ORGANIZACIN HIDROGRFICA INTERNACIONAL

CARTAS NUTICAS ELECTRNICAS

(ENCs)
GUA DE PRODUCCIN

Gua de los requisitos y procedimientos necesarios

para producir ENCs
Publicacin Especial N 65
Edicin 1.0, Marzo 2005

El Bureau Hidrogrfico Internacional agradece la asistencia del Servicio Hidrogrfico del

Reino Unido en la preparacin de esta publicacin; y da las gracias a los Servicios
Hidrogrficos Argentino y Espaol por la ayuda prestada para su traduccin.

CONTENIDOS
Introduccin............................................................................................1
Qu es una ENC?....................................................................................3
Responsabilidades de los Servicios Hidrogrficos sobre la Produccin
de ENCs .................................................................................................4
FASE 1

Diseo del Proceso de Produccin ......................................6

PASO 1 Mtodo de Produccin.............................................................. 6

PASO 2 Un Sistema de Control de Calidad ............................................ 8
FASE 2

Definicin de los Requisitos de Produccin ENC ................9

PASO 1 Identificacin de los Requisitos................................................. 9

PASO 2 Plan de Produccin .................................................................. 9
FASE 3

Adquisicin de un Sistema de Produccin ........................ 13

PASO 1 Identificacin de los Requisitos............................................... 13

PASO 2 Solicitud de Ofertas ............................................................... 13
PASO 3 Instalacin y Prueba del Sistema............................................ 13
PASO 4 Funcionamiento Real ............................................................. 13
FASE 4

Obtencin y A diestramiento del Personal......................... 14

PASO 1 Nivel de Personal................................................................... 14

PASO 2 Determinacin del Nivel de Preparacin .................................. 14
PASO 3 Identificacin del Proveedor del Adiestramiento ...................... 15
FASE 5 Preparacin de las Especificaciones para Captura de Datos 16
PASO 1 Especificaciones Publicadas .................................................... 16
PASO 2 Especificaciones sobre Captura de Datos y de Producto ........... 16
FASE 6

Captura de Datos para Celdas Nuevas.............................. 18

PASO 1 Opcionalmente, contratacin para captura externa.................. 18

PASO 2 Captura de los datos.............................................................. 18
FASE 7

Ajuste de Datos en los Bordes........................................... 19

PASO 1 Datos Nacionales................................................................... 19

PASO 2 Entre Naciones ...................................................................... 19
FASE 8

Verificacin y Validacin de los Datos.............................. 20

PASO 1 Sistemas y Procedimientos de Produccin............................... 20

PASO 2 Verificacin ........................................................................... 20
PASO 3 Validacin............................................................................. 20
FASE 9

Mantenimiento de las ENCs ............................................... 21

PASO 1 Creacin de los mecanismos para actualizacin de ENCs ......... 21

i

PASO 2 Avisos a los Navegantes (Actualizaciones).............................. 21

PASO 3 Nuevas Ediciones................................................................... 21
PASO 4 Distribucin de las Actualizaciones ......................................... 21
FASE 10 Distribucin de los Datos................................................... 23
PASO 1 Identificacion del Mtodo de Distribucin................................ 23
PASO 2 Firma del Acuerdo ................................................................. 23
PASO 3 Formato de Distribucin.......................................................... 23
Glosario de Trminos ............................................................................ 25

ii

Introduccin
Propsito y mbito
Este documento es una gua de alto nivel para la produccin, el
mantenimiento y la distribucin de Cartas Nuticas Electrnicas (ENCs).
Ofrece un marco para informar a los Servicios Hidrogrficos de los
procesos y requisitos necesarios para producir, mantener y distribuir las
ENCs.
Proporciona referencias a documentos que dan soporte a cada etapa del
proceso. No se pretende que sirva como manual de referencia tcnica,
sino para proporcionar a los Servicios Hidrogrficos una descripcin
general de los procesos de produccin de ENC, y los requisitos y
procedimientos que deben establecerse para crear un sistema de
produccin de ENC.

Referencias
Estndares y Convenios
A
OHI S-52, Especificaciones Sobre Contenido Cartogrfico y Aspectos de
Presentacin de ECDIS
B
OHI S-57, Estndar de Transferencia de la OHI para Datos
Hidrogrficos Digitales
C
OHI S-58, Controles de Validacin ENC Recomendados por la OHI
D
OHI S-62, Cdigos de la OHI para los Organismos que Producen
Datos S-57
E
OHI S-63, Esquema de Proteccin de Datos de la OHI
F
M-3 Resoluciones de la OHI, Resolucin K2.19, Principios de la
Base de Datos Mundial para la Carta Nutica Electrnica (WEND).
G
M-4 - Normas de la OHI para Cartas Internacionales (INT) y
Especificaciones Cartogrficas de la OHI
H
M-8 - FIG/OHI/ICA Normas de Competencia para Cartgrafos
Nuticos
I
C.C. 47/2004 del BHI Mejora de la Consistencia de ENC. Su Anexo
A Recomendaciones para la Codificacin Consistente de Datos ENC
se puede encontrar en la pgina web de la OHI (www.iho.shom.fr >
ENC > Introduction).
J
Resolucin A.817 (19) de la OMI, modificada por MSC.64 (67) y
MSC.86 (70), Normas de Funcionamiento de los Sistemas de
Informacin y Visualizacin de la Carta Electrnica (ECDIS).
Tambin se incluye, bajo autorizacin, como Anexo B a la S-52.
K
Convenio sobre Seguridad de la Vida en la Mar (SOLAS) de la OMI,
2002
Documentacin Indicativa
L
Especificacin de Producto ENC del UKHO
M
Especificacin de Captura de datos ENC del UKHO
1

N
O

Documentacin de Enseanza y Descripciones de Labores ENC del

UKHO
Procedimientos de Control de Calidad para la produccin de ENCs
del UKHO

UKHO puede suministrar las Referencias L & M y las descripciones generales de las Referencias N & O
mediante peticin; debido a su complejidad, las partes ms detalladas de las dos ltimas referencias forman
parte generalmente de la documentacin incluida en el paquete de adiestramiento / apoyo y su remisin se
estudiara caso por caso.
Adems, otros Servicios Hidrogrficos han creado sus propias especificaciones; algunas de ellas estn
disponibles.

Abreviaturas
ENC
ECDIS
SH
OHI
OMI
QMS
RENC
SOLAS
WEND

Carta Nutica Electrnica

Sistema de Informacin y Visualizacin de la Carta Electrnica
Servicio Hidrogrfico
Organiz acin Hidrogrfica Internacional
Organizacin Martima Internacional
Sistema de Gestin de Calidad
Centro Regional de Coordinacin de ENC
Seguridad de la Vida en la Mar
Base de Datos Mundial para la Carta Nutica Electrnica

Qu es una ENC?
Datos Digitalizados
Las Cartas Nuticas Electrnicas (ENCs) consisten en datos digitalizados
conforme a la Especificacin de Producto ENC S-57 de la OHI, que recoge
todos los elementos relevantes de la cartografa necesarios para la seguridad
de la navegacin, como lnea de costa, batimetra, balizamiento, luces etc. La
unidad bsica de cobertura geogrfica (anloga a una carta de papel) se
denomina clula.
Un Sistema de Informacin y Visualizacin de la Carta Electrnica (ECDIS)
convertir la ENC en una ENC de Sistema (SENC), en un formato interno
optimizado para una presentacin ms eficiente.
Dentro del ECDIS, se puede seleccionar la presentacin de determinadas
entidades y sus atributos (por ej., posicin, color, forma), proporcionando la
posibilidad de manipular la imagen de la carta que se presenta en pantalla.
Las ilustraciones siguientes presentan varios niveles de detalle de la misma
celda:
Esto no solamente proporciona a los usuarios de ENC el control sobre el nivel
y tipo de detalle que desean, sino que tambin se puede enlazar a otros
sistemas de a bordo para proporcionar funciones adicionales como alarmas,
avisos e indicaciones automticas.

Norma de Presentacin S-52

La S-57 define qu informacin se puede codificar y cmo se debe estructurar,
pero no dice nada sobre cmo presentar esos datos. Cuando los datos ENC se
usan en un ECDIS, esta presentacin se define en la S -52. Esta publicacin no
solamente especifica la simbologa a utilizar, sino tambin todo el abanico de
reglas condicionales que rigen su uso.

Cartas Vectoriales Oficiales

Las ENCs son cartas electrnicas vectoriales oficiales que estn diseadas
para cumplir con el requisito de llevar cartas segn el convenio sobre
Seguridad de la Vida en la Mar (SOLAS).
Cuando se presentan siguiendo ciertos parmetros y usando un ECDIS de tipo
aprobado, las ENCs cumplen plenamente con los requisitos de SOLAS, y por
tanto se pueden usar como medio principal de navegacin.

Normas Relevantes
El convenio SOLAS de la Organizacin Martima Internacional (OMI) incluye
cierto nmero de requisitos pertinentes:
q Que las naciones publiquen la informacin nutica necesaria para la
seguridad de la navegacin; esto incluye su actualizacin sistemtica con
toda la informacin crtica para la seguridad
q Que los buques lleven cartas nuticas y que el uso de un ECDIS cumple
con este requisito. Tambin destaca que esas cartas (de papel o
electrnicas) debern ser publicadas por o en nombre de un Servicio
3

Hidrogrfico o cualquier otra institucin oficial relevante autorizada por un

Gobierno; en otras palabras, deben ser cartas oficiales.
Las Normas de Funcionamiento del ECDIS de la OMI exigen adems que La
informacin cartogrfica que se use en un ECDIS deber ser la ltima edicin
publicada por un Servicio Hidrogrfico oficial, y seguir las normas de la OHI.
Para ser el equivalente legal de las cartas de papel, el ECDIS debe pertenecer
a un tipo aprobado por la Norma 61174 de la Comisin Internacional
Electrotcnica (IEC).

Responsabilidades de los S ervicios Hidrogrficos sobre la

Produccin de ENCs
Las responsabilidades de los Servicios Hidrogrficos (SSHH) sobre la
produccin y distribucin de ENCs se definen en los principios WEND (Base de
Datos Global para la Carta Electrnica). (M-3, Resoluciones de la OHI)
Los Servicios Hidrogrficos son responsables de:
q La preparacin y suministro de datos digitales y sus actualizaciones
sucesivas para las aguas bajo su jurisdiccin nacional.
q La convalidacin de los datos.
q El uso de un estndar reconocido de gestin de calidad (por ej. ISO 9000)
para asegurar que los servicios ENC sean de alta calidad.
q El cumplimiento comprobado de todas las normas y criterios de la OHI y la
OMI (incluyendo OHI S-57, OHI S-52, o las publicaciones que las
sustituyan).
q El suministro regular a los navegantes de actualizaciones a las ENCs.
En este documento se har referencia a los principios WEND correspondientes
que dan soporte a algunas de las etapas de los procesos de produccin ENC.
Para ms detalles de los principios WEND, vase M-3 Resoluciones de la
OHI, Resolucin K2.19, Principios de la Base de Datos Mundial para la Carta
Nutica Electrnica (WEND).

Diagrama de Flujos
En la pgina siguiente se incluye un diagrama de flujos que representa cada
etapa del proceso.

Fases Clave en la Produccin de ENC

Fase 1

Fase 2

Diseo del Proceso de

Produccin

Definicin de los Requisitos

de la Produccin de ENC

Fase 3

Fase 4

Adquisicin del Sistema de

Produccin

Obtener y adiestrar al
personal

Fase 5
Preparar Especificaciones
de Captura de Datos

Fase 6
Captura de Datos para
Celdas Nuevas

Fase 7
Ajuste de Datos en los
Bordes

Fase 8
Verificacin y Validacin de
los Datos

Fase 9
Mantenimiento de ENCs

Base de
Datos ENC

Fase 10
Distribucin de los Datos

GUA DE PRODUCCIN Y DISTRIBUCIN DE ENCS

Fase 1

Diseo del Proceso de Produccin

PAS O 1 Mtodo de P ro duc ci n

Antes de poder disear el proceso de produccin, se tiene que decidir qu

material fuente se usar para las ENCs.
Las ENCs se pueden codificar directamente de materiales brutos del
levantamiento, de informacin de una base de datos, de cartas de papel
preexistentes o de una combinacin de todo ello.
La decisin de qu material fuente se va a usar depender de varios
factores:

La calidad y formato (digital o analgico) de los datos de

levantamientos disponibles. Por ejemplo, puede ser ms eficiente y
seguro producir ENCs solamente a partir de aquellos levantamientos
realizados segn el nivel de exigencia actual.

La disponibilidad de transformaciones exactas de la informacin

existente a WGS -84 si fuera necesario.

La existencia de la facilidad para producir imgenes raster

referenciadas de las cartas existentes.

Una vez que se haya decidido qu material fuente se va a usar, se debe

disear un proceso de produccin y desarrollar un Sistema de Gestin de
Calidad (QMS) para ENC, para integrarse con los procesos de produccin
existentes.

Cualquier proceso de produccin depender de si la Captura de Datos se va

a realizar internamente o mediante subcontrata, vase Etapas 5 & 6. Esta
decisin deber basarse en la capacidad de produccin interna, el nmero
de celdas que haya que capturar, los plazos temporales exigidos, el
personal, los recursos IT y el presupuesto de que se disponga. Ambas
alternativas tienen ventajas e inconvenientes. Entre ellas:

La captura interna proporcionar una solucin ms flexible, pero

podra exigir ms tiempo de preparacin para adiestrar al personal, y
pueden existir problemas de recursos cuando se necesite un equipo
grande para la captura inicial y un equipo mucho ms pequeo para
mantener el servicio en adelante.

La subcontrata de este trabajo debera reducir los costes de la captura

bsica, pero no se debe subestimar el tiempo necesario para redactar
el contrato y el esfuerzo necesario para darle soporte; adems, el
Servicio Hidrogrfico debe realizar la convalidacin definitiva, para
tomar as la responsabilidad sobre el producto.

Se deben considerar otras opciones, como el uso de recursos extern os para

proporcionar una carga masiva inicial (vase Fase 2) y realizar toda la
captura y mantenimiento futuros internamente.

Se debe tener presente que hay que asegurar que la publicacin de ENCs y
actualizaciones debe coincidir con la publicacin de la informacin
equivalente para cartas de papel.

PAS O 2 Un S istema de Co nt ro l de Ca lida d

Se deben crear procedimientos que aseguren que todas las fases del
proceso de produccin se realizan de forma correcta y consistente. El
organismo correspondiente deber ratificar que estos procedimientos se
ajustan a una norma reconocida; generalmente, esta norma ser ISO
9001:2000.

SPECIFICATIONS
(as required)

PROCEDURE
(for each
process)

USER GUIDE
(as required)

WORKING
PRACTICES
(as required)

RECORDS
(required for
each process)

ENC PROCESS DOCUMENTATION

La produccin de ENCs exige un alto nivel de control y comprobacin de

calidad. Es importante tener presente la diferencia entre estos dos
conceptos:

Control de Calidad las comprobaciones del producto despus de la

produccin;

Comprobacin de Calidad el conjunto total de procesos, de los cuales

el Control de Calidad es una parte, diseado para asegurar que un
producto ha sido producido correctamente y sin errores.

Los principios WEND de la OHI establecen lo siguiente sobre Normas y Gestin de

Calidad:
v Se debe aplicar una norma reconocida de gestin de calidad (ej. ISO 9000) para asegurar la alta
calidad de los servicios ENC.
v Deben cumplirse todas las normas y criterios de la OHI y la OMI sobre el tema (incluyendo
OHI S-57, OHI S -52, o las publicaciones que las sustituyan).

Referencias tiles: Procedimientos sobre Calidad de UKHO

FASE 2

Definicin de los Requisitos de Produccin E NC

Pa so 1 Ide ntif icac i n de los Req uis ito s

Aunque cada nacin ostenta la responsabilidad sobre las ENCs en sus

propias aguas, muchos aspectos del servicio a los navegantes mejorarn si
se trabaja dentro de la Comisin Hidrogrfica Regional (CHR)
correspondiente. Esto facilitar la finalizacin de la cobertura a pequea
escala y el acuerdo de los lmites de celdas entre naciones. El Grupo de
Trabajo WEND recomend que los CHRs realicen las labores siguientes:
Identificar las derrotas y puertos clave para la navegacin dentro de sus
regiones
Identificar las cartas que cubren estos puertos y derrotas para su
captura como ENCs
Identificar las naciones productoras de las ENCs
Preparar su produccin
Siempre que sea posible, las ENCs debern basarse en cartas INT, y las
naciones productoras de las ENCs debern ser las mismas que las naciones
productoras de las cartas INT correspondientes.
Adems del acuerdo de lmites, es importante que las naciones vecinas
acuerden, cuando sea posible, otros factores tales como el uso de SCAMIN,
intervalo de veriles etc., para producir una presentacin ininterrumpida
siempre que sea posible.

PAS O 2 Plan de Prod ucc i n

A continuacin, se debe crear un plan nacional de produccin que defina:

qu reas geogrficas se van a captura r ntese que esto se refiere a
reas reales de cobertura de datos, no a los lmites de las celdas
rectangulares
qu propsitos nuticos se van a desarrollar en cada rea
cmo se van a dividir las reas en celdas para cada propsito nutico
orden de captura; por ej. Primero las celdas de mayor escala

El plan de produccin depender de algunos de los factores siguientes:

La razn del requisito: Defensa / SOLAS
La prioridad que se da a los puertos principales y a rutas de trfico
martimo, basada en volumen de mercancas y nmero de pasajeros
Enlace con los pases vecinos para maximizar la produccin, mejorar la
eficiencia y cobertura, y asegurar la consistencia a travs de fronteras
Consideraciones de diseo descritas ms adelante.

Los principios WEND de la OHI tambin establecen lo siguiente en referencia a

responsabilidad y propiedad.
v Un estado miembro ostenta la responsabilidad para la preparacin y suministro de datos
digitales y su actualizacin futura para las aguas bajo su jurisdiccin nacional.
v Se anima a la cooperacin de Estados Miembros vecinos en las reas limtrofes.
v El sistema de cartas INT es una base til para la seleccin de reas.
v Se debe evitar en lo posible el desarrollo de conjuntos de datos de diferentes fuentes que se
solapen.
v En el inters de la seguridad en la mar y para responder a la creciente demanda de ENCs, se
anima a los Estados Miembros a trabajar juntos en la creacin y mantenimiento de un sistema
WEND lo antes posible, para compartir experiencias comunes y reducir gastos, y para asegurar
la mayor normalizacin y fiabilidad posibles.
v Un pas podr delegar total o parcialmente la responsabilidad en la produccin de ENCs en
otro pas, que en ese caso se convertir en el pas productor para el rea en cuestin.
v Cuando no estn establecidos los lmites de las aguas bajo jurisdiccin nacional entre dos
pases vecinos, o cuando sea ms conveniente establecer unos lmites distintos a las fronteras
nacionales establecidas, los pases productores debern definir los lmites para la prod uccin
de ENC mediante un acuerdo tcnico. Estos lmites sern solamente para fines cartogrficos y
no se interpretar que tengan ningn significado o situacin respecto de las fronteras polticas
o jurisdiccionales.
v En las aguas internacionales, se asumir que la nacin productora de la carta INT ser la
productora de la ENC correspondiente. Cuando no se hayan establecido los lmites externos de
las aguas bajo jurisdiccin nacional, se aplicar el punto anterior.
v En las reas donde se solapen las cartas IN T de papel, las naciones productoras vecinas
debern acordar un lmite comn de produccin de ENC en las reas de solape. Los lmites
cartogrficos debern ser lo ms simples posibles, por ejemplo: una sucesin de segmentos
rectos y puntos de giro correspondientes a elementos como los meridianos, paralelos o lmites
cartogrficos.

10

Consideraciones sobre el Diseo del Esquema de Celdas

Lm ites de las Ce lda s ENC

Cada Servicio Hidrogrfico debe decidir cmo se van a definir los lmites de
las celdas ENC previstas. Los lmites se pueden basar en los lmites de
cartas de papel existentes, o definirse mediante una cuadrcula
rectangular.

La Especificacin de Produccin ENC, Apndice B S-57, especifica que el

productor ENC debe elegir la extensin geogrfica de la celda para
asegurarse de que el fichero de datos resultante no contenga ms de 5 Mb
de datos. Manteniendo esta consideracin, el tamao de la celda no debe
ser demasiado pequeo para evitar la creacin de un nmero excesivo de
celdas.
Tambin establece que las celdas deben ser rectangulares. Dentro de
esto, la cobertura real de los datos puede tener cualquier forma.

Es calas d e Comp ilac i n

Se recomienda que las escalas de compilacin para ENCs se basen en

alcances radar normalizados.
Alcance
Seleccionable

Escala Normalizada
(redondeada)

200 NM

1:3,000,000

96 NM

1:1,500,000

48 NM

1:700,000

24NM

1:350,000

12 NM

1:180,000

6 NM

1:90,000

3 NM

1:45,000

1.5 NM

1:22,000

0.75 NM

1:12,000

0.5 NM

1:8,000

0.25 NM

1:4,000

Normalmente, se deber usar la mayor escala normalizada, por ej. una

ENC producida a partir de una carta de papel a 1:25000 deber tener
una escala de compilacin de 1:22000
Excepcionalmente, si los materiales fuente lo permiten, se podr usar la
siguiente escala mayor.
Cuando la escala fuente sea mayor que 1:4000 o menor que 1:3000000
entonces se deber usar la escala real.
11

Prop s ito s de Nav ega cin

Dependiendo del propsito de navegacin pretendido, cada ENC se asigna

a uno de los 6 propsitos de navegacin que se definen en S-57:
Global
General
Costera
Aproche
Portuaria
Amarre

La S-57 Edicin 3.1 no define escalas mnimas y mximas para cada

propsito de navegacin.

Sin embargo, las Recomendaciones para la Consistencia de la Codificacin

de Datos ENC (Anexo A a la Ref I) s sugieren una posible distribucin para
los Servicios Hidrogrficos que vayan a iniciar su produccin ENC o deseen
reclasificar su cobertura:

Propsito
de
Navegacin

Nombre

Abanico de Escalas

Global

<1:1,499,999

2
3

General
Costera

Aproche

Portuaria

Amarre

Escalas de
Compilacin
Disponibles

Escalas de
Alcance
Correspondientes

=3,000,000

200 NM

1,500,000

96 NM

1:350,000
1:1,499,999

700,000

48 NM

350,000

24 NM

1:90,000
1:349,999

180,000

12 NM

90,000

6 NM

45,000

3 NM

22,000

1.5 NM

12,000

0.75 NM

8,000

0.5 NM

4,000

0.25 NM

=3,999

< 0.25 NM

1:22,000 1:89,999

1:4,000 1:21,999

>1:4,000

12

FASE 3

Adquisicin de un Sistema de Produccin

PAS O 1 Ide ntif icac i n de los Req uis ito s

El volumen y capacidades del sistema de produccin necesario dependern

del plan de produccin (vase Fase 2) y de si se subcontrata la captura de
datos a algn nivel.

En trminos muy generales, hay dos tipos de software de produccin:

Los que cargan y mantienen una base de datos de objetos ENC,

atributos y valores de atributo en un formato que sea compatible con
el Estndar de Transferencia de la OHI para Datos Hidrogrficos
Digitales, S-57 (Especificacin de Producto ENC);

Los que crean ficheros planos individuales, cada uno formando una
sola celda ENC.

Se debe redactar un Pliego de Prescripciones Tcnicas (PPT) para

establecer claramente los requisitos de cualquier contrato. El PPT deber
incluir Requisitos Bsicos de Usuario, capacidad del sistema, nmero de
estaciones de trabajo necesarias, soporte requerido, y cualquier dispositivo
de interconexin con otros sistemas de produccin preexistentes. El
contrato podr incluir hardware adems de software, o solamente este
ltimo para su instalacin en las infraestructuras disponibles. Vase
tambin la Fase 4 sobre la posibilidad de incluir estipulaciones sobre
adiestramiento como parte de este contrato.

PAS O 2 Solic itud d e Ofe rtas

Cuando se conozca la capacidad de produccin necesaria (vase Fase 2) se

deber enviar una solicitud de ofertas a las empresas identificadas como
capaces de suministrar un sistema adecuado.

Los criterios definidos en la solicitud inicial podrn usarse para evaluar las
ofertas recibidas.

El contrato se deber conceder a la empresa elegida tras la evaluacin.

PAS O 3 Ins ta la c in y Prueb a de l S istema

Antes de aceptarlo, es necesario instalar y comprobar el sistema para

asegurarse de que se cumplen todos los requisitos del contrato.

PAS O 4 Funciona mie nto R ea l

Cuando el proveedor haya demostrado que el sistema funciona segn las

especificaciones estipuladas, se podr aceptar la firma del contrato e iniciar
su funcionamiento real.

13

FASE 4

Obtencin y Adiestramiento del Personal

PAS O 1 Niv el d e Perso na l

Es necesario definir el nivel de personal para la produccin de nuevas

celdas ENC y el mantenimiento de las existentes. Los requisitos de
personal se basarn en la decisin de subcontratar la captura de datos o
realizar dicha captura por el propio servicio, en el nmero de celdas
previstas, y en los objetivos propuestos para llevar a cabo los planes.

Como ayuda para esta planificacin, se incluyen algunas pautas sobre los
plazos de tiempo aproximados (basndose en la produccin de ENC del
UKHO) para la produccin y mantenimiento de celdas, desde su
preparacin inicial hasta su publicacin definitiva. Estos plazos se basan en
la p roduccin de ENC a partir de cartas de papel con actualizaciones que
coinciden con el servicio de Avisos a los Navegantes para cartas de papel:

Produccin de Nuevas Celdas = aproximadamente 5 semanas de

tiempo de un operador para el equivalente a una carta de papel.

Produccin de Nuevas Ediciones = aproximadamente 5 semanas.

Produccin de Actualizaciones = aproximadamente 1 hora por

actualizacin.

La informacin procedente de otros Servicios Hidrogrficos indica que

estos plazos pueden variar considerablemente dependiendo de la
complejidad del rea, los procesos de verificacin y validacin adoptados y
la experiencia del personal relacionado.
La experiencia de Australia demuestra que si se compilan ENCs con gran
detalle a partir de fuentes tales como datos hidrogrficos en vez de cartas
de papel existentes, se debe calcular un plazo de tiempo bastante ms
largo. Esto depender del tamao de las celdas, del rea de la cobertura
de datos, del intervalo de veriles adoptado y de la complejidad de los
datos fuente. Por ejemplo, las celdas ENC de un grado cuadrado en la
Gran Barrera de Arrecifes donde el fondo marino es bastante complejo,
compiladas a partir de levantamientos con veriles y reas de profundidad
de un intervalo de un metro, para un propsito de naveg acin 4, ocuparon
aproximadamente 26 semanas de produccin, incluyendo las
comprobaciones y la validacin. Normalmente, ese tipo de celdas se
acercan al tamao mximo de 5 MB despus de realizar la optimizacin y
agrupacin de sondas.

PAS O 2 Determina c in de l Nive l de Prep ara c in

El adiestramiento necesario depende de si es necesario reconvertir el

personal disponible o contratar personal nuevo para la produccin de ENC.

Se deber emplear un Anlisis de Preparacin y un Anlisis de Necesidades

de Enseanza para valorar la preparacin necesaria para el trabajo y la
preparacin que tiene el personal. Las empresas privadas pueden ayudar
en esta labor. Cuando sea apropiado, se deber hacer referencia a la
Publicacin M-8; FIG/OHI/ICA Estndares de Competencia para
Cartgrafos Nuticos.
14

El adiestramiento necesario puede ser el siguiente:

Adiestramiento en el Conocimiento de las Cartas, especialmente sobre

los smbolos de navegacin

Adiestramiento en el Conocimiento de ENC/S -57

Adiestramiento en Gestin de Calidad, incluyendo aspectos sobre

control de calidad

Adiestramiento en el Sistema de Produccin

Adiestramiento en ECDIS presentacin de ENCs para valorar la

representacin

PAS O 3 Ide ntif icac i n de l P ro vee dor d e l A d iest ra mie nto

Cuando se haya identificado el adiestramiento requerido, se deber

seleccionar al proveedor del adiestramiento. Para el adiestramiento en el
Sistema de Produccin, en la mayora de los casos ser el proveedor del
sistema el que proporcione el adiestramiento inicial, y es necesario que
est especificado en el contrato. El adiestramiento sobre Conocimiento de
la Carta, Control de Calidad y ENC/S -57 se podr proporcionar de manera
interna, por el personal existente, o de manera externa. Los cursos
internacionales disponibles se recogen en la Publicacin S-47 de la OHI,
Cursos de Enseanza en Hidrografa y Cartografa Nutica.

Los principios WEND de la OHI establecen que:

v Se recomienda firmemente a los Servicios Hidrogrficos de los Estados Miembros que, si se
les solicita, proporcionen adiestramiento y consejo a los Servicios Hidrogrficos que lo
necesiten para iniciar el desarrollo de su propia base de datos nacional.

Referencias tiles:

FIG/OHI/ICA Estndares de Competencias para

Cartgrafos Nuticos
Documentacin de Adiestramiento en ENC del UKHO
Descripciones de Tareas del UKHO;
Cursos de Adiestramiento S-47 de la OHI.

15

FASE 5 Preparacin de las Especificaciones para Captura

de Datos
PAS O 1 Esp ecif ic acio nes Pu b lic ada s

El Estndar de Transferencia de Datos Hidrogrficos Digitales de la OHI,

S-57, define el contenido, estructura y formato de los datos para ENC. El
Apndice B1 de esa publicacin contiene la Especificacin de Producto para
ENC.

Se debe hacer referencia al Apndice A (Catlogo de Objetos) y al Anexo A

del Apndice B1 (Uso del Catlogo de Objetos para ENC), de la S-57, que
definen la manera en la que los objetos cartografiados se deben codificar
en las ENCs, as como a las Recomendaciones para la Consistencia en la
Codificacin de Datos ENC (Anexo A de la Ref I).

Tambin se debera destacar que la S-57 se actualiza mediante

Documentos de Mantenimiento, y que cualquier clarificacin incluida en
esos documentos se deber aplicar a cualquier ENC que vaya a cumplir con
la S -57 Edicin 3.1. TSMAD es el grupo de trabajo de la OHI responsable
del mantenimiento y desarrollo de la S-57, tambin produce Boletines
sobre Codificacin de ENC y Listas de Preguntas Frecuentas (FAQ) sobre
problemas de codificacin de ENC. Todos ellos estn disponibles en la
pgina web de la OHI. El TSMAD est a disposicin de los estados
miembros o Servicios Hidrogrficos para cualquier consulta sobre
cuestiones relativas a la codificacin de ENC.
Es necesario consultar todas estas fuentes para comparar las
especificaciones sobre captura de datos ENC.

PAS O 2 Esp ecif ic acio nes so bre Cap tura de Da to s y de Producto

La norma S-57 es muy completa, pero deja a los Servicios Hidrogrficos la

decisin sobre cul debe ser el contenido de las ENCs, cules deben ser los
lmites de las celdas, y a qu propsito nutico deberan pertenecer dichas
celdas aunque la Ref I s incluye recomendaciones sobre esto ltimo.

Se debern elaborar Especificaciones suplementarias sobre Captura de

Datos y de Producto para clarificar el contenido y la construccin de celdas
ENC y la captura de datos ENC, como complemento a los requisitos
obligatorios y recomendados segn la S-57. Adems de aclaraciones sobre
el contenido, estas especificaciones debern incluir aspectos tales como
requisitos de exactitud y nombres convencionales para los ficheros que
contengan tanto las celdas como los ficheros de texto e imgenes
asociados a ellas.

Se asegurar la consistencia con los pases vecinos siempre que sea

posible.

Los Principios WEND de la OHI establecen que:

v Deber cumplirse lo estipulado en todas las normas y criterios sobre los estndares de la OHI y
la OMI (incluyendo OHI S-57, OHI S-52 o las publicaciones que las sustituyan).
16

Referencias tiles:

Especificacin sobre Captura de Datos del UKHO;

Especificacin de Producto ENC del UKHO;
(Ms los documentos mencionados anteriormente).

17

FASE 6

Captura de Datos para Celdas Nuevas

PAS O 1 Opciona lmente , contrata c in pa ra c aptura externa

Si se ha decidido que la captura de clulas nuevas tendr lugar de manera

externa, es necesario firmar el correspondiente contrato. Esto requiere:
Definicin del correspondiente Pliego de Prescripciones Tcnicas.
Identificacin de las empresas capaces de realizar el trabajo; esto
puede incluir la exigencia de que dispongan del cert ificado
ISO9001:2000.
Emisin de la Solicitud de Ofertas, incluyendo posiblemente la
produccin de una celda de ejemplo.
Evaluacin de las Ofertas.
Seleccin del contratista.

Alternativamente, otros Servicios Hidrogrficos podran estar en disposicin

de ofrecer parte de su capacidad de produccin, sobre una base comercial
o dentro de un acuerdo bilateral ms amplio.

PAS O 2 Captura de los d ato s

Para facilitar la captura, se debe crear un paquete para cada celda; este
paquete deber contener toda la informacin fuente necesaria (Por
ejemplo, si la captura se hace a partir de cartas de papel: Ficheros Raster;
Libro de Faros; Superposiciones para clarificacin etc) para rellenar la
celda.

Dependiendo de la forma de captura de datos que se use:

El paquete se enviar (mediante un mtodo seguro) al contratista
externo o al Servicio Hidrogrfico que vaya a realizar el trabajo; para
facilitar el envo, se deber considerar la remisin de esos datos por
partes.
Se asignar esta tarea a personal interno adecuadamente adiestrado.

Se debern capturar los datos cumpliendo los requisitos obligatorios y

recomendados de la S-57 y de acuerdo con cualquier aclaracin o
Especificacin de Captura de Datos del Servicio Hidrogrfico.

Referencias tiles:

Especificacin sobre Captura de Datos del UKHO;

Procedimientos de Control de Calidad del UKHO

18

FASE 7

Ajuste de Datos en los Bordes

PAS O 1 Datos Na cio na le s

Una vez que se ha realizado una Celda Nueva, o que se ha producido la

Nueva Edicin de una ENC, es importante alinear los datos del borde de la
celda para que se correspondan con los datos de las celdas contiguas, en
particular con las que tengan el mismo propsito nutico.

Al editar los datos del borde de las celdas para que coincidan con los datos
adyacentes, es importante que el ajuste de veriles, reas de sondas etc
durante la edicin de datos se haga dando prioridad a la seguridad.

La edicin tambin deber realizarse dentro de una tolerancia especfica,

para que la exactitud de los datos no se vea afectada ms all de cierto
grado.

PAS O 2 Entre Na c ione s

En las reas donde coincidan varias naciones productoras vecinas, los

Servicios Hidrogrficos debern cooperar para acordar los lmites de las
celdas. Se recomienda que, cuando sea conveniente, las naciones
acuerden los lmites de datos mediante un acuerdo tcnico basado en la
conveniencia cartogrfica y en el beneficio para los navegantes.

Se debern establecer las comunicaciones adecuadas entre naciones

vecinas para asegurar la consistencia de los datos a travs de los lmites
de las celdas. Esto podr incluir mecanismos de intercambio para permitir
el acceso a las ENCs de la otra nacin.

Los principios WEND de la OHI establecen que:

v Se anima a la cooperacin entre Estados Miembros vecinos en reas limtrofes.
v Se debe evitar en lo posible el solapamiento entre los conjuntos de datos procedentes de
fuentes diferentes.
v Un pas puede delegar la responsabilidad sobre la produccin de ENC total o parcialmente en
otro pas, que en ese caso pasa a ser el pas productor para el rea en cuestin.
v Cuando los lmites de las aguas bajo jurisdiccin nacional entre dos pases vecinos no estn
establecidos, o cuando resulte conveniente establecer unos lmites diferentes de las fronteras
nacionales, los pases productores debern definir las fronteras para la produccin ENC
mediante un acuerdo tcnico. Estos lmites solamente sern para fines cartogrficos y no
tendrn ninguna trascendencia o estatus con respecto de las fronteras polticas o
jurisdiccionales.
v En las reas donde se solapen las cartas INT de papel, las naciones productoras vecinas
debern acordar un lmite comn de produccin ENC en las reas que se solapan. Los lmites
cartogrficos debern ser tan simples como sea posible, por ejemplo: una serie de lneas rectas
y puntos de giro que se correspondan con elementos tales como meridianos, paralelos o marcos
cartogrficos.

19

FASE 8

Verificacin y Validacin de los Datos

PAS O 1 Sistemas y Proc ed im ientos de P ro duc c in

Deben existir procedimientos detallados de verifica cin y validacin para

verificar y validar el contenido y exactitud de las celdas ENC, y para
asegurar su consistencia con el Estndar de Transferencia de Datos de la
OHI S -57 Edicin 3.1.

PAS O 2 Ver if icac i n

Es necesario comprobar la exactitud de las celdas en el contenido y la

captura de datos. Normalmente, esto se lleva a cabo como una
comprobacin del 100% de los datos vectoriales con la informacin fuente,
para asegurar que en la celda no faltan ninguno de los elementos o
atributos de la cartografa, y que no se los ha capturado en una posicin
errnea.

PAS O 3 Validac i n

Se deber usar software de validacin para realizar comprobaciones de las

celdas ENC finalizadas, para asegurar que la ENC cumple con la
Especificacin de Producto ENC de la S-57. La publicacin S -58 define las
comprobaciones mnimas.

El proceso de validacin que se use deber incluir software de un proveedor

diferente al del software utilizado en la produccin. Algunos Servicios
Hidrogrficos usan ms de un paquete de software de validacin ya que
cada uno tiende a detectar diferentes avisos y errores.

Los principios WEND de la OHI establecen que:

v El Estado Miembro responsable de originar los datos deber validarlos.
v Todas las partes debern reconocer su responsabilidad legal.

Se puede encontrar una lista de empresas que distribuyen Herramientas de

Validacin de ENC en la pgina web de la OHI (www.iho.shom.fr > Links >
IHO/Industry > buscar ENC validation).

20

FASE 9

Mantenimiento de las ENCs

PAS O 1 Cre acin d e lo s meca nismos p ara actua liza c in de ENC

Una vez que se ha producido una celda ENC y se ha puesto a disposicin

del usuario final, es necesario mantener esos datos.

El Sistema de Control de Calidad debe incluir mecanismos para actualizar

las ENC mediante Avisos a los Navegantes y Nuevas Ediciones que cubran
las necesidades del navegante en lo referente a la seguridad de la
navegacin. Esto se debe sincronizar con sus equivalentes para las cartas
de papel; sin embargo, si los ciclos de produccin de cartas de papel son
demasiado largos, se debera considerar la publicacin en adelanto de las
actualizaciones y Nuevas Ediciones de ENC, teniendo en cuenta las posibles
implicaciones.

Los principios WEND de la OHI establecen lo siguiente:

v Un Estado Miembro ostenta la responsabilidad para la preparacin y suministro de datos
digitales y su consiguiente actualizacin para las aguas bajo su jurisdiccin nacional.

PAS O 2 Aviso s a lo s Nave gante s (Ac tualiz ac iones)

Las Celdas ENC requieren actualizaciones para incluir los datos publicados
en los Avisos a los Navegantes para las cartas de papel. Estos avisos
tienen dos formatos: Avisos a los Navegantes de Correccin de Cartas
(NM), y Avisos a los Navegantes Temporales y Preliminares (T&P NM). Es
necesario realizar la actualizacin de las celdas distribuidas a los clientes
dentro de un plazo rgido.

Las actualizaciones se deben producir de forma que reproduzcan las

correcciones equivalentes en las cartas de papel, y producirse al mismo
tiempo, sea con frecuencia semanal, quincenal o mensual.

PAS O 3 Nuev as Ed ic iones

Las Nuevas Ediciones de las cartas de papel equivalentes exigirn una

edicin nueva o actualizacin de la ENC correspondiente.

PAS O 4 D is tr ibuc i n de Actua liza c ione s

La distribucin de las actualizaciones puede ser por CD-ROM, Internet,

INMARSAT, o comunicacin por lnea terrestre. Sin embargo, vase la Fase
10 que ampla los conceptos de distribucin.

Los principios WEND de la OHI sobre Actualizacin de ENCs establecen lo siguiente:

v Se deben aplicar soluciones efectivas tcnica y econmicamente para la actualizacin.
v Los Servicios Hidrogrficos nacionales que suministran los datos fuentes son los responsables
de informar puntualmente al Servicio Hidrogrfico editor sobre informaci n de actualizacin.
v El SH editor ser responsable de proporcionar puntualmente las actualizaciones ENC al
navegante.
21

v La informacin de actualizacin de conjuntos de datos ENC de mbito regional o superior debern

estar disponibles globalmente.

22

FASE 10 Distribucin de los Datos

PAS O 1 Ide ntif icac i n de l M to do de D is tr ib uc in

Se recomienda que todos los datos (Celdas Nuevas, Ediciones Nuevas,

Actualizaciones) se distribuyan a travs de un Centro Regional de
Coordinacin para ENC (RENC).

Los principios WEND de la OHI establecen:

v Se recomienda a los Servicios Hidrogrficos que suministren datos a las organizaciones que
tengan bases de datos de Servicios Hidrogrficos (RENCs) para crear bases de datos dentro del
concepto WEND.

SH Nacional

SH Nacional

Red de
Distribuido
resr

RENC

Celdas Base
ENC y

SH Nacional

El suministro de datos a travs de RENCs reduce el coste total de las ENCs

al centralizar la distribucin de los datos y evitar as que cada SH individual
tenga que invertir en el desarrollo de su propio servicio y su red de
distribucin, y facilita la adquisicin de datos ENC. Los RE NCs tambin
sirven como supermercados.

Los RENCs tambin pueden asegurar que los datos son de una calidad
uniforme (en trminos de su validacin segn la S-58) y que no existen
carencias, solapamientos o inconsistencias entre celdas adyacentes.

Los RENCs ayudan a la promocin de la produccin de ENCs en todo el

mundo, y por tanto ayudan a la coordinacin de los avances electrnicos
en la cartografa y a que stos cumplan los requisitos del mercado.

PAS O 2 Firma de l Ac uerdo

Independientemente del mecanis mo de distribucin que se elija, siempre

que intervenga un organismo externo como un RENC, se debern detallar
los derechos y deberes de cada una de las partes en un acuerdo firmado.

PAS O 3 Formato de D ist ribuc i n

Si los datos no se distribuyen a travs de un RENC, se recomienda, aunque

no es obligatorio, que se implemente un sistema de seguridad para
23

proteger la integridad de los datos, demostrar su autenticidad y evitar la

copia no autorizada. Se debe hacer referencia a la S-63 (Esquema de
Proteccin d e Datos de la OHI).

Adems de en el estndar S-57 (cifradas o sin cifrar), las ENCs tambin se

pueden distribuir directamente en el formato SENC exclusivo de un
fabricante de ECDIS.

Los Principios WEND de la OHI tambin establecen que:

v En inters de la seguridad de la navegacin y para responder a la creciente demanda de ENC,
se anima a los Estados Miembros a colaborar en la creacin y mantenimiento de un sistema
WEND tan pronto como sea posible, para compartir experiencias comunes y reducir los gastos ,
adems de asegurar la mayor normalizacin y fiabilidad posible.
v Los Trminos del Acuerdo de Cooperacin para el RENC del Norte de Europa pueden ser
tiles para gestionar las transacciones entre otros RENCs y los Servicios Hidrogrficos
nacionales.
v La distribucin de productos podr ir separada de la gestin de la base de datos.
v Los mtodos que se adopten debern asegurar que los datos lleven un sello o marca de
aprobacin por parte del Servicio Hidrogrfico emisor.
v Los Estados Miembros debern cooperar en la proteccin de los copyright nacionales sobre
datos ENC para proteger al navegante de la falsificacin de productos.
v Cuando se emplee un mecanismo de cifrado para proteger los datos, el incumplimiento de sus
obligaciones contractuales por parte del usuario no deber causar el cese total del servicio. Se
debe comprobar que la seguridad del buque no resulta comprometida.
v Para promover el uso de ENCs en los ECDIS, los Estados Miembros debern procurar que sus
servicios sean accesibles para los usuarios, y facilitar servicios integrados para el Navegante.
Adems, el Comit WEND, en su reunin de Marzo del 2004, ha dado su aprobacin a la
siguiente definicin de servicios integrados:
v Un conjunto variado de servicios para el usuario final, en el que cada servicio vende todos sus
datos ENC, independientemente de su fuente, al usuario final dentro de una nica oferta de
servicio que incluye formato, esquema de proteccin de datos y mecanismo de actualizacin,
todo ello agrupado como un nico conjunto de intercambio.

24

Glosario de Trminos
Trminos y Abreviaturas sobre ENC/ECDIS
Las definiciones siguientes provienen principalmente del Glosario de trminos relativos
a ECDIS (OHI S-52, Apndice 3, 1997). Tambin se ha hecho referencia a The
Electronic Chart, Captu lo 16, Glosario (Hecht, Berking, Bttgenbach, Jonas,
Alexander).
AIS
Un sistema de comunicacin e identificacin automtica cuyo objetivo es el
mejorar la seguridad a la navegacin asistiendo en la operacin eficiente del
servicio de trfico de buques (VTS), informe del buque, operaciones de buque
a buque, buque a tierra.
Un transpondedor es un ejemplo de un sistema AIS. La informacin AIS puede
presentarse en el ECDIS.
rea
La primitiva geomtrico bidimensional de un objeto que indica ubicacin.
ARPA (Ayuda al Trazado Automtico del Radar)
Un sistema en que los blancos del radar son obtenidos y observados
automticamente y las situaciones de rumbo y colisin son evaluadas por
computadora para emitir seales de prevencin alarma.
atributo
Caracterstica de un objeto. Los atributos son cualitativos o cuantitativos. Los
atributos necesarios para ECDIS se definen en el Apndice A, S-57 Catlogo de
Objetos de la OHI.
objeto cartogrfico
Objeto entidad que contiene informacin sobre su representacin cartogrfica
(incluyendo texto de elementos del mundo real).
La Especificacin de Producto para las ENC prohbe el uso de objetos
cartogrficos en las ENCs.
celda
La unidad bsica para la distribucin de la cobertura de datos ENC, definida por
una rea geogrfica con dos meridianos y dos paralelos, cuyo contenido no
debe exceder de 5 MBytes, y cuyo uso es para un determinado propsito
nutico.
cadena
Una secuencia de uno o ms segmentos de lnea.
cadena de nodos
Estructura de datos cuya geometra se describe en trminos de segmentos,
nodos aislados, y nodos conectados. Los ejes y nodos conectados estn unidos
topolgicamente. Los nodos estn explcitamente codificados en la estructura
de los datos. Las reas son definidas por las secuencias de segmentos que
comprenden sus lmites. Las lneas se componen de segmentos. Los objetos de
entidad de tipo punto, solamente pueden referenciar a nodos aislados.

25

CHRIS (Comit Sobre Requerimientos Hidrogrficos para Sistemas de

Informacin)
Un Comit de la OHI encargado de coordinar y promover el desarrollo de
productos y servicios digitales oficiales
objeto coleccin
Un objeto entidad que describe la relacin entre otros objetos. Un ejemplo de
objeto coleccin en S-57 es la "agregacin" que es usada para agrupar los
diversos objetos que juntos constituyen un Dispositivo de Separacin de
Trfico.
compilacin
En cartografa, la seleccin, montaje y presentacin grfica de toda la
informacin importante requerida para la preparacin de una nueva carta o
una nueva edicin. Dicha informacin puede derivarse de otras cartas,
fotografas areas, levantamientos, nuevos datos, u otras fuentes.
escala de compilacin
La escala a la que se compilaron los datos ENC.
Ntese que las recomendaciones sobre consistencia (Ref I) indican que debe
considerarse como escala de compilacin la escala ptima de presentacin de
esa ENC.
nodo conectado
Un nodo al que se refiere como nodo principio o nodo final de uno o ms
segmentos. Los nodos conectados se definen solamente dentro de las
estructuras de datos de cadena de nodos, grfica planar y topologa completa.
modelo de datos
Una especificacin conceptual de los conjuntos de componentes y sus
relaciones relativas a los fenmenos especficos definidos por el modelo de
realidad. Un modelo de datos es independiente de los sistemas o estructuras
de datos concretos. El modelo de datos de la S -57 define entidades del mundo
real como una combinacin de caractersticas descriptivas y espaciales. Estas
caractersticas se definen en trminos de objetos entidad y objetos espaciales,
y la relacin entre ellos.
conjunto de datos
Una agrupacin lgica de datos S-57 a los que se aplican los registros
descriptivos de conjuntos de datos S-57. Los registros descriptivos de
conjuntos de datos contienen metadatos. El uso de registros descriptivos de
conjuntos de datos es especfico de cada producto y por tanto, se define en
una especificacin de producto. Si los registros descriptivos de conjuntos de
datos se repiten para cada fichero de un conjunto de intercambio, cada fichero
que contenga los registros descriptivos de conjuntos de datos se denomina
conjunto de datos. Si se han codificado los registros descriptivos de conjuntos
de datos de manera genrica para todo el conjunto de intercambio, entonces el
conjunto de intercambio se denomina conjunto de datos.
estructura de datos
Formato informtico que se usa para almacenar, acceder, transferir y archivar
datos.

26

datum (vertical)
Una superficie plana (por ej. el nivel medio del mar) que se toma como
superficie de referencia desde la que se calculan las elevaciones.
categora de presentacin
Las Normas de Funcionamiento del ECDIS establecen tres categoras para los
objetos del SENC:
presentacin base:

El nivel de informacin que no se puede

eliminar de la pantalla. Consiste en
informacin necesaria en todo momento,
en todas las reas geogrficas y en toda
circunstancia.

presentacin normalizada:

El nivel de informacin SENC que aparece

la primera vez que se presenta la carta en
un ECDIS. Es el nivel de presentacin
mnimo recomendado para la seguridad de
la navegacin.
se presenta individualmente (por clases)
segn se seleccione .

toda la dems informacin:

Segmento o borde
Un objeto espacial unidimensional, situado por dos o ms pares de
coordenadas (o dos nodos conectados). Un segmento debe tener como
referencia un nodo conectado a cada extremo, y no tener ningn otro nodo
como referencia.
carta electrnica
Trmino muy amplio para describir los datos, el software y el sistema
electrnico, capaz de presentar informacin cartogrfica. Una carta electrnica
puede ser equivalente o no a la carta de papel requerida por SOLAS.
Sistema de Informacin y Visualizacin de la Carta Electrnica (ECDIS)
Un sistema de informacin para la navegacin el cual, con dispositivos
adecuados de respaldo, se acepta como cumplimiento del requisito de llevar
cartas actualizadas de la regla V/20 del Convenio SOLAS de 1974, mediante la
presentacin de informacin seleccionada de un sistema de carta nutica
electrnica (SENC) con informacin sobre la posicin procedente de sensores
de navegacin, para ayudar al navegante en la planificacin y control de la
derrota, y visualizar informacin adicional relacionada con la navegacin si sta
se requiere.
Sistema de Carta Electrnica (ECS)
Trmino genrico para el equipo que presenta datos cartogrficos pero que no
intenta ajustarse a la Norma de Funcionamiento para ECDIS de la OMI, y que
no pretende satisfacer el requisito del Captulo V de SOLAS sobre llevar cartas
nuticas.

27

Carta Nutica Ele ctrnica (ENC)

Base de datos, normalizada en cuanto al contenido, estructura y formato,
producida para ser usada con ECDIS bajo la autoridad de los Servicios
Hidrogrficos autorizados por el gobierno. El ENC contiene toda la informacin
cartogrfica necesaria para una navegacin segura y puede contener
informacin nutica suplementaria, adicional a la contenida en la carta de
papel (por ej., derroteros) que se considere necesaria para la seguridad de la
navegacin.
Especificacin de Producto ENC
El Apndice B1 de la S-57 que especifica el contenido, estructura y otros
aspectos de obligado cumplimiento de la ENC.
conjunto de intercambio
Conjunto de archivos que representa una tranferencia de datos completa y
especfica (por ejemplo: especfica de un producto). Las Especificaciones de
producto para las ENC define un conjunto de intercambio que contiene un
fichero de Catlogo y adems al menos un archivo de conjunto de datos.
cara
Un objeto espacial bidimensional. Una cara es un rea continua definida por un
conjunto de uno o ms segmentos que la limitan. Una cara puede contener
huecos interiores, definidos mediante segmentos que forman aristas cerradas.
Estos lmites interiores deben estar dentro de los lmites exteriores. Los lmites
no pueden intersect arse o tocarse, excepto en el nodo de principio / final.
Ningn lmite puede intersectar o tocar a otro lmite. Las caras se definen
exclusivamente en la estructura de datos de topologa completa.
entidad
Representacin de un fenmeno del mundo real. Por e jemplo, una determinada
boya cardinal, representada por un smbolo en una carta.
objeto entidad
Un objeto que contiene informacin no posicional sobre entidades del mundo
real. Estn definidos en el Apndice A de la S-57, Catlogo de Objetos de la
OHI.
registro entidad
Es el trmino usado en la estructura de datos S-57 para un objeto entidad (es
decir, un objeto entidad tal como esta definido en el modelo de datos est
codificado como un registro entidad en la estructura de datos). Existen cuatro
tipos de registros entidad: geo, meta, coleccin y cartogrfico.
objeto geo
Un objeto entidad que lleva la caracterstica descriptiva de un elemento del
mundo real. El objeto espacial suministra la informacin posicional.
Sistema de Informacin Geogrfica (SIG)
Sistema informtico para la gestin e integracin de datos procedentes de
diversas fuentes pero que tienen como referencia espacial directa o indirecta a
la Tierra.

28

primitiva geomtrica
Una de las tres unidades geomtricas bsicas de representacin: punto, lnea y
rea.
Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martima (GMDSS)
Un sistema mundial basado en sistemas automticos tanto satlites como
terrestres, para proporcionar alertas de socorro y difundir informacin sobre
seguridad martima a los navegantes. Este sistema ha sido desarrollado por la
OMI a travs del Convenio SOLAS.
Sistema Mundial de Navegacin por Satlite (GNSS)
Un sistema mundial por radio para determinar la posicin, la hora y la
velocidad que se compone de segmentos espaciales, terrestres y de usuario,
del que forman parte GPS y GLONASS .
GLONASS (Sistema Global de Navegacin Satlite)
Sistema espacial de posicionamiento por radio, navegacin y transferencia
horaria gestionado por el Gobierno de la Federacin Rusa. El GLONASS al que
se le aplican correcciones direccionales se denomina GLONASS Diferencial
(DGLONASS).
GPS (Sistema de Posicionamiento Global)
Sistema espacial de posicionamiento por radio, navegacin y transferencia
horaria gestionado por el Gobierno de los Estados Unidos. El GPS al que se le
aplican correcciones direccionales se denomina GPS Diferencial (DGPS).
Comisin Electrotcnica Internacional (IEC)
Una organizacin internacional no gubernamental para la normalizacin que
agrupa a todos los comits electrotcnicos nacio nales (Comits Nacionales
IEC). El objetivo de la IEC es promover la cooperacin internacional sobre
todas las cuestiones relativas a la normalizacin de los temas elctricos y
electrnicos. El Grupo de trabajo 7 del Comit 80 del IEC es el responsable del
desarrollo de los Requisitos de Funcionamiento del ECDIS que se publicarn
como documento IEC 61174.
Organizacin Hidrogrfica Internacional (OHI)
La OHI es un organismo intergubernamental consultivo y tcnico, que se cre
en 1921 para promover la seguridad de la navegacin y la proteccin del
entorno marino. El objetivo de este organismo e s promover:
(a) La coordinacin de las actividades de los Servicios Hidrogrficos nacionales;
(b) La mayor uniformidad posible en las cartas y documentos nuticos;
(c) La adopcin de mtodos fiables y eficientes de realizar y explotar los
levantamientos hidrogrficos;
(d) El avance de las ciencias en el campo de la hidrografa y de las tcnicas
empleadas en la oceanografa descriptiva.
Organizacin Martima Internacional (OMI)
La OMI es la agencia especializada de las Naciones Unidas responsable de las
medidas para la seguridad martima internacional y la prevencin de la
contaminacin marina desde los buques.

29

nodo aislado
Un Objeto espacial cero -dimensional que represe nta una situacin geomtrica
puntual. Un nodo aislado nunca es usado como nodo de principio o final.
lnea
La primitiva geomtrica unidimensional de un objeto que especifica su
ubicacin.
meta objeto
Un objeto entidad que contiene informacin sobre otros objetos. Por ejemplo
escala de compilacin, datum vertical.
M-4
Publicacin Miscelnea 4 de la OHI, titulada Normas de la OHI para Cartas
Internacionales (INT) y Especificaciones Cartogrficas de la OHI.
M-8
Publicacin Miscelnea 8 de la OHI, titulada Normas de Competencia para
Cartgrafos Nuticos de FIG/OHI/ICA.
propsito nutico
El propsito especfico para el que se ha compilado la carta. Hay seis
propsitos: amarre, puerto, aproche, costera, general y global.
nodo
Objeto espacial cero-dimensional, localizado por un par de coordenadas. Un
nodo puede ser aislado o conectado.
Avisos a los Navegantes (NtM)
Un aviso peridico o eventual emitida por los servicios hidrogrficos o
autoridades competentes, con respecto a cambios en las ayudas a la
na vegacin, peligros a la navegacin, nuevas sondas importantes y, en
general, toda informacin que afecte las cartas nuticas, derroteros, lista de
faros y otras publicaciones nuticas.
objeto
Un conjunto de informacin que es identificable. Un objeto puede tener
atributos y puede estar relacionado a otros objetos. Ver tambin objeto
espacial y objeto entidad.
Catlogo de Objetos
El Catlogo de Objetos es el esquema de entidades S-57. Su funcin principal
es proveer la descripcin de las entidades del mundo real. Contiene la lista de
las clases de objetos (cada uno relacionado con el mundo real), atributos y
valores de atributo aceptados.
clase de objeto
Descripcin genrica de objetos con las mismas caractersticas.
Ejemplo de clases de objeto en S-5 7 son
precaucin.

30

"boya cardinal" y "rea de

veril de seguridad del buque propio

El veril de seguridad del buque propio es seleccionado por el navegante entre
los veriles provistos en el SENC, para ser usado por el ECDIS para distinguir en
la presentacin entre aguas seguras o no seguras, y para generar alarmas
anti-varada.
Normas de Funcionamiento para ECDIS
Requisitos mnimos de funcionamiento para ECDIS aprobados por la OMI el 23
de Noviembre de 1995 como una Resolucin de la Asamblea y publicada como
Anexo a la Resolucin A19/Res 817 de la OMI (15 Diciembre 1995).
grfica plana
Estructura de datos bidimensional en la que la geometra se describe en
trminos de nodos y segmentos enlazados topolgicamente. Un caso particular
de la estructura de datos de cadena de nodos en la que los segmentos no se
pueden intersectar. Se forman nodos conectados en todos los puntos donde
coinciden segmentos.
punto
La primitiva geomtrica sin dimensiones de un objeto que especifica su
localizacin.
polgono
Una cadena cerrada, sin intercepciones, que define el lmite de un rea.
especificacin de producto
Un subconjunto definido de la especificacin completa combinada con normas,
ajustado al uso previsto de los datos de transferencia. Vase especificacin de
producto ENC.
Biblioteca de Presentacin
Un conjunto de especificaciones fundamentalmente digitales, compuestas por
libreras de smbolos, esquemas de color, tablas y reglas, que enlazan cada
clase de objetos y atributos del SENC a la presentacin apropiada en la
pantalla del ECDIS. Publicada por la OHI como Apndice 2 del S-57.
raster
Una matriz regular con informacin correspondiente a cada elemento (pixel), o
grupo de elementos.
Centro Regional de Coordinacin de ENC (RENC)
Entidad organizativa donde Estados Miembros de la OHI han establecido una
cooperacin mutua para garantizar un nivel de consistencia mundial de datos
de alta calidad, y para proporcionar servicios coordinados con ENCs oficiales y
sus actualizaciones.
Comisin Hidrogrfica Regional (RHC)
Organismo creado segn la Resolucin T 1.3 de la OHI compuesta por
representantes de los Servicios Hidrogrficos de los estados miembros
pertenecientes a un rea geogrfica definida (normalmente un rea de
cartografa INT), que se renen a intervalos regulares para debatir temas de
inters comn sobre hidrografa y produccin cartogrfica.

31

S-47
Publicacin Especial S-47 de la OHI
Hidrografa y Cartografa Nutica

titulada Cursos de Enseanza de

S-52
Publicacin Especial S-52 de la OHI
titulada "Especificaciones para e l
contenido de cartas y aspectos de presentacin del ECDIS". Guas y
especificaciones complementarias se incluyen en los Apndices de la S-52.
S-57
Publicacin Especial S-57 de la OHI titulada Estndar de Transferencia de la
para Datos Hidrogrficos Digitales. S-57 es el estndar de transferencia
internacional para datos hidrogrficos digitales.
Los componentes principales de la S-57 Edicin 3.1 son: Modelo Terico de
Datos, Estructura de Datos, Catlogo de Objetos, Especificacin de Producto
ENC, Uso del Catlogo de Objetos de la ENC .
S-58
Publicacin Especial S-58 de la OHI titulada Tests de Validacin de ENC
Recomendados por la OHI. La S-58 especifica las comprobaciones mnimas
que deben incluir los productores de herramientas de validacin ENC en su
software de validacin. Previamente era el Apndice B1, Anexo C de la S-57
Edicin 3.1.
S-62
Publicacin Especial S -62 de la OHI titulada Cdigos de Productores de ENC.
La S-62 proporciona una lista de Cdigos de Organismos para todos los
productores de datos S-57 data, en particular Servicios Hidrogrficos que
publican ENCs.
S-63
Publicacin Especial S -63 de la OHI, titulada Esquema de Proteccin de Datos
de la OHI. La S -63 describe el esquema de seguridad de la OHI para ENC y
proporciona dato s de comprobacin y un ncleo de software. Se pretende que
lo usen todos los fabricantes y distribuidores de ECDIS que colaboren en un
servicio de ENC con encriptacin de datos.
profundidad de seguridad
La profundidad dictada por el navegante, por ej., el calado del buque ms el
resguardo por debajo del casco, para ser usado por el ECDIS para resaltar en
la presentacin sondas de igual o menor valor a ste.
SOLAS (Seguridad de la Vida en la Mar)
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida en la Mar desarrollado por
la OMI. Los gobiernos contratantes se comprometen a promulgar todas las
leyes, decretos, rdenes y reglamentos y adoptar todos aquellos pasos que
sean necesarios para que la presente Convencin tenga un total y pleno
efecto, de manera que se garantice, desde el punto de vista de la seguridad de
la vida, que un barco se encuentra capacitado para el servicio para el que se
propone.

32

datos spaghetti
Una estructura de datos en el cual los puntos y las lneas no estn relacionados
unos con otros (no existen relaciones topolgicas). Esta estructura de datos no
est permitida en la ENC.
objeto espacial
Un objeto que contiene informacin de posicin sobre entidades del mundo
real. Por ejemplo en S-57 la posicin de una boya el lmite de un re a de
precaucin.
Carta Nutica Electrnica del Sistema (SENC)
La base de datos resultante de la transformacin de la ENC por el ECDIS, para
su uso apropiado, las actualizaciones de la ENC por medios adecuados y otra
data aadida por el navegante. El ECDIS accede a esta base de datos para la
generacin de la presentacin y otras funciones de navegacin, y su
equivalencia a una carta de papel actualizada. El SENC puede tambin
contener informacin de otras fuentes.
topologa
Es un conjunto de propiedades de las formas geomtricas (tales como
conectividad, vecindad), que est definida con el modelo de datos y que
permanece invariable cuando es sujeto a continuas transformaciones.
El nivel de topologa de las ENC permite el llenado de colores, activacin de las
reas de alertas, ej. alertas de reas de profundidad, reas de precaucin. Los
diversos niveles de tipologa estn descritos en el Modelo de Datos S-57.
Grupo De Trabajo Sobre Estndares De Transferencia, Mantenimiento Y
Desarrollo De Aplicaciones (TSMAD)
Grupo de trabajo del CHRIS que es responsable del mantenimiento del S-57 y
la produccin de extensiones S-57 para satisfacer los nuevos requerimientos
hidrogrficos.
actualizacin
Apcope de informacin de actualizacin o, como procedimiento, aplicacin del
mecanismo de actualizacin.
Uso del Catlogo de Objetos
Anexo A, Apndice B.1, del S-57 que describe la forma de codificacin de la
informacin relativa a un propsito nutico. Debe ser usado conjuntamente con
las Especificaciones de Producto para las ENC.
Esta Publicacin es mantenida por medio de nuevas ediciones, publicadas por
el Grupo de Trabajo sobre el Estndar de Transferencia, Mantenimiento y
Desarrollo de Aplicaciones. El contenido de la nueva edicin no invalida las
ediciones previas.
vector
Conexin directa entre dos puntos, dada como dos conjuntos de coordenadas
(puntos), o bien por direccin y distancia desde un par de coordenadas, o un
punto en un espacio vectorial definido por un par de coordenadas relativas al
origen de un sistema de coordenadas.

33

WEND (Base de Datos mundial de cartas electrnicas)

Una red mundial comn de datos de ENC basadas en los estndares de la OHI,
diseadas para cumplir las necesidades de la navegacin martima
internacional para uso del ECDIS conforme a las Normas de Funcionamiento
del ECDIS de la OMI.
Sistema Geodsico Mundial (WGS)
Un sistema global de referencia geodsico desarrollado por los EE.UU. para el
posicionamiento por satlite y recomendada por la OHI para su uso
hidrogrfico y cartogrfico.
Sistema Mundial de Avisos a la Navegacin (WWNWS)
Un servicio creado con el fin de coordinar la transmisin de radioavisos
nuticos en reas geogrficas que tengan sistemas de comunicacin costera o
satlite.

34

Publicado por
Bureau Hidrogrfico Internacional
4, Quai Antoine 1er
B.P 445 - MC 98011 MONACO Cedex
Principado de Monaco
Telefax: (+377) 93 10 81 40
E-mail: info@ihb.mc
Web http://www.OHI.shom.fr