Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DICIEMBRE 1 986
200 pesetas)
la misma (de espaldas). Ese da, una gran armazn en forma de paloma
obra de la escultura francesa Nix Mazodier
parti de la Place de
Fontenoy para recorrer toda Francia y recoger en cada ciudad plumas que
Este nmero
Diciembre 1986
Ao XXXIX
11
Retorno a Africa
16
El Teatro Negro,
18
aos
21
artsticas
La "literatura de cordel"
27
28
29
El Cinema Novo:
33
El camino al revs
37
38
41
42
un proyecto de la Unesco
La economa de un coloso
Cifras y datos
43
El Correo
Espaol
Italiano
Turco
Esloveno
Fins
Se publica tambin
Francs
Hindi
Urdu
Macedonio
Sueco
trimestralmente en braille,
Ingls
Tamul
Cataln
Serbio-croata
Vascuence
Ruso
Hebreo
Malayo
Chino
Tai
Alemn
Persa
Coreano
Blgaro
Arabe
Portugus
Swahili
Griego
Japons
Neerlands
Croata-serbio
Cingals
46
en espaol, ingls,
francs y coreano.
ISSN 0304-310 X
N 12 - 1986 - CPD
86 - 3 - 440 S
blica federativa.
te
8
o
*r\*9~
<
a*.
los
estados
de
Minas
Grais,
de sed.
nuestra poblacin.
-,
Desde
hace
unos
cuantos
ms y de problemtica realizacin.
, conside
seco
del
enfermedades y desesperacin. No se
prolonga mucho el periodo de lluvias:
dura a lo ms unos seis meses, a los que el
sertanejo llama "tiempo del verde".
Luego la vegetacin comienza a marchi
tarse, caen las hojas de los arbustos, el
suelo se reseca y el sol derrama de nuevo
su fuego sobre el sertn. La sequa
impone nuevamente su dominio.
Hace ya tiempo que los cientficos des
ribe
rado
en el estado de Cear
como
"el
mayor
ro
el
tes.
florecer.
incluso
viticultores
en
las
costas
de
Santa
de los cementerios.
canciones.
VIENE DE LA PAG. 7
tilidad.
seca.
El
Amazonas
de
tierra
Ade
horizonte.
las grandes
de
de Alfredo Ceschlatti.
vaciante
crecida
los
seis
habitantes
Ro latinoamericano: nace en el
de
ribereos
leo.
meses
seis
10
nas) hacia
1865,
fotografiados por A.
del
actual
estado
brasileo
de
el
Tratado
de
Tordesillas,
1530
torio.
dorado,
cuando
una bolsa
de
12
de la Independencia. Estancamiento
relativo que se justifica en parte por las
les en Sudamrica.
ah su nombre de "bandeirantes". Su mi
pas.
"bandeiras" fue la de Antonio Raposo Tavares, que parti en 1628 de Sao Paulo con
8.000 hombres, atraves el Mato Grosso,
11
.ti
las
relaciones
entre
Brasil
y Argentina
obedeci a los objetivos
centrales de las metrpolis. El imperio
espaol, interesado fundamentalmente
en la explotacin de metales preciosos en
el altiplano de Per y de Bolivia, no
prest demasiada atencin a los intentos
expansionistas portugueses hacia el
estuario del Ro de la Plata. Pero las
14
fbrica
de
construcciones aeronuticas
Sur.
15
ESPECIALISTAS
en
brasileos
histricas.
Mientras
la
colonizacin
econmicas.
En
Santo
f
|
@
g
Retorno a Africa
EN la esfera de la esttica, los brasileos
brasileo-nigeriano"
semejanzas con la cer
mica pintada del Brasil (la de un Francisco Brennand, por ejemplo).
de los latinoamericanos
Inclusive de las regio
nes tropicales de Amrica que son las ms mar
cadas por la presencia africana en su relacin
con el Africa negra. Recordemos que en Nigeria,
por ejemplo, lleg a haber un estilo brasileo no
slo de arquitectura sino tambin de decoracin,
con figuras de animales y de plantas tropicales
del Brasil, por no hablar de los rasgos brasileos
que se introdujeron en la cocina, las danzas, las
diversiones, los cultos religiosos y el folclor nigerianos.
16
retricamente
puede
serlo
en
unos
pocos.
Gilberto Freyre
Fragmento de "Una experiencia nica: la cultura afro-
""
PELE
Clave lxica
Pel
la patria es
la familia
(con televisin)
ampliada
al final
En este poema de 1964, Pel, Dedo Pignatari, principal exponente de la poesa con
creta (vase el artculo de la pg.28) hace
una serie de variaciones grficas con las
formas geomtricas de la bandera brasile
a que se reproduce arriba.
acierta
17
El Teatro Negro,
despertar de una conciencia
LAS races remotas de las manifestaciones
sus
manifestaciones
teatrales
de-mina, etc.
18
tud.
Suriname,
La
normalizacin
de
las
relaciones
donde
Brasil
sustitua
suministrarle armamento.
OsPassos
Perdidos
Alejo Carpenter
19
comercial
de
los
cubanos en
el
mundo capitalista.
20
1500.
grandes
21
Pgina de la derecha
fanti-ashantis,
haussas,
mandingas,
, ocultan el hecho de
continente.
Foto
Foto
Foto
Foto
princi
Pginas centrales
mente a la esclavitud.
do de Amazonas.
trabajo productivo.
22
Pginas en color
SIGUE EN LA PAG. 45
mara
el escritor brasileo
Euclides
da
Cunha.
fv.
'
La "literatura de cordel"
sobre
el
Padre
Cicero
una
27
VIROU CVALO
Covalconto
1 Trovador Br*i.>lro
Dologodo
'do "Contro d
foklefo do 'ocicaao-
lunho di 1973
BAIIIA - BRASIL
la
Pero
a Haroldo de Campos, el
patriarca poundiano del movimiento y su terico
principal
la poesa concreta no se reduce "a
obra
de
tres
poetas fundadores
la realidad misma
llamado concretismo
30
ras invisibles
de sonido o de sentido
que los
ligan, sus secretas afinidades o enemistades.
<
cri
Epithalamium
28
La msica,
Por las
29
30
Lrico en sus
estrofas sucesivas.
conside
, diri
Por el camino de la bossa nova (19581965) y siguiendo las huellas del concer
donde nace la
viento".
creacin
de la industria de la msica
31
esttica
internacionalizante
de
los
32
Choros.
Es
igualmente
fundamental
en
la
tro del Tom Jobim de La chica de Ipanema, Desafinado y Samba de una sola
nota con uno de los principales cantantes
El Cinema Novo:
una revolucin
cultural
ci
Expresin.
movimiento
les.
mente
As
como
brasilea.
el
Hasta
entonces
ese
as una
dicotoma
duradera
entre
dramaturgia,
msica.
la
33
miento esencialmente
antidogmtico.
vigente.
tas
de divulgacin.
Fue ese doble carcter de revolucin
que
reivindicaron,
con
entera
y San
cine.
dial.
34
Bernardo
de
Leon
Hirszman
35
mediocre.
lares.
36
El CaminO al reVS
liense.
dad.
leo.
un recital en Pars.
tos o ridculos.
Congonhas do Campo
a la Izquierda,
y las clebres esta
tuas de piedra de los profetas que se yer-
detalle de la Cena
37
desarticulada
son
una
maravillosa
escandaliza
las
buenas
conciencias
La
38
MANIFESTO
S a antropofagia nos une. Socialmente.
Philoso-
phicamente.
mascarada
mos, de
do
de
mundo.
todos
todos
os
os
Expresso
collectivisme
dos de paz.
or not
tupy
that
is
the
question.
Contra
toda
as
cathecheses.
em
drama.
Freud
enigma mulher
sustos
da
acabou
com
mos atravez de um
direito
sonam
com
O stop do pensamento que dynamico. O individuo victima do systema. Fonte das injustias classicas.
Das injustias romnticas. E o esquecimento das conquistas interio
res.
Mas
nunca
admttimos
nasci
O instincto Carahiba.
outros
psychologia
im-
roupa,
o
mundo
mundo
exterior.
contra
vestido.
impermeavel
interior
nhecimento. Antropofagia.
reaco
Contra as
hrnern
do
dos
viventes.
Encontrados e ama
toda a hypocrisia
da saudade, pelos immigrados, pelos tra
cobra grande.
nhamos
de
Tnrctlft
cxpoiio de Junho
velhos
Ipej
mundi do
consciericia
participante,
nosso
ganhar
mas
existencia
sileiro. Vieira
Direito.
Elle me
respondeu
que
deixou o dinheir em
commisso. O re nalpha-
emprestimo,
estudar.
do
para
primeiro
consciencia
eda
Catiti Catiti
lingua
de ouro.
Noti Imara
Urna
Imara Noti
leces
surrealista. A
maticas,
tinhamos
communismo. J ti
de
ca
O indio
sol,
vegetaes.
Filhos
elites
Em commuicaco^om o slo.
cinema
americano informa
me
mundo
r.
ao
tem.
attender
pressa.
entre
podemos
era
as girls.
Filiao. O contacto com o Brasil
Tupy,
orecular.
do
De
direitos
dos
individualis
declarao
let
pobre
hrnern.
nica
Econmicamente.
ANTROPFAGO
Necessidade
da
vaccina
sibilidade.
Esse
hrnern
chamava-se
an
S n-ha dterminisme - on do ha
misterio.
Mas que
temos nos
com
39
VIENE DE LA PAG. 37
el Nordeste.
40
Jubiab
(1935),
Mar
Muerto
La literatura brasilea
en la Unesco
En la Coleccin Unesco de Obras Representativas, que se propo
ne dar a conocer en las lenguas de mayor circulacin algunos de
En francs:
En ingls
Memorias de um sargento de milicias de Antonio Manuel de
Almeida (Memoirs of a Militia Sergeant).
A Bagaceira de Jos Amrico de Almeida (Trash).
Opera dos Morios de Autran Dourado (The Voices of the Dead).
Yaya Garcia de Joaquim Maria Machado de Assis (con el mismo
ttulo).
Infancia de Graciliano Ramos (Childhood).
O risco do bordado de Autran Dourado (Pattern for a Tapestry).
41
en
la
historia
de
En
lo
que
respecta
al
cine
La
originalidad
del
proyecto
"Arte' para
todo
En ediciones esmeradas
reproducciones
en color lo ms fieles posibles al original, papel
teatrales
como
las
de
Tnia
intercomunicacin
cultural
luso-brasi
42
Un proyecto de la Unesco
este
La economa de un coloso
Cifras y datos
Agricultura y pesca
por doquier en la Amazonia y en el centrooeste. Pero, por la superficie total que repre
sentan, los latifundios ocupan con mucho el
primer lugar. Los minifundios constituyen slo
el 3,1% de la totalidad de las tierras cultiva
Industria
Regin
de
Poblacin
(miles)
Urbana
superficie
Total
Total
Brasil
100
125.189
42
3.547
Nordeste
18
37.232
Sudeste
11
56.027
19.946
22
8.437
(100,0)
(2.8)
(29,7)
(44,7)
(15,9)
(6.7)
90,033
Norte
Sur
Centro-oeste
Fuente : IBCiE. A
"
Total
rural
(71.9)
35.157
(-)
20,244
(54,4)
16.988
47.419
(84,6)
8.609
12,671
(63,5)
7.275
6.152
(72,9)
2.285
zumos.
Esperanza de
Mortalidad
Agua corriente
Servicios
vida al nacer
infantil
a domicilio
sanitario!
tizacin
(aos)
(menos de 1
domsticos
ao de edad)
se
Alfabe
(0/00)
Norte
63,6
74.3
79.9
35,2
86.8
Nordeste
51,0
124,5
42,6
15,8
60,0
Sudeste
64,4
71,6
81,7
66,0
86.3
Sur
67,2
60,9
61,7
48,9
85.7
Centro-oeste
63,9
73,5
55,9
22,2
76.6
Brasil
60,1
87,9
66,2
46,1
78,7
Fuente : mar. Estadsticas seleccionadas, val. 2. HiH4y PNAD. 9H4, frasil \ grandes regiones
43
las
dos
ilustraciones
lo
muestran
44
VIENE DE LA PAG. 22
producen
y Minas Grais.
tabaco.
pas.
nas
"afro"
hace mucho,
45
hombres".
vine
acostumbrndome
Tarifas de suscripcin:
1 ao: 78 francos franceses (Espaa: 1.950 pesetas).
Tapas para 12 nmeros (1 ao): 56 francos.
Reproduccin en microfilm (1 ao): 150 francos.
El Correo
mu
Redaccin y distribucin:
Unesco, Place Fontenoy, 75700 Pars.
46
neta.
criterio
tal
"Con
mente.
ron falta
Neda el Khazen
sus vctimas.
y serbio-croata:BozidarPerkovic (Belgrado)
Chino: Shen Guofen (Pekn)
Blgaro: Goran Gotev (Sofa)
Enero
Ceccaty). "El viento" (Sei Shonagon). Voces de Africa (S.Bessis). "La cancin
de Lawino" (Okot P'Bitek). Tradicin y bsqueda en las letras rabes (A.Laabi).
"La fortaleza de Alepo" (Ibn Battuta). La Europa nrdica, un mundo que explorar
(J.- Lambert). "El adis" (Par Lagerkvist). Amrica Latina, un mundo aparte
(J.E.Adoum). "Gauderios" (Concolorcorvo). Voces profundas de Europa Orien
tal (E.Reichman). "David y el caballo de Meher".
Febrero
Julio
de identidad del globo. La Tierra por dentro. Nuestro lugar en el sistema solar.
Continentes a la deriva. El tiempo geolgico. La lenta formacin del paisaje. Una
CACIN: Historia de una jirafa (G. Poisson). El tango: del arrabal al mundo
Septiembre
LES: Las relaciones entre los sexos en Occidente (E.Badinter). Los poderes de
Abril
Mayo-Junio
Octubre
Caribe (C.Nicholls). Pases jvenes del Asia milenaria (B.Davidson). Las islas
terrestres. Bhutan o "la tierra del dragn" (R.Dorji). La vivienda, imagen del
otros) Mi ltima obra es un muro (J.Mir). El hambre, los ricos y los pobres
mundo (C.Jest).
Noviembre
(A.-M.M'Bow). La evolucin espiritual de al-Gzl (A.Badawi). Alexander Ostrovski, fundador del teatro ruso (N.N.Kornienko). Amrica Latina en la pintura
europea (M. Rojas Mix). El amor filial, religin de China (D.Holzman). El abaco
japons (T.Sawada). El cerebro al descubierto (D.Ottoson). Ciencia y tradicin:
una convergencia final (B.Nicolescu). El hombre africano ante el desarrollo
(J.-P.Ngoupande).
Diciembre
BRASIL: ENTRE LA SELVA Y EL SIGLO XXI. La tierra del sol y la patria del
agua (T.de Mello). Un pas abierto a todos (E.Gardaz). Un gigante y sus vecinos
(E.Nepomuceno). Los parientes "cercanos" del Caribe (C.Castilho). Retorno a
Africa (G. Freir). El teatro negro, despertar de una conciencia (A. Villas-Boas da
Mota). Indios, negros y blancos: las "tres razas" que han creado el Brasil
(C.Rodrigues Brandao). La "literatura de cordel" (C.Pisa). Cuando la poesa se
vuelve concreta (S.Sarduy). La msica, lengua del pueblo (T. de Souza). El
Cinema Novo: una revolucin cultural (P.A.Paranagu). El camino al revs, la
coloso.