Gua para

comprender
mejor el sistema .
..

Un manual para padres

sobre abuso sexual en
nios
Este folleto informativo provisto por:
The Childrens Advocacy Center
3873 Monroe Street
Toledo, OH 43606
Telfono: 419-292-2927
Fax: 419-292-2929

Un programa de:

Oficinas y Nmeros de Telfono a Contactar

Childrens Advocacy Center............... 419-292-2927
Terapeuta/Defensor de la Familia__________________
Defensor del Nio ________________________________

Lucas County Children Services......... 419-213-3200

Trabajador(a) Social de Casos_____________________

Lucas County Prosecutors Office ...... 419-213-4700

Fiscal asistente __________________________________

Toledo/Lucas County Victims Assistance Offices:

Tribunal de Adulto ............................. 419-213-4950
Tribunal Juvenil ................................. 419-213-6945
Defensor de la Vctima_____________________________

Jurisdiccin de la Polica: ____________________

Detective _________________________________________
Telfono : ________________________________________
Oficina del Sheriff del Condado de Lucas ... 419-213-4917

Detective _________________________________________

Contenido
Introduccin

................................................................................ 4

Qu es abuso sexual ....................................................................... 5

Cmo se sienten a veces los padres cuando se informa de un caso de abuso .. 6
Pasos que da el(la) abusador(a) para atrapar a los nios........................... 8
Seales que a veces se observan en nios que han sufrido abuso................ 9
Cmo comportarse con su nio(a) .................................................... 10
Trabajando con el sistema

............................................................. 12

Hechos sobre la investigacin ......................................................... 14

El sistema legal ........................................................................... 16
Su equipo de profesionales

............................................................ 17

Cmo responde el sistema legal al abuso

........................................... 19

La investigacin .......................................................................... 20
El proceso en el Juzgado de lo Penal ................................................. 21
La proteccin del(de la) nio(a) y el proceso en el Tribunal Juvenil

............ 22

Preparndose para ir a tribunales .................................................... 24

Lmites del sistema legal ................................................................ 25
Cmo hablarle a su nio(a) sobre el resultado legal ............................... 26
Qu decirle a los dems

................................................................ 27

Comentarios que puede esperar de los dems ..................................... 28

Cuidndose a s mismo .................................................................. 29
Lecturas para cuidadores de nios ................................................... 30
Nmeros importantes de telfono/Servicios de Orientacin ..................... 31

Bienvenido al Centro
para la Defensa de
Nios (Children's
Advocacy Center CAC)
Su nio(a) est aqu porque se sospecha de un posible
abuso. Nuestros objetivos son:

Hacer el mejor trabajo posible para averiguar que

pas

Trabajar con el sistema legal para ayudar a su

nio(a)

Ayudarlo a comprender los sistemas legales y de

proteccin al nio(a)

Ayudar a que el proceso le sea lo menos incmodo

posible

El Centro para la Defensa de Nios (CAC) es un programa

del Centro para la Familia y la Prevencin del Abuso en
Nios. Nuestra misin es promover el bienestar emocional,
la proteccin y el otorgamiento de poderes a los nios,
dndoles apoyo y recursos a vctimas infantiles de abuso, a
sus familias y profesionales de la comunidad.
El CAC tambin ofrece un ambiente que facilita a nios y
familiares la conversacin con los investigadores. El CAC
tambin ofrece gratis terapia a nios y familiares para
ayudarlos a saber sobrellevar el abuso y otros crmenes
contra nios.
4

Qu es abuso sexual
El abuso sexual ocurre cuando una persona fuerza a un(a) nio(a)
a tener cualquier forma de contacto sexual o fuerza a un(a) nio
(a) a realizar representaciones sexuales. El abuso sexual puede
implicar tocar partes ntimas (con o sin ropa), penetracin
usando un objeto, forzar actos sexuales entre nios, o hacer que
el(la) nio(a) mire, lea o participe en pornografa. Estos actos son
abusos, an cuando los transgresores digan que actuaron con
delicadeza y no le hicieron dao al(a la) nio(a).
El abuso sexual tambin se conoce como acoso y explotacin. El
acoso sexual no siempre significa tener relacin sexual. Algunas
veces, los nios mayores acosan a nios menores o ms
pequeos. Los actos sexuales entre nios se convierten en acoso
cuando un(a) nio(a) usa coercin, fuerza o violencia para lograr
que el(la) otro(a) nio(a) haga los actos. Los acosadores deben
ser reportados a los Servicios a Nios del Condado de Lucas
para que reciban ayuda.
El acoso sexual es insoportable para los nios, especialmente
cuando un adulto est involucrado. A la mayora de los nios se
les ensea confiar en los adultos. Ellos tienden a creer que lo que
dicen los adultos es verdad en vez de confiar en sus propios
instintos. Esto funciona contra ellos de dos maneras. Si el
acosador les dice que lo que les est haciendo
est bien, ellos pueden dudar de sus propios
sentimientos que les dice que no lo es. Si la
reaccin inicial de los padres al escuchar el
reporte de acoso es de "Esto no puede ser
verdad!", el(la) nio(a) puede preguntarse si sus
propios sentimientos estn equivocados. Los
nios casi nunca dicen nada del abuso, "para
que crear problemas." Con ms frecuencia,
ellos temen que dicindolo harn que la gente se
enoje con ellos. Es extremadamente difcil que
los nios reporten el abuso.
Referencia: Cuando su nio(a) ha sido acosado
por Kathryn B. Hagan

Cmo se sienten a veces los padres

cuando se les informa de un caso de
abuso
Cuando se les reporta un caso de abuso, los padres a veces se
sienten como si estuvieran en un torbellino de emociones. Esto
es normal. El reporte puede afectar sus vidas de muchas
maneras, y toma tiempo asimilarlo. A continuacin presentamos
algunos sentimientos y reacciones comunes que a los padres
experimentan. Usted puede sentir uno o ms de estos, o su
mente puede trasladarse de uno a otro.

1. Rechazo. Su primera reaccin puede ser de no creer o

aceptar la posibilidad de que esto haya pasado. 0, puede

creer que pas, pero que ningn dao ocurri. Los padres
con frecuencia experimentan el rechazo porque es
demasiado duro aceptar que el abuso ocurri y que tendr
repercusin. Algunas personas requieren tiempo para vencer
el rechazo y afrontar la realidad del abuso.

2. Enojo. A veces podr sentir enojo consigo mismo(a), por no

haber protegido a su nio(a). Podra sentir resentimiento

hacia quien perpetr el hecho por lo que l(ella) hizo. Usted
hasta pudiera sentir resentimiento hacia el(la) nio(a). Sea
honesto con sus sentimientos y comprtalos con un adulto o
un grupo de confianza.

3. Impotencia. Usted probablemente no sepa qu esperar y

sienta que todo est fuera de su control. Algunos padres

temen que les vayan a quitar sus nios. Trate
de tener plena conciencia de cmo los casos
marchan a travs del sistema en el cual
usted est involucrado.

4. Falta de afirmacin. Usted puede

sentirse invisible y pensar que no hay nada
que pueda hacer para ayudar a que la
situacin mejore. Nosotros lo ayudaremos a
que aprenda lo que puede hacer para
cambiar la situacin y tomar la accin
apropiada.
6

5. Shock, aturdimiento, repulsin. Usted puede tener recuerdos

de haber sufrido abuso cuando nio(a), lo cual pudiera
llevarlo a un shock, aturdimiento o repulsin por la nueva
situacin en que se encuentra. Si es as, puede que usted
necesite someterse a terapia para recobrarse del abuso. La
terapia para usted puede tambin ayudarlo a que ayude a su
nio(a).

6. Culpabilidad, autocensura. Usted puede sentir que todo es

culpa suya, pero el(la) transgresor(a) es el(la) responsable

del abuso, no usted. Lo mejor que usted puede hacer ahora
es apoyar a su nio(a) y aprender todo lo que pueda para
hacer que las cosas mejoren. La lectura de este manual es un
buen primer paso.

7. Dolor y traicin. Es normal sentirse dolido por la prdida de la

inocencia de su nio(a). Usted tambin pudo haber perdido a

su cnyuge o pareja si esa persona hubiera sido quien abus.
Usted hasta pudo haber perdido amistades. Es muy
importante dedicar tiempo a pensar en el lamento de estas
prdidas que pudieron haber ocurrido.

8. Incompetencia sexual. Algunos padres creen que el(la)

transgresor(a) dirigi su atencin al(a la) nio(a), porque su
relacin con l/ella no era la adecuada. Es muy importante
aprender sobre la dinmica del abuso para darse cuenta que
la relacin sexual con una pareja adulta no tiene que ver con
la posibilidad de una persona a abusar o no de nios.

9. Preocupacin sobre dinero. Usted puede estar preocupado

sobre las finanzas por la prdida de ingresos. Hay programas
del estado que pueden ayudarlo, No tenga temor de hablar
con la gente que le dio este folleto sobre ayuda que pudiera
estar disponible.

10. Temor a violencia. En hogares donde la violencia es comn,

usted puede temer que el(la) transgresor(a) trate de hacerle

dao a usted o a sus nios. Si es as, casi todas las
comunidades tienen un refugio para violencia domstica con
profesionales que pueden ayudar.

11. Temor al abuso de droga o alcohol. Puede temer que usted o

el(la) transgresor(a) pueda abusar de drogas o alcohol
debido al estrs, o que uno de ustedes pudiera tener una
recada a una adiccin del pasado. Si usted necesita ayuda,
no dude en buscar un centro de rehabilitacin.
7

El proceso de preparacin: Pasos que el(la)

transgresor(a) da para tenderle una trampa a los
nios
Algunos padres se preguntan como es posible que sus nios
puedan ser objeto de abuso. Los(as) transgresores(as) usan
muchas tcticas para ganarse a los nios. stas incluyen:

1. Bsqueda de un(a) nio(a) que ellos(as) conocen: Los(as)

abusadores(as) usualmente escogen nios que son fciles de
atraer (de familiares, amistades y vecinos). Tambin ellos(as)
buscan nios que tienen necesidades emocionales de
amistad y atencin, o con retraso en el desarrollo.

2. Establecimiento de relacin con el(la) nio(a): Los(as)

abusadores(as) a menudo buscan maneras de establecer

confianza y amistad con nios. Pueden pasar tiempo jugando
con ellos, se ofrecen para cuidar al(a la) nio(a), se hacen su
compaerito(a) o le compran dulces y regalos.

3. Ruptura de la resistencia del(de la) nio(a) a ser tocado: Los

abusadores encuentran maneras de tocar a los nios a

menudo. Como resultado, los nios con frecuencia se
confunden cuando el toque se vuelve sexual. El(la) abusador
(a) puede practicar juegos con bastante contacto fsico,
como lucha, o les puede hacer cosquilla a los nios y se
aprovechan para hacerles algunos toques sexuales.

4. Encontrando maneras de aislar al(a la) nio(a): Los(as)

abusadores(as) encuentran excusas de estar a solas con los

nios para entonces poder acosarlos. Por ejemplo, ellos(as)
pueden cuidarlos, invitarlos a dormir, o llevarlos de
campamento.

5. Culpando al(a la) nio(a) y manteniendo el secreto: Los(as)

abusadores(as) tratan de que los nios se sientan

responsables para que no hablen. Usan comentarios como
estos:

Tu sabes que te gusta del modo que te toco.

Si lo dices, la gente va a creer eres malo/mala.
Si dices de nuestro "secreto especial," yo voy a la
crcel.
Si se lo dices a tu mam, ella no te va a querer ms.

Referencia: Ayudando a su nio(a) a recobrarse del abuso sexual

8

Trate de no reaccionar de forma exagerada: Es un mo-

Dale amor, apoyo, y proteccin a su nio(a). Si el(la)

Coopere. Probablemente sienta que los investigadores

Puede pensar que al investigador no le importa el caso,

porque ellos no demuestran emociones. En realidad, a

mento difcil y las emociones probablemente estn en lo

mximo. Perdiendo control puede perjudicar el caso y
disminuir el satisfacer las necesidades de la vctima inocente, su nio(a).
presunto(a) transgresor(a) es una persona importante
en su vida, podr ser muy difcil balancear tus sentimientos por l(ella) con la necesidad de proteger a su
nio(a). Recuerde que su nio(a) necesita que tome decisiones sanas y protectoras.
se estn inmiscuyendo en su vida personal, pero esto es
necesario para el caso y para el bienestar de su nio(a).
Mientras ms pronto las pruebas salgan a la luz, ms
pronto el caso podr resolverse y podr volver a una
vida ms normal.

los investigadores les importa mucho, y parte de su trabajo es mantenerse objetivos y calmados, an en casos
de situaciones extremadamente emotivas.

13

Hechos sobre la
investigacin
A veces, se le va a pedir que espere
mientras que su nio(a) est siendo
interrogado(a). Siendo apartado en alguna parte del
proceso podra hacerle sentir que no fuera muy importante
al proceso o al(a la) nio(a). Por favor, convnzase de que
usted es muy importante. En realidad, usted puede ser la
clave para comprender lo que pas. Muchos
entrevistadores prefieren que los padres no estn
presentes durante la entrevista, porque sienten que ms
informacin precisa se puede obtener de los nios, si no
estn all. En su presencia, su nio(a) no querr decir
detalles importantes porque l(ella) prefiere que usted no
lo(la) oiga. A veces los padres no pueden contener la
emocin por lo que escuchan, o algunos padres presionan
al(a la) nio(a) para que hable de una manera que puede
complicar el proceso legal.
Casi todos los entrevistadores se toman el tiempo en
asegurarse que su nio(a) se sienta confortable sin usted
presente. Esto significa dejar que su nio(a) lo vea con el
entrevistador y asegurarle a su nio(a) que sepa donde
estar durante la entrevista. Debe aclararle al (a la) nio(a)
que usted est disponible si es necesario.
El proceso legal puede moverse a su propio paso, diferente
al paso que su nio(a) necesita para curarse. Las heridas
emocionales pueden ser reabiertas por los varios procesos
que puede tomar sobre un periodo de uno o dos aos. La
fecha del tribunal puede posponerse una y otra vez. Usted
no tiene control sobre eso. Es mejor tratar de ser paciente,
y acordarse que hay gente que estn trabajando para
ganar el mejor resultado para usted y su nio(a). El equipo
asignado a estos casos trata de mantener el proceso tan
simple como sea posible.

14

El sistema legal no fue diseado teniendo en cuenta la necesidad de los nios. La base de nuestro sistema judicial
penal se funda en la Constitucin, la cual fue escrita hace
ms de 200 aos, y el sistema fue diseado ms que todo,
para proteger los derechos del acusado(a), no de la vctima. Los derechos del(de la) nio(a) vctima estn mucho
menos definidos que los derechos del (la) acusado(a). De
todos modos, se estn haciendo esfuerzos en todo el pas
para mejorar la respuesta del sistema legal relativo al
abuso en nios. Por ejemplo en muchas comunidades:

Los profesionales de estos casos son entrenados anualmente en una variedad de tpicos relativos a abuso en
nios.

El nmero de veces que el(la) nio(a) tenga que declarar sobre el abuso ha sido reducido.

Las agencias de la comunidad involucradas en estos

casos estn haciendo esfuerzos para coordinar sus servicios y respuestas.

La legislacin est siendo patrocinada para modificar la

ley y proveer ms proteccin a los nios vctimas, fuera
y dentro de los
tribunales.

15

El sistema legal
Es muy difcil de predecir que pasar despus
que el reporte est hecho, y el caso est en el
sistema legal. A veces, la oportunidad de hablar sobre todo que pas puede ser buena para
el(la) nio(a), ya sea o no condenado(a) el(la). Muchos nios
se sienten aliviados al pensar que alguien ms poderoso le
diga al(la) abusador(a) que l(ella) err. Para otros nios, los
eventos siguientes al reporte pueden causarles temor.
Usted puede hacer el proceso ms fcil para su nio(a)
trabajando con, y no contra las autoridades. El sistema legal
puede proteger a su nio(a) de futuro contacto sin supervisin
con el(la) abusador(a). Trabajando por medio del sistema legal es tambin otro modo de mantener a los nios protegidos,
porque mucho ms transgresores abusan de nios que los
que realmente se han detenido cogido acosando. Adems,
muchos transgresores responden mejor al tratamiento
cuando sienten la fuerza del sistema legal sobre ellos. Es una
poderosa manera de situarle al transgresor la responsabilidad
por lo que l(ella) hizo.
El proceso legal es complejo, y puede a veces ser confuso. La oficina del fiscal tiene un Programa de Asistencia a
Vctimas. La Defensa de Asistencia a Vctimas lo ayudar durante este difcil periodo y estar disponible para contestar
sus preguntas, explicarle el tipo de asistencia y servicios de
vctimas por los cuales usted puede ser elegible, y generalmente ayudarlo durante este periodo difcil.
Una vez la investigacin est completa, el caso pasa a
la Oficina del Fiscal. Siempre sern asignados dos fiscales a
su caso. El primer Fiscal, llamado Fiscal Especial, es uno que
se especializa slo en casos de abusos en nios, mientras que
el otro es un Abogado Senior asignado a determinada sala del
tribunal.
El Fiscal Especial estar con usted en todo el Proceso
Judicial empezando con el Gran Jurado. Este Fiscal establece
una relacin especial con el(la) nio(a). Si hay juicio, el Fiscal
Especial har las preguntas directamente al(a la) nio(a) para
que l(ella) se sienta ms cmodo(a).

16

Su equipo de profesionales
Muchas comunidades tienen un equipo multidisciplinario de
profesionales que se rene todas las semanas para responder
a reportes de abuso en nios. Las funciones de los miembros
del equipo se describen a continuacin.

El coordinador del equipo: El coordinador es el lder del

grupo. Esta persona es el contacto central para los miembros
y facilita la comunicacin. Cuando ocurren conflictos, esta
persona media en las diferencias para llegar a una solucin
concertada.
Los fiscales del Condado de Lucas: Los fiscales toman la
ltima decisin referente a si los cargos sern procesados. Se
consideran muchos factores, los cuales afectan la
probabilidad de xito del juicio en el tribunal. Algunos de los
factores considerados son: edad y madurez del(de la) nio(a),
la habilidad del(de la) nio(a) para testificar, haya o no el(la)
sospechoso(a) confesado, presencia de evidencia mdica, y si
hay o no otros testigos.

El Defensor de Asistencia a la Vctima: El Programa de

Asistencia a la Vctima de Toledo / Condado de Lucas, es una
divisin de la oficina del Fiscal. Ellos proveen defensores
quienes ayudan a las victimas y sus familias a comprender el
proceso legal y coordinan valiosos servicios con las vctimas y
sus familias mientras estn involucrados en el proceso de
juicio penal.
Los oficiales que hacen cumplir la
ley: El Departamento de Polica de

Toledo y la Oficina del Sheriff del

Condado de Lucas tienen detectives
en el equipo. Ellos entrevistan nios,
padres
no-transgresores,
sospechosos y otros testigos para
recopilar evidencias del lugar del
presunto evento.

Contina en la pgina 18
17

Su equipo de profesionales
Continuacin de la pgina 17

El Trabajador Social del Caso: El papel de los Servicios a Nios

del Condado de Lucas (LCCS) es de ayudar a proteger a su nio

(a). El Trabajador Social del Caso del LCCS hace entrevistas y
desarrolla un plan de seguridad. Ellos pueden enviarlo a usted y/
o a su nio(a) a que reciban terapia. Adems, ellos pueden
compartir informacin con el detective que representa la ley.

El Proveedor de Cuidado de Salud: Hay expertos en abuso sexual

trabajando con el equipo, que tienen aos de experiencia

examinando a nios que pueden haber sufrido abuso. El examen
por abuso sexual involucra un chequeo regular que aumenta la
vista de los genitales. El aumento se hace con un instrumento
llamado colposcpio, que es un lente de aumento con una luz
potente. Si el(la) nio(a) est supurando o tiene otros sntomas,
pueden obtenerse cultivos mediante la toma de muestra con un
hisopo (Q-tip). Este examen no debera ser traumtico ni
doloroso, y casi todos los nios muestran calma y no les parece
molestar. Sin embargo, recuerde, que un examen no indica si el
(la) nio(a) ha sufrido abuso. Hasta el 80 por ciento de los nios
que han sido objeto de abuso tienen un resultado normal del
examen, an con historia de penetracin, as que no slo se
cuenta con este examen del equipo para probar abuso. Una
ventaja definitiva es que permite al proveedor del cuidado de
salud asegurarse que el cuerpo del(de la) nio(a) est en orden.

El Terapeuta. Los profesionales de salud mental (terapeuta u

orientadores) en el equipo ayudan a decidir como el abuso ha

afectado al nio(a) y la familia, y qu se puede hacer para
asistirlos y curarlos de esta experiencia. Los terapeutas tambin
pueden ayudar en la investigacin haciendo lo que llaman las
Evaluaciones Forenses. Si su nio(a) es muy joven, est
asustado(a) o est confundido(a) para contarlo todo en la
primera entrevista, el terapeuta puede utilizar la "Evaluacin
Forense" con el(la) nio(a) por hasta ocho sesiones. Esto le da al
(a la) nio(a) tiempo a que se sienta a salvo, de manera que l
(ella) pueda decir lo que pas.

El Encargado del Caso. El Encargado del Caso del Centro para la

Defensa de Nios (CAC) tambin forma parte del equipo. Este

especialista le dice al equipo cuando el nio fue visto en el CAC,
cmo se desenvolvi, si la familia solicit ayuda a los
orientadores del CAC u otras agencias de salud mental.
18

Cmo responde el sistema legal al

abuso
El sistema legal puede ser confuso e infundir temor a los nios y a
las familias. Parte de la confusin proviene del hecho de que dos
diferentes "sistemas legales" pueden estar trabajando en el
mismo caso al mismo tiempo. Estos dos sistemas son el sistema
"penal" y el sistema "civil". Adems hay tres diferentes tribunales
que pueden trabajar en casos de abuso de nios: El Penal, el
Juvenil, y el Tribunal de Relaciones Domsticas. Estos tribunales
pueden trabajar en elmismo caso, al mismo tiempo, pero cada
uno tiene propsito diferente.

El Juzgado de lo Penal fundamentalmente trata la culpabilidad o

inocencia del acusado(a), cuando estos son mayores de 18 aos

de edad. El juzgado entonces usa un juicio para decidir si el(la)
sospechoso(a) es culpable o inocente.
El juicio penal se enfoca en cuestiones tales como:

Hay evidencia que pruebe que el(la) nio(a) fue objeto de

abuso?

Qu actos ilegales ocurrieron?

Hubo alguna confesin?
Si fue encontrado culpable, Qu castigo debe recibir el
transgresor?

El Tribunal de Relaciones Domsticas fundamentalmente trata

sobre la seguridad del(de la) nio(a) y se enfoca en cuestiones

tales como la custodia, visitas supervisadas y terapia. Un nmero
de diferentes audiencias en tribunales se llevar a cabo para
decidir estas cuestiones. La decisin en el sistema civil no
depende de que el sistema penal encuentre a los(las) sospecho
(as) culpable o no.

El Tribunal Juvenil tiene una divisin de delincuencia y una

divisin de dependencia. La divisin de delincuencia trata con

casos de jvenes delincuentes menores de 18 aos de edad. La
divisin de dependencia toma decisiones respecto a la seguridad
y necesidades de custodia de los nios. La divisin de
dependencia tambin toma decisiones sobre los servicios
apropiados para los padres y nios.
19

La investigacin
Los pasos bsicos en una investigacin de abuso sexual en
nios se exponen a continuacin.

1. Alguien reporta sospecha de abuso a las autoridades, ya

sea a las autoridades de orden pblico o a los Servicios a
Nios del condado Lucas (LCCS).
2. Se realizan entrevistas con el(la) nio(a). Un detective de
la polica y/o un trabajador social de casos har(n) las
entrevistas, a veces junto con miembros del CAC.
3. Se realizan exmenes mdicos si es necesario.
4. El Departamento de Polica y/o LCCS continan con la
investigacin, la cual incluir una entrevista con el(la)
sospechoso(a) de ser posible.
5. Un equipo de profesionales (descrito en la seccin previa)
se reunir para discutir el caso y decidir cmo manejarlo.
6. El caso puede ser remitido al Juzgado de lo Penal, al
Tribunal Juvenil o al Tribunal de Relaciones Domsticas, o
puede establecerse algn otro plan para manejar el caso.

20

El proceso en el Juzgado de lo Penal

1. Utilizando evidencia descubierta durante la investigacin y declaraciones recibidas del equipo profesional, la oficina del Fiscal determina
si hay suficiente evidencia para llevar
el caso ante un gran jurado. Antes de
programar su caso para el gran jurado, el fiscal se reunir con usted y
su nio(a) para discutir los hechos
del caso.
2. El gran jurado consta de 12 ciudadanos annimos. Ellos
deciden si hay suficiente evidencia (causa probable) para
llevar el caso a juicio (llamado una "acusacin aprobada")
o no (llamado una "acusacin no fundada"). Ellos toman
esta decisin escuchando las evidencias recopiladas durante la investigacin, y luego votando sobre cmo el caso
debe proceder. Este voto se hace en secreto, y es ir contra la ley que alguien revele lo que el gran jurado ha hecho
o por qu ellos hicieron o no hicieron del caso una
"acusacin aprobada."
3. Si se encuentra suficiente evidencia, se puede llevar hasta
un ao para que un caso se pueda procesar en el tribunal.
El caso tambin se puede resolver por arreglo pacfico sin
tener que hacer juicio. Esto es comnmente llamado
"alegacin negociada". Casi todos los casos se resuelven
de este modo. Una alegacin negociada es llevada a
cabo cuando el Fiscal del Distrito, la vctima, el acusado
(a), el abogado de la defensa, y el juez estn de acuerdo
con un cargo y una sentencia. El transgresor(a) podra pagar una multa, cumplir tiempo en crcel y/o ser puesto en
libertad a prueba con terapia requerida. En una "alegacin
negociada", una condena aparecera en los antecedentes
de l(ella), y l(ella) tendra que registrarse como transgresor sexual.
4. An si este caso no fuera a juicio, es importante recordar
que su nio(a) y familia pueden necesitar alguna ayuda
para afrontar los efectos de su experiencia.
21

La proteccin del(de la) nio(a) y el

proceso en el Tribunal Juvenil
Si un reporte de abuso sexual se emite contra un padre(madre),
padrastro(madrastra) o alguien que haya estado en frecuente
contacto con el(la) nio(a), un trabajador de los Servicios a Nios
del Condado de Lucas (LCCS) hablar con el padre(madre) no
transgresor(a) sobre un plan para proteger al(a la) nio(a). Para
la seguridad del(de la) nio(a) y para el mejor inters de todos los
involucrados, al(la) presunto(a) transgresor(a) se le pedir que
se vaya del hogar. Si el padre/madre no puede o no quiere pedir
al (a la) transgresor(a) que deje el hogar, el trabajador social de
LCCS tiene que encontrar un lugar seguro para el(la) nio(a). Si
el(la) nio(a) ha dado detalles verosmiles del abuso o tiene
evidencia mdica de abuso, y el padre(madre) no transgresor(a)
no cree al (a la) nio(a), y no mantiene al transgresor(a) a
distancia, el trabajador social de LCCS puede determinar que el
(la) nio(a) est en peligro de ms abuso y puede retirar al(a la)
nio(a) de la custodia de los padres. Si eso ocurre, se darn los
pasos siguientes:

1. Si el(la) nio(a) est en peligro inmediato, LCCS pedirn

custodia de emergencia al tribunal juvenil. El(la) nio(a) ser

puesto(a) bajo la proteccin de un pariente apropiado. Si se
determina que no hay parientes disponibles, el(la) nio(a)
ser puesto bajo cuidado de crianza temporal.

2. El prximo da laboral (24-72 horas despus) habr una

reunin en LCCS llamada de personal. En esta reunin los

padres y el personal de LCCS discutirn los hechos del caso
y las cuestiones relativas a la seguridad del(de la) nio(a). Si
la recomendacin al final de la reunin es que LCCS
mantenga la custodia, o que la custodia temporal se le asigne
a un pariente, habr una audiencia en el Tribunal Juvenil en
las prximas 24 horas.

3. Esta audiencia es llamada Audiencia para Cuidado en

Albergue. Esto no es una audiencia penal. Los padres del(de

la) nio(a) tienen el derecho a que un abogado los
representen. Si ellos no tienen recursos, el tribunal les
asignar uno. Al nio(a) tambin se le asignar un abogado
para representar sus deseos. El tribunal tambin asignar :
22

un "tutor legal para propsitos de litigio" para el(la) nio(a). A

veces este tutor (GAL) es la persona nombrada como el abogado
del(de la) nio(a). El GAL debe informar al tribunal de lo que l
(ella) cree sea en el mejor inters del(de la) nio(a), que no es
necesariamente lo que el(la) nio(a) quiera. LCCS tambin tendr
un abogado all. En esta audiencia, el Magistrado o Juez
escuchar lo que todos dicen y tomar una de las decisiones
siguientes

Que el(la) nio(a) se mantenga bajo la custodia de LCCS;

Que a un pariente se le otorgue la custodia temporal;
Que el nio o nia regrese a su padre(madre);
O cualquier otra decisin dependiendo de las
circunstancias.

El Juez o Magistrado tambin puede dar rdenes especficas de

tribunal tales como: prohibido el trato entre el(la) nio(a) y el(la)
presunto(a) transgresor(a); terapia para toda la familia; y
recomendaciones sobre visitas.

4. Si el(los) nio(s) permanece(n) bajo custodia de LCCS o de un

pariente, LCCS trabajar con el padre(madre) no transgresor
(a) para hacer el hogar lo suficiente seguro para que el(la)
nio(a) regrese. LCCS tambin proveer servicios a toda la
familia para asegurar la proteccin del(de la) nio(a) y
reducir el riesgo de ms abuso y/o negligencia. Seguridad y
tratamiento son los principales requisitos a tener en cuenta.

5. Dentro de los 90 das, otra audiencia, llamada de fallo/de

disposicin ser llevada a cabo en el Tribunal Juvenil. El

Magistrado o Juez escuchar todos los hechos otra vez, as
como cualquier informacin adicional relativa a seguridad y
tratamiento que sea nueva o cambiada desde la primera
audiencia. Despus que el Magistrado o Juez escuche toda
la informacin, l(ella) decidir quien debe continuar con la
custodia y dnde el(la) nio(a) vivir.

6. Si el(la) nio(a) no puede regresar a su hogar, LCCS

continuar trabajando con la familia y el caso ser revisado

cada seis meses y se harn recomendaciones al tribunal.
Esto continuar hasta que el Magistrado o Juez decida que el
(la) nio(a) pueda regresar al hogar o terminar con el derecho
de paternidad(maternidad).
23

Preparndose para ir a tribunales

Si va a haber un juicio, el fiscal especial llevar a su nio(a)

a la sala (del tribunal) y se la mostrar. Usted tambin
estar involucrado(a) en este proceso. Llevando al(a la)
nio(a) a una visita previa de la sala y preparndolo(a) a l
(ella) sobre lo que esperar puede aliviar el temor del(de la)
nio(a) que puede incluir:

Ver al(a la) abusador(a) otra vez

No querer ir

Querer que todo termine

Estar preguntndose en dnde estar usted

Si usted es testigo, no le ser permitido estar en la sala de

justicia cuando su nio(a) est testificando. En algunos
casos, puede ser ms fcil para su nio(a) no tenerlo all
presente. Sin embargo, su nio(a) nunca debe de estar en
la sala sin una cara familiar de confianza, as que
asegrese que su Defensor de Asistencia a la Vctima, un
buen amigo(a), o un pariente est con su nio(a) todo el
tiempo.

24

Lmites del sistema legal

Recuerde siempre que su objetivo es el bienestar de su
nio(a). No se pierda en el sistema legal, porque ste es
slo un paso en el proceso, y no es esencial para que su
nio(a) se recupere. El mejor consejo es entrar al sistema
legal sin expectativas, porque mientras ms usted espera
del sistema, peor puede ser la decepcin.

Otra cosa a recordar: Da tras da, los terapeutas que

hablan con adultos que pasaron por la experiencia de sufrir
abuso sexual cuando nios, los oyen decir: "Mis padres no
hicieron nada sobre lo que pas." Sin embargo, si usted
hace todo lo que pueda para ayudar a su nio(a)
comprender que usted no tolerar abuso, l(ella) nunca
dir eso. Esto es muy importante.

Celebre cuando se termine. No importa cul haya sido el

resultado, hubo condena o no, dgale a su nio(a) que ya se
acab. Usted y el(la) nio(a) hicieron lo ms que pudieron,
trabajaron mucho y gastaron mucho tiempo y esfuerzo.
Celebre un trabajo bien hecho.

25

Cmo hablarle a su nio(a) sobre el

resultado legal
Es mejor ser honesto y directo con su nio(a). Cunto le
explica depende de la edad de su nio(a) y de lo que l(ella)
pueda comprender. La cosa ms importante es que el(la) nio
(a) sepa que usted est orgulloso(a) de l(ella) por su valenta.
Cuando el caso haya terminado, usted pudiera sentirse
defraudado(a) o pudiera tener un periodo de depresin. Esto
le pasa a casi todos los padres, aunque sea una experiencia
positiva. Si su nio(a) lo escucha expresar su disgusto en el
resultado, su nio(a) puede pensar que usted est disgustado
(a) con l(ella). En vez de eso, encuentre una amistad en quien
apoyarse y con quien pueda expresar sus sentimientos y
frustraciones.
Recuerde, usted ha hecho lo mximo en tratar de prevenir
ms abuso y en hacer al(a la) transgresor(a) responsable por
lo que l(ella) hizo. An si el caso fue dado de baja. Eso fue un
logro mayor.
Algunas cosas que puede decirle a su nio(a) si el(la)
presunto(a) transgresor(a) no fue hallado legalmente
responsable

Porque ellos no encontraron a_________culpable, no quiere

decir que ellos no te creyeron.

Estars pensando, cmo alguien que hizo algo malo o

contra la ley no es castigado(a). Eso no tiene sentido para
m tampoco.

No importa lo que el proceso del tribunal hizo. Lo que

importa es que t hiciste lo correcto. T dijiste la verdad.

T ests seguro(a). T has sido muy valiente.

26

Qu decirles a los dems

Un reto que su familia enfrentar, ser
qu decirles a los dems sobre el abuso.
Su nio(a) puede sentirse apenado(a) y/o
responsable. Si no ha habido publicidad,
puede usted decidir a quin se lo dir.
Djale saber a su nio(a), a quin confiar lo del abuso y
permita que su nio(a) participe en decidir a quin se lo dice.
A veces un miembro de la familia extensa es la primera
persona en saber lo del abuso. Puede sentirse herido(a) que
otro(a) lo haya sabido antes que usted. Sin embargo,
comprenda que su nio(a) puede haber tratado de proteger
sus sentimientos dicindoselo a otro(a). Su nio(a) puede
sentir que esa persona podra decrselo de una manera menos
dolorosa.
Si usted es especialmente apegado(a) a su familia,
probablemente querr hablar con ellos sobre el abuso de su
nio(a) y cmo ha afectado a la familia. Es muy importante
tener en mente cmo estos parientes reaccionan a
situaciones de mucho estrs. Sus reacciones pueden incluir
histeria, horror, obvio dolor, sincero inters, pena, disgusto,
desinters o preguntas innecesarias sobre detalles ntimos. Si
sabe que ellos reaccionarn de una manera negativa, no
querr compartir la informacin con ellos, a menos que sea
necesario. Es importante mantener la privacidad del(de la)
nio(a). De otro lado, tenga cuidado de no hacerlo un secreto
sucio, porque eso podra causar ms vergenza a su nio(a).
Referencia: Cuando su nio(a) ha sido acosado(a), por
Kathryn B. Hagans y Joyce Case

27

Comentarios que puede esperar de

los dems sobre el abuso
Qu fue exactamente lo que l/ella le hizo a tu nio(a)?"
"Ests seguro(a) que tu nio(a) est diciendo la verdad?"
"Cmo no sabas lo que estaba pasando?"
"Si fuera mi nio(a) me mudara lejos".
"Tu pobre nio(a) se estar sintiendo verdaderamente
culpable."
Recuerde, no le debe explicaciones a nadie. "Prefiero no
hablar de eso" es una contesta aceptable. O simplemente
diga: "Han sido unos momentos muy difciles para todos
nosotros, yo aprecio su inters." Es otra respuesta que
pudiera utilizar. O puede ser ms fcil asentir con la
cabeza en seal de reconocimiento a lo que alguien diga.
Tenga en mente que mucha gente tiene muy poco
conocimiento sobre abuso sexual. Por ejemplo, en
respuesta al comentario sobre los sentimientos de culpa de
su nio(a), usted pudiera decir que los nios siempre se
sienten innecesariamente culpables en estos casos hasta
que se les asegura que ellos no son responsables de
ninguna manera de lo que pas. Como padre(madre),
tambin puede experimentar alguna culpa y podra sentirse
defensivo(a). En este caso, una buena respuesta es, "Los
padres hacen lo mejor que pueden, pero slo somos
humanos."
Los adultos son la gente que ms bien pudieran decirle
algo al(a la) nio(a). Puede decirle a su nio(a) que si
alguien le dice, "Siento mucho lo que te pas." l(ella) debe
responder con un simple "gracias." Djale saber a su nio
(a) que l(ella) no tiene que responder a ningn comentario
o pregunta. l(ella) pudiera decir Mi mam y/o pap me
dijeron que no hablara del asunto. Si otros nios comentan
o se burlan de su nio(a) podra decir, "Eso le puede pasar
a cualquiera, incluso a ti."
Referencia: Cuando su nio(a) ha sido acosado(a), por
Kathryn B. Hagans y Joyce Case
28

Cuidndose a s mismo(a)
Usted est pasando por un momento muy difcil y
probablemente se sienta presionado(a) en muchos
sentidos. A pesar de que est tratando de cuidar a mucha
gente, tambin usted necesita cuidarse. Su bienestar es
muy importante, as que necesita encontrar tiempo para
hacer algo slo para s mismo(a) y planear de hacerlo
regularmente. Esto podra ser difcil de hacer, pero es por
el mejor inters suyo y de su nio(a).
Un programa de su propio tiempo y espacio le ayudar a
ganar o recobrar su sentido de identidad propia. Tmese el
tiempo necesario para nutrirse. Aqu sugerimos un plan
que puede ayudar:
Paso 1: Programe su tiempo para cuidarse a s mismo
(a) (hora, fecha y lugar precisos) en su
calendario.
Paso 2: Decida lo que har.
Paso 3: Dgales a las personas que lo necesitan saber
que usted estar fuera por el tiempo que se
asign a s mismo(a). Explqueles que es su
tiempo personal y que regresar ms tarde.
Paso 4: Arregle los detalles, tales como encontrar
quien cuide a los nios, la transportacin, etc.
Algunas sugerencias de actividades. Realice paseos a pie,
almuerce con un amigo(a), vaya al cine, coma en un
restaurante, hgase socio(a) de una clase de ejercicios, d
una vuelta en coche, y por fin, pero muy importante nase a
un grupo de apoyo.

29

Lecturas para los

cuidadores no
transgresores(as)
de nios
Adams, C. and Fay, J. (1995). Ayudando a su nio
(a) recuperarse del abuso sexual. Seattle: Universidad de Washington Press.
Ashely, S. (1992). La voz que falta. Dubuque,
Iowa: Kendall/Hunt Publishing Company.
Bear, E. and Dimock, P. (1988). Adultos acosados
cuando nios: Un manual para mujeres y hombres
que sufrieron esa experiencia. Orwell, Vermont:
Safer Society Press.

Byerly, C. (1992). El libro de la madre. Dubuque,

Iowa: Kendall/Hunt Publishing Company.
Case, J. and Hagan, K. (1988). Cuando su nio ha
sido acosado. New York: Lexington Books.
Myers, J. (1997). Incesto: La pesadilla de una madre. Thousand Oaks, California: Sage Publications.
Ovaris, W. (1991). Despus de la pesadilla. Holmes
Beach, Florida: Learning Publications, Inc.
Wikland, P. (1995). Durmiendo con un extrao. C-

mo conviv en matrimonio con un acosador de nios.

Holbrook, Massachusetts: Adams Publishing.

30

Nmeros de telfono importantes

United Way 211 ............................................... 2-1-1

Proporcionan referencia a los que llaman sobre toda clase de

necesidades tales como banco de alimentos, servicios de
emergencia para alojamiento, y orientacin. Ellos tienen
informacin sobre la mayora de las agencias de servicio de
la comunidad local.
Servicios de Rescate de Salud Mental................ 419-255-5500

Provee servicios de emergencia las 24 horas de salud mental

para nios y adultos.
Oficina de Asistencia a Vctimas de
Toledo/ Condado de Lucas................................ 419-213-4950

Provee apoyo, referencias y acompaantes a los tribunales y

defensa a vctimas de crmenes.
Servicios de Orientacin y Terapia, YWCA
Servicios para violencia domstica.................... 419-241-7386
Servicios para agresin sexual.......................... 419-241-7273

Provee servicios de emergencia las 24 horas a vctimas de

violencia domstica y agresin sexual.

Servicios de Orientacin
The Cullen Center ........................................... 419-291-7919
Safe Harbor .................................................... 419-291-8892
Family Service of Northwest Ohio.................... 419-244-5511
Harbor Behavioral Healthcare......................... 419-475-4449
Lutheran Social Services of NW Ohio............... 419-243-9178
Connecting Point, Inc...................................... 419-243-1001
Unison Behavioral Health Group ..................... 419-693-0631

31

El Centro para la Defensa de Nios es un programa de

Sirviendo a los Condados Lucas, Wood y Ottawa

Rompiendo el ciclo de violencia por medio de programas de participacin,
prevencin y educacin exitosos:
Programa sobre violencia domstica: Disponible a vctimas de violencia
domstica para apoyo y representacin uno a uno por medio del sistema del
juzgado de lo penal y tribunal civil. Los defensores proporcionan informacin
sobre la dinmica de violencia domstica y remiten a los necesitados a otros
recursos de la comunidad.

Help Me Grow (Aydame a Crecer): Un programa de visitas a domsticas para

asistir a familias que esperan la llegada de un nio o tienen nios de hasta 5 aos
de edad. Nuestros Coordinadores de Servicio ayudan a los padres a crear una
vida hogarea positiva, saludable y segura para sus nios. Ellos ayudan a los
padres a entender el desarrollo del nio, proporcionan informacin prctica para
la crianza de hijos y asisten a los padres en descubrir y hacer uso de recursos
tiles en la comunidad.

Programa de Prevencin del Abuso en Nios (CAPP) / Condado de Lucas: Un

programa valioso que se desarrolla en las escuelas por el cual se ensea a los
nios cmo reconocer situaciones peligrosas y de abuso y cmo buscar ayuda en
adultos confiables.
Familias Saludables del Condado de Lucas: Todos los nuevos padres reciben
informacin sobre el cuidado del nio, y recursos en la comunidad. Los servicios
continan en el hogar con servicios de visita a domicilio disponibles para los ms
necesitados.
Programa de Prevencin del Abuso Sexual. Un valioso programa en las escuelas
que les ensea a nios de preescolar y de grados primarios habilidades de cmo
cuidar su persona.
Para ms informacin, llame al 419-244-3053

FCAPC aprecia el apoyo del CAC en las siguientes agencias:

National Childrens Alliance
Toledo Childrens Hospital
United Way of Greater Toledo
Lucas County Children Services
Ohio Childrens Trust Fund
Safe Kids, Safe Streets
Victims of Crime Act
R.A. Stranahan Charitable Trust

Este manual ha sido preparado por Madres Defensoras* un programa del Centro
Nacional de Defensores de Nios Huntsville, Alabama y el Equipo Multidisciplinario del Condado Madison.
La publicacin de este manual ha sido posible gracias a Safe Kids Safe Streets
Grant No. 97-JS-FX-K001 de la Oficina de Justicia Juvenil y de la Oficina de Prevencin de Delincuencia, de los Programas de Justicia, Departamento de Justicia, EE.UU.
* Madres Defensoras es patrocinado por la 1995 Worldwide Birthday Offering de
las Presbyterian Women, PCUSA (Ofrenda de Cumpleaos Mundial 1995 de las
Mujeres Presbiterianas, Iglesias Presbiterianas de EE.UU.)
Traduccin por: International Language Source, Inc.

32