\

I I. TOT

>

Samuel Beckett, tin dc purtle, 1957

(<) 2(XK), / StSXia & tuitions

dc Minuil

( I

Editions de
M i n u i t , , 1 9 5 7 . , ,
,
....
,
.
<
...., 19G7. 1975 ,
.. ,
(: ).
I I
.

Roger

Blin

'

'/

' x

ftaXto

'

.
,

' '

(.

thpo,

,,

.rt
Mw '
> >

* itpvtmi

:
.

'

,
,

'

ro

: / .

vtt ,

-() '

> ' : '

. ,
, - rcpo

'

<:

>

-
I

'

10

'

(plaid),

(calotte)

...

; ()

; (.)

'

'.

(0 . (

! (.)

. (.)
,

/ . (.)

. (.)

, 0 '

'

'< . . . ()

\ .)

'

.)

.)

, ,

....

.)

! (.)

, .
"
\
II

( , <.
;

lieOc , .

. . . . (.)

'

.)

! (

. . . ()

, -

> 11, (. (

.
:

. ,

, ,
.

, ,

, . . . ).

, ^

.)

. (.)
,

.)

* >-/'., . (.)

(-

, . . .

) . . . , ()

, ,

. (.)

, . (.)

(.)

, -

|'

(.)

I I ;

. (.
,

...

r ; . . ;
1 1

'.)

feutre,

I1

I I \>. 1(11

k \
*

( ,

. . .

.,.)
\ \W

(--

l . t o c ; ;
.
Stv

, '/. / -

||(( ;
|| * |
s \

; (.)
' . (.)

12

. (.)

\,>
. (.)

T t ;

: .
:

( / / i f i

: .

: ;
: ' .

: .

\ x \
| II

AM

(.)

: .
.

| .
' ,
.

\ \

I \ \

: ;

\/ ' .
!
. (.)

, x
\

.
. (.)

, .
,

.)

.)

i-j-:

! .

/-/. (.

.)

(.

, -

' . (.)
\. (.)

;
-

;
h \ II I I

\ )/

(.)

: '.

\ x

: .

|AOII

: .
:

/ -*<;

*
\ \

I XI , ^.:

: ' . . . . . . .

. (()

\ \

: .

(.)

\ "

: . (.)

12 ' .

15: .
:

.)

(.)

: ;

I ;

(.)
: , ;

.)

" /. (.)

0 : .

. (()

\. \

: ! (.)

(-) ' . \

> ; ;
\ /.
;

ft < .
.

W_ e^luo

: Nat.

' : !

! (

.)

.)

| -=^f~

\ \ : !
'

! (()

\ : !

\ : ! !

: .
:

. (....

: , .

: ;

: !

: _> ....

\ : ' .

(.)

VO : .

: .

: .

. -

: ' ;

\ \ : !

: .

\ \ : ' . (

: .

' .

. ,

.
'; '

.
;

.
.)

\ \ : .
(

r.-,

\ \ , :

.)

\ . :

IN

! !

\ \ \ : ' !
6

: ...
\< II :
\ \ \

.)

\ : , ' ( . . .

: .
: . (.)

.)

: ;

.)

. n i l : ' , .

' , .

. (

: .

: ' . (

.)

! ;

. '
:

! .

: ESOJ.

\ > : .
\ \ \ <) . (.)

16

; (.)
,

; . . . ! , ,

:: . -

'.

(.)

(.)

: Nat.

: .
: .

, ! !

ft

>/

: .
' ,

\ }', .

: .

.
: .
: .

.)

I I ' ' rav ;

.
\ VI >./ ;
k >> .

A O II

% \

(.)

\': .

^.
\ f-.av

ft M i l l

^, ' .

(.

: ; ;
.

UhU7r )
ft ' . (.)
r

(.)

' II
' , .

I .

ft

: ;

, ;

;
: . (.)

'

I // -

: . (.)

<. (.

, !

. (. (.

: .

, :

.,.)

: ! .
:

17

'

ft <

' , ;

' '.

:.
: ' ' ;

I II

: .

ft II

! ;

; ;
0 H:

< ; i.iviz: , ;
.

(//Wi;)

, ' ^

r p a ,

"

18

'

.)

I n

.
, .

r,v . (.)

.
. (

- /

% 11

;
\ < ( .)

i U

;...

.,

: .

'

(.)

% | \

: ;
, :

: ;

.)

II.)

N n . . ;
'/"> . (.)
I ' O T C , . (//

'

.)

,.
.)
I' fc ;
\t . (.

: . ;
i*f

: ;
1'. : ;

,;

: ' .

% 11

' .

< / / (
.)
'
' . (

.)

: ;

tXivt)

: .

11 .
11.)
' ;

: .

.)

I ;

411

: , ; (.)

f n ^ o i v w *

' ;

>

I J CI.

.)

(.)

J^c^y ^

1'.)

I I UXN1A10V

I l l

.)

, ;
/ . Tr,v . ;

20

: .

' - j

(.)

: .
.

...
:

/ ' . ,

: . (.)
. (.

.)

, -

^ '

: .

: ;

' . (.)

21

II

'

* ;

: . (.)
. (.

.)

. (.)

' -

;
: . (.)

\ ; (.)
(

: . .
.

. . (
(.)

.)

.
.)

(.)

Hi

? ' .
;

, , '

. (.)

, ' ,

'...

(.)

' . .

(.)

! (.)

. (.)
;

!
(

.)

: , . I '.
;
,

. .

/'.) . .
(.)

(.)

' .
wfrffTar/yixa , !
\ ' ; (.)

. ( l l t j j r ) ;
I I . . ( - . )
fie

: !

-.)

;
I.
fOUCa.

(.)

.
, :

I ;

1 1

f, ' ' .

0;

, :

' . (.)

(.)

' .
' .

; (.)

22

(.)
:

: .

'

(.)

, .

. (.)

,
.

.
: , . .
. .

.)
,

'

. (<>><

. . . (

. . .

,
, . |
.

.)

, ' . 11 /
. . (
.)

. ,
, .

.)

.)

, , ,

/ ! ,
\.
"

: .

( -.

.)

, ' ' .

: !

I . (,

; xp>j77jT7j.) , -,

: .
:

(.)

(.

: ;

;
:

! , .

.> ' .
: . (.)

.)

, -

23

||

'

, , !

,! (>
<

'..
'

ft*9r

) ...

' <

.)
(-

\
tvx

...

...

IffWl.

, . . .
''

V 4

, ! . . .

.)

.)

!
I \ j y * r.t rati,

.
JMvli<7/jrvo<;: ; Itftfu

; (

.)

; (

.)

navoj

, ;

,, (.)

y

- e\
IT'
' *

! (.

.)

! !
(

'

.)

, ,

' .

.)

: , , ' . ;
:

' , .).

: .

, ,

\ 1 : . (()

'

.)

(()

'

.)

.)

' .

.)

. \ ( ) : .
\ \ \ : ' '
.

\ \ \1 : !

: .
: . (()
. (()

, .).

: .) . (
(()

: ;

(.)

. \() I ! ,

: .

(.)

: ;

(.)

'. \ \ ,

\ \ : ;

: ;

.)

-, , ;

1 0 : .

.)

. .

: .

(.)

. \ \ : ^ -

(.)

: ; ;

. (()

: .

: ; ;

' .
:

1 0 :

25

.1

: .

.)
:

II \(>

.)

.)

(()

. .)

... . (.

(.).

.)

.)

. . !
1 0 : . (()
.

<)

<
)

26

: ; (

'

! (.

! .

A c .

', .
11 /<> < .

< ffpnWi.)

: . (

M r ;
II

AH

: .

| (/ .

.)

Tfi

Ac .

:'.)

I XI

: !

0*4ti

0 : .

. (
. (
),

.)

. (

' .

,,,

/
- r |

/
(

. (

.)
, '

.)

()

: .
: .
.

|* ( ^ ^ ^ ^ .
.

I\/',',

kttr,

t
.

yf>o.ffvv (~)*7^

'/

: .),

()

: .

\ ' !

: . (()

( 11

: .

: ! !

iff** an'

: .

! (()

: ;

<\w'f\oVTb

.)

/'. ) ' ,

: .

; (

: ;

. ( l l - x s :

Hpil

: , .

/:

JJ

. (

- <>)

-.)

... ( ...

()

() . . . . (

If, y v y v m ; .Vara.) ; ;

> . ...

A c I't'j

! (

.)

28

... ... ; (.)

29

. I I \I \

11 I

\/,

.
. rii / ' .

: ; ;
. (

(.)

.)

; ;

: .
: .

it

: !
(

'

'

,
,

.
r,i

-J

.)

: ' !
, :

/. /

.
:

! ;)

-.<,

i l l :
U

'

\f

)
/ wofC.

"<-/.' . ' .
. (.)

, -

; '/ '. -.

in

(.

! ;

I <

. . , , , ) !
I//
| h :
'

; ; ; ;

,
,

I " ' . it
II

, , ' >/

. (.)

|rt i f , , .

: .
: .
: .

. " , -
* ' .

. (.

I , , ,,;

&(

.)

: ;
: .
: ;
: !
:

C-tf

; ',

;
, :

(.)
: ,

' ;

() : ; (

.)

, :

>

"

;
...

'

...

.10

01 M I I K K K T

: ; , ! (

.)

'
:

. (.)

; (
'

.)

.)

-...

, ... (

'

. \ : ! ; ;
\ \ : ! ,

...

\ : ! (.)

| \ \ : .

>

!
H , ,

(.)

(.)
| \ \ ,

^ t ^ f ^ c W Vf^

'

\ \ : !

: ! ! .

.
,

,
,

,
,

.)

'

.)

VI : ! (

.)

;
\ I t , :

.)

.)

\ \ \ : 12 .

: . (
.)

.)

\ II : .

: ;

(()

\ \ \
! (()
: ;

: !

: ; . , '.
(

: ' !

.)

A O : , .
(

, . ' .
.

(.)

o i l : !
\ \ : , !
V ,

: .

. . . !

\/

. , ,

I ' !

! !

\ : , .

: ! ;
, :

, .

, , , -

! (7

' '

.
| \ : !

31

I M i r r o r

\ : .
\ \ \

'

7%>

32

: .
:

( C A M ,
.

.)

(.

'

' . . .' ,
, ,
, . . ()

' . ,
,

, ,
. ,

, ,
,
.
. (.)

, ,
, ,
, .
, . (.)

, ' . ()

, '

, ' ,
' , '

.

. (.)

.
: .
: ( .

, ^

' ,

, .
!
(

/.)

\ : ;
I \ : .
I \ n H : .
\ \ : .
\ 11 : .
(

I)

\ \ : . (.)

, - ,
!
. 11 11 : .
\ : .
( I

: ' , .
. \1 : ;
( ) I I : . ' ,
: ;
,

. (.)

.
\ \ \1 : '

. (

.)__^_

, ,
' / / ! ()

()
:

, .

: .
:

33

I I

: . (

.)

' .
: .
I I : . (
.

.)

'

,
),

. (

),

: .

; ; (.)

! !

(.)

'

: . (
.

.)

'

.)

.)

'

: ' ; ;

.)

\ \ \ ,

; ;

: .

: .

(.)

VO : .
\ \ , :

: , ;

: .

, :

: .
(

VOB : .
(()

peluche

)
\ : ;

: .

.)

(,

: .

\ 0 : .

: .

: . (

: ;

(.)

: .

\ : ;

: ' ;

. V.0 : .

: . (.)
.

(.

' ; ;

, :
(.)

.)

(.)
: ' .

: ;

: ' .

: .

(.)

35

;
\ < > : .

\ \ \! ,

. (
.

.)

' , '

01 MllKKI I

.)

||\|\\>

: ' .
.

: -;

',

: )

! , '

: ! ;
: . (.)

: ! ;

.
.

.)

'././

' .

' .>.

'.. '

.
: .
: , , .
. ;

(.)

\ _ .

(-

) ( . (.)

.1

(.)

j r, . . . . . .

: ' 0 ' .
: ' . {

! !
.

< ~ ! !

.)

* - . !
'

(.)

.)

/ ; . ^ . -

: .

~. -

, ' , ,. ,

.)

I t ; / .

: , , .

; ! ' !

I U

: !

\ / / / ,

: ! .
:

: .

.)

.)

I >

: , - .

{II
I

l l p o y ( ;

il.h

<rtti

. ' .

<

: ! '
:

kit

: ;
:

III

\ / ; ;
\ I J - ! .

^-^
1

38

39

: !
(.
:

.)

(.

(.)
:

(.

, . (

...

bit

.)

: . (.)

)
.

() ' . (()

! ()
.

()

. ( .

: . '

) . . . (.

W>,

(.)

.)

: , ;

II,

,rr

, , r

' .

.)

, . . .
.

//.) . .

(.)

: ' ' ;

(-

Hi

/. ()

(.)
: '

, :

\ !

.
: . (.)

'",

/
II

()

: . ()

II

: ;
:

.< .

: .
:

() .

()

: .
I

(.)
:

'

; (.

.)

: ' .
: , ,

I ;

'/

IN

|H

: , |

# # < / i r u a r v n / i .

oro. (.

' ,

. . v : w , :/; .

Q*li,7V|

^^tmq

I * ' ' ^ ' ' !

: . . . ' .

f t A

<C* 6 -
U\Q^
~

! '

.)

'

'

I I , (

.)

A M : . (.)

.)

'

. /

% \

" ;

| : .
( // /-J .

AI

: .

'. . . .
!

: .
,

.
//

,
)

..

: . (()

.)

/.

>;

",.'<.

(.)

.)

.)

<///,,/

>,',',

,.,
Kb)

\'/, . -

.)

. (.)

; (.

'.
.

upr, . (.

: .
(

11, ' . (.)

)
:

.)

I -

: .

(.)

, . (.)

.)
: '
(

.)

.)

. (

% \
|\

;
' . (.)

. ;

).

I , ! ' ;

: .

: . (

: ' .

41

(.

...

, '

.> -

.)

, )

42

M M

, ... -

(.)

. . -

' , ,

, . ()

, , ,

; ! (.)

. ' ^

, ..

. (.)

-)

.
(

,
. (.)

>

' , -

, . ]

'. . !

, ! , ,

. ^. ;

. (

; ' .)

, -

...

, ; (.

7,

,
()

, .

.)

(.)

(.
.)

'

(///

I I ,
,

, -* " ' ^ w i u ' i

/;
.

/ ]
..

! . (

] >,

.)

, " ' . )

,.

. (

< ' . . -

. (

...

, ,

,
'

. . -

'

,
-

),

. ; ()

, . , , ^, ,

fK

4 . . . (.

,-.

. , , ,

, .

\ /

'

^^^<

()

, ,

. , , .> "|
.

\ / , ,

//

K o C . ct<

; I I -

; ; ;

/ ) (,
.

',;-. :

'/.

\ f Out

14

45

TOV

: !

. .

. : ! (.)

( .)

, '

, ; (.)

. .

, .>

(.

.)

(.)

, ,

. (

.)

: ! (

: . (.

(.)

.)

: ! !
: .

: !

. (.

: .

. (.)

(.)

(.)

' ; (.)

; (.

.)

.)

, ,
,

! ;

(.)

(.)

.
.

: ! ! !

;
.

. . .

, . (.)
(.)

()
\ : .

, '

()

. .

' '

: !

: .

. '

A M : ; ;

: .

: ;

\co

.
(.)

:. .

: ;

; ; . . '

:'.

. '

.
;

. (.)

,
'

).

'

(>

' . , '
. (.)

*.
|

I .
I \

' , '
, . (.)

, '
, , .
(.
.

.)

(.

.)

!
(.

, .)

I / xct

!

:

.)

.)

// .)

.)

"

, ;

' . '
'

.
, :
,

,
(

.)

;
:

Ik \ I I : .

.)

, :

: , ' ,

II

. (.

' ;
. (.)

] . (.)

.
:

.)

J A M :

II

(.)

: .

. :
;
;
' .

A M : ' . (

I I : ' .

: , .
,

: ' . (

.)

47

.)

\ \ . :

, ,

, !

V \ \ . :
I

; r )

(.)

: . !

'.

((.)

18

(.)

'

(.)
(.

, ;
.)

^ '

1 0 : .> .
\ : .

\ : , .

!
, :

()
, ,

' , .

\ o l l : , ,
!

: ! ,
.

: , .
()

: ' . .

1 0 : ;

: ;

: .

: ;

1 0 : ;

: ;

: .

: ! .

1 0 : , .

: , ! .
:

\ 0 1?: ^.

\ : .

. .

.)

: !

(.)

(
;

. (.)

. ' ,

.
: ;

, .

.> !

'

.)

1 0 ,

| \ \ : .

: .

()

: .

I I
(.)

1 0 : .

: ;

: '.

()

'

: ;

()

. . . (()

\ \ :

'

.
(<)
'

\ \ .
((>

.)

<

50

'

! (

! (.)

. . ()

;
\ : .
(.)
\ : ; (.

(.)

' . (

.)

.)

. (

\ : ' ,

.)

, ,

. \ : .

, !

\ \ : ;

(.)

\ : .

, (

(.

.)

.)

;
, :

! (
.

.)

' ;

: ' ' ;

(.)

/.)

\ \ \ : ...

0 : .
' ! ( .)

(.)

: .

\ , :

(.)

| \ : .

: .
:

: ' ;

: .

: .

(.)
:

! (

.)

. \ 0 : .

, ,

\ :

'

'

: .

: ' , .
:

.)

. (.)

.)

,
:

.)

: ;

.
,

51

. (.
!

' ! (()

(.)
.)

' -

!
:

\ \ \ :

52

(.)

(.)
:

'

\ : . (.)

: ; (.)
, . (

'

.)

'

.)

(.

(()

! (.)

'

, .

.)

.)
:

.)

.)

.)

: ! (.)

, .

. (

(()

' , ,
;

: .
\ : ' .

.)

0 : ,
.
. (

. (

,
.)

, , . . .

: .
; : , (

(I.)
\ : '

. (

: .

'

. (.)

: ;

;
\ : '

: ;

. (.)

.)

: ' .

(.)

\ , :

: .

\ 0 : OoJ .

: ;

\ I : .

\ \ .

: .
.

.)

. \ 0 : .
(.)

I TOV

.)

'

.)

.
'.

(.)

(.)

. (.

, ,

.)

(.)

(.)

54

! (.)
.!

*|

(.
(.

,
(.

.)

8, ! (.
)

, ! (.)

! (.)

'

(.)

,
()

' .

, , ,

...

()

...

. (.

(.

.)

' , '
. . . ()

. . . . (.)

. . . ()

. . . .

, ,
, . (.)

: .
\ : ' ;

: .

, :

. ()
V :

'.

\ : . (.
)

. 1 0 : .
()

' , '

I \ : ;
I. \<): .

- .

, .> '
, . (.)
, . ()

; (.)

()

; , !
; (.

.)

! !

...

().

' ' , -

. . . ()

...

, ;

| 0 : .

! '

: , ' .

' '

(.)

' .

()

'

I T O V

\ : ! ! ' !
\ : .
( /

A M , :

. . . (.)

!
, 11 : .
.
(

I)

\ :

. !

. \ : , .

56

(.

.)
,

.)

xavco ; (.

,.

II ,

.)

: .
.

: ;
: ; (.)
; (.)

! (

.)

.)

.)
.)

.)

'

.)

! ! (;
(

.)

. ,

.)

\ ,
:

'

'
:

I I ; (.

.)
!
.

Ur^px^f

: ;
.

. (.)

.)

: , . .

.)

; (

; (,

! (

: ' .

: .

: .).

\ : .

: ;

; (

I . VO ,

: ;

! (

(.

(.)

, :

.)

( ) I I , :

: !

.)

'

; (.)

: .
; (.)

. (

(.)
:

( . (.)
(.)
I. ,

: .

, . (

: ;

, ;

\ /

58

III:

: ;

'

. :

* -

Si

, :
;

! ! ;

{.

.)

-
(.)

, ;

- ; .
:

, :

(()

: ;

'

'

()

',

.)

. ()

(< >
.

'

)
.

, ,

)
!

: ! ()

11 .

.)

, :

. . .

: '
(

. (.)

, .
(.

'

\ : , -

\ : ,

>

, !

.)
,

\ : .

;
.

' !

: . . . ' . ()

. \ <> It :

.)

\ , :

: . .
: .

\ \ H , :

^.)

\\ : '

(.)

:
...

, :

(.

: .
(.

' . (()

: , .

\ : .
\ \ : ! (
/..
.

Hiaia.)

!
,

(()

CO

(.)

.)

! :

' ! !

.
, .
' . (

.)
.)

...

. . . . . . . . . . . .
(,
.

.)

, , !
.)

!
(

.)

: , , ! '

(CAM: .
(

: ' .
()
\ : .
.
: !

: , .
(

'
,

.)

.)

. (

: . (.

'

.)

! ()

, ,
. ()

. . . (.)

).

. ..
, :

: ,

\ \ \ : . . . .

'
,

, .

: ; ;
.

'

, , ,

. , ,

: .
(

A M : . . . ...

()

| \ \ : , .

: ! (
'

(I.)

\ 0 : .

: ' . '

; '

\ \\ : , , .

' ; (.)

. . . (

()
\oli:

, :

61

...

\ 0 : !
\ : . . . .

62

I I K M

, , , , I

: . ,

\ : ! (
.

.)

(()

.)

.)

I ) : :
\ : ' , . . . .
1 ) 1 1 ,

, , ,

! / , ,

\ :

,
. (.)

.)

. (

. ,

.)

, ,

, . (.)

, , , ,
, , .) ,
.

, , , ^.
. (.)

,
(.)

, ,

(.)
.)

,
.
. (.)
.

(.)

(.)

(.

. (
vx ,

. (

'

...

. (
.

...

; (.)

) .

.)

(-

.)

.)

(.

, !

.)
(

.)(.

(-

; .

. (.)

.)

.)

.)

/.) . (.)

' .

. (.

. (

. , ,

, , '

. (

, , ,

, '

A^-^^t

, ), , , ,

'^,

63

! (()

: !

d(\)\o(jW^

~r

^ ,

(
.

.)

.)

. -

64

. . .

(.)

(.

. ()
.)

. . . (.
. (

.)

. (.)

.)
(.)

, ,
, ,
. (.

.)

. . .

. (.)

(.)

;
(.)

(.)

, ,

(.)

! (.)
.)
)

.)

.)

>

. (.)

'

! (.)
. (
(
)

(.)

.)

! (

(.'

.)

>

...
(

...

.)

. . . . . . (

...

. (

\\-XJ

! (// ,

(.)

' . (.)

;
.

, ' ! (.

.) !

, , ' , , .

( * TJJ ,

.)

(
-/-

- .

, .
(.)

TOV

, ()
(.

.)