declinacin se expresan en grie
go por otros medios: que se dirn en su lugar.
El verbo griego en el modo participio, como que
es un adjetivo, tiene como este, tres nmeros, tres ter
minaciones genricas, y tiene declinacin, siguiendo
Ja primera en la terminacin femenino; la segunda en
1a terminacin masculina y neutra, lodos los participios
de presente, perfecto y futuros de la vozpasiva, aoris
tos y futuros de la voz media; ya la tercera en la ter
minacin masculina y neutra todos los participios dla
voz activa, y de los aoristos pasivos.
En el modo atributivo tiene el verbo griego los tres
nmeros del nombre: tiene en el numero singular y
plural de todas las voces, las tres personas: en el dual
de la voz activay en el dlos aoristos pasivos, tiene so
lamente la segunda y tercera persona; pero tiens las
tres en el dual de lodos los otros tiempos de la voz
pasiva, "y en todos los de la voz media.
S. 7. Los antiguos gramticos establecieron trece conjugaciones
del verbo griego* seis dijeron ser de verbos bartonos, esto es, de
verbos que tienen acento grave en la ultima silaba; tres de verbos
crcumflejos, esto es, deverbos que se contraen, y contraidos tienen
t\\ acento circunflejo sobre la ultima silaba; y cuatro de verbos en
|u. Estas conjugaciones las formaron de esta manera: de la 1* con
sonante del alfabeto- que es la {S y sus correspondientes del mismo
rgano qut son ir, <p. y de la ir y una t despue, formaban la 1*
conjugacin y comprenda los verbs en peo, mu), <pu), urcw. La 2*

PAUTE PRIMERA.
conjugacin la formaban de la segunda consonante, que es la y con
sus correspondientes del mismo rgano, que son x, ^, y de la x y
una t despus, y comprenda los verbos acabados en yu, xu, yu),
XTO).
,
La o* la formaban de la 5* consonante que es la 8 y sus corres
pondientes del mismo rgano, que son i, 8, y comprenda los verbos
acabados en 8<o, xco, 8<i).
La 4* la formaban de la 4' consonante que es la ?, la cual, sien
do ltra doble, en cuya composicin entra la i, se resolva en dos
as ticamente dos re. Esta conjugacin comprenda los' verbos aca
bados en
nac), tt>.
La 5* la formaban dla 5* consonante del alfabeto, que es la X,
despus de la 8 y x, que haban tomado, y unan ella [a^, p, y
comprenda esta conjugacin los verbos, acabados en X<i>, jiu, vu>, pu>.
La 6* la formaban de verbos, acabados en w pura: esto es, en
los cuales la u> estaba precedida de vocal diptongo.*
Las tres conjugaciones de verbos circumflejos eran las de los
terminados en eco, aw, oto.
Ultimamente las cuatro de los verbos en xt eran las de los ter.
minados en t)j.i y el infinitivo evat; en t)|xi y el infinitivo en av; ei
iDA! y el infinitivo en ovai; y ed uju y el infinilivojen uvat.
. 8. En esta clasificacin se equivocaron los gramticos, por
que siendo la conjugacin el sistema de adicciones, substracciones
cambios, hechos en las letras del verbo en principio, medio fio
para expresar, ademas de la idea principal del atributo, las acceso
rias de modos, tiempos, nmeros, personas, formas atributivas y
voces, habr en'una lengua tantas conjugaciones, cuantos sean los
sistemas diferentes de adicciones substraciones y cambios de letras
hechos en el verbo para expresar las mismas ideas accesorias. Por
haber cuati o sistemas diferentes en latn, hay en esta lengua cua
tro conjugaciones, que son las de los verbos en arg, ere, largo,
ere, breve, ir, como amare, docre, legere, audire; y hay tres en
castellano por haber tres sistemas diferentes, que son la de los ver
bos en ar, er, ir, como amar, leer, partir, En griego no hay mas
que dos sistemas de variaciones en las letras del verbo;, el uno que
siguen los verbos, acabados en u> en la primera persona del presen
te de indicativo de activa, y otro que siguen los verbos acabados tn
|xi en dicha persona; por tanto en griego no hay mas que dos conju
gaciones, una la de los verbos en w y otra la de los verbos en (ic.

LEXICOIOGIA GRIEGA

177

Hablando rigorosamente los verbos en ai solo siguen un sistema de


variaciones diferente de los en co en el presente, imperfecto y ao
risto 2o: en todos los dems tiempos siguen el ere los verbos en w:
se puede considerar tambin la conjugacin de los verbos en
como propia de un dialecto; por cuyas dos razones poda establecer
se que en griego no hay mas que una conjugacin, sindola dlos
verbos en (jli una excepcin en algunos tiempos. Sin embargo en
esta gramtica se seguir la divisin general de la conjugacin de
verbos en a. y verbos en xt.
. 9. Algunos verbos en w se contraen, por lo cual son llama
dos contractos y circunflejos; contractos por contraerse; circun
flejos, porque toman acento circunflejo en la ultima silaba de la
primera peasona del presente de indicativo de activa, verificada la
contraccin, pero estos verbos antes de contraerse se conjugan
como los que no se contraen, llamados bartonos: delmismomodo
que los nombres contractos de la 3*. declinacin tienen anUs de
contraerse las mismas terminaciones que los simples.
Para proceder con claridad se tratar 1*. de la conjugacin de
los verbos en co bartonos; 2o. de la de los en w contractos; y 5*
d la de los en p.t.
*

>s ver-

;gos es
3 temellos.
y en
empo.
3 en la
o son
vocal

ito dt
merosla lenerunt,
al del
on las
i

CAPITULO TRIGESIMO SEPTIMO,


Reglas generales para la conjugacin de lodos los ver
bos griegos.
. I. Para conjugar todos los verbos griegos es
necesario saber cinco cosas comunes todos los tiem
pos, y la formacin particular de cada uno de ellos.
En este captulo se tratar de lo que es comn, y. en
los siguientes de lo que es particular cada tiempo.
Las cineo cosas que deben tenerse presentes en la
formacin de todos los tiempos del verbo griego son
el radical, la terminacin, la caracterstica, la vocal
penltima, y el aumento.

' t '
DEL RADICAR.
. 2. Llamase radical en griego el conjunto d*
letras que se conservan en lodos los tiempos, nmerosy personas del verbo. Esto mismo se advierte en la len
gua latina y castellana: asi en amo, amabis, amaverunt,
las letras am que se conservan, forman el radical del
verbo; y lo mismo en partir, partirs, partieron lai
letras part forman el radical del verbo.

180

PARTE PRIMERA

En griego la primera y ultima letra de las que com.


ponen el radical, suelen padecer alguna variacin en al
gunos tiempos; lo cual, y la razn de esta variacionse
ver adelante.
El radical representa la idea principal para cuya
significacin se emplea el verbo, despojada de toda otra
idea accesoria..

, .

DE I.A TERMINACION.
-

, 3. Se llama terminacin en el verbo griego


la letra letras que se aaden la ltima del radical.
Lo mismo sucede enlatin y castellano, en moneo, monetis, monebo las letras, o, etis, ebo, aadidas al radical son
la terminacin del verbo; en amabas, amasteis, amarn las palabras, abas, atteis, aran, aadidas al radical
son la terminacin del verbo.
La terminacin del verbo griego expresa las ideas
de voz, modo, forma atributiva^ numero y persona;
cuyas ideas son accesorias la principal del verbo.
'-.

" .

DB LA CARACTEBISTICA:
': .
... ir.
i
,

t,
,t ,
,
."'
.
.
* .
t ' ' , r. : ' .

4. Llamase caracterstica la letra vocal, consonante^ .J


diptongo, que preceden inmediatamente d la terminacin del ver
bo. Por ejemplo entptXu, amar, la s es la caracterstica; en Xcfudecir es la en irtu ceso, s el diptongo a.

LEXICOLOGIA GRIEGA

Los verbos que antes de la <o tienen irc, xt, xv, y de consiguien.
te acaban en tito), xtu, (avio, tienen por caracterstica la ic, x y i
y no la x y la v, que son las que preceden inniedi ataiente la ter
ininacion. La razn es, porque los verbos acabados en ittio, xtw, j.v&)
son formas prolongadas de otros mas simples, cuya prolongacin
se ha hecho por la insercin de la t en unos, y de la ven oros;
y cmo esta prolongacin se hizo por el gusto que tuvieron los grie
gos en usar formas prolongadas en vez de las simples, qued el verbo
en orden i la formacin de ; los tiempos como si estuviese en la
forma mas simple, y por tanto estos verbos fueron considerados
para este fin, como si acabasen en itu>, xco, (iui, y sus caractersticas
son ir, x, (i:
La caracterstica, en el verbo griego, espresa la idea de tiempo
que es accesoria la principal del verbo..

DE LA VOCAL PENULTIMA
. 5. En todos los tiempos del verbo griego debe saberse si
su vocal penltima, que es la que precede la terminacin, aunque
esta conste de muchas letras, tiene no la misma cantidad, si es
diferente de la del tiempo que le sirve de raiz. En muchos verbos
una misma letra es caracterstica y vocal penltima segn el dife
rente concepto que tenga; esto sucede en los verbos que tienen
una vocal diptongo por caracterstica, por ejemplo en Ttj.ci> la a
por preceder inmediatamente la terminacin es caracterstica, y
considerada como vocal que precede la terminacin es vocaj
penltima^
La vocal penltima en el verbo sirve tambin para
expresara idea del tiempo: asi en los tiempos que tie
nen una misma caracterstica, la diferente vocal penl
tima los distingue.

13

PARTE PRIMERA^

DEL AUMENTO;

. 6. Aumento en el verbo griego es una adiccion


que se hace delante de la primera lelra del radical del
verbo en el imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto, ao
risto y futuro tercero.
El aumento no pasa del indicativo: el perfecto y
futuro tercero le conservan en todas las formas del modo,
atributivo y en los otros modos.
El aumento se divide, en aumento silbico, aumentotemporal, y reduplicacin.
Aumento silbico es una e que se pone at prineipio del radical
en el imperfecto y aoristos, cuando el verbo principia por conso
nante; y en el pluscuamperfecto cuando tiene reduplicacin el
perfecto.
Aumento temporal es el cambio de la vocal y dipton
go mudables, primera lelra del verbo, enla vocaly dipton
gos correspondientes en el imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto, aoristo y futuro tercero.
El aumento temporal resulta de que puesto el silbico e en los
yerbos, cuya primara letra era a, s, s contrajo con estas, resultan
do una i\ conforme las reglas de las contracciones cap. 15 , 3*.
=B. Como en este caso la roca! breve se haba convertido en larga, se introdujo en la lengua griega el uso de cambiar la breve en
iu larga correspondiente al principio de los tiempos espresados.
Las vocales mudables son a, s, o, y los diptongos at, ao, o.
. 7. El cambio de estas vocales y diptongos se hace de esta
modo: Io a se minia en t como Axoc oigo, imperfecto fjx&uo*.
2. E, se muda en i\ como iypa dispierto imperfecta

LEXICOLOGIA GRIEGA

185

. E, se cambia en el diptongo e; en los siguientes Moa dejo, lOu) hahito, kia tomo. Xl-cTio doy vueltas, huo; y XxtSc tiro de una cosa,
e'tuo digo, tzoh'xi sigo, 'ip-Kta y epir^o arrastro, ercaio doy un
convite, pY^?!J-al trabajo, iym tengo, eco, ordinariamente, ?u> y
gvvuiju hago lomar asiento, me siento, pw saco, t-1\y.u> estoy en
pie, los cuales hacen el imperfecto IiOov etc. El verbo fyta conser
va su aumento en todos los modos.
3*. O, se muda en 10, como voj.> nombro, imperfecto (bvj.a?ov.
4*. El diptongo ou se muda en el impropio t\, como itew pkl
imperfecto i)reov.
5*. El diptongo <xo se muda en no, como uSu hablo, imper
fecto -rpSotov.
6*. El diptongo ot se muda en el impropio <o, como r/sio h
bito, imperfecto t>xeov.
Las vocales y los diptongos inmudables son :, 6 ij, io, tjt, su, ou.
Los ticos sin embargo cambiaban el diptongo v. en el impropio
y el diptongo su en el impropio ru asi de hv.y.t,^ asemejo, hacian
el imperfecto t/.x^ov; de joo duermo hacian el imperfecto tu8ov.
Los verbos que principian por vocal diptongo
inmudable, no tienen aumento n ningn tiempo.
. 8. En las reglas dadas .obre el aumento tempo
ral hay. las siguientes excepciones:
f*Eli se conserva sin mudarse en t) en estos cuatro verbos oco so
plo, Ti5?oj.at, me fastidio, a'.tooigo, cttf-qtja) no estoi acostumbrado.
La razn de esta excepcin, segn unos, es, porque si se muda
se la a en ti, se seguiran dos tj, lo cual seria duro: segn otros es,
porque la omisin del aumento era familiar los jonios, como se
veri cuando se trate de los dialectos, y los referidos verbos eran
particulares este dialecto.
2*. En los verbos que principian por eo el aumento no est en
la e sino en la o, la cual se convierte en id: como opTSu celebro,
una fiesta, imperfecto top-ocov.
3*. El verbo pito veo, y o'.yio abro, tienen ademas del aumen
to temporal el silbico por dialecto tico; asi el perfecto es <>pi**

184

PARTE PRIMERA

V' El diptongo o queda invariable.


i*. En los derivados de oivo vino, como ivlijo) huelo vino
iivoitotji bebo vino, ivto combierlo en vino, bnofota echo vino.
En estos dos ltimos se cambia algunas veces el 01 en tu.
2"- En los derivados de ivo ave, agero, como ueviop.cu
observar el vuelo de las aves para formar elpresagio, movoicoXa ejercitarse en la formacin de los ageros.
3*. En los derivados de 8ta timn de la nave, como icoau
tener eltimon, iaxovoAsio gobierno el timn, iaxoarxpoipiu> doy vuel
ta al timn.
4*. En oiojxai vivo solo, ixouplu) guardo la casa, ijum ataco
con mpetu, iaxpw y &iazplu> estar furioso, tener estro, tjL>;ii>
lloro, i8vu> y iSaivio estar hinchado. Estos dos ltimos conser
van el ot le mudan en tu.
Los usos dlos dialectos en cuanto al aumento se
espondrn en su lugar.
. 9. Reduplicacin es la repeticin de la primera consonan
te del radical del verbo, poniendo despus de ella una e con la
cual se forma una silaba,
La reduplicacin se pone en el perfecto, pluscuamperfecto y'futuro
tercero en los verbos que principian porua sola consonante, que no
sea de las dobles, por dos consonantes de las cuales la primera sea
labial, gutural dental y la segunda liquida: por ejemplo Xw desato
perfecto XXuxoc, en el que se repiti la X y se aadi la e, formndo
se la silaba Xe; fpcpt escribo, perfecto yYpatpa en el que se repiti
la y, letra gutural, porque se le segua la p, letra liquida, y se aa
di la e.
Se observa sin embargo que enlos verbos que principian por fX y en
los que laXes la segunda consonante, suelen carecer dereduplicacion
Cuando el verbo principia por dos consonantes mudas no tienen
reduplicacin los dichos tiempos como tpOeipu) corrompo, perfecto
ItpBupa. Mas si el verbo principia por tct, cuyas dos letras eslan un.
las por sincopa, entonces el perfecto y los otros tiempos tienen
reduplicacin; asi itrpiat vuelo, tiene el perfecto itiitxana; porque
ircn-at est sincopado por itxo|Aai, cuyo perfecto seria TO7iTaj.ac<
No proviniendo de sincopa la unin de Ttxno hay reduplicacin, como
ircpoQ dar alas, perfecto imp)x.

LEXICOLOGIA GRIEGA

485

Si el verbo principia por se halla unas veces con reduplicacin


jotras sin ella, como xtop.21 adquirir, perfecto xsxT^p.at, yxTip.ai.
El verbo j.vojj.n me acuerdo, tiene el perfecto p.ej:vf[jiat.
Siempre que el verbo principia porua consonante aspirada, no
se repite esta para hacer la reduplicacin, sino la tenue correspon
diente: asi en <p'.Xe5> amo, no se dice en el perfecto (pe!piXTxa, sino
7reiiiXi}xa; en 6e;.v) estimulo no se dice GeGaxa sino t6axa; en Xa'Pw
me alegro, no se dice j^apica sino x.-pxot.
Cuando el verbo^principia por una consonante de las dobles ?,
, ty, por yv entonces el perfecto, pluscuamperfecto y futuro ter
cero no tienenreduplicacion; sino aumento silbico: asi <J<XXio cantar
acompandose de un instrumento, tiene el perfecto i|>aXxa, u>
pulimentar, perfecto ifra; > hervir, perfecto s^xoc; yvoio cono
cer perfecto pibxa,
Cuando el verbo principia por p esta no se repite, sino que st
pone el aumento silbico e y luego se dobla la p, poniendo la
primera espritu suave y spero la segunda; asi en p-rrcio arrojo,
el perfecto no es p^p-.cpx, sino Sp\it<px. Sin embargo se ven en Ho
mero algunos perfectos, en los cuales est doblada la p.
. 10. Sabido lo que es aumento silbico, tem
poral, y reduplicacin, y los tiempos que de ellos
son susceptibles, resta manifestar la colocacin del
aumento en los verbos compuestos; porque puede du
darse si ha de ser al principio del verbo compuesto,
al principio del verbo simple que entra en composi
cin con otra palabra. Sobreest puntoso deben ob
servar las reglas siguientes:
4*. Todos los compuestos de nombres, adjetivos, adverbios, y
un verbo simple derivados de dichas palabras se aumentan en el
principio del verbo compuesto; como OaXaaaoxpaxio dominar la
mar, compuesto de SaXiara el mar, y xprre dominar, hace el
imperfecto OaXaffiaxpteov; vavo3xai me opongo, compuesto del
adjetivo vavxioc contrario, y &>> soi, imperfecto T)vavxoAir)v; nXt^y.eX> cometer un falta en el canto, formado del adverbio nXtiv
y derivado de [j.eXo; canto lrico.

186

PARTE PRIMERA

2". Los compuestos de a privativa, esto es, que destruye la


significacin de la palabra, la cual se une, haciendo que signi
fique lo contrario de to que significa cuando est sola. Estos verbos
tienen el aumento temporal; como &xtt) cometer injusticias, im
perfecto tjSxsov.
5*. Los compuestos de Su?, si esta palabra se sigue consonan
te vocal larga; como Suaxuyw ser infeliz, imperfecto 8u<rnfyeov;
uffiTr) avergonzarse, imperfecto ouaraov.
4". Los verbos compuestos de preposicin, la cual no altrela
significacin que tiene el verbo f imple; bien los verbos compues*
tos de preposicin, cuyo simple no est en uso; bien aquellos en
los cuales' la preposicin queda desconocida por los cambios que
han sufrido sus letras; asi xaOuoo) dormir que significa lo mismo
que el simple u8a>, tiene el imperfecto xaGuSov; ajjuptapNrt& dudar
cuyo simple 3f|-!a> no esta en uso; el imperfecto ^[itpff^TEov; xj>
it^u) vestir, cuya prc-posieion p.tft ha sufrido alteracin ticna el
imperfecto t|ato!j^ov.
Toman el aumento delante del verbo simple lo
compuestos siguientes.
1*, Los de preposicin que no estn comprendidos en la regla
anterior, los cuales son en mayornumero: como irpoa3XXu) arrojar
tobre contra una cosa, el aumento se pone despus del irp<k y
delante del fXXco, y se dice Trpoie^aXXov en el imperfecto y irpoo*
3e3X?xa en el perfecto^
Cuando se pone el aumento despus de la preposicin, pierde
esta su ultima vocal, el aumentos silbico, para evitar el concur
so de dos vocales; asi en Siaaitelpto diseminar, imperfecto oWitetpV
en cuyo tiempo perdi el alfa la preposiciou 8i.
Las preposiciones icepl y mp no pierden nunca su ultima vocal.
La o de icpd se contrae muchas veces con el aumento silbico; asi
en rcpoTpmo dar vueltas d una cosa delante de si, el imperfecto es
upsxpsitov y contrada la o y e en ou, es itpoii-cpEirov;
Como las preposiciones v y ouv, cuando entran en composicin
suelen perder la v y asimilarla la consonante que sigue, cambin
dola en X, y, p., p, vuelven tomar la v cuando se pone el au
mento silbico: asi en suXXp(lvei) comprender, la v de la preposi
cin ouv se asimil la X de Xap.3vu). con la cual estaba en contac

LEXICOLOGIA GRIEGA

187

lo, mas en elimperfeclo auvEAfiftevov la recobr porque entre am


bas estaba el aumento e.
2" Tienen tambin el aumento en principio del verbo simple los
compuestos de 8t>y eu, cuando estas palabras sigue vocal muda
ble; por ejemplo euepyetu> hacer buenas obras, imperfecto eunpytEov; ucrapicrito estar enfadado; imperfecto eSuoapdXEov.
Se encuentran algunos verbos, compuestos de preposicin, los
cuales tienen el aumento ya antes, ya despus de ella; como|xTo).ci<
traficar, imperfecto iveTrXctov y fynri&aov. 1 uso ensena esta clase
de verbos.
. 44. El aumento en el verbo griego expresa
siempre la idea de anterioridad de la existencia del atri
buto en elsugetoalacto dla enunciacin deljuicio. Por
esta razn tienen solamente aumento los tiempos que
expresan ser anterior la existencia del atributo en el
sujeto., al acto de la enunciacin, ya absolutamente, ya
con relacin otra cosa con la cual se compara.
La terminacin, la caracterstica, la vocal penltima
y el aumento distinguen perfectamente todos los tiem
pos del verbo griego: de manera que los tiempos que
convienen en tener una misma terminacin, se distin
guen por la caracteristica; si convienen tambin en tener
la igual, se distinguen por ser diferente la vocal penl
tima, por tener uno aumento y otro no. En sum no
hay dos tiempos en el numero crecido que tiene el
berbo griego, que tenga lamisma terminacin , caracte.
ristica, vocal penltima, y aumento.

CAPITULO TRIGESIMO OCTAVO.


De la formacin de los tiempos de los verbos en fi en la vos
activa.
DEL TEMA DE EOS VERBOS EN Q.
. 1. Es un proyecto impracticable el desemvolver el origendelos tiempos del verbo griego, siguien
do su historia hasta llegar al punto cnque los vemos
en las obras escritas en esta lengua; porque nos faltan
datos'en que podamos apoyarnos para desde all formar
su verdadero sistema. En el que se adopte se debe pro
poner el objeto de presentar la vista la mayor connexion que aparece entre los tiempos por la semejanza
que hay entre los elementos de que se compone su
forma exterior. Esto es lo que en esta gramtica se
procurar lograr.
. 2. Se ha llamado por los gramticos griegos Thema aquella palabra dla cual sederivanlodos lostiempos del verbo griego. En l realmente no hay mas que
un tema, quees la primera persona del presente de indi
cativo; pero hay otros dos tiempos, que son el futuro
y el perfecto de indicativo de activa, de los cuales se
derivan inmediatamente otros tiempos; por cuya razn

LEXICOLOGIA GRIEGA

189

han sido considerados como segundas raices temas.


La seal de la derivacin inmediata de los tiem
pos es la caracterstica; por lo cual todos los tiempos
que tienen la misma caracterstica que una de las rai
ces expresadas, son derivados de ella. Asi pues el im
perfecto es derivado del presente; el aoristo del futuro;
el pluscuamperfecto y el futuro 3 f del perfecto.
. 3. Es necesario pasar desde el tiempo que se
encuentra en el libro al presente, que es como estn
los verbos en el diccionario. Al efecto se le quita la
terminacin y se pasa formar el futuro, si es aoristo
el perfecto si es pluscuamperfecto, futuro 3 f po
niendo lasterminacionesyls caractersticas, conservan
do quitando el aumento y vocal penltima, segn las
reglas que se darn en la formacin particular de cada
tiempo: y desde el futuro y perfecto, se pasar al pre
sente de indicativo.
Siendo de absoluta necesidad saber las termina
ciones de los tiempos para conjugar el verbo, se logra
r esto fcilmente, aprendiendo de memoria la tabla
siguiente. Para hacerla mas fcil se ponen juntos los
tiempos que tienen terminaciones comunes, y separa
dos los que las tienen propias.

TABLA DE TERMINACIONES DE LA VOZ ACTIVA DE LOS VERBOS


EN Ll.
INDICATIVO.
Presente J
'S. bi, tt, E'.. Dual stov. etov. Plu. orev, exe, oui.
Fuf.r.l
.Imperf*, ;
*Aor 2o*
ov' EC' ' "ua* T0V' ETT|V' P'U- tJLEV> ET> ov^uf-S". S. O, eT, eT. Dual eTtov, eTxov TIu. oOjjLev, txs, oOtfi.
Aor.l0. S. a, a;, e. Dual, orov, axrjv I>1u. ojjiev, te, av.
Perfecto ^
1
(S. a,
e. Dual, tov, axov. Plu. aj.Ev, axE, aa:.
Plusc". ;
j. y 2 |S. E, ElV, , El. Dual. EITOV, EIXTJV. Plu. l|AEV, EIXE, iaoV.
SUBJUNTIVO.
Prs. Perfo \
Aoristos i.>S "10, t^c,
-y 2-

Dual. titov,' tixov, Plu. u>(j.ev: r,TE, uxn.

J.
OPTATIVO

*Pres.Perf.\
Fut*. I*y2)s. ofxt, ote, *t. Dual, oixov,'oitt)v. Plu. oijaev, oite, oiev.
Aoristo 2o )
Aoristo 1*, S acx, at, ai. D. aixov, aixTjv. Pl. ifAEV, oite, aiev.
IMPERATIVO.
Pre% PerP]
1* y2Ao-/S. , etii). Dual. exov. exuiv. P. exe, ixuxiav.
risto2 )
Aoristo !* S. ov, axio. Dual, axov, axwv. Plu. aiE, axuwav.

LEXICOLOGIA CRIEG

191

IHFINITIVO.
Pres. Fut. 1* Ar* 2" en
Futuio 2?
ev
Aoristo i ?
ctt
Perfeeto i p -y 2 ? tvai
PA1TICIPIOS-.
Pres. Fat.
1 ? Aor. tov, genitivo ovto; ou<ra, genitivo ouiij; ov, genitivo ovTf
2?
Futuro 2? G>v, genitivo oOvxoc; oaia .genitivo otki;; oOv, gen*oDvtt.
Aoristo 1 ? , genitivo vto;, aaa, genitivo aj];; av genitivo vtoc.
-Perf* 1* y 2* >, genitivo oto; uta, genitivo uta?; o, genitivo oto;.

F0RM10N DEL PRESENTE.


. 4. El presente de indicativo es el tema del verbo, como se
ha dicho, de consiguiente no se forma de nadie. Sus terminacio
nes constan de la tabla. Su caracterstica cualquiera letra del alfa
beto, menos la <s, <\>, . Hay sin embargo algunos verbos, cuyo pre
sente acaba en ti>, ^u>; pero tslos verbos son nuevas formas, de
rivadas de los futuros de otros tiempos, y cuyos verbos no se en
cuentran apenas mas que en los poetas.
La vocal penltima del presente puede ser breve larga. No
tiene aumento.
La aplicacin de estas reglas y las que se darn en la formacin
de los otros tiempos, se harn en el verbo Tio eslimo, honro, el
eual se adopta en est gramtica por egemplo, paradigma en
griego.
Para que se vean en todos los tiempos las adicciones hechas al radical del verbo, pora que este exprese
las ideas accesorias referidas, irn separadas aquella
del radical por rayitas.

192

PARTE PRIMERA.
PRESENTE DE INDICATIVO.

Singular.
Dual.
Plural.
T, . . Id
Tt
0[1V
t. . . ei?
T. . , 6TOV
T. . STt
T. . . 61
T. . ETOV
TL . OUffl
El presente en el subjuntivo y dems formas del atributivo asi
como en el infinitivo y participio, se forma dla 1* persona del sin
gular del indicativo, ca nbiando la terminacin u en las puestas en
la tabla, y quedando el radical. La vocal breve que habia en la ter
minacin se convierte en su correspondiente larga en el subjuntivo
en 01 en el optativo.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
Singular.
TI. . . to
t.. . . 1[C
T. . .

Dual.
Ti. .
Ti. .

T)TOV
1JT0V

Plural.
ti. . . (dlCV
A. . , T|Tt
tI. . . (i)it

PRESENTE DE OPTATIVO.
Singular.
TI. . . 01(11
t. . . Ol
01

Dual.
OCTOV
oItt)v

ti,
Ti:

Plural.
tI. . . oipitv
tI.
. ores
T. . . 01 (V

PRESENTE DE IMPERATIVO

Singular.
TI. . . c
ti.
. TU)
PRESENTE DE INFINITIVO
TI.

. . ttv

Dual.
Ti, .
ti. . .

tTOV
tiv

Plural.
TI. . . txt
tI. . . eTWjav

PARTICIPIO
TI . tov g.ovio;; xl . ouoag. oor)!
t . ov g. ovio;

FORMACION DEL IMPERFECTO


. 5. El imperfecto se forma del presente; tiene
como este la caracterstica y vocal penltima; cambia
las terminaciones en las de la tabla: y toma aumento
silbico temporal, conforme las reglas del aumen
to, ya sealadas.
IMPERFECTO.
Singular
*E . ti . ov
i . ti . t
. TI . t

Dual
i . tI . etov
. Tt . TT)V

Plural
'E . ti . op.ev
t . Ti . IT
i . TI . OV

FORMACION DEL FUTURO 1? Y 2?


. 6. El Futuro como se ha visto, esraiz del ao
risto; pero l se forma del presente. Tiene las mismas
terminaciones que este.
La caracterstica del futuro en un principio fue la silaba ea; asi
se v en el futuro Aaw de 8Au> perecer, destruir; en tpau) de
pu> ajuslar. Mas despus la caracterstica ea sufri dos variaciones
lo cual di lugar dos formas diferentes en el futuro: las cuales
hicieron creer los antiguos gramticos que eran dos tiempos
distintos .

1* VARIACION DE LA CARACTERISTICA DEL FUTURO QUE FOR


MA EL FUTURO l\
. 7. En la primera variacin se quit la ey qued la <r, lo cual
di lugar la primera forma del futuro* futuro 1 ? Esta variacin

194

PARTE PRIMERA

ge verific enlos verbos que tienen en el presente por caracteristic*


una vocal, una consonante labial, dental, gutural, , uu, te. Asi
en Xco desalo el futuro con la primitiva caracterstica es Xusji, y
quitada la e, serXsio.
En todos estos verbos queda la <r por caracteristica del futuro l".
En esta forma del futuro si la caracteristica del presente es vo
cal larga t, u, diptongo queda; asi la u, caracteristica de Xu) queda
enXTid. futuro 1 f pero si es e, se muda en ti, si eso ena>, si es <x
en t) como Tcoiim hago, futuro If ttoittw; StjX) manifiesto, futuro
{" 87)Xau>; T!xa) honro, futuro 1 a[j.r^tx>. Pero si la a est prece
dida de e, t, X, p, se conserva en el futuro 1 f como xomw estar
cansado, futuro 1 v.omw, aw dejar, futuro 1 f eai; ytXco
rer, futuro 1 f ^eXcroj; Spio hacer, futuro 1 Spaw. Se exceptan
(TuXu despojar, futuro 1 auXiau); yj>io tocar ligeramente futuro
1 f ^pT[aoiat.
Si la caracteristica del presente es labial ir, (3, <f se conserva en
el futuro 1 y con la a se representa por ty; porque toda labial
delante de a se cambia en como pXicu> mirar futuro 1 f 3Xirjioy
cambiada la es en ^Xe^co.
Si la caracteristica del presente es gutural y, x, ^, se conserv*
en el futuro 1 f y con la a se representa por ; porque toda gutural
delante, de <j se cambia en ; como Xsyw digo futuro 1 ? Xeysw y
cambiada la y*1 en ! Xjw,
Si la caracteristica del presente es dental x, 8, 8, desaparece
en el futuro 1 f como izX-fflu> lleno futuro i irXritT).
Si la caracteristicadel presente es^, desaparece en el futuro 1 f
pero como esta remplaz la gutural que lenian muchos verbos
en la forma primitiva, esta gutural queda en el futuro 1 ? y unida
la a se representa por \; lo cual sucede en los siguientes verbos:
<xtu> gemir; XaX^a) dar el grilo da guerra, Xcirti> pillar, aso
lar; pw hablar; $p%u> estar cargado de sueo; ypSto gruir, 8i?w dividir; iyn3.yj.'C,ui poner enmarlos de otro; y.p> gritar; aa-clj dar golpes con unacorrea; i[ai lamentarse, XoXu> sollozar,
iroXs[il^M guerrear; a-u> destilar; c.xev^to gemir; arTTipi^to plantar
con solidez; <r->.to picar; cTuipeXiu> Aaecr estremecer: aepu^u palpiar; Tpl> dar un- grilo; futuro 1 ? lajoi, XaXfa) etc..
En los verbos siguientes se encuentra l futuro unas veces coi

LEXICOLOGIA GRIEGA

05

la caracterstica <iy otras cn la p-rci<D enganchar, robar, Kiifa


jugar como un nio: tri^X,iasilvar, tocar la lauta.
'Evxp&o matar tiene siempre en el futuro la caracteristica \ en
Homero, y tr en los dems autores.
La se cambia en
en el futuro de los verbos siguientes,
TcX^i estraviar; xXtu gritar fuertemente; 3aXma) tocar la trom
peta; futuro TU.f^ut, xXaY^io, uaT-my^ui.
En estos verbos la ? debi reemplazar dos fp, que son iguaes vy, las cuales tendra el verbo en su forma primitiva; y el
futuro tom la caracteristica, correspondiente la del presente
Otras veces la caracterstica del presente reemplaz una vo
cal que era la del verbo en su forma primitiva, y entonces el futu
ro i f tiene por caracteristica una cr como
forzar, futuro 1*.
Pioj.at.
Si la caracreristica del presente es uor ticamente tt, la del
futuro es en los verbos, cuya caracteristica en la forma primiti
va era una gutural; y a en los que en la forma primitiva eran puros:
porque los verbos en croco, todos son de forma prolongada, como se
ver en su lugar. Todos estos verbos son en corto numero, y se
aprendern con el uso.
De todo lo dicho se puede deducir para la formacin del futuro
1? la siguiente formula. El Futuro 1? se forma del presente, con
servando sus terminaciones, y tomando por caracteristica cr en los
verbos en cuyo presente es vocal dental; <j en los que es labial
en el presente; % en los que es gutural; y en los que es, cr, tt ei\
el presente, cambindola en unos verbos en <j y en otros en t.
EJEMPLO DEL FUTURO 1 ?
Singular
TI . cr . 1
ti . cr . et<
ti . a . et

Dual
ti . a . stov
t . s , etov

Plural
TI ir . o(xe
ti <t . ste
tI a . oum

V VARIACION DE LA PRIMITIVA CARACTERISTICA DEL FUTURO *


LA CUAL FORMA EL FUTURO 2?
. 8. La segunda variacin de la primitiva caracteristica ta del

196

PARTE PRIMERA.

futuro fu perderla y conservarlas. Esta e unida las terminado


nes del futuro se contrajo con ellas, siguiendo las reglas de las con
tracciones. Asi en el verbo fjLvio socorrer, el futuro con la primi
tiva caracterstica es puvano, quitada la <r, queda puvco, y ser
ojxuvci, jjLuvci, (JLUvkxov, otjxuvExov, p.uvoiEV i|JLvexE, puvooct;y contrayendo la e con la terminacin, quedar fjiuvG), iuvs'i<;,
jxuvSi, fxuvi-cov, dqxovErcov, aj.uvoOj:EV, p.uviiE, jir,voC<rt.
De aqui resulta que las terminaciones del futuro 2? puestas en
la tabla son contracciones de la caracterstica e, y la terminacin;
lo cual no se ha advertido en la mayor parte de las gramticas, y
aparecen como terminaciones del futuro 2? las que son contrac
ciones de estas con la caracterstica.
Esta segunda variacin se verific principalmente en los verbos
que tenan en el presente por caracleristica X, a, v, p, y en algunos
tambin que la tenan labial, dental, gutural.
La caracterislica del presente se conserva en esta forma del
futuro; pero si es ?, urlicamente tt, la pierde y toma en su lugar
una y una 8, segn que la o ticamente vt, reemplazasen la
gutural dental en la forma primitiva. El uso ensena los verbos que
tienen y. Sen el futuro 2?
La vocal penltima del futuro 2? es breve, y para abrevirse la
larga del presente se siguen las reglas siguientes.
1* Si la del presente es larga por posicin, esto es por segurse
le dos consonantes, se quita la consonante que no es la caracleristi;
ca; asi en otXAu embiar cuya e es larga por segursele dos conso
nantes, se abrevia en el futuro 2 ? quitndosele una A, y se dice
ctcA).
2* Si la vocal penltima del presente es a, t, u, largas, quedan
breves en el futuro 2
3* Si es t), ta, en, ou, se convierten en ; como lrfiu> ocultarse
futuro 2? XOto; xp>Y< tragar futuro 2? xpay&; oiipuo levantar fu
turo 2 p; ita) hacer cesar, futuro 2 ? ira&.
4* Si es el diptongo Et, eu, pirdela sy qudala i, u; como Xew)
dejar, futuro 2? AtirG>; xeOoj oc//ar futuro 2? xuOg>.
* 5* Si es Et en verbos ocabados en Ato, au, vio, pa>, pierd la sub
juntiva i, y queda la prepositiva e; como x-evio matar, futuro 2. xtsvc; sfipio dispertar futuro 2f iytpu. En los cuales se perdi la t,
y quedla t.
' <

LEXICOLOGIA GRIEGA

197

8* Si la pennltima del presente es e precedida seguida de X,


p, en rerbos dislabos, se convierte en a en- el futuro 2 ? como;
wXxio plegar futuro 2? rcXaxGK szsXkto embiar futuro 2 ? <rtaX&.
Los verbos dislabos acabados en Xu>, pito, vio, peo, cuya penullimi
>se el diptongo et, siguen tanto esta regla como la 5*; por ejemplo
vmipt sembrar, futuro2f crirEpu> yaitapfij; xtevco, malar, futuro 2?
xxev&y xxavG; zt^vui cortar futuro 2o, xsjjiG y xaj.G>; xXXw embiar
futuro 2 ? ATTeXa y <jxaX&
Los verbos dislabos que tienen por penltima e la cual ni pre
cede ni sigue X, ni p; y los trislabos, aunque la t diptongo k
preceda siga X, p, conservan la e; como xxio parir, futuro 2 ?
tsxG; ye^) congregar, futuro 2 ? yEpO); yiXu deber, futuro 2 ?
AyeXffi.
Tampoco la pierden estos tres verbos X-yw decir; pXuu) mirar'
j pXi^u quemar.
EJEMPLO DEL FUTURO 2* DEL VERBO 4-XXu) cantar*
Singular.
V/aX. . O
4>aX, . eT
4>aX. . eT

Dual.
tyaik, eTtov
<J*aX. . eTxov

Plural.
<FaX, . ot>nev
<]xX. . eTt
<J>atX, . oOorj

EXCEPCIONES EN LA. FORMACION DEL FUTURO.

. 9. En la doctrina dada sobre la formacin del futuro hay las


iguientes escepciones.
i* Respecto al futuro Io los polislabos en iu>. que conservan la
c de la primitiva caracterstica e<, suelen perderla, y como si
hubiesen conservado la t, la contraen con la terminacin y aparecen
bajo la forma de futuro 2*: como xaxaxovxici) asaetear, el futuro
es xaxaxovric y quitada la ir y conservada la e de la primitiva ca
racterstica, queda xtttaxovttlc y contrada xatxaxovxiG, xaxaxovtieT, etc.
Lo mismo sucede los polislabos en ao> y aSw; como eXu
14

9S

parte pnnreRA.

Mccir salir, futuro SsXTu' y IJfcXift, i;s).jts4 etc. Sti$t$&faliactr


atravesar, futuro 8iap\{3Ta>, y 8:*ji3 , 8:xi:3psr;, etc.
Esto niisrao se usa en algunos futuros cu stw como rpoTap.<f!sci>
tfncr un vestido sobre el puesta, futuro Trpojautptij y Kpo-jx'Viiib
itpoaaip:er, etc. y en aro como en pi\ib yermar, dejar desiertaun pas, futuro-psJ.>7> y p;;.it, ipsiX;, ele.
Estoscuatro verbos "E^w tener, T'fa> enern/er, TpiytD nutrir
Tplyui correr, hacen el futuro 1 o>, Oji^, Opiij/oo, &pu>, en lois.
eualos se ve que el es.iiritudel primero es spero, siendo suave en
el presente; y que en los otros tres la primera letra del radical es
asjrda, siendo tenue en el presente. La razn de este liso, segn
algarios gramticos, es que el futuro l^w loma el espritu spero pa
ra distinguirle del adverbio s|co fuera, que le liene suave; el futur'd 'Qfyta convierte en aspirada la tenue del presente para distinguir
le de tityco herir; ltimamente se hace el mismo cambi cnflpi<j/u>
para distinguirle de xpifu) volver.
Estas diferencias deben observarse, pero ellas no constituyen la
razn de este u<o, ni se fhicdcn aplicar a Gp-ja) que no es semejante
otra palabra con significacin distinta.
La razn que dan otros y que me parece ser la cierta, es la si
guiente:- el espritu suave que liene el presente lyto y la tenue qu
tiene el radical de los OWds tres vrbos, proviene de que se sigue
una aspirada, y para evitar osle concurso se cambi en suave cf
espirilu spero que tenia '/tm, y en tenues las aspiradas de los otros
tres; mas como en el futuro ya no haba consonante aspirada, comola haba en el prestnte, vuelve aparecer el espirilu spero en St>>,
y la 6 en los otros tres verbos,
5* La tercera excepcin es respecto la penltima del futuro 1"
la cual por regla general es la del presente; mas los verbos siguien
tes cambian la e del presente en el diptongo su en el futuro; 8>,
eorrer futuro Osdcjoo; viox nadar; futuro vs'iito; Tzkhay navegar futurocXiuTto; itvio) soplar, futuro irv0Ta>; yii derramar, futuro ^EJt*.
4* En los siguientes el.dptongo cti se cambia en a;. xao> quemar
futuro xaiu; xXatto llorar, futuro xXaau).
5* Los verbos en u> puros cambian, como se ha dicho, la penl
tima breve en su corcspomliente larga en el futuro i'; pero los st
juientes conservan en el futuro la s. del presente, tXsc* acaLtu

LEXICOLOGIA GTIEGA.

199

dpxlw rechazar: Ti-j> hermr; |lo) ra<?par; ix'oiot currtr; )iti) mofer; biui vomitar; vs:/m disputar; futuro tsajco, ip/.t-to.
Hay algunas verbos e:i z-.o, que conservan la e del presente en
el futuro unas veces, y otras las cambian en i\: el uso los ensena.
6. Los verbos en oi que no son derivados conservan en el
futuro la o sin ea n'iiarla en co: eo no ;x a> jurar, futuro g;ji<tw.
Respecto del futuro segundo luy las excepciones siguientes:
i", Sfi canina la cousoa.inte tenue, caraelcristica Js| presen
te, en su correspondiente aspirada tu los verbos sigaientes: utci
anudar, futuro 2o. ioi, Or-u> .sepultar, futuro 2o. Taifw; pair-tu
coser, futuro 2". pa j.o: 37trco teir, futuro 2. ^z^; 5pj7rcio des
pedazar, futuro 2 op-jjx; p Titu arrojar, futuro 2. praCi.
2*. Se cambia la le;mc, caraelcristica del prsenle en el futu"
ro en su media correspondiente en los siguientes; /.xIj-ztio esconder
futuro 2o. y.aXu[3o>; [ftTtTco daar, futuro 2o. pXi; xpTrcui ocultar
futuro 2o. xpo[j(.
5*. En los siguientes se cambia en media en el futuro la carat*
terislica aspirada del presenta; ap-r/ia-coiisumir d fuego lento:
futuro 2. o-tiu-fS); 4/w refrigerar, futuro 2, ^^(h.
La razn de estas tres excepciones parece ser no haber servido
de base para la formacin del futuro segundo la forma usa
da del presente; p ir que frecuentemente se usa para la de lodo
los tiempo-- la forma primitiva, que es la mas simple, la cual en su
origen sirvi para componer la que despus prevaleci por el uso_
Con arreglo este principio en las formas primitivas de los presentesdelos'siete verbos citados primeramente, fu la 9, la caracters
tica, la cual unida la 1 cu la forma que despus se le li, se convir
ti en ir, que era su tenue; siguindose a regla de que dos muda
que estn juntas, deben ser ambas tenues, ambas medias, ambas as
piradas. Lo mismo sucedi cu los tres verbos siguientes, cuya carac
terstica en la forma primitiva era la media ?, la cual unida ida r
que se anadi en la forma usada, se convirti eu tenue por la razn
dicha. Ultimamente la ciracterislica dlos dns ltimos debi ser ea
la forma primitiva la y de la cual se form el futuro 2*.
4". fia cuarta excepcin consiste en que siendo breve la "vocal
penltima del fatnro segundo y que Jiara abreviar la del presente,
euando es la^ga por posicin, se quita la'comonanle que no es 1*

PARTE PRIMERA

200

caracterstica, cuando de las dos consonantes que hacen larga la


rocal penltima, la una est delante de la caracterstica, entonces
no se quita ninguna; y si son tres y una est despus de la verda
dera caracterstica, se quita esta, y quedan las otras dos; en ambos
casos la vocal penltima siempre queda larga; como iviyxta llevar.
futuro veY*G>, no se quit la consonante y porque estaba delante
de la x, que es la caracterstica: y.pTtni> agarrar, futuro segundo
jiapitfD, se quit la x que estaba despus de la it verdadera caracte
rstica, y se conserv la a que estaba delante de ella.

FORMACION DEL FUTURO EN LOS DEMAS MODO.


. 10 El futuro de optativo, de infinitivo y par
ticipio en ambas formas se forma de la respectiva del
indicativo, cambiando las terminaciones de este en las
del optativo, infinitivo y participio, que constan de la
tabla; y conservando la misma caracterstica y vocal
penltima. El Futuro segundo conserva el acento circumflejo en la ultima, siempre que sea capaz de l.
EJEMPLO DEL FUTURO PRIMERO.
eCTATIVO.
Sngular.
ti a tpt, te,
Infinitive,
H (n

Dual.
xtov . tnp

Plural.
i|iv rct nm

Participio,
T wv. gen. ttoonroc
T e ousa, gen. twoosik
T ev, gen. Moveos.

LEXICOLOGIA GRIEGA

201

EJEMPLO DEL FUTURO SEGUNDO.


Singular
VaX 8[xi, 8t, St
Infiniliro
VaX

Dual
otxou, o!ti)v

Plural.
oTmv, ofts oTo.

Participio
/aX fi>v, gen, (aXoOycoc
9/aX oia, gen. iJ/iXiusin
WaX oOv, gen, t|aXov?oc

DE LA FORMACION DEL AORISTO PRIMER0 1 SEGUNDO.


. id. El aoristo se forma del futuro, y como es
te tiene dos formas, resulta que el aoristo tiene tambin
dos formas.
FORMACION DE LA PRIMERA F0*RMA DEL AORISTO.
El aoristo en su primera forma, que es el aoristo
primero, se forma del futuro primero, cambiando las
terminaciones de este en las puestas en la tabla; tiene
la misma caracteristica y vocal penltima que l; y
tiene aumento silbico, temporal, carece de l, segn
las reglas dadas sobre el aumento.
Algunos verbos acabados en X<i>, [tu, vio, po, tienen aoristo pri
mero, aunque no tienen futuro primero. En estos verbos l aoristo
primero se forma del futuro segundo, cambindolas terminaciones
de este en las ya referidas, 7 conserrando la X, i, v, p. del futuro
segundo.

202

PAUTE PlUMF.r.A.

La penltima rncstc tiempo es larga, y cerno es breve en el futuro segundo, para alar^aise .-e f ibia i n el ilirlungo ti, como
aTtv.pi sembrar, futuro 2. (rapa aoristo I. icr.i-{.z\ si es a se cam
bia en t, cerno
Ituir, li l no 2* cc.fo aoiislo. i, i^i',\a; y ti ci
u, quedan largas cu el amisto primero.
EJEMPLO DLL AORISTO PRIMERO.
Singular

Indicalivo.

Plural,

i-ov

ajjiev; ote av.

El aoristo primero en las dems formas del atribu


tivo y los otros dos modos, so formo del de indicativo
cambiando hs terminaciones de esle en lasque corres
ponden estus formas y modos, perdiendo el aumento>
y conservando la caracterstica, y vocal penltima-.
SBJUXTIVO.
Singular.

Dual.

Plural.

yrov, if)-ov.

utttv, *)X$ ia*

OPTATIVO.
Tt atpti, ot<, cu

actov, ditTjv.

atjiev, air, aiev.

OBPEKATIVO
ot s ov, x<i>.

ttTOV, CtTlV

Infinitivo

Participio.

TI i ai

esc, dwoc*

TI a at, gen. ttastvcoff


T <r asa, gen. iiaT)?

LEXICOLOGIA GRIEGA

205

T a av, gen. tKxavtoc

FORMACION 'DE LA SEGUNDA FORMA DEL AORISTO. '


. 12. El aoristo en su segunda Coima, que es el aoristo segn,
do, viene del futuro segundo cambiando las terminaciones de este
en las que constan de la tabla, y que son las Mismas que las del im
perfecto. Tiene la misma caracterstica y vocal penltima que el
futuro segundo, sin embargo en los verbos dislabos en lu>, |*ii>, v>,
pt, en los cuales el futuro segund tenia pof penltima e, a, e|
aoristo segando tiene o: como ffidipio sembrar, futuro 2. <sxtpG> y
C7tap<&, el aoristo 2. iVirapov.
El aoristo segundo tiene aumento silbico temporal, arte
de l, conforme las reglas dadas sobre el aumento.
....
EJEMPLO DEL AORISTO SEGUNDOSingular.
Dual.
Plural.
"E jaX OV, e?,
ETOV, ET1f)V
0[iEV, ete, ov. '
El aoristo segundo en las dems formas del atributivo y en lo
otros dos modos se forma del de indicativo, cambiando las termi
naciones de este en las que constan de la tala, conservando la ca
racterstica y vocal penltima, y perdiendo el aumento.
SCSJOSTIVO.
Singular,.

Dual.

-j ;

Plural.

OPTATIVO
VX otju, o;,

onov, ftri>f

'i
oijiev, ocxs, oit

204

PARTI PRIMERA

BHI1TIVO.
VA t, tnk

nov, tu

lafiaitiro.
Vil i

Participio.
VaX v, gen. VXoyroc
VaX una gen. VaXioffTic
VaX v, gen, VXovtot;

m, ktmmr

<

EXCEPCIONES EN LA FORMACION DE LOS AORISTOS.


$. 13. En. la formacin del aoristo primero, hay las siguiente
excepciones.
i*. Algunos aoristos pierden la caracterstica <, como Exija d*
*alu> encender; Xtji de Xa'ito ver; ISr^a de 8ku> hallar; i^a de
derramar, roa de iuu> agitar; ^Xua de Xuto desviar; vxia. it
xtu> xtu desear dormir. 2*. Los siguientes aoristos tienen por
caracterstica x;, ?)xa envi; 6r)xa pus; <u>xa di, Jivey^a llev.
En el aoristo* segundo hay las excepciones sealadas en las del
futuro segundo.
FORMACION DEL PERFECTO PRIMERO T SEGUNDO.
. 14 El pei-fecto active tiene tambin dos formas
las cuales constituyen el perfecto primero, y segundo.
FORMACION DEL PERFECTO EN LA PRIMERA FORMA, (KA
EL PERFECTO PRIMERO.
El perfecto primero se forma del presente cambian
do las terminaciones de este en las de la tabla.

LEXICOLOGIA GRIEGA
La caracterstica del perfecto es <p, x, y.
Es <f cuando la del presente es labial, la cual desaparece; como
pXitc mirar, perfecto primero (Jpeos.
Es y cuando la del presente es gutural, la cual desaparece: co
mo ^Xs^to regar, perf. 1. JIXe^sc.
Es x 1*. cuando la del presente es vocal la cual se conserva
se cambia en su correspondiente larga siguindolas reglas que st
dieron en la formacin del futuro 1 ? como icoeu hacer, perfecto
1 ? itETtorixa, la e se cambi en n como en el futuro l ? *i(u>,
honrar, perfecto 1 ? TE-rtp.T)xa, la a se cambi en i como en el fu
turo 1 ? ft\<i> reir, perfecto i ? ytyiXzvix, Ia a se conserv por
precederle X como en el futuro primero.
2? Cuando la del presente es dental, la cual desaparece; coma
icXtj8> llenar, perfecto i 9 iritXi)xa.
8? Cuando la del presente es X, p., v, p, las cualesse conservan
eomo <|/XXto cantar, perfecto 1 ? EiJaXxa. La v en los verboi disla
bos acabados en eiva>, ivio, uyui no se conserva en el perfecto 1 .
como xptvto juzgar, perfecto f . xtxpcxot; xte1v> malar, E'xxaxa:
Xvt/avar perfecto primero itiitXuxa.
En todos los dems verbos la v caracterstica del presente, a*
eonserva en el perfecto primero, pero convertida en y, pues la v de
lante de gutural se convierte en y; como poXvu manchar, perfec
to I ? p.eAXu"yx(z.
Cuando la caracterstica del presente es <r<r ticamente re,
la del perfecto es x en los verbos, cuya futuro es <s; y es y enaqnelos, cuyo futuro es . Cuales sean estos verbos se manifest en las
formacin del fnturo primero . 7.
La vocal penltima del perfecto e% por regla general la misma
que la del presente. Se exceptan los siguientes verbos.
4 ? Los acabados en Xu>, puo, vu>, pw, en los cuales si la vcaj
penltima del presente es larga por posicin, se quita en el perfec
to primero la consonante, que no es caracterstica: lo mismo que st
dijo del futuro 2o. como ijXXio cantar, perfecto primero EiJ/aXxa^
2? En los verbos dislabos en Xto, vio, $>ta, si la penltima dej
presente es e, el diptongo et, se cambia en a en el perfecto pri
mero: como a-itEp) sembrar, perfecto i ? aicapxa; ercXXo) embiar,
perfecto 1 . tmXxs. Si es at se cambia en a; como pavw brillar
perfecto primero, rcfayxa.

PAUTE MIMERA.
S . El perfecto primero toma una n delante de la x en vito
irbos:
vixta distribuir, perfecto i*. vev[T)xa.
Ppj.( estremecerse, perfecto i*, psPp|jur)xi.
|xw edificar, perfecto 1*' o;o|jiTixoc.
x|j.vi trabajar, perfecto i xxjLT|xa.
t|j.vto cortar, perfecto 1 Tei,tj.T)xa.
p.vu) quedarse, perfecto I p j.E[jivT|xa.
pX>) arrojar, perfecto 1 ? pep)oQxa y pipiana sincopado.
La razn de este uso parece haber sido el que estos verbosfueTon considerados como si fuesen puros, vejjco, pptyiw etc. y de esta
raiz haberse formado el perfecto primero.
El perfecto primero tiene aumento silbico, tem
poral reduplicacin, no le tiet;e conforme lasreglas dadas sobre el aumento.


., EJEMPLO DEL PERFECTO PRMEBO.
i

Singular.
..
.
Dual,
Plural.
T u x a, a;,
. atov, axov
aj.sv, epe, am.
El perfecto primero en las dems formas del atri
butivo y en los otros dos modos se forma del indicatil
vo cambiando las terntViacioncsdc este en las puestas
en la tabla; y conservando la caracterstica, penltima
y aumento.
SUBJUNTIVO.
Singular
T 1( X W,

T>

Dual.
TJTOV,- TITO*

Plural.
UptV, Tjtt, we*

LEXICOLOGIA CREG

207

OTZTIVO.
Tj t 'X o:;jl!, o:?, !

otiov, ot-qv

oip.ev, otxc, eitv.

IMPERATIVO.
Ti T! y. e ttU
Infinitivo
T

ti x *vai '

6TOV, ETWV

TE, tTlOffaV.

Participio.
Te t y. 10?, gen. TEiy.oTtx;.
Te t x uta gen. xeTy.uTa;
Te -s x o? gen. tstxotoc.

FORMACION DEL PERFECTO EN LA SEGUNDA FORMA IEA


DEL PERFECTO SECUNDO.
. 15. El perfecto segundo se forma del presente,
cambindolas terminaciones de este en las puestas en
la tabla que son lis mismas que las del primero.
X,a caracterstica del perfecto segundo es la misma que la del
presente; pero cuando la de este es era. ticamente tt, la e
perfecto segundo es y en unos verbos y en otros siguiendo en esto
al futuro segundo. El uso ensefia estos verbos.
La vocal penltima del perfecto segundo es por re
gla general la misma que 1a de^ presente.
Se exceptan i Los verbos que en el presente tienen a por
penltima, la cual se cambia muchas veces en n; como0XXj/7orece*
perfecto segundo -cOtiXa.
Estos verbos tambin se aprenden por el uso.
2*. Si es ac la penltima del presntese cambia tambin en 1\
en el perfecto segundo como p.iatvi> manchar, perfecto seguido
jisjiitiva.
tis-l ,%

PARTE PRIMERA
S*. Si ese en verbos dislabos se cambia en o; como X-^i) decir
perfecto 2 . XXoY*, cttXXu) embiar, perfecto 2o. gxcoXa.
En los polislabos se conserva la e; como yy^Xu anunciar; per
fecto 2 ? rY^eXa.
4. Si es st en verbos dislabos polislabos se cambia en o;
como Xeijiti) untar, perfecto 2 . Xottpx; pero ei en verbos disla
bos acabados en X<o, no, vio, peo, se cambia en o: como airepio sem
brar, perfecto 2 . esirop*; pasando estos verbos de dos silabas, el
diptongo ei pierde la subjuntiva y qudala e: como <peXu> deber,
perfecto 2 , <5tpeXa.
El perfecto segundo tiene el mismo aumento que el primero.

EJEMPLO DI PERFECTO SEGUNDO DEL VERBO IlelOl PERSUADIR.


Singular.
Dual.
Plural . ,, .
itoi8 o, a<;, e
otov, tov,
mv, axe, aai.
El perfecto segundo, en las dems formas del atri
butivo y de los otros dos modos, se forma del de indi
cativo, cambindolas terminaciones de este en las
puestas en la tabla, y conservando la caracterstica,
vocal penltima, y aumento.
SUBJUKTIVO
Singular
De iei8 ti), ij<, fl.

Dual
lytov, Tfcov

Plural.
xev, tixe moi

OPTATIVO
Ilt

Ti6 0l|Al, Ol, Ot

OtXOV, OT1)V
IMPERATIVO/:

Otp.IV, txc, 01(V.

LEXICOLOGIA GIUECA
lnfiniliro.
Ib *t0 tvat

Participio.
lis itoiO >, gen. ireicoi86xo<.
De TtoiO uta, gen. irsiroi9ute.
e itoiO , gen. itsTttOoxoc,

^EXCEPCIONES EN LA FORMACION DE LOS I'EBFECTOSi


. 4G. Respecto la formacin del perfecto pri
mero hay las siguientes excepciones:
1*. Se separan de las reglas establecidas en cuanto la vocal
penltima los verbos dislabos, cuya caracterstica es labial gu
tural, y tienen e por penltima; la cual cambian en o ticamente en
el perfecto i*, como tA\xtzu> embiar, perfecto 1 . iritE[x<pa, tico
jtTtovtpo, pX^i regar, perfecto i . plj&e^a. tico $i$koya.
2*. En los verbos que principian por a breve e, o, ponen, los
ticos en el perfecto primero ademas del aumento temporal una
especie de reduplicacin, que consiste en repetir 1js dos primeras
letras del presente: asenplii> disputar, el perfecto es -rpixct y ti
co p^pixa; Ystpio congregar, perfecto fyepy.a, tico eptyEpy..
En este caso si el perfecto tiene mas de tres silabas, abrevian
la tercera, cuyo fin cambian las vocales largas en sus breves respec-
tivas: si es el diptongo ct, eu pirdela prepositiva e, y queda sola
mente la subjuntiva i, u; si es el diptongo ot, ou, pierde la subjun
tiva i, o, y qudala prepositiva o: como iXrfiw moler, perfecto tXtjxa tico X^XExa, en el que se cambi la i) en e; porcico preguntar,
perfecto Vjp>,n)xa, tico Ipripinexa, en el que se cambi la ti en e; Xe
^o) untar, perfecto fXEi(pa, tico, XiXKpa, en l que el diptongo ei
perdi la prepositiva; eXeOio venir, perfecto -(Xeuxa, tico XiiXuxa,
en el que el diptongo ev perdi la e; Toijiio preparar, perfecto
^xo(iaxa, tico xi)T[xaxa, en el que el diptongo o perdi la i: xuu
or, perfecto jxoxa, tico xifcoa, en el que el diptongo ou per
di b .
Respecto 4 la formacin del perfecto segundo hay las siguien
tes excepciones

PAUTE PrimetVa
1*. Tifais) rnmpcr, hace el perfecto segundo Hppcoy, cambin
dose la ti del presente en u.
,
2*. "E0(o acostumbrar, perfecto segundo 'Si, lomando i por
aumento; mas los aleos aaden al et una 10 y dicen eluOa.
5. MAvto permanecer, licu el perfecto segundo ixova, for
mado de pivto.
4*. La a, vocal penltima del presente, se cambia en o en el per
fecto en los siguientes verbos; Xzy^v) echar suerlcs, perfecto 2?
XiXoy^a: itavuOvu padecer, perfecto 2 . TtlrcovOa; SixJiXXw calum
niar, perfecto 2 .= &ijhP'>Xst,
5*. 4>uYu huir, bec el perfecto 2 3 . iciyjya, en el cual er
diptongo ej perdi l.t s, y tambin liacii Tcoejyx, pyu eslender..
perfecto 2 = puyx, en el que la s .penltima del preseule se cam
bi en o.

FORMACION DEL PLUSCUAMPERFECTO PRIMERO, Y SEGUNDO^


17. El pluscuamperfecto activo tiene tambierr
dos formas como el perfecto.. En cada una de ellas se
forma de la respectiva del perfecto; asi del perfecto
primero se forma el pluscuamperfecto primero, y del
perfecto segundo el'nluscunmpcrfccto segundo, cambian*
dosclas terminaciones del perfecto, en lus del pluscuam
perfecto, que constan en la laida.
Tiene el pluscuamperfecto la misma caracteristia y vocal penltima del perfecto del cunl se forma.
Cuando el perfecto tiene reduplicacin, tambin la tiene el plus
cuamperfecto, y ademas delante de ella el aumento silbico e:si el*
perfecto no tiene reduplicacin, el pluscuamperfecto tendr el a
nenlo que tenga el perfecto, carecer <la l, si este carece.

LEXICOLOGIA GRIECA

2tf

'i . .
mriO DEL PLUSCUAMPERFECTO PRIMERO.
Indicativo.

Singular.
E ts t x siv, eiq, ti

Dual.
B'.-.ov. tztp

Plural!
Et-<-E*, eitc,' eiaart

EJEMPLO DEL PLUSCUAMPERFECTO SEGUXDO.

Singular.
'E ra itiO etv, et, Et.

Indicativo.
Dual.
eitov, itip.

Plural.
eijaev. Etxe, eit

EXCEPCIONES EN LA FOHMACION DEL PLUSCUAMPERFECTO-.


' . 18. En la formacin del pluscuamperfecto hay
las excepciones siguientes:
i*. Los pluscuamperfectos formados de perfectos, en los cua
les los ticos repitieron las dos primeras letras del radical adema
del aumento temporal retienen esta misma reduplicacin; pero cam
bianta primera vocal eujsu respectiva larga, para formar un aumen
to temporal: coma en -p-P^* perfecto 1 p iyzpz, tico f^yEpxo.
pluscuamperfec to ^YVf*Pxe!V
4*. Los pluscuamperfectos que vienen de perfectos los cuales
pusieron Iosalicos el aumento silbico s, le retienen y ademas cam
bian en su larga correspondiente la vocal que sigue al aumento; co
mo eXmii esperar, perfecto segundo oXira, tico So/ira, plusquamperfecto eioXtiscv: p-w obrar, perfecto segundo Spya, tico 'op-fa,
pluscuamperfecto tpyv, iy.user semejante, perfecto segundo otxou
tico faca; pluscuamperfecto qw.v.
. 19. Para facilitar el conocimiento delacaracteristica del ptesente, que es el tema, se pone la tabla
siguiente en la cual se halla la del faturo y perfecto.

M2

TARTE PBIMERA

con la que en cada caso corresponde al presente. Se


omite la del imperfecto por ser la misma que la del
presente; la del pluscuamperfecto por serla misma que
la del perfecto; y la del aoristo primero por ser la mis
ma que la del futuro primero, y la del aoristo segtiud)
por ter la misma que la del futuro segundo^

LEXICOLOGIA GRIEGA

TABLA

DE

213

LA CARACTERISTICA

DE LA VOZ

ACTIVA.

PreteiU.

%>pur
J-Mi
4, w IT.
f, #t.

f>erf. t?

<M. 2?

1 x
Comoelpres.
vx
Comoelpres.
/ x x, V 8.
] <p
Comoelpres.

Fut. 1 ?

<t
a
ir .
</

Id. 2 o;

Como el pres.
Comoelpres.
T. S.
Comoelprs.

.
*>T'X'

.
|f

) X

>x, y
\x

Comoelprs

' Comoelpres.
Como el pres.
Como el pres..

'

'i

Comoelpres.
i y

A, p.

15

CAPITULO TRIGESIMO NOVENO.


Da ta formacin do los tiempos dalos verbos en en lavoz pasitut. 1. Habiendo establecido en el capitulo anterior
que la raiz tema de todos los tiempos del verbo grie-,
go era la primera persona del singular del presente de
indicativo, y que la del perfecto y futuro eran dos rai
ces subalternas, parece que es consecuencia de este
principio formar todos los tiempos de la voz pasiva de
una de las tres raices sealadas. Algunos gramticos si
bien establecieron que el presente de activa era el tema,
y derivronlos dems tiempo de la activa dlas mis
mas raices que se han derivado en la presente gram
tica, variaron de rumbo en la voz pasiva, haciendo de
rivar del perfecto pasivo el aoristo 1 ? y de cste.e|
futuro 1 ? de suerte que en la pasiva era primitivo un
tiempo respecto de otro, que era su derivado en la
activa.
La derivacin de los tiempos en la voz pasiva ser
en esta gramtica la que se cree mas anloga la ver.
dadera, ya que esta na puede descubrirse con toda cla
ridad. Siguiendo el mtodo adoptado, se pone con
tinuacin la tabla de las terminaciones de los tiempo
pasivos.

LEXICOLOGIA GRIEGA

f
TABL4. D3 L\SIEaillN.VC!I3NSS DS LOS VE.130S EN 12 EX LA
VOZ PASIVA
ISBICATIVO.
prcs'J S. o;m, ti, e-a:.D. o;ae9o7, oOov, jDov. P. j.eOx, t8e, OVTW
ut 3 \
Imperf S. aev,ou, eto. 0. asOov, <t9ov, trOr|v. P. |j.sOa, aOa, ovt.
Fut. 1* S, 0To;xa'., 0(jTTi,Or|j=iat. D. 8t|Tas8ov, OtjjjOov, OtsesSov.
P. 0t)J;.02, OqjejOs, Orijovczt.
Fut. 2" S. T'|io;jia:, r\Tr\, TjTsrai. D, T|T;xoOoy, T|Tej8ov, tj?;8ov. PTjTlXcOa, T|7EjO TJTOVTat.
Aor. i S Otiv, Ot,;, 8t). D. Otj-cov Br^v. P. 8t||aev, Otte, OT,aav
Aor. 2o S.tjv, tj, T). D. tj-ov :tjv. N. t|;j.sv, tjte, rjiav.
Perf"
S. Jiat (uai, i}**:,
xa;. D. asOo/, <j9ov, a'Jov P. |J.eOa, ffftt.
vta.
Pluso. S- (J.riv (ao, "{'o- ?) to. D. jieOov, aOov, uOtjv. P. aeOjc, vio.

SUBJUNTIVO.

Pres. y Perf. S. (ovia!, rj, rj^xt. D. (>ls9ov, t^tOov, tOov. P. tty.8a.


Aoristo Io
Aoristo 2

S. Oro, SJ.O?. D. fli^ov, Otjtov. P. 0;jlev, 8fTs, &


S. C>, j;, D. f-ov, rjiov. P. G>sv, txe, Qn.
OPTATIVO

Prcs.yF3 S\ o'iativ, oio, otio. D. o';j.eOov otuOov, ta8t)v. P. oxe(hk.


oiitOe, oivto.
Futuro Io
OrjTo'jJisv, Orjjo'.o, w\<JO'.-.Q. D. 6t)Tiae0ov, GtjijkjOovi ftv
HtjOT)V. P. Ot)T!XET5;, 8/|J0!l", Otijoivto.
Futuro 2o
S. TjaojjiEV, ifroio, t,jo[to. D i)o~oeOov, TjsoiaOov, T|<r:aOt|V. P. TlT0iE9a, TiTOKtOe, T|J01VT0.
Aoristo i* S. Oeiiv, Osr.; Oet). D. OeTOV 6ect'itT|V. P. OeItiultjv, Otr,Tt, OT(aav.

PARTE PRIMERA
Aoristo 2*
Perfecto.

eltiv, e'nc
D. erjxov, sItixev. P. elt)u.ev, tlyzi, i\9at
S. (jnrjv, o, no. D. [aeOov, otiov, <t8t|v. P. (eOa, cBs, vxo.
IMPERATIVO.

Presente S.
Perfecto S.
Aoristo i* S.
Aoristo 2 S.

ou, IitOid. D. aOtov, eir6>>v. P. ei8e, sOionav.


(ao,tyo, o) to. D. Oov; 8iv. P. 6e,8iorv.
6t)-[, 6-(i). D. Orpov, 6txiv P. 8i)xe, Oifriorav
r0i, fcio. D. ijxov, xwv. P. ^xe, iSxoxiav.

IHTIMITIVO.

PAR TICIMOS.

Pres. y F 3o esQai
,|j.evoc, g. ou: ouvt) g. t;: jievov g. o.
Perfecto
8ott
/ \xivoi, g. ou: jivt) g. tj;: asvov g. ou.
Futuro Io OiiaeaGai l 8t)<jaevo; g. ou: 8tisojivti, g. tj: 6tjcto|xbJvov, g. ou.
Futuro 2* ifaeaOat \ t|jxevo;, g. ou: i)70iivi),'g. tj: t)i|aevov,
Ig. ou
Aoristo i
Qf^vat ! ete, g. Ovxoc: OTji, g. OsIctti: 6v g. 6evxo<
Aoristo 2 fvat
\e':c, g. evxo;: eTaa, g. tiarfi: v. g evxoc

FORMACION DEL PRESENTE PASIVO.


5- I- El presente pasivo se forma de la primera persona del
presante de indicativo de activa, cambiando la terminacin o> enlsn
puestas en la tabla: conservando la misma caracterstica y vocal
penltima.
La terminacin de la 2* persona del singular parece haber sido
n lo antiguo eaxt, cuya forma se conserva en algunos verbos del
Nuevo Testamento; pero losjonios, quienes agradaba el concurso
de vocales, quitaron la a, y qued eat, y.despucs los ateniense* con
trajeron el eat en x> que es como ha quelado.

LEXICOLOGIA GRIEGA

EJEMPLO.
INDICATIVO.
Singular.
Dual.
Plural.
Ti . oj.at, fl, sxat. |a:9ov, et9ov, e<r9ov. u.e9a, esOc, ovxat
En las dems Turmas del atributivo y en los .otros modos se for
ma del presente pasivo de indicativo, cambiando la terminacin
a: en las que constan de la tabla, y conservando la caracterstica
y vocal penltima.
SUBJUNTIVO.
S.
Ti. . tfxott. .'.
. . t)tai
D.
ti. . jleOov. . ijjOov . tjsGov
P.
ti. . t|j.Ox. , T)aOs . wvirct
La 4* persona del singular del subjuntivo debi ser tjaat, siguien
do la analogia de la antigua del inlicativo; mas como en esta, qui
taron los ju lios la i y qued %xi, y contraidas estas slabas tica
mente, result
OPTATIVO .
S.
D.

Ti. . o(|j.t)v. . . oto. . . orco


te. . op.zfov. . otaOov. . oij9tiv
'
te. . otp.e9<x. . oij9e. . oivxo
. *
La terminacin del optativo en esta voz principia siempra po'
diptongo, como en la voz activa.
IMPERATIVO.
S. . TI. . ou. . . 9co . '
,'.
D.
x. . e<t9ov, . >u9(i)V .
P.
ti. . en9s . . <i9io<Tav
La 2* persona del imperativo debi ser eio, siguiendo la analoga
de la antigua del indicativo; mas los junios quitronla try qued o,
despus la contrajeron los aleos en ou, que es como qued.

218

PARTE PRIMERA.

UMX1T1V0.

PARTICIPIO

Tt. . eiOsct

ITi . jievo<; genitivo Ttopivoo


7tc . ojjvyi genitivo Tiopivn
Itt . 6*evov genitivo Ti(.p.svou

$. 5. En las terminaciones ilel presente de indicativo hay la si


guiente excepcin: lo; ticos terminaban en lo antiguo la 2*person
del singular en e:; cuya terminacin ha quedado en estos tres ver
bos )'.>Xop;at qurrer, iqj.at juzgar, oTrto(j.ai ver, cuyas segunda*
persjnas son 3uXs!, lit, ola, que son del futuro l*,medio, que tiene
como se ver, las mismas terminaciones que el presente pasivo.
Esta terminacin z: era la contraccin tica de la terminado
at, que qued, suprimida la u del stch por los Jonios.

FORMACION DEL IMPERFECTO PASIVO.


. 4; Se forma el imperfecto pasivo del de indica
tivo activo, conservando lacaracteristica, vocal penl
tima y aumento do este, y cambiando sus terminacio
nes en las de la tabla.
La 2* persona del singular terminaba en lo antiguo en e<xo, si
guiendo la analoga del presente pasivo; pero los jonios quitaron lar
y qued so cuya terminacin contrada ticamente, qued ou, com*
o usa.
EJEMPLO.
S.
D,
P.

'E . TI . |T|V . ou . tto


'E . ti . p.e9ov . 6)v . tonv
'E . ti . (xeOa . eaOg , ovxo

LEXICOLOGIA GRIEGA

319

FORMACION DEL FUTURO PASIVO.


.
. 5. El futuro pasivo tiene dos formas, como el
activo, por las cuales loma el nombre de Futuro prio.

KOBMACIOS DEL FUTURO EN LA PRIMERA <FORMA, 8IA


EL FUTURO PRIMERO.
El futuro primero pasivo se forma del futuro pri
mero activo, cambiando la terminacin de ste en las
puestas en Ja talla.
La caracterstica i del futuro primero activo se conserva delante
dla terminacin del futuro i pasivo, cuando el verbo tiene en cpresente por caracterstica una de las dentales t, 8, G, , <rs tica
mele ti; como fS(o agradar, futuro 1 ato, futuro 1 pasivo ijsr.
Oiiojjiai.
En los verbos en los que la caracterstica del presente es voca]
diptongo, lao-del futuro 1 activo se conserva en el pasivo dennos
verbos y en otros se pierde: como yy.ia untar, futuro 1 activo yp[<ni> el futuro 1 pasivo ^ptaOifcojxai, conserv la a; Xto desalar fu
turo Io activo Xitcj), el fuluro 1" pasivo ).u9i$jo|jiae no I conserv.
Si ia caracterstica del futuro 1 activo es 4>se convierte en <pen
el futuro 1 f pasivo; y si es $ en y, como pXtiro mirar: futuro 1
activo
futuro 1 ? pasivo JXsyOTjjopiai; Xyio decir, futuro i ?
activo Xu>, fuluro 1 pasivo It-yO^o^ai.
La razn es porque la del fuluro 1 f activo representa, como
*e ha dicho, la i caracteristica del fuluro, y la labial del presentc,
En los verbos que tiene el presente una labial por caracterstica se
de en el futuro 1 f pasivo la a del activo y la labial que quede
nvierte en su aspirada <f en el futuro i ? pasivo, poique eg
ra aspirada, la que sigue.

P.ARTE TRIMERA

Del mismo modo la del futuro 1? activo representa, como se


ha dicho, la <x, caracterstica del futuro, y la gutural del presente. En
jos verbos, cuyo presente tiene una guiara! por .caracterstica, la a
del futuro 1 f se pierde en el futuro i pasivo y la gutural que
queda s.e.cambia en su aspirada , porque e? 0,, letra aspirada, , la
que sigue., j ^ }
La vocal penltima <el futuro i f pasivo es por
regla general la del activo.
Se exceptan 1 ? los verbos que tienen e por penltima, prece
dida de p en los cuales se cambia en i; como o-cpipu> volver, futuro
activo crrp'f), futuro 1 f pasivo oTpcttpS^s-ojx!.
2 ? Los que tienen, sy en el futuro 1 f . activo pierden la prepoitiva e en -el futuro 1 ? pasivo, como tu^> fabricar, futuro 1 ?
activo tj;>, futuro 1. pasivo vyjflfaop.x'.; yio} derramar, futuroi ^ activo ybxna, futuro l!* pasivo vuSjiTojiM.
Lj verbos, cuyo presente acaba en Xu>, p.ui, vo>, pw, no tienen
futuro 1 * activo, como se ha dicho, pero muchos de estos verhos
tienen futuro 1 f pasivo. Este se forma entone* del futuro 2f ac-

> yspOifa
pasivo o--aX3^Tt>;jL3i. La caractcteristica v del futuro 2 ? activo se
epnserva en el futuro 1 ? pasivo en unos verbos y en otros sepier~
d; lo que sucede en los dislabos acabados en eiva>, ivcd. uvu>, aunque
poelicaniente.se conserva. El uso ensena los verbos en los cuales se
consery se pierde la v en este tiempo.
,, La vocal penltima del futuro 2 f activo se conser
va en el 1 pasivo generalmente: pero hay las siguiente*
excepciones.
t* ' Los dislabos enXu, vu>, pu, que en el futuro 2? activo tie
nen e, la cambian en a en el 1 ? pasivo; como (nts;.p<i> sembrar, futu
ro 2* intspfa; futuro Io pasivo <ntip9io|xat; trtsXXu) enviar futura
2f> axtla, futuro 1 pasivo utaXOiJ^at.
" 2*' Enlo3 mismos verbos si el futuro 2* tiene p. por caracters
tica, ademas de conservarse en el i? pasivo la penltima de aquel,
*e aade 4 la p. una nen los que lo aaden en el perfecto activo,, t

LEXICOLOGIA GRIEGA

221

que e han puesto en el % 9. Cap. 18. como S[xu> edificar, futuro


actiro os;j.S), futuro i? pasivo S^xi^^jo^tu: vfiio distribuir
futuro 2 f vsj.Q futuro i ? pasivo vejATiSiJcnAai.
L i,"' '.i

.
:
EJEMPLO DEL FUTURO i ? PASIVO.
INDICATIVO.
S.
Tt . 6ifao[xai . 8tty)
. OiJuETai
D.
te
6t)t18sv, O^stOov. O^jetSov
P. (tt
6i)cr[J.s6z . OiTsOs . OtovxSi
El futuro 1 f pasivo en las dems formas del atributiyo.j en los otros dos modos se forma del de indica
tivo, cambiando las terminaciones de est en las que
estn puestas en la tabla, y conservando todo lo dems.
i

. .
|
EJEMPLQ. .)

( ; . : . .'.,..

OPTATIVO.
S.
D.
P.

Tt
8T)atp.i)v 8^9oeo . SifaotT
ti . 8i)jiae8ov 8iioot8ov. 6i)jhj8iiv
xt . 8T)t|jie8a . 8ifaois8e . BifaivTO

ISFISTIVO.

PARTICIPIO.

Tt . 8ijae<i8ai

|Tt . 8ti<rj.vo; genitivo t tOT|tJoiivo


ti ,. 8if|uoivTi genitivo TtBiQjftjfiwfHv
Tt . 8iri<i(jLevov genitivo t i8-iyjojivou

FORMACION DEL FUTURO PASIVO EN LA SEGUNDA FORMA,


-.< .'
SEA FUTURO SEGUNDO.
g, 6. El futuro pasivo en la segunda forma, llamado futuro 2?

PARTE TRIMERA
faria del futura 2? activa, cambiando las terminaciones de cst
en las puestas en la tabla, y son las mismas que las del futuro l
pasivo, quitando la 6.
La caracterstica y vocal penltima del futuro 2 ?
activo quedan en el 2 ? pasivo.

EJEMPLO DEL FUTURO SEGUNDO PASIVO DE Vttim.


INDICATIVO.
*
t
S.
iJ/aA . iTO[ioti . jjirji
. ijaerai
D.
tpaX . i)u|J.e8ov. ifaEaOov. r<jaf)i\v
P.
|<aX . i)Tjie8a . T|<jffOT|V. iovxat
El futuro 2 ? pasivo en optativo, infinitivo, y parti
cipio se forma del de indicativo pasivo, cambindolas
terminaciones de este en las puestas en la tabla, y con
servando todo lo dems.
. . ' i .
EJEMPLO.
OPTATIVO.
<J(A . TjStllUV . ^(1010

. fflOtt*

D.
P.
nfmttTo.

VaX . fatiOai

participio.

VctX
7)5fxevoc genitivo T|ffO|ivou
VoX . i)oo|ivnt genitivo TjsojjLvtie
tt/aX . ti<r(ji.evoy genitivo t]!io|asvo

LEXICOLOGIA GfllECA

223

FORMACION DEL AORISTO PASIVO.


. 7. El aoristo en pasiva tiene dos formas como
en activa; de las cuales se ha originado el nombre t
Aoristo 1 f y 12?

FORMACION DEL AORISTO EN LA PRIMERA FORMA, 6 SEA


EL AORISTO PRIMERO.
El aoristo i f se forma del futuro primero pasivo
conservndose la caracterstica, vocal penltima de este,
cambiando sus terminaciones en las puestas en la tabla
y tomando el aumento correspondiente.

EJEMPLO.
INDICATIVO.
. S.
H . tt . Oqv . fin M
D.
'E . xt . . . . 8t|tov. e^tiiv
P.
'E . x . 6i)|mv. 8t|ts . 6i)ay
En las otras formas del modo atributivo, jen loi
oros modos, se forma del de indicativo pasivo, cam
biando las terminaciones, y conservando lo dems menos el aumento.
SUBJUNTIVO.
8
D.

Ti . ea
TI

8itov . -8iitt)v

224

PARTE PRIMERA.
P.

xi . 0Oasv. 8?Te".. 8ffi


OPTATIVO.

"

S.
D.
P.

Tt.fliTiv . 6CIK . 8t*n


xt . , . . 8it|iov. Oeiixtiv
xi . GeiTjjjiev. Octj-cs . 8t)ffav
IMPERATIVO.

S.
D.
P.
DIFmTlTO.
.1 L'
TL . 8i)vai

Tt, . 81T1. . . 8tt>


xt. . 6t)xov. . Biiiv
xi. . 6j)T6 . . Gritioaav
PARTICIPIO.

|x . 8e;4 genitivo xlOevro?


tt . .8sTa genitivo- xi6iiT-fi<
xi . 8v genitivo x6vtoc

FORMACION DEL AORISTO PASIVO EN LA SEGUNDA FORMA.


SEA AORISTO SEGUNDO.

'i
.3 .
. 8. EPaoristo 2 ? pasivo se toxina d$ futuro 2?
Bastyo> conservndose la misma caracterstica, -vocal
penltima, cambindo las terminaciones en las puestas
^n la tabla, y tomando el aumento que. corresponda. (
Las terminaciones del Aoristo 2" pasivo son como las del i?
de la misma voz, quitando la 8.

LEXICOLOGIA CRIEGA

EJEMPLO DEL AORISTO SEGUNDO DE WXXu.


IltDICATIVO.
S.
"E . tyzk . i)v . ^ic Ti
D.
'E . <]/X . . . . utov. 1i'CT>v
P,
'E . tyil . TlflSV. 1)X6 . T|T5tV
El aoristo 2? pasivo en las dems formas del modo
atributivo, y en el infinitivo y participio, se forma del
de indicativo de la misma voz, cambiando las termina
ciones en las puestas en la tabla; conservndose la
misma caracterstica y vocal penltima, y perdiendo el
:

aumento.
SUBJUNTIVO.
S.
i.
P.

^aX .O . flc
</aX . . , . 1to. <1to>
ijaX . <B|xev. ?Te . fin
OPTATIVO.

;'

S.
D.
P.

<JxX
sli)v . sfri;
^aX . . . , iiTixov . Miztli.
tym\
tti[xev. tlryts . rfticor
u
IMPERATIVO.

s
.-,

S.
D.
P.

iX
yiX

. t8t
tov
sxt

. ru>
tjbv
iiiwa

PARTE PRIMERA.

226

INFINITIVO.
VX.

rjvat

PAimuriu.
IWaX . i; genitivo tyiXzvxoi
iVxX . Ecvigeuitiro ivxXiiirqC'
IVaX . v genitivo ij/Xsvxoc
*

EXCEPCIONES EN LA FORMACION DE LOS DOS AORISTOS PAv


, SIVOS,
. 9. Ei la formacin de los aoristos pasivos hay las . excepcio
nes siguientes:
1* La " persona del plural de indicativo titxvcs ev por dialec*
to eolico, y el acento se retrae ala silaba anterior: asisedice IxiOev.
ItuTtev,' eoticawente por xt'iii7av rj-rj^xv.
2" En las terminaciones dol optativo se quita por sincopa la *
en las personas del plural: asi en vez deT[fJc;.T)|j.Ev, ttCtTjtE, Tt6cti)rv>
se dice xiOsTasv, tiSste, xiOTyav: en vez de tuiriTijj.ev, tutotjts, tu.
7teW)7xv, se dice tuttsjxv, tutests, vj-iTjav.
5a La 2a persona del singular del aoristo 2f no se sincopa, par
no confundirla con la misma dei futuro 2 activo; pues si en vez de
coitET^s se dijese tuusIw seria igual la misma persona del futuro.
2? activo.
FORMACION DEL PERFECTO PASIVO.
. 10. El perfecto en la voz pasiva no tiene mas que una forma.
Esta viene del perfecto l~ activo cambiando las terminaciones de
este en las siguientes. S. jcc, aat, tat. D. p.s.0ov, <j8ov, <t8ov. P. |xe8a.
o8c, vTa-,
La <s de aOov, terminacin de la 2" y 3" persona de dual, y deuCt
2* persona de plural se pierde cuando delante de ella hay otra conso
nante, para evitar el mal sonido que produciriulaupion.de tres con
sonantes, dos de las cuales siempre eran aspiradas; como sucederi*
si se dijese TEiotpiOov, TsxucpaOe, XeXc^crGov, XeXe-^aGs.
La 3* persona del plural se hace como en lata con el participio

LEXICOLOGIA GRIEGA

227

de perfecto pasado y la 3* persona del plural del presente de indi


cativo del verbo substantivo e:[jl'. ser, cuando la terminacin xou
de la 5* del singular est precedida de consonante,
La caracterstica del perfecto activo, si es x, desaparece enelperfecto pasivo; como Xu desatar, perf. act, XiXuxa perf, pas. XsXupaeMas cuando el perfecto activo que tiene por caracleristica xe$
de verbos que ticnun en el presente por caracterstica una de lag
dentales x, 8, 0, , una vocal breve, un diptongo, el cual es. el
resultado de haberse alargado la breve, como sucede en los verbos
en aiu), auti) que vienen de iu; en eta>, suco que vienen di Eio;.y. en.
ouu> que viene de oa, entonces se pone en el perfecto pasivo una o
en 1* y 5" del singular, en lodo el dual y en la 2* del plural: como
en aSu) cantar perfeetoactivofxa, perfecto pasivo fajia,
prest
etc. wsiOt persuadir, perf. act. 7C7CSC3C,, perf. pas vicsiapat, etc.
yp<D hablar, perf. pas. Tz'ffpxspv, etc xeXw [concluir, perf. act.
xExXExa, perf. pas. xsxXsTjt,ai, tsxiXsjat, xExX<rxa'., etc. Tcxalto ropezar, perf. act, '-rc-atxa, per. pas. n-auj.tat, etc. Opuoa quebrar,
per. act. x8p*ux), petf. pas. x8pau3[j.ai, etc. xXew cerrar, perf,
aet. xlxXetxa, perf. pas. xxXs[<j[j.ai, etc. xsXui, mandar, perf. act.
xexXsoxa, perf. pas. xExXEucjpiat, etc.
En los verbos en o> puros la x del perfecto activo se substituya
con unas en las referidas personas del pasivo en unos verbos y en
otros no; asi de eXxu arrastrar perf. act, riXxuxst, el pasivo es fjXxuajjiac, rjXxutTat, TXxuaxai, tomando la o; y en Xu desatar, perf. act.
XXuxa, el pasivo es XX'jjh, XXutii, X'Xoxat etc. sin tomar a. El
uso ensalos verbos que toman la a y los que ola toman.
Si la caracterstica del perfecto activo es <p se conserva en la2*
y 5* persona del dual y 2* del plural, y se convierte enp., en la pri.
mera de singular, dual y plural; en ^ en la 2" de singular, y en ir en
la S* del mismo numero, como en [JXtoo mirar perf. act. p^Xeifi
perfecto pasivo es. . *

S P . pXs . u.p.(
. pat . *t
D Je . pX , p.p8ov . <p8ov <p8ov
P ^ . pX . (x(x8a . <f>6s . p.p.svot et<* '
La razn es porque conservndose la caracterstica y del perfec

PARTE PRMERA
to activo en el pasivo, tiene que cambiarse en a cuando selesigu*'
[i; porque toda labial delante de a se convierte en i; delante de o
se convierte con esta en ^, que como se ha dicho, es una abrevia
tura de una labial y <r, y en su tenue * delante de t porque, cmo se
ha visto, dos mudas juntas deben ser ambas' tenues, ambas medias,
aspiradas.
Si la caracterstica del perfecto activo es ^ se conserva en la 2"'
y 3* persona del dual y 2" del plural, y se cambia en f en la 1* de
singular, dual y plural; en J en la 2* de singular, y en x en la 5* de
este numero: como en Xyco decir, perfecto activo XXe-3c, pasivo. '
S. XI . Xe . Yx*i
. txi
. xtai
D. Xe
Xe . YHLE0V Xov X"ov
P. Xe . Xe . Yf-E"a
YH1^0' iari
La razn es, porque conservadose la caracterstica ^ del perfec
to activo en el pasivo, se tiene que con vertir en y delante de jl por
que toda gutural delante de p. se convierte en y; en 5 delante de 1
c, porqua toda gulural delante de < se convierte en , que es una abre
viatura de gutural y a; y en v. delante de t, porque como se ha dicho
dos mudas juntas deben ser ambas tenues, medias, aspiradas.
lia vocal penltima del perfecto pasivo es la misma que la del'
activo; pero cuando en los verbos dislabos, cuya caracterstica era
labial gutural, se cambi ticamente la e del presente en o en el
perfecto, no pasa al pasivo; sino que se toma la e del presente: co
mo icjAro embiar. perf. act. TrrEjitpa, tico TOcop.cpa, perf. pas.
itEicej.(Jiai,
Se exceptan 1". en el verbo SXw, 'iXXu> envolver, el perfec
to pasado es lEXj.at; y en Stpio anudar, perfectopasivo s'spjj.at ambos
usados por Homero."
2. Cuando la penltima del perfecto activo es su se cambia
frecuentemente en u en el pasivo, cuando la terminacin con la ca
racterstica de este es ypai *j.ai, como te^w fabricar, perf. act.
TEu^a, perf. ps. tEWftAai; irsOw saber de oidas, perf. act. hetouxa, perf. pas. rairoinat. Se csceptua el perf. pas. eXeuyj." de Ut
juntar.
y La e penltima del presente la cual en muchos verbos se cara

LEXICOLOGIA GRIEGA

229

feia en i) en el perfecto activo, ho se cambia en el pasivo; como itfu alabar, perf. act. $vi|xa, perf. pas. $vsjj.at.
El perfecto pasivo tiene la misma reduplicacin, aumento del
activo.
Muchos verbos no tienen perfecto i* activo, y para facilitar la
formacin del pasivo se admite por analoga un perfecto activo
aunque este nunca se encuentre: asi se supone el perfecto lO.v.o*
del verbo Xstoo dejar, para formar el pasivo XXeij.fiai y el perfecto
irtpso^s de tps'Yij> huir, para formar el pasivo izi<fv(y.m; cuyos per
fectos activos sn XAoisree, yrifcpufa.

EJEMPLO DEL PERFECTO PASIVO.


Indicativo.
S.
T
ti
xat . ffcti . Tat
D.
ts
t
[xeSov. <r8ov uGov
P,
te
t
Jt.s8a . a8s
vtci
El perfecto pasivo en las otras formas del atributi
vo y en los dems modos, se forma del de indicativo de
ia misma voz, conservando la caracteristica, vocal pe
nltima y reduplicacin aumento, y cambiando la*
terminaciones en las puestas en la tabla.
SUBJUNTIVO
s.
D.
P.

Te . ti
G>(i.ai.
$
Ts . ti
(JjjxeOov. ?t8ov
T . ti . (j.sOa, fa6c

IJroti
jaOov
bvTat

OPTATIVO
8.
D.
t.

Ts . t . (j.t)v
Ts
t . (isOov
Te . t . (/.sOa

o
c8ov
a8s,
6

PARTE PRIMERA

230

IMPERATIVO
s,
D.
P.
Infinitivo

T Tt <to
uflui
T ti <i8ov, ff6tv
T Tt a9e. ffOioov
Participio

Ts Tt flvO, gen. TTt[AV0.


Te t [jvt) gen. Tenivir)<
Te ti xvov gen. tetijivoo,
Las terminaciones referidas del subjuntivo, y optativo, las tiene
solamente los verbos, que delante de la terminacin [aou del perfect
de indicativo tienen a, t t, u; de las cuales la i y u quedan largas
en el optativo; la a se muda en el diptongo cu, y la r, en el impro
pio fl.
En todos los dems verbos, el perfecto pasivo enelsubjuntivo y
optativo, se forma con el participio de perfecto pasivo, y elsobjuntivo y optativo del verbo t|; del mismo modo que en latin st
forma el perfecto subjuntivo pasivo con el participio, y eljmperfacto 6 pluscuamperfecto de subjuntivo del verbo Sum.
Esta forma es mas usada que la otra.
T ti trOat

EJEMPLO.
Subjuntivo.
Sing. Te
Te
Te
Dual Te
Te
Te
Plu.' Te
Tt
TV

TI [lvo 0,
*<:.
o,
Tt
jivov a,
%
>TOV
[J.VW
?TOV
TI |iiv
fTOV
TI (jlvuj
TI pivot G>xtv TS,
uivsu Opcv
C)xsv VTS,
uva

jTOV
lTOV
TjTOV
Obi.
'Oji.

LEXICOLOCTA CRIECA

22H

OPTATIVO.
Sing. Ts ti
Te tt
T TI
Bual Te TI
Te Tt
Te
lu.r Te Tt
Te T!
Ti '

(IV< ttT|V
flvt). <tt)V
(AVOV iujv
fl0,
piva,
fiivt,
(jtvot, t)fi.ev
[xvat, tT)[XEV
uitt, KTlllSV

lint
H)<
Jtlt|TV
tl)TOV
tt)TS,

t.

Sll^THV
tll^TTlV.
tl^T)V.
tT)oav

TlT,

OBSERVACIONES SOBRE EL PERFECTO PASIVO.


S- H. 1*. Los verbos en vu que conservan la v en el perfecto
pasivo, pero convertida en i -en la pimera persona del singular
por seguirse i, la cambian ticamente en <ren la misma persona, y
la conservan en las dems personas; como 'patvto manifestar, per
fecto pasivo n<paji[xai, tico Jtcpairjjiai.
2*. Los Jonias y los Dorios formaban la tercCTa persona del
plural del perfecto pasivo dla tercera persona del ingular.iponiendo una <x delante de la t, aunque esta letra precediese consonan
te, la cual se cambiaba en <p si era ir, como TTunrat, tercera per
sona, plural TeT!paTat; en si era x como AAcs'.Tat, tercera persona
plural XeX^axat; en 8 si era , que provenia de ser la caracteristi.
ca del presente una de La9 dentales, t, 8, 8, .?, como de ip^eorat,
tico pi5pe<TTai, tercera persona,' plural pjjpSaTcu.
Del mismo modo s* formba la misma -persona cuando la terce
ra del singular era en wtt puro, asi por XeXv.Tat, se decia 'ieXaTat.
En este caso se cambiaba ordinariamente la . larga ^ y el'diptongo
tt en e: como de xexi^Tai la tercerapersona plural jnica xexXaTctt.
Este uso se estendi la tercera persona del plural dl presen
te, del aoristo de optativo pasivo imperfecto pasivo. Tambin ter
mnala misma persona en scto en muchos verbos que la tienen en
-ovto y avTo; como 3ooAaTO por ioXvto; i&uvxvo por vavTo;
iuvaTat por SvavTai.

232

.. PARTE PRIMERA.

FORMACION DEL PLUSCUAMPERFECTO PASIVO.


. 12 En la voz pasiva se forma el pluscuamperfecto del per
fecto pasivo, tiene la misma caracterstica, vocal penltima, y aumen
to que este y ademas el silbico e, si es capaz de l, como el plus
cuamperfecto activo, y cambia la terminacin de cada una de sus
personasen las del pluscuamperfecto, que estn puestas en la tabla.
La tercera persona del plural se forma de la tercera del singular
poniendo una v delante de ella en los verbos, en los cuales el tono
est precedido de consonante, como sucede en el perfecto, pero si
lo est, se forma por circunloquio, con el participio de perfecto,
pasivo, y la tercera persona del plural del imperfecto del verbo ttpi
que es Tjuav..

EJEMPLO.
Indicativo.
s.
D.
P.

'Ets
'Ets
'Ets

T .w
M p.s6ov,
ti p.8a,

ero,
o6ov
<j9e,

t*.tr8r)V.
VTai.

EJEMPLO DE LOS QUE TIENEN to IMPURO.


px
S.
P-H-V
*
p.p.s8ov,
D. Eps
<p8ov
{JX
P. "Eps
p.p.s8a
<p8s
3spXep.p.svti ffav
Ai
S. 'EXs
XTO
S
D. 'EXs
X
Y(j.e8ov
^6ov
X
XEXsfpivot Tff<*Y.
P. *EXs
Y[is8a
La tercera persona del plural de este tiempo se forma jnica y
dricamente como la del perfecto pasivo, poniendo una a antes del
to, y convirtiendo en aspiradas las tenues y la a en 8 en los verbos
cuya caracterstica en el presente es dental; como e3XtpaTo, XsXyacTO; pTipSaxo.
.. . .

LEXICOLOGIA GRIEGA

233

FORMACION DEL FUTURO TERCERO PASIVO, O PAUIOPOSTFUTURO.


%. 13. El futuro tercero pasivo, paulopost-futuro se formi i*
U segunda persona del singular del perfecto pasivo, cambiando la
4erminacion ai en las que constan en la tabla, y son las mismas que
las del presente pasivo; tiene la misma caracterstica que tiene la
aegunda del perfecto, la misma vocal penltima, reduplicacin au
mento de este.

EJEMPLO.
Indicativo.
txgu
s. Te t
a pai
saSov
jAeOov
n6v
D. Te.
OVXOK
ea8s,
ju,c8a
P. Te
ai
OJJLCtt
S. Be pX
eaOov
eeOov
(xeOov
D. Be pTe
v6e
rcat
xsOa
P. Be px.
exot
opar
S. Ae Xe
* .
fxeBov
u8ov
es8ov
D. Ae Xe
ovtac.
eaOc
P. Ae Xe
|AeOa
En el optativo, infinitivo y participio se forma del
futuro tercero del de indicativo, cambiando sus termi
naciones en las de la tabla, y conservando todo lo dems.
OPTATIVO.
S.
D.
P.

Te
Te
Te

ii
ti
ti

o
a
a

o|xi)v
oij.t8ov
oi(jie8,

to
io8ov
otoSe

tito
tlaQip
ocvt

534

buhukb*.

Infinitivo

PaBtioipiff.

Ti ti a io6ai.
t: o?. !.'..':'!!. ,'i Ih^if,i

Te xt a (levo;, gen. TeTteoiiv>.


T* ti <r jwvpy ^en. XKusow^ivfli

i.: '*(' >,! :.; tvki'<.')i


. . , > .' .1

J'jl <. i 1 >- i : '..'i y (imJii'Hi ,<)'.!.'


iiM'l'tl ii,' i''i,:>;ii!i...:'i ,(. /i'vt 'mi ].',
*. n >U .ti >' ( i
/ !'.-! ;i.f! v , 'J ;.!
(Vi; 'j(
,- <

a: .i
.o.li

' ;"o

CAPITULO CUADRAGESIMO.
De la formacin de los tiempos de los verbos en P. enla voz media
%.K. TABLA DE LAS TERMINACIONES DE LOS VERBOS ENfl
EN LA VOZ MEDIA.
Indicativo.
Ful. 1 S. oiai, tTcti. D. ojle9ov eu6ov, eu6ov. P. 0[it8a. tuSeovcat.
Aor. i S <J|at|v, to, ato D. (j.s8ov, aj6v, acfrqv. P . a\tsfia, a6, avw
Fu{. 2 S. oOjJiai, % SiTctt. D. o(jLe8ov, SioGoy, SiaOov, P. 6uj.f9a iu6
OOVTOl.
Aor, 2 S. jnjv, ou, rto. D. jieOov, ciBov, aOtiv. P. jieOo, taOe, ovioSUBJUNTIVO
Aor. 1 y 2. 8 u^aa.

tixai, D. >fu8ov, rjfiov, ns8ov.P. (>{xi6a, S<j6s,

OPTATIVO.
,
i
Ful. 1 y 2 IS. t|M|v, oto, oito D. o!jie8dv, owBov, oI8t|v P. dipjltf
Aors. 2
| otafls, oivro.
Aor. i. S, i|nv. Kto D. tjie8ov, aw6ov, oOtiv. P. iju8a, aia.
8s, aivr.
IMPERATIVO.
Aor. 1.

S. ai aOio. D. aaBov, oGtv. P. ao6e, aSwaav.

PARTE PRIMERA

25G

Aor. 2. S. oo, s<j8), D. oQov , euOjv. P. ea6e, ea8o)*av.


Infinitivo
Fut. i*.
Aor. 2o.
, Fut. 2.
Aor. 1.

;
(euOat
EiOat
aa9at

Participio
|ievo<, ojvt), [vbv, gen. ou, i);, oo.
ojjievo, oujjvi), ojaevov, gen. o,
Aevo{, a|jiv7i, jjtevov, gen. o,
o.

FORMACION DEL PRESENTE, IMPERFECTO, PERFECTO, T PLUgr


CDAMPERFECTO MEDIOS.
* . , .
.2. El presente, imperfecto/perfecto, y pluscuam
perfecto en la voz media, son los mismos que en la pasi
va. Algunos gramticos creyeron que el perfecto y plus
cuamperfectos segundos eran el perfecto y pluscuam
perfecto- medios, pero ya se ha dicho que estos no son
mas que otra forma del perfecto, y pluscuamperfecto,
activo: y se ver esto con toda claridad en la sintaxis.

FORMACION DEL FUTURO PRIMERO MEDIO. ; . ,


. 3. El futuro primero medio se forma del futuro
primero activo, cambiando las terminaciones de este
en las puestas en la tabla, que son las mismas que las
del presente pasivo; y guardando la misma caracters
tica, y vocal penltima.

LEXICOLOGIA CIUECA
EJEMPLO.
Indicativo.
S.
T
s
o|xat
tim
D.
Ti
afitOov
caGov,
c6ov
P. . Ti
<j
|Ae6a
eo6e
ovtki.
En el optativo, infinitivo y participio, se forma del
mismo de indicativo, cambiando las terminaciones en
las puestas en la tabla, que son las mismas que las de'
presente pasivo, y conservando todo lo dems.
EJEMPLO.

S.
D.
P.

Te
Ti
Te

ItfinitiTO
Ti ssGai.

'.u-riv,
t(i.e6v
ijjLeOa

OMATITO
oto
,oij6ov,
' oi<8e,

otto
o<j9-r)v
orna
*

.I
Participio.
Tt c |i6vo;, gen. imoiiivo
Tt a on.vT|, gen. Tt<j(j.tvn
Tt a 4aevov, gen. TiaoAvo

FORMACION DEL AORISTO PRIMERO.


, 4. El aoristo primero medio se forma del futu
ro primero medio, cambindolas terminaciones de este
n las puestas en la tabla, conservando su caractersti
ca j vocal penltima, y tomando el aumento correspon
diente.

PARTE PRIMERA

EJEMPLO.
Indicativo.

6ov

<76r)v.

En el ufejj*flUjvo, y fama* famas del atributivo, y


en los otros modas,, se forma de/1 de indicativo de larois^
ma voz, cambiando sus tefln}n^iqnf en tos puestas ea
la tabla, conservando la caracterstica, y vocal penlti
ma, y perdiendo el aumento.
EJEMPLO.
Subjuntivo.

D.
P.

Tt 9
Tt, 9

l|A8o_V iffOoy^
)!>|t*?*
Qgt*tvo,
atto
no,
IMPERATIVO

D.,
P.

T(
T
T

at
a<*8ov
a8e

o9u
OJV
"a0u)ffav

LEXIQQL0U* QWHfi*

Infinitivo
T a aaOat

259

Participio.
Ti a (twio genv Toapivoti.
Ti s [iT), gen. tifffj.v()9.
Ti a [ivov gen. ti!7oc|jivou

FORMACION DEL FUTURO SEGUNDO MEDIO.


J. 5- Elfataro.%f medio ae forma del futuro 2? activo, con
servando su carAclerUUca,, y vocal penltima y cambiando sus ter
minaciones en las de este tiempo, que son las mismas que las del
presente pasivo. Gomo la caracteristfea s del futuro segundo activo
se contrae siempre con la primera vocal de la terminacin, y est
siempre aparece contrada con aqulla en todas las personas, asi su
cede en el futurosegundo medio, cuyas terminaciones antes y despues efe la. oontFaccioft son las siguientes.
\
/
:. tK,. cqa|. oOfUu; |, $ cwfc % * ^<W ftfttt,*<Vc( .
D, * o[ie6ov^ cont. ojxeflov; e s<x8ov, cont. cjtflov. t8yv
on. etaGov.
F. . i. op-sfla, con. ujj.e(ta; e *r8e, cont. to%t; e vti, con.
OOVTI.
,.
'! ' < .
La terminacin asi contrada con la caracterstica
es la que esta puesta en la tabla
EJEMPLO
Indicativo.
S. VaX oC[Aott,
?
tfwt
B.
op6ov.,
tffrftov , tfirftavv
, ...
P> WVX o[AE8a.
tr8|,
oOyTaij
Inel optativo, infinitivo, y participio se form delde indctVo
ti* 1 misma voz, cambiando sus terminaciones en las de estetlem-.
pe, qtift soa las niaousi que las del presente paiYQ, )as pualn io**
tradas con la caracterstica e forman las puestas en la tabla.

240

PARTI PRIMERA.
OPTATIVO.

S.
D.
P.

WaX
faX
VocX

tjLK|v
ijle9ov
o(ie8a

Infinitivo.
VaX

*To8ai

oto,
oTjOov
oTt6e,

ttx.
oOtiv,
oTvto.

Participio
faX
WaX
VaX

uj.evoc, gen. ^^o^"oopivt), gen. 4,a^0UlILv,Koujievov, gen. t|Xou|ive.

FORMACION DEL AORISTO SEGUNDO MEDIO.

.7. El aoristo segunde medio se forma del fu"


turo segundo medio, tiene como este la caracterstica
y vocal penltima, cambia sus terminaciones en las de
este tiempo, que son las mismas que las del imperfec
to pasivo, y toma aumento segnn las reglas dadas.
. ..: i-it-.vit, . r u )
i;- ' ;-.:.in:il i !
EJEMPLO.
Indicativo.
S. 'E <]/ctX fjLTjv
' "iiS"''1' eto.
D. 'E tyak [i.e8ov,
ej6ov, zaQrp
P. 'E 4>aX (j.e6a;
es8e,
ovio.
El aoristo segundo medio en las dems formas del
atributivo y en los o^ros modos se forma del mismo tiem"
po del indicativo conservando la caracterstica y vocal
penltima, cambiando las terminaciones en las puestas

LEXICOLOGIA GRIEGA

241

en la tabla que son las mismas del presente pasivo, y per"


diendo el aumento.
EJEMPLO.
Subjuntivo.
S.
1.
P.

VX
VaX
VX

t(ia,
(Jit6ov, T|a8ov
(AsSa, 11161

K)tat.
ticjOo.
uviat,

OPTATIVO.
S.
D.
P.

VaX
VaX
VaX

o1|ativ,
oljjieGov
o[is8a,

eio,
onOov
oiuOt,

octo
ol8t)v
ocx

IMPERATIVO.
s.
D.
P.

VaX
VX
VX

oTJ,
E<j8oV,
ea8e,

Infinitivo .
VaX . t8ai

i<r6o>,
uOtov
ta8u>jav
Participio.
VaX ievo, gen. <jjaXon.vou.
VaX o[avt), gen. i)<aXojxvnc.
VaX (xevov, gen. ^Xo^vo.

OBSERVACIONES SOBRE LA FORMACION DE LOS TIEMPOS DE


LA VOZ MEDIA,
. 8" 1*. La segunda persona del singular del aoristo primero
u es resultado de la contraccin de uto y esta resulta de la termi
nacin aso, sincopada, que fue la primitiva.
Y. Aunque por regla general hay en el futuro segundo medio

242

PJRTfe flMMERA

la coitfecfon entr la eanatteristica y tefitititicn, siti %nlba*gfjstos tres verbos epity> y ?8> comer,
beber, pierden la carac
terstica, y hacen comunmente 28o|i.at, <pfO|jiai, mo[Aai, y el infiniti
vo SSeaOai, epYeaSai, maOai, enjugar de SoOAat; t^Y03^3"' tieOjim,
SsTaOai, (jiaYtaSat, ittEtafac.
La segunda persona del singular de estos mismos verbos, esSSe
jai, (pYeuai, riat en lugar e feS^i, (payfl, to$, esto es, tiene la ter
minacin primitiva, suai la cual, como se dijo en la formacin del
presente pasivo, se sincop jnicamente en at, y luego ticamente
se contrajo en
A estos verbos se pueden unil-os poticos Jieo[j.at por 3i6u|i.ai
vivir, vo(xai por veoDj.(n. ir.
En Homero se encuentra aA&tae por allnai del verbo oiXX.ojj.at sal
tar.
A fin de hallar fcilmente el presente indicativo de los verbos
en SI, que es el tema, desde cualquier tiempo dado, e pone la tabla
siguiente.

LEXICOLOGIA GRIEGA

243

AL PRESENTE INDICATIVO ACTIVO DESDE EL FU


TURO Y PERFECTO ACTIVO, Y PASIVO, Y AORISTO
PRIMERO PASIVO.

Presen

FTDHO PERFECTO PERFECTO futuro!


ACTIVO ACTIVO. PASIVO PASIVO
ato

xa

9riTO|Aai

) <")
1

xa

<x8ii<jop.ett

P), itia, <pu, 'itwa.

f*

<p8^<K|*tal

fia, na, y>a>,


uta, ania, <rid,
algunavez>

Xa

u, pura.
'(i>, T(i>, 8(0. |tt,
ara vez ana).
rara

Xi>),
Po>,
><n,
au>, (xvui,
(U), (T<X>.

Xxa,
v.
?x,
pp.lt,
XI,
J
yxa, \ <rjiat
Ar|xtt.
*a
<rp.at
;i Xa

Xa,
pa,
va,

i AOR 1
1 PASIVO

<p8nv

X8tj*
X9iSioj.ai

^8^ao[xiJit

X8t)v
s8tiv
8tiv
v8t)v
(XTl8nv
<78t)V
x8ti

Desde el imperfecto se pasa al instante al presente.


Desde el aoristo segundo al futuro segundo, que tiene la
caracterstica del presante: del aoristo primero al futu
ro primero; de el pluscuamperfecto al perfecto, y des
de el futuro tercero al perfecto pasivo.

CAPITULO CUADRAGESIMO PRIMERO.


De los verbos contractos circumflejos.
QDI VERBOS SE CONTRAER, B QUE TIENTO!; T DE QUE MODI-.
. i. Algunos verbos en 2, como se dijo en el cap. 16 se con.
traen, por cuya circunstancia se les ha dado el nombre de contrac
tos, y como verificada la contraccin en la primera persona del
singular del presente de indicativo de activa, tienen acento circumflejo sobre la ultima silaba, seles ha ddo el nombre de circumflejos Los verbos contractos antiss de la contraccin tie
nen las mismas terminaciones que los bartonos.
La contraccin en estos] verbos se verifica ntrela
caracterstica y la primera letra de la terminacin; de
consiguiente es preciso que la caracterstica del verbo
sa vocal, y lo mismo la primera letra de la terminacin;
porque, como ya se ha esplicado* donde no hay con
curso de vocales no puede habr contraccin. Por tanto
los tiempos cuya Caracterstica es una consonante, como
son el perfecto pluscuamperfecto, futuro y aoristos
primeros, no se contraen: y solamente se verifica la
contraccin en el presente imperfecto de indicativo,
y en el presente de la dems formas del atributivo y
dlos otros modos. Como consecuencia de dicha regla
podan estos verbos contraerse en el aoristo 2? por

LEXICOLOGIA GRIEGA

245

que la terminacin de este tiempo comienza por vocal,


pero los verbos puros no tienen aoristo 2 f ni perfecto*
2 ? y si se encuentran algunos, vienen de verbosba.
ritonos.
. 2. Los verbos contractos son los acabados en eta, ata, ota; suf
tiempos todos se forman segn las reglas dadas en las de los barto
nos Las de la contraccin de estos verbos estn incluidas en las
que se dieron en el tratado de las contracciones (C. 15) y son las
siguientes.
i*. En los verbos en Eta, si la e, que es su caracteristica, si
gue una terminacin, cuya primera letra es otra e, la contraccin
es por sinresis en Et; (C. 15 a ZB=) como e^Aee, contrado tpXei; si es o la contraccin es por crasis en ou como tptXojiEv, con
trado tftXoSpiEv; si es otra vocal diptongo es tambin por crasis
desapareciendo la e; como tptXta, contrado ptXta; tptXet contrado
pitet (C. 15. . 3.= =.)
2*. En los verbos en ata, si la a, que es la caracteristica, se
sigue una terminacin, cuya primera letra es o, ta el diptongo ou,
la contraccin es por crasis en ta, como xt[io(jLEv, contrado ttjjip.s,
xt[j.ta, cont. TijjLfa; Ttpuzou, cont. v.xw; si es el diptongo oc, la con-,
traccin es tambin por crasis en ta, como Ttp.otxi, cont. ttjjifpjj.!;
si es otra vocal diptongo desaparecen estos, y queda la a; subs
cribindose unayota, si id diptongo que se quit era u; como tipie
cont. Tip.a; TijjiEt cont. tiu-S, (C. 15. . 3,=A=)
3*. En los verbos en ota la contraccin siempre es por crasis de
este modo, si la o, que es la caracteristica, sigue una terminacin
cuya primera letra sea t, ta, la contraccin es en ta; como orXia;
cont. 8r)X&, StjXtixc, cont. StiX&te: si es o, g, el diptongo oo, la
contraccin es en ou; como 8t|Xo|jlev, cont. 8tiXoOiev, 8t|Xstov conU
oijXoStov; St)Xou cont. SV.XoO: si es un diptongo, que tenga t al lado,
subscrita, la contraccin es en ot; como StjXei, cont. 8t)Xo; StjXtti,
StjXoT. La contraccin en el infiuitivo es oov, porque se quita la i de
la terminacin eiv, y la e que queda, se contrae con la o, caracte.
ristica, en ouv. (C. 15 . S.=D=)
Las consonantes de las terminaciones quedan hecha la contrac*
ion, lo mismo que sucede en los nombres contractos.
17

PARTE PRIMERA
. 2. Para aprender con facilidad las terminaciones de dichos
verbos, verificada la contraccin, se pone la tabla siguiente, en la
cual se ha colocado por ejemplo un verbo en s<d, en au, y en oj>
separando del radical la caracterstica y terminacin, antes de coa
traer, y debajo la contraccin que de ambas resulta.
La tabla cmpren le las voces activa y pasiva, pues los tiempos
dla media que se contraen, son los mismos que los de la pasiva;
por tanto se omiten.

TABLA DE LOS YUROS OTRACTOS.


%. 4.

VOZ ACTIVA.

Verbo en eu>.
>iXeio amar.

Verbos en o.
TijjLto honrar.
INDICATIVO.

Presente.
S. 4>iX
D. *cX
P. <D

4, . seis, .
O . ET< .
' eexov.
eTxov
o|x5v ste .
o5|j.sv sTxe .

st
Et
ssxov
eTxov
ou <ri
Oar

. > . si . st
G> .S .3
sxov fisxv
D.
Sxov Sxov
P. Te| . 0[EV eXS OUTt
G>y 3xe G><Ji
s.

Imperfecto.
'E . <pX . WV . E .' Et
OOV . Ei . Et
D. 'E . (flX. . , SXOV Vty
eTxov eTTjy
P. 'E . <piX . oj.EV ste eov
Su(ev eTts oOv

S. *E . t{i . dov . ars . as


v . a . a
D. 'E . Tt[j, . : sxov aTmv
Sxov xtiv
P. 'E . XI[A . OJXSV OEX OtOV
G>|AEV Sxs wv

Subjuntivo.
S. >iX . w- .
D. VtX .

. rjxov ir)XOvSxov ?xo


P. OtX . ([AEv ijxs uatSjxev IJxe . Gifft

S. Tepi . o . rj; .
a . a .a
D. Tijji . . irixov tjxov
Sxov Sxov
P. Tt|X . cO[AEV T)XE tffl
Jisv Sxe fbai

PARTE PRIMERA.

24*

Optativo.
S. 4>iX . coi|*i . pi; , ot
oTAt . 6tc . 8t
D. 4>iX . . . oixov etxTjv
oTxov otniv
P. >tX . ot*ev oixs . otsv
ot*ev . oTxe . oTev

S. Ttft . ot*i . oi; . oot


<p|*t . fya . <|>
D. Tt* . . oixov aixr)y
(pxov . <5>XT)V
P. Tija . oijjLev oixs . aoicv
(pjiev . pxe . $tv

Imperativo
S. *X
D. *eX
P, *iX

u . tirio
te . lX)
exov . txoov
sTxov . txuv
exs . txtuav
rtxi . rairaav

S. Tti*
D. Tt|*
P. Te|*

oe ,
a .
exov
Sxov
exs .
ttxt .

xw
xu>
axcv
. xty
oxioffav
xuvav

Infinitivo.
*iX.

T,p,

iuv
ftv

CUV

Participio
<I>iX . uv . ooaa . tov
Ov . oBva . ouv

Ti|* . wv . ooaa . av
fiv . Gwa . y

LEXICOLOGIA CRIECA

249

Verbos en ooa Ar|Xci> manifestar.


INDICATIVO.
Presente.

Optatito.

S. Ai)X . ) . et; , ec
a . 6k . ti
D. AljX . . STOV STOV
oOxov oOxov
P. At)X . OJ.BV EXE OUITl
ojjlev ot o0<n

AijX . 6t[Ai 014 oot


olgxt oT<; . o
At)X . . 0CX0V lttlV
oTxov otxti
Ai)X . oifiev oixs o(ev
0T[XEV oTx OfEV

Imperfecto.

Imperativo.

S. E . StJX oov . oe; oe


ouv . ouc . ou
D . U . SnX . . Etov oxi)v
ODXOV OTT1V
P. 'E . 8t|X 01EV exe oov
O0[XEV OTE ouv

S. AVpl

oe . otro
00 . OX)
EXOV oxiov
oOxov oxiv
exe oxxxav
oOxe oTiorav

D. At)X
P. ArjX

Subjuntivo.

Infinitivo.

S. At)X 6(d
a T< . oT
D. AijX . . T|XOV iycov
xov G>xov
P. AtjX >(j.ev inte tffi
C)[j.sv Ote Ojt

At)X . stv
oOv
Participio.
Ai)X (v oova oov
v . oOffa .otv

VOZ PASIVA.
4>lXCA
INDICATIVO.
PresenteS. *tX . iojjLat . ft . Exat S. Tijj. . o|At . ebfl . xai

250

PARTE PfilMEBA.

D. tiX . e(J.e8ov ejBov saBov


u|jle8ov eTuBov eTsBov
P. <t>iX . e[asB<x siBe oMCa
ojle8(I eTsBe . ovxai

D. Ttx . o|ie6ov ejBov ea 8ov


)[j.e8ov SctBov SaBov
P. Tt* . a(AE8a ecrSE aovra:
(b(AE8a 88e . fovxat

Imperfecto.
S. 'E ftX EJJLT1V E00 EX0
OAHV O ETO
D. E X eji^ov eegBov seuBiiv
jjieBov eTOov e<i6tiv
P. 'E tptX xs8a eiBe ovtO;
[a*0<z esOe oOvxo

S. "E x [x aoAEv aouaexo


<(XYJV fi> Seo
D. 'E H|ji-j.E6ov saflov aj(h)v
{Ae8ov filBov *<j6t)V
P. *E <W|* ojjiEfla trBe ovxo
(jiEfla SaBs Givxo

Subjuntivo.
S. 4><X j^ai Tl .ETltf_
D. >iX A|e8ov t)j8oy TyiSov
Jij^eSov fjaBov f,<;6ov
P. 4>iX E<i)j.8a ti<j8s Euvrai
()|48a ifaOs G>vxai

D, T|* ys8o'v fajaBov a^38r,v


... i^eBov fiuSov oSTjv
P. Xi*
chjOe wvxat
vay-sSa S<i8 [fvxat

Optativo.
S. OtX eo[[j.t)v ioto orco
oAi)v oto oTto
D. 4>tX eo(Jse8pv oiaBov EoaBijv
, ojAsOpv oaBov ow8t)v
P. <I>iX M|Ae8a owSe ivxp
otAE8a oTctSe otvxo

S. Tt* ai[rjv aojo otxo


D.

ai^ov oi<r6ov aon6i)v


qj^JteGov tr8qv qxjBriv
P. Ijj. abt^E8a oisBs oivxo
(ji8a 4>g6e pvxo

Imperativo.
S. *lX ou EuSu
oO etOio
D. 4>lX soBoV EU8(0V
lffSoV EuBlY
P. <I>[X EEItBe EsaBtOTaV
eT<j6e EffBiaav

S. Tc|x osffOu
(D
aB>
P. Tei saBov aaBiov
SaBov aBitv
P. Tija ectBe naSesav
SsBe aBuaav

LEXICOLOGIA GRIEGA

251

Infinitivo.
<J>iX

Tt(x

tiOat
sfoBat

saGai

Participio.
<i>tX tj.svo; sojxvT) ejaevov
oijXEVO OU|AVT) O'jlJlEVOV

Tix oc[aevoc aopivr) aisvv


rijflEVOC ltj.vn ' &p.EVGV

Verbos en oto AtjXow.


INDICATIVO.
Optativo.

Presente.
S. AtjX OJAOH Tfl Aetoi
ojjLai oT oTat
D. AtX ojls6ov iaOov EaOov
u|j.e8ov oaOov oOaSov
P. AjX oiEGa esSe ovrac
ojxEOa o3<j6e oBvtai

S. A^X OlfXTJV OCO OITO


o!|J.T|V oto otxo
D. At,X oi[J.e9ov djOov oooOtiv
(|xeOov oTaSov oiarv
V. At)X o![j.E6a o<j8e otvro
tjL8ct oT8e oTvto
Imperativo.

Imperfecto.
S. E 8t)X
OJJ.EV od OTO
D. 'E StjX oxe8ov etGov ouBtiv
ojle8ov oaOov o(j8i)v
P. E StjX ofAEGa eu6e ovto
oxe6x oOjBe oSvx
Subjuntivo.
S. A^X iojjiai tj rjiaj
G>|AStt oT toton
D. AtjX o)j.e6ov tijOov )ij8ov
|ae6ov kj8ov CxrOov
Pv Aj)X o|XE6a tio-8e iovtat
[AfiSa CsOe (vxat

S. AtX
D. AtX
P. AtjX

ou ouO)
oO . o<j8)
eiSov O(j8lOV
oaOov offOtv
esOs oaOjuav
ocjSe oaOtoaav
Infinitivo.

AtX OEIV
oOv
Participio.: rri
Al)X OEVOC OOjjivi) O.JJ.EVOV
OjJLEVO OUJjivTl ofylEVOV

252

PARTE PRIMERA

OBSERVACIONES SOBRE LOS VERBOS CONTRACTOS.


$. 5. 1* No todos los yerbos contractos se Contraen en todas
las personas del presente y del imperfecto. Los dislabos en ewno
se contraen en la 1* persona del singular del presente imperfecto
de indicativo, ni en la 1* y 5* persona del plural. Sin embargo se
encuentra SoOui por Souut alan.
Tampoco se contraen generalmpntf en el subjuntivo, optativo,
ni participio, pero si en el infinitivo, imperativo; aunque en
verso se ve itXf&v por tcXouw navegando,
2" La contraccin de cte en a, y de asi en a se hace drica
mente en ti sin subscribir la. i cuando la hay en la terminacin; por
queta quitaban antes de la contraccin. Este uso adoptaron los ti
cos en estos cuatro verbos iu vivir; tcivu) tener hambre; 8ti|/.
tener sed; ^pofjiat usar; asi dicen ftc, f], tts por ?, a, ts:
Tretvf<, nEwt, por TcsivJc, tcsivS, etc. yj>^' XPl' Por XP??' XP?3* Los ticos en los verbos contractos en vez de terminar el
optativo activo en oijju, oic etc. cambiaban el *t en tjv y termina
ban las personas en oinv, otjc, oij, oirjxov, or|tirjv, ot|asv, outs^
*
EJEMPLO.
S. 4>X .
B.

<l>rX .

P.

<I>iX .

e!T|v
tTlV

. eiTH
. IT(C
etTjtov
iTITOV
eiT|[jLev . e<3tT|Ts

eitj
. IT)
. eo!titt|V
. OtT|TT|V
. etTjiav

)
'

4* No es solo el infinitivo de los verbos en oo> el que se contrae


quitando la i de la terminacin, y contrayendo la s con la caracte
rstica, sino tambin los infinitivos de verbos en. eio yau; asi iroiei
hacer contrado regularmente es Ttoletv, y quitada la i de la ter
minacin cv y contrada la e que queda con la caracterstica es
itotiv con acento circumflejo; corno resultante de dos silabas, no
tadas la 1* con acento agudo y la 2* con grave: poetv clamar conI

LEXICOLOGIA GRIEGA

255

traccin regular poatv, y quitada la t de la terminacin y contrada la


* que queda con la a )o3v sin t subscrita. '
5* Hay algunos verbos terminados en eto y en ato como pip*10 T
pipo) envejezco; Xeio y Xeio tengo misericordia.
Otros hacen en eto y en oui, como St^Xu y 8tX), manifestar;
ora8[u) y uraOjici) pesor; itoXeLUto y iroXeLta) guerrear.
Otros hacen en eco, ao> y oco como xvu<i>, y.voio, xvuu>,
gair.
Todos estos verbos se contraen segn la caracterstica t, , o,
que tomen.
6*. Otros verbos se usan como bartonos y como contractos:
como StSjAat, y alSoiiai reverenciar.
$o<jY.<i> y iodxi apacentar,
f/fiia y Yi8io alegrarse.
Yp<><o y fpottpw escribir.
StSaxto y SiSatTxc ensear.
iSto y [8a> saber.
tXto y ecXt dar vueltas.
eXxio y eXxio arrastrar, tirar hacia si.
tiujLsXo(jiae y sittxEXoi.ai cuidar.
xuXvSio y xuXivSt dar vueltas.
xio y xuto twor preada.
poxai y jupopiai rayar,
pima y Seivrio arrojar.
tp^to y xpu^to destruir una cosa con el uso, txlenuar.
/

>3,YV
1'

CAPITULO CUADRAGESIMO SEGUNDO.


De la formacin de los verbos en (it.
CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LOS VERBOS EN
. Io Por conjugacin de los verbos en |xt se entiende un sis
tema de terminaciones que formaron los griegos en ciertos verbos
para expresar el presente', el imperfecto, y aoristo segundo, sis
tema distinto del seguido en otros verbos; y como la primera per
sona del singular del presente en estos verbos acaba en fu, tomaron
la denominacin de verboseen jai.
Este sistema de terminaciones, hablando histricamente, sino
fue anterior al que se sigue en los verbosea t, fue lo menos de
la misma poca; porque se halla esta forma en las obras mas anti
guas que existen. Mas habiendo observado los gramticos que los
verbos que se encontraban terminados en(u,ioinaban todos los tiem
pos qua les faltaban de una raiz terminada en sto, ato, ow y u<, de
dujeron que de eitas raices se formaban los verbos en jai, y estable
cieron cuatro conjugaciones de verbos en xl, una que venia de los
verbos en eu>, otra de los en aio, otra de los en ou> y otra dlos en
Ut.
El tomarse los tiempos que faltan los verbos en p.t de verbos en
su, at, om, uto, si bien no prueba que de ellos saliese la forma en
[xi, es sin embargo muy til para laformacion deles tiempos que
faltan los verbos en ju, considerarlos como si de aquellos viniesen.
. 2. El uso de los verbos en pst fue iriayor en ios dialectos
drico y eolico; pues se ve en los autores que escribieron en estos
dialectos gran numero de verbos con la forma en |xt, cuyos vertes estn usados por otros autores con la forma en sto y ato. Se
encuentra tambin la forma en |*t, en los poetas jnicos antiguos

LEXICOLOGIA GRIEGA

255

lo menos en algunos tiempos nicos; aunque se ven estos mismos


verbos olamenLe co U forma w en las obras de los otros autores.
Los dialectos jnico y tico, que tardaron mas que los oros en adop.
tar una forma determinada en la conjugacin de los verbos, conser
varon algunos de estos vertios en fu, principalmente en upt, en cuyo
lugar usan rara vez de la forma uco. El dialecto clico que conserv
mas que otro alguno el antiguo Icnguage, usa mas que los otros
sta forma.
*
5. Aunque para el conocimiento perfecto de los verbos en p. se
debe suponerles, gramaticalmente hablando, como derivados de ver
bos en eco, ac, oco, uio, no por eso, en mi opinin, debe decirse que
son cuatro las conjugaciones dlos yerbos en \i<: porque segn se
defini en el cap. 55, las diversas conjugaciones de una lengua son
Jos sistemas diferentes de adicciones, substracciones y cambios en
las letras del verbo para expresar las mismas ideas accesorias de
modos, tiempos, nmeros, personas, formas atributivas y voces; y
como todos los verbos en p.t estn sujetos un mismo sistema, y no
hay cuatro sistemas diferentes; se deduce que no hay mas que una
conjugacin de verbos en pi.
. 4 Se ha dicho que esta conjugacin solo tiene pre
sente, imperfecto y aoristo segundo, peio algunossabio
helenistas niegan que haya aoristo 2f y las razones en
que se fundan sonde gran peso; y dicen que el tenido
por aoristo 2 f es una segunda forma le imperfecto.
Sin adoptar ni combatir esta opinin en esta gramtica,
se seguir la comn de dar un aoristo 2 gestos verbos,
pues sea tal tiempo segunda forma del imperfecto,
siempre hay necesidad de explicar su formacin, pues
tiene algunas diferencias de imperfecto, que unos y otros
reconocen.

256

PARTE PRIMERA

REGLAS GENERALES PARA LA FORMACION DE LOS VERBOS EN lu


S- 5. Para la formacin de los verbos en tu haj ciertas regla*
generales y hay otras particulares.
Las generales son las siguientes.
1* Las terminaciones pasivas de los verbos en u unidas su ca
racterstica, son en la mayor parte como las terminaciones d los
aoristos segundos de la voz pasiva de los verbos en <o.
2* En los verbos en lu, que parecen formados de los verbos
en eio, ac, oto, la caracteristiea e, a, o, se cambia en su correspon
diente larga, en las personas del singular de la voz activa; pero en
las del dual y en la primera y segunda del plural de todos los tiem
pos y modos, excepto el subjuntivo, vulvela caracterstica primi
tiva. En la tercera persona del plural del presente de indicativo
de acti va la e se muda en el diptongo ei, la o en el digtongo ou y la a
queda larga,
La caracterstica u en los verbos, que parecen derivados de los
en uto, como es inmudable, permanece la misma en los verbos en
o|u; pero es larga en las personas del singular y tercera del plural
y breve en las otras dos del plural, y en todo el dual.
El verbo 'uti)j.i conserva la caracterstica larga en todos los n
meros del aoristo segundo. Lo mismo la conservan algunos verbos^
Como &T|i soplar, cuya tercera persona de singular en pasiva
ibjTat.
3*. Los verbos en tu tienen al principio reduplicacin propia
impropia. Llamase propia la repeticin (le la primera consonant
del radical, poniendo despus de ella una i. Esto, se verifica
cuando el verbo principia por una consonante sola y simple;
si es aspirada se toma la tenue correspondiente para la reduplica
cin: lo mismo que sucede en la del perfecto; asi de 8to se forma
tOijiu ponr.
Llamase reduplicacin impropia la colocacin de una i, notada
von espritu spero, al principio del radical. Esto se verifica cuan
do el verbo principia por una vocal por <tt, itx: asi de mia vo
lar, se form Vhitiiic; de ixto estar en pie, taxifu. de u> enviar

LEXICOLOGIA GRIEGA
Siempre que el yerbo tenia mas de dos silabas en la forma pri
mitiva, no tenia ninguna reduplicacin en la forma en pe.
4*. Los verbos en upe no siendo dislabos, no tienen aoristo 2 ?
Tampoco estos verbos tienen subjuntivo ni optativo: estas dos for
mas se toman como si los verbos siguiesen la forma en 10, y tienen
las mismas terminaciones que estos.
5* Ningn verbo en (xi, tiene aoristo segundo pasivo; el pre
sente imperfecto de la voz media es el de la voz pasiva; lo mismo
.que en los verbos en w.

REGLAS PARTICULARES PARA LA FORMACION DE LOS VERBOS


EN [.
FORMACION BEL PRESENTE ACTIVO.
%. 6* El presente de indicativo activo se deriva de los verbos
en (>, lo, oto, uu>. Cambiando la to, en estas terminaciones.
S. f.
i
D.
TOV
TOV
D. [jlsv te
re, aut.
La caracterstica e en los verbos en Eto, y la a en los en ao>, se
cambia en kj, la o en los en oto en io, y la u queda larga, y vuelve
ser breve, lo mismo que la ij- y o en las personas, que se han
dicho.
Tiene reduplicacin propia impropia, carece de
ella conforme, la regla tercera del . 5.
EJEMPLO.
S.
D.
P.

Tt
T
Tt

8i)
6*
0*

pe
|mv

poner,

<
tv
tt

ti
TOV
mm cwe.

PARTE PR[MERA.
FORMACION DEL PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
. 7. El presente de subjuntivo se forma del de indicativo,
conservando la reduplicacin propia impropia, la caracterstica dej
presente desaparece en la primera persona del singular; en las otras
dos s, y a, se convierten en el diptongo ^, y la o en el diptongo t>: en
el dual y plural permanecen las vocales largas. Sus terminaciones
son las siguientes.
s.
D.
P.

a*

tov
t

$ <p.
TOV
, (
EJEMPLO

S.
D.
P.

ft"
w

ffijiev
FORMACION DEL PRESENTE DE OPTATIVO.

. 8 Se forma del presente de indicativo, conservando 1 re


duplicacin propia impropia, cambiando* la caracterstica z dlos
verbos en o <\n el diptongo si, la a de los enao> en au, y la- & d
Jos en u> en o y aadiendo las terminaciones siguientes^
'

D.
P.

i)|isv

T)T9W
ite

HtlJV " ' . '


^'v Y sv

EJEMPLO.
S..
D.
P.

Tt
. Xt.
Te

9ei . tiv
6et
9et
ip-ev,

ti,
ijtov
ute

.'i'
i^tniv
Tjsav y evT.

LEXICOLOGIA GRIEGA

FORMACION DEL PRESENTE DE IMPERATIVO".


. 9. Del presente de imperativo se forma del de in
dicativo, conservando la reduplicacin propia impro
pia, la caracterstica primitiva, y cambiando la termi
nacin en las siguientes.
S.
D.
P.

8t
w-ce

TIO
TCOV.
Ttoaav.
EJEMPLO.

S..
D.
P.

T
T
T

8g
6e
Oe

T
tov
te,

tu,
t)v
Twascv.

En este verbo se cambi la terminacin 6t en ti por eufona,,


porque precediendo una aspirada,, se hubieran reunido dos de un
mismo rgano.
..,
'
.. i.

PRESENTE DE INFINITIVO Y PARTICIPIO.


. 10. El presente de infinitivo se forma- del de indicatiro, con
servando la reduplicacin propia, - impropia y .la caracterstica
primitiva; en el participio la caracterstica e de los verbos en e<o
se cambia en te, la o de los verbos en o<o, en el diptongo
y la <x
de los en ato y la u de los en uto, queda larga; las terminaciones
son en el infinitiuo vat, en el participio.
Mase.
Fem.
Neut.

<;,
<s<%
v,

tgenitivo
genitivo
genitivo

oto?.
oijc
vto<.

PARTE PRIMERA
Unidas estas las respectivas caractersticas, acaba el participio'
de los que vienen de verbos en eio, et?, gen. evto, eua, gen. ecav;
sv, gen. evxo<;; el de los que vienen de verbos en ato, , gen. avxo;,
ua gen. aun;, v gen. avxo?; en los en ou, ut, gen. ovro<, oOaa,
gen. offT);, v, gen. ovtoc, y el de los en
uc, gen. uvto: wi
gen. &ti; uv, gen. uvto;.
EJEMPLO,
Infinitivo.
T 8g vai

Participio.
Te 6e , ge. tIOsvto.
Tt 8( ua. gen. Ti6ujT).
Ti 6 v. gen. TGevxot

FORMACION DEL IMPERFECTO.


$. 11.
imperfecto activo de los verbos en [u, se forma del
presente de indicativo de los mismos, conservando la caractersti
ca larga en el singular y breve en el dual y plural; la reduplicacin
propia impropia, y cuando es propia, tiene ademas el aumento si
lbico e; si el verbo no tiene ninguna reduplicaeion, el imperfecto
tiene solamente el aumento silbico e: sus terminaciones son las
siguientes.
S.
D.
P.
.
S.
9.
P.

,
TOV,
|i>, te,

la letra caracterstica.
TT)V,
<rav.
EJEMPLO.

'E Ti &Y1 V,
'E i 61
'E t Oe jmv,

,
wv,
xt,

V
xrfl.
av

LEXICOLOGIA GIUKGA
FORMACION DEL AORISTO SEGUNDO.
. 12. El aoristo segundo entes verbos en \x: tu. sr , ,
ftituro segundo como en los verbos en 10, porque i ,s
;.
nen futuro segundo.
El aoristo segundo pues se forma del impcfiivlr.
activo de los mismos verbos; pierde la reduplcaci<,.<
propia impropia de este; tiene la misma caractersti
ca y terminaciones, y loma el aumento correspon
diente.
El aoristo segundo del verbo frnuu y los dlos verbos deque
se ha hablado en el . 5. conservan la caracterstica larga en todas
'as personas.
EJEMPLO.
S.
D.
P.

"E
"E
"E

6t|
Ge
6e

v,
(jiev,

ntoy ttjv.
te, sav.

El aoristo segundo en las dems formas del modo atributivo y


en los otros modos, se forma del de indicativo perdiendo el aumen
to, conservando la caracterstica primitiva, menosjljt^jjiiy los ver
bos referidos; y cambiando sus terminaciones en las siguientes; en
el subjuntivo, optativo imperativo son las mismas que las del pre
sente, exceptundose la segunda persona del singular del imperativo
que es ? en vez de 81, en loa verbos derivados de sio y en SScojxt,
en el infinitivo y participio son las mismas del presente. La carac
terstica e de los derivados de verbos en eu> se convierte en el dipl
tongo t en el infinitivo y participio, y la o de los derivados de ver
bos en ow, en el diptongo oo.

i>,

PAUTE PRIMERA.

262

EJEMPLO.
Subjuntivo.
s.
D.
P.

S.
D.
P,

e
e
e

Qj.ev;

Bet
Bei
8t

IV
Tj^EV

ffie

5
fTOV
<>Tt

Optativo.

TIC,
iycov
T)T

n
Tt|V

Imperativo.
S-.
B.
P.

S
8
8
Infinitivo.
9eT vai.

C
COV
TE

Tl
T(J)V
TlOffOCV
Ijarticipio.
Sh
c, genitivo evtoc.
6t
<r, genitivo erorn.
G
v. genitivo mo?..-

FORMACION DEL PRESENTE PASIVO DE LOS VERBOS EN u*.


$. 13. El presente pasivo de los verbos en u se forma del d
indicativo de los mismos; conservando la reduplicacin propi
impropia; h caracterstica priaaitiva ot, e, o, u y cambiando sus ter
urinaciones en las siguientes.
j.ai,
<rat,
Til.
s.
D.
j8ov,
cxOov
u8s,
P.
vtat
La terminacin aa>. de la segunda persona del singular es la
misma que tnvieron primitivamente los verbos en t, como se ha
dicho cap. 58. . 2, todas las dems terminaciones son como las
del presente pasivo de los verbos en 10.

LEXICOLOGIA GRIEGA

263

EJEMPLO
S.
D.
P.

Tt
Tt
Tt

8e
8
8

[j.at,
[jlsOov,
(ie8a,

sai,
tai.
<t8ov, <j8ov,
iSe,
. vtai.

FORMACION DEL PRESENTE PASIVO EN LAS DEMAS FORMAS


DEL MODO ATRIBUTIVO Y EN EL INFINITIVO Y PARTICIPIO.
; 14. El present pasivo en el subjuntivo, opta
tivo, imperativo, infinitivo y participio se forma del de
indicativo de la misma voz; conservando la reduplica
cin propia, impropia. ,
La caracterstica e, a, o, se combierte en 10 en las primeras per
sonas de todos los nmeros y tercera del plural del presente de sub
juntivo; eu la segunda y tercera del singular la e se convierte en
el diptongo
la a e.i el diptongo a; y la o en el diptongo to. En
todas las dems personas la e se convierte en %, la a en 2 y la o
en to.

Esta mudanza proviene de la contraccin de dichas


caracteristicas con la primera letra de la terminacin,
que era vocal, siguiendo en la contraccin las reglas
dadas sobre la contraccin.
En el optativo lat caracterstica del prsente toma t y forma el
diptongo ti, ai, 01.
En el imperativo, infinitivo y participio, se conser
va la misma caracterstica del presente.
Las terminaciones son las siguientes.
Subjuntivo.
S.

h-0".

T f> V>

"">

PARTE PRIMERA.
jeOov,
[eOoc,

p.
p.

cGov,
6e,

cOov,
reta.

Optativo.
s.
D.
P.

aeOov,
jaeOs,

o,
cOov,
c8e,

to.
ff6riv,
vxo.

Imperativo.
(SO
<j9ov,
u9e,

S.
D.
P.

to.
ffOtov,
<r9iiav,

InGnilivo.

Participio.

Bou.

jjlevo; gen. (iv>


(j.vt), gen. (Aviri,
(jlevov gen. jvo,
EJEMPLO.
Subjuntivo.

s.
D.
P.

Ttft a xai,
jjleOov,
T18
TtO > [as6<x

?.
?ijOov,

5K,
fcVKCl,

Optativo.
S.
D.
P.

Tt8 t
Tc8 Et [jieOov,
Tc8 el |xe8a,

0.
oOov,
o8e,'

Imperativo.
S. T8, *

ro.

6u),

TO
VTO.

265

LEXICOLOGIA GRIEGA
P.
1

T6 e
TO s

cOov
c6e

Infinitivo.

(jOwv.
(j6u)jav
Participio.

T9 s 0ai

Tt8 |aevo<;, gen. Tt8Epivou.


TtO e (J.VTJ. gen. ti6ejvtic.
TiG s [j.Evov, gen. tiOejievou.

FORMACION DEL IMPERFECTO PASIVO DE LOS VERVOS EN (u.


. 15. El imperfecto pasivo de los verbos en \u se forma del
presente pasivo de los mismos, conservando la reduplicacin propia
impropia de este; si es propia, loma ademas el aumento silbico,
y lo mismo si carece de re (aplicacin: conserva la caracterstica
del presente, y las terminaciones de este se caminan en las siguien*
tes, que son las mismas que las del pluscuamperfecto pasivo.
S.
D.
P.

JXT)V,
aeOov,
p.e6a,

oo,
trOov,
<tQe,

TO.
ctOtjv.
vto.

La terminacin <ro de la segunda persona del singular es la pri


mitiva de igual persona del imperfecto pasivo de los verbos en u>.
EJEMPLO.
S.
D.
P.

'E
'E
'E

tc8
t-9
Tt8

jikjv,
[ae0ov,
p.E0a,

ero,
<r9ov,
<j8e,

to.
<ty)v.
vto,

FORMACION DEL AORISTO SECUNDO MEDIO DE LOS VERVOS


EN (.
. 16. Como los verbos en p.t no tienen aoristo segundo en paaiTa, y el presente imperfecto medio son los mismos que en pasi
va, se pasa esplicar la formacin del aoristo segundo medio.
El aoristo segundo medio se forma del imperfec

266

PARTE PRIMERA

to de pasiva; perdiendo la reduplicacin propia im


propia de este; tomando el aumento correspondiente
y conservando la caracterislica y terminaciones del
imperfecto.
EJEMPLO.
S.
1).
,P.

'E 6 {at)v,
'E 6 jjleOov,
'E 6 i ixs6,

ao.
j8ov,
a8e,

to.
ctOtiv.
vxo.

FORMACION DEL AORISTO SEGUNDO EN LAS OTRAS FORMAS


DEL ATRIBUTIVO Y EN LOS DEMAS MODOS.
. 17. El aoristo segundo medio en el subjuntivo
optativo, imperativo, infinitivo;y participio se forma
del de indicativo de la misma voz, perdiendo el au
mento, conservando la misma caracterstica, y to
mando las mismas terminaciones que tiene el presente
pasivo de los mismos verbos en dichos modos.
EJEMPLO.
Subjuntivo.
S.
D.
P.

G> (xat,
<o [xeOov
8) j.e8a,

S:
D.

8i
8e

f<j8ov,
?,t8e,

fltat.
>Jff6ov
Ovxat

Optativo.
"i

...
(iv,
j.e8ov,

ao
6ov

to.
c6t)v.

LEXICOLOGIA GRIEGA
P.

9c

p-eOa,

<r8e,

'267
vto.

Imperativo.
S.
D.
P.

Si
Si
S

so
er8ov
<r6s

aOu.
jOjVj
ffflwjay

Infinitivo.
0^

ff9I!

Participio.
Os
S
05

(*ivo?. gen. 8ejlvou.


hvt), gen. 6|jlvt)<;.
(Avov, gen. Oixvu.

FORMACION DE LOS DEMAS TIEMPOS DE LOS VERBOS EN xt"


. 18. Los otros tiempos de los verbos en ju se forman por re'
gk general como si su presante activo terminase en eu>, ao>, oca
u; siguindose en su formacin todas las reglas que se han dado
en la formacin de cada tiempo de los verbos en 10.
Estos verbos no tienen mas que la primera forma del futuro,
sea futuro primero.
El aoristo primero de los verbos t9ti|jii, i^t, oi8ioj.i tiene por
caracterstica x en lugar de <s como se dijo Cap. 58 . 41; asi es
Esta caracterstica se conserva en el aoristo primero medio; y
asi se dice 6T)xjuiv, ^xjiY|v, 8u>xjLY)v.
En la voz pasiva se forma este aoristo como si la caracters
tica fuese <j, y se dice x6i)v, eSfl-riv.
Estos aoristos que tienen x. por caracterstica se usan por los bue
nos autores solamente en singular y en la tercera persona del plura
En las dems formas y modos el aoristo no se usa con la caracte
rstica x.
El perfecto activo se forma en estos verbos como en los termi
nados en to; pero en los que el aoristo primero tiene x por carac
terstica, se cambia en el perfecto la vocal penltima del presente
t en el diptongo tt, como TOsixa, eixa.

268

PARTE PRIMERA

El per/eclo pasivo en cslns dos verbos 'inriu.:, y SStoiit tiene por


penltima la vocal breve del prsenle en ato y ou>, de donde se de
rivan; asi se dice E'aiaiia!, ooo;jiat.
OBSERVACIONES SOBRE LOS TIEMPOS DE LOS VERBOS ES |xt.
. 19. En los verbos en p. lviy que observar lo siguiente.
1', El presente de indicativo y el imperfecto del singular de
'os verbos derivados de eco, ac, oco se encuentran principalmente
entre los jonios y dorios con las /erminaciones de los verbos en
eco, y oo), contradas, y la reduplicacin de los verbos en ju: por ejem
plo TiOt? por
era por V"t; eooouc por oioco;.
Los verbos en u;jli se conjugan rara vez como los en uto.
2* En la 2, persona delsingular del presente imperativo esmuy
usada la forma contracta en estos verbos xiOnjjLt, 'c-rjat y 8i8cop.t.
Tambin se v ordinariamente Vct-7), h^ttoti, lmcicXi),
cato en
jUgar de VitaGt, ntpisfaGt, E(jiraTi\a6t, tjOi, acoOi.
5*. La tercera persona del plural del presente y del aoristo se.
gundo de imperativo terminan frecuentemente en vitov en lugar de
-toaav, como en los verbos en tu: como 7tapOvTiv, SiSvtcov en lugar
de itapocOi-jiuiav, SiSoTioaav.
-*. El presente y aoristo segundo de optativo en activa termi
nan frecuentemente en la poesia y aun en la prosa en ij.t)v, eite
EtEv; at;jLEv, orts, atsv, oi;jlsv, oixe, oiev, en vez de ti^jiev, atr,ti.T]v, ct,j.ev
etc. siguiendo en esto los aoristos pasivos de los verbos en to, co
mo se lia diebo en el cap. 59. . 41.
5". El presente pasivo de optativo y. el aoristo segundo medio
del mismo modo, terminan frecuentemente entre los ticos, como
el optativo de los verbos bartonos: asi dicen toto, aaioiTo en
u gnr de TiOiito, aaEcTo.
Para facilitar la conjugacin de los verbos en p.i se pone a con
tinuacin la tabla de sus terminaciones, y la conjugacin dlos cua
tro verbos en ju mas completos.

LEXICOLOGIA GRIEGA

TABLA

DE I,AS TERMINACIONES DE LOS VERBOS EN


$. 20.
Pres.

Indicativo.

EN ACT1YA.

Subjuntivo.

S. p-t, c, .
D.
TOV TOV.
P. J.EV, .te, a ase

Pres. S. ta, ?,
5 <p.
V Aor D.
tov, tov.
P. [lev, te, .
Optativo.

Imp*. S. v,
, la earact .
y Aor. 0.
tov. ttjv.
5'
A3v, Te. ffiv

Pres. S. !V, TIC


IJ.
iqtov nxtiv
y Aor. I).
r
P. t)[aev TTt naav y ttt

Imperativo.
S. 8l, TU).
Pres. D. TOV, TiOV
P.. TE, Tliav.

|S. C,
TU).
Aor 2* I). tov, t)v.
jP. T5, Tliav.
Infinitivo.

Presente

vat

| Aor. 2*.
Participio.

Pres.
T Aor.

Mas. ,
Fem. (ra,
Neut v,

genitivo vto.
genitivo cric
genitivo vto

PARTE PRIMERA

DE LAS TEBMINACIONES DE LOS VERBOS EN [u EN LA VOZ PA


SIVA Y MEDIA
. 21.

Pres.

INDICATIVO.

Subjuntivo.

S. [xott , <rat . tok


D. (xeOiov ff8ov trOov
P. xe6a . aOs . vxai

Pres.
fpi:
Aor pas"
2o S.
D. Opai
jieSov fi?ff8ov ?'<t6ov
medio P. aeOoi S)<j8e G>vra.
Optativo.

Imp* pas" S. [AT|V ffO TO


y Aor* 2 D. (Jie6ov(j9ov'j6-riv
medio
P. pieSa ff9i) vxo

Pres. p,is S. [atjv o to


Aor 2 D. aeOov trGov e-rp
medio P. AtOa er8e vto

Imperativo.

Infinitivo.

Pres.
ao oQco
Aor0 pas'
2o S.
D. <r8ov ffScv
;tr.edi o P. o6e <j8io<i3tv

I Pres.
Aoi Tas"
2o
medio

aOat

Participio
Pres. Pas'
Aor" 2
medio

Mase"
Fem"
Neut"

GjAEvo gen0 Gepivou


8jLVETi gen" Bejavtii;
6ej.vov gen" 8e[aevou

LEXICOLOGIA GRIEGA

271

CONJUGACION DE LOS CUATRO VERBOS EN. u MAS COMPLETOS.


S. 22. T8ti|i
Poner.

"Iotctij.!
ASiofit
Estar en pie. Dar.

ZeYvufic
Juntar.

VOZ ACTIVA
INDICATIVO.

T ;nj.t

s.

1
D.

f|9t
exov
EXOV
ei.ev
rte
use
-E0Jt

0.
p.

Presente.
s, ;as. 0)|Xt
l
TJU!
tdt
oxov
axov T).
axov
oxov
aj.ev p.
OJAV
OTE
axs
oum
Sat
oxtri

S. .Zeyv

D.
P.

ust
XOV
UXOV
UfAiV
uxc
Ufft
uor

Imperfecto.
S. 'E 8i8 (l)V "s. 'E euyv v
S. 'E x8 i)v S. "lux
t?
<
V
1
ta
0
1
1
oxv
oxov D.
exov D.
exov D.
D.
X1)V
X1)V
x7)V
TT)V
U(iEV
0J.EV p,
P.
P.
P.
UTC
ote
axe
(TE
ucrav
OffOCV
aoav
taav
Aofisto 2 ?
6. "E9 iv
T|
...
1

S. 'Esx rjv
1

S.

'E8 >v Carece de aor* f


os
t .
. :l

272
D.
P.

PAUTE PRIMERA
TOV
xr)V
eJiev
CCS
tcrav

D.

T)-OV
n~rtv
T)[AEV
T)TE
UTav

P.

D.
P.

OTOV
tt|V
OfAE
OTE
oerav

SUBJUNTIVO.
Presente.
S. Tc9 a
5?
5
D.
fjTOV
tTOV
P.
C|jlev
fjTE
Qjc

S. "Iax ta
a?
a
D.
STOV
StOV
P.
G>|aev
Sts
G)3t

S. AtS &
ac
#
D.
OTOV
&-OV
P.
Cjxev
ate
(bul

S. Zsu-* <>
?
|
T|XOV
TjTOV
6(iev
lTt
dt

Aoristo 2 ?
S. 9

a
??
11 etc.

(tt

a
?;
$ etc.

a Carece de tor* 5*
S
O etc.
i-

OPTATIVO.
Presente,
8. Tt9 Eir)v
S.
etjc
e't)
D.
etjtov D.
*'.j)Ttj
EtT)AEV P.

'lar aTjv
air,;
a7)
antov
a'.rjtv
Ctl)J.SV

S. AiS onv S. Ztii^vv o: |i


o'.Tj
oic
o!t)
i
D.
o;.T|Tov D.
oT)XT)v
ttiv
P.
OTlfiEV

LEXICOLOGIA GRIEGA
tlJXS
t)jav
y tTev

275
OlJXS
OTjaiXV
y oTev

OlT)TS
y crtev

OlXi
oiev

Aoristo 2 ?
S. 0 ot)v etc. S. <rt alavete. S. 8 oitiv etc. Carece de aor* 5*
IMPERATIVO.
Presente.
s. T9 m
TU
TOV
9.
xwv
TS
P.

S. 'Isx
D.
P.

Ot
S. AiS
XW
t-ov D.
XJV
TE P,
xioaav

oto
s. Ze^v uOe
XW
xu> '
uxov
oxov D.
XU)V
TJV
x
X6
P.
xiocav
xooav

Aoristo 2?

ex
ex etc.

f9t
^x) etc.

Corece de Aor* 1*
oxto etc.

INFINITIVO.
Presente.
Tift vai

"Ijx avai

A8 ovat

Zefv v

Aoristo 2 f

tvai

re

Tjvai

oOvt Carece de aor* 2'

PARTE PRIMERA.
Participio Presente.
Tt8 c
eTsa

'Ist ;
Ssa
av

Ac8 o;
oOsa
v

Zeu^v
usa
v

Aoristo 2 ?
9

e
[Tsat
v

<rc

a
aa
av

o; Carece de aor* 2*
oOsx
v

VOZ PASIVA.
INDICATIVO.
Presente.
S. xi9 e[.ai S. 'Isx ajjiai S. A8
ira
a<
ETat
otiat
D.
ei.e8ov D.
is8ov D.
es6ov
asSov
esOov
as8ov
P.
e[xe8a P
aAs8a P.
EsOt
as8s
Evtai
avxat
V.

o[i.ai S. Ze-p ujuxc


osat
usai
oTai
uxac
j.e8ov D.
-aeAov
osOoy
. ,
uov
oiQov
\is8ov
[j.e8a P.
iie8a
os8s
us8e
oyxai
tmott

Imperfecto.

S. 'E ti8 |xt)v S. 'Itx


ivo
ETO
D.
[xe9ov
D.
*s8ov

jjLiiv S. 'E 8t8 ju)v S. 'E's")rv |av


aso
oso
uso
OtTO
OTO
UTOV
[ie6ov
D,
jieSov
D.
jieSov
s8ov
osSov
u8o

LEXICOLOGIA GRIEGA
9:

t8)v
pieOa
e<i8&
evTO

P.

aor8T)v
|As8a
auOs
ctvro

P.

oaOiiv
jie8a
o6e
ovto

275
P.

us6r)v
8a
'j<t8e
uvt0

SUBJUNTIVO.
Presente:
S. T18 G>i.at S. 'Iut
5
fliac
D.
t)ts8ov D.
t8ov
?t9ov
P
(Ae9a P.
1<t9e
tvtai ,

&aX! S. A18
?
5xa
isSov D.
SaSov
8t9ov
)^.Ea P.
Sa8s
G>vxa

t
G>juc: S. Zeuyvu Gjjia
$
?
ptai
fltai
t>j.s8ov D.
ioas8ov
G>a8ov
fjtfdov
G>s6ov
?u8ov
AsOa P.
>j.e8a
&u8e
Is8 s
Cvxai
Civra

OPTATIVO.
Presente.
S. Ti8 e(j.nv S. l<rz
eTo
eTto
D.
e(ie8ov D.
eT<t6ov
EaStjv
P.
e[iE8a
P.
eTuOe
sTVco

ai[j.T|v S. A;8
0T0
ateo
ai|jiE8ov D.
ccTjSov
cctStiv
ai[XE6a P.
ccTiOe
oTvco

oxi)V S.' Zuyv o|jlv)v


oto
0T0
oTto
oTto
oae8ov D.
i o[u6ov
oTaOov , - 1. >T<i6ov
o8t|V
.
oaSr;
oj.E8a
P.
o|jiE8a
oTjGe
.oTsBs
oTvto
oTvto

276

PARTE PRIMERA
IMPERATIVO.

S. Tl vso
OU
D.
P.

' *j8ov
aflujv
cGe

S,

D.
P.

Icrt ano
b>

S. Ai8 oto S. ZfV


Vff
ou
76(1)
jOw
kjOov D.
ojOov
D.
taSov
iGcov "
iOwv
ou8s
<tOe
P.
P.
uuflt
JIJXV
rfuxrav
INFINITIVO.

to w8ai

asOat

At8 ouBai

Participio.
IJ.SVO,
tJAVH, AEVOV

Zsuyv jevo,
ijitvoc,
A:8 fiEVO,
XV7), [AEVOV OJJ.SVT), JJ.EVOV (AVT|, 4u-to

VOZ MEDIA.
Aoristo 2?
INDICATIVO,
'E 8 IJ.Y1V 'E T ;iT)v 'E 8 j.7)v Carece de Aor* V
"E sio
'E ST cijo
'E 8 uao
Todas las dems personas como el imperfecto pasivo.
SUBJUNTIVO.
S. tofjut etc. St &uai etc. A 6[jLoti etc.
La* dems personas como el presente pasivo en subjuntivo.

LEXICOLOGIA GRIEGA

277

OPTATIVO.
9e (ativ etc.
Stat Airiv etc. Ao juiv etc.
Las dems personas como el presente pasivo en optativo,
IMPERATIVO,
<8 uo JSt ao)
A sol
o3 etc. (
o(
o<31
. ,
Las dems personas como el presente pasivo en imperativo.
INFINITIVO.
Bi o8ck

St o6at

A aai

Participio.
0e jiEvo
(Ji.ivt) jievov

Sx [evo;
fJivTj Jievov

A xsvoc
(xvT) J.evv

19

CAPITULO CUADRAGESIMO TERCERO.


De los verbos irregulares en
. i. Hay algunos verbos en jai que son irregulares; porque en
su conjugacin se apartan del sistema referido de terminaciones. De
estoi verbos pueden hacerse tres clases; una de los derivados del
verbo lu, notado con espritu suave; otra del verbo i<#, notado con
espiritu spero; y otra de los derivados de otros verbos.
VERBOS EN (JLt DERIVADOS DE El CON ESPIRITU SUAVE.
. 2. Los verbos en u.i, derivados de "w con espiritu suave son
'Eip. soy; ErAi voy, i\pt voy, marcho.

FORMACION DEL VERBO 'Eixi soy.


El verbo 'E:y.i soy se forma del verbo antiguo to, soy; si se
hubiese formado de el regularmente, hubiera sido lti|: pero no to
ma reduplicacin, ni cambia la e en ti, fin, segn parece, de no
confundirse con V|j.E digo. Se aade a la e una i para que sea larga
la penltima; la cual conserva en la i" y 2" persona del singular, y
la deja en la 5" del mismo numero, en todo el dual, y 1* y 2" de
plural. Tiene acento agudo en la ultima, asi se distingue de i^ivoy
- que tiene circumflejo en la penltima; acento que tienen general
mente los dislabos en ju; como -vG>[i.i, conocer, 8oi penetrar etc.

LEXICOLOGIA GRIEGA

279

CONJUGACION DEL VERBO 'Eixt soy.


INDICATIVO.

SUBJUNTIVO.

Presente.

Presente.

S. 'Etjx . si? ti . <rc


D.
etxtv . axv
P. 3xv . eut . tai (v)
Imperfecto.
S. 9v . t (a8a) . v
D.
TJTOV . TTT)V
P. t|Xev rj-cs . fjaav
IMPERATIVO.
Presente.
S.
D.
P.

S<8t . 'ITIO
TTOV 'UTtV
este ejxcosav

S, <*> . fi .
D.
ttov . TTOV
P. (|AEV TTE . <>at (v)
OPTATIVO.
Presente.
S, SCTIV EtTl KtT)
D.
EITJTOV t^TTJV
P. e[T)[jiev EtTixe ^iTjaav
INFINITIVO.

Presente.
Tvat.
Participio.
c5iv gen. 3vto.
ouua gen. Sujif)<;
ov gen. 8vto{

Imperfecta con term5 de medio. Futura con term" de medio.


S. TJ.T1V . T<JO . TTO
D. [ae6ov tt8ov tJo-Qtjv
P. ii(i.s8a a8s tvto
S- 3.

D. sijaeSov 'crsaSov 'azaOov


P. ajisGa gcreaSs oovto

FORMACION DEL VERBO ET^t voy.

El verbo stj.t voy viene tambin del verboso del cual formaron

PARTE PRIMERA

280

los potas &oi y de este se ha formado ftiii. Conserva el diptongo


en el singular del presente imperfecto, lo mismo que los verbos
regulares conservan su vocal larga. En el dal y plural no tiene
mas que la t, diferencia del verbo tjA soy que conserva la e y
pierde la i. En la 3* persona del plural vuelve tomar el diptongoCONJUGACION DEL VERBO ETlm voy.
Indicativo.

Imperativo.
Presente

S. Sl(M, &, (?t) ?!Tt.


D.
'tov
Vxov
P. [xsv xe
fat, ('o)

S. Yt (t) txti
D. 'tov . Vtiv
P. ice. . . 'ttjaV

InQnitivo.

Participio.

Vevott.

ld)v gen. Iovtoc; lo3*x gen. \6wrrfi


l'ov gen. 'ovto.
Imperfecto.

S. fetv (j'ia a) ^[et; rjei


D.
7EIT0V T)lTT)V
P. ieij.ev
7eiTE jetffav %\)v fxe ^?av
El presente en el subjuntivo y optativo tiene las terminaciones
que los verbos bartonos: asi es 'o> etc. 'foepi etc.
La mayor parte dte los gramticos dan al imperfecto la forma
lev, It, t, tov, tt)v, '|iev, faz, iav, la cual es anloga la que tiene
el imperfecto en los dems verbos en u; pero como esta forma no
se encuentra en los escritos que nos han llegado, por esta razn se
ha omitido en esta gramtica siguiendo el dictamen de muy sabios
helenistas.
FORMACION DEL VERBO li^t voy, marcho.
8- 4o El verbo ir)j.t se forma tambin de kw, tomando la redu
plicacin impropia. Este verbo no es, hablando en rigor, irregular.

LEXICOLOGIA GRIEGA

281

pero como se usa en muy pocas personas, ha sido colocado entre


los irregulares.
CONJUGACION DEL VERBO rjfu voy marcho.
Indicativo.
Presente.

Imperfecto.

S. Ttiji el va.
P, &n*v vamos.

P. 'sirav ellos iban.

Optativo.

Infinitivo.

S. t) ojala que el vaya

Tevott ir .

Participio,
ii; genitvo 'evxoc y uiv genitivo Vovto.
VOZ MEDIA.
Indicativo.
Presente.
S. Vstai . "lexae
P.
'SVSJM
Imperativo.
S. "(eso

tinGio

Aoristo 2*
S. ?v yo fui yo march

Participio.
U[asvo

VERBOS EN (M IRREGULARES DERIVAD-OS DE "Ew CON ESPIRITU


ASPERO.
S- 5. Del verbo tt enviar se forman |a desear H|j.at estar
sentado, y Etp.tu]vestirse.

PARTE PRIMERA.

282

Algunos gramticos ponen como irregular formado de "Eto el


verbo 1t)[ai, mas esto es regular, conjugndose como t8t[jh. Este
verbo es bastante usado; por lo cual es til aprenderlo de memoria.
Con este fin se pondr su conjugacin.
FORMACION DEL VERBO k^at desear.
. 6. El verbo a> significa enviar, luego pasa significar desear
que es como enviar el alma la cosa que se quiere poseer: de este
verbo se forma
cuya terminacin es de voz media. Esle verbo
se usa en el presente imperfecto de indicativo, en las dems for
mas y modos apenas se usa.
CONJUGACION DEL VERBO Hjiat.
Presente.
S. "iejLat . "leuit . "lexai
S.
D. i|j.6ov . "iea8ov . "tsuGov D.
P, JiE6a , "teaOs . "levxac.
P,
FORMACION DEL VERBO

Imperfecto.
Uj.t)v . "teso . "iexo.
jisBov . "teaOov , ii<j%i\v
iAe6a . "teaSe . "tevt
estar sentado.

. 7. El verbo Su significa tambin colocar, de l se forma el


perfecto pasivo que tambin es medio fnai que significa yo me coloce*
yo me siento; esta significacin es la mas usada.
Su conjugacin sigue las terminaciones de la voz media.
Indicativo.
S. ?|j.ai . ?pat . ?frai
D. ^|ae8ov ?a8ov *(t8t)v
P. 4i(j.e6a jaGe . 9vrai
Imperfecto.
S. fj.iv . -^uo . ?TO

Imperativo.
S. <jo . -fisBto
D. oOov iJaOwv
P. ?<j8e . icr8)(jKv
Infinitivo.
9<i6t

LEXICOLOGIA GRIEGA

285

). fyjisOov fa8ov . tjuOtjv


Participio.
P. fyj.sOa . -t8e . 3VTO
rifjLEvo genitivo ^[xvou.
^jivi) genitivo ijivT)?
tjlevov genitivo ^avou
En este verbo debe observarse; i que el presente se usa como
perfecto.
2o Que hay cuatro pretritos que tienen mucha semejanza, por
lo que se les contunde fcilmente, no teniendo cuidado: estos son
%ai estoy sentado; Z<;\iume sent que viene desato, e^opai sentarse
cuyo verbo viene tambin de Su intercalando una ?: ^ujxat del ver
bo ^8), divertirse, alegrarse: y el ultimo jiat, que viene de feu
vestirse, de
enviar.
FORMACION DEL VERBO ET^ai vestirse,
. 8. Del mismo kta en la significacin de colocar se forma otro
perfecto pasivo y medio, tomando por aumento i y formando con ella
y las el diptongo et, y significa colocarse los vestido*, estoy vestido,
ine visto.
CONJUGACION DEL VERVO Efcat me visto.
Indicativo.
Pretrito-.

, .

S. sTAt Tuat (eWat) etxat


D. e't[j.e8oy toGov
e'o8o*
P, &(jle6s eTo8e
Tvxat
Pluscuamperfecto.
V: r * ; I
^ fooo \ eoxo, e'uxo I
ftaxo

Futuro.
S. foto y eoow
Aoristo 1.
S. ec'oct y Eaoa eaoac

saos

Aoristo 1* con term5 de medio.


S.

iajt.T|v , . IjjjMiv

284

PARTE PRIMERA
Participio.
Pretrito.

Aoristo l'

eijxevo
ffcraj.voc.
Debe tenerse presente que muchas de las personas referidas, for
madas por dos <a pueden serlo tambin del verbo hay.at estai sentada.
CONJUGACION DEL VERBO Int" enviar.
%. 8.

VOZ ACTIVA.
Indicativo.
Presente.

D.
"ETOV "tETOV
P. "up.EV "iete "tan

Imperfecto.
S "itiy "me "in.
D.
"tExov lxvv>
P. Up.EV "lETE "lESOU*
Aoristo 2.
S9; $
D.
ETOV ETT|
P. fe'jxsv srs sravi
Subjuntivo.
:

Presente.
S. "t> "ti); "ifl
D.
"tYITOV lTtJV
P. "d|MV "hJTE "tlSTl

Aoristo 2
S.
D.
7TOV?TOV
P, wp.EV jte wat

LEXICOLOGIA GRIEGA

285

Optativo.
Presente.

Aoristo 2.

S. iti)v iiric iiti


D.
tir)Tov Enittiv
P. ttT)J.ev ic7|TE itiaav

S tr\\i
li\t
D.
SlT|TOV lllfc)V

Imperativo.
Presente.
S. "ie9t
D. "texov
P. "izxe

Aoristo 2.
S
D. St(j>
P. xs

ttv

Sx)
TtV
k'xoaiKv

Infinitivo
Presente.

Aoristo 2*.

tsyci.

etvai.
Participio.
Aoristo 2.

Presente.

k genitivo vzo.
isa genitivo 'aans
fcv genitivo Svjo.

Ui<. genitivo ivco?.


teTia, genitivo leji)?.
iv genitivo evxo.

VOZ PASIVA.
Indicativo.
Presente,
S. "iipai "teaai iifcat

Imperfecto.
S. Up.T|V "tSffO "isto.

PARTE PRIMERA

2S6

D. [xe6ov "isj8ov "iet8ov


P. iAs8a "i;<j8e "tvxai

D. I|iE8ov"te!j8ov U<j6y)v.
P. iJiE8a "iesBs "tevto

Subjuntivo.

Optativo.

S G>[iat if i?-ai
D. wae8ov faOov IfjjSov
P. t)Ae8a fa9s iOvxai

S. "iEtjiev sTo "tEtto


D. (j.E8ov teTuSov ia67)
P. [[xe6a eciSs Eivto

Imperativo.

Infinitivo.

S. "teso "cetSo)
D. "teiBov lis'lttv
P. "tEaSs IsfSiaav

"<Ej8a(

Participio.
|jievo gen. ejjvou: ejjlvt) gen. Ujivti j.evov gen. e[uvoj.
VOZ MEDIA.
Indicativo.

Subjuntivo.
Aoristo 2*.

S. 2[ativ, ao (So Su) e'to.


D. e^eBov e'uBov
So-6tiv
P. |XE8a Ea8s
eVto

S. &(j.at ^ jxai
D. S)[jie6ov ?;i8ov ?fff6o*
P. fi>j.E8a ^i8e tvcai

Dptativo.
S. e'ijxyiv eTo eto
D. '(xeSov e?<t8ov Sta87jv
P. k't(i.e8a eIiSe eTvto
Infinitivo.

Imperativo.
S.
D.
JP.

'jo (lo So) <r6i


eiSov
SiStov
ejSe
s'<j8io<rai>
Participio.
s'jjisvo genitivo Ijivou

LEXICOLOGIA GRIEGA
1jvt genitivo i^vtic

287

evov genitivo pivou

El presente de activa se usa tambin como bartono "tw potic0


1id; el imperfecto eTov y "tsov contrado "touv.
Los dems tiempos de este verbo son los siguientes.
VOZ ACTIVA.
Fut. 1 )tco, -tsic, t\7zi etc.
Perf. fu, Vy.ac;, iy.s, etc.

Aor. pta, f<c3, taz, etc.

PASIVA.
Aor. 1. "9j|v, H9t);,

etc.

Perf. exat, eTat, iTrai, etc.

MEDIA.
Aor. Io. ^x[H)v, -fixci), y.zio. etc.
VERBOS EN |ju IRREGULARES, DERIVADOS DE VARIOS VERBOS
. 10. De los verbos irregulares en
formados de varios ver
bos, los mas comunes son los siguientes. KStfiai yacer, "IaT^i saber,
eonocer, 3>t)[a decir.
FORMACION DEL VERBO K^at YACEf.
. 14. El verbo Ki^ai se forma del verbo Kio, del cual si se
hubiese formado regularmente hubiese sido %xt]|k, pero no tom
reduplicacin propia, y la impropia i se puso detras de la c del pri
mitivo y se form el diptongo et; el cual se conserva en todos los
.nmeros y personas.

PARTE PRIMERA

288

CONJUGACION DEL VERBO K&p..


INDICATIVO.
Imperfecto.

Presente.
S.
D.
P.

xETjiat, xeTiii, xeTtoh.


xs|xe8ov xijOov xiuOov.
xtp.eOa. x<t6c, xeTvxat.
IMPERATIVO.

xAl)V, EXEWO, XEtTft.


Excivta.
INFINITIVO.

S. xeTuo, xi<j6>,
D. xeTjOov, xiuBv,
P. xeTaOe, xswOuxiav

XETsflat.
Participio.
xejaevo, gen. xei(xvo; xeij.vti
gen. xE(|xvT)i;; xei[XEyov.
gen. xst[vou.
Este yerbo tiene futuro primero con terminaciones de la voz
media, formado del primitivo xto, y es xiaojxac, xscty), xtasxat etc.
en el optativo xsi<jc|ativ, xsiaoto etc. en el infinitivo xEuEuOai, y en
el participio xeujasvo etc.
Del primitivo xu> est formada la tercera persona del plural del
presente de indicativo xovxat, que se encuentra en Homero; el sub
juntivo xsi^a!, xijy, x^xai, y el optativo xeejii)V, xo'to, xoiio,
tiempos poco usados.
FORMACION DEL VERBO "Iop saber, conocer.
% i2. El verbo Yarjixi se forma del verbo 'lam. En muchas per
sonas sufre sincopa.

LEXICOLOGIA GRIEGA

289

CONJUGACION DEL VERBO "I<rqu.


Indicativo.
Presente.
S. Yffi)|At,
DP. l*[iTivr
fe[XT)v, 1

Imperfecto.

Vari?
l'ffT)jt
S. '<ii)v,
fonje, "7<rj.
Wcov, Yaaxov, D.
Viaxov, iaxrjv
Wce, 1 Vjaai,
P. feaj.sv Vais Ycraaav,
forte,

Imperativo.
S. "aaflt,- (f*6t,)
\ 7/ Efft,1 (tc()
\
P. Yiotxe, (Bree) iuxiffav, (Va
xioaav, Vtxxtv.)

Infinitivo.
Yuavat
Participio
'<rae. gen. Yaccvxoe.
ffaaa, gen. taaije
"<rav, gen. Yiavxoe.
El acento en el participio est en la antepenltima.
VOZ MEDIA.

. 13. La terminacin del presente en la voz media deba ser


TteajLat, mas s anadi una x y se form axaj.ai, que no se distin
gue de Vuxajjiat yo me coloco, sino en el espritu suave. No se usa
el simple Yaxaj.at sino su compuesto 7rfaxai.ac.
Imperfecto.
S. iti(Tx|ji.T|V, ETtaxaao. (eittixao, cont. Eitlux),) mirtaxo teSe le encuentra con el aumento] tico ^TO<xx|iijv.

FORMACION DEL VERBO *t|[a decir.


. 14. El verbo ipi^i se forma del verbo <pt; no tiene redu
plicacin, y tiene el acento en la ultima silaba; sus compuestos la
retiran.

PARTE PRIMERA.

290

CONJUGACION DEL VERBO >V-.


Indicativo.
Presente.
S. 'fiiji, tpij;, <fn<A.
D.
(patv, prtv.
P. <pi(ji.v, <pax. tpaKrl.

Imperfecto que hace veces de A. 2*


S. 'tfrp,
ftpi?
D.
P. <p[AT)v, gtpaxE

Subjuntivo.
S <}>G>. Y?> "P? e'c-

etp'srav

Optativo.
<pnrv, tpaiTi, (fiT).
p. tpnjjjiEV, (ipajAev) etc.

Imperativo.
8. <pa8,

Etpri.

Infinitivo.
cpvai.

cpxu).
Participio,

ip, gen. 'fvxo; ep2aa, gen. <pjri;; <pv, gen. cpvtoc.


Los dems tiempos se forman de epw; futuro Io. f-fiita; aoristo
Io. Ecp-rjua, subjuntivo (pffu), etc. optativo (juiTitjjuriv etc. infinitivo
<f>r<rai; participio, tpiitra, cp^aaaa, tp^iav.
En la voz media el aoristo segundo es sep^r^, 'yxso, Eepato, P.
Etpjis8a, HipanOs, Etpivxo. En el imperativo tpio, por epjo, tp<r8ti>. P.
ipifle, tpuBwaav; infinitivo <pa8ai, participio cpjxevoc, <pp.EVTt, <f[AEVOV.
En el imperfecto ?<pnv se quita muchas veces el aumento y se
dice <pfv, <pt;, tpf etc. Despus en el lenuage familiar se dice v,
Tfi. 7 etc. quitndose la <f>.
Esto mismo sucede en el presente y se usa f^, t;, tqct porfti^'

CAPITULO CUADRAGESIMO CUARTO.


De los verbos defectivos.

. 1. Verbos defectivos sr.n aquellos que siguien


do en su conjugacin el mismo sistema de terminacio
nes, yadicciones que ha dado una lengua al verbo para
espresar las ideas accesorias de voces, modos, tiempos
nmeros y personas/ no tienen el numero de tiempos
personas que la misma lengua ha establecido; y sue
len tomarse los tiempos personas, de que carecen,
de otras raices. En griego hay muy pocos verbos que
tengan todos sus tiempos, derivados de una misma raiz.
La causa de las diferentes formas de un verbo griego es,
segn han observadolos massabios gramticos, el amor
que tenan los griegos la harmona, la cul se habia
desarrollado entre ellos mas que en otro idioma por la
poesiayla msica. Esta inclinacin fue favorecida por la
flexibilidad de su idioma y por los diferentes dialectos
que se elaboraron separadamente, y que por las frecuen
tes comunicaciones que tenan unos con otros, todos los
estados que los hablaban, se prestaron muchas de sus
particularidades.
. 2. Los antiguos gramticos para facilitar el en
cuentro de la primera persona del singular del presen

PARTE PRIMERA
te de indicativo del verbo, que rala raiz, al cualllamarn tema, como se ha dicho, sealaron varias reglas:
en cuyo sefialamimiento noprocedieron todos con la cla
ridad debida. Para conseguirla, me parece, que con
viene presentar primeramente las reglas generales, que
siguieron los griegos, en las diferentes formas que die
ron sus verbos para conseguir la eufona: en segundo
lugar clasificar los verbos defectivos.

REGLAS GENERALES QUE SIGUIERON LOS GRIEGOS BN LAS


DIFERENTES FORMAS DE SUS VERBOS.
. 3. Los verbos griegos primitivos son pocos; el gran numero
de ellos es derivado. Los verbos primitivos son biliteros, de dos
letras, como su soy, soplar, respirar: triliteros de tres letras,
de los cuales los unos principian por una consonante y dos voca
les , como pao) ir, marchar; por una vocal, la cual sigue con
sonante y otra vocal, como ryo) obrar; cuatriliteros de cuatro
letras, en los cuales estn colocadas alternativamente las consonan
tes y las vocales: como Xfu> decir.
Todos, los verbos de mas de cuatro letras son de
rivados.
. 4. Para hacer mas eufnicos los verbos tanto
primitivos como derivados, cambiaron unas vocales en
otras, pusieron unas consonantes por otras, y los pro
longaron: siguiendo las reglas siguientes.
=A=Hicieron larga la silaba radical que era breve, Io. ya comvirtiendo esta en su correspondiente larga; como de Xofta, dijeron
Xt$>-, ya convinindola en diptongo; como de xto quemar, dije
ron xalio; de <rco agitar, aeiSw.
2. Otras veces intercalaron una v como de
cortar, hicie
ron tijiv); de xj.w trabajar, x|i.vi>>.

LEXICOLOGIA GKIEGA
3. Otras uua cr y con mas frecuencia delante de consonante,
icoino de s7ro;j.ai seguir dijeron enrojt.ai.
4*. Otras una x entre dos vocales; como de vuto hicieron vxco
acabar; de apoco, pxio, arar.
5. En otros verbos cambiaron las guturales x> y. y encrcr. tica
mente xx y tambin en : asi de upa-fio hicieron paauio obrar, de
diiv^oo <rxEvto gemir, de xpayio gritar, xpco.
6o. En otros verbos cambiaron la' o en como de tfpjtSu) hicie
ron (pp^u) deciY co claridad.
=B=Alargaron la terminacin u>: anteponiendo las vocales a, e,
o, u, como de axio hicieron (xuxto mugir; de xxitio hacer ruido
golpeando, xxirttio; de eXxio arrastrar, tUxsco.
Guando la silaba radical de los verbos dislabos era e, se cambia
ba en o,, en io, como de mixto, medio Trxo(j.at volar, hicieron noxoiiai; de cnpcpio <iar vueltas, tnptotfto.
Estas mismas terminaciones se alargan mas terminando el verbo
primero en aivto, auvto, Etvto; como de paco marchar, se form
paiveo; de Xco empujar, Xciuvio; de xto (de cuyo verbo viene xfien
Homero) se hizo ievco extiendo; de xxto xxtvco matar,
2. Convirtiendo la co-'en co; como de heXocio aproximar, eXcc^co.
3o. En oxeo, como de <pco </ecV c&axto; de -fTipco envejecer,
Yupjxto.
Los terminados en eco se cambian ordinariamente en t<rxto: asi de
axpco, se form axEpco y de este *xepctxco privar.
Los en oto se cambian ordinariamente en toaxto y doblan por lo ge
neral la primera consonante aadiendo una i; asi de voio, se form
piio y de este y'Yvootxio conocer, de Sopese form [iopsto y sincopa"
do Ppio y de este p\ppt<jxio comer.
La terminacin entorne* parece ser resultado dla contraccin
de la o con la s de ecrxto de esta manera popio cambiando la io en
etrxto, ^opomeco, y contraidas oe en to poptxrxto, sincopado Bpaxu>
y ponindole reduplicacin p\pptxto. Lft mismo sucede en muchos
verbos en n<Jxt*, d ls cuales la ij es el resultado de la contraccin
de a, e, con la t de scrxto; como de juiaio se hizo livaiaxio contrado
xvifaxu) y con reduplicacin putiviisxco acordarse.
=C=Se alarg tambin la terminacin de los verbos, formando1 os de bartonos y circunflejos en p.t, con reduplicacin sin ella
dorios cuales ya se ha hablado.
20

294

PABTE PRIMERA

Debe aqui advertirse qae dlas terminaciones en w, ew, tur. ow


formaron los antiguos frecuentemente verbos -en otvvujic; evvup.i; two
fin; iop.vup.1; asi de axeSu dispersar, formaron ffxeoavvup.1; de- lio,
vestir. wu[xi; de ltu pagar, ttwupt, de >i ceir, C>vvop.t.
=D=Tambien se alarg la terminacin dlos verbos hacindolos
acabar en <xGo>, s8io, uOw. La terminacin en <x6u> es la de los verbos
cuya penltima silaba en la forma primitiva es larga; asi d 8t>xu
perseguir se form o:iox8u): y la terminacin en e6w es la de los
verbos que tienen breve la penltima en la forma primitiva; como
de teXi acabar tsX8>.
=E= Ultimamente se alargan los verbos terminndolos en vw;
como de X^io recibir se form X|i(3> y de este Xafi3vu>; de aiiu) sentir urSvto.
*
11*. Los verbos se alargaron por reduplicacin repitiendo la
primera consonante del tema con una i- como se ha visto en los ver
bos YtYv(k<rxJ' Pippsxj,
Por la reduplicion que tienen muchos verbos se conoce que tie
nen la forma alargada; asi j.j.vi, es sincopado de [j.i-[jv>, perma
necer, itTiTi caer es sincopado de m-ir-cio; ftYvo|j.a! ser es sinco
pado de Yt-fvo[iat.
III Se formaron presentes en algunos verbos derivndolos
de tiempos de otros verbos: =A=dl perfecto i* 2. de unos ver
bos se form el presente de otro verbo; como de SdSi temer se for
m el perfecto primero Sootxa, y de este se form el presente SeSoixio: de <pu> hacer nacer, se form el perfecto irl-^uxa y de este el
presente TOtpxto; de ippljse. herizarse el cabello se form el per
fecto tppixa, y de este el presente ratppixio, cuyo participio TO-fpixvxac se lee en Pindaro Pytbiaca 4a.
=B=Del futuro del verbo en la forma primitiva se formaron pre
sentes imperfectos de otra forma: como se v en los siguientes
usados por Homero, Si^eto imperfecto medio, formado del futuro
Halo; Sje-o imperfecto medio, formado del futnro 8<jw, los im
perativos Xsso que vienen del futuro Xsio; Spirso y Spieu que viene
del futuro Spiu; astE del futuro ajto; ?ov del futuro *t>.
Este parece ser el origen de los verbos en i/u y o>; como 24u
cocer, ou) crecer,; como tambin el de los verbos llamados desiderativos; como Spaaui tener deseo de hacer una cosa, que viene
del futuro opaw.
'9

LEXICOLOGIA GRIEGA

295

%. .5 Ciertas formas que se separan de la terminacin propia


del presente, traen frecuentemente su origen de terminaciones re
gulares de otros tiempos, las cuales tienen semejanza con las de
otras formas del presente: por ejemplo la primera persona del plural
del perfecto activo axev, la cual podia ser terminacin de un ver
bo en p.t, ha dado origen en otros tiempos terminaciones, analogas las de los verbos en jut: asi se ve en Herodoto el pluscuam
perfecto TSvaiav; en Tucidides laxccaav. en Homero ppauav, pipa- *
av formas que se enlazan con las de TE8v|ji7)v.
. 6. En algunos casos, aunque raros, la e, el diptongo et, por
los cuales comienza el verbo en la forma primitiva, se los toma por
aumento en los tiempos que le tienen y se quita en los de las otras
formas y modos; lo cual produce nuevas formas- asi en ^cr^ov, kWov
que vienen de lyu lencr, y de 'iztn seguir las hace parte del radi
cal, y se toma como aumento en el aoristo segundo de indicalivo;
pero desaparece en el subjuntivo y dems formas y modos; asi se
dice ayB>, ayorp, u/eTv, ntiiv.
Lo mismo en tp/,xa el ti hace parte del radical del presente
ipio formado de hpi clcctr, pero se le considera como aumento y
se le quita en el aoristo primero pp'ifiTp, y en los derivados p?fxa,
^(Tt;, p^xcop.
Estas son las reglas generales que siguironlos grie
gos en las diferentes formas que dieron los verbos.
. 7. Resultando de lo expuesto que pueden ser
diferentes las formas primitivas de un verbo, se pre
guntar si hay alguna regla para hallar la verdadera.
Entre las varias que dieron los gramticos, me parece
que deben seguirse las siguientes, establecidas por los
mas eminentes helenistas de nuestros dias.
i*, La forma primitiva se encuentra fcilmente (al menos para
nuestro uso) cuando se halla usada en los escritores mas antiguos
como sucede en 1-ffiti) ocultar.
2*. Cuando pueden ser muchas las formas que hayan servido
de base la derivacin de algunos tiempos, se debe preferir la que
sirva de base al mayor numero de tiempos; por ejemplo SiraGov pue

296

PARTE PRIMERA

de venir de la forma irSto y ita8<i>; pero se encuentra en Eschles


misa;, cuya forma no puede venir demx8> sino de irOio; luego se
debe deducir que ttSu) y no Ttaio es la raiz de eTtaOov.
5*. Cuando falta este medio, se debe adoptar uno, justificado,
por la analoga. La forma que se suponga estar tanto mejor fun
dada, cuanto mas fcilmente se preste la derivacin de todas las
formas; por ejemplo ttiOuj y tovOio tienen entre si tanta afinidad
como TtvOov y ir6o; pero puesto que Xajipvo) es derivado de
Xxpci> y Xavflvio, de XiOto es conforme la analoga suponer
que p.av8v) aprender, viene del primitivo [xi)8(o, de donde se
fonca el aoristo segundo e}*aOov; del mismo modo se puede presu
mir que XaY^ivw tocar por suerte, se deriva de Xy^o), del cual
viene, el aoristo segundo ^Xa^ov, siendo el primitivo X^co.
4*. Debe tenerse tambin por regla general no derivar ningn
aoristo segundo ni perfecto segundo de verbos en ew, porque los
verbos puros no tienen estas formas; y si se presentan dichos tiembos, vienen de verbos bartonos, de los cuales se ven algunos, usa
dos en el presente.
5*. Tampoco debe darse por primitivo de un futuro en ijiju
un verbo en eu por sola la razn de tener t) por penltima: por
que los ticos y tambin los jonios forman muchos futuros de ver
bos bartonos, como si fuesen contractos; cambiando la u> en tjtw;
asi dicen 3aXXi<joEv, {Jtixtxifatt; cuyos primitivos son pXXu y

CAPITULO CUADRAGESIMO QUINTO,


Clasificacin de los verbos defectivos griegos.
tO U i i; ttfi ' .i| k fitt> til ( i;. ' : i ! < .ii<-i( <>'
. i. La mejor clasificacin que, en mi opinin,
han hecho los gramticos de los/verbos defectivos grie
gos, es la de verbos que tienen solo presente imper
fecto y la de verbos que carecen de estos tiempos y
tienen alguno algunos de los restantes. Para dar
conocer unos y otros verbos han formado los gramti
cos una lista; pero en su formacin han seguido un
mtodo, el cual, mi parecer, no conduce fcilmen
te al discpulo desde el tiempo que v en el libro hasta
la raiz; porque esta se halla muchas veces en el articu
lo en donde est el verbo que se usa en el presente, y
hasta el cual no puede llegar el discpulo desde el tiem
po que tiene la vista, siguiendo las reglas dadas so
bre la formacin de los tiempos. Para facilitar este tra
bajo se pondr continuacin la lista de todos los ver
bos defectivos por orden alfabtico; cuando el verbo
no se usa en el presente, estar escrito con letra ma
ysculas y en su articulo se indicar cual es el presen
te usado ponindole delante una P. cuando el verbo se
usa en el presente imperfecto y no en otros tiempos,

298

PARTE PRIMERA

4
se indicarn las raices de los otros tiempos, poniendo
delante de ellas una V.
Para subir la raz de cualquier tiempo se quitar este la pre
posicin preposiciones de que estubiere compuesto; despus si el
tiempo no est en indicativo se pondr en l y desde esta forma,
siguiendo las reglas dadas para 1& formacin de los tiempos, se lle
gar al tema, el cual est no en uso, se encontrar en la lista en sn
articulo correspondiente: por ejemplo, si se encuentra el tiempo
epa que es aoristo 1. jnico sin aumento, se pasar de l al futu
ro primero que esepfw y de este al prsente el cual estar colocado
en la lista en su articulo correspondiente, y como este presente
no se usa, se indicara all que el usado es tpSia "pe<i>.

LISTA
DE LOS VERBOS DEFECTIVOS.

A.

'At (fanar, aor. L aiwx, sin aumento, y contradas las dos a


3a; id. med. aa[j.Tv, iaxo; pres' pas. axat. Las dos aa son lar
gas breves, segtm lo exige el hexmetro.
"A-rapa!, admirar, forma pasiva homrica y tico de "ArHMI
derivado de ivo;j.at. De ayaji.ai solse forma el imperfecto. V.
'Ayoxat, f, 1. med. ysopat; aor. 1. m. rjfayiiv y jnico
Yip.T|v; subj.. Ya<ni)[xor, aor. 1. p. rpafti\v entre los ticos.
'Aytp reunir, este verbo tiene solamente de notable el aor. 2.
pico aifpovTo; inf. YpeoOai; part. sinc. Ypj.Evo.
'AH romper, f. 1. Su>; aor. i, sa|a, opt. a{j|jLt, subj. u>,
inr.^* part. ao<;; perf. 2. Haya, inico Strya; aor. 2. p. ieryiv con
c breve, aunque alguna vez se alarga P "Afvopit.
"A-po^t tiene el pres. imperf. como verbo en \u.
' AA ELI saciarse verbo poetice, se usa solamente el aor. 1. nSv
a8S)ffa; perf. aS^xa ao8-r,xa. P. "Ato.
'A<o crecer, potico. V. 'Afco.
"Ak)i soplar. 3 pers. del sing. asiai; part. alii, gen. cevxoc inf.
at)att y a^jxevat, en cuyo tiempo ennserva la ti; pres. pas. T|xae:
part. ip.EVo;; mp, act. 4*r, pas. objxo. P. "Ato.
'Aipio, tomar, mp. -ilpouv, contrado; f. ipuu, perf. pTjxa; id
pas. pTi|iai y Jnico ptpTjxa y paipT)j.ai; fut. 1 pas. tpE8ri<jop.ai;
aor. 1 pas. ^ip8r>v; aor. 1. m. fipTaaxo; cuyo compuesto eTipifcaxo
se encuentra en Aristfanes. Y "EA2.
Ae8vo[Aat sentir, percibir, imp. fi<r8av|XTiv. V AIS0 OMA1 v
AlSeEilMAI.
"A1S60MAI, aor. 2. m. -jiiSiativ y <x'.<j8ji.T|V. P. 'AciGavo^ot.

r.oo

PARTE PRIMERA

A^'EOMAI, f. l.m. otffftyaoiuii perf. pas. ^a6Tiji.ae. P.. 'Aw6v(tai.


"AKi, aguzar, part. perf. pas. x.ayavo:; penetrado de dolor,
en cuya diccin est puesta la y irrcgularmente por y, en la cual se
convierten las aspiradas delante de j.. Este tiempo est formado
por reduplicacin tica; f. ateo, perf. ^a, perf. pas.^Yfxai, tico
5txT)YJ.ati y cambiando la v en / SxerjQiat. P. "Ayvujjiat.
AA'AOMAI andar errante, se usa solamente el perf. tXXimai,,
como si fuese presente.
'AA'EKi, sinc. "AAK rechazar, f. 1 m. Xop.at; aor. 1 m.
X^atrOat; part. del mismo }e!-p.t\o$: aor. 2. con reduplicacin ti
ca XxXxov; op. XXxoiitt; inf. XaX%tu.svai, XXxqxsv, XaXsiv; par..
XaXx.v, P. 'AX(o.
"AAA. alimentar, hacer crecer, pres. pas. aX8j.at, V 'AXSvu.
P. 'AXSt y 'AXoo-y-).
AAA'AN. imp. jXSavE.
AXSoj, 'AXStxco, formas prolongadas le "AX8ci> se usa el pres.
imperf. fut' Xoiiato.
"AXfoj rechazar, verbo derivado del fut. de Xx,w; fut. /sfijcno formado c^mo si el presente fuese circumflejo; fut. de opt.
iXet.
'AXsev> evitar, esta forma de presente es usada por Homero.
AXotAai, evitar, imperf. aXov-o, sin aumento, pres. de subj.
aXiircot;de opl.Xoiio, Xloto-Os. A causa del digamma se dice Xsojiat y sinc. aXo^ai; part. txXej.Evo<; en el compuesto.
'AX'jco evitar, se usa en. la voz activa aX.eus,- aor. 1. de imp.
Xeuciov,
' AX(7x.oA5a ser cojido, se usa solamente en el pres. imp V.
'AXio, "AJkoapu.
. .
"AX'OQcoger, perf. fjXwy.a y Xix.*; f. m. Xib<7oAoctP.'AXjy.oj.at.
'AATK.2 y prolongada esta forma 'AArivT'Ef estar conmovido
fuertemente; perf. pas. XstXsiTi)u.ai con reduplicacin tica, el cual
se usa como presente.

AAM1 ser cogido; aor. 2. tXcv y ^Xcduav, mas usado Xwv


con k larga; aor. de inl. JXwoci part. Xj, ambos con a breve entre
los picos opt. SXotsv sinc. ocX(iev. P. 'AX<mop.at.
'AXtpvfl) y 'AXcpauvio encontrar, se usan en el pres. imperfecto.
Y. AA*i.

LEXICOLOGIA GRIEGA

30 f

"AA*fl, encontrar aor. 2. tX(sov; id. opt. 8X<j>ot P. 'AXpiivoi.


'Ay-ap-vi errar, pecar, usado en el pres. imperf. Los dems
tiempos de
AMAPT'Efl, aor. 2. %aptov, opt. p.p-roip.1 etc. En lugar de p.ap-:ov usa Homero T|xppotov, el cual se ha formado de T^apTov, sinco
pado -ij-ip-ov y como esta palabra era dura, se suaviz intercalan
do la fi: perf. act. %pttixa; pas. i^fkr^:; aor. 1 pas. T)AapTv
Otjv; act. ^xip-niTa.
'AjxSXiy.tvu) hacer abortar, se usa en ti pres. imperfecto. V.
Ap.pXt.
, .
'Ay.pj.tsY.ta, lo mismo que 'Ap.p'Xlixxatv),
AMBAO2. abortar, i. i^lata. P. *Aj$X;:txi.
Aj.p>X(W.<o lo mismo que AptpXtrxavoa.
'AvaXmuD consumir, gastar, se usa en el pres. imperf. f^A.vaXw.
' 4 .
'AN'AAQMI. gastar aor. 2 viXuv. Todos los dems tiempos
como el simple.
'ANAA'Oa, V. 'AXw.
'Avovw agradar, tiene el pres. imperfento V. "HA1.
'Avvio mandar, dar ordenes parece derivado del perf. 2 tvj(* del verbo ivjaw reinar. Se usa en varias personas dd presente
imperfecto; de l se forma el aoristo 1 avu>a; iuf.id. vG>stt; perf.
2. avca-fa, 1* pers. de pl. vcofH-^ por viyxijlsv; aor. 1 iinper. pas,
avu^G;, vti^Oi, vtjrfle, sincopadas estas personas por cvcvjtjGi etc
y convertida la y en j por seguirse aspirada; plusc. perf. tjvcysk
por :fjv<i)YElV.
'AIIATPA', sacar provecho, el fruto de una cosa, imperf. z-ropv, contrado P. 'Acpopop.ai.
'AQ'ArPl, separar, formando limites, circunscribir, aor. i.
^Tiupa en Homero, y ^upaTo en Pindaro P, A.itaup#xoAa.
Atootx), seducir cn caricias, engaar, se usa en el pres,
imperf. V 'Airipoo.
Ai:cpt, id. aor. 2. par. aicxowv; id. opt. m. ntpoito: aor. 1.
del compuesto i^iizi^m, formado de un bartono como si fuese
de un- circuir.flejo.
'Atox0'voj.5cc aborrecer y, ser aborrecido, tiene el pres. iwp.
V. 'Aiti^8op.ai.

part: primera.
'AITEX90MAI, id. aor. 2. m. &ici)x8p.i)v; f. 1 pas. e^toih!
perf pas. n^OnaaP. ATre^Oavop-at.
AHOTPQ, separar, poniendo limites sacar, provecho, el fruto
de una'cosa, aor. 1. itopi en Homero, y el medio iroupaxevoc en
Pindaro P. ATraupTxopLai.
.
'Apap'jxio i* juntar, ajustar, acomodar una cosa d otra: 2'
conciliar, paner d dos en acuerdo, agradar tiene el pres. imp.
V. "ApcD.
A
Apaxw agradar, tiene solamente pres. imperf. V. 'AP2.
"APi tiene las dos significaciones de 'Apapiax*o. En la 1* tiene
elfut. cpaii); aor. 1. Tpai; id.imper. piov; id part, pia?; perf. pas.
p^pepiai; aor. 1 pas. tp^tjv y psv por TpOr)Tav: perf. 2. rpoc y con
reduplicacin tica ptipadoricamenteSpapot; aor. 2. con reduplicacin .
vpapov; subj. Spapri-, part papoiv.
En la 2* significacin tiene el fut" 1. psuio; el med. paop.m: aor.
i. -pena id. inf. ap:iTat, y el ra. ps<xas8at.
'Aujvu crecer tiene el pres. imperf. V. "Ai.
"AE que viene del fut. ou|to del verbo Suyu); ft. d^au Cff"
mo si se formase de circumflejo; aor. i ut|(ra; perf. pas. ^j;Tp.oii;
aor. 1 pas. t)u^0k]v. Se usa tambin el presente imperfecto de esta
raiz.
*Aw saciarse, poco usado en el presente; aor. i. ecrap.i; id. Inf.
5oat V. ASco.
*Au> soplar de esta raiz es la 3' pers. del sing. del pres. en el
compuesto Sast, que usa Homero, y el imperf, ev V "Atjjai.

B.

Baivio ir tiene el pre. imperf. V.


u>, BPtija.
B'AG, ir el presente de esta raiz se v solamente en el verso
siguiente de Cratino.
t TtpEffpOTantvu YipXeoi jx^ircpoiaiv xaaxa TtpofJvxe;.
Ciertamente los gefes del estado, de edad avanzada yendo delanle con sus bastones, sin que sus pasos se sintiesen: y tambin en
el tratado, escrito en dialecto drico, que refiere Tucdides lib. 5
. 77. 'Em8upu> x^Sw/xa, marchando del Epidauro. De esta

LEXICOLOGIA GRIEGA

305

raiz sale el perf. i. ppT)xa, cuyas personasen dual y plural se sinco


pan como pipsctov, [3[3xxev, ppxcs, psp*ri; y en el subj. ps.p<S; infppavai; part. Psp>;; plusc. perf, pEp^xeiv: se encuentra el perf pas,
compuesto irapa3s3(i8ai au[i.ppa(T8ai; el part, de perf. pas. ttstpapePaj/.svo(;; elaor. 1. pas. itapapx8$, <rAa8$, vapx8t<, fut. P^uw, aor.
|. TpT)Ta; fut. 1. med. pijiofiai; aor. i. m. Pn'jxriv P. Bovio.
Bto id. formajonica, pres. de subj. lTtE3<i>n.6v .
Bxpci> cargar, el presente de este tiempo se usa solamente en
los autores modernos; formase de esta raiz el fut. fkpifa" y el perf,
pepap^xa, perf. pas. [Ep\pir|ji.at P. Bapvw.
m
Bapvto id. de esta raiz hay el presente imperfecto.
Bef3pd)8ti), comer forma usada en Homero, P. BtPpixxu.
Btfixw forma prolongada de Bu> tiene el presente [3t(&, pipttvxa
pcpdjaa V. B).
B'IBHMl, ir aor. 2. e'Pt)v, el cual conserva la tj en todos los n
meros: imp.p!8i, dricamente ps8i; opt. Wtiv; subj. p<>; inf. pfvac:

>ck: aor. 1, piuxja; pres. de inf. [Siuv V. Bwjju P. Bu!>?xu>.


B'IQMI vivir, aor. 2, piu>v; id. iraper. pioSi; piirct; opt. (3i<JTlv
subj. (3iS>; iuf. pi&vat; part. Jtu; P. Biiay.w.
Bijuy.) Dtwtr tiene pres. imperf. V. Bia>.
BXaaxvo) germinar, de esta raiz se forma el pres. imp. V.
BXirc).
BA'AST id, de esta raiz como si fuese circumflejo, se ha for
mado el futuro jJXaiTifa); aor. i. $\<txnaa perf. kpXoTTixa. P.
BXaaxavc.
BXtxi ir, llegar, tiene presente V M^w.
BOP'E comer, sincopada y por mettesis se dice BP'O; y de
aqui se forma el fut, 1. m. ppiaojAai, usado por los autores moder
nos; perf. fippioxa; perf. pas. 3Pp>iat; f. 3. pas. peppwaojjtai;
aor.l. pas. Ppti)8i)v, fut. 1. pas. pp>8ivjoj.at P. Btpp<>ffx V.
Bp)[M.
BP'AX crugir, hacer ruido, estallar, tiene solamente un aor.
2. en Homero "ppa^E.
BP'fMI comer, aor, 2. ippuv P. Bipp&jxio V. Bopw.
BuXojjiai querer f. 1. med. pouX^<io(.t; como si se formase de

PARTE PRIMERA.
verbo circmuflejo. Homero usa j3Xstj9s y otros poetas usan el perf, 2.
rpo33ouXa,
; 'i-i- )
r.

L'aj.so>, casarseaor i, yiptzx en Menandro y lo mismo en el


Nuevo testamento; f. 1. m. '{xjJ.zzzxi; perf. Y'Y*!11!*1' J>or- 1 pasEYaXT|8nv P. r,u.(i).*
m
T AM2 T'HMQ por. 1. Y^^tia p rotui.
r'A, ser, nacer, perf. 2. Y^Yaa; plural YY'a!AEV YeY*axe 7*Y*a"
crt inf. Yyivat; y YYI[iev Part. YY!') tico y^Y**" YEYa5lot aticoYsyfoja; plusc. perf. ky.yzy&zr\v P. TYvo[jiat.
T EN id. aor. 2. med. yvjjltiv perf. 2. yy9vi; t i. m. ysv13per", pas. Y'Y^VTHJiai' aor' ^- Pas> Y871!^ p- rYvop.at,
TE INI cf, aor. 1. m. Yf*^!J-Tlv 1ue tiene significacin activa
yo engendr; pres pas. y m. Y!.vop.xt imp. ey*ivj.tiv se usa por los
autores eu prosa jonios v dorios. P. T-j-vo^at.
rYvo;ji.ai posteriormente Y''HLal ser> nacer, ser hecho, se usa so
lamente en presente imperfecto V. Tata, Tlvw, TE IN2.
Tv-s-au) ser viejo forma el presente imperf. Es una forma
alargada de,
niP'A, imperf. cont. Y7!??' fat. Y'lpdw"; aor. 1. Y^pao-a: lo*
ticos en vez del infinitivo YipSsat decan con mas frecuencia y^P51"
vai, como si fuese del verbo Y15p1UJLt Y Part- Y*)?*5riYvjxa) conocer, tiene el pres. imperf. V. Tvij) y Tviji.
TN MI aor. 2 yvcov, id. imp. fv&Qi; opt. yvorp cont. yvi"Iv
subj. yvC>.inf.YvG)'/3!!; par, pu? aor. 2. p. auyvoTxo.
TN'O f. 1 m. YvwToj.at; perf. lfva>M; perf. pas. ^ropai; aor.
rA'IN gemir, deplorar aor. 1, yTivaP, To).
Toda, tiene el pres. imperf. f, i. m. fo-^so^ixt.
r'Ol gemir, imp. poetieo ey0,v P- Toio..

LEXICOLOGIA GRIEGA

305

.'Vi

Avujii, dar un convite; imperf. Savu pres. pas. Savu[xat 2* pas"


Savda; opt: Saivuxo; pl. Satvaxo; subj. 8avur\ imperf. Savo' por
EoaEvuo en Homero V. Aan>.
AA'Efl; aprender, ensear fut. 1 m, Saiaoj.ai; perf. act, SsSiixa
part. SsSatbi; P. AtSaxto.
AA'Ifl y A'A2 quemar, perf. SStjs, que es intransitivo en Home
ro; plusc. perf. SeSist; aor. 2. m. SotYixac. . ' ,
t A A2 aprender, ensear, aor 2. sSaov.eSae; aor. 2 pas, 8<t|v;
opt. SaiTjv, subj. 83(j) y jnico 8a>; inf. 8a?vai y 8aiisvai, part.
oas; P. A8cr-/.i.
r > ..Jt'MW'
AA'i y AA I2 partir, dividir, dar un convite aor. 1 m. 8aao[Oa, Saaavxo; perf. pas. SSauxac; f. 1 inf, Saasiv; aor. e8aias, 8ataftsvoc, aor. 1 pas. 8a;a8e?; P. Aavu[xi.
Anvw morder tiene el presente imp. V. Atv-i.
AapSvto, dormir forma el pres. imperf. V. Ap8ia.
AAP02, aor. 2. ISapOov, potico E8pa6ov..
,;. .-,
AE'AMAI parecer imperf. oia-co qu e se encuentra solamente en
la Odisea libro ?, v. 242.
"
AtSio temer, derivado de A'Ifi A'Elfi, f. 1. m. 8eaop.ac: aor. I.
sSeuroc: perf. SSoixa por SsSsixa, habindose cambiado la e en o, co
mo sucede en muchos verbos, segn se ha esplicado. El perf. tiene
otra forma, que es 88ta, la cual proviene de oeSoixa, sincopndose
la x; como sucede en 88aa, f'yaa; y cambindose eldiptongo ot en
la vocal breve, como sucede en ura8jiev, xx-fiv, que vienen de etoitt8ap.ev, y ixajiev; tambin se puede considerar como un perfecto
2, derivado inmediatamente del presente Sito. La forma 8Sta se
sincopa en el plural y se dice 88iAev, SSixe, y plusc. perf. oStaav
en vez de SeSap-ev, SeSiaxe, eSeSeaav, subj.8eoT|, 8e8ibat. En elimperat. 86i6t, como si vienese de -verbo en |m.
Acyvufju tender la mano, mostrar, tiene el pres. imperf. V.
Atxt.
A'ErKid. parece ser forma alargada de A'EKf f. 2 8t>; aor.
1. 8eia; per. pas. feSetYjtai, aor, i. pas. SifOriv P. A'txvujw.

506

PAUTE PRIMERA.

A'HKQ morder, f. i. S^ojiac, perf. pas. SiSnw0" aor. t. Hx"


tr^y; aor. 2. fe'SaxovP. Axvb).
AtSpffxio correr, tiene presente imperf. V, AP'Afl yAP'HMI.
Aoxu parecer tiene pres. imperf. Entre los poetas y prosistas
antiguos se us el f. 8oxifau>; aor. i, urjai: perf. pas. 8s8xt)jkic.
V. A4xii>
A'OKQ id. f. 8ti> aor. 1, HSofa; perf. pas. 88oyjlcii.
AP EM2 correr, aor 2 .E8pot[*.ov; perf. 8e8pj.T)xa y SSpojjux P Tpe^w.
AP'A /acer i'. 1. m. 8pjoA3t; aor, 1 act. Upzva; perf. SSpaxct.
P. AtSpaxi V, Ap-fyu.
AP'HMI, t'd, aor. 2, "Spav; opt. Sptriv, subj 8pG>, 8p8, 8p3; inf.
opvat; part. 8p;, Spara, P. Siopxw V. Apw.
ATMI penetrar^ vestirse, cuando los vestidos se ponen, introdu
cindolos por la cabeza; aor. 2, '8uv; id. de imp. S8i opt. Stev, pf .
Sit)av sincop. 8uT[ev; subj, 8<o; inf. 80vai; part. 8, 83ua, 8iv. P.
AtuV. Ajvti),
ATN'AZ poder f, 8uviiffop.it P. Auvetjiai.
Avap.oci poder forma pasiva, de la cual tiene el presente en todas
las formas y modos. V. ATNA'l f. 8uviffop.ai aor; i. m. 8uvT)ff|AT|v
aor. 1. pas. Suv^Oiiv; tico ^SuvtOijv; perf. pus. 8e8vTiu.at P. Avp.i.
ATN intransitivo imperf. eSuvov; part. Svtov.
Auto y 8o|xii penetrar i. 8fft>>; aor. ?8uua f. m. 8oojLae, perf.
Ss8uxa,
ATIIT, otra forma deSco, part. de aor. 1, S^a?.

B.

"E8to comer, el presente se ve usado solamente por los antiguos


poetas, imperf. 8ov; perf. S-^Soxa, perf. pas. 8i$ffp.at; perf. 2s,8tj8a; aor. 1 pas. ^8o0t).v P. 'EuGio.
"ECop-at, sentarse, pres. imperf. f. 2. en el compuesto xoc8e8oup-ott; el f, 1. pas. xa6eff8iffojji.ai; los aor 1''. pas. xa8ff6T|v, xa8Oiivat, x8Ej8tt<; no estn en uso entre los ticos, y se encuentran
solamente en los escritores modernos; aor 1 imp. xStrov se suple
"tauiov, sintate, diferente de xStito permanece sentad que es pre
sente de imperativo; subjuntivo w8a esta forma se ve en Sfocles

LEXICOLOGIA GRIEGA

307

en el Edipo Coloneo pero no es usada; aor. 1. imp. med. eVo-cutOe


tentaos, se ve en Apolonio de Rodas.
"E'.S ver y saber. En la significacin de ver tiene aor. 2. StSov
y en Homero Sov; imp. Coi y en los autores modernos '!8e-v optativo
*i8o[a[, subj. i8u>; inf. iSsrv; part. 8u>v. En los potas antiguos hay
un presente pas. EiSrcat que significa parecer, ser semejante; imperf. iStzo era visto; aor. 1. m. siarfiriv. eiaato; part. del mismo
stTjiEvo;. Tambin se halla el aor. 2. med. stSAT(v; subj. IS&vtok
part. 8|j.svo; imper. i8u "i8et8e P. '2 poeto.
En la signiicac on de saber tiene el perf. 2. oi8ot, oiSa? tico oTvOa. oos las otras personas se encuentran muy rara vez en los bue
nos autores; asi en vez de oiSaixsv, se dice por los jonios "i8j.sv,
habindose quitado la o del diptongo o, y el a; y suavizando los
ticos la pronunciacin de esta palabra, dicen "kjjjiev. De esta per
sona se ha formado el presente "Io^i que usan los dorios.
Del primitivo hSt se ha formado "Ei8t)[ai,, del cual se ha de
rivado el optativo t8tT,v, :8ci^[xev, sincop. et8eijiev; kSeii\uav, atic.
(STev; subj Et8a>; inf. StStivat.
Del primitivo viene participio perf. hSs, iSota, EtSc; plusc.
perf. $Sstv, (atic. $8*)), t3s, y fi8eto;8a (ai. -^S-ntiOa); dual TjSstxov (sinc.
iidxov), TiSetiTiv (sino. >uttiv).

EO SON,
-urtmni
...M'./'H' . I .'<".(; .;t5; ,-,tf.i ,iT5\i,M,*ia'.'!-

Indicativo.
Imper.
Subj.0
S 5i8a 3i8a 5t8e. "ta-Ot \azu>. t8fi>,
Perf|D "larcov tarov." 'utov "uxtov
P "tj.sv "icns "t<xaou "kjte "reeoav

S. -jSeiv ^Setc, 78ei.


V8siT0V flStTTlV.
Plusc D.
perf P. t8eijiv, $8eite rlSEoav.
Fut. S. Euojxai.

Opt.
iSei^v

Infin. Part
SiSevat EtScc
iSuTa
ttSsmnEV,
tiS

)ARTE PRIMERA

'EotiD ser semejante, parecer, este verbo es distinto de 'txt>> ce


<ler, el cual es regular. No se usa en el pres, en el imperf. hay hv.%;
perf. ocxx y en Homero y Herodoto oixa; se usa como presenteLos ticos decan iixoc en lugar de oixa, y stx por ixio;; ixuTat;
plusc. perf. ecxeiv.
"EIAAfl apretar, rodar; aor. I. en Homero iXsa?, g'txat; Perf.
pas. 'sX[jiE0a; part. de id. esXjaevoi;. V. "EAA.
"EcpYio encerrar, retener, los ticos san frecuentemente este
verbo en la signilicacion de retener, y Homero le usa una vez en es
te mismo sentido en la lliada, libro i)* f- 72; perfecto pas. -(p^atai;
plusc. perf. pas. 'p^axo; part. perf. pas. noEpYjAvT), y iupyjivo;
aor. 1. iTspai. En la significacin de encerrar, le aspiraban los
ticos, y decan &pfio. V. "EpYio.
"EIPS2 y "EP2 decir, f. spaoj, jnico Epica, tico sp&perf. sipirivta
perf. pas. Eipup-at; fut. 5o. ipiao^at. V. "Exw. P. A-pa.
"E1P1 atar, enlazar, enfilar, aor. 1. Iipx; perf. tpxac; perf pas.
itpYfxa!, potico EEp[j.at.
'Eipoj.ai, potico por Epoj.ac V. "Epopiai.
EXovto llevar adelante, guiar, dirigir un carruage una ca
ballera, tiene prsente imperfecto. V. 'EXto.
EAA'A id. perf. eXjco; aor. i. VXjcja; perf. act. 7Xaxa at. eXijAaxx, perf. pas. eXfiXafj.at; inf Xr)Xcr9ai; aor. 1. pas. ^XSiriv y enHorodoto ^XoO-nv. El simple Xu) se encuentra en Homero y en otros
'escritores antiguos en el presente; asi se ve el presente; part, ^Xcov;
imperat. iXa, el comp. itXa. Los ticos contraan el fut. Xio. y
decan Xo, eXS, eXg><ji, sXe>v, P. EXavu).
'EAET92 venir, f. sXsao}>.ai; aor. 2. tXu6ov sinc. tA6ov, y dorico tv9ov, perf 2. ^X8a y con mas frecuencia eX^XoSoi. P. "Epj0[j.a!
"EA2 tomar, aor. 1. "EiXp.ijv; aor. 2. act. eiXov; id. m. 'EiX|A-rjv;
f. 2. tpEXujjLat. P. 'Atpco.
ENEK2, ENE'IK; 'ENETt, llevar, aor. 1. 7^x01 jon. eveix; aor. 2. Yve-pcov, imp. id. eve^xe inf. id. evevxiv, perf. act, 'tvivo/, per. pas. EvityEYjJiat, y jon. Evivif/<iai, aor, 1, pas. tv)8t)V jon.
iQvsyOiiv. P. >epu), V. "Oito.
' Kvvujai, vestir, verbo usado en sn forma simple en la prosa se
usa el compuesto j.tptvvv>|jt.t. Los dems se forman del verbo "Ew
V. "E10.
ENO 0i, agitar, sacudir, perf, S.vvofia, se halla en los com

LEXICOLOGIA GRIEGA

509

puestos v^voOsv, su-^voSev y etuvivoOev, xateviivoOtv, itapnv^voOev.


'E decir, jnicamente Stitia; aor 2. mov, conserva el aumen
to en todas las formas del atributivo y en los dems modos. El mis
mo aor. 2* tiene la forma jnica rrta. inf. Intai part. ttta. Los ti
cos usan alguna vez esta forma, y en el imperativo dijeron mzia,
iitxmv, itirerts. Hay un aoristo primero m. rtntanev V. "Epto,
"Eitto estar ocupado en alguna cosa, seguir, imperf. eittov; aor.
2, sjitov; en las dems formas del atributivo y en los dems modos
pierde este tiempo la e, como si fuese aumento; as se dice otcoX^u
oitcv, pres. pa. Enopiat, imperf. ihjativ; aor. 2o. uTOxTiv; imperf
tido jon. jtt<i>; fut. mi ^o^at.
"EPr2 hacer, f. Spfio; aoristo 1, 'pa; perf. 2. Sopy entre los pi
cos; perfecto pas. 'pY^ai, IipYp-ai. P. "EpSi.
"EPr2 encerrar, f. Sp;>; aor. 1. en el compuesto itspispavTt<;;
fut. eti ^uvpjexs. P. EtpYw.
"EpSto, tico "Epico, hacer, sacrificar, tiene pres. imperf. f. 1
Ip|<o y Spw; perf. 2. eopY*- pluse. pcrf. EpfEtv. Segn opinin de
gramticos celebres esta forma viene de puj, cuya palabra pronun.
ciaban los dorios p48u>, S3u>, y trasponindose la p y la se for
m epu). P. 'Pw.
'EPET82 enrogecer, tiene un participio de presente epuOiv en
Homero V. "Epw. P. 'Epu8ovti>.
'EPIAE' y EPA2 disputar, reir, aor. i. m. p^tSSi5a<r[.
No tiene mas tiempos. P. 'Ep>.
'Epuflaivw enrogecer, tiene presente imperfecto. V. 'Ept
_'Ep6u.
'EPrKf retener f. 1. epto, aor. i. epua, id. 2. ^ptixaxovy IptSxaxov, id. inf. spuxaxEtv en Homero pres. pas inf. pxETOott.
"EPT'f id. esta forma es la primitiva; de esta se form 'EPE'Tfl
de la cual viene el aor. 1. EpsDaai, usado por Homero.
"Ep^opiat ir, tiene el presente imperf. V. 'EXuGu.
"EPi decir, y su forma prolongada Sipto; fut. pino), jon. po^
y tico EpG>. De esta forma provino otra ipiu usada por Hesiodo;
d aqui el perfecto puxa y el perfecto pasivo tpiipiai; aor. 1 pas
ipp-tfiip y EppE8nv usado por los jonios; inf. prfiTpoa. part. pijOi. Al
gunos gramticos han derivado estos tiempos del verbo p't, del
cual parece que vienen los nombres verbales f?ai, p^ipa, ^xwp; peo ningn verbo que principia por p, toma ei por aumento, como lo
2i

Ti! O

PARTE PIWMERA

tiene este tiempo en el perfecto activo y pasivo. Hcrodoto si'iaiOtj que sigue la analoga de iipr>v.z, y Upr^n:.
'E36W comer, es forma prolongada de "Eoco tiene pres. imper.
V. "E810, tifio, y <t /^y10 'Eoptexto hallar, tiene pres. impcrf. V. "Eupto.
"ETP, id, aor. 2 e'upov, id. m. Eopp.Tv, y iopiixiiv, usado por
los escritores de la poca alejandrina, f. 1. tup-faiu; formado de la mis
ma raiz como si fuese verbo circunflejo; perf. guptpta; perf. pas. ejpjji.a'.; aor.f . p. upOir)V. P. 'Eupaxto.
"E/u tener, f. $ V.
? *W.
"Eli en la significacin de colocar, levantar un edificio
aor. t s'.ti; id m. s:jix7v; id. imp. siaov. Esta t es una prolor
cion de las, y no un aumento jnico; en Homero- se' ve la forma 'ja;
f. 1. m. iso^xi; perf. pas. f)xoti, el cual se usa como presente.
En la significacin de vestirse f. Saco, y saato id. med. ea el
compuesto ;itp:s'3ovxat, y el simple imo\).iv, aor. 1. "taa, y el corapuesto txcpUaa; id. opt. |i'Y[sa-xixt, id. med,iap.iri'v y eaa;..T]v; perf.
pasivo tip-at, etaat y "ewtiV, s'-a: y "ea-cat; part. perf. pas ipivo?;
plus. perf. pas. 2*. pers. "euto, 3*. "serr, y "esto, 3*. pers. pl. liten
aor. 1. pas. 'uOtiv P. 'E'vvuiju.
En la significacin de enviar alguna parle, f. -faoj: perf. Itxa
aor. 1. 7xa; perf. pas. s[j.ai; aor. 1. pas. e6t)v, f. 1. pas. tirpov.*'..
wCciT .Y .(.Jjalisqiili i> )J0>'ih| s3J ,\vi>)<tnua u)v.:flu^3
-ccS v vvv.r.v' .-,V . Ji .sjt-'^s .1
.! I xw.tan l.i''13'
,:tOt:.vcc;i .'(:i tq .i'J'HJ oi'JiwiU 09 v:?.v<vcs .Ini .iti ,vo.vsa
'f :i
m 'ol cl-"> U ;r.vilai-i|"ul >.n i.lii.m bJ*<> A)', UT*'
Zau> vivir, pres. &, 55, S&ijiev, t%a, &cn; imperf. e?>v; fut. de
inf. ftsttv, V/Zf.p.t y Btto.
. Zll MI /. imperf. ?i8i, imperf. ftjv.
ZiuYvujxt irtCif, juntar, unir, tiene el presente, imperfecto. V.
ZE'YTl, tf. f. ?i'jio, aor. i . gjsu^ae; perf. l&uya; perf. pas. f^eu-/aa'.; aor. 1. pas. *=u-/6t)v; id. 2. ^Oyriv. P. Zeyv'uijLt,
Zojvvu;j.t, ceir, presente imperf, <\. Zic.
fefl'ti irf, f. ki>: aor. 1. s^ioja; perf. S(oxa; perf. pas. s^ioTia:
aor. I. pas. 'e^ijOtjv. P. ZcvvufAt.

LEXICOLOGIA GIUEGA
h.

. -

514

"HA2 agradar, f. -faca: aor. 1. fTa: pres, pas. (8o[,at; aor: 1.


HgOtiv; id. med. flaato. P. 'AvSvw,
* '
0.

0*oj.at, contemplar, admirar, jnico 9riej.at, StieTto, StjsvtOoimperf. 'eSt^to, y 'eSt^ito; f. m. 8r)i)aovxa; aor. 1. m. 6:rjTicT[ATiv;
par. pres. 8i)s|j.svo;. V. 0oxai 0ao|iat.
0AOMAJ, id. en esta forma que es la primitiva, solo es usado
este verbo por los dorios: aor. 1. m. SajjXTiv id. imp, Gaai. V0eoAat.

. , ., -'
0ANEQ morir, forma prolongada de 0H N aor. 2. !8avov,
perf. x8vT|xa; y en el plural T6vaAEv, xeBvSat, y el infin. JxsSvavt;
todos sincopados por xe6v^xa[jLev; teSvtxokn, teSvrlxevai ; f. 2" m.
8avo0(j.a[. . .
' ,\ . i. i.
< , . ' .VDel perfecto T8vr)xa se form el verbo teSvtxco, del cual se
deriv el fut. xeSv^u) y TEGvTffo[jiai. V. vjxco. .
.
0A12 laclar, dar de mamar, no se encuentra en el presente
sino en el infinitivo QtpOxt por OscoBat; aor. 1. m. 0VaT<V ,
Eojxai comtemplar es la forma tica.
r.-.l'iv"E'IN golpear, meter un clavo una cua, i. 6svG>; aor. i.
E'8Etva; id, 2 26evov.
<. .>,. ' .(.
E'SSOMAI rogar, suplicar; solo tiene los tiempos siguien
tes, usados por los poetas, aor. i. med. 's8E<Ta[Airiv, y Qzaaprp, id.
inf. 8<j<jacr8ai.
. .,.> ,;' . .
0E 2 correr, no tiene mas que el imperfecto sOsov, P. Tp^w.
E'fi poner, colocar, f. Sifati), aor. 1. 8i)xat, perf. TtSsixa. P.
Tt6ij(ii.
H'II asombrarse, consternarse, perf. 2. tSutox, aor. 2. xaipov, y xcpov, part. del mismo xatpcv. i '
i i
v
Este verbo se encuentra usado solamente entre los poetas,
Yfvto ocar una cosa de refiln, raspar tiene el pres. c im
perfecto.
:

SiS

PARTE PRIMERA

eiTfl d f, 6^w y 6oiai; aor. 2. efltfov, inf. id. 8iyiv, part.


id. Otfdjv; perf. 2. xltifix; perf, pas. x8iy; aor. 2. pas. 'Olpiv. P.
9vt<7x<i> morir, de esta raiz se forma el presente, imperfecto.
V. ava), y T6vTij.i.
9pvu[Aai, estar en calor, saltar, tiene el presente imperf. V.
Sipa.
eO'Pf id. aor. 2. 8opov; perf. 2. x6opa. P. epi>. Este yer
bo se forma de 6pu>, como PpsxQ) de (3opu>.

I.

'Igvu colocar, tiene el pres. imperf. V. "I<o.


"IZQ, id, f. iWirw; aor. i.VCijwt; tiene tambin el imperf. ??ov.
"Ixvio, llegar, venir, tiene el pres. imperf. Es verbo poticoV. 'Ixvo[i.(.
'Ixvojiai. id, forma prolongada de "txw. Tiene pres. imperf.
V. Ixw.
"IKQ, id. f, "[Jopar, aor. 2. 'txjjLTjv, "txtxo, sincop. "ixxo perf.
pas. ?Yti.at, "lYjieSa; part. de id. 'i-fiievoc. Se usa mas el compuest.
S<f^\ia.i; plusc. perf. pas. <Ji<pY|Aiv. Entre los antiguos poetas se en
cuentra "ixca, "ixte, "ixoi, "ixoov con i larga.
El futuro
ha sido considerado como un presente formado
de la otra forma del futuro, y de l se ha formado un imperfecto
-"ov.
"IXj.ai, IXoj.at formas poticas, aplacar, tienen pres, imper.
V. iXco.
'iXaffxopat id. derivado de 'IXpto[iai; f. 'tXvopat. aor l m'tXeciliv. V, llXu) "IXtjjjli.
'IAA'fl. id. esta es la raiz primitiva,
'IAH'Ki id no tiene mas tiempos que el subjuntivo X^xtjih, opt.
"iXtjxoi, y el presente medio iXojiac,
"1AHMI id, tiene el imperf "iXt)8, "iXaOt; presente medio "eXa*
"Iitxa[j.ai volar, en el presente es poco usado por los ticos pu

LEXICOLOGIA GRIEGA

313

ros; imperfecto Imdpw, aoristo 2 icxdjitjv y mas usado mip, aor.


2. inf. Tt-)vai. part ms. V. IlxoA[.
*I<TT|p.t saber, se le encuentra solamente en singular y en los es
critores dorios. V. "Ei8u>.
.....x.>t:~A
K.

KA'Z dejar ocio, ftacer retirar, ser superior\d otro, aven


tajarse, aor. 2. xaSov y con reduplicacin xexSovxo, y el partici
pio xtxaSiv; perf. pas. xixaap.; plus. perf. 'exExo<r.T)v P. X(u.
Kcttu y Ku> quemar, f. 1. xunto; aor. 1. Ixaosa; aor. i. pas.
'sxuOriv; per, pas. xxaujiai. El aoristo primero tiene tambin la for
ma exija, inf. xjat; aor. 2 'exriv part. xa? y en Homero se vextdcc
xEiaevo;, xsavxo, subj. xaxaxEtxev por xaxaxii>|uv, infin. xaxCTa'
por xataxott.

KaxYvujjit romper, tiene los mismos tiempos que el simple 3fvu|it,


y que elprimitivo oyu el compuesto xa-cafti); el aoristo l es xatjiy
xatajat; pero como oyu tenia el digamma se escriba Fym y de aqu
el compuesto xataFa^ai, xaxaFaJat, despus sequil la a para sua
vizar la pronunciacin y qued xocFauae, y como el digamma se ex
pres despus por u, qued xaaai;, xaifat los cuales s ven en
Hesiodo el primero en su Poema de las obras, y el segundo en Hesychio. Por lo cual stos aoristos deben ser considerados como
clicos.
KEA'OMAIZ/amar, ordenar, es verbo potico, f. xety<roAat, aorxeX^jaTo; aor. 4. con reduplicacin y sincopado 'exexXjjuiiv, xXjjltjv, el cul se Usa n el sntido Av. llamar excitando, 'moviendo,
y en el d simplemnt llamar; l part. de id. xtxX6.ev<ic; tambin
le emplea Homero en el sentido de invocar, como si fuese presen
te; y Apolonio d Rodas usa xxXoxi, y el perf. pas. xxXtTOt.
KE'NTQ picar, aguijonear, aor. 4 xvffat; P. Kevtti).
Kepwu(xt mezclar, tiene el prs. imperfecto V. Ktpta.
Kepaui id. imperfecto n Homero xepdma y xepiuivro, y el pre
sente XEpaslk; f. xepjw, tico XEpffi; aor. 1. 'expaaa con la a bre

314

PARTE PRIMERA.

ve; perf. pas. xsxpau.ac con la a larga; jon. xppr[j.a;, tambin xexpaipai, aor. 1 pas. 'xp0t)v. jon. 'expt6t)v, y 'exEpaiSriv. V. Kipvw
KtpVTJjJLl.
. |i
RepSavto. ganar, pres. irap. f. 2 xepoavO V, Keopsu).
KEPAE'i id, f, vcepS^au), id, m; xep8^<jo|jiai perf, xExipoT)xa, P.
KepSavc.
KEXAA'Afl murmurar,, part. pres. en Pindaro xe^X&ovxo^ P.
XXto,
j
Kt^vio hallar, tiene el pres, imperf V, K->,
Kipvto, mezclar, forma prolongada de xspw es verbo potico f.
xtpviia), V, Kepio,
KI'PNHMI mezclar, forma prolongada dexepw, part. xtpv< imp
K^pTifX!, prestar, forma prolongada de Xpw, V, Xpo>,
KI!X2 hallar, del cual, se form Ktj(>; aor, % Ixi^ov, f, xi^npeo; aor, 1 m, . '^xt^ppiv, Hay otro apr, 2. exlj^y como si vi
niese de K^TijjLt- opf, xi^env; subj, xij^ y xi^si); en Homero este
subj, es xi^tjo eutre los ticos, como derivado de la primera forma
del aoristo 2, exi^ov Del tmismo xij^fu viene ]el part, perf, pas.
,( v JvAHMI, hacer pedazos, tiene un aor, 2, en el compuesto' Sito KA1 MI or; aor. imp, xXsflt y xXote y con reduplicacin xexXb
y xexXute P, KXt. (
' , [
,
, , KX or, verbo potico, tiene pres, e imperfecto V, KXp.'..
Kopvvujjit hartarse, tiene el presente jmperf, V
, . .' '
(J, ,K,OPf f, xopEtrtu y xopsi aor, 1 m, ExopEap.Ttv perf, [xExprixa
part, id xexop-joxe sincop en Homero, perf, pas, xsxpii|xai atic, xsxpi)a|iac. aor, 1 pas, 'EXopaGTjv, . . ,.
}
JLpifo graznar, es yerbo regular, masen el perfecto activo del
imperativo es xxpa^Oi, forma del verbo en j.t aunque tambin se
encuentra en Aristfanes la segunda persona regular, xexpYets del
aoristo segundo.
......
KpAa.ai estar colgado, op, xpe|x[[ATjv, y, tambin se halla xplp.oia6e; sub, xpjiu>i.ai, part. xpE[A(j.svp;; imp. 'ExpEjijinv; f, xpsj.ffop.ai, f, 1, pas, xpeAa9^<jo(j.c(), V, Kp[*u>,
Kp[Avvup.t estar colgada, tiene el pres, imperfecto, V, Kpu.ti>.
, KPEMA'Q id, f, xpej.ai con la a breve, tico xpEu.S> y en Hume.

.LEXICOLOGIA GRIEGA

315

ro xpejiio; aor, 1 act, sxps[i.ija; aor, 1, pas, 'sxpE[j.sc!jQriv,


KPHMNH'MI, id, imp, xpiij.vi]-, pres, pas, xpiqji.vn|jiau; imp, 'expiAvaxo; imp, en el compuesto 'ExxpT|j.vasGe,
Kxivci) matar, f, xxevG>, En los compuestos principalmente los
de la preposicin xoexot tiene a por penltima, asi se dice xaxaxxavca.
Segn los mejores crticos la vocal penltima e en este tiempo era
usada solamente por los ticos; aor, 1 exxstva usado solamente por
los poetas: aor, 2, Exxavov; aor, 1, pas, 'exxO-riv usado por Homero
part perf, pas, xxjAsvoc por 'Exxjxsvos; los ticos usan el perf, sxxova.
KTHNH'MI matar, este verbo no se usa en [pres, ni en] imperf,
pero Homero y los poetas trgicos formaron de l, el aoristo 2 exxotv
ex.xajj.ev y la 3, persona del plural Exxav por e'xxaaav; subj, xxtp.ev;
nf. xxpiTjvai, y xxcjaev; part, xxj.svo<,
Kuv besar, abrazar, tiene pres, imp, V, Ku>,
KuXivSiti dar vueltas tiene presente imperfecto V,
KuXvSu, id. verbo potico, V.
KTAI2 id, f, xoXaw; aor, 1 ExuXiaa; aor, 1, pas, xuXsOtiv.
Kpw ser por casualidad, verbo usado por uj-fjavtx), por los poe
tas; f, xpuio; aor. I. exupia. Tambin se usa Kupw que es la for.
ma prolongada.
.
KY'l besaj-, abrazar, f. xiio, aor. 1. sxuua, la u breve. Hay
otro verbo Kto que significa estar preada P. Kuvo).
j>lJo<i) . ' ,'
.
'.-.r-tn t : !'./.:>:'.- .V -jCV.
...'>>!' ,}t-
. ..' ; ..;
.-. : .-,!
,.'.--t-n. r.o w !:.oU:
;oi.i 'i
A.
OlOaiolI
"!
. \ . ; . \".
i: j yitl
:>: :''x"..v
" A'MBQ lomar, recibir, f. Xp.i};oxai; aor. I. m. Xaj.tySjiT]v perf.
pas. XXap.[j.a!, 5'. pers. XeXajxirxat aor. I. pas. 'sXjAtpOijv P. . Actp.pvt.
Aa[ipvi jt/. tiene pres. imperf. V. Ai^co. ~
Aaj.0y(o ocultarse, tiene pres. imperf. V. A^9>.
\%'j-/d, obtener por suerte, tiene pres. imp. Y A-^td y
A^u.
A'ArX je?, perf. XXoy^a.
,,
A'UBQ lomar, recibir, f. Xs^oA2t-, perf. IiX-rjtpa; perf. pas. tX.ir)j.-

PAUTE PRIMERA.
jiat y XXT)[X|xa, XXarirrac dricamente; aor. 1 pas. Xi<p8iriv; swr. 2.
act, Xocpov; aor. 2 m. X3xt|v.
A'H02 ocultarse, . X^aio; id. m. Xijop.it; perf. pas. XXijffpiae.
aor. i. pas. Xi^O^v, inf. drico Xacrft?p.sv por Xr)a8vai; aor. 2. act.
EXaSov; id. m. XaOixTiv perr. 2 XiXiiflx; Homero usa con reduplicacin
el aor 2. asi d^ce XeXOTj, XsX8ea9at.
A'HXfl, tocar por suerte, f. 1 X^gop.at; perf. 'tXij^a; part. pas,
iXtjyixsvo; aor. 2. iltyov. De este aor. se forma AnXi/to que usa
Homero con significacin transitiva hacer participar.
Auio labar verbo contrado por Aoiio, el cual es forma prolon
gada de Ac: pres. inf. XoetO*i en Homero; f. Xolsw, contrado
Xouc, aor. 1. 'eXEua, conlr. SXousa V. Ato.
Aoj id. entre los ticos se encuentra el pres. pas. cont XoSfia;,
Xo3xa,el part. Xoj.evo; el iraperf. e7.ouji.Ev y la 5 pers. del sing. lian.

,<.i.-7 .! .ios ;sf:At>iji 1 ,n.f. :;5i.* .'i .W ti i'is.


.KW su v.'i .jvx\7ur !"' olir.fefl ulrr.
. .
v .
:<jl.'l *> ;> .icoJ sjt t> ir id tu r.T iicas .1 ,ibc i.uo^i'X J
Mxt|ito dirigirse hacia una cosa con ardor; pres. snbj. paifim en Homero y p.a!j.(i>xT; part. p.atp.i>iov, aipuHoi, aor. 1 ptap.-riue V. Mw.
Mi id. este verbo se encuentra entre los dorios, en los otros
dialectos se encuentra en la forma pasiva, pres. pL&fjiat; part, p(Aevo. Los dorios decian en el iitperf. puoso en lugar de p.so; inf.
Oiflai en lugar de p.aa8at; aor. 1. m. Eructo; perf. en Homero
jx|i.axov, [j.|xa[Aev, pp.aTE, jiEj.aiit; plusc. perf. pipatrav; perf. imp.
lejitiopart. (J.ep.ad);, p.p.ata, genit. .picpiaC^o; y p.ep.oto en lugar
de (jtEp.Txaxov, p.p.ifcap.ev, etc.
MavSvio aprender, tiene el pres. imperf. V Mofli.
Mpvapiat combatir verbo potico, imperf. 'Exapvp.tiv; imper.
jiapvao, opt. pfctpvtp.e8a; aorl pas. 'Ep.apv<r8ir)v; no tiene futuro.
Mot)(oAai y M^op.at pelear. Estas dos formas se toman una
por otra en los tiempos derivados, sin embargo p.<fyop.at es la mas
usada: asi se dice el aor. i ra. 'Ep.a^ea-p.ijv, perf. pas. p.ep.a^Tnivo
M'HQi aprender, aor.2. 'p.aBov; f. 1. m. p.aS^ojiat, drico ia8ep.at, perf. act. p.8p.8Tpia. P. MavSvto;

LEXICOLOGIA GRIEGA

317

Mepoxat recibir en parte, tocar por suerte; pres. imper. pepeo;


perf. 2 E|j.xopa; perf. pas. &p.ap|iai plusc. perf. apto; part. id.
it|Aap[xvo<;; perf. inf. clico |/.j.op9at; part. |xsAop|ivo<;.
MiXojxa! y MXt interesar alguno, f. pieX^ta^ id. m. (xtXi^ffojiat: perf. pas. (uj/iXij-csi, sinc. jj.s;j.X^i:ai y para suavizarla pronun
ciacin jjLjipXexa!, como lo usan los poetas; plusc. perf. eji^Xeto y
sinc. inserta la 3 ja3Xeto, |ae;xt<(Xet6s y sinc. y con la 3 inserta
jj.|jl3Xe<jO; perf. 2 . jij.T)Xot.
Mqxopuu mugir tiene pres. imperf. f. pLT)x^ao[i.at. V Mifci.
MHK2 d. aor. 5. Ep.ixov, part. id. p.a-/.iv; perf. pipiiixa, part.
id. (Ae(At))!), en la terminacin femenina se dice pte^axOta P. Mv
xopiat.
M-pupit mezclar, tiene el pres imp. V. ISifia.
M'ir id. f. p.ijt, aor. 1. '.u?*; perf. pas. p.sp.tYp.ac; aor. 1 pas.
|^8t)v, aor. 2 id. \xhriv.
MtjAv^jxoj advertir, recordar, tiene pres. imperf. V. Mvo*.
Mv
MN'Ai. f. pivifcio; aor; I eav^t, id. m. 'eivt)itxt)v, perf. pas.
Hp.vT)ji.ai: f. 5 pLE;xvr,ffoAai; aor. 1. pas. '[v^t6t)v. El pres. pat .
p:vaop.at se usa entre losjonios, asi hay el inf. p-vcradai, part. p-vidp.*vo;; imperf. e;xvtbovco y jlviovto: part. jivijlsvoc.
M'OAQ ir aor. 2. eaoXov inf. id'. jioXev fut. 2. j.oXoOp.a<, perf.
jxEpi&Xbixx, sinc. pip-Xtoxa y insertando una 3 para suavizar la pro
nunciacin jLp.3Xioxa, que usa Homero. De este perfecto se formel verbo BXiixw V. BXjxw.
MoxoxCau mugir, aor. 2. cpuutov con u breve; per!. t{iuxx con
la u f'ow
larga. , 'V'" '* -'!>:': '' .W;Vn %*>.. ,vii*w\ uy..Mj
tio.j ;!t-'*:t 1 ,r i; :)-.rZ
,": : ' ' ^ ,-ut: ,1 ,li <2AO
,<J.;>OV&AvJ ,ii ,i:t \
.
,: .'-JO\(:;> ,! .'; ><: ;axtt\{
I!.
. - ;<) , .' , : . .: ;.
v iJ wu ' :i;cv.;0'
Ntto habitar tiene pres. imperf. V. Nato.
N'A instalar en un lugar, hacer habitar; kf. 1. votcra y
ivaway sin aumento tfftiJt; f. i, m, vraojiat'; aor. 1, m. keVop.i)v
y pas. 'EvdtaOtiv; estos aoristos en la significacin t'e habitar? perf.
p, vivasfxat.
Nu) acumular, amontonar; aof. i , Ev-riua perf. ps, vsvijjtai: Ho
mero y Hesiodo usan pres. vulto imperf. v^sov.

PABTE PRIMERA.
Nso) hilar es verbo regular,
N:j nadar, f, vt jjoiai y v'jjo3xat; aor, 1, veuaa, perf, vsvsuxa,
Ntu ir, volver verbo potico; Homero dice v3j.at por vo[Aai;2*
pers, del prcs, vsracporvsat; f, veiaojiai; aor, m, 'Evsiff|jiT|v P. Najou-cc.,
N?> lavar tiene pres, iraperf, V, Ntiiu.
-Nituo id, F, v^w, perf, vviipz; aor, i p. sv!p9T)v,

o.

Otovt hincharse tiene el pres, iinperf, V. 'OtSio,


'OIAA2 id, jnico OIA'EQ, elimperf, pose en Homero, , tSr,.
au>; perf. >OExa,
Ol[xai y 'Oioj.at pensar, creer; de otAat viene la 1* pers, delsing
del imperf, jj.i)v y u>jlt)v, de oioijiou las otras personas y los dems
modos; f, i^oojjiai; aor, f>ir)8T]v,
'Oi)(oj.ai ir. marchar, f, tn<joj.o; perf, yj\r.<j., y )^txa en
Herodoto; perf, pas, en el compuesto 7tap)^Ti|j.vo<"OI llevar f, okxj otoo|j.at. De este futuro se form un presente
3cj> usado por Homero y los ticos; imperativo oTcrs; f, 1, pas, oiuOttojacu; aor, 1 act, en el compuesto vipaai P, 4>pu) V, 'Evxw,
'OI2 y 'OI2 pensar, creer, verbo potico, imperf, oiov,
OXcoOvc deslizarse tiene el pres, imp, V 'OXiaflt,
'OAS02 id, f, Xr0T,<nj>; perf, o>X:j9ir]xa aor, 2. iXioflov,
"OXXujjLt perder, hacer perecer, tiene pres, imp, V, "OXw.
"OA2 id, f, Xko, tico oX>; f, m, oXojjiai aor, 1 oiXeaa; perf,
<iX>XT>ca; aor, 1, p, wXio(j6t) aor, 2m, Xp.t)v, part, id, Xjasvo; p,
2 iXa at, oXjXsc,
"0Avujj.i jurar tiene pres, imperf, V, '0jiu>.
'OM'Oict, en Herodoto se v el part, depres,j.oOvTE, f. jaoju
id, m. 6j.op.at tico ojj.o|xat, que es el usado por los ticos; aor, 1,
iAooa; perf, j.ox.c!; a" pers, del perf, pas, ^iiAOta: y jajaoutii,
part, id, ij.cjlojav(k; aor, 1 pas, jio0u;,
'OiApYvup.1 enjugar, horrar, tiene pres, imp. V, OiApYw,
'OM'OPrl id, f, jjip^io; aor, 1 m, jiopJjjLTiv,
'ONA2 ser ulil, ayudar, f, vijaio; aor, 1 vija; id, de opt,

LEXICOLOGIA GRIEGA

519

vijasiev, .aor, 1, deopt, ra, bvi^j usado por los ticos; y tambin
el mismo tiempo en indicativo o)v[Tv y el inf, vaaOai V, "Ovtij.i,
"Ovyijii id, pres pas, Ytipat; part, id, v_itvo<; imper, ovT)ao;imp;
d)VTj[jiTiv, ow^xeOc, vtuo. V 'Ovio .y 'vvtju,
Ovtvi)|j.[ id, pres, pas, viveral, vvaxoti, vvavxai, inf, ovivaaOai'
3, pcrs, sing, pres, act, v'.vTiat, inf, vivavat,

"OTITOMAI ver f, o^ojxat, aor, 1, w^axo: perf, pas, 5>j.j.at,


tixxat; perf, inf, dicpOat; aor, t,p, <S<p8-tiv. V" "Oirxto 'Opw,
"OIIT2 id, perf, 2, Bironta, usado por los jonios V, 'Opw,
'Opu) id, imperf, t!)pwv; perf, act, 'stpaxa y'spaxa en los au
tores modernos; perf, pas, 'epoj.ai con a larga; aor 1 inf, pas,'
pOiva!, usado por los autores modernos,
"Opvuju moverse, agitarse, tiene pres, imperf, V "Opto,
"Opio id, o pers, pl, pres, pas, opovxa;; id, del imperf, opvx
f, opino; aor, 1, wpaa este tiempo es potico; perf, 2 optopa; aor, 2,
m, cpjLTiv; id, subj, opT)Tat, Vid, "Opvuxt,
Opibptd id, formado del perf, opwpoc, pres, pas, pt>poj.ac V, *Op"
yt", ' _ '
'0'atppivou.ai oler, tiene pre, imp, V 'Oa<ppoj.at,
'OS<t>P'AOMAI id, f, <rcppiffojiac; aor, 2, jtppjxtiv, y acpppuriv
en los autores modernos aopT)sj.T)v aor, 1, m, Este verbo se usa
alguna vez en el presente,
'Ouxio herir verbo potico, part, perf, pas, uxajjivo? por 4.
xajylvo peVf, pas, 3 pers, ouxaaxai aor, 1 Buxaae V, 'Ourw,
'Ouxtb' i , uxViato V "Outijju,
"OrTHMI id, aor, 2, ouxa con breve, nf, id, oxpiv y uxuEvai por uxvai,
'OtpeX) deber f. epEtX^a-o* formado como de verbo circumflejo;
aor, ojtptXriaa; perf, riitpXTjxa, perf, pas, <5<pXY)Aai, sincop, por xpsXrixa, disXTyjiat aor, 2 wcpeXo,
irci! . ' . . ij
*

' - '

' '

'AOMAI adquirir aor, 1 Wasjjiiriv: perf. pas, irTrajjiat, los dss


tiempos tienen la a larga; 3 pers, itiraxat; id. part. ire7taj.v? P>
Kxojxai, ,
...... / ' ' :s. ;

320

PARTE PRIMERA

Moya sufrir, padecer tiene pres, imperf; perf, niroff^e V,


nv8u yii'Heo,
n^vui" fijar, ajustar muchas cosas formando k solido tiene
1 pres. imperf. V tiyv) y Ity-f"IlriYvoa id. pres. imper. V. Ilifyti).
II'Hr id f. ro^io; aor. i siripa; perf. pas. Td^^at; aor, 1,
p, 'etc^Otiv; aor, 2, p, 'e*Ytiv; perf, 2, ititir/a
IkXu> y IkXw aproximarse f, irsXaujy ireXo aor, 1 'cTOfXara
perf, pas, sinc, TtsuXtifjiai; aor, 1 pas, sinc, 'eitX8T|v con la a larga,
De este tiempo se ha formado el pres , de nf, irXOeiv V, IhXv)
IUXo|at y QiXb) ser verbo potico en lugar de etfU; en el imper
fecto est sincopado frecuentemente, asi se dice SuXeo y rcXsu, EitXt,
IttXeto.
II'EN9fl padecer, sufrir perf, act, 7tirov8a P, nj^u,
II'HOl id f, i iruo|xat; perf, 2 itmiSa; aor, 2 StoiSovP, Ila^to,
nitpiTac esta decretado por el destino, verbo unipersonal 3* per
sona del plusc, perf, itiirputto; part, perf, pas, irsitptojLvo Estas
personas son consideradas como derivadas del perf, iceitpti-cat del
verbo, itopoo potico por nop<i> dar y de la preposion itp que
expresa la idea de anticipacin,
n ETQ caer aor, 2 usjov aor, citssa: el aor, 2 es el que se usa,
del otro no hay mas que pocos ejemplos y acerca de si s no error
dlos copistas se disputa por celebres gramticos, l aor, 2 drico
eiHitETov; f, i m-z^ain del cual se deriva el part, perf, en Homero
Tteimwc y Kznxn>i sineop, por toxttix;; f, 1, m, TOioOjJiaiy jnico
TOjoi.at; perf, Tt7rcci>xa, en el cual la t penltima se cambi eno>: co
mo sucede en varios verbos: aunque algunos gramticos le derivan
de wci desusado V, Hiicza>, Ilnrvi, Ditcvu,
ITETOMAI volar aor, 2 m, 'stct|jlt)v y sincop. 'sirt[j.Yiv, y asi
se usa en las dems formas del indicativo y otros modos. V "Iittap.t.
IITvvujjit estender las alas; cstender cualquier cosa, tiene pres.
imperf. V. ettoOET'A id f. irstito, tico tctG>; aor. 1 'sTtTaffa; perf. pas.
nitTa!T|jiat, en cuyo lugar se pncuenlra frecuentemente icima^ai;
aor- 1 pas. 'eiretaaOTiv P. IIsxvvu(jn V. IloTo[j.ai.
iXvu) hacer que una cosa se acerqued otra y IIXvfij.i lo mis
mo, verbos poticos, pres, pas, tiXvzjjkk. los dems tiempos se for
man del verbo itsXci> f, ncXdiru perf. pas sincop, icicXi)jLat, El aor,

LEXICOLOGIA GRIEGA

321

2 pasivo se conjuga siguiendo la forma en [At EitXnvxo y itXvto,


ni[jinlT(it y Tc7tXij]jit llenar imp. 'eitnXnv; inf, mAitX<4vat; pres,
pas. TO[jLitXai.at; impecf, 'sm;AitX;ATiv; inf, itxnXaaOai; part, m[ATtXAtvo;, iraperat, 'ep/n'nXij atc,por's5t:itX*0i ATtTcXtiOL V. IlXw HA'Efl.
njutpii;A! y icTrpT|;A; quemar; itnperf, STOirpriv; inf, rairpivai y de
este el compuesto siATmrpvai en Aristfanes: part, Ang?; pres, pas.
ititpsc;Aii; imperf, 'sTt:A7:pAT)v; inf, Kt;Aitpera<j82! part rc[ApaASvoV,
Ilpu) np/,6(o,
nivto e&cr forma prolongada de LTIQ, tiene pres, imperf, V,
llt yllj,
Unc'.Txiu dar de beber tiene pres. imperf. los dems tiempos
los forma de .
IItc-w caer este verbo est sincopado por raitsxw tiene pres.
imperf. V. i-o)Qxvto y Htxvto cont, UExvio raer; del bartono se forma el aor, 2
etotvov; el circumlejo tiene presente. Son verbos poticos V, risxt,
El-:vYju.t y ixvto caer imperf, iclxva, como de iTxu> "ct*3 p. p,
itxvavTo; part, toxvt, Verbos poticos V Dtio,
Il'Il beber, tiene el pres, pas, To|Aai, aunque en la significacin
de futuro yo beber; aor, 2, Inw, imperat, U y ca su lugar usan
las .alicos la forma en ai itT8t: segn Eu.->lalo hay un fut, usopiai,
y el verbal iriaxoi; potable; P, Hvio,
IIA'AQ IIXij8c toar fut, itXtiffw; aor, 1 foXuTa; perf, act,
jciXtixa perf, pas, itlnXt)7Aa'. aor, 1 p, stXtuOtiv, Apolonio de Rodas
usa el plusc. perf, HizzTzkrfizi y el inf, irrrcX48svaVid, II!.AiiXTi|At,
nXo> navegar tiene pres, imperf, f, itX7oAa: y rcXusroOjAat
jnico; aor, STiXeuffa perl, bsXsuxot V, HXw y nX)A!,
oxojAat caer verbo usado en algunas personas y tiempos por
los poetas: TOpntxrrrai en Sfocles, perf, pas, ittitxuxai en la Odisea
y irsTtotla-at eu la Iliaca: part, id, totcoxt);avo; P. H7tx<o,
HX) navegar Este verbo tiene el infinitivo itXcbsiv aor, 1 ereXu<s% perf, ir-Xuy.a,
IIA'IMI id, aor, 2 irX<i>v part,
II'OJ ie6er f, mora perf, act, itTtwxa; pos, icirojAat en cuyo
tiempo se cambi la w en o fut, i pasivo ito8TcroAat; aor, 1 pas, "sitd6t|v id, imp, it&6i,
IIP'Afi quemar fut,7cpifaco aor, 1 eirprija; fut, Ipas, icpii<j8-te9|Acii;
aor. 1' ETtpi^GTjv; pas, TtitptisjAai P npmpTjjAi IIp^Ou id, verbo potico.

PARTE PRIMERA
P'IAMAI comprar desusado, en el pres, de indicativo; iraperf,
'uptjiifiv pres, de subj, irp!)j.ai; id, opt, irpi(jiT)v imper, irpla<ro
rtpoj; inf. itpaiOat part, irpificvo V, '2vstAat, , *
DT'HMI achicarse por miedo aor, 2 en el compuesto xTtcnrtTiv
P, IIxT|7(J(lJ,
.)v8vojLai oir decir, saber tiene presente imperfecto: los demas tiempos de Ik9oj.ai,- " : : '.

P,

PAZi rociar aor, 1 act. p&vcaxt en la Odisea; perf, pas.^siSaiz: en la misma. P. 'Pxtvco,
'Piyvujjii y 'Pij^vijio romper; tine presente imperfecto V, 'Pi-fu,
'PHrf f, ^;"adr l'?|SpV,ara; aor, 2 pas, Eppayiiw inf, .perfl/m:
part, (Sayi?; pret, 2 ippwa, ' 'PiYu temblar de fri verbo potico, es regular,
'Plri id. es laforma primitiva: perf 2 s^f* en Homero;
P'O reforzar, fortificar f, (Woii; perf, Ifipurmx., id, pas, gfipoaoc: plusc, perf, pas, '^>xat; imp, pas, 'ipptaso, ippxyb'ta: inf, spp&tr6zi.iP. 'Pcvvupt,
'Pvvuixi id tiene' presente imperfecto: los dems tiempos los
totea de"P6<>,
' "
PYE2 fluir f, ^:W<tu>; med.' 5uT<roji.ai; perf, p5Tixa P, 'Poo,
'PFHMI id, imp, aor, 2; lp5T|v inf, iu?vai part, (Jut; V, 'Psw,

Sito y Sto salvar, conservar tiene la 3, pers, pl, del pres.


uo'jii de la primera forma y la 5a delsing uaSc de la segunda; aor i,
act, ujora; id, pas. uaibGTjv P, S(b?o>, Sw.
. ."
SB E2 extinguir, apagar; f, <j3ijio; aor, 1 eT^Tjaa; perf, pas,
Ej3T)(Tjia; aor, 1 pas, <j[3a6:nv P, Spvvufii V,
,

LEXICOLOGIA GRIEGA
SBrHMI id, aor, 2ej(3t)v; inf, id, ip^vit con significacin intran
sitiva P, S^wupt,
S^wufi! id, tiene el presente imperfecto,
Siuio agitar mover viene 'de Su> delcnal tambin se form usUo;
pres, m, <xsoop;ri 3 pers, asOxai por exc; perf, pas, sao-ojxai; este
perf, tama aumento silbico y dblala a, asemejndose los verbos
que principian, por p: aor, 1 act, Its'jx y sin aumento 133*; id, medej;i|j.T|v, Este aoristo es uno dlos que se han explicado que pier
den la <s: aor, 1 pas, esoOtiv y <roufttiv, aor, 2 p, exiirivy esjtv'. y pro
nunciado como lo pronunciaban los lacederaonios suooav V, Sa>,
Sy.sSwufjLt y XxEoavvc dispersar, tiene presente imp. V. SxsSu).
.
SKEAA' id. f. TXESu); aor. t. Eo-xioatra; f. i. pas. <r/.s8xa8ifao"
Jim; aor. i. pas. 'saxESaOTiv; pret. pas. 'Etrxi8ajij.a!, V. SxtSvaio.
SKIANA2 y SKI'ANHMI, id. en Hesiodo y Homero, hay el pres.
med. ix8va|j.ai en este y la 3. p. del plural del pr. pl. 8taa'xt3vS<7!
en aquel.
Sxt^(j) limpiar, borrar, no tiene mas tiempos usados que el aor.
1 pasivo 'zap-qyp. ' ' "' ".
' ** ' . <v
Sio salvar en esta forma se encuentra en Hesychio' Jost?; en
Homero utis. P. 2<w.

SO' agitar, mover, hay la segunda persona pl. activa aoj9


el imperfecto ioO; la tercera persona deis. <ro3vxat, la del plural o-oOvxat P, Ssti).
'
STpojjLa! privo, despojo, de esla forma viene el aoristo 2 pasiv0
crcspn;; el aoristo i infinitivo sxpsTixi aoristo primero pasivo 3xsp6i[it\v mas bien ircp8Tijisv. L03 dems tiempos se forman de Sxepzu>.
'
STETi estar, en pie, afirmar, prometer, Este verbo parece
formado de <rata> jnico <tx) y con el dgamma ff-tsFco, ctxej, no
tiene mas personas que axEexat, axsikvxae, 'etxeexo, 'euteevto.
S-uopwujji! y sincopado uxpvup.t tender una cosa, echarse; tiene
prest, imperfecto V. Sxopito.
STOPE' id. f, dxopio y rtp&joa: 'or. i.-btxpeaz Y lot^axta;
perf. pas. saxpcoijiai; eolico lrtpi)Aat: aor. 1. pas. <Txpc>8T)v y euxop6riv. V. Sxptvvo[j.t.
Sxpvvu|j. id. viene del antiguo axpcb). De este primitivo forman
algunos gramticos las formas pumo, Suxpxra; Eaxpiop.a, trpiotiTiv.

424

PARTE PRIMERA

que derivan otros de rxopiio, sincopado, convertida la o, en ai y


puesta detrs de la p\
Su agitar, tercera persona del imperf. jexo, sincopada ix
perfecto pas siauijiai y por mettesis jrj[at, y 2niEuj.ai; aor. 1.
pas. e<r9i)v y iO/jv, id. inGnilivo luOfjvai participio au6i. V. Seto.

TAAA'fl sincopado TAA' sufrir, futuro -Msopai perf. xxXtixa


plural sincopado xsxXa;j.;v; participio sincopado de id. xexXti);, V.
TxXir)At,
TA' eslender la mano, estender, asir, imperativo en Home
ro xf toma, V. T^io, P. Tjivio.
TA'Zf id. aor. 2. con reduplicacin xExav>v, perf 2. xsxayoi.
P. TV.vw.
TE'Kl engendrar, parir, f. xiio y mas usado x^op.ai; aor, 1.
xeja; perf. 1. xixe-^a, pas. x^xs-yp-at; aor. 2, act. Sxsxov, perf. 2*.
xexo/. aor. 2. med. xexjnrv. P. T-/.xu>.
TE'QNHMI morir, o* pers. pl. xsOvSat. Algunos gramticos la
derivan del perfecto xiOv^xattt sincopado. Imperativo x8va0i; opt.
xeGvaifiv, inf xsBvva!; part. xeSv; V. 8vV,sx<i>.
Tzi.vui\corlar, tiene pres. i ni perfecto, aoristo 2. exEj.ov yjexajxov;
este rara vez entre los ticos; aor. m. xj.ji.Ttv y con mas frecuen
cia xa[AATjv. V. TpiY1"1Tspaivto secar, enjugar, tiene pres. imperfecto y ademas el
aoristo 1. activo, xpj-nvE eu Homero, y el aoristo 2 pas. de inf.
^spa/)|j.evaL y xspjfjvat, Este verbo se deriva del potico xpju, for
mado del futuro eolico xepico del verbo Tsipui gastar una cosa con
el frote.
TE'TAHMI sufrir, tercera persona plural del presente xexXam;
optativo xexXiiTiv; imperativo xxXaOiy acoxixXa, infinitivo xsxXvi
aor. 2. sxXriv, imperativo id. xXt0t; opt id xXiTjv; inf, id, xXjvi; par.
'd. xX? V, TXio,
TE'TM formado por prolongacin de TM' hallar, tropezar
aor, 2, xxp.ov, y sxexp.ov en Homero

LEXICOLOGIA GRIEGA

325

Tsxpiv horadar, perforar, usado por Homero, Herodoto y los


ticos; tiene pres, imperfecto, ademas f, 2 XExpavf; aor. 1, zizpnve en Homero; id modio xExpr|v|ju]v; aor, 1, inf, xexpfjvai en Hesychio y xsxpSSvat en Teorasto; part, id, xsxpivac;, id. pas, xexpav6si
V. Tpu).
Te-u> tiene tres significaciones i*, fabricar, construir, en esta
acepcin tiene pres. imperf. ademas f. xsuw, id. m.xuoj.aL; aor.
i.Exua; perf. XExu^a; con significacin pasiva tercera persona pl.
del perfecto pas. xsxu^axai; part. perf. pas. xexuf|Jiivo;; aor. i. pas.
EX^8t|V. V. TXtl).
2 . Llegar, presentarse, hallarse en el punto sealado, en esta
acepcin usa Homero la tercera persona del perf. pas. xiuxtat, y
el act. xsx^nxs. V. Tuy^vio y Tyu>.
o. Lograr una cosa, ser fortuitamente, obtener; f. xu;0|j:ai,
aor. x^Tiia; part. id. Tu^aa, el aor. 2. Sxu^ov, y el participio
id. xoj(>Y se usa solamente entre los ticos. El futuro xooj.ai no
se usa en la significacin de ser, en su lugar se usa eaopuxi de
^svn^oopiai de Y'vvoaoi.
TdX) engendrar, parir, tiene pres. imperf." V. Txio.
Ttxp><T*u> formado de Tpa), herir, tiene pres. imp. V. Tpci>).
TMHTi cortar, i. i. tji.t); aor. 2. ex^a^ov; id. pas. sxjLfr>v
id. part. xjjia^et; aor. 1. expuse: part. id. x|Aiqas. P. Tpivco:
TMA'J cortar, formado del futuro 2. xap.G> por mettesis; perf.
activo xxpiTixa; id. pas. xxpuipLai; aor. 1. pas. 'Exp.i$Tv P. Tp-via.
TOPE' horadar, cincelar, f. xopT}acd y -zzioprpo) en Aristfanes
aor. 1. part. ipi\<ja<;; aor. 2. 'sxope.
TO'SXfl Verbo usado por Pindaro en el aoristo 1, xsaa? con
dos <j<j y en el compuesto 'stxoojs en la significacin de 'EitEXufyjr
vtii encontrar, llegar al fin.
Tps^) correr tiene presente imperfecto, f. 6pop.at; aor. 1.
29pf)a. Del cambio de la x en 0 se dio la razn en el Capitulo 58
. 9. 2". V. App-).
TPQ' herir, nf. pres. xp)sj8ai; f. xpiuu); aor. 1 expuxxa; perf.
pas. xxpupiat; aor, 1 pas. 'expOriv. P. Tixpuxu).
TIE'OMAI estar afligido, part. perf. act. xExti)c)<;; perf. p.xExir,p.cu, segunda persona id. del dual xsxi)(j6ov; perf. part. pasivo
1EXlT|[JLVO.
Toy^vto, tiene pres. imperf. V. Te^w.
22

PAUTE PRIMERA.
TT'Kfl fabricar, construir, aor. 2. con reduplicacin jnica
TstoxStv, id. med. tstxovto; id. inf. TSTuxuOat. V. Te^>.
TTXl" de TTXE'i id. de esta raiz vienen losjtiempos siguien
tes que se han puesto en T^to, aor. 'ex^sa; perf.

Tmixvsojjni, cont. m(rvoa(jiai prometer, obligarse; tiene pres.


imperfecto V. itoa^opiai.
THOEX'EOMAI id. fut. itoa-^o[jiac; pret. pas. m<r$\i*i,
iymayipM, TrEj^Tat; aor. 1. \>Tzz<j-j(ii\, tomando t por n en la pe
nltima; aor. 2. m. &irs)(Miv; id. imp. tct^ou, jnico uo^eo;
id. inf. Ttoj^iOat; part nop.vo;,

*'Arl 6 4>'Hrl comer, fut. 2. (pya^Tt dricamente sin la con


traccin; 6 bien es un presente con la acepcin de un futuro; este
tiempo es usado solamente por los escritores mas modernos; aor.
2. Stpayov. P. 'EffeUo.
<I>A'2 tiene varias acepciones i*, decir, f. epifc&>; perf. pas. it(pa-cat es usado por Apolonio de Rodas, P. <T>?i[x.
2*. Aparecer, im. tais en Homero; f, 3. tz^k-xi en Homero;
P. <alv>.
3*. Matar, 3 p. perf. pas. del sing. ititpatai, id del plural itiipavtai, id. inf. iricpxiOai f. m. itscpifaotjix!, en este tiempo la e del
perfecto se convierte en n.
tirew decir tiene pres. c imperf. V. <l>>.
<t>ipu> llevar, tiene pres. imperf. La 2 persona del pl. del pres.
fpte es por (ppexs. Algunos gramticos dieron a este verbo el
f. cpipjt y el perfecto pas. Tritpspjjia, 7t*epspta! para explicar la deriva
cin del verbal pspx; y el perf. 2. nscpopa para la del verb
(opit. V. 'Evifcw O'w.

LEXICOLOGIA GRIEGA

327

*8vi anticiparse tiene pres. imperfecto. V. G>8dio, <J>8iac,


,4>8A id f. <pG<K<> y tpGi5ffO(i.at en Homero; aor. d o9aaa; perf.
eoOaxa; estos dos tiempos tienen breve la * P. <i>6avw.
08~HMI id, aor. 2.s'<p87)v; id. opt. cpOtTjv, tpGariTt con i paragogica, aunque no se aade sino al subjuntivo, id. subj. <p8&: id inf.
!>8?va; id. part. <p6; part. de aor. 2. m. tptOj.evo<;. P. *8vj.
<I>8v) corromperse, perecer, tiene presente imperf. V. >6it.
<t8to hacer perecer, tiene en Homero impert. cp6isvaor. 1. <pOT<iav y en el compuesto aittpOco'av, la i es breve. En la forma pasiva
significa perecer, ser aniquilado, f. <p8aoxai; perf. e<p8tj.su, 3. p. pl,
fydtycsu; irap. <p6!j6); inf. <p8j0at; part. pGtpiivo; por (p8i|ivo<;; plusperf, <p8tAT|v aor- 2. m. cp6tj.7iv sinc. ecpQjjiTiv; 3. p. s. id. ij>8eto
sinc. cpSPco; subj. ipSqj.
>PE 2 est formado por sincopa de <t>opu>, no se usa sino en
los compuestos xcppiv hacer salir, tutppiv hacer entrar; 8ia<pptv
hacer atravesar. P. <>op&u>.
4>P"HMI id. irop. en el compuesto, 'eTscppa. Esta forma segn
opinin de sabios gramticos no se ennuentra en los autores, sino
en los gramticos. V. <t>p<u.
4TMl nacer aor. 2. fcpuv, id. inf. <p3vai; part. <pc, cpaa, <p6v
P. Ob).
4>pfvu|jii por mettesis 4>pv|i.t, cercar, tiene presente im
perfecto. Los otros tiempos se forman de 4>p<rcu>.
'

vX.
.-.*!-.#.

Xapu) alegrarse, f. entre los ticos yai^ia, tomo derivado de


verbo circumflejo; ntrelos dems ^apiToj.ai. Di la forma del fu
turo ^apifcw viene el perf. xe)(a!.pT|xa, el part. xs^ap^^. en Home
ro xe^apriic; perf. pas. xE^pTi|jiai, pluc. xe^piyto; aor. 1, m. E*eXavSvw ener, csnener, tiene pres. imp. V, XvSio.
XA'NAfl id perf. 2. xfyavSa. Este verbo parece formado por
prolongacin del verbo Xf|8c>>. V. XjSt.

328

PARTE PRIMERA

X'AZf estar abierto para recibir una cosa, estar vacio; De


este verbo se form jnicamente K^ca. Pres. m. yjxoj.ai, que sig
nifica retirarse hacia atrs: dejar sitio; imp. x"EX0- V. Ku),
XavSvu, X'fjO).
' .' . . ' ..
X'Erl verter, fut. ^oawy potico xeuC>: aor, 1. K^sua perdien
do la v y ^xea- 'd. imperativo xov id- infin. ^ai, id. part.
P. Xio V. Xto.
X) id. tiene presente imperfecto fut. i. yin*, poco usado;
id. 2. jsG>; aor, 2. 'iyzov; ao. i. pas. 'e^8i)v, id. inf. yzOipou; id.
part. ^eSe;. V. Xeto, Xu.
XH'Al estar abierto para recibir una cosa; aoristo 2. E^aSov
luturo 1. medio yao\i.tii en Homero por ^rofjLat V. XvSc.
XPH'MI conviene, es necesario, no se usa mas que en las ter
ceras personas, presente ypt\, imperfecto s/p^v y con mas fre
cuencia XP1V futuro XPfa61'" optativo yj>di\; subjuntivo xP5'> mfXpijvat; en Eurpides se ve xplv infinitivo; participio yptiv del dia
lecto tico por ypav. Segn Suidas se us por Cratino la 2. pers.
Su compuesto omxpi 6oa tiene im. icxp^i, infinitivo itojfpl
sincopado por <imoxp'vc(!; participio <XTO>XpG>v, noxpfi><Ja, moypov
aor, 1 . TOXpf|<; futuro aTroxpifcEt, aoristo 1. medio rsxpSTo, y ireXpExo, usados por Herodoto y el participio 7toxps&jiEvoc.
Xp(ia?) dar de color tiene presente imperfecto. V. Xpwwujjj.
Xptbwuj.t y Xpuvv) id. tiene presente imperfecto. V. XpW
XT'fl verter, f. X"7)>* aoristo 1. Hxixra;
pasivo x^Oifaojioti:
aoristo i. pas. e^^tiv; perfecto xxuxa; id. pasivo xs'xujxai; plus
cuamperfecto xiyuio, 'yyto, x^T0> X"VT0- Estos tres tiempos son
considerados como aoristos segundos pasivos sincopados.
XO' amontonar tierra; futuro yxjt, aoristo l.Iywaa; perfec
to pas. x.iyuxjp.at, aor. 1. ex^^v, f. 1. pasivo x<j>8fao|ji.ai. tiene el
presente de infin. joZv tico. V. Xtl)vvu(xt.
X)wu|jii y Xtdvvt. amontonar tierra, tiene presente imperf.
V. Xw.

LEXICOLOGIA GRIEGA

329

'ffii empujar, impeler, tiene pres. imperf. f. Oifau muy


rara vez. V. *26t,
"Q02 id. f. d)uu>, aor. 1. io<j<x, id. infinitivo usai: perf. activo
'Mu^id. pasivo u>(i[j.ai: aoristo L pasivo IcWGtiv; f. 1. pasivo wo8*5trofAd!. P. '26io.
'fvoj.at comprar. Este verbo es usado en el presente por los
ticos puros; perf. pas. <l)VT)j.at; fot. m. <>v^ffO[i.at: El imperfecto
fctovs^iQv no se encuentra sino en Demostenes y Jenofonte. V.
Opctaat.
i; . v TfKT.-.-r? t 'iu .'J
.-!!.. vr.J**. i'i wft <ni

CAPITULO CUADRAGESIMO SESTO.


De las preposiciones griegas.
. 1. En el cap. 23 4 se ha manifestado que pa
ra dar conocer que dos palabras que concurran en
una frase no estaban all significando solamente la idea
para cuya expresin fueron inventadas, sino supliendo
la una lo que faltaba la otra para que las dos repre
sentasen la idea total, que nopodia enunciarse con una
sola palabra, la mayora de las lenguas haba elegido
entre los diversos medios que podan emplearse, el des
tinar una palabra, la cual significaba solamente la idea
de relacin que descubra el alma entre dos ideas; y
esta palabra se colocaba en medio de las dos que esta
ban en relacin. Estas palabras hacen abstraccin de
la significacin de los nombres en medio dlos cuales
estn colocadas; porque ellas expresan solamente que
la palabra que les antecede y la que les sigue tienen
entre s la relacin que significan. Las palabras que tie
nen este oficio son las preposiciones. Pueden ser defi
nidas las preposiciones: las palabrvs que significan so
lamente las relaciones que descubre el alma entre l*t
ideas expresadas por dos palabras. Colocadas las pre
posiciones entre dos palabras, estas han sido nombra-

LEXICOLOGIA GRIEGA

331

das por ios gramticos termino antecedente, y termino


consiguiente. Termino antecedente es la palabra que
est delante de la preposicin. Termino consiguiente es
la palabra que est despus dj^la preposicin.
Puesto que las preposiciones estn destinadas para
significar las relaciones que el alma descubre entre dos
ideas, pareca muy lgico que cuando se usase la pre
posicin, no se emplease otro signo que denotase la idea
de relacin; y por tanto que los nombres que eran el
termino consiguiente de la preposicin, no se pusiesen
en ningn caso; sino que se empleasen solamente en su
radical; pero no fu as: porque acostumbrados los
hombres en las lenguas que tenian declinacin decli
nar los nombres, siguieron declinndolos aun cuando
1a idea quepodia expresar el caso, estaba enunciada por
ta preposicin. Mas como este accidente del nombre
no era entonces necesario, se observa que en los idiomas
que tienen declinacin, se pone el termino consiguien
te de una preposicin en un caso distinto del que se po
ne en otra lengua el que lo es de la preposicin equi
valente. Asi en griego se ponen en genitivo, por ejem
plo, nombres que son complementos de ciertas prepo
siciones, y los que lo son dlas estas equivalentes en
latin, se ponen en ablativo.
. 2. Las preposiciones griegas son diez y ocho.
De ellas cuatro rigen siempre genitivo, y son h. y seguida dt
vocal , vxt, it, up.
Dos rigen dativo siempre, y son v, <rv.
Dos siempre acusativo, y son v, te.
Tres rigen unas veces genitivo y otras acusativo, y sonSio, xat,
-TCp .

332

PARTE PRIMERA

Siete rigen genitivo unas veces, otras dativo, otras acusativo,


y son |icp, id, \isxi, mxp, itept; npc, n,
Del valor y diferente reccion de las preposiciones
se hablar en la sintaxis^
. 3. Los gramticos griegos han dado tambin el
nombre de preposiciones ciertas palabras, las cuales
nunca se las encuentra separadas sino unidas y forman
do un todo con otras palabras. A esta clase de palabras
podia darse con exactitud el nombre de preposiciones,
tomando la palabra preposicin en la acepcin de co
locacin de una palabra delante de otra; porque efecti
vamente estas palabras forman siempre la primera
parte de las dos que entran en composicin: pero defi
nida la preposicin en los trminos que se ha hecho en
este capitulo, no se puede aplicar este nombre estas
palabras; porque ellas jams expresan la relacin que
descubre el alma entre dos ideas, nicamente aaden
una idea accesoria la palabra con la cualse componen.
Estas palabras son fracmento de otras; por tanto expre
san la idea de las que proceden y la aaden las que
significan las palabras, las cuales se unen.
No siendo estas palabras preposiciones, no son de
este lugar.

CAPITULO CUADRAGESIMO SETIMO.


De los adverbios griegos .
. \. Las preposiciones, como se ha dicho en el
cap. anterior, son las palabras que significan las ideas
de relacin que descubre el alma entre las enunciadas
por otras dos palabras. De esta definicin se ha dedu
cido la necesidad de que una preposicin no puede
emplearse sin un termino antecedente y un Jermino
consiguiente. Si se inventasen palabras, las cuales
expresasen una relacin general, determinada por el
termino consiguiente, no hay duda de que estas palabras
expresaran lo mismo que una preposicin y su
complemento. Esta clase de palabras se ha inventado
en todas las lenguas en mayor menor numero; asi en
espaol se dice sabiamente, cuy'a palabra significa lo
mismo que la preposicin con y el complemento sabidu
ra; aqui que significa lo mismo que la preposicin
y sus complementos estelugar. A esta clase de palabras
se ha dado el nombre de Adverbio. Puede ser definido
el adverbio, la palabra que es signo de tina relacin
general, determinada por su termino consiguiente, en1
otros trminos es signo de una preposicin y su complttnento. La verdad de esta definicin aparece con toda

334

PARTE PRIMERA

claridad, si se considera que cuando hay necesidad de


traducir un adverbio una lengua, la cual no tiene el
equivalente, se traduce por una preposicin y su
complemento.
. 2, Los adverbios forman una clase de palabras
diferente de las dems: porque lo que se afirma de
ellos no se puede afirmar de las otras; puesto que ellos
son las nicas palabras que representan las ideas que
representan una preposicin y su termino consiguiente:
porque producen efectos distintos, puesto que visto el
adverbio al momento se concibe una relacin general
entre dos ideas, determinada por el termino consi
guiente.
Mas los adverbios no son parte de la proposicin
como han dieho algunos gramticos, puesto que pueden
existir todas las proposiciones sin adverbios. Sin em
bargo son tiles, porque con una sola palabra se
expresa lo que falta de ellos hay que expresar lo
menos con dos: lo cual contribuye mucho la energa
dla frase y la rotundidad y sonoridad del discurso.
. 3 El tratado del adverbio debe ser en seguida
al de la Preposicin, puesto que es la misma preposi
cin determinada la generalidad de su idea por el ter
mino consiguiente. Por esta razn se trata en esta
gramtica de los adverbios en seguida las prepo
siciones.
. 4. Segunlaidea diferente queexpresa el termino
consiguiente, encerrado en el adverbio, han dividido
la mayor parte de los gramticos los adverbios en ad
verbios de modo, de tiempo, de lugar, de cantidad, de

LEXICOLOGIA GRIEGA
orden, de afirmacin, de negacin, de duda, de unin,
de separacin, de semejanza, de diversidad, de interro
gacin, de aumento, de disminucin, de comparacin.
Sin impugnar, ni defender esta divisin, que ha sido
sostenida y combatida por sabios gramticos, me parece
que en las gramticas particulares corresponde averi
guar si la lengua, de que se trata, di sus adverbios
terminaciones constantes para expresar las mismas ideas
de relacin no: y si en la formacin de los adverbios
sigui ua marcha anloga.
. 5. Los griegos no formaron del mismo modo
todos sus adverbios, ni tampoco les dieron las misma
terminaciones para expresor unas mismas relaciones.
En este capitulo se vern los adverbios que tuvironla
formacin anloga, y cuales de sus terminaciones fue
ron las constantes.

ADVERBIOS DE MODO.
6 De los adverbios que expresan el modo manera en que
debe comprenderse la significacin de un verbo de un adjetivo,
los unos terminan en ux;. Se forman del nominativo dlos adjetivos
en b que se declinan por la 2a, y del genitivo del singular de los
adjetivos que se declinan por la tercera, y de igual caso de los par
ticipios; cambindose en tocia terminacin oc del nominativo dlos
primeros, y del genitivo de los segundos y terceros; como de coip
sabio, (jotp& sabiamente; de cA^Gnic verdadero genitivo il-ffitos y X-riflc contrado, alrfi&t; verdaderamente; de /apetc gracioso, genit.
^aptvxo, ^aptvTio graciosamente.
Otros terminan en Siqv, los cuales se derivan de nombre, verbo
adjetivo. Los que se derivan de nombre adjetivo cambian la ter
minacin del nombre adjetivo en aS^v como de X^oc cuenta, razn,

35C

PARTE PRIMERA

Xo-Si\v con cuenta, con eleccin: de cntop; semilla, unopiSTiv ama


nera de la semilla, echada en tierra, en dispersin.
Algunos en vez de St\v terminan en vStjv; como de itXoDxo; nqueza TtXo'j-uivoTiv eligiendo los mas ricos.
Los que se derivan de verbos se forman de la 3* pers. del sing.
del perfecto pasivo, cambiando el xai en Stjv, y la tenue que prece
de al xa en su media correspondiente por seguirse la 8 que es me
dia: asi de ytypmzxi se form ypi$$r\v rayando; de va3[3XT|xaL le
form vj3XT)07]v, sinc. j.!3X^8t)v alternivament; de ixixXexxat irXfStiv haciendo pliegues.
Otros terminan en Secyse forman de nombres adverbios, cam.
biando su terminacin en 8t;, como de ajxoijJoc jxoipaotc y jiotpN|8 alternando, mutuamente.
Otros en tv8a; los cuales expresan especies de juegos; como de
ffTpaxt concha TxpaxvSa aljuego de la concha; de tpivu mos
trar tpivtvSa aljuego de la pelota, que se mostraba d uno y\se ti
raba dotro; de SiXxio arrastrar d uno por medio deun espacio
SteXxxtvSa al juego en el que los dos jugadores trataban de echar
el uno al otro fuera de un espacio que se marcaba.
Otros terminan en tjSov y raras veces en aSov; y se forman del no.
minativo de nombres, acabados en a, t), o;, ov, y del genitivo de
nombres que van por la 3' declinacin como de mipa espira ttciPtjSv en linea espiral; de a.yzkr\ rebao yzhfim manera de rebao;
de itXivOo; ladrillo, 7tXtv(h)8v amanera de ladrillo; de xexpdbroSsv
cuadrpedo xxpaTt)8v d manera de cuadrpedo; de xu>v perro
gen. xuvc xuvuSv a manera deperro.
Otros terminan en c, u, ti. Es muy dicil sealar cuales eran los
adverbios que toman la terminacin en t y los que la tienen en et;
pero las reglas siguientes comprenden la mayor parte de estos
adverbios.
=a=Los que se derivan de la 3a persona del singular del perfecto
pasivo, terminan en t, como de eoxvaxxai, <rxevaxx sin gemir: de
Ev!(A)xxat vot|ji.(i)nT sin sollozos.
A estos se pueden aadir los siguientes vSptjix varonilmente :Au>pitjx dricamente; pap^aptux brbaramente; 'Ap-foXiax en dialecto
de Argos: eXoTtovvaaiax y IIiriXouovvii)erx d manera de los delPeloponeso; 5xu6iaxt d lo Escita; jiofox como buey; xsxpaitoStffx como un
cuadruptdo

LEXICOLOGIA GRIEGA

337

=b=Los adverbios formados de adjetivos compuestos, que pertene


cen | la 3* declinacin y terminan en consonante, acaban en i; como
oTovux-c en la misma noche; uio^eip con la propia mano.
=rc=Los adverbios, derivados de nombres en a, ti, gen. ti?, de
adjetivos compuestos de estos mismos nombres, de adjetivos que
se declinan por la tercera, los cuales tienen s en genitivo antes de la
terminacin o?, acaban en et: como vaxt sin dao, formado de an
dao ya privativa; 'okttcouSsi sin cuidado, formado de aTrouSri cuidado
y a privativa; 'otoTopei de un grito, de ungolpe, formado de $6r grito
deguerra, y 'otu-ro,

Lo mismo terminan los adverbios que vienen de los nombres en


os de la 2a declinacin: como Tcav8r|fj.i con iodo elpueblo enmasa. Se
encuentran sin embargo los adverbios uavoix en toda la casa; 'aj.ttj8!
sin premio, sin salario; "aio^8c sin trabajo.
Otros adverbios acaban en a, derivados de nombres y de verbos,
como 'ctTpj.<;sm temor, 'e^n? de todo punto.
Otros acaban en, cuya mayor prtese deriva de verbos, y sigue la
analoga de los futuros: como EvaX^ en tambio, reciprocamente;^paXA alternativamente: estos dos adverbios se derivan del futuro
XXi del verbo akluctiitrocar; 'o8 con los dientes del futuro oSato del verbo o8u> tener comezn.
Varios de los adverbios en se forman de palabras, en cuyo
radical hay y -/, y estas unida la <s, se representa la terminacin
por una : como i;ij con el puo, formado de tcuyjlt, el puo; X|
coces, de Xa-/.Tt tirar coces.
Otros acaban en to principalmente los derivados de preposicin;
como de f se form <l> la parle de afuera, mas all; de v
ovtl) lo alto.
Esta terminacin tienen tambin algunos otros adverbios; co
mo aov) de repente; dto) asi,
Hay varios dativos, acusativos y verbos que han sido [coloca
dos en la clase de los adverbios por algunos gramticos; de estos
e tratar en la sintaxis, y se har ver que no son adverbios; y cual
puede haber sido el motivo de haber sido como tales considerados.

338

part; primera

ADVERBIOS DE

$. 7, Los adverbios de tiempo expresan una parte del tiem


po con relacin al cual se considera un objeto. Esta clase de adver
bios no tiene una formacin anloga; asi terminan diferentemente;
como vOv ahora; xte entonces; ar^spov hoi; upov maana; [xethpiov pasado maana; j(8; aj er; itpOe; anteayer; -rcXat otras] veees, en otro tiempo; up-aXai y hace mucho tiempo; itapaypT,ij.a
al momento.

ADVERBIOS DE Ll
. 8.
Los adverbios de lugar expresan un punto
del espacio con relacin al cual se considera un ob
jeto. Cuatro relaciones pueden considerarse en un ob
jeto con relacin un punto del espacio: la i. consi
derando el punto como que en l cesa [el movimiento
del cuerpo; el puntode reposo: 2. como que elsedirige el cuerpo en su movimiento; 3. como que de l
se aleja el cuerpo cuando se mueve: 4. como que por
l se mueve, le recorre en su movimiento. Estas cuatro
consideraciones producen cuatro preguntas, las cua
les piden cuatro respuestas: i. En donde? como
en donde estas? 2. Adonde; como, adonde vas? 3.
De donde? como de donde vienes? 4. Por donde?
como por donde vas?
Para contestar estas cuatro preguntas formaron
los griegos cuatro clases de adverbios, por medio de
los cuales expresaban las respuestas.

LEXICOLOGIA GRIEGA

339

I . ADVERBIOS DE LUGAR QUE CONTESTAN LA PREGUN


TA EN DONDE?

. 9. Para contestar los griegos la pregunta en donde? par


medio de adverbios dieron al nombre que expresaba el punto del
espacio en donde estaba el cuerpo una de estas terminaciones o,
o8t, a-i, -ou; asi del nombre de ciudad Miyzpz formaron el [ad
verbio MeypoSi Msyap5i en Megara; de opav cielo formaron
upvoSt en el. cielo; de oixo; casa formaron 8ixo6ty ixt en casa;
de vty0? altura formaron 'jwOt y sincopado tyi y tambin tyoD en lo
alto; de 'A9?vai Atenas, 'AO-rivijai en Atenas: de 'OXuAraa Olimpia
OXjjxicaut en Olimpia: de nSv todo iravcaj^Su y iravxa^Oi en todas
parles: de evioi algunos vta^oD en algunas partes,
Tambin se encuentran contestando esta pregunta los dati
vos del nombre que expresa el punto en el que cesa el movimien
to del cuerpo; como xtv$ all, aXX^ en otro lugar. Estos dativos
estn regidos de la preposicin v callada; y han sido llamados
impropiamente adverbios por algunos gramticos.
. 10. De las terminaciones referidas la de ou en muchos ad
verbios parece ser un genitivo; pero en otros no se puede suponer
un nominativo, euyo genitivo sea ou: como se ve en ouSajiSu en m'nguna parle, a-Y/u en un punto prximo.
La terminacin <ji es del dialecto tico y se aade con mas
frecuencia nombres d pueblos y ciudades. Delante del ai se po
ne r y la terminacin total es tjcn cuando quitada la terminacin
del nombre para formar el adverbio, su ultima letra es consonan
te: pero si es vocal p, se pone a delante del ai, como de 'A89vat
quitada la terminacin ai para formar el adverbio, queda A8r]v que
acaba en consonante, por lo cual se dice 'ASf^it: de 8pa puerta
quitada la a para formar el adverbio, qued 6up, terminando en p
por lo cual se dice Gpaji.
Esta terminacin debi, segn parece, ser en un principio dativo
del plural jnico, porque se v con frecuencia en Herodoto vA8i}vTiut; mas luego qued en el dialecto tico como terminacin ad
verbial.

540

parte primera.

La terminacin otes tambin un verdadero dativo; asi IIu65'. lo


p,s de riul) Delfos; como se ve en Homero Hu6oT evt en Delfos,
La terminacin 81 fu primeramente de genitivo, y como tal se
v usada por los picos; como en Homero 'H&61 irp antes de la
Aurora; IXo8c up delante de Troya.
Los adverbios de esta clase derivados de preposiciones terrai
nan en u>; como oiva) en lo alto; xchto en lo bajo.

ADVERBIOS DE LUGAR QUE CONTESTAN LA 1>:


TA A DOXDE?

. 11. Para contestar los griegos la pregunta donde? por


medio del adverbio dieron al nombre que sealaba el punto del
espacio, al cual se dirigia el cuerpo en movimiento, la terminacin
=, la cual se pronuncinba en algunos dialecto ge; por ..cuya causa
unos adverbios terminan eney ae. Esta terminacin se aadi ge
neralmente al acusativo; como ty.vos ir casa: upavvSe ir al cie
lo. Cuando el nombre al cual se aade 0. se terminaba en <, se pona
en lugar de 8a; asi decian 'A6^vaE por 'AOrivaSaE ir d Atenas
ftijSaJs por 8f,pa8ae ir d Telas. Como el uso conservase la termi
nacin ?e para esta clase de adverbios, se puso aun en nombres
que 110 terminaban en a; asi se dijo Xjpnna^E ir d Olympia; Mosvu^iajet'r d Munichio En Homero se v cfyaSs por ei cpufijv ponerse
en fuga y en Hcrodoto y los autores ticos SaaSe por oexovSe.
Delante de la terminaciou he se pone o, <u. como ^oue ir d lo
alto: VcptouE ir d otro lado.
Los dorios usaban la terminacin 8e y 8? en lugar de 8e.
. 12. Hay tambin algunos adverbios por medio de los cuales
se contesta A la pregunta adonde? los cuales no tienen las termi
naciones referidas, como son los derivados de preposiciones, los
cuales terminan en w; que es la misma que expresa la contestacin
la pregunta de donde? Tambin 8s3po venir aqui. Algunos gra
mticos han dicho que SiOpo se tomaba por un imperativo ven
aqui: pero Ssopo siempre es adverbio que denota el movimiento de

LEXICOLOGIA GRIEGA

541

n cuerpo hacia el punto en que est el que habla; y el verbo es <1


imperativo 'Si vn, que esta callado. De. aquies el decirse oWrWy
contradas estas palabras Sexe, venid aqui cuando una persona man
da varias que se dirijan al punto en donde ella est.

3. ADVERBIOS DE LUGAR QUE CONTESTAN LA PREGUN


TA DE DONDE?

%. 13. Para contestar la pregunta de donde? por medio de


los adverbios dieron los griegos la terminacin 8cv al nombre que
significaba el punto, del cual parta el cuerpo, puesto en movimien
to; asi dijeron upavOev del cielo; ty.OEv de casa; 'AS^vijtev de
Atenas.
Esta misma terminacin dieron para expresar la cesa de la cual
otra se derivaba, descenda, provenia; considerando aquella cosa,
como semejante al punto dei espacio, del cual pirle un cuerpo en
u movimiento; asi dijeron 8o9sv de los dieses, AioQe\ que descien
de, procede de Jove.
. 14. La terminacior 8ev parece haber sido primitivamente la
de genitivo ntrelos picos; pues se v en Homero AujojjuOev de
Esyma; upavSsv del cielo. Esta silaba se aflade tambin los
genitivos de los pronombres y), <r, oo y se dice J9ev, <ri6ev, 8sv .

4. ADVERBIOS DE LUGAR QUE CONTESTAN LA PREGUN


TA 7P0J? DONDE?

15. Para ontestar los griegos por medio de adverbios 4


la pregunta por donde? dieron al nombre que expresaba el punto
por donde el cuerpo se ^ovia la terminacin ^ con yota suscrita;
como TaTQ por esta parte; por aqui; xiv^ por aquella parte,
por alli.
En la sintaxis se examinar si esta terminacin es verdaderamen23

342

PARTE PRIMERA.

te de adverbio, si es de dativo, el cual est regido de la prepo


sicin sv, callada.

ADVERBIOS DE CANTIDAD, Y OTROS QUE TIENEN DIFERENTES


TERMINACIONES.

. 16. Los adverbios que usaron los griegos par


expresar la relacin de cantidad y las otras al princi
pio de este capitulo referidas, no tienen una termi
nacin constante, ni todos tienen una formacin analoga.

1. Unos acaban en ov; como irooov cuanto; tsov tanto; Xtfov


poco-.
v.
2. Otros terminan en axis, y expresan las veces que se toma
una cantidad: como isxpxu; cuatro veces; irevTaxi; cinco veces; 8exana
x; diez veces etc; pero una vez se decia ica; dos veces o?; tres
veces tplc,
3. Los que expresan multitud varan de terminacin: como *oX mucho; aXt; bastante.
4. Lo mismo los que expresan extensin: como |i.X mucho en
extensin; ayav demasiado. #
5. Los que expresan disminucin [J-ye; apenas, ripe^a poco
poco.
6. Los de movimiente Totora prontisimamente.
7. Los de tiempo vOv ahora; <i^j.epov hoy.
8. Los de orden litx en seguida; tpsWc despus que etc.

DE LOS ADVERBIOS INTERROGATIVOS, Y DEMOSTRATIVOS.

. 17.

Los griegos expresaban tambin por me

LEXICOLOGIA GRIEGA

343

dio de adverbios las nreguntasque podan hacerse con


relacin al lugar que ocupaba un cuerpo, con relacin
al tiempo que se hacia una accin, con relacin
al modo manera con que se hacia. Estos adverbios
por me lio de los cuales se hacian estas preguntas eran
relativos los que expresaban las contestaciones. En
los . 6. al 16. se ha visto como terminaban los ad
verbios que contestaban las preguntas de modo, de
lugar, de tiempo; pero los griegos usaron adverbios
para dar contestacin esta misma clase de pregun
tas cuando ponan la vista, demostraban el lugar,
el tiempo y el modo. Estos adverbios son llamados
demostrativos, los primeros interrogativos.
Unos y otros se forman d los adverbios y referidos en los expre
sados prrafos de esta manera; el adverbio interrogativo directo se
forma poniendo it delante de' la primera letra del adverbio de lu
gar, tiempo, modo, del cual se deriva: y poniendo una o delante
del adverbio interogalivo directo, se forma el adverbio interroga
tivo indirecto y relativo; el cual expresa una pregunta, y la depen
dencia, de la proposicin a cuya cabeza se Halla con la que le pre
cede. Los adverbios demostrativos se forman poniendo una t delan
te de la primera letra del adverbio de lugar, tiempo modo.
La tabla siguiente muestra la formacin referida.
Inter". Dir'.
Ind.' Relat.5 Demostrativos.
Adv* de lugar.
irf por donde? uft por cual- t$ por aqu, por
f por donde.
por que modo? quier lugar que. esta parle.
fy/Ua cuando.
TiTivtxa cuando? TtT)vixa en cual- T^vxa, en este
quiertiempoque. tiempo,
86ev de donde. itflev de donde? uOev de cual- t8ev de esta
quier punto que. parte.
tz6i donde? Bttoi cualquier
Si, donde.
lugar que.
Ttxs cuando? 8tiote en el tiem- tote, entonces.
-e cuando.

344
Su en donde.
como.

PARTE PRIMERA
po en que.
it&u en donde? Sito en cualq".
lugar que.
itC); como?
8nto; de cualq'. t&, de este
modo'que.
modo.

Los adverbios interrogativos directos se usan veces sin que


expresen la idea de interrogacin; sino que designan, el lugar, el
tiempo el modo indeterminadamente: de aqui es que irfl significa
por cualquier lugar, por cualquier modo; toSOev de cualquier lugar;
itt d cualquiera parte; to>; de cualquier manera. El adverbio
icrjvxa siempre es interrogativo; porque expresa una pregunta de
tiempo determinado.
. 18. Debe observarse que >c adverbio de modo que significa
como, debe distinguirse de &?, el eual significa principalmente en
tre los poetas lo mismo que ut asi. .
Igualmente que el adverbio ir;, de cualquier manera, pierde
la <s delante de consonante y de vocal en Homero, y se une con el
adverbio negativo xi^ y u, como
ottci), de ningn modo.
Se aade i los adverbios varias veces una de stas terminacio
nes irp, ouv, 8s; y se dice uxrusp; onoaooSov; touSov; TT)vxaSe.
Como hablando del articulo demostrativo se vio la analoga que
haba entre los dos demostrativos oioc y "o8e, la misma existe por
consecuencia entre xuta y TSs: de aqui ha resultado que' se aa
de los adverbios axa en lugar de SSe, y se dice TrivtxajTa portuvixoe, EvOaOTa, tico EvraoOa, por ev83E. Tambin en lugar de evOs
se dice evO'utev, tico svteuOev.
Se aade i paragogica los adverbios; cuya adiccion fortifica mas
la indicacin; asi se dice vuv; utit; evteuSev; Seupt por sopo.

CAPITULO CUADRAGESIMO OCTAVO.


De los accidentes de los adverbios.
%. i. Los adverbios no tienen ninguno de los
accidentes que tienen las otras clases de palabras que
lds tienen; asi han sido colocados por los gramticos
entre las palabra* indeclinables. Pero como muchas
veces expresan los nombres encerrados en los adver
bios cualidades que convienen aun objeto; y esta con
veniencia puede ser mayor menor, de aqui ha na
cido que par representar esta idea accesoria se han
formado en griego adverbios? comparativos y superla
tivos. Mas no de todos los adverbios se pueden for
mar comparativos y superlativos, sino de los que se
derivan de adjetivos y de preposiciones. Su formacin
es la siguiente.
. - Cuando el adverbio positivo viene de un genitivo de plu
ral del adjetivo, el adverbio comparativo viene de igual genitivo
del comparativo, y el adverbio superlativo de igual caso del super
lativo, cambindose la v del genitivo en c; como de j<piov. genitivo
del plural de otpoj sabio, se forma el adverbio a<p(o? sabiamente;
y de JO'ftoxpov, genitivo del plural del comparativo <ro<pti>xspo;. se
forma el adverbio comparativo cotpcimpt mas sabiamente; y de <sop<oxx(i, genitivo del plural del superlativo <to<p)tgcto;, el adverbio
superlativo <jo<pcoTaTti>; muy sabiamente: de faytw genitivo del plu-

PARTE PRIMERA.

346

ral de la^ ligero, se forma el adverbio xoc^io ligeramente; y de


xa^oxpwv, genitivo plural del comp. xa^tlxEpoi;, el adverbio comp.
to^uxp<o<;; y del genitivo de plural xa^uxxwv de xa-xaxo; se for.
ma el superlativo xa^oxxio muy ligeramente; del genitivo xa/liov
de la otra forma del comparativo que tiene esta palabra, el adver
bio comparativo xoc^oxto;; y del genitivo xot^axiov, superlativo el
adverbio xa^iuxiijc.
Frecuentemente se usa como adverbio comparativo la termina
cin neutra del singular del comparativo; y la misma terminacin
del plural del superlativo se toma como adverbio superlativo: asi
se dice xa^xtpov, zytata. Tambin se dce' xoijjrov; y en lugar de
este 6sj(jov, tico Oaxxov.
. 3. Los adverbios comparativos, derivados de preposiciones
de otros adverbios, terminan en xspw y en xaxio los superlativos;
como de Svu arriba, vioxpco mas arriba, mas alto, vtoxxto muy
alto; e-Ki lejos, xaeripu) mees ljos, xaaxdtio muy lejos.
La terminacin ov y * se emplea frecuentemente en los adver
bios de esta clase para expresar con la primera el adverbio com
parativo, y con la segunda el superlativo: como vinepov, v<I>xax;
de Yp; cerca, yy'ztpov y fY'0v mtts, cerca, yyte* Y ^H**
muy cerca.

.. I. / l. ., i'.l II i . II..i- ...!> < '


ui "l> i-vi."' i' fr.i'. C(i!'i'iv:,c ia v . < 'i*..
. ' ;
.c
'
; i". . -/ j i i.:-:- !
i u>.' i.iT,.. > i"

: 'n n.. i.'., ;ck z i.irf .'.vi a ' i '. ' '! > .** j-'a
' .<<!'
- ... -..-OT i y't'.fr.t\[u ' ' . \|.lq i"!, i vijil'.; ,.<: - ' ".
i .. /' ;'\\i'.'.Ii>\.a'.i..' .i'iv. .. . .i-kvt i
::<* i i'it r '
. 1 .. ; ;.-jpti* . jt (./': '.n -'i i|i|i| ib i/ i-mu ... . r. .

;'

CAPITULO CUADRAGESIMO NOVENO.


De las Conjunciones.
i. i. Las Conjunciones, llamadas enggriego sv8saji.oc, son'patebras acerca de cuya^naturaleza se han formado opiniones difercntes^ntre los gramticos; pero, creo que si examinamos con aten
cin cada una de las palabras llamadas conjunciones, no sera di
fcil hallar su verdadera naturaleza. En efecto observamos que las
conjunciones no significan seres; tampoco modifican en la compren
sin ni en la extensin los nombres: no 'son signos de que una pa
labra completa otra; ni encierran en s una preposicin y su termino
consiguiente; ltimamente no enuncian la existencia, ni los estados,
ni las acciones ni los movimientos. Analcense las palabras y, , que,
mas, pero, pues, si ete, y se ver, confirmado lo que se acaba decen
tar,Luego las conjunciones no son nombres, ni adjetivos, ni artcu
los,, ni preposiciones, ni adverbios, ni verbos. Ellas significan las rela
ciones que descubre el alma no entre las varias palabras que concu
rren formar la proposicin, sino las que descubre entre dos propo
siciones unidas. De aqui es que todas las proposiciones consideradas
solas independiente!, se enuncian sin conjunciones; pero conside
rndolas completando la una lo que falta la otra para expresar
un pensamiento) total, compuesto de varios parciales; enlazadas
por medio de una idea, cualquiera que sea esta, que entre ambas
percibe nuestra alma, entonces no pueden enunciarse sin un signo
que indique este enlace, esta dependencia de launa la otra. Este
signo es de absoluta necesidad; porque si de absoluta necesidad es
como se ha visto, que haya un signo que manifieste que de dos
palabras que estn juntas completa la una lo que le falta la' otra
para que con ambas se exprese el (pensamiento total; si tambin

348

PARTE PRIMERA

es de absoluta necesidad que las palabrasjque modifican la comprerpsion extensin de un nombre, lleven un signo, que indiqae *
cual nombre modifican; es igualmente de absoluta necesidad un
signo que cuando se enuncian dos proposiciones seguida, indique
si estn independientes si estn en relacin una con otra; si la
una completa la otra en su totalidad en una de sus partes; l
timamente la idea que entre ambas descubre el alma del que las
profiere. Esta necesidad, como todas .las que el hombre siente, ha
sido satifecha en todas las lenguas, No hay ninguna, que no harjta
cread un signo, inventado una palabra, para manifestar el que ha
bla al que oia las relaciones que descubra entre las proposiciones
que proferia. Este signo, qsta palabra, es la conjuncin. Las Conunciones se pueden definir: las palabras destinadas represen
tar las diversas ideas de relacin que descubre el alma entrg das
proposiciones.
. 2 Vista ya la naturaleza de las conjunciones,
que es diferente de la de las otras palabras me parece
oportuno examinar que motivo habria para que muchos
gramticosy principalmente griegos, las hayan confun
dido con los adverbios, y traten de estos y de aque
llas bajo de un mismo capitulo.
Los gramticos que asi han opinado han fundado
su opinin en las razones que daban los contrarios en
apoyo de la suya. Decian estos que el carcter de los
adverbios consista en determinar mejor el sentido de
otra palabra, la cual se refieren; bien indicar la
forma de una proposicin entera, tomada en s misma
y sin consideracin sus relaciones con otrajs propo
siciones; pero el carcter de las conjunciones es por
el contrario el determinar las relaciones reciprocas de
las proposiciones, bien de una proposicin con otra.
A esta razn contestan los contraiios que si bien la definicin
dada del adverbio se puede aplicar la mayor parte de los reconoc

LIXI60L06IA GRIEGA
dos como tales, tambin poda aplicarse- palabras, las cuales no
pueden indicar por su naturaleza ninguna relacin de una proposi
cin con otra; y tampoco determinan las relaciones absolutas de
tiempo, lugar, cualidad forma; como son o, x, vV, Si^tou; ^(i^v,
(jl6v, Spa, f; y aun podia aplicarse las palabras que no se encuen
tran fuera de composicin, y que determinan la cualidad de la pala
bra, la cual estn unidas, como p, pt,x, iou, vti, 8uc, a. Adema
la definicin dada los adverbios se aplica tambiea gran parte de
las conjunciones, como fi>, i>TTtep,.x9aTCSp.
La segunda razn que dan los que defienden que
son diferentes los adverbios de las conjunciones es que
el carcter distintivo de los adverbios es expresar las
cualidades objetivas de las cosas, y el de las conjuncio
nes es expresar solamente el modo de la percepcin
subjetiva.
Contra esta razn dicen los que llevan la opinin
contraria que estos caracteres no son tales como se les
supone; porque hay que hacer muchas restricciones:
que una palabra que por si expresa solamente la for
ma de una relacin, no puede por si sola representar
una idea clara. Por otra parte las cualidades objetivas
de las cosas no son las mas veces que percepciones
subjetivas.
Tales son las razneseme se han dado n defensa
de una y otra opinin. Pero me parece que los defenso
res de la que establece la diferencia de los adverbios
y de las conjunciones no han dado la razn que prueba
de un modo indestructible que adverbios y conjunciones
son palabras de clases diferentes. Esta es la siguiente.
En el capitulo 47 se mostr del modo mas claro que los.
adverbios son las palabras que expresan una relacin

$50

PARTE PRIMERA

general, determinada por su termino consiguiente. Por


tanto todas las palabras que sean adverbios expresarn
ana relacin general, determinada por su termino con
siguiente; ni expresarn nada mas, ni nada menos, ni
cosa diversa. Tambin se ha mostrado que las conjun
ciones son las palabras destinadas representar las
diversas ideas de relacin que descubre el alma entre
dos proposiciones. Por tanto todas las palabras que
sean conjunciones expresarn las ideas de relacin que
descubre el alma entre dos proposiciones, ni expresa
rn mas, ni menos, ni cosas diversas. Luego no pueden
ser una misma cosa adverbios y conjunciones. Me pa
rece que esta conclusin no admite duda. Pues cual ha
podido ser el motivo de algunos gramticos hayan con
fundido estas dos clases de palabras? En mi opinin el
siguiente.
Acaba de verse cual es la naturaleza del adverbio; la expresin
de una relacin general determinada por su termino consiguiente,
en otros trminos, equivale una preposicin y su complemento. El
complemento de una preposicin puede tambin tener necesidad di
otro complemento; porque puedeser un nombre que exprese una idea
general y en el momento en que le usa el que habla no quiera que
exprese esta idea general, sino restringida; esto es; que el nombre
complemento de la preposicin debe ser restringido en su extensin
en aquel caso bien por otro nomwe bien por una proposicin
entera. En este ejemplo yo vendr en el dia que mandares, la pala
bra dia, complemento dla preposicin en est modificada en su ex
tensin por la proposicin que mandares; porque mi venida no se
verificar todos los dias, sino precisamente en el que tu tnandares.
Traducida esta proposicin en griego ser napiojxai vrtp :povK>
Si la preposicin y su complemento vx<p y pwfy se traduce por
-su adverbio tie .y la preposicin y su complemento v o> se traduce

LEXICOLOGIA GRIEGA
por su adverbio ititE, la proposicin referida se convertir en esta
napoojxai tote, &TOTE xsXutsis, y quitado por elipsis el tte queda
r irap<jo[Aat itits xeXute;. De este ejemplo se deduce que el ad*
verbio wce representa tres ideas; i* la prepo'sicion ev, la 2* el com
plemento de la preposicin que es j>; 3* y como jes un articulo
demostrativo-conjuntivo, cuya naturaleza, como se ha explicado-,
consiste en expresar el articulo demostrativo el cual se refiere un
nombre que siendo el sujeto el objeto de una preposicin lo es tam
bin de la que le sigue, y ademas la conjuncin que enlaza una
proposicin con otra, resulta que la tercera idea que representa ic
te es la de una conjuncin que enlaza la proposicin en la cual est
con la anterior por la idea de determinarla. Asi pues itte es signo
de un adverbio y signo de una conjuncin .De esta clase de palabras
hay bastantes en griego. Y h aqu descubierto el motivo porque mu
cho* gramticos confundieron los adverbios con las conjunciones
porque observaron que muchos no podan traducirse, sin expresar
se una conjuncin. Mas no advirtieron que estas palabras eran muy
elpticas por que expresaban una preposicin, su termino consiguien*
te y un conjuncin. A estas palabras me atrevera darles el nom
bre de Adverbios-conjunciones.
Me parece que se ha probado cual pudo ser el mo
tivo de haber confundido los gramticos griegos las
conjunciones con los adverbios; mas ademas de este
motivo pudo haber otro: y es el siguiente. Engriegose
encuentran varias palabrasque sin variar en lo material
de ellas, son unas veces adverbio y otras conjuncin;
pero tales palabras es muy probable que se deriven de
raices diferentes segn es diferente la clase que per
tenecen. Esto se v en todas las lenguas, en castellano,
por ejemplo, la palabra vino cuando es nombre viene de
raiz diferente de cuando es verbo; la palabra para
cuando es verbo se deriva de raiz distinjp de cuando es
preposicin: otra es la raiz de pero cuando es conjuncin
de cuando es nombre. Por tanto como nopodemos decir

352

PARTE PRIMERA

que las conjunciones y nombres son una misma cwa,


porque pero es conjuncin y nombre; pi que verbo y
preposicin son una misma cosa, porque para es verbo
y preposicin; ni ltimamente que nombre y verbo no
son diferentes; porque vino es nombre y verbo; tampoco
podemos concluir lgicamente que adverbios y conjun
ciones son una misma cosa, porque en griego hay algu
nas palabras que sin variar en lo material de los sonidos
unas veces son adverbios y otras conjunciones.
. 4. Puesta de manifiesto, mi parecer, la natu
raleza de las conjunciones; colocadas estas en clase dis
tinta de las dems palabras; parees que debe examinarse
en seguida si las conjunciones podran su vez ser cla
sificadas.
Las conjunciones son las palabras destinadas
representar las ideas de relacin qua descubra el alma
entre dos proposiciones: las relaciones descubiertas por
el alma entre las preposiciones son diferentes; luego la
diferencia de relaciones, ser la basa dla diferencia de
las conjunciones entre s. .
En conformidad las diferentes relaciones que ex
presantes conjunciones se dividen estas en copulativas,
disyuntivas, determinativas, adversativas, concesivas,
causativas, conclusivas, condicionales.
De todas ellas se tratar por el orden que se han
enumerado.

LEXICOLOGIA GRIEGA

CONJUNCIONES COPULATIVAS.

%. 5. Las conjunciones copulativas, en griego <JvSej|jLOi (TU{j.7tXexttxisonlas palabras qve designan la relacin de ynidad que el al
ma descubre entre dosproposiciones expresas calladas; fundada en
que el sujeto atributo de ambas es uno mismo; Asi en este ejemplo
Juan y Pedro fueron d paseo el atributo de ir d paseo se asigna
igualmente Juanij d Pedro: y en este Antonio es rico y prudente
los atributos ser rico y ser prudente se asignan al mismo sugetoAntonio: en este otro ejemplo: el hombre debe estudiar para saber y
poder gobernar su casa, y desempear las funciones publicas ins
truir los ignorantes los atributos deber estudiar para saber, de
ber estudiar para gobernarla casa, deber estudiar para desempe
ar bien los cargos publicas, deber estudiar para instruir d los ig
norantes, se atribuyen unmismo sujeto, que es el hombre.
Las conjunciones copulativas griegas son xt, t, y.

conjunciones disyuntivas.

. 6. Las conjunciones disyuntivas, en griego <rvosaj.o! 8taso-/.t/.t son las palabras que designan que entreds proposiciones que
expresan ideas incompatibles entre si percibe el alma una rea-'
cion de comparacin eleccin, relacin fundada sobre la misma
imcompatibilidad de ellas. Asi en estos ejemplos: ven d paseo con
migo, qudate en casa con tu madre; el rio ha crecido parque ha
llovido, porque el calor ha derretido las nieves, la conjuncin i
designa que entre las dos proposiciones ven paseo conmigo, quedate en casa con tu madre descubre el alma que siendo incompatibles
entre s, hay una relacin de comparacin y eleccin, porque la reso
lucin que se tome es incompatible con la que se deja de tonar: lo
mismo entre ser la causa del acrecentamiento del rio las aguas pro
ducidas por la lluvia, producidas por las nieves derretidas por el
calor, se descubre la incompatibilidad, mas al mismo tiempo la rea

354

PARTE PRIMERA

cion de comparacin y eleccin; pues este fenmeno es producido


por una de las dos causas qne se cnunetan.
Las conjunciones disyuntivas en griego son r y sus compuestos
TTOl, TfO'JV .

CONJUNCIONES DETERMINATIVAS.

j 7. Las conjunciones determinativas, llamadas en griego avosiji!


itEpioptaxixt son las palabras que designan que entreds proposi
ciones descubre el alma un enlace de determinacin, fundado en
que la una, determina el sentido vago de la otra, determina la
significacin general de un nombre de la otra proposicin; leaade alguna idea, la cual aumenta su comprensitn. Asi en este ejem
plo: yo quiero que vayas d paseo el sentido vago de la palabra quie
ro qUeda determinado por la proposicin vayas d paseo. En este
otro: Juan estren el vestido que le regal su lio, y que es de rica
tala, la palabra vestido queda determinada en su extensin por la pro
posicin que le regal su tio, y en su comprensin por la proposicin
que es dsrica lela. De aqui aparece claramente que clase corres
ponde la conjuncin, que est encerrada en los demostrativos-con-r
juntivos, que es las determinativas; porque estos siempre se hallan
en proposiciones incidentes, las cuales modifican la extensin la
comprensin Ae un nombre que est expresado en lo principal. De
aqui tambin aparece claramente cuando la palabra castellana que
y la latina equivalente quod es simple conjuncin demostrativoconjuntivo: es simple conjuncin cuando est en una proposicin de
pendiente, la cual determina el sentido vago del verbo de la proposi
cin principal, como en el primer ejemplo puesto; es demostrativo
conjuntivo, cuando est en una prosicion incidente que determina un
nombre, expresado en la principal bien modificando su extensin,
bien su comprensien: como en los otros ejemplos puestos.
Las conjunciones determinativas griegas son "tuque, y algunas
veces"_>.
u

'

LEXICOLOGIA GRIEGA

355

CONJUNCIONES CONCESIVAS.

8Las conjunciones concesivas, en griego (tvSe<t[j.oi omo8eTiy.o so*


Us palabras que enuncian que entre dos proposiciones unidas des
cubre el alia una relacin de disconveniencia, aun cuando se concediesecomoverdadero real lo queseanunciaenunade ellas. Asi
en este ejemplo no logrars el empleo aunque te afanes para ello,
la conjuncin aunque expresa que concedido el afn para lograr un
empleo no se conseguira; siempre habra disconveniencia entre las
dos proposiciones.
Las conjunciones griegas concesivas son t xa aunque xav aun
cuando; xtitep no obstante:

CONJUNCIONES>DVERSATIVAS.

. 9, Conjunciones adversativas, llamada* en griego jvSstjao;


vavtcii)aTtxo son las palabras que designanque entre dos proposi;
cionef, las cuales bajo ciertos respectos son opuestas, descubre el
alma cierta relacin de unidad, fundada sobre su compatibilidad
intririsec*. Asi en esle ejemplo El dinero hace ricos d los hombres, pe
ro no dichosos, las dos preposiciones unidas el dinero hace ricos
los lumbres, el dinero hace dichosos d los hombres intrnsecamente
son compatibles, porque pueden existir hombres ricos y dichosos; mas
en lo general la dicha y la riqueza no estn juntas: pues la conjuncin
pero enlaza esas dos ideas manifestando su compatibilidad absoluta en
un objeto apesar de su oposicin frecuente. Las conjunciones disyun
tivas y adversativas se distinguen esencialmente; porque las disyun
tivas suponen incompatibilidud absoluta en que dos ideas existan en
un mismo objeto; y las adversativas suponen la compatibilidad ab
soluta, aunque veets se excluyan.
Las conjunciones adversativas en griego son 8 mas. 4XX per,
'[*.(>< sin embargo.

ARTE PRIMERA.

CONJUNCIONES CAUSALES.

$. 4(L Las conjunciones causales en griego avos<jj:oi ixioXoY'.vco, son las palabras que designan que entre dos proposiciones
unidas descubre el alma un enlace necesario de existencia, fun
dado en que la una es el efecto, el fin de la otra. Asi en estos
ejemplos Juan persuade d los dems cuanto intenta, porque es
elocuente; debe ser tu trato dulce con los hombres, para que le
gres el ser amado de ellos; en el primero el alma descubre entre
las dos proposiciones la relacin de que la elocuencia de Juan es
la causa de persuadir l cuanto intenta; y esta relacin la designa
la conjuncin porque; en el segundo, ejemplo el alma descubre que
el lograr el amor de los hombres es la consecuencia del trato dul
ce con ellos; y esta relacin est designada por la conjuncin com
puesta para que.
En griego las conjunciones causales son yap, "oti porque "iva,
para que, fin que.

CONJUNCIONES CONCLUSIVAS.

5- i|. Las conjunciones conclusivas, en griego vSmjmk,


tuXXoyitiixi sou las palabras que designan que entre dos propo
siciones unidas descubre el alma la relacin de que la una se
deduce de la otra; que es una consecuencia de ella. Asi en este
ejemplo, Dios castiga al malvado; tu lo eres; luego te castigara
d ti, la conjuncin luego designa que el castigo que te impondr
Dios es la consecuencia de lo enunciado en las proposiciones an
teriores .
Las conjunciones conclusivas en griego son apa o&v luego, por
tanto; Sioirp por lo cul; "fovuv, toryapTOi, xoiYapoOv.

357

LEXICOLOGIA GRIEGA

CONJUNCIONES CONDICIONALES.

. 12. Las conjunciones condicionales, en griego <7iiv8eTi.ot >irotetixt, son las palabras que designan que entre dos proposiciones
unidas* descubre el alma la relacin de que lo enunciado en la una
ts la consecuencia de la suposicicion enunciada en la otra. Asi eu es.
te ejemplo si estudia Antonio, sabr, la conjuncin si expresa que
ntrelas dos proposiciones Antonia estudia, Antonio sabr descubre
el alma que lo enunciado en esta, es una consecuencia de la realizacin
de lo que se supone en aquella.
Las conjunciones^ondicionales en griego son It, av y juntasjlas
dos y contraidas iv, tv si.
.
Del valor y usos de todas las conjunciones griegas
y del de los Adverbios-conjunciones, se tratar en la
Sintaxis.

34

CAPITULO QUINCUAGESIMO.
De las inlerjeciones griegas.
. i. Los gramticos griegos antiguos limitndose
tratar do las palabras que concurran la. formacin
de la proposicin, nonombraron entre ellas las palabras
conocidas con el nombre de interjecciones. En esta
parte obraron lgicamente; porque no sindolas inter
jecciones partes de una proposicin, no debian hablar
de ellas cuando de aquellas trataban.
Algunos gramticos al tratar de las interjecciones
griegas, las consideraron como adverbios; en lo cual,
me parece, que se equivocaron; porque siendo los ad
verbios como se ha visto (0. 48) las palabras que espre
san una preposicin y su complemento, esta definicin
no se puede aplicar las interjecciones.
Estas tampoco pueden ser consideradas en ningunade las clases de palabras referidas en esta gramtica,
porque lo que de ellas se afirma no se afirma de las in
terjecciones; puesto que estas no son signos de la iden
de un ser fsico ni intelectual; ni modifican la compren
sin, ni la extensin de un nombre; ni son signo del atri
buto; ni representan los seres con relacin al acto de la
enunciacin; ni expresan las relaciones que descubre

LEXICOLOGIA GRIEGA

559

el alma entre dos ideas. Las interjecciones son signos


de un juicio completo, equivalen una proposicin en
tera. Asi Ay! equivale Yo siento dolor; Oh! Yo sien
to admiracin; Puf! Yo siento asco. Por tanto las inter
jecciones pueden ser definidas: las palabras que repre
sentan una proposicin entera.
. 2. Hay una diferencia esencial entre las propo
siciones expresadas por las interjecciones y las que lo
son por las palabras ya clasificadas, la cual consiste en
que en los juicios enunciados por las proposiciones, en
cuya formacin entran varias palabras, los que los oyen
toman en ellos la misma parte que el que los pronuncia;
como este quedan instruidos; llegan los juicios ser
tanta propiedad del que los manifiesta, como de ios que
los entienden; mas las interjecciones son signo nica
mente de lo que pasa en lo interior del que las profiere:
lo cual no pasa al alma dlos que escuchan la interjec
cin con la igualdad que existe en la del que la profiere.
Todos los conocimientos, todas las verdades que un
hombre enuncia otro hombre, de cualquier gnero
quesean, tan luego como este los comprende, quedan
en su alma lo mismo que en la del que los enuncia. Asi
las demostraciones de la Geometra y de todos los ramos
de matemticas, una vez comprendidas por el discpulo,
quedan en su inteligencia, coma estaban en la de su maes
tro. Empero el dolor que siente el hombre, la alegra
de que rebosa, todas las dems afecciones de su alma,
no pueden pasar del mismo modo la de los que le oyen.
Conocern que su semejante est agitado de una pasin
pero no la sentirn ellos, al menos no la sentirn toda

360

PARTE PRIMERA

entera. Y como estas afecciones del alma son las expre


sadas por las interjecciones; estas las hacen pasar al
animo de nuestros semejantes en el grado necesario
para moverles tomar parte en nuestros sentimientos;
pero nunca en el grado en que se hallan en la persona
que las enuncia. Esta pues es la diferencia esencial entre
las proposiciones enunciadas por las interjecciones y las
que lo son por palabras reunidas.
. 3. Como las interjecciones no concurren con
otras palabras para representar un pensamiento, notoman ninguna forma que indique la relacin que tienen
unas palabras con otras: por tanto no tienen ningn acci
dente.
. 4. Los gramticos han dividido las interjecciones
en tantas clases cuantas son las de las afecciones del alma
que significan. Siguindose esta clasificacin en la pre
sente obra, se dividirn en las siguientes clases:
De llamar S> ce, ea.
De burla Too, ha, hi, hi, hi.
De alegra lots, ah hola, bravo.
De risa &, 8, ha, ha, ha.
De desaliento, 5. a, ah!
Para animar, Si/fe, ea, sin.
De admiracin 5>, cpo, iapi, itaitai, oh!
De indignacin fou,5, he, ho, vete.
De dolor Se, 8c, oto, loo, ay!
De amenaza oi, ai, fuera, quita.

APENDICE PRIMERO.
De los nombres^ adjetivos anmalos, y defectivos.
. 1. En los captulos 22 al 30 se han manifestado
las reglas que siguieron los griegos paraexpresar los acci
dentes del numero, declinacin , y genero dlos nombres,
ylas de los dosprmeros accidentes y de las terminaciones
dadas los adjetivos para concordar con el genero de los
nombres los cuales modificaban; mas en los mismos ca
ptulos se reserv tratar dlas anomalas que hay en esta
materaen apndices. El presente tendr por objeto la
explicacin de las anomalas en el numero y declinacin
de los nombres, y dlos nombres defectivos.
. 2 La palabra anmalo tomada del griego vi^aXa, es un ad
jetivo que expresa que el nombre al cual se une, no sigue las re
glas, establecidas en una lengua en los accidentes de numero decli
nacin y genero. Por tanto todos los nombres que tienen numero,
declinacin y genero diferente de los que debian tener, en conformi
dad los usos de la lengua que pertenecen, son anmalos. Mas los
gramticos han considerado separadamente cada una de estas ano malias y les han puesto nombre diferente. Este mismo sistema se
seguir en este apndice.

ANOMALOS.

. 3 La palabra anmalo, ya explicada, ha sido


restringida por los gramticos para expresar los nombres

562

PARTE PRIMERA

en cuya declinacin, sus casos no corresponden al no


minativo usado. Tales son
yiXa leche, gen. YXa/.io;, dat. fXaxTi etc. como si fuese el ilu
minativo YXaJ.
yvu la rodilla, y Spu lanza gen -fvaTo;.
opatoi;; como si viniese de Yva, Sopa?* .
yuvi^ muger gen, Yuvaixc, dat. Yuvat/. efc como si viniese Je
7va!; asi se usa el voc. ^uvai.
Zu Jpiter, gen. Ao, dat. At, ac, Aa como si ftfes* el nom.
Ai; segun la opinin general de los gramticos: otros los derivan de
Asu; del dialecto beotico, gen. Ao; y cambiando la s en t Ato?, cam
bio muy frecuente entre los dorios, y especialmente entre los
lacedemonios.
Tambin se usa otra forma Ztvo; como dcZ^v, drico Zv, gen.
Zvo;.
ocop agua, gen. 3xco;, como si el nom. fuese oa;. De este mis
mo nominativo proceden los casos gen, vJSso, dat. Boei, segun los
jonios.
nxpoxXo; Patrocld, el nom. tiene la terminacin de los que se
declinan por la 2a y los dems casos son de la 3"; asi el gen. esflaxpoxX?o;, ac. IIaxpoxX?la, voc. axpr.XEi;. Del mismo modo 'Avticpi-mAntifates ac. 'AvxKpaxfja, como si el nom, fuese Avxitpaxu;.
Igual anomala se encuentra en los adjetivos siguientes.
grande, gen. xEyXou, dat. j.vi\tp; dual jiEyXw, p.EyXoiv,
pl. xE^Xoi, xEyXiiiv, |j.EyiXoi;, p-E^Xau;; todos estos casos soncomo
si el nom. fuese AsyXo;, cuyo voc. se encuentra en Esches en esla frase ^iyali ZSu gran Jpiter.
i
NOMBRES IIETEROCLITOS.

* *

. 4. Son llamados Heteroclitos los [nombres que


no tienen masque una forma en el nominativo, y en los
demns casos siguen dos declinaciones distintas, dos
formas diferentes de una misma declinacin. Tales son

LEXICOLOGIA GIUEGA

363

=\=Los nombres terminados en t, los cuales hacen el acusativo


y voc.coinosi se declinasen por la Ia y por la 3": como Stoxpxnc
Scrates, ac. Swxptiriv, confor e la d* y Scdupxx^, conforme la
5" Los jonio s en especial declinaban los nombres en n; de la 1* por
la 3*: asi declinaban osutotii Seor, haciendo el ac. Scu^tsa, pl.
Tambin se encuentra aX?<; Thals, declinado por la 1 tica
mente gen. QXsio y aXoO, ac. 0aX?)v; y en escritores modernos 0oAr,-oi;, QHf\zi, X^ta, siguiendo la 3*.
=B=0tros nombres se 'declinaban, siguiendo la I* y 2" declinacin;
orno IlEtcraTpaToc Pisistrato gen. IIstTiatpxo'j y IIei<ji<rcpTE(i); KpoTao Creso, gen, Kptsou y Kpoasw: To; hijo tiene regular la decli
nacin, gen. tSuetc y ademas hacia gen. leo?, dat it nom. pl.
ttc, gen. tstov, dat. u'eoi y iam, ac. OteTi;. En Homero se encuen
tra clac. sing. sa, y las formas Tuio;; "utV, "utot; dual tuie pl. tuie,
"uta?; como si el nominativo fuese 'ote
=C=Otrosse declinan siguiendo la 2a y 3* como t 'aaotiel ojo tie
ne el dual ojie en Homero, y en el pl. gen. ooujv, dat. Jutrot y 'auoim, y tambin sigue la 3* en el gen. Suso? dat. Suast.
T &yos montn de arena, gen. c^eo, ac. oyta, dat. pl. oyzn y
oyEirt, siguiendo la 3a y tambin dat. oyy, ac. ^ov, pl. dat.fyotc,
ac. S^ouc siguiendo la 2a.
'OiStirou; Edipo y todos los compuestos de iroO pie, tienen el
gen. 'OiStcoSo, ac. 'OtSitoSa; per tambin y en especial entre los
ticos 'OtSbtou, ac. 'OtSirouv.
D=dLos nombres terminados en w; se declinan siguiendo unas ve
ces la 2a en la forma tica, gen. uc, dat. tp y otras veces la 3a como
Mv)<;3/nos gen. Mvio y Mvioo;; -piXio; cuada, hermana del mari
do, gen. YXwyyXto.
Tambin los nombres en u gen. unos se declinan por la 2 asi
Homero en la Odisea dice: y!^ 8' tpoutv s'tsuev y excit larisa
entre los camaradas

=E=Un nombre se declina frecuentemente con diferentes termi


naciones, las cuales corresponden una misma declinacin; asimuchos nombres cuyo genitivo termina eh i8o, ito, 6o se declinan
como si este caso terminase en tos; porej. opvi? la ave se declina
unas veces opvi8o;, nom. pl. tipvcOE;; y tras opvtsc ac. pl. opv6a v
SpvEa, cont. SpvEt;. "EYx^uteS,wi/aesdeclinadojonicamentccomo
si el gen. terminase en uosy dicen sfyXuE, z-f/sliai;; y por los ati

364

PARTE PRIMERA

eos como si terminase en eo? y dicen iyy.et(, ifykeat. Xpix; la su


perficie, la piel, tiene el gen. j(po)x<5; y j^pui, dat. %p<*>ii y xp<i, acXpOxa y ^pa, <t>pxu; Phorco, nombre de un monstruo marino- gen.
Dpxvwo; en Homero, y el dat. Dpxut en Hesiodo.
=F=Algunos nombres, cuyo nominativo se declina por la 1* 2" de
clinacin, se declinan en el dat. y ac. delsing. y aun en el gen. por la
3" como 'Ai) Plulon gen. oj, dat. S-n y iSo, Si, como se v
en Homero; como si el nominativo fuese aif.
'AXx^ fuerza, dat. Xx comosi viniese de aX, iXx;.
o>x^ perseguimiento, ac. IGxj, como si viniese de 1G>.
epraov sirviente, se v en Eurpides Separa; por OepicoviEi;;
como si viniese de 6pa, 8paTOK.
KXSo? ramo, su dat. regular esxXot^y el del plur.xXoott, se
encuentra sin embargo xXaSi y xXiosw, como si viniese de xX? xXSo;
Kpvov c/ Vio, dat, pl. x.pvo: y en Aristfanes se ve xpvsii, co
mo si viniese de xptv, xpiv?.
KpixTj.pc/act//a, trama en los tejidos, ac, xpix^v y se v tam
bin xpxa, como si viniese de xp;, xpoxd;,
Axov tela mui fina dat. Xixqj ac. Xixv y tambin Xm y Xtxx, comosi viniese de Xc.Xix;.
Nhpt< la nevada, el ac. es vitpsxv y tambin en Hesiodo vlipst*
como si viniese de vlJ, vt<p;.
'TO|j.vti c' combate, lapelea, dat. T(jLv^yi|j.tvenHomero, co
mo si viniese de jj.!.v, uiAtv.
=G=Varios nombres neutrosen ov que se declinan en el singular por
la 2* se declinan en el pl. porla5":comov8pTtoSov esclavo, dat. plv
vSpaTTSesjai: x irpsioirsv el rostro, pl. noin. TxpoaMxaxay dat, irpodTOXfft, como si viniese de irptruTcac,

NOMBRES SUPERABUNDANTES.

. 3. Hay varios nombres que tienen dobles formas, y se usan


ndistintamente . Estos ademas suelen distinguirse por la diferencia de
genero.De estos nombres la forma diferente dlos unos principia ent
el nominativo; corno 6 xac y xav el pavo-real, dat. pl. en Aristfa
nes xadit, los ticos ponian acento circumftejoy espritu spero en

LEXICOLOGIA GRIEGA

565

la ultima silaba de este nombre y decan ta: Xa^cb; y Xa-f; la liebre,


vio;y vei; la nave, Xo; y Xs); el pueblo.
Axpuov y Sxpo lagrima, son dos formas usadas por Home
ro, de la 1*. tiene el dativo Saxpoc; y de la segunda Sxpun.
"Epio;, gpcoio;, el amor, y epo;, Spou, forma usada por los eoli os.
Los ticos declinan los nombres en iov, ovo; terminndolos en ti>,
oo; como ^sXiStbv, ^eXtSvo?, la golondrina, ticamente ^eXcSri),
^eXiSoO;.

Los nombres terminados en o;; principalmente derivados de ver


bos, tambin terminaban en eo; como irojnro; y ra>/.ito; el conduc
tor, iqvo^o; y yivio^u; el que guia el carro. Sin embargo ^ tpo<p; significa la nodriza, y xpoipiu; el que mantiene d oros.
Hay algunos nombres, cuyo nominativo parece formado del ge
nitivo de otra forma del misino nombre, como de tpiXaxo; genitivo
de <p'iXa guarda, se form tpXaico;, cpjXxou; de ipxupo;, genitivo
deApiup el testigo, elmartir. seform ipxupo;, [.apxpoo, de Xo
topo;, genitivo de aXruoip el que es perseguido por su conciencia,
impo, se form Xrtopo;, Xarcpou, cuyo acusativo Xutopov se
encuentra en Eschiles; de 6 icpiu^j; el anciano, cuyo nominativo
acusativo y vocativo se encuentra con frecuencia entre los ticos,
se form icpsT^xi); que es la forma usada en prosa.
'::V:

' "'

' "
: :
DE LOS DEFECTIVOS.

n' '

-.'

. 6. Son llamados defectivos los nombres que


se encuentran solamente en un numero en algunos
casos; faltndoles, los otrosnumeros los otros casos.
Tales son.
rctyo;, genitivo del singular, st^s;, nominativo plnral, rttya;
acusativo de id. fila; esta forma no tiene mas casos:
Xt; len acusativo XTv. Los autores mas modernos como Calima
co dieron esta forma nominativo plural Xs;, dativo Xeut y Xsui.
'AX;, X, aXa no tiene nominativo en la significacin de mar;,
pero, en la de sal tiene el nom. SXt;.

PAUTE PRIMERA.
"OtpsXoc y fooj utilidad, ventaja, no se usan sino en el nomi
nativo en estas frases; t av ^;aTv "ocsXo hr^; de que as serviras
iu?
T6 8j.3c el cuerpo: x alXa; resplandor, x Xita? /a roca,
promontorio, x& 8vip sueo no tienen genitivo ni dativo.
MXt) el sobaco no se le encuentra sino en esta locucin tt Xri? debajo del sobaco.
MXe uen hombre y tambin infeliz que es vocat. no se usa
sino en la apostrofe familiar jjXe / >t<en hombre!
'AXX^Xuv, gen. XX-^Xo!? dat. XX-rjXo'x, XXijXa?, SXXqXa acusativo se traduce, uno y otro mutuamente, entre si; no tiene nomina
tivo.
Hay algunos nombres picos que no se presentan
sino bajo Je ciertas formas aisladas, los cuales no se
les puede calificar generalmente de defectivos.
Hay nombres que solo tienen el numero plural, como los nom
bres que denotan fiestas, v. g. xa Aiovna fiestas en honor de Bu
co; los de algunas ciudades, como ai 9?i3ai Thebas, x Myapa We</flra; y otros que espresan cosas diferentes, como x aXiytxa cuando
significa vveres; x Eiuxjua pena, castigo.
. 7. La razn de todas las anomalas, explica
das en los prrafos anteriores, parece ser, bien por
que en un principio se usaron todos los casos corres
pondientes al nominativo que ha quedado en uso: asi
como se usaron los nominativos, cuyo uso se ha per
dido; pero resultando en la pronunciacin de estas for
mas dureza, menos placer para el oido, se cambia
ron en otras mas suaves y harmoniosas. Tambin en
otros nombres pudo ser la razn de la anomala los
diversos dialectos de la lengua, muchos de los cuales
perecieron; y en ellos se usaran las diversas formas
de los nombres, de las cuales prevaleci la una y las
otras fueron usadas solamente por los poetas antiguos,

LEXICOLOGIA GRIEGA

5G7

y conservadas por los modernos que los imitaron. Ul


timamente, la forma mas simple de los nombres pare
ce haber sido la primitiva; la cual poco poco se fu
prolongando y resultaron las formas que existen.

NOMBRES INDECLINABLES.

. 8. Hay algunos nombres que no tienen casos, sino que se


usan sin recibir ninguna inflexin. Tales son los nombres de letras
aXoa. 3r,ia etc. t ypibiv el destino. Las palabras apocopadas, como
o por 8o>jlcc casa; i xpa por xdpi)vov, la cabeza. Los nombres
alargados por paragoge, como etpij^i por Exepa, otra.

APENDICE SEGUNDO.
De los nombres Heterogneos.
%. 1. Se d el nombre de heterogneos, en griego *tpoye\i%,
los nombres que se usan |con un genero en el singulary con otro
en el plural. Esta diferencia se funda con mucha 'verosimilitud, en
que los tales nombres tuvieron dos formas en lo antiguo; bien tu
vieron una en un dialecto y otra en otro, y el uso hizo que se per
diese una en el singular y quedase en el plural; que en un nu
mero se siguiese la que tenia en uh dialecto yen el otro la que tenia
en el otro dialecto.
Entre los heterogneos se encuentran los [siguientes que son
masculinos en el singular, y neutros en el plural.
6 8eit|x; laso, cadena, x Sej^ en el dialecto tico; en la len
gua comn no variaba este nombre de genero, y se dice t Sei[xoi,
x6u? Seap.6u;,
6 8*9[*< la le}/, x 8e<r[j..
xsXeoOck el camino x xXeuSa
6 xxXo; et circulo, x xxXa lai ^ruedas; tambin se ve 6txxXot.
6 Atfyvo; la antorcha, la lampara, x Xtyva.
6 sTxo; el grano, x atxa.
6 TTa8ji el parage en donde se hace alto en una marcha, xa
xa8j. tambin se usa o Txaxi.ot. Cuando este nombre significa la
balanza la forma neutra es la sola que se usa en el plural.
6 xapa zarzo, x xapu.
En todos estos nombres no se encuentra la termi
nacin neutra en el singular. Pero en los siguiente se
encuentra algunas veces.
6 vG>xo; la espalda x v&xa.
i. psxjA; el remo, x pex^: tambin se halla oi ipexfio.

LEXICOLOGIA GMEGA
6 u^c el yugo, x Coy,
Los siguientes se encuentran rara vez en plural en
la terminacin neutra, y la mayor parte de las veces
es en autores modernos.
6 SxxuXo? el dedo, ti SxxuXa.
6 |J.u^4<; el fondo, x }xny.
xpctyir)Ao el cuello, x xp^Xa.
|Mra><; el suero, x pina.
6 ^aXiv; el freno, x ^aXcvS.
. 9. Varios nombres tienen significacin diferen
te segn la diferencia de genero: como.
Sivo discurso, atvij buena reputacin.
6 8e<j[i. el lazo, la cadena, ^ 8iju) haz, manojo.
6 eXo fango, ^ OXo cpula, bveda, estufa abovedada,
* 6 Trox; prensa, ratonera, f Tiro; peso, fardo.
6 tctio caballo, f Vitoo; yegua y*la tropa de caballera.
XxiBo el potaje, ^ Xxi8o; la yema del huebo,
.
6 XOo; la piedra, ^ X8o la piedra preciosa.
pip; el muslo, x [ii\pa. pipa eZ Aweo del muslo.
6 Txpaj; Za punta de la lanza, ^ axpa eZ estoraque.
x<*pali 'a empalizada, ^ xPa? e' rodrign, estaca que se
pone para sostener las cepas.
. 10. Los gramticos colocan como heterog
neos ciertas palabras, las cuales tienen una terminacin
diferente, cuando se refieren al sexo fememenino y
otra cuando al sexo masculino.
De estas palabras unas expresan seres, otras los
oficios, las profesiones, los ejercicios, el pais de don
de son los seres, otras son verdaderos adjetivos. Todas
estas palabras se pueden comprender en las reglas
siguientes.
=a=Los que tienen la terminacin masculina en <x tienen la
iemenina en unos nombres en aaaa: como 6 avaj- rey, ^ avaua rei'
na: en otros se forma del genitivo xo de la masculina, cambindole

570

PAKTE PRIMERA.

en vuc: como xXoc adulador, gen. xXaxo, ^ xoXax aduladora;


y/,a;, guarda, gen. (fXrot, ^ (puXa/.; /a guarda.
=b=Lus que tienen la terminacin masculina en a.ty tienen la
femenina en aaua: como ty palomo torcas, f,f7unla paloma tor
eas
teLos masculinos terminados en np, tienen la femenina en
sipa; como oxiSp salvador, aiTupz salvadora.
=d=;Los masculinos terminados en j terminan la femenina
en n como osjtxxti; el seor, i. SencTi; la seora; pxoitXr); e/ panadero; ^ pxrcoXi /a panadera, itpotpini; e/ profeta,
t jtpo!pf|Tt; /a profetisa; TtevOnr^p e/ </e //ora, mevOiVtpa /)/anidera, muger alquilada para llorar en los entierros ^ Ttpop.viaxp!3i
casamentera; el masculino anlogo es irpojivT(jTi)p, que no se halla.
en'xpt; como Xxt); el que muele la harina, i\ Xexpl; muger
que en Atenas preparaba la harina para los sacrificios; o p-^Tjjty danzante, ^ pjrssxp danzarina, oiXtxt); el flautista, r,
XriTp la flalista.
_
Los ticos usaban mas la terminacin xpi; que xpta.
IlvOiQ? pobre hacen en la acepcin femenina TtviqKja; y ^jor
nalero, Ofaaa; Kp-fc el Cretense, Kpaaa la Cretense.
=e=Los acabados en o? en la acepcin masculina tenan en la
femenina las siguientes terminaciones.
en a cuando al o; precedia vocal p; como Ixupc suegro, -
xup suegra:
en t) en todos los otros casos, como SoaXo; siervo, -fi 8-uXti
sierva.
en t; como axpxxTiy el general ^ (Tupa-cuyU la generala, xitttjXo? el tendero, el tabernero, i\ xaTrrX! la tendera, la tabernera.
en atva como 6 Xxo lobo, -f Xxatva /oia; 6 8s dios, t Oai\a diosa.
Tainbieu se usa la terminacin tona en el dialecto alejandrino.
=f=Los que en la acepcin masculina terminan en eu; hacen la
femenina.
en eia: como !spu<; sacerdote, ^ psta sacerdotisa, o PadiXe?.
rey i) paoiXeta /a reina.
en t, en iuaa; como el mismo ^atXi; hace pasiXc, y 3at!ip\a(Ta.
Este ultimo es poco usado en el dialecto tico; en el drico y ma
cednico leni a tambin la forma pWXtva.
=g=Los que hacen entj hacen la femenina en laaa; como 3>oT-

LEXICOLOGIA GRIEGA

Ol

*ej el Fenicio; ^ 4>oTv3ua la Fenicia; 5KXi eZ (Ze Cilicia, ^ KiXiZa (ic Cilicia.
=h=Los en u en la acepcin masculina hacen en uascc en fe
femenina; como Apu? el africano, i] Apuja /a africana.
=i=Los masculinos en mv hacen la femenina en aivx; como X(ov el len, t Xaiva la leona; Axcov el lacedemonio, 1^ Axaiva
Za laredemonia; Oepntov eZ sirviente, ^ 8sp-aiva Za sirviente:
tamhicn se encuentra 6epTtvT).
=l=Los masculinos en wp hacen la femenina en eipa, comouavSa;jiTiop el que todo lo vence, ^ xavoa|j.Te!pa la que todo lo vence_
De auXXiirttp eZ (jue ayuda, viene t <juXXTy7rcpia Za ae ayuda.
Esla forma viene sin duda de la masculina auXXiTtTTic.
=11Los masculinos en k hacen la femenina,
en l y cvtj; como ,pw; el hroe, r -nprf, y ^pwvi), cout.
r,p4Ti Za herona. Tambin se usa ^pwtaaa.
en u>; como Tp eZ troyano, ^ Tpw a troyana.

APENDICE TERCERODivisin de los nombres.


. 1. Se ha acostumbrado en todas las lenguas
derivar de unos nombres otros diferentes. Los nom
bres se han dividido por los gramticos en primitivos,
derivados, y compuestos.
Nombres primitivos son en los que hay la relacin
de prioridad que tiene una palabra respecto de otra en
orden su generacin. La palabra primitiva es la raiz
de la cual han salido muchas ramas; escomo el padre
del cual han descendido muchas familias. Pero asi co
mo en una especie todas las ra rces descienden de
otras raices; y asi como no hay padre pornumerosa que
sea su descendencia, qne no haya tenido padre, hasta
venir parar la primera planta, y al primer hombre
que Dios cri; asi tambin todas las palabras primitivas
que se conocen en las lenguas, y que efectivamente lo
son respecto de las que de ellas descienden, son su
vez descendientesde otras que se han perdido, y van
asi de generacin en generacin, hasta llegar a las que
son un producto necesario de la formacin fsica de los
rganos orales, casi necesario por resultar de la imita
ron delobjeto pormediode los sonidos. Estas palabras
sn las nicas verdaderamente raices; todas las dems,

LEXICOLOGIA GRIEGA

373

conocidas como primitivas, no lo son absolutamente,


sino con relacin las que de ellas se han derivado.
. 2. Nombres derivados son en los que hay
la idea de relacin depostarioridadquetienenunos nom
bres respecto de otros en orden i su generacin. La de
rivacin siempre se hace para expresar las ideas acce
sorias que nuestra alma une l que representa la pa
labra primitiva. El hombre que observa en un objeto
una propiedad una cualidad, que antes no habia ad
vertido; y que por esta razn no la expresa el nombre
de aquel objeto, usa el nombre inventado y le aade
uno mas sonidos, los cuales representan la idea
que el advierte unida al objeto. D.3 consiguiente de las
palabras derivadas las unas representan la idea del pri
mitivo modificada de tal modo que aparece como una
idea nueva: las otras expresan la idea del primitivo con
relacin los diversos puntos e que la mira el alm
en orden su enunciacin. Asi en castellano el nom
bre cantar, expresa una copla, puesta en tono para
cantarse; cntico expresa una composicin para cantar
se, compuesta para dar gracias Dios por una mer
ced de l recibida, para celebrar una victoria un
hecho gloiioso: cantinela una cancin breve que se halla
en nuestros autores antiguos; canticio el acto de cantar
frecuente y molesto para los que oyen: cantor el que
tiene por oficio cantar; cantarn el que canta todas
horas fuera de proposito. En estos ejemplos se v que
la idea de cantar que est en el primitivo, est tan mo
dificada en todos los derivados que aparece una nuevav Mas en estos otros derivados canto, cantas, can
25

374

PAUTE PRIMERA.

taba, cantaremos, cantado, la idea del primitivo es la


misma que en los de arriba, pero las ideas accesorias
son con relacin al sujeto que canta, al tiempo en que
se canta, y al modo en que se considera esta accin.
. 3. Las palabras compuestas representan una
idea, compuesta de las ideas que expresa cada una de
las palabras unidas. Estas dos mas ideas unidas for
man un grupo, el cual es el resultado de la unin de aque
llas, y que es una nueva idea. Asi en espaol quitasol
est compuesto de las palabra* quita y sol y expresa
una idea nueva, la de un objeto destinado defender
nos de los rayos del sol.
Las palabras derivadas y compuestas convienen en
tre s en que las dos expresan ideas accesorias, unidas
la principal; se diferencian en que con las palabras
compuestas se expresan las ideas accesorias, colocando
las mas veces las palabras que las significan delante de
las que expresan la principal; y en las derivadas se
manifiestan las ideas accesorias por inflexiones que se
dan la palabra primitiva, por adiciones quese hacen
al fin desellas. Asi se v en los ejemplos puestos.
Debe tambin saberse que eri las palabras compues
tas entran como componentes palabras de dos clases;
de las cuales unas se usan en composicin y fuera de
ella; como en castellano en parayuas\ quitamanchas,
las palabras para y quita se usan en y fuera de com
posicin. Las otras no se usan fuera deella; como en Justo desagradecido las palabras in y des no se usan en
castellano fuera de composicin. Mas no por no usar
se en una lengua se debe inferir que nuuca se usaron;

LEXICOLOGIA GRIEGA

'375

porque pertenecieron lenguas mas antiguas, de las


cuales pasaron otras, y casi siempre cort alguna alte
racin en sus elementos*.
Esto ultimo se puede decir de las adicciones que
se han hecho al fin de las palabras- primitivas, para
formar derivadas, llamadas terminaciones: porque es
tas, en opinin decelebres gramticos, no son puramen
te arbitrarias, sino que tienen su origen en cierto*
raices, las'cuales solas y aisladas expresaban fundamen
talmente ciertas ideas objetos y se juntaron al fin
de la palabra principal cuantas veces se quiso expre
sar con ellas las ideas qUe significaban, cuyas ideas
entonces eran accesorias. Esta opinin que me parece
muy prxima ser una verdad, nunca pasar serlo
para nosotros; porque para llegar serlo se necesitaba
saber cual era la raitfde todas las ternririaciones qu
usan las lenguas para significar ls ideas accesorias;
y que estas raice significaban estas ideas como prin
cipales: lo cual es imposible: porque las palabra con
el continuo uso y pase de unas lenguas -ttais vii
perdiendo su primera forma cambian, pierden; algugunos de sus elementos, 6 toman otros nuevos, y que
dan desconocidas. A esta claSede palabra sucede lo
que las monedas, las cuales, cuando el mucho uo
les gasta
tipo, quedan desconocida.
. 4, En la lengua griega hay nombres primiti
vos, derivados y compuestos. De la doctrina dada acer
ca de los primitivos se deduce que el sealar, los nom
bres primitivos griegos no es objeto de la gramtica.
Asi se tratar de lo* derivados y compuestos.

376

PARTE PRIMERA.

DIVISION DE LOS NOMBRES DERIVADOS.

. 5. En griego se derivan los nombres de otros


nombres, de verbos y de adjetivos. Por esta razn se
tratar de unos y otros.
Los derivados de nombres se dividen en Patron
micos, Gentilicios nacionales, Posesivos, Diminuti
vos, Aumentativos, y Denominativos.

DE LOS PATRONIMICOS.

. 6. Nombres patronmicos, en griego TtaTpwvo^tx, son las


palabrasque expresan ser una persona hijo nieto descendiente
de laque significa el primitivo: como antiguamente en castellano
Fernandez, Martines, Snchez espresaba hijo de Fernando, de
Martin; de Sancho.
Los patronmicos se forman en griego de esta manera.
1. Los patronmicos masculinos se derivan de priraitivosuterminados en a; y tj; de la primera declinacin; y en o d la 2". y
nombres de la. 5". Cuando el primitivo acaba eu a? ti se forma
l Patronmico del genitivo ou, cambiando esta terminacin enaS^:
como de Avta? Eneas, gen. Aveiou, Aveiooti el hijo de Eneas,
AapTuc Laertes, gen. Actpxou, AaeptiSt); el hijo de Laertes.
Cuando el primitivo termina en o? de la segunda declinacin,
y es puro, se forma el patronmico del misino modo que los anteriores cambando-el ou del genitivo en aS*);; como' de "Khaq Sol,
gen. 'HXoo , hB^ hijo del Sol. Si la terminacin o? del primititivo est precedida de consonante, se, forma el patronmico del
genitivo, cambiando ou en iSti; como.deKpvo; Saturno, gen. Jpvou, Kpov(STc el hijo de Saturno.
Cuando el primitivo se declina por la 3a. se forma el palronimimico, cambiando .el o; del genitivo.en. Si)?, si la penltima de dicho

LEXICOLOGIA GRIEGA

377

caso es breve, como 'A-fa^invcov Agamenn, gen. 'Afa.]x.i\j.wwq^


AYai.ejLvovi8T|(; el hijo de Agamennon; y si dicha penltima es larga
se cambiaba el o; en taSti? como 'AAoitpcov Anfitrin, genitivo
A|A!piTp>voi; "Ajj/ptTp'jcV'.aSTi el hijo de Anfitrin.
Losjonios cambibanla terminacin Stis en iov; asi dccianKpovtwv por KpovSTic.
2o. Los patronimicos femeninos terminan en a?, t?, cvt).
Los en a?, t se forman de los patronimicos masculinos en St)?,
quitando el Stj y conservando la ?, como de HXtSiic hijo del Sol, se
form 'HXtc la hijm del Sol: de IIpa[x5ij; hijo de Priamo, se for
m Ilpta^; la hija de Priamo.
Los acabados en tv-rj se forman ordinariamente de primitivos,
cuyo genitivo es ou impuro, estoesr precedido de consonante, como
de '2xav; el Ocano, gen. 'xsavSj, se form 'xsavvi) la hija
del Occeano. Mas si el genitivo ou est precedido de vocal, el pa
tronmico termina en iiovt); como el Axpiaio gen. 'Aupiaou Acrisio,
Axpccjtjuri la li ja de Acvisio. ,
.
Esta terminacin uwi) viene tambin en patronimicos derivados
de primitivos terminados en tuiv, como de Htwv Hetion se form
Hstivii la hija de Heion.
. 7. Las diferentes formas ren Snc y i?n resultaron .de lo
que pide la formacin del hexmetro, que es el no hallarsejuntas
tres silabas breves; ni que sean la primera y tercera largas y la se
gunda breve, por que como en el hexmetro no hay ningn tri
braquio, ni ningn anfimcro y no hay mas pies que dctilos es
pondeos, los cuales no se pueden formar de tres silabas breves
juntas, fue preciso variar la terminacin cafiti ent8:n;; por ep no po
dia decirse en el exmetro ETTSpTSri, ni OsaxaSTi;, ni Ts/o]j.G)v8f<;. Por el contrario los ticos, entre quienes la medida del verso
ymbico habia tenido origen, decan 'AiavcS^, 'Auy.Xir)Tc8at.
. U. Las formas Stj, tovSrn; yitaviSi)? se cambian frecuente
mente: asi se encuentra en vez de IonrsTSiri? el hijo, de lapeto, cuyo
primitivo es Iairs-c, IcraeTiovSi];: en lugar de 'AvOe^timSiv; que se
deriva de 'Avfejxwv, Av6su.8t)i;.
Los dorios tenanla forma tovSac, como Kps<>v8ct? el hijo de Creon
Xapwva? el hijo de Charon.
. 9. Algunos nombres tienen la forma de los patronmicos y
no lo son, por no tener su significacin: como son MtXxcSij; Milcia

378

PARTE PRIMERA

des, 'ApiffriOTi Aristides 'EupntSric Eurpides. Sip-covlSrn Simonides.


Tambin suelen usarse los patronmicos por Jos primitivos;
asi se ve algunas veces AAsav8p;.87) por 'AXsJavopo Alejandro.

fiE LOS GENTILICIOS G NACIONALES.

%. 10. Los nombres gentilicios nacionales1, en griego iw.,


expresan que una persona es natural del pueblo nacin que
significa e% primitivo, est en ella domiciliada.
. 11, Se forman en griego del inodo siguiente:
=A=Si los nombres que significan el lugar, patria terminan
en a, at, i\, precedidos de consonante se forman los gentilicios cam
biando esta terminacin en o: como de Kepy.up Corcyra se for
m Kepxupato< el de Corcyra; de 'A9?vat Atenas, 'A8ijvoTo el Ate
niense; de 0f3ai Thebas, t$aTo Tebano. Se excepta KAa5opivo derivado de KXa^oy.Eva Cladsomenes, Supaxoaco de Svpaxoffal Syracusa,; Msikmvo de Mciarjvt) Messena. Pero si las ter
minaciones referidas precede vocal, entonces el nombre gentilicio
se forma cambiando ordinariamente la terminacin del primitivo en
io; pero tambin en o;; como de Ay.ta Licia, Aitto Licio, de Bo:Ta Beocia, Boitio y Botuft? el Beodo.
=B=Cuando los primitivos terminan en o? de la segunda decli
nacin, pertenecen la tercera se forman los gentilicios, cambian
do el 6$, terminacin del nominativo de los primeros y del geni
tivo de ios segundos, en to;; como de KpivBo? Corintho, KbpEv8io
el Corintio, de Aa-/.e8oiAU>v Lacedetnonia Aaxe8acp.vtoc eZ lacedemonio.
Los nombres qfue tienen antes &\ o? una 8 la cambian en & como
de Ilap vVjGo "Parn, monte en la Atica Hapv-faioc; el de Parn.
=:C=Olros gentilicios terminan en eo; como de AlXta Eolia, AtoXix Eolio.
==t)=Los primitivos le mi nados en ove cambian frecuentemente esla terminacin en asi? para [la formacin del gentilicio: como de
Avot Yupob Atingiro, pueblo de Atica, Avayupdio? el de Anagyrti.
=E=En otros nacionales se cambia la terminacin del primitiva

LEXICOLOGIA GBIEGA
cti tt);, -rjiTi, txiri;, tomando una i ordinariamente delante de esta
terminacin; como de Sitpxsc Esparta, S7tapxixT| Espartano; de
A'y!i Egina, AXyivfrus el de Egina; de 'Ajntpay.ia Ampracia, 'AjxitpaxiiXT)? el de Ampracia* de ixaXia Italia, SixeX a Sicilia, se for
maron los nacionales xotX xaXi&-c7)<, StxsX; y SixEXtuixTi?, de los
cuales los acabados en tux-rj? significaban los que habitaban la Italia
y la Sicilia, y los en o; los que haban nacido en ellos.
=F=Cuando las primitivos acaban en i se forman los gentilicios
cambiando esta terminacin en ixtic como de Sujtaptc Sibaris, 'SupV
p!x7 Sibarita. Tambin de "Apompa, Abdera se form A[36)pxi)<;
el de Abdera.
G=r Algunos gentilicios tienen terminaciones extrangeras la len
gua griega, mas las adoptaron los griegos, y son ivo y tivo, como
de Pfrftov Regio, Pffivo; el de Regio; de Ntatpi; Nisibe, Ntffi^nv
el de Nisibe.
=H=Los gentilicios femeninos terminan ordinariamente en era como
ii Kpiara la Cretense del nombre Kpfxn la isla de Creta, Canda.
Tambin se suelen formar de los gentilicios masculinos, cam
biando en a la terminacin de estos; como de 'AStivoTo, ^ 'A6r,vala
4a ateniense.
Otros Idrminan en i? como ^ 'Auixtc; ^ SuPapIxt?, i iTOpxiaxu
la Asitica; la 'Sibarita, la Espartana.
=I=Muehos nombres gentilicios se han formado con haberse abre
viado los primitivos.: asi 'Axapvv, Kp, el Acarnanense, el Cario
que resultan de 'Axapvotvia Acarnania, de Kpta Karia.
De esta clase de gentilicios suelen terminar en a y en % cuando
xl el ante de la terminacin del primitivo hay la gutural x, y; en ^
u*ado es la labial ir: asi de pocxia Tracia se form Bpf Trace;
de 'AiOiosla Etiopia, 'AiOiotj/ Etiope.
E LOS POSESIVOS.

. 12. Son llamados posesivos las palabras que espresan que


una persona cosa tiene una cualidad que es propia del ser signifi
cado por el primitivo del cual se derivan, que son de la pro
piedad y pertenencia de el. Estas palabras, son llamadas en grie
go xt/Jxixsz.

380

PARTE PRIMERA

Estos posesivos no son diferentes palabras de los


artculos posesivos, porqu estos indican que el nom
bre apelativo al cual se unen, se aplica parte de los
individuos de la clase de que es signo, determinndo
los por la idea de pertenencia uno de los tres pro
nombres; y los dems posesivos indican que el nombre
apelativo al cual se unen, se aplica parte de los in
dividuos da la clase de que es signo, determinndolos
por la idea de pertenencia un sr. Mas como la dife
rencia de las palabras consiste en la diferencia de ideas
de que son signos, como se ha visto (Cap 20). muchas
veces estos posesivos se emplean para sealar una nue
va idea que el alma descubre en un sr, cuya idea no
representa el nombre puesto al sr; y entonces son
verdadeios adjetivos. Asi en este ejemplo la casa pa
terna el nombre apelativo casa significa un individuo
de la clase de que es signo, por la idea de ser propie
dad del padre dla familia; por tanto paterna aqui es
un verdadero articulo; mas en este ejemplo Juan tie
ne la voz estentrea la comprensin del nombre voz
se aade la idea de oirse larga'distancia, como la de
Estentor, en este caso estentrea es un verdadero ad
jetivo.
. 15. Los posesivos se forman cambiando las terminaciones de
os primitivos en las siguientes:
=a=En eo; como de "Exuop Hctor, 'ExTpeo? lo que pertenece
d Hedor.
=b=En io; como de vo; husped, vto? cosa perteneciente al
husped.
=c=En eto<;; como de "A/GXAu? Aquiles, 'A^XXeio;, cosa pertene
ciente d Aquiles.
=d=En y.o?; como de avGpcorax; hombre, avOpibraxo? "human.

LEXICOLOGIA GRIEGA
. 14. A esta clase de palabras corresponden las que signi
fican que un templo, un bobque pertenecen al dios, odiosa, que es
el que significa el nombre primitivo. Estas palabras, llamadas en
griego TejAevtx, se forman cambiando ordinariamente entov la ter
minacin del primitivo. Esta terminacin se aflade=A= la a de
la terminacin en los nombres de la primera declinacin como de
"Hpa Juno, "Hpxiov eliemplo.de Juno; de 'A6tvx Minerva, 'Afl^vaiov
el templo de Minerva.
De los primitivos acabados en \ se forma cambiando la tj en atov
y eiov; como de ExxT) Recale, 'Extatov y 'Extetov el temfo de
Mecate.
De los primitivos, acabados, en tic, se forman cambiando el nc
en ociov; como de "Eparic Mercurio, "Eojasuov templo de Mercurio.
=B=C,uando los primitivos van por la segunda declinacin se for
man estos positivos, cambindose o, terminacin del nominativo
del primitivo, entov. En la misma se cambia el o?, terminacin del
genitivo de los primitivos que se declinan por la tercera; como de
Aiovjto Baco, Aiovijiov templo dgSaco, de ArcoXXtv, gen. 'A7iXXuivo?, Apolo. AitoXXivtov tempWme Apolo.
Si delante de la terminacin o? del primitivo hubiese o, se cam.
bia esta en s; como de Ap-c[ju; Diana, ' 'ApxEjjUuou templo de ,
Diana.
=C=Si en el primitivo hay i delante del o?, se cambia en ecov; co
mo de AauXfVrcioi; Esculapio 'AcrxXfiTOiov, templo de Esculapio.
E&ta misma terminacin toman algunos nombres de los termi
nados en o;; asi de "Htpauioc , Vulcano 'HcgaiaxeiSv templo de Vuleano,
. ,
=D=Si los primitivos terminan en te gen.jSoc se forman algunos de
estos posesivos en Sstov, como de BeySs BevStoo? Diana entre los Tra
ces, BevSSeov templo de Diana: de Ssp.airc Serapis, SspotTcSEiv
templo de Serapis. Algunas veces se suprima la 8 asi de lat; his
Ialtov templo de Isis.

382

PARTE PRIMERA

BE LOS DIMINUTIVOS.

. 15. Son llamados diminutivos los nombres que expresan la


idea del ser cosa que significa el nombre del primitivo con la ac
cesoria de diminucin; como en espaol hombrecito, mugerdlla.
Estos nombres se llamaban en griego 6itonopaTix, que quiere decir,
cariosos, tiernos. Eo tiempo de Homero y otros poetas antiguos
no estaban aun en uso.
Los diminutivos se forman de los primitivos cambindola ter
minacin de estos del modo siguiente.
=A=Enlos acabados en a; se cambia esta en Siovcomode Xaiiiri:
antorcha. Xarrc8'.ov anlorchila.
=B=En los acabados en i\ en atov, como de yv-f) muger, yivmoy
mugercita. >
=C=En los en o; se cambia en a como de XiOoc piedra, XOaf piedrecita.
^
=D=En los en at.se cambia en axiov; como de itva^ tabla; mvsxiov tablilla.
=E=Si los primitivos tienen otras terminaciones se cambian estas
en unos en ptov: como de oa gloria, 8optov pequea gloria; de
<|rT alma, ij^piov almita: en otros en Stov cStov; como de yi,
tierra, y^Stov Herredla; de txoc casa, i/.8iov casita.
16. Cuando el genitivo del primitivo acaba en s despus de
quitada su terminamiuacion, esta esc contrae por sinresis con la i de
la terminacin iSiov, como de BaaiXs rey gen. paiiXt, quitada la
terminacin *>; queda paiAc, cuya s contrada con la ( de tSiov queda
formado el diminutivo fiascXliStov, reyezuelo.
La contraccin tambin se hace cuando quitada i* terminacin
del genitivo del -primitivo, acaba este en o; como 5a granada,
gen. poS, quitada la terminacin a?, queda p\>, cuya o se contrae con
la rde iSiov, y se forma el diminutivo piSiov granadta.
Cuando la terminacin del nominativo del primitivo, si de este
caso se forma el diminutivo, acaba en vocal larga la hay antes de
su terminacin: asi mismo si la hay antes de la del genitivo cuando
de este caso se forma el diminutivo, entonces la t de tStdv unas vees se quita, ottas se subscribe como de yr tierra (ffiiov y yiSw*

LEXICOLOGIA GRIEGA

385

tierrecita; de XayiiZieiregen. \x\>, Xa^Siov y "k^i'fSiovliebrectta.


Si 4 la terminacin del primilivo precede t, u, la c de tSiov desa
parece; como de l^8 pez, tyBScov pececito.
Entre estos diminutivos deben colocarse iTtT)X8tov cuevecita, de
ffTtijXaiov cueva; irpcxrxsipaXoiov almohadita, de TtpoaxEipXaiov almo
hada; ao:ov aceitito, deiX'.ov aceite. Estos mismos diminutivos se
encuentran sin la yola suscrita.
. 17. En otros primitivos de igftales terminaciones los com
prendidos en la regla anterior se cambian sus terminaciones en tov
para la formacin de los diminutivos; como de 8pa puerta, Optov
postigo; de avOpiiro; hombre; avOpmiov hombrecito; de SvSpov r
bol SvSpcov arbolito.
$. 18. Silos primitivos se declinan poriao* se forma el dimi
nutivo aadiendo la ultima consonante del genitivo del primitivo
la terminacin tov; como de pay^a cosa gen. *pYp.5to, quitada la
terminacin o; queda itpay^ax y aadiendo tov se forma el diminuti
vo TtpaYj.-ciov cosita.
%. 19. De otros primitivos de iguales terminaciones las de las
\a% reglas anteriores se forman los diminutivos, cambiando aquellas
en n; como de &j.aa carro, &j.at<; carrito; devtyjo isla, v^ncitto.
. 20. Otros diminutivos se forman cambiando la terminacin d
los primitivos ,en itxo, taxr), esta ultima terminacin se usa cuando
el primitivo es femenino: como de vsava; joven, vsavlxo;, jovencito:
de xpn muchacha, xopaxt) muchachita.
. 21. Otros cambian la terminacin en tyyr\, r/viov: como de
jtXi ciudad, TtoXtYvri y itoX^vtov ciudad pequea.
. 22. Otros la cambian en upiov, oXXic, uXXtov, tXXoc, Xo, co
mo de vo<; husped, jjsvSpiov huespedeito; Etpai; joven, [XEpaxXXtov,jovencito; axavO espina, xavQuXX; cspinita; de [juirxc drico
por |Xixpc pequeo, (j.ixXo pequeito.
Los femeninos de estos diminutivos 'en oXo? terminaban en uXc
y muy rara vez en uXt) y los femeninos de los en uXXo; terminaban
en uXXa y uXXi.
23. Otros diminutivos se forman en oeu; como de 'pi>< amor,
dat. puTi, tp()ttSsu< amorcillo; t|8v ruiseor, TjooviSu ruiseortito.
. 24. Otros en tv en wv agudo; eomo de |xop; loco, op:
loquillo; de xX?o<; rama xXaStiv rami/a.

584

PARTE PRIMEBA

. 25. Los dorios y eolios tenian una forma particular de dimi


nutivos en t^oc como de mppisrojo, itpp^oc rojito.
. 26. Tambin se forman diminutivos de nom
bres propios y otros son propios no sindolo sus pri
mitivos. De estos diminutivos unos tienen menos sila
bas que los primitivos, otros tienen mayor numero y
otros igual. Los que tienen menor numero desdabas,
que son los mas, tienen las siguientes terminaciones en
A?, como de Z|vu)po; Zenodoro, Zt)va? Zenodorito.
k\\ como de PStoj Rodio 'P8ai Rndiito.
U; como de Icptvaaa Ifianasa; ltpt? Ifianasita.
I*;; como de Aiovaioc Dionisio Aiov; Dionisito.
i; como de SinpEtpa Sapjira, Smp> Saf.
Los que tienen mayor numero de silabas terminan*
de este modo: en.
IXo;; como de o viviente, ZtoXo Zoilo.
Si la X de la terminacin se dobla, el acento se retira; eomo deY01? grande', MytXkoi;.
Ivo;, como de piXoc amigo fciXtvo; Filino.

Icov como de "Hoaiaxo?" vulcano 'HtpaiSTiw Efestion esto es


Vulcanito.
rXo<;; como de XpAT|<; Cremes, XpsjiXo Cremiio.
Lo mismo sucede con algunos femeninos, que terminan en iXXa
Ivvoc, I^i,rXXa, 2; como de nxtfm adquisicin, T^juXXa Pteiila;t
rp Primavera, "Hptvva Erinna; de j^ttc consejo Mip'-X*) Melique
de jxpa canal, manantial A.aapuXXi Amarilis, deova^ rey, 'Avfw
Anaxo.
'
Lo mismo sucede en algunos, diminutivos neutros, acabados en
tSiov; como de SxvOa; Xantias nombre de un esclavo, llamado as1
por su cabello rojo, SavOiSiov Xantidio.
Los que tienen el mismo numero de silabas que sus primitivos
son muy pocos, y suelen terminar en uXXo? como de0pataoxXf; Trasicles, SpduXXo? Trasilo.
. 27. Para completar este tratadodebe saberse: l' que de un
mismo primitivo, se forman diminutivos con diferentes terminado

LEXICOLOGIA GRIEGA

385

ues; lo mismo que en castellano; asi de y.6pi\ muchacha, se forma


xopmi), t xptov, t xopitov, t xopaxiov, t xopSiov.
2 De un diminutivo se fornfa otro diminutivo; conro de vi\ai
islita, vnatStov islita chiquitita.
3o Que no siempre las terminaciones referidas expresan que son
diminutivos los nombres que las tienen: porque hay muchos que las
tienen y no sor diminutivos: como t p-fpcov ta plata; t ra)!jivtc.v
el rebafw.
DE LOS AUMENTATIVOS.
. 28. Son llamados aumentativos las palabras
que expresan la idea que significa el primitivo con la
idea accesoria de aumento. Algunos gramticos han
dado el nombre de amplificativos los aumentativos.
Estas palabras son verdaderamente adjetivos. Asi como
los diminutivos se usaban para expresar ternura y ca
rio; asi los aumentativos para manifestar desprecio.
Lo mismo sucede en castellano con los aumentativos
hombrazo, mugeraza etc.
. 29. Los aumentativos se forman de los primitivos cambiando
las terminaciones de estos en a, como de TtXoOio; riqueza, uXoxa; ricacho; de '/ttios labio, ^iXwv labiazo.
DE LOS DENOMINATIVOS.

.: . .

. 30. Llamanse denominativos las palabras que


expresan bajo que relacin conviene un objetla idea
significada por el nombre del cual se derivan. El radical
en estas palabras signifcala idea que expresa el primi
tivo, y la terminacin expresa la relacin bajo la cual
conviene un objeto la tal idea. .Los denominativos
son verdaderamente adjetivos. En griego tienen las
terminaciones, siguientes.

386

PARTE TRIMERA

=A=En aio, esta terminacin significa: 1 la cantidad, la medi


da, que conviene un objeto de la cosa que significa el radical; co
mo it^oaTo; largo de un codo, derivado de i^c codo; xXavTizToc
quevale un talento, derivado de TXavtov talento. En los adjetivos
compuestos de artculos cardinales no terminaban en a:ot; asi se
decia SttXavro; de valor dedos talentos, oiSpzyjiot; de valor dedos
dracmas, Sni^u? largo de dos codos; pero si la palabra que servia
de basa en la composicin tenia una i entonces la terminacin era
enaToc; como 8:-aXaycaio, SSpa^j-aro?. Mas de p.v, jnico vea
mina se dijo Sjjivtix;, ixoapivcu;, 8Ex.j.vu); del valor de dos, de vein
te, de diez minas. En autores mas modernos se ven las formas
vou, tetpa^vou; etc.
2" Expresa la terminacin aio que la cosa significada por el
nombreque modifica el denominativo, se halla en taparle del cuer
po, significada por el nomdre del cual se deriva este; asi v&maToi;
jxueX> la medula dorsal expresa que tjsX; la medula al cual mo
difica vioTiaTo;, se halla en la parle del cuerpo significada por vGrroc
la espalda, de cuya palabra se deriva viotioTo.
o* La cualidad significada por el primitivo, como pa^vaToc delix
cualidad de las araas, de p/?i\ araa; piatTo; violento de pa fuer
za, violencia.
i" El lugar en que nace un. ser, donde est, cuyo lugar sig
nifica el primitivo como m\faXo; fuente que corre de un manantial
de itvyri manantial; OupaTo; el que esld fuera de la puerta de 8ip%
puerta; Kop jipaTo; el que est en la cima de xoputpij cabeza, cima,
=B=Eu aXto;: esta terminacin expresa la abundancia plenitud
en que se halla en un objetla cosa significada por el primitivo co
mo Oap^Xo? lleno de confianza,, de audacia, de Gppo; tico por
Gpso; confianza, audacia; osi-j-Xeoc lleno de temor de 8sTxa temor.
=C=En avo<. Esta termiuacion expresa que conviene i un objeto la
posesin de la cosa significada- por el primitivo; como TtsuvcsSav; el
que posee la propiedad de la pes, que es la amargura de itiuvt^ pez
Esta misma terminacin- se da a. los que han nacido bajo la influende un si0no celeste; como si. tales seres estuv iesen en posesin dlas
propiedades que ellos se les atribuyen; asi se dice zpiavoeZ naci
do bajo lainfluenviadel signo Aries que significa el primitivo xpio;;
Jyovo; el nacido bajo el signo de-Libras en griego yfcoc
=D=En 8to?; esta lerminuiou significa que conviene d un objeto la
existencia en el lugar significado por el primitivo; asi m8aXxci8io<

LEXICOLOGIA GRIEGA

3B7

ttXi; es la ciudad que est situada las inmediaciones del mar, cu


ya idea significa OiXaua: mToj.3:8io, colocado junto un sepulcroderivado de tia^o sepulcro. La terminacin 810c significa muchas
veces lo mismo que la terminacin io<; que se ver.
=E=En eivo; ivo. Estas dos terminaciones son en el fondo unamisma: se usa avoj cuando el genitivo del cual se forma el denomi
nativo termina en s quitado el o;; como de oxtoc gen, jxteo,
oscuridad, quitado elo; queda <jxt* aadido tvo;, se forma tkte!
vo; oscuro; de 8po; gen. Specx; monte quitado el o;, queda op, aa
dido :vo fipsivo; montaoso; ivo<, cuando quitada la terminacin del
genUivo del primitivo, queda cualquier letra: como de Xov leo'
gen. i-Xou, quitado el ou, queda jjoX; aadido ivocse forma Xtvo; lo .
hecho de madera. La terminacin ivo? y svo significa; 1 la conve
niencia un objeto de la cualidad, naturaleza de la cosa expresadaporel primitivo; como de cvOpwiioc hombre vGpcmvo humano.
2 que un objeto est formado dla materia que significa el
primitivo; como de y$ tierra, frfWo'c hecho de tierra; de "kHazpiedra
XVvo hecho de piedra.
5 El estado de un objeto de resultas de la extensin de- la can
tidad, de la poca que significa el primitivo; como de itSov el sue
lo, TtiStvo, loque est en el suelo: de SXeo; piedad, compasin; eXeivo; digno de compasin: de 8po; el Esto, Optvo lo que hay en la
poca del esli, calor como ene! Esli.
=F=En so; esta terminacin significa ci origen la procedencia
de un objeto de la cosa significada por el primitivo; y tambin la
conveniencia que tiene un objeto con la cosa significada por el pri
mitivo; como de 9r)pto fiera, Oipsto, el que desciende de fieras;
de fJ8o; buey, eio lo que procede de buey; asi xitpoc lititsta
fyitovia, AT|Xiia estircol de cabalo, de mulo, de oveja; de "pv^
mujer, yuvcc;x*:o que conviene d la mujer. Los joniss terminaban estos denominativos en ^M>< en lugar de
Zio, como vOp(i)icf(Vo por t^pooitio; lo que conviene a un hom
bre.
=G=En eo, contrado 8u?; esta terminacin, expresa que la ma
teria de un objeto, la tela de un vestido es de la cosa que signi
fica el primitivo; como de apYupo; plata, p-;pioi hecho de plata'.
de Xvov, lino, Xi\o< loque est hecho de lino.
Varios denominativos de esta clase se usan en la terminacin fe
menina, como si fuesen nombres, como itsepSaXr], XeovcT), iXwokti,

o88

PARTE PRIMERA.

piel de pantera, de len, de zorra; mas esta significacin proviene


del nombre Sopapie/, que esl callado.
Esta misma terminacin significa algunas veces que un objeto es
tal como la cosa expresada por el primitivo; asi yi\iot,blanco co
mo la nieve, derivado de^itov nieve; (pXifeo? brillante como el fue
go derivado de <j>X; llama.
H=En spo; y upo?. Esta terminacin significa l* que un objeto
tiene la propiedod dla cosa espresada por el primitivo; como de
oXo engao, ooXep; engaador.
2 Que un objeto tiene propensin la cosa expresada por el
primitivo; como de 8ivo vino, ;vip inclinado al vino; de /.(jlito;
trabajo, xajxaxrip inclinado al trabajo.
o Que un objeto produce causa la cosa que significad primi
tivo como de vaoc enfermedad; vosEpq vocr^poc/o que causa en
fermedad.
=I=En tc. Esta tewninacion significa plenitud abundancia de
la cosa expresada por el primitivo, como de oivopov rbol ,SEvopr,Ei
cubierto de arboles.
=J=En tiXo. Esta terminacin significa que un objeto tiene incli
nacin, capacidad, aptitud, por la cosa que expresa el primitivo,
del cual se deriva como de ny^tileHok), arr\\s silencioso; de kyo?
sueo irvi)X; dormiln.
=K=En ixo?; Esta terminacin expresa i*, pertenencia, referen
cia de un objeto a la cosa significada por el primitivo como de
atb^ict cuerpo uu>ji.!xtix<; lo que pertenece al cuerpo.
2 Que un objeto est destinado aplicado lacosa que significa
el primitivo, tiene aptitud para ella, como de ,y|jliov general,
conductor ityenoviKo? el que est destinado d la conduccin ornando
de laSttrnpas, el que es hbilpara el manijlo.
5o Que un objeto proviene, trae su origende la cosa expresada
por el primitivo, como de irtx-^p padre, naTpiy.o? lo que proviene
del padre,
4 Que un objeto es propio, conviene d la cosa significada por
vi primitivo; como de avip varn, vopt/.; lo que es propio de un
varn.
Esta terminacin ixoc se convierte en eix cuando el primitivo
termina en eu;; como de jcepajiu? alfarero, -/.spsijux? pertenecien
te d la alfarera,
=L=En tuo;. Esta terminacin expresa la mayor parle de veces

LEXICOLOGIA GRIEGA

389

que un objeto se emplea se usacn lo que significa el primitivo;


que es til para ello; como de itXouc gen. deitXo? navegacin itXdrt|io<; lo que es navegable, til para la navegacin. Oirs veces no
expresa mas que una simple cualidad propiedad; como de itvOo
llanto, irvOl^.0!; lacrimoso, lgubre.
=LL=En to;. Esta terminacin expresa i que un objeto est en el
sitio que expresa el primili"0; que se hace en el tiempo poca
que significa el primitivo; que tiene la propiedad cualidad de el
como de OXauua el mar, OaXuJio, lo que est en el mar, marino;
de eu/tpa tarde, kuiclpit lo que se hace por la tarde; de a-Tp sal
vador uutipto; lo relativo d la salud, saludable.
2 Cuando de un mismo primitivo se derivan adjetivos, terminadosento y en o?, la terminacin o? signilica que d un objeto convie
ne la propiedad cualidad que expresa el primitivo; asi xa6zp;
significa puro, el que tiene pureza; la terminacin to? expresa el
gusto, la inclinacin deun objeto la cosa significada por clprimitivo, como x*9pto el que gusta de la limpieza.
MEn osi y u>k. Esta terminacin expresa Io la abundancia
plenitud de la cosa significada por el primitivo del cual se derivan
como de (a?t[ prudencia, utitcsi? lleno de prudencia.
2 Expresa la semejanza de un objeto con la cosa significada por
el primitivo del cual se deriva, como de iax-fp estrella, as-z^m
brillante como un astro.
La terminacin >et se usa cuando la penltima del primitivo es
larga; comoxfxoc ballena xtinben grueso como una ballena.
La terminacin oet{ significa lo mismo que la envete. Unos y otros
denominativos se forman del genitivo en ou en o? del primitivo;
mas los que provienen del genitivo en t) de nombres de la 2* decli
nacin terminan en kisi, como de tiii honra, tipiaste /eno dehonra.
NEn Xr)<. Esta terminacin no se halla sino en palabras usadas
por los poetas antiguos. Expresa una inclinacin hacer la cosa
expresada por la palabra del primitivo; como de [xaivo^ai estar
furioso, |AatvXt) y femenino p.avoXi; propenso d enfurecerse.
Tambin esta terminacin expresa el hbito d la cosa qve signi
fica elprimitivo; comode <paivci> brillar , cpatvXri lo que habitualmente brilla.
OEn Si);. Esta terminacin expresa Io que un objeto es seme
jante anlogo d la cosa significada por el primitivo: como de &pYiXo arcilla, pfiXSTj; semejante d la arcilla.
26

PAUTE PRIMARA.
2 Expresa que una cosa est llena, tiene abundancia de lacosa
significada porel primitivo: como de iro'a hierba, r.o:6>OT\$ lleno de
hierba.
.PEn taX'i. Esta terminacin expresa la aptitud la propensin
de una cosa la que significael primitivo, como de iAxp-ria peca
do ij.ap-u)X; pecador.
QEn toe, 0T0;, (jo;. Estas tres terminaciones, que- en el fondo
son una misma, expresan que una cosa desciende, tiene su origen y
dependencia de la que significa elprimitivo; como de Spxxoc la osa
el norte, pxKjio; septentrional, del norte.
REn )v, gen. G>voc, y en uivta: como de pntcXo; via [xirXtbv,
poblado de vias; de pSov rosa, Ja&ovta bosque plantado de rosas
de vVip hombret varonv avopv aposento de los hombres; de -pvi mu*
qer yjvaextwv aposento de las mugeres.

DE .LAS PALABRAS DERIVADAS DE VERBOS.

. 31. Dlos verbos griegos se derivan variosnombres, verbos, y adjetivos. Estos nombres se derivan siem
pre de una persona del singular del verbo, y si esta
tiene aumentse le quita, se consrvala caracterstica
y se cambia la terminacin del verbo en laqite corres
ponde al nombre derivado.
Los derivados del verbo siemprese forman del pre
sente, futuro 1 ?:aoristo 2 ? y . perfecto 2 f y alguna
vez del perfecto 1 ? yaor. 1 f en activa, y en pasiva
de la primera, segunda, tercera persona del singular del
perfecto. Tambin se forman de algunos participios,

LEXICOLOGIA GRIEGA

391

DERIVADOS DEL PRESENTE ACTIVO.

. 52. Los nombres derivados del presente de indicativo termi


nan 1 en a, como de <y<d conducir, ayua calle, camino.
2 En ac, como de xoXujxficd sumergirse, nadar, xoXo[i.j3; la
que se sumerge tmda.
5 En ti, como de vixto vencer, vxtj la victoria; de-pifo conocer,
,'vjjlt) opinin, sentencia.
4o En tj como de <jovy_( enlasar, tuve/jij; continuo, sin interrup
cin.
5 En Ecomo de SouXiuio servir, SouXha servidumbre. Esta for
raa viene de verbos en euu.
G En i;; como de SvK[Aa! poder, 8vaA podero, mando.
7* En o;: como de ItSw ver, Itoo; aspecto..
De estas terminaciones las en a, jj, a, o; expresan generalmen
te laidea abstracta del verbo det cual se derivan, tambin que la
idea del verbo delcualse derivan es un dlos accidentes cualidados de un objeto.
Las terminaciones ac, te expresan que el sujeto de la accin del'
verbo del cual se derivan, es una muger.

DERIVADOS DHL FUTURO ACTIVO-.*

. 33. De lo* futuros 1*' se derivan 1 los verbos en sii como


de Xs-yw decir f. X:u>, se'forma Xsiiw tengo gana de decir.
2 Los verbos en axto, como de pipeteo ser viejo, f Y-tipisru), se
forma -upaw envejecer.
3 Los Verbos en 10, 9io, aato, ttio ticamente como de Suyo*
primitivo crecer, futuro out, se forma el verbo 3uw que tambin
se usa en la forma uvco; del desusado Iw comer f. aio se form
&o, ful. e8jo), pres. uOw.
4 Igualmente se derivan de los futuros en titru varios nombres .

592

PARTK PRIMERA

terminados Aen Xt), como de crc-fau establecer se deriva


columna.
BEn Xo;, como de ftyato ir, [3t)X el umbral de una puerta.
fEn y tj/ como de aViitu pudrir, i. ar$u>, se deriva <n^ una
especie de lagarto; de vttco pinchar, golpear, f. v^w, se deriva v?
ta noche.
DUltimamente se derivan del futuro varios adjetivo?, 1* Los
terminados en io, eomo de Kxrpta adquirir, x-tifatoi; el que da
la riqueza.
2 En uXoc como de Otiv^t) dormir, TtvnXc lo que causa
sueo.
3 En Tipo? y upa?, como de Xinnau entristecer Xuitrip triste:
de j^7( tendr fuerzas, a-^op; fuerte.
34. De todos los derivados del futuro la terminacin eto en
o? verbos significa el deseo de hacer la accin significada por el
primitivo; la en skio significa el principio de la accin que "significa
el verbo primitivo. Todas las otras terminaciones de los verbos deri
vados no expresan ideas accesorias alas significadas por los pri
mitivos; sino que son nuevas formas de un verbo que por eufona
por dialecto se adoptaron.
Las terminaciones de los nombres derivados de fu
turos expresan seres, cuya propiedad principal, que
fue considerada como tal al tiempo da su invencin, es la
idea significada por el primitivo.
La de los adjetivos que el sujeto al cual se aplica n
t ausa la accin significada por el primitivo.

DERIVADOS DEL AORISTO 2o.

. 35. Del aoristo T se forman los nomres terminados =A=en


ta, como de iSScv ver, l8a idea.
BEn i), como de 'yvyov hui, fuy^ huida.
CEn o; neutro; como de ETraOov padec, t raGoi; pasin, afecion
de Xaytiv obtener por suerte, x Xyo; y tambin^ ]

LEXICOLOGIA GRIEGA

393

DEn uv como de oxci> destilar aor. 2* laxaYov se forma ^


xftov la gota.
.
. 36. Tambin se derivan los adjetivos terminadosAen avoc
como de \iiyu> lamer, aor.2. ktyov, Xt^av? el dedo ndice, llamado
asi, porque se introduca en el guiso para conocer si estaba en su
punto.
BEn ti; como de sXXitciv faltar, iXkirifi abandonado, dejado.
. 37. Los nombres derivados de los aoristos se
gundos expresan la idea abstracta de laaccion significa
da por el primitivo. Los adjetivos que el sujeto al cual
seaplican.es el objeto de la accin del verbo que significa
elprimitivo, oes elque sirve para producirla.

DERIVADOS DEL PERFECTO 1:

. 38. Del perfecto 2 se derivan nombres, terminadosAEn a


como de <p8sipio corromper, p. 2 &p8op, se deriva <p8opdc co_
rrupcion
BEn iji como de Xi^uj libar p. 2o XXoc^a, Xoif3i5 libacin.
CEn o? bartono, como de axpcp) torcer, atormentar, p. 2. srtpo.
<px se form ixptpo clico, retortijn. Muchos nombres de esta for
ma se derivan de perf. 205 de verbos, cuyo presente no se usa; como
del desusado xxw parir perf 2 xxona, xxo parto: del desusado
ipvc matar,, p. 2. ittpova, (pvo muerte.
DEn o; agudo; como de xp.vc cortar, p. 2. xxojj. a, xojac el que
corta.
EEn euc agudo ; eomode (pGtpti) corromper, p. 2. &p6opa, cpBopu
corruptor.
FEn avov como de <i> raspar, pulir, p. 2 '^oa, se forma avov, simulacro, estatua.
GEn; como de pXi^u quemar, perf. 2 ittpXofa, oXt llama;
de p-faju romper, perf. 2. 'p^wYoc, t^ <; rasgadura.
HEn <|>; como de itapapXTcw mirar de soslayo p, 2. TtapajipAona, itapapXiJ) bisco.

PARTE PRIMERA
. 39. De estas terminaciones la a yr expresan la ideaabstracta. La terminacin a se d los derivados del perf. 2* que tienen
p por caracterstica; y los derivados de perfecto que tiene otra le
tra por caracterstica se d i).
La terminacin o? bartono expresa ordinariamente la significa
cin pasiva del verbo del que se derivan: la terminacin o agudo
la significacin activa: asTox< significa el que corta, y t|ao< la
parte cortada, de donde viene la palabra \tomo.
La terminacin oevov expresa la idea abstracta el resultado de
la accin que significa el verbo, de donde se deriva el nombre.
La terminacin eo? significa el sujeto que produce la accin de!
verbo, del que se deriva el nombre. Tambin se lian derivado de'
perfecto 2 nuevos verbos; como de xpco clamar, xtnpxyft, se for
m xexpf).

DERIVADOS DEL PERFECTO l"

. 40. Como todos los perfectos primeros terminan en xa, <j>a,


yi, todos los nombres terminados en xo?, tpo;, yos, en xtj, ipi), r,
se derivan de perfectos primeros; como de 6sio poner p. 4. lSc'.xa.
r, Oiy/.-ri cosa denlrode ta cual se encierra otra, cofre etc. de opjau
cabar, perf. 1 oipu^a; puj^ la caba: de inctio tocar, p. i mp*,
i-*, tacto, tocamiento.
Los nombres derivados del perf, activo expresan la
idea abstracla, el producto de la accin del verbo, de
donde se derivan.

DERIVADOS
DEL AORISTO V ACTIVO.
i
.
...

. Ai, Del aoristo 1" activo se derivan muy pocos nombres, y


terminan en a; como de Vasco creer, estimar, parecer, aor. I, looa se forma ?o; opinin, gloria.

LEXICOLOGIA GRIEGA
Los nombres derivados del aor. 1. activo expresan
la idea abstracta del verbo delcualse derivan.

DERIVADOS DE LA. 1* PERSONA DEL PERFECTO PASIVO.

. 42. Los nombres derivados de la 1* p. delsing. delperf. pas.


-.terminan en jic, (iri, aoc, jjhov, aio.
Los en xa todos son neutros imparislabos; como de r.piazw haver, perf. p. itTrpYii.ltt, x itpat^iJ-a, g.'atTo; cosa..
Los en \it\ son femeninos parislabos; como de 8 oler, perf.
~p dT;j.a, se form -f\ 8ttji el olor.
Los en y.o son acut tonos y masculinos, como de (J'XX) cantar,
perf. p. e^aX|jt.ai, 6 tyzk\k$ cntico.
Los en xu>v son imparislabos adjetivos: como de Xu> tener
misericordia, perf. pas, 4jXe^[iat, sXti;a>v misericordioso. Dep.voaat acordarse, perf p. [j.xvTij.a!, jlvyjixuv el que se acuerda; de [Ioijlxi venerar, perf, p. azeifixsp.*.'., 0$f<i|iioe rf?'^no de veneracin,
venerable. Los verbales en juo tienen significacin activa y pasiva-,
asi o^asos significa atado, preso y el que ata, prende.
De esta misma persona descienden los nombres poticos en Opuj
Oao, 0jliv, y tambin en tj.o? y T|xt).
Las terminaciones ai, ati, ao; designan el efecto, el resultado
de la accin, significada por el verbo, del cual se derivan.
La terminacin en aidv significa el sujeto que hace la accin que
.significad verbo del cu al se deriva; un ser que obra dotado
-de la facultad, cualidad encerrada en la sign fieveion del verbo
del cual desciende.

DERIVADOS DE MA 2 PERSONA DEL PERFECTO PASIVO.

. 43. De la 2* presente del singular del perfecto pasivo, que es


ni;, ij/i, a! se derivanAlos acabados en t, cambiando el at
>h t< y conservando la i, como de y/to conocer, 2. p. del p. p.

396

PAUTE PRIMERA.

yvtosat, yvsk; conocimiento, nocin: de X~ot decir 2 p. del p. p.


XXE^at, Xn diccin;
BEn ij; como de ouu> aumentar, crecer, 2 p. del p. p. rprija!
SuJti crecimiento: de 8oxii opinar, 2. p.delp. p. SeSiuiuai, Sxti.
La terminacin t) es una sincopa de , asi Suri es por igvtc;
Sxtj por 86xnffi?.
CEn ta, como de 8oy.|/.a?> explorar, ensayar; 2 p. del p. p. Seooxjxauat, Sox[xaca prueba, ensayo: deOto sacrificar 2. p. del p. p.
xOuaat, Guia sacrificio*.
DEn ta;, como de OXl^oi apretar comprimir; 2 p delp. p. xOXt'i!, eXi^ia? apretado, comprimido, ennuco.
EEn <riio<; y aio, como de Oau|j.> admirar;^, p. del p. p. xs9u(jiaaoic, 8au|jLTio<; admirable: de ^poj.at utilizarse; 2. p. del p. p.
xi^p^oat, ^p^jijio cosa til
%. AA. De estos derivados los en ai?, tj, iason nombres, y significan
activamente la idea del verbo del que se derivan.
La forma eu ia? lleva la idea pasiva del verbo y aun cuando hay
muchos nombres con esta terminacin, siempre est encerrada en
ellos la idea pasiva del verbo.
La forma en sio y (ios es de adjetivos, y significan que el sujeto,
al cual modifican tiene capacidad, aptitud para la cosa quesigni(ica el verbo, del cual descienden. Algunos adjetivos enucoc se toman
activamente; como xaxp<no significa purgante, lo que tiene la fa
cultad de purgar.
.45. Algunos gramticos han opinado que las formas p.a y ote son
sinnimas: mas parece que es mas cierta lade los quedicen que no hay
tal sinonimia; y establecen la siguiente diferencia; la terminacin
significa la cosa misma que es el objeto de la accin; el objeto, de las
pretensiones, la facultad de hacer lo que significa el verbo dt
donde se forma el nombre: tambin significa acumulacin, aglome
racin, consistencia, gravedad, magestad.
La terminacon res significi una accin, el momento e>i que se
hace una cosa, las pretensiones d una cosa. Un ejemplo clarsi
mo de la distincin establecida se halla en Tucidides libro 2. cap.
37. el cual en boca de Pericles hablando de las ventajas que HeTaba el gobierno de Atenas al de los dems estados, dice-, pixEcxi 8e, xax [Av xo; vjjiou; srp? xd TSta Sicpopa TtSat x "crov, xax
oi x-ijv >aiv, ? sxaaxo ev xfy EuSoxejiit, ux it p.spou; x XeIov

LEXICOLOGIA GRIEGA

397

< xa xotv rj aiz' psxj< TtpoxtjjLSxaiv u8' Soxxx itsvlav, ^ci>v > ti
yaSv SpStrae x?v irXtv ai/.axoi; atpxviia xex<)Xuxai. Todos soniguales en conformidad las leyes cuando se suscitan diferenciasentre particulares; y en cuanto a aspirar las dignidades (xaxfrijv Jitjiv) cada cual es preferido a los otros para los cargos publicos en aquella parte en que sobresale, y no porque pertenezca
una clase determinada, sino mas bien por su virtud; ni tampocopor ser pobre, como pueda hacer algn bien la repblica, no en-cueutra obstculo por falta de dignidad. (5'<>>HLaT0! a<p*vha).
De esta doctrina resulta que xxjaic significa la accin, el ac
to de adquirir, y xx^j,s el resultado de la accin de adquirir,
la posesin: xPl111- Ia accin de servirse de una cosa, xpi\>-* la
cosa de que se sirve, una riqueza de que se puede usar.

DERIVADOS DE LA TERCERA PERSOXA DEL PERFECTO


PASIVO.

. 46. De la tercera persona del singular del


perfecto pasivo se forman varios nombres y adjeti
vos con las terminaciones siguientes.
=a=;En xt) <jxt), xt)p, xiop. Los que acaban en estas termi
naciones son nombres masculinos ordinariamente.
Los en xj son parislabos; y los que constan de muchas sila
bas, tienen el acento agudo en la ultima: como de 6eop.ai mirar
5. p. del p. p. xeflaxat, Osaxifc espectador. En los dislabos el acen
to agudo est en la penltima, sea en la primera silaba, como
(U Ojio sacrificar, 3. p. del p. p. xiOoxxi; Urric sacrificador. Hay
algunas excepciones.
Los terminados en xtjo tienen acento agudo en la ultima: co
mo de uu) salvar, 3. p, del p. p, gsutcm crix^p, salvador.
Los terminados en xu>p tienen acento agudo en la penltima
como de xxoj.ai adquirir, o. p. del p. p. xxxTjxar, xx^xtop posee
dor.
=b=En ax\>;: como de x.eOxp'o tocar la citara, 3. p. del p. p.
xsvuflptTw., xiOap'.ux arle de tocar la citara,

PARTE NUMERA
=c=Eu xsspa. xpta, xptc, x;. Estas formas son femeninas y *}
derivan xpia, xpt;, ti; de los masculinos en xt);, como de itpoi-r,njs profeta, ^ Trpotptitt; a profetisa; de ipXxij diestro, perito en
cantar, ^ (J/Xxptcx /a diestra en cantar; de uXtitt)!; flautista, f
uX)TpU /a flautista.
d=En xpa y xpca<; como de jltju) amasar, 3. p. del p, p. iixaxxat, [/.nxpa artesa:
=c=En xpov; oomo de SSiaxco ensear, o. p.del p. p, 03oo*kxi
Sioxxxpov e/ honorario por ensear.
=:f=En xTjpio; como de Xu> rechazar 5. p. del p. p. jqXt|xat, Xe^xTpio lo que sirve para rechazar.
=g=En xo; como de tcoiiu liacer 3. p. del p. p. fceftobrm,
Tto(7ixix /o ^we tiene la virtud de hacer.
=h=En xoc, dxo, xeov; como de Tmro-rixott, itoiqxiov lo que debe
hacerse: apoco labrar la tierra, 5. p. del p. p. Tptuxce, apoxc
labrado.
. 47, De las terminariones referidas la de xtj; oxtk, xp,
xtp significan e/ sugeto que produce la accin que significa el
verbo del cual se derivan. Lo mismo significan las terminaciones
ti?, xp!;, tpia, xeip* solo que se aplican sugetos femeninos.
La terminacin xpta significa ten instrumento para hacer la co
sa que el verbo de donde se deriva significa. Tambin el lugar
en que se hace lo que el verbo significa.
Los en xpov expresan el precio la recompensa que se da por
hacer lo que expresa el tserbo de donde se derivan.
La terminacin xijptoc es propia de adjetivos y denota que la
cualidad propiedad que encierra el verbo de donde se deriva,
conviene un sujeto'
La terminacin xoc, xoc, *xo; expresa un poder, una virtud
bien activa, bien pasiva. Las palabras que tienen estas termina
ciones son adjetivos, y significan que el sugeto al cual modifi
can puede hacer, recibir la accin que expresa el verbo del
cual se derivan.
La terminacin xeoc, xeov expresan la idea de un deber, de una
obligacin la accin estado, significados por el verbo, de don
de se derivan.

LEXICOLOGIA GRIEGA

DERIVADOS DE PARTICIPIOS.

. 48. Tambin se derivan nombres y adjetivo de participios,


aunque no son muchos. Asi de &v, ouia, participio del verbo Jtfi
soy se deriv ouaia esencia; de donde vienen los compuestos itouffa ausencia Trapoosla presencia, ^ouua autoridad, j.Exo<ja par
ticipacin; itspiouaa abundancia, de xv, xoSaie, 'el, y la que
quiere se deriva t'jt.o; voluntario, el que obra libremente y
axojtra violentada.

DE LAS PALABRAS DERIVADAS DE ADJETIVOS.


. 49. Los adjetivos, si bien fueron en su origen
posterioies los nombres, sinembnrgo, perfecciona
das las lenguas, se formaron adjetivos, y de ellos se
derivaron nombres. Las terminaciones griegas de los
nombres, derivados de adjetivos, son las siguientes.
=A=En !ix, como de tpiXjotpo filosofo, cptXoaotpioc filosofa; de xotx malo xaxla maldad; de ahfifa verdadero, A^Octa verdad; de
avouc insensato, ovosa insensatez. La terminacin ii significa la cua
lidad de la cosa encerrada en la significacin del adjetivo, del
cual se derivan.
=B=En ti); como de -aXercc difcil, -/aXeitT-ri dificultad: (fe
7o igual, !(jtt) igualdad, La terminacin VTfi espresa que la cua
lidad que est encerrada en la significacin^ del adjetivo del cual
se deriva el nombre, es inherente adhercnle, laudable, vitupe
rable, digna de compasin;
V, En oavn: como de Sixato; ptilo, Stxotdavr) justicia; de [J-eyaX'ipwv magnifico, xevaXotpposuvn magnificencia. La terminacin
en oavri expresa que la cualidad, encerrada en la significacin
del adjetivo, del que t>e deriva, es adquirida por el trabajo
y tambin la cualidad abstracta.

400

PARTE PRIMERA

=D=En o?, neutro; com> de 3a0'; profundo, ib {Jo profun


didad; de zx/j'j; ligero, x tiyot la ligereza. Esta terminacin
expresa la cualidad en abstracto, encerrada en la significacin
del adjetivo del que se deriva el nombre.

DE LAS PALABRAS COMPUESTAS.

. 50. En griego hay palabras compuestas de dos, de tres, de


cuatro, de cinco silabas. Los cmicos gustaban de palabras com
puestas de muchas silabas; entre ellos Aristfanes form una de
setenta y ocho en la comedia ExuAiioiaoCiaai.
Las palabras compuestas mas usuales son de otras
dos; los cuales son dos nombres; nombre y adje
tivo nombre y verbo; verbo y nombre, prepo
sicin y verbo; preposicin y nombre; preposi
cin y adjetivo; de un numeral y nombre.
De las dos palabras que entran en composicin la
segunda fts la que determina la clase la cual perte
nece la palabra: esto es, si es nombre, adjetivo, ver
bo adverbio. Como alguna de las palabras que se
unen, pierde casi siempre, cambia alguna letra, se
darn las reglas que siguieron los griegos en la com
posicin de las palabras; y estas reglas servirn cuan
do hubiese necesidad de formar una palabra griega
para expresar una idea para cuya significacin no hay
palabra en nuestra lengua.

LEXICOLOGIA GRIEGA

401

PALABRAS COMPUESTAS DE DOS NOMBRES, DE AJfVO Y


NOMBRE.

. 51. Las palabras de dos nombres se forman


lomando la primera del nominativo, genitivo, dativo
acusativo de un nombre de un adjetivo, y la otra
de otro nombre adjetivo en nominativo; de esta
manera.
=aLas palabras formadas de dos nombres en nominativo son
muy pocas: como NsdbtoXcc la nueva ciudad, aples; "Hpaxllxfi
la gloria de Juno, Hercules. Los compuestos de Os; Dios retienen
la c, como OejSoto; Diosdado. Algunas veces pierden la o, como
Bsuitffioi; divino, admirable, 8sxeXoi; semejante Dios.
Los nombres adjetivos terminados en au< y ou;, t? y u? desechan
la en la composicin; como poyltattx lengua de buey, planta,
vaui^ia combate en el mar, en cuyas palabras perdieron la ? las
palabras ioS; y vaO; lo mismo sucedi con itoX en TtoXutpyo
comedor.
bCuando la primera palabra es el genitivo del nombre, unas
veces se une entero la otra palabra componente: como de vaQ
gen. vo, tico vex;, veiuoixo arsenal.
Otras veces pierde las letras finales basta quedar en una o; como
de Xtiitc^c, X-fl(7To5 ladrn Xt)<ttxtovo; el que ha matado los Pi
ratas. Aun los nombres cuyo genitivo no acaba en o, siguen esta
regla algunas veces, subsituyendose la terminacin de este la
o; como tyjipoc, gen. ^[jipa; dia, cambi la terminacin a en o
en el compuesto ^AepxotToc el gue duerme de dia.
Mas la o del genitivo se cambia en n entre los potas; como
de Y'jv gen. Y"ou miembro, pie, se form jupi-ru^et el cojo de
ambos pies.
Los dorios cambiaban muchas veces la o 'del genitivo en e; co
mo en vSptpovo el matador de hombres, homicida, vSptpovo;.
En algunos compuestos la terminacin del genitivo del nom
bre que forma la primera parte del compuesto, termina en sai, co

40k2

PAUTE PRIMERA:

mo el genitivo de irir/o; que es tzi\-Sh espeso, poblado se cambi


en itTiYtJi en el compuesto itTiYEsji.aXXo el carnero oveja de lar
go y- espeso velln.
En otros se conserva la o del genitivo, pero se le afiade una
i, como en Sompo; viagero se anadi la i la o del genitivo de
coo; camino.
En otros la terminacin del genitivo se cambia en ai; como cu
lAEsarnXio; canoso, se cambi en ai la terminacion-ou del genitivo
de piaoi;.
En los nombres^ cuyo genitivo termina alicamento en tu, los
mismos ticos comservaban la o> en los compuestos: como en
Xo?, gen. Xou pueblo, tico Xe'io, decan Xei-fpo camino publico,
camino real.
Los mismos ticos cuando el genitivo del nombre que formaba
la primera parte del compuesto quedaba terminado en eo; le con
traan en ou; como en 9ouxu88t); Tucidides, contrajeron en ou
el o de Oso en que qued el genitivo 8ou; en lugar de haber di
cho 0eoku85ti;, La misma contraccin hacan cuando la o en
que terminaba el nombre que era la primera parte del compuesto,
segua nombre cuya primera letra fuera e: eomo en euvoO^o eu
nuco, el que cuida del lecho, se contrajo la o de uvo con la e de
e-o;. debiendo decir euve^o. Sin embargo los compuestos de 6j.8u
juntamente, no se contraen.
En los compuestos en que la primera palabra es xXXo;, hermo
so, px^ gefe se cambia la o en t; como y.aXX^Xtpapo el que
tiene hermosas pestaas, p^iaipcx; primer mdico.
En los compuestos cuya primera palabra es yaX<xttierra, se cambia
1 ai cu i, y la a en no; asi se, dice Y'^H^pi . gemetra. Esta
regla alguna vez no se observa, y se conserva el ai y el a se- cam
bia en o; como en Yai8o^ el que distribuye las tierras.
=c=Cuamlo la primera de las dos palabras que entran en com
posicin es el dativo del plural de un nombre,:"seJune sin varia
cin la otra palabra componentes como de opoc monte, dat. del
plural 8pEjt, pEjtpotpo; montas.
d=Cuando la pri'rera palabra del compuesto es el acusativo
del nombre, se une sin variacin la otra palabra componente;
eomo de ivi$p varn, ac. vSp, vSpitoSov esclavo.

LEXICOLOGIA GRIEGA

PALABRAS COMPUERTAS DE VERBO Y NOMBRE.

. 52. Cuando la primera parte del compuesto


es ua verbo, pertenece al presente, al aoristo al fu
turo, y sufre las variaciones siguientes.
Si del presente se forma la primera parte del compuesto, se
termina or.linariameute en e; como de tpipu llevar, cpspvixoi; el
que alcanza la victoria-.

Algunos verbos cambian su terminacin en i, como de tpTtto


deleitarse tepmxpxuvoc el que se complace en lanzar rayos.
Otros la cambian en o, como de Xeitco dejar Xsnrotxxiic el
que abandona el puesto en que ha sido colocado, desertor.
' Para evitar el concurso de vocales se aadi en algunos una
al verbo; como de tppto llevar (pipiados lo que produce de que
vivir, en cuyo compuesto se anadi c al tpsps en que terminaba
la primera parte del compuesto.
,
En otros compuestos la vocal en que termina el verbo saca ra
bia en diptongo, como en xaXii-rcopo infeliz se cambi en ai la i
de TxXio sufrir.
bSi la primera parte del compuesto est tomada1 del aoristo
segundo se cambia la terminacin de este tiempo en e en unos
verbos, y en t en otros, como de sSxxov mordi, Sax8uj.oc mor.
daz, picante; de IXx6.av ocult, Xa8itp8oYYO lo que quita la pala
bra, vuel"e mudo.
3Si la primera parte del compuesto est tomada del futuro
se cambia su terminacin o> en T comunmente; como de Stow te
mer, ftit. SiiTta, SsiT'.SafjLWv superticioso;
Si el verbo es crcumflejo se cambia en breve la vocal pe
nltima larga del futuro; como de eupsu hallar, fut, supino) se>
form upseisTtT; el que inventa nuevas palabras, elocuente.
Los verbos que tienen i en la penltima del futuro, cambian
en o la terminacin u>; como de PpOu) caer sobre, atacar fut.
pito, 3p!a[j.a^o terrible entel combate
Si la segunda parte del compuesto principia por vocal, entou

404

PARTE PRIMERA

ce* se suprmela terminacin del futuro y queda la caracterstica;


como de pnt-u arrojar, fut. !4>ti>, fii/imv.z el que huye arrojando
el escudo.
*

PALABRAS COMPUESTAS DE PREPOSICION Y VERBO; DE PRE.


POSICION Y NOMBRE ADJETIVO: DE PREPOSICION Y AD
VERBIO,

. 53. Cuando la primera,palabra del compuesto es una prepo


sicion, y la segunda un nombre, un adjetivo, un verbo, un adverbio,
la preposicin no tiene mas variacin que la exigida por la eufona
en la pronunciacin. Por esta razn la ultima vocal e la preposicin
desaparece cuando la otra palabra componente principia por vocal
como en ivpj(o.i.ai subir, compuesto de ova y ep^ojxat, la preposi
cin ave perdi la ultima a. Las preposiciones pt y npo no pierden
la vocal, mas si la palabra que entra en composicin con itpd prin
cipia con s, esta y la o de up se contraen en ou; como itpufkXAov
por itpsPaXXov.
La v de la preposicin v se cambia en y cuando principia por
una gutural la palabra siguiente, y en p. cuando esta principia por
labial. Ultimamente tienen los cambios, sealados en el . VI. del
Cap. 7.

PALABRAS COMPUESTAS DE NOMBRE Y VERBO.


_

,1" . .

En las palabras compuestas de nombre y verbo son en las que


la segunda palabra es un verbo. En estas palabras compuestas el
verbo generalmente toma la forma en e<D, au, asi de epyov obra
y Aaj.(Svu> tomar se form jkpyoltfioz emprendedor, y de aqui ip~oXaSco emprender un trabajo.

LEXICOLOGIA GBIEGA

405

PALABRAS COMPUESTAS DE NUMERAL Y NOMBRE,

. 54 En las palabras compuestas cuya primera parle es el nu.


meralitlvxe cinco, se retiene algunas veces lae, como TOvxeffpiyY lo
que tiene cinco ahugeros; otras veces la s se convierte en a, como
en TOvrxXtvov lo que tiene cinco lechos.
Si la primera palabra es seis se aade a como |xXivov lo
que, tiene seis lechos, ta.ivr\s lo que tiene seis aos, tambin se
dice T7)<;.
Si la primera palabra es xaxv ciento y la segunda palabra prin
cipia por vocal, se pone una x entre las dos, y si principia por
consoriante se interpone la silaba xa; como en iwxovxp^oc centu
rin, gefe que manda cien hombres se interpuso x entre enaxv y
Jp^oc; y en gy.axovxiruXo; lo que tiene cien puertas, se interpuso
la silaba xa entre xaxv y itiiXi) puerta.
Si la primera parte es uno de los numerales acabados en axovxa; y la segunda palabra comienza por consonante, el nuineral se
une sin variacin; como en xpia/.ovx7tou; lo que tiene treinta pies;
si principiapor vocal a , las dos alfas se contraen en como en xpiaxovxp^ia gobierno compuesto de treinta miembros: si por e se contrae
ticamente en ou, como en xp<axovxaxri<; tico xpiaxovxoti el que
tee treinta aos: en otros se contrae enr, como en xpcaxovxiiptiq
la nave que tiene treinta remos por banda: si poro se pierde la a
tiel numeral; como en xptaxovxpYuioc, loque tiene treinta brazas.

27

APENDICE CUARTO.
De la numeracin de los griegos.
, i. Los griegos como los hebreos y otros pueblos
emplearon las letras como signos de los nmeros. Tres
sistemas diferentes inventaron y son los siguientes.
. 2. El 1. fue emplear las letras por el orden que ocu
pan en e\ alfabeto para representar los nmeros. El sealar los
diez tribunales de Atenas por las diez letras primeras del alfabeto,
desde la a hasta la a, prueba que este sistema era muy. usado,
a lo menos hasta el numero diez. Este sistema sigui Aristarco en la
numeracin de las rapsodias de Homero; asi la A designa la pri
mera, y la
la vigsima cuarta. Este mismo sistema se adopt
para los libros de Herodoto.
Pero este sistema podia emplearse solamente cuando los n
meros llegaban veinte y cuatro: pasando de aqui era insuficien
te.
. 3. El 2o. sistema fue empleando las cinco tetras mays
culas I, A, H, M, D, X. La I resto de la palabra [xta una, quehabia
sufrido afresis y apcope, representbala unidad; A que rala
primera letra de 8sxa diez, significaba este numero: H que viene
de Hexativ que despus se escribi ekutv ciento, representa este
numero. M, primera letra de Mpia diez mil, significa este nume
ro; II primera letra de irivxe cinco expresa este numero; X prime
ra letra de x^10t
significa este numero. La combinacin de
estas letras era la siguiente: para representar desde i. hasta 4.
se repeta la I y se ponia I, II, II, IIII; para selalar 5 se ponia
H; para 10 A; para 100 H; para 1000 X; para 10,000 M. Para re
presentar 6, 7, 8. 9 se ponia II y se anadia la I tantas vecescuantas eran las unidades que haba desde 5: asi III, 0, IIII 7,

LEXICOLOGIA GRIEGA

407

mil, 8. IIIII 9. Desde 10 19 se pona A y I II segn se necesikba: asi AI 11, AHj 12, AII 15. AHI 16 etc. Desde 20 hasta 99
se ponan A, II, I, repitindose estas letras segn se necesitaban:
asi AA 20; AAA 50 etc. Desde 100 a 1000 se ponan H y las letras
referidas; asi HH 200 HHH- 300 etc. HHHHAAAAIIIIII 449. Desde
mil hasta 10,000 se ponia X y las letras egresadas, asi XX 2000
XXX 3,000 XXXXKHHHAAAAl 4441. Para diez mil se ponia M.
Cuando el numero era 50, 500, 5000, 50,000, |se ponan las letras
que representaban 10, 100, 1000, esto es, la A, H, X dentro d
una gran que equivala decir 10x5, 100x5, 1000x5 en esta
forma 1A1 50JHI 500, 1X1 5000, M1 50,090: por tanto 1M IX! HllAl
es 55550 X1H1HHHAAAAIIIIII es 1849. W
. 4. Este sistema de numeracin si bien es mas perfecto y
alcanza la expresin de nmeros mayores que el primero, es
sin embargo insuficiente par a designar con rapidez todos los nme
ros. Asi inventaron otro que se conserv y consiste en lo siguien
te. En nuestro sistema de numeracin los guarismos tienen dos
valores, uno absoluto, que es el que distingue uno de otro; y otro
valor relativo que es el decuplo del que tiene el guarismo que
esta su derecha, cuando hay dos mas reunidos. En este ter
cer sistema griego habia veinte y siete caracteres, nueve para
representar las nueve unidades; otros nueve para expresar las nue
ve decenas; y otros nueve para significar las nueve centenas. Es
tos caracteres eran las letras minsculas del alfabeto, poniendo
en lo alto de ellas y su derecha un rasguito; y como las letras
son veinte y cuatro y los caracteres son 27 inventaron los siguien
tes F, L", 5, llamado Vau para representar 6. Q, C^p, /,
llamado Koppa para 90; y ^ llamado Sampi para 900. (a) Para re
presentar los millares, las decenas de millar y centenas de mi
llar empleaban las mismas letras que para las unidades, decenas, y
eentenas, quitando el rasgo puesto en la parte superior y ponin
dolo en la inferior y la izquierda de la letra. Cuando la cantidad
era mayor ponian debajo, la derecha Mu, que son las dos letras
de la palabra Muptx; que significa diez mil, solamente M: y
(a) Estos son los caracteres que se citan en la pagina T y de los
que no se ha abierto lamina por haber parecido mejor abrir los
punzones, y matrices.

408

PARTE PRIMERA

su izquierda las decenas, centenas y millares de miradas, y la


derecha de la M todas las centenas, decenas y unidades. En los
nmeros que comprendan unidades de un orden inferior las miriades, solan poner un 'punto. De manera que para expresar los
millones, decenas de milln, centenas de milln, millar de milln etc.
ponan una formula equivalente esta: 100x10000: 1000x10000=
10000x10000: 100000 x 10000 etc. La presencia de la M daba
las cifras un valor de posicin, anlogo al que en nuestra nu
meracin les da el lugar que ocupan en los trozos de tres en tres.

TABLA DE LAS CIFRA6 EN LA NUMERACION GRIEGA.


i, i; p\ 2; r', 5; 5\ 4, i; 5; c', 6;
7; t,8; 8', 9.
t\ 10; x', 20; A", 30;
40; v', 50;
60; o', 70;
80; ' g' 90,
p", 100: <f\ 200; t', 300; u', 400; cp', 500; /', 600; f, 700; , 800X 900.
a, 1000; ,p,2000: ,y, 3000; ,8 4000; e 5000 etc.
,, 10000; x, 20000; X, 300000 etc.
,p, 100000; ,<;, 20000; t 300000; u 400000 etc.
p' M 1000000; z M 2000000; a M 10000000 ,t M 100,000,00t;
,p M 1,000,000,000.
. 5. El uso del cero de nuestra numeracin no fue desconido i
los matemticos antiguos; porque estos usaron de la letra o no so
lamente como signo de 70, sino tambin significando lo mismo que
nuestrocero, esto es, la falta de unidades que deba haber en ellu.
gar en que l est colocado. La letra omicron con esta significacin
era probablemente la primera letra de la palabra uSv nada. En
Ptolomeo se ve el uso del cero de un modo anlogo al nuestro:
cuando tiene que expresar el numero de grados, minutos y segun
dos, vindose obligado emplear para significar estas unidades de
especies diferentes deunas mismas letras, les da un valor de posicin
y cuando falta una de estas unidades, coloca el cero en el lugar que
deba ocupar. En Jorge Syncela se ve empleado el cero para signifi
car un numero desconocido.
. 6. Para expresar las fracciones acostumbraron los griegos es
cribir el numerador y denominador en una misma linea, pero hacien"
do de mas cuerpo los caracteres que represeutaban el denominador

LEXICOLOGIA GRIEGA
409
1
20
348
asi: d, p=: x' o=, - ati, poe=
En Diofantcs IV, 36. se lee
2
75
1175
2653544
el siguiente quebrado jy Y?K^' ^Y a"l>=
331776
Cuando el numerador es la unidad, se pone sola la letra que se
ala el denominador con un acento agudo, y se omite el numerador
1
1
asi y"=; vl= .
3
15
. 7. Para espresar Ptolomeo el numero de grados, minutos y
segundos emple dos medios. Unas veces cont por grados y frac
ciones de grados; y otras por grados, minutos y segundos. Cuando
contaba por grados y fracciones de grados, divida el grado en doce
partes, cada una de ellas se llamaba (xoTpa; en este quebrado como
el numerador era 1 a unidad se omita y la letra que representaba, y
el denominador tenia dos acentos agudos: como se v en la siguienU tabla.
1
1 i
1 1
_12
.
1
2 12
2 *3
C ~6
1 1
i
1 1 1
1
i8"=_++
C
2

Y
-=
"2 6
2 3 12
4
En muchos manuscritos est indicada la fracionpor c".
2
1 1
Para representar Ptolomeo estas fracciones
7"+ acos2 6
tumbraba usar unos de estos grupos ", yo", ffy "
Cuando contaba por grados, minutos y segundos ponia una linea
horizontal sobre las letras que representaba n los grados, un acento
la derecha de la letra que representaba los minutos, y dos la de
la letra que representaba los segundos. Asi fie Xa' $"=45 31' 12".
Si no habia grados minutos segundos, se indicaba esto con un ce.
ro Este uso se hizo general entre todos los gegrafos.
>' '<.
. 'i'i 'i

TABLA
QUE COMPRENDE LO QUE DEBE ESTUDIARSE EN CADA
LECCION.
Leccin 1*. Del cap. Io ledo todo l. Del 2 leido el . Io estu
diado el 2o: leido el 3o y 4 y todo el Cap. 3o.
Ejercicio de lectura desde este dia; sealamiento de algunos tro
zos del libro de texto, para que los discpulos los traigan copiados,
que sern enmendados por el profesor.
Lee" 2*. Del cap. 4o leido el Io. estudiado el 2: leido el cap.
5*: del cap. 6. estudiado el , 2, omitido el 3: estudiado el
'cap. V.
Lee" 3*. El cap. 8 estudiado: leido el 9o: estudiada la tabla delas consonantes.
Lee" 4". El cap. 10 leido, omitido el H, 12, 13. Del cap. 14 leido
el Io, estudiado el 2o: omitido el 5, y l cap. 15 y el 16. Del 17
leido el Io: estudiado el 2 3o 4o. Del cap. 18 estudiado el Io
omitidos los dems. Del 19 leidos los Io 2o; estudiado el 3o leido
el 4o,
Lee" 5' Leidos los cap' 20, 21 y el 1 y 2o del 22: estudiado
el 3 Del cap. 23 leidos los 1 2* 3o: estudiado el 4o 5o 6o y
la declinacin del articulo ( 9o).
Lee" 6* Del cap. 23 estudiado el 7 y las terminaciones de los
nombres de la 1' y 2" declinacin, puestos en la tabla (pag. 70).
Lee" 7' Del cap 24 estudiado el 1 leidos los ejemplos; omitido
el 2 y 3o. Del cap. 25 estudiado el 1 leidos los ejemplos; es
tudiado el 3 omitido el 4. Se estudiarn las terminaciones de la
3* declinacin, puestas en la tabla (pag. 70).
Lee" 8a. Del cap. 22 estudiados los $% 1, 2\ y 4o leido el 3% es
tudiado el 5 y el 6o, omitidas las excepciones: leido el 7o, estudiada
l 8o, 9o, "10: leido el 11,
Desde la leccin anterior se declinarn los nombres que se van
encontrando en el libro del texto, segn se van aprendiendo las de
clinaciones. Desde esta leccin har el Profesor los discpulos que

DE LO QUE DEBE ESTUDIARSE

411

busquen el nominativo del singular de los nombres de la 5" desde el


caso en que se les encuentre en el libro de texto, usando la tabla de
la pag. 85. Tambin el profesor dar nombres de- todas declinaciones
para que los discpulos se los presenten declinados y escritos.
Lee" 9*. Del cap. 15 leido el 1 estudiado el 2o y del 3o basta
la regla 3a. Del cap. 27 leidos los Io 2o estudiados el 3 4 hasta
la regla 2a y la tabla de las contracciones (pag. 94).
Lee" W. Del cap. 27 estudiado del . 4 las reglas 2a, 3*, 4" y otra
vez la tabla de las contracciones.
Desde esta leccin se contraen todos los nombres contractos que
se encuentran en el libro, haciendo el Profesor que antes se repita
ia tabla. Tambin dar nombres contractos los discpulos paraque
se los presenten por escrito declinados sin y con contraccin. Todos
los nombres contrados que se encuentren en el libro, los pasarn
los discpulos al nominativo, usando la tabla de las contracciones
(pag. 103).
Lee" ll'Delcap. 28 leido el Io y 2 estudiado el 3 omitidosto
dos los dems El cap. 29 leido todo. Del cap. 50 leido el 1 2o
estudiado el 3o y 4; leido el 5o omitidos los dems.
Desde este da se analizan los adjetivos que se encuentren en el
libro de texto; dndoles las terminaciones que les correspondan.^
Lee" 12*. Del cap. 31 leido el 1* estudiado el 2 leidos los ejem
plos. Del cap. 32 leido el 1" y 2 estudiado el 3 y el 4o leidos los
ejemplos de estos y el 5o y 6o.
Desde esta leccin los discpulos formarn los comparativos y
superlativos de los adjetivos que encuentren en el libro de texto.
Siempre que en l haya algn comparativo superlativo irregular,
el profesor har que los discpulos los vean en la gramtica, para
que se vayan aprendiendo.
Lee" 13*. Del cap. 53 leidos los T, 2, 3o, 4o, 5o, 6, De todos
los dems hasta el 12 se estudiarn nicamente lo que en cada uno de
ellos corresponde los artculos griegos.
.
Lee" 14a Del cap. 33 leidos los desde el 12 hasta la conclusin
del cap: aprendidos de memoria los numerales cardinales griegos
que se declinan, los posesivos, los demostrativos y los demostrati
vos-conjuntivos.
Lee" 15" Del cap. 34 leidos el 1 23 4o estudiado el 5 ?
Lee" 16*. Leido el cap. 35: del 36 estudiados el 1" y 2o leido el
,r r

412

TABLA

= studiado el 4 y la tabla de los accidentes del verbo (p. 178)r


ledos el .C y 7o y del 8o hasta el periodo que principia >En
griego no hay mas que dos sistemas*,, desde el cual se estudiar has
ta concluir el 9 y las terminaciones del Pres. y Fut. Io en todos
os modos, puestas en la tabla (p. 190).
Lee" 17' Del cap. 37 estudiado el. Io, 2o, 3o, 4o, 5o, 6o
7 omitidos todos los dems hasta l 11 que se leer; y se estudiarn
as terminaciones del Imp. Aor. 2. y Fut. 2. puestas eTt la tabla
pag. 190).
Desde esta leccin se conjugan todos los verbos en i por los
tiempos que se vayan aprendiendo; y se dan diariameute los disc
pulos algunos verbos para que los traigan conjugados por escrito.
Lee" 18*. Del cap. 38 ledos el 1 , 2 3 : estudiados el 4
5o, 6o, 7o y con especialidad laformula puesta en el ultimo psriodo de este: estudiado el 8 o omitido el 9 o estudiado el 10 y las
terminaciones del Aor. 1 Perfecto y Pluscuamperfecto de la tabla
p. 190).
Lee" 19*. Del cap. 38 estudiado el 11, 12, omitido el 13, estudia
do el9 del cap. 37 (pag. 184) y el 14 del cap. 38 y las terminaciones
del Presente Imperf. dla voz pasiva en todoslosmodos (pag. 215).
Lee" 20*. Del cap. 38 estudiado el 15 omitido el 16 y 17 estu
diadas las terminaciones del Futuro Io, 2 o, 3 o pasivos (pag. 215).
Lee" 21. Del cap. 59 leido el 1 estudiada la formacin del Pre.
sent pasivo, del Imperfecto . 2o, 3o, 4 o. 5o y las terminacio
nes del Aor. 1 y 2 pasivos (pag. 215).
Lee" 22". Del cap. 39 estudiado el 6o, 7o, 8o y lasterminaciones del Pcrf. y Pluscuamperfecto pasivos (pag. 215).
Lee" 23*. Del cap. 39 estudiado el 10 , menos las escepciones
que principian en la pag. 228. Omitido el . 11 estudiado eH2 y.13 y
las terminaciones del F Io y 2 Aor. 1 y 2. de la voz media.
Lee" 24". El cap. 40 estudiado.
Desde esta leccin el profesor dar . los. discpulos temas cortos
si el libro de texto no los tuviere, para que los traigan traducidos a\
dia siguiente. En los primeros temas tadoslos verbos sern bartonos
y luego que hayan estudiado los. discpulos los verbos contractos,
los temas contendrn algunos verbos contractos, y sucesivamente
verbos en p.t, cuando sepan su formacin.
Lee" 25. Del cap. 41 estudiados el % 1 , del 2o las reglas 1*:

DE LO QUE DEBE ESTUDIARSE

415

ledo del cap. 15 el 3 =B= y estudiada la voz activa del verbo


OtXio.
Lee" 26* del cap. 41 estudiada la regla 2a del 2o y leido del cap .
15 el 3o =A= estudiada la pasiva del verbo OiXio.
Lee" 27a. Del cap. 41 estudiada la 3a regla del 2o leido del cap.
15 el 3 o =D= y estudiada la voz activa del verbo Ttfji).
Lee" 28a. Omitido el 5 del cap. 41 estudiada la voz pasiva de'
verbo Tijxio,
Lee" 29a. Del cap. 42 ledos los 1 , 2 , 3 , 4 c estudiado el
5 y la voz activa del verbo AtiXid.
Lee" 30a. Del cap. 42 estudiados el 6 , 7 , 8 . 9 , 10, y voz
pasiva del verbo A^Xtu. Tambin las terminaciones del Presente de
activa de los verbos en it (pag. 269).
Desde esta leccin dar el Profesor temas para la traduccin que
tengan verbos contractos, si nolos hubiese en el libro de texto: si
guiendo el mtodo referido.
Lee" 31a. Del cap. 42 estudiado el 11 y 12 y las terminaciones
del imperfecto y aoristo 2 Q de los verbos en ju (pag. 269).
Lecn 52a. Del cap. 42 estudiado el 13 y 14 y las terminaciones de
presente pasivo de los verbos en u (pag . 270).
Lee" 53a. Del cap. 42 estudiado el 15, 16, y 17. y las terminacio
nes del imperfecto pasivo y aoristo 2 o medio de los verbos eH a!
(pag. 270).
Lee" 54a. Del cap. 42 estudiado el 18, leido el 19 y aprendido el
verbo TO-fijxt en la activa.
Lecc" 35a, Estudiado el verbo T8t)a en la voz pasivay inedia.
Lecc" 56a. Estudiado el verbo "l<jz-t\p.i en todas las voces.
Lecc" 37a. Estudiado el verbo AES>[jii en todas las voces.
Lecc11 38'. Estudiado el verbo ZuYvujAi en todas las voces.
Lecc" 39a. Del cap. 43 leido el Io y 2 o estudiada la conjugacin
del verbo 'Et\ soy.
Lecc" 40a Del cap. 43 estudiado el 3 y la conjugacin del ver
bo Etyu i'Oj,
. . ,

Lecc" 41%.Delcap. 43 estudiado el 4o con la conjugacin del


verbo
voy.
< .
Lecc" 42a. Del cap. 45 estudiado el5067=\
Lecc" 45a. Del cap. 43 estudiado el 8 con la voz activa Je
"It)[j.[ enviar.
' <.

414

TABLA

Lecc" 44". Del cap. 45 estudiada la voz pasiva y media de "Itj.(


Enviar.
Lecc" 45'. Del cap. 45 estudiado el 10, 11; 12, y 15.
Lecc" 46". Del cap. 43 el 14.
Leccn 47'. Del cap. 441eido el 1 3 , 2 , 5 *>, 4o, 5o, 6o, es
tudiado el 7 . Del cip. 45 estudiado el Io.
Desdela leccin siguiente se puede traducir sin sujecin temas.
Las reglas de la sintaxislatina que ya saben los alumnos que estudian
griego, son suficientes para hacer la traduccin: cuando los giros
griegos que se encuentren sean distintos de los latinos, el Profesor
explica sucintamente el giro griego; de este modo los discpulos
aprenden sin esfuerzo lo que con toda extensin se les ensenar en
la sintaxis. Todos los verbos defectivos que se encuentren er el
libro los buscarn en la tabla de verbos defectivos, siguiendo el m
todo que ella precede. Desde la misma leccin se principia el re
paso de todo lo estudiado, siguiendo el orden de lecciones estableci
do; nicamente se irn dando las escepcionesque se omitieron en el
primer paso. En este repasse emplearn 54 lecciones, qu unidas
las 47 hacen 401.
Lee" 102*. Del cap. 47 ledo el Io, 2o, 5*, 4 . 5 : estudiado el
6 o hasta el periodo que principia -Otros terminan en i (pag336.
Lee" 10 i*. Del cap. 47estudiado el6 desde el periodo Otros
terminan en n y l 7 .
Lee" 104a Del cap. 47 leido el 8 estudiado el 9 ledo el 10
estudiado el 41 y 42.
Lee* 105*. Delcap. 47 estudiado el 15. 44, 45; y 46.
Lee" 406. Del cap. 47 leido el 47 estudiada la tabla de adverbios
que est al final de l: leido el 48.
Lee" 107." Delcap. 48 leido el 4 o estudiado el 2 o y 5o.
Lee" 108* Del cap 49 leido el 4
c,5,4, estudiado el
5 6o, 7, 8, 9o.
Lee" 409*. Del cap. 49 estudiado el 10, 44, 11.
Lee" 440*. Del cap. 50 leido el 1 2 o 5 o estudiado el 4 .
Lee" 444*. Del Ap. 1 leido el 1 <= estudiado el-2 y 5* y del
4,hasta=D=.
Lec"412*.[Del Ap. 1 estudiado el 4 desde =1)= hasta acabar.
Lee" 115*. Del Ap. Io estudiado el 5o, 6*, leido el 7o
estudiado el 8 .

DE LO QUE ItEBE ESTUDIARSE

415

Lec 114*, DelAp. 2 estudiado el S 4 y 2o.


Lec 115*. Del Ap. 2 estudiado el 3 .
Lee" 1}6'. Del Ap. 5 leido el 1 2 3 3 estudiado el 4o 5o
6o 7o 8 9o.
Lee" 117* Del Ap. 3 estudiado el 10 y H.
Lee". 118. Del Ap. 3 estudiado el 12, 13, 14.
Lee" 119. DelAp. 3 estudiados los 15, 16, 17, 18, 19, 20..
Lee" 120". DlAp. 3 o estudiado desde el 21 hasta acabar el
27.
Lee" 121" Del Ap. 3 => leido el 28: estudiado t! 29 y el 56
hasta=D=.
Lec 122*. Del Ap. 3 => estudiado del 30 desde=D= hasta
=H=.
Lee" 125*. Del Ap. 3 estudiado dl 30 desde =sH= hasta
=M=:
Lee" 124*. Del Ap. 3 estudiado del 30 dted =M= hasta
acabar,
Lee" 125*. Del Ap. 3 estudiado til 31 y 32.
Lee" 126*. DelAp. 3 o estudiado el 53 y M.
Lee" 127*. DelAp. 3 estudiado el 35, 36, 37. 58, 39.
Lee" 128*. Del Ap. 5o estudiado el 40, 41, 42,
Lee" 129". DelAp. 5 => estudiado el 43, 44, 45, 46.
Lee" 150*. Del Ap. 3 o estudiado el47.v
Lee" 131*. Del Ap. 3 estudiado el 48, 49.
Lee" 132*. Del Ap. 3 estudiado el 50, 61.
Lee" 153*. Del Ap. 3 estudiado el 53, 54, 55.
Lee" 154*. DelAp. 4 estudiado el 1 , 2 , 3o , 4* .
Lee" 155*. DelAp. 4 o estudiado desde el 5o hasta acabar,
Todas las lecciones que faltaren hasta completar el curso, se
emplearn en el repaso de las anteriores en las cuates conociere el
Profesor que estn mas dbiles los discpulos.

INDICE.
fo
Prologo
,
I
Cap. i. De la lengua griega y de sus dialectos .... 1
Cap. 2. Del alfabeto griego
S
Cap. 3. De la pronunciacin dlas letras griegas. ... 8
Cap. 4. Divisin de las letras griegas
12
Cap. 5. De lo concerniente d las vocales
15
Cap. 6. Del acento en griego
1"
Cap. 7. De la cantidad de las vocales griegas
... .19
Cap. 8. De los diptongos griegos
, .... -1
Cap. 9. Divisin dlas consonantes griegas. .,
22
Cap. 10. De las silabas griegas
28
Cap. 11. Reglas para la formacin de las silabas griegas. 29
Cap. 12, De la cantidad de las silabas . ........ 32
Cap, 13 De/ acento de las silabas
, ..</
Cap. 14. Oe/ Espritu
' . 33
Cap. 15. De la contraccin de las silabas. . . . . 37
Cap. 16. De la mudanza, adiccion y substraccim de las le
tras que se hacen en las silabas. . . ...
*l
Cap. 17. Del Apostrofo
^
Cap. 18. De las letras paragogicas eufnicas
- 48
Cap. 19. De la puntuacin griega. :
..50
6ap. 20 De la clasificacin de las palabras en griego. . . 33
Cap. 21. Del Nombre y sus accidentes. . . . . .57
Cap. 22. Delnumero dlos nombres griegos. . ., . . . - 6t
Cap. 23. De la declinacin de los nombres en griego. . . 6
Declinacin del Artculo 6, ^, ti. ... ,
69
Taft/a rfe treminaciones de las tres declinaciones griegas. . 70
Cap. 24. De la primera declinacin.
71
Cap. 25. De la segunda declinacin
75
Cap. 26. De la tercera declinacin
78
Formacin del Genitivo
79
IfL. del Acusativo de singular. ,
85

INDICE.
Id. del Vocativo de singular.. . ,
Id. del Dativo del plural
Cap. 27. De los contractos de la 3a declinacin
Tabla de todas las contracciones de la 3* declinacin. . .
Cap, 28. Del Genero dlos Nombres griegos
Cap. 29. De los Adjetivos griegos.
Cap. 30. Del Numero y Genero dlos Adjetivos griegos. .
Cap. 31. De la Declinacin de los adjetivos griegos. . . .
Cap. 32. De los comparativos y superlativos
Cap. 5%. Dlos artculos griegos
Del Articulo indicativo
De los Artculos universales, positivos y negativos. . <v .
De los Artculos colectivos y distributivos
De los Partitivos indefinidos
De los Artculos partitivos definidos
,
De los Artculos Numerales
,
De los Artculos Numerales, cardinales griegos. . . , .
De los artculos ordinales griegos
De los artculos multiplicativos griegos
De los artculos Posesivos
, ....
De los articulas Demostrativos.
,
Cap. Si. De los Pronombres griegos
, .
Cap. 35. Del verbo y sus accidentes
Cap. ,36. Del verbo griego, y sus accidentes. . . , . .
Tabla de los modos del verbo griego
Cap. 37'. Reglas generales para la conjugacin de lodos los
verbos griegos
Del Radical
De la Terminacin. . , . , ,
De la caracterstica
,
,
De la Vocal penltima
.
Del aumento
Cap: 58, De la formacin d los tiempos de los verbos en 'SI
en la voz activa,
, - . .
Tabla de las terminaciones de la voz activa de tos verbos en 2.
Formacin del Presente. ...
Id. del Imperfecto. . ,
Id. del Futuro primero. . . , .

417
86
87
90
94
103
114
116
121
129
157
141
id.
142
145
146
147
149
1 51
id.
152
155
157
161
170
178
1'9
180
id.
181
182
188
190
191
195
*d.

418

INDICE.

Id. del Futuro segundo .


195
Id. del Futuro en los deinas modos
200
Id. en la primera forma del Aoristo primero
201
Id. de la segunda forma del Aoristo
203
Id. del Perfecto primero
204
Id. del Perfecto segundo. ,
, . . 207
Id. del Pluscuamperfecto primero y segundo; .... 210
Tabla de la. caracterstica dla vo activa. . . . 213
Cap. 51), De la. formacion.de los tiempos en t enlavos pasiva 214
Tabla de las terminaciones de los verbos en en la vos pasiva. 215
Formacin del Presente pasivo
-. . . 216
Id. del Imperfecto pasivo. ,
, 218
Id. del Futuro primero. . ,
; 219
Id. del Futuro segundo. . ,
, , , . . 221
Id. del Aoristo primero. . . . , . ,
225
Id. del Aoristo segundo
224
Id. del Perfecto pasivo,
: . . . . 226
Id. del pluscuamperfecto pasito
232
Id. del Futuro tercero Paulo post-futuro. . . . . . 235
Cap. 40. De la formacin de los tiempos de los verbos en f
en la voz media. . . . . . . .
235
Tabla de todas las contracciones de la tercera declinacin. 94
Formacin del presente, imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto medio
236
Id. del Futuro primero medio
Id, del Aoristo primero medio
23/
Id. del Futuro segundo medio. ,
* >?39
Id. del Aoristo segundo medio
248
Tabla para pasar al presente indicativo activo desde el Fu
turo y Perfecto activo y pasivo y Aoristo primero pask o. 243
Cap. 41.le los verbos contractos circumflejos. . 244
Cap. 42. De la formacin de los verbos en (i
254
Formacin del presente activo. . '.
257
Id. del Imperfecto
. . . 2C0
Id. del Aoristo segundo
261
Id. del presente pasivo de los verbos enpi
262
Id. del Imperfecto pasivo
. . 265
Id. del Aoristo segundo medio de los verbos en xt.
.
id.

INDICE,

413

Id. de los dems tiempos de los verbos en\ii


267
Tabla -de las terminaciones de los verbos en ai en activa.
269
Id. dlas de los verbos en \u en pasiva. . .
.
270
Conjugacin de los cuatro verbos en (xl mas completos.
. 271
Cap. 43. De los verbos irregulares (u.
.
.
278
Formacin del verbo 'Et|/. soy.
.
. , ...

id.
Id. del verbo Eijxt voy
279
Id. del verbo "It)ju voy
280
Verbos en \u irregulares derivados rfe' Eto con espritu spero 281
Conjugacin del verbo "Iej.at desear
282
Formacin del verbo "H]xai estar sentado. .
id'
Id. del verbo ET^ai me visto
285
Conjugacin del verbo "\rx\ enviar
284
Formacin del verbo Kltj.ai yacer
287
Id. del verbo "lar^i saber
288
Id, del verbo <I>ta decir
289
Cap. 44. De los verbos defectivos
291
Cap. 45. Clasificacin de los verbos defectivos griegos. .
297
Lista de los verbos defectivos
299
Cap. 46. De las preposicianes griegas.
.
.
.
530
Cap. 47. De los adverbios griegos
533
Cap. 48. De los accidentes de los adverbios. . . . 345
Cap. 49. Dlas conjunciones
547
Cap. 50. De las interjecciones.griegas
358
Apndice primero. De los nombres y Adjetivos anmalos y
defectivos
361
Anmalos
562
Nombres heteroclilos
.
.
.
.
id.
Nombres Superabundantes.
.
.
.
.
. 564
De los defectivos. ......
365
Nombres indeclinables'
.....
367
Apndice segundo. De los Nombres heterogneos.
.
368
Apndice tercero. Divisin de los Nombres,
.
572
De los Nombres derivados.
.....
576
De los Patronmicos.
.
.
.
,
.id.
Deles gentilicios Nacionales.
..... 578
De los Posesivos.
......
579
De los Diminutivos.
.
,
.

582

420

INDICE.

De los Aumentativos.
.
:
.
. 385
De los Denominativos.
. .
. id.
De las palabras derivadas de verbos,
,
,
590
Id. del Presente activo. . .
,
,
,
,
391
Jd. del Futuro activo.
,

,

id.
Id. del Aoristo segundo.
,

,
392
Jd. del Perfecto segundo.
.
,
,
593
Id. del Perfecto primero.
.
.
.
.
594
Id. del Aoristo primero activo.
...
,
id.
Id. de la primera persona del Perfecto pasivo.
,
395
Id. de la segunda persona de id.
,
.
. ,
id,
Id. de la tercera persona de id.
,
,
397
Id. de Participios,
,
,
.
,
.599
Id. de Adjetivos.
,
.
,
id.
De las palabras compuestas.
,
.
,
.
400
Helas compuestas dedos Nombres de Adjetivo y Nombre.
401
Palabras compuestas de verbo y nombre.
,
,
403
Id. de Preposicin y Verbo; de Preposicin y Nombre Adje
tivo: de' Preposicin y Adverbio.
,
,
404
Id. compuestas de Nombre y Verbo.
.
. id.
Id . de Numeral y Nombre.
...
*
405
Apndice cuarto. De la Numeracin de los griegos.
.
406

'i .. ; , . ;: i

F DE ERRATAS.
i"
i.'
..- '. .1. ' . :-i , '

;. .

Pagina 10 linea 8 errata eaitr.pivjxevov lase a7rotpiv[j. evo*:


pagina id. linea id errata tajxw lase HafiG?: pagina id linea 9
errata apokrinamenon lase apokrinamenou: pagina id. linea II
errata itpoY^ipta; lase irpo^lptoc paginaid. linea 20 errata uys lase
ETu-fs pagina 11 linea 12 errata etrcsv lase eVjr&v: pagina 33 linea 6
errata se lase es: pagina 35 linea 14 errata Ban lase Vau; pagina
38 'litfa -251 errata t lase e: pagina 43 linea 13 errata ^upetu lase
^topti): pagina id. linea 17 errata c/EvitCto lase (rxEo?t pagina
44 linea 27 errata eiivBeti lase uvOEat: pagina id. linea 37 errata
Parntesis lase Parentosis: pagina 53 linea 7 errata XeOew lase
XOeio: pagiia 73 linea 5 errata Xeovi lase Xovxai: pagina id. linea
H errata Xeovtan lase Xeovxe?: pagina 77 linea ultima errata itXo
lase TtXSi: pagina 78 lineas 5, 8, y 9, errata ta lase e: pagina 80 t
linea 25 errata Spxovvo lase SpxovToc: pagina 83 linea 7 errata
ap lase ap-a; pagina id linea 15 errata t, t, lase t, t, iv: pagina 84'
inea G errata oato lase o; pagina 92 linea 24 errata eu, lase eu
pagina 98 linea 1 errata [3aat lase [3eT: pagina 99 linea 20 errata
iiSt) lase tSti: pagina 110 linea 36 errata, duda lase deuda |pagina
123 linea 6 errata <r lase ai: pagina id. linea 23 errata ov lase
*->: pagina 124 linea 24, errata aitXou lase omXoSv: pagina id. linea
25 errata iv, con. uXir) lase t|v, con. raXjv: pagina id. linea 26
errata a, con. smXs, lase a con. raXc: pagina 127 linea 13 erra
ta en to y neutros en ti>v. lase, en tov y neutros en ov: pagina
132 linea 24 errata ^apiETTEpT) lase jrstpiirtepa; pagina 154 linea 20
Errata t lase oi: pagina 159 linea 14 errata una que lase pero
pagina id. linea 16 errata 6o lase Su: pagina id linea 27 errata
aa lase a; pagina 160 linea 10 errata vosotros lase nosotros:
pagina 183 linea 5 errata etHx<i> lase Excito: pagina 184 linea
% errata oivotpoeto lase oivo^oto: pagina id. linea 32 errata EcpOop qt
ease e<p8opa pagina 186 linea 26 errata, el aumento es silbico
trrese: pagina 207 linea 14 errata, la e, lase del; pagina 208
linea 6 errata aXst>j/! lase Xitpt: pfegina 215 linea 20 errata 8riou.cjs lese OriT'.jxsOa: pagina 216 linea 1 errata etitev lase

tr,v: pagina id. linea 4 errata to lase ftw: pagina 218 linea 25
errata ufliov lase uGov: pagina 219 linea 22 errata pXeiro leas*
pXitio: pagina 224 linea 2 errata Oietj lase 6iri; pagina 227 linea
18 errata teOpauxtu, lase, T8oauxa: pagina 256 linea penltima
errata Yatipct lase 'c'<rn)j.t; pagina 257 linea 15 errata falta <: pagina
2p4 linea 6 errata to lase oOio; pagina 270 linea 7 errata erGr lase
oOe;: pagina id: linea penltima errata OepveT) lase 6e[xv7): pagina
271 lirte 15 errata oa lase ojsc: pagina 272 linea 16 errata Gk
lase 6&<n: pagina id. linea 22 errata oijx lase ocjjic pagina 275 linea
penltima errata oisOv lase okjOe: pagina 276 linea 9 errata Zeirp
)ease Zsufv: pagina 299 linea penltima errata AIS0EHMAI lase
AISO'EOMAI: pagina 304 linea 17 errata rijxasxt lase rtipixw
pagina 503 linea 53 errata tvtf^ai lase 4vi^EY(J.ai: pgina SU
linea 5 errata BipmQo lase OijsOvto.

a
M

les)
ra
i i
i La
i
If