PQ200v187 Manual Espanol

PQ200 Y PQ200A
Muestreador de Aire
INSTRUCTIVO
Muestreador de Referencia PM2.5 Designacin No. RFPS-0498-116

Muestreador de Referencia PM10 Designacin No. RFPS-1298-125
BGI Incorporated
58 Guinan Street
Waltham, MA 02451
Tel: 781.891.9380
Fax: 781.891.8151
e-mail: info@bgiusa.com
www.bgiusa.com
Manual Version: 1.87
Sept , 2010
NOTA
Este manual (versin 1.85) aplica para los muestreadores PQ200 que tienen la marca (cdigo
interno) v. 3.88, 3.89R, 3.91 y 3.92 El nico cambio del V1.75 es que la nueva versin permite
que se lleve a cabo la calibracin de caudal en temperaturas menores a -30 C.
La versin de su instrumento puede verificarse al apagar el equipo y reiniciarlo. La versin
aparecer en la pantalla de inicio.
Si usted tiene una versin anterior (con nmeros menores) por favor contacte a BGI para obtener
una actualizacin.
Todos los instrumentos que son enviados para reparacin/servicio sern actualizados.
Julio 2008
Introduccin
El propsito de este manual es el de proporcionar los detalles completos de operacin,
calibracin y mantenimiento para el muestreador de aire BGI modelo PQ200. Este
instrumento ha sido diseado especficamente para cumplir o exceder con los requisitos
operacionales de un Mtodo de Referencia para dispositivos de muestreo bajo la
Regulacin CFR 40 Parte 50, Apndice L (A Mtodo de Referencia para la Determinacin
de Materiales Particulados PM2.5 en la Atmsfera@) y ha sido diseado como Muestreador
del Mtodo de Referencia Federal Nmero RFPS-0498-116 en Abril 1998. Para una gua
adicional sobre la operacin, mantenimiento recomendado y procedimientos para el
manejo del filtro y peso del muestreador, refirase a la Seccin 2.12 del Manual para
asegurar la calidad de la EPA. Puede descargar una copia de dicho manual en la seccin
de ligas de la EPA en el sitio web de BGI.
El Muestreador de Verificacin PQ200A PM2.5
Este manual ha sido extendido para cubrir el uso del PQ200A como muestreador de
verificacin (Apndice H). Los cambios mnimos del PQ200 en el papel de verificador
(como el PQ200A) se revisan bajo el nmero de designacin original como en la
enmienda de Agosto de 1998. Los cambios en los casos que se relacionan principalmente
con el transporte y en las recomendaciones desplegadas se revisan en el Apndice H.
El Muestreador PQ200 PM10
El PQ200 puede ser configurado tambin para muestreo de PM10. Al utilizarse como
muestreador PM10, hay una diferencia muy importante como se describe en detalle en el
Apndice G. El impactador WINS se remueve y se cambia por un tubo recto. Este
instrumento fu diseado como muestreador PM10 r (Diciembre 1998) bajo la designacin
Federal con nmero de Referencia RFPS-1298-125.
El Muestreador PQ200 PMC
El PQ200 puede ser tambin configurado para muestreo de la US EPA definido como
material particulado grueso (PM Coarse - PMC).
PM coarse es PM10 menos PM2.5 . Este procedimiento requiere del uso de dos
muestreadores PQ200, uno programado para realizar PM10 y el otro como muestreador
PM2.5. Existen instrucciones especficas para que los instrumentos de operacin realicen
estos procedimientos como se describe en el apndice O.
El PQ200 es un microprocesador controlado, un instrumento para muestreo del caudal
volumtrico de aire que permite a cualquier instalacin que as lo requiera realizar para
obtener una muestra de aire vlida de PM2.5 m. Adems ofrece al investigador la
oportunidad de llevar a cabo su trabajo en reas en donde no existe suministro de energa
elctrica, ya que se utilice con una batera interna y tiene la posibilidad de aumentar su
energa al utilizar bateras externas y energa solar (vea el Apndice J). La recuperacin
de la informacin puede ser manejada por medio del software para Windows, incluido con
el muestreador. El instrumento se fabrica por completo en Estados Unidos bajo las
normas de certificacin ISO 9001.
Los detalles del Apndice I de ste manual son para el uso de un analizador de datos
externo ADatatrans,@ usado para transferir la informacin recabada del campo a la oficina.
La versin 1.52 del PQ 200 del Software Job Controller ha sido reemplazada por la
BGI Incorporated
PQ200 Instruction Manual
Page iii
versin 2.3. Las instrucciones para versiones anteriores se explican en el Apndice L.
Acerca de este Manual

Para ayudar al usuario, se han utilizado diferentes tipos de letra y de puntuacin para
indicar la fuente de los mensajes que se muestran. Los estilos son como se indica a
continuacin:
SELECT, ON/OFF
* Test Menu
Job Control
Indica botones en el panel de control del muestreador PQ200l

Indica mensajes en la pantalla del panel de control del
muestreador PQ200
Indica el texto en el Programa Job Controller del PQ200
En ciertas pantallas, algunos de los botones del panel de control del muestreador PQ200
tendrn texto adicional desplegado exactamente arriba de ellos, lo que aumentar o
modificar su funcin. Por ejemplo, en la pantalla de inicio, el quinto botn (el botn
Ablank@) tiene un texto por arriba de l (MENU) lo que indica que al presionar el botn,
se desplegar el men principal. En estos casos, los estilos sern combinados como sigue:
SELECT (NEXT)
Indica la funcin fija (o aumentada) del botn del panel de

control del PQ200
Soporte y Asistencia Tcnica

Para asistencia tcnica o para solicitar reparaciones o partes de reemplazo, contacte a BGI
Incorporated al (781) 891-9380, por fax al (781) 891-8151, o por va e-mail en
info@bgiusa.com.
BGI Incorporated
Page iv
Contenido
Seccin
Pgina
Nota
Introduccin
Acerca de este Manual
Soporte y Asistencia Tcnica
ii
iii
iv
iv
1.0
Descripcin del Instrumento, Ajuste y Seguridad

1.1
Descripcin
1.1.1 Toma de admisin
1.1.2 Tubo de bajada
1.1.3 Impactador PM2.5 WINS
1.1.4 Soporte del filtro
1.1.5 Sistema de Flujo
1.1.6 Medicin de la Temperatura
1.1.7 Medicin de la Presin Baromtrica
1.1.8 Controles de la Unidad
1.1.9 Alimentacin
1.2
Principio de Operacin
1.3
Seguridad
2.0
Ajuste y Operacin
2.1
Instrucciones para Ajuste Inicial
2.1.1 Ensamble Bsico
2.1.1.1
Patas
2.1.1.2
Alimentacin principal CA y Opciones
2.1.1.3
Indicador de Temperatura Ambiente
2.1.2 Ensamble de Admisin
2.1.3 Ensamble del Impactador WINS
2.1.4 Ensamble del Soporte del filtro
2.1.5 Unidad de Alimentacin
2.1.6 Programacin de Fecha y Hora
2.1.7 Introducir Informacin sobre el Sitio y el Filtro
2.2
Revisin del Funcionamiento
2.2.1 Prueba de Fugas
2.2.2 Revisin de Temperatura y Presin
2.2.3 Verificacin del Caudal de Flujo (Revisin de Calibracin en Campo)
2.2.4 Verificacin del Funcionamiento del Muestreador
BGI Incorporated
1
1
1
1
1
2
2
3
4
4
4
5
5
Page v
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
10
10
10
10
10
Contenido (continuacin)
Seccin
2.3
2.4
2.5
Pgina
Encendido del PQ200
2.3.1 Encendido del Muestreador por 24 hrs
2.3.2 Encendido del Muestreador con inicio retardado
2.3.3 Instalacin de WINS y Filtro
2.3.4 Mientras el PQ200 est encendido
2.3.5 Interrupcin temporal y Reinicio del Muestreo
2.3.6 Finalizacin del Muestreo
Instrucciones para Bajar la Informacin
2.4.1 Software para Windows para el PQ200
2.4.2 Descarga Avanzada
Otras Actividades
2.5.1 Limpieza de la Admisin y Bajada
2.5.2 Aceitar el Impactador
11
11
11
12
13
14
14
15
15
15
16
16
16
3.0
Calibracin, Mantenimiento y Localizacin de Fallas

3.1
Calibracin
3.1.1 Flujo
3.1.1.1
Calibracin
3.1.1.2
Verificacin del Caudal
3.1.1.3
Cambio de Caudal
3.1.2 Sondeo de Temperaturas
3.1.2.1
Equipo
3.1.2.2
Procedimiento
3.1.2.3
Verificacin de Temperatura
3.1.2.4
Verificacin de la Temperatura
3.1.3 Presin Baromtrica
3.1.3.1
Equipo
3.1.3.2
Procedimiento
3.1.4 Calibraciones (sin-EPA/FRM) Alternativas (Flujo de la Masa)
3.2
Prueba de Fugas
3.3
Mantenimiento
3.4
Localizacin de Fallas y Solucin
17
17
17
17
17
18
19
19
19
19
20
20
20
20
20
21
22
22
4.0
Programa PQ200 Job Controller

4.1
Requsitos mnimos del sistema
4.2
Instalacin (Windows)
4.3
Revisin General del Programa
4.4
Uso del Programa
4.4.1 Abrir un Archivo de Trabajo
4.4.2 Barra de Men
4.4.3 Men de Edicin
4.4.4 Grficas
4.4.5 Botn para Control Remoto
24
24
24
24
25
25
25
26
26
26
BGI Incorporated
Page vi
Contenido (continuacin)
Seccin
Pgina
4.4.6
4.4.7
4.4.8
4.4.9
4.5
4.6
5.0
Opciones
Bajar informacin
Ventana
Barra de Men inferior
Identificacin del Usuario
Hoja de Resumen
26
27
27
27
27
27
Garanta Limitada
29
Apndice
A
Pgina
Figuras
Figura 1.
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 10a.
Esquema del sistema

Dibujo de ensamble del PQ200
Dibujo del panel de control of control panel
Dibujo de WINS y del Filtro ABIERTO
Dibujo de WINS y Filtro CERRADO
Esquema del ensamble de WINS y del Filtro
Esquema de la bomba
Esquema del panel de instrumentos
Diagrama Elctrico
Esquema de los componentes internos de la parte posterior del panel
Esquema de los componentes instalados en la parte posterior del
instrumento
Esquema de la admisin de 10 micras
Cables
Cables
Cables
Figura 10b.
Figura 11a.
Figura 11b.
Figura 11c.
B
Listado de Partes
C
Dimensiones y Pesos
D
Menu del PQ200
E
Filtros y Pesado
F
Funciones para el Interruptor Encapsulado
G
Uso del PQ200 como Muestreador Designado de Referencia de PM10
H
Funciones de la Versin para Auditora - PQ200A
I
Almacenador y Ordenador de Informacin Externo
J
Suministro de Energa con Paneles Solares
K
Accesorios
L
Programa Reemplazado Programa PQ200 Job Controller
M
Instrucciones para Uso y Mantenimiento Cicln VSCC
N
Reemplazo del Tablero Rev AT@ para el Controlador Principal
O
Instrucciones para el Muestreo de particulados gruesos (PM Coarse - PMc)
P
Mtodo de prueba de escape para S/N 906 y ms alto
Revisin Histrica
BGI Incorporated
Page vii
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
53
55
57
60
63
71
79
84
95
103
110
122
130
133
135
Seccin 1.0
Descripcin del Instrumento y Seguridad
1.1
DESCRIPCION
1.1.1
[NOTA: SI SE UTILIZA COMO MUESTREADOR PM10, REFERIRSE AL APENDICE G]
Admisin
La admisin es una versin modificada de la utilizada en el monitoreo del PM10. Est
diseada para operar independientemente de la direccin y velocidad del viento, con un
rendimiento de 16.7 Lpm. De acuerdo con los dibujos de diseo y especificaciones, se
necesita una admisin modificada en 40 CFR 50 Apndice L. Los cambios que marca la
U.S. EPA son las bridas descendentes alrededor de la entrada de aire, que sirven para
impedir la entrada de lluvia, y el agujero de salida de agua ms grande en la placa del
impactador, que sirve para facilitar el flujo de agua para el hardware de recoleccin de
agua. Adems de esto, la placa superior y el deflector de viento han sido rediseados para
impedir la entrada de lluvia en el deflector de viento.
1.1.2
Tubo de Bajada
El tubo de bajada, tambin especificado en los dibujos de diseo en el 40 CFR 50
Apndice L, transporta el aerosol de la admisin al Impactador WINS. Para ello es
necesario que la admisin mantenga un peso especfico arriba del estuche del muestreador,
y tambin puede ser 2 metros arriba del suelo.
1.1.3
Impactador WINS PM2.5

El Impactador PM2.5, conocido como WINS (AWell Impactor Ninety-Six@), est diseado
de acuerdo a los dibujos y especificaciones indicados en el 40 CFR 50 Apndice L. El
buen impactador, cuando se usa adecuadamente con un filtro de fibra de vidrio de 37 mm
y un difusor de aceite Dow 704 en el depsito de 1 mL, est diseado para operar por
varios das (aprox. una semana, dependiendo de las concentraciones en el ambiente) sin
sobrecargar o alterar la curva de eficiencia de recoleccin.
El diseo de los estuches del impactador WINS y del soporte de filtro en el PQ200
presentan una mejora en los diseos presentados en 40 CFR 50 Apndice L. Los estuches
son ms cortos y se han combinado en una pieza, lo cual tiene el efecto de minimizar el
volumen interior del mismo muestreador. Esta modificacin no tiene efectos secundarios y
ha sido aprobada por la U.S. EPA. Adems los estuches estn sellados por compresin
con anillos AO@ en la parte superior e inferior, la cual es una modificacin permitida de
acuerdo a los dibujos del Apndice L. Este sello por compresin asegura que el
muestreador no tendr fugas mientras permite al operador acceso rpido y fcil al
impactador WINS y al cartucho del filtro.
BGI Incorporated
Page 1
1.1.4
Soporte del Filtro

El soporte del filtro y el cartucho del filtro son las ltimas piezas del muestreador que
deben ser diseadas de acuerdo a los dibujos 40 CFR 50 Apndice L. El diseo integra en
la misma pieza el estuche superior para el soporte del filtro y el estuche inferior que
guarda el impactador WINS (ver seccin 1.1.3). En la parte inferior se encuentra el
indicador del filtro de temperatura y la conexin de la manguera de aire, la que lleva el
remanente del sistema de flujo. Los anillos O en las partes superior e inferior del estuche
aseguran que el cartucho del filtro est perfectamente sellada.
El cartucho del filtro est fabricado con Delrin7 y tiene una seccin superior y otra
inferior que se cierran al mismo tiempo. Estas dos mitades forman un sndwich de filtro
PTFE de 47 mm (para colectar materiales particulados PM2.5) y una pantalla de acero
inoxidable que sirve como soporte de la base del filtro. Para sellarla por completo, el
cartucho del filtro se dise para ajustarse de tal modo que cerrarla o abrirla es difcil en
un principio. Se recomienda practicar primero para evitar daos o fugas del filtro.
1.1.5
Sistema de Flujo
El sistema de flujo del instrumento se ilustra sistemticamente en la Figura 1. La
configuracin para seleccionar el tamao de la admisin en el soporte del filtro es un
diseo estndar mismo que se establece en los Mtodos de Referencia 40 CFR parte 50,
Apndice L (Mtodo de Referencia para la Determinacin de Materiales Particulados
PM2.5 en la Atmsfera@). El flujo de aire pasa desde el soporte del filtro, hacia la
intercepcin del separador de agua. El separador se fija a un tubo elastomrico ubicado en
la parte trasera a la derecha del instrumento, detrs del Soporte para filtro/. La parte
superior de este tubo se coloca con una vlvula de presin en la parte superior/exterior del
estuche para drenar el agua colectada en el tubo limpio. El flujo de aire pasa directamente
al sensor de flujo de masa y despus pasa a un amortiguador de volumen (regulador). La
vlvula solenoide que se muestra en la figura, es el ltimo elemento del sistema antes de la
bomba. Su nico propsito es el de sellar por completo la parte ms lejana del sistema
cuando se activa la funcin de revisin de fugas automtica. La bomba se fabrica por BGI
con un diagrama doble de la unidad diseada especialmente para este instrumento.
El sistema de flujo se controla por un microprocesador. El sensor de flujo de masa detecta
el caudal de flujo de masa en la unidad, desde el cual el microprocesador calcula el caudal
de flujo volumtrico utilizado en la presin de la corriente baromtrica actual y la
temperatura ambiente.
BGI Incorporated
Page 2
El algoritmo utilizado para este proceso es:

Qvol = Qcal x (Tcal / Tvol) x (Pvol / Pcal)
Donde:
Qvol es el caudal de flujo volumtrico actual en litros por minuto

Qcal es el caudal de flujo volumtrico calibrado en litros por minuto
(calibrado en 16.67 Lpm para propsitos de EPA)
Tvol es la temperatura ambiente actual (K)
Tcal es la calibracin de la temperatura ambiente actual (K)
Pvol es la presin baromtrica ambiental actual en mmHg
Pcal es la presin baromtrica calibrada en mmHg
De esta manera, cuando el sensor est detectando la masa de aire fluyendo, la unidad de
calibracin utilizada es volumtrica. Por consecuencia, el microprocesador registra el
caudal de flujo volumtrico junto con la presin baromtrica y la temperatura en el
momento de la calibracin. El programa del microprocesador calcula despus el caudal
de flujo volumtrico basado en las condiciones actuales. Este clculo y ajuste de control se
actualiza cada 200 milisegundos.
1.1.6
Medicin de la Temperatura
La medicin de la temperatura se lleva a cabo mediante un circuito termistor lineal:
Una resistencia en derivacin (R1) en serie con un termistor de precisin con un

coeficiente de temperatura negativa (TH1) disminuye la tasa de cambio de resistencia a
medida que disminuye la temperatura de cambio. Cuando se usa como divisor de voltaje,
el circuito producir un voltaje lineal de salida proporcional a la temperatura. El Resistor
R2 y el termistor TH2 proporciona una compensacin para el intervalo tpicamente
limitado de este enfoque proporcionando un intervalo con exactitud de -30 a +50 Celsius
con una desviacin lineal de +/- 0.16 C.
BGI Incorporated
Page 3
1.1.7
Medicin de la Presin
La presin baromtrica ambiental se mide usando un transductor de presin que es preciso
y tiene compensacin de temperatura. Su salida amplificada es una seal condicionada
para obtener voltaje que es compatible con el convertidor A/D del PQ200 y maximiza su
resolucin expandiendo el intervalo deseado en la salida de los convertidores A/D. El
puerto de la admisin del sensor baromtrico se ventila hacia afuera del estuche del
PQ200 para eliminar los errores debido a la presurizacin del estuche.
1.1.8
Controles de la Unidad
El panel de control y la pantalla del PQ200 se manejan desde un men, lo que hace su
operacin ms fcil. El muestreador se controla por completo mediante seis botones:
ON/OFF
SELECT
LIGHT
Estos botones tienen las siguientes funciones:

ON/OFF:
(flechas):
SELECT:
(espacio):
LIGHT:
1.1.9
enciende y apaga el PQ200

para cambiar de un concepto al otro de arriba hacia abajo o en las opciones de
ciclo
para escoger la seleccin actual
opcional; cuando est disponible esta funcin se muestra en la pantalla justo
debajo de este
ilumina la pantalla (solo cuando el muestreador se usa con batera)
Alimentacin
El PQ200 fue diseado para operar con una fuente de DC de 12 Voltios, las bateras
tienen el objetivo de usarse como fuente primaria, la alimentacin de corriente o alterna
para cargar la batera se suple por medio de una va estndar, listado UL, clase II para
suministro de energa. La alimentacin auxiliar puede suplirse tambin por una va
externa mediante una batera y/o un panel solar con el propsito de proporcionar tiempo
adicional de funcionamiento o facilitar la operacin en reas lejanas. Ya que el PQ200
funciona con bateras, se minimiza la existencia de prdida de la muestra al operar el
aparato, a excepcin de casos extremos como prdida total de suministro de energa
(como en los casos te apagones prolongados, o que no haya sol, en caso de usar los
paneles solares, etc.) ahorrando muestras valiosas que de otro modo tendran que repetirse.
BGI Incorporated
Page 4
Cuando se opera con Bateras

Si se opera inicialmente con suministro de energa con batera interna, el aparato asume
que se trabajar con alimentacin con batera. La unidad no mostrar o registrar el evento
como una falla en el suministro. Sin embargo, si se restablece la alimentacin en el
PQ200 y se pierde otra vez, entonces si se registrar la falla de suministro en el evento.
Tambin, mientras se opera con bateras, la pantalla mostrar Bty xx% (donde xx = 00
a 99) indicando su capacidad aproximada. Cuando se conecta un cargador externo como
suministro de energa, la pantalla desplegar [DC In] o se cambiar entre [DC In]
y Charged dependiendo del estado de la batera interna. Mientras se opera con bateras
externas, la pantalla mostrar EXT xx% indicando su capacidad aproximada. Un
circuito de intercambio en el PQ200 detectar automticamente el tipo de suministro de
energa y lo desplegar de la manera apropiada. Si el PQ200 se opera con una batera
externa, sta se consumir primero y cuando se agote (aproximadamente 10.5VDC para
prevenir una descarga total) la batera interna se activar hasta que la batera externa
(posiblemente alimentada por un panel solar) tenga suficiente carga para operar la unidad
(aproximadamente 50% de la carga).
1.2
PRINCIPIO DE OPERACIN
Al recibir el muestreador BGI PQ200, por favor lleve a cabo el siguiente procedimiento:
$ Verifique la factura contra los artculos recibidos, asegurndose de que todas las piezas
se enlistan por: tamao de la admisin seleccionada, tubo de bajada, muestreador,
trpode, pantalla de aleta para medir temperatura, suministro de energa y
documentacin.
$ Verifique visualmente algn indicio de dao en los artculos por causa del envo.
$ Notifique de inmediato a BGI cualquier falla o extravo. No tire el material de empaque.
$ Lea el manual por completo, para que se familiarice son los componentes y con los
procedimientos de operacin, antes de ensamblar u operar el PQ200.
1.3
SEGURIDAD
El PQ200 debe operarse y usarse nicamente para los fines para los que fue creado.
Debido a que el PQ200 opera principalmente con suministro de energa con bateras, se
han reducido o eliminado todos los peligros asociados con altos voltajes as como los
cables internos. Es posible que ocurran lesiones personales, que se dae el instrumento o
que se origine fuego si no se siguen las precauciones siguientes:
$ Siempre se debe tener precaucin al conectar el suministro de energa AC como
alimentacin principal de conexin. No intente conectar el cable de alimentacin si ste
presenta algn tipo de dao.
$ No intente conectar el cable de alimentacin si ste, o la toma de corriente estn
mojados. No sumerja los cables de alimentacin en agua o cualquier otro lquido
$ Coloque los cables de alimentacin lejos de los lugares de paso y no permita que algn
objeto se coloque encima de ellos durante la operacin.
BGI Incorporated
Page 5
$ No sobrecargue las tomas de corriente AC.

$ No coloque de manera impropia los cables de batera externa, paneles solares o
cualquier otra fuente de alimentacin.
$Deje algunos centmetros para permitir la ventilacin de la parte trasera del instrumento.
No deje abierto el ventilador para que no se atasque o se bloquee.
$ No abra el panel de control o mueva cualquier otra parte elctrica mientras el PQ200 se
encuentra encendido. Siempre desconecte la fuente de alimentacin primero.
Adicionalmente, es posible que ocurran daos personales o al instrumento si no se siguen
las siguientes precauciones:
$ Siempre opere el PQ200 en posicin vertical. Las piernas deben colocarse de modo que
el cuerpo est estable para prevenir algn desequilibrio en caso de existir vientos fuertes.
$ No opere el PQ200 si tiene alguna parte defectuosa, daada o est incompleto.
$Tenga cuidado al abrir el WINS y el estuche del filtro. Ver seccin 2.2.3 para ms
obtener ms informacin.
BGI Incorporated
Page 6
Seccin 2.0
Ajuste y Operacin
2.1
INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE INICIAL

2.1.1
Ensamble Bsico
Se recomienda que cada muestreador PQ200 se ensamble inicialmente en el laboratorio o
algn otro ambiente en el que se pueda verificar la operacin del aparato antes de
inicializarlo en campo.
2.1.1.1
Patas
$ Coloque las patas a la unidad en los tres puntos correspondientes en la parte inferior del
muestreador (vea la Figura 2). Las patas son idnticas e intercambiables. Asegrese de
que los conectores hayan sido colocados correctamente y las patas estn aseguradas.
2.1.1.2
Suministro AC y Opciones
$ Conecte el suministro de energa AC en la parte trasera de la unidad debajo de la

cubierta del ventilador (la unidad de suministro de energa AC tiene una plataforma que
permite que se enganche en la parte trasera del estuche del muestreador).
$ Coloque el conector hembra de 3 polos debajo del muestreador en el agujero del estuche
del muestreador (cerca de la parte frontal del lado derecho).
$ Abra la puerta principal del PQ200 e introduzca el conector a travs del agujero,
conctelo en los dos conectores superiores.
Alternativamente, la unidad puede ser operada con el sistema de respaldo de batera o
por un alimentador solar. Al completar la carga, la alimentacin con batera es
suficiente para operar el PQ200 por 24 horas en todas las concentraciones extremas (al
incrementarse las concentraciones, el goteo de presin en el filtro se incrementa,
aumentando la necesidad de poder de expansin de la). Observe que al operar el
instrumento con alimentacin por bateras, el control de la pantalla se hace borroso y
puede ser necesario presionar el botn rojo LIGHT para ver la pantalla. Si se utiliza con
el aditamento para energa solar, el conector se coloca de la misma manera que el
alimentador de energa AC.
2.1.1.3 Indicador de Temperatura Ambiente

$ Conecte el indicador de temperatura Ambiente en la parte trasera de la unidad, los
puntos de conexin son se encuentran la cubierta del ventilador (coloque el indicador de
temperatura de modo que se acomode en la parte superior del estuche del muestreador).
Atornille los conectores firmemente en los puntos de ensamble.
$ Coloque el cable con el conector de tres polos debajo del estuche del muestreador y a
BGI Incorporated
Page 7
travs del hueco (de la misma manera que el conector de alimentacin) y conctelo en la
parte baja de los dos conectores.
2.1.2
Ensamble de Admisin
$ Verifique que no falte ninguna pieza o que tengan algn dao.
$ Confirme que los dos O-ring se encuentren en la parte superior del tubo de bajada que
va junto con el tubo abierto en la parte superior del estuche del muestreador. Asegrese
que el interior del tubo est libre de cualquier desecho. Instale el tubo de bajada en el
muestreador.
$ Confirme que los dos O-ring en la parte inferior de la Admisin son los que
corresponden en tamao con el tubo de bajada. Instale el tubo de bajada en la parte
superior.
$ El hardware para recoleccin de agua viene en un empaque por separado para evitar
daos en el envo. Localice y conctelo por un lado de la admisin.
2.1.3
Ensamble del Impactador WINS

$ El impactador WINS ya viene instalado de fbrica. Abra el WINS y ensamble del filtro
dentro del estuche del muestreador PQ200 rotando con cuidado en sentido de las
manecillas del reloj, usando ambas manos. (Una vez iniciado el ensamblaje, el peso de
las dos plataformas tender a forzar la apertura de la pieza)
$ Inspeccione el ensamble del impactador para asegurarse que no falten piezas o sufra
algn dao.
$ Confirme que estn los dos O-ring dentro de los estuches tanto en la parte superior como
en la inferior. Asegrese de que el interior del estuche est limpio y libre de cualquier
desecho.
$ Confirme que los O-ring embonan bien entre las piezas que van unidas.
$ Reinstale el impactador en el estuche WINS.
NOTA: Bajo condiciones normales de operacin, el impactador debe ser instalado con
un filtro de fibra de vidrio de 37 mm y un difusor de aceite Dow 704 en el depsito de 1
mL en la parte inferior.
2.1.4
Ensamble del Soporte de Filtro

$ El soporte para filtro viene instalado de fbrica.
$ Verifique que el estuche del filtro y el cartucho del filtro no falten o tengan algn dao.
$ Confirme la existencia de los O-ring en las partes superior e inferior del estuche del
filtro en donde exista contacto con el cartucho del filtro. Asegrese de que el interior del
estuche est limpio y libre de cualquier desecho.
$ Reinstale el cartucho de filtro en el estuche del filtro.
NOTA: Un filtro se pre-instala para asegurarse de que la unidad no funcione sin filtro.
2.1.5
Unidad de Alimentacin
$ Oprima el botn ON/OFF en el PQ200. La pantalla debe iluminarse con el siguiente
mensaje:
BGI Incorporated
Page 8
PQ200 Air Sampling System

(c)Copyright 1997 BGI Incorporated
All Rights Reserved
Version: X.XX
Serial Number: XXXX
(la X=s aparecer cuando los nmeros indiquen el nmero de versin y el nmero de
serie).
$ Despus de algunos segundos, la pantalla principal aparecer. La pantalla principal
siempre despliega la presin baromtrica ambiental, la temperatura ambiente y del filtro,
la fecha, hora, fuente de alimentacin y cualquier otro aviso para indicar algn
problema. Cualquier error o mensaje de estado tambin aparecern en la pantalla. Por
ejemplo:
READY FOR NEW RUN!
746mmHg A28.0C
F27.5 C
[DC IN] 99999

1997
04jul
(MENU) 14:53
$ Verifique que la fecha y hora desplegadas son correctas. (Note que el PQ200 opera
exclusivamente en tiempo militar). En caso de ser necesario, siga los pasos de la Seccin
2.1.6 para programar la fecha y la hora correctas.
$ Oprima el botn de espacio (MENU) en el panel de control del PQ200, para entrar al
Men principal.
2.1.6
Programar Fecha y Hora

$ En el Men principal, use las teclas de flechas hasta que parpadee * Set-Ups and
Download. Oprima SELECT para programar y Descargar el men.
$ En el men de Programacin y de Descarga (Set-Ups and Download), con * More
Selections parpadeando, oprima la flecha hacia abajo hasta que parpadee * Set
Date and Time. Oprima SELECT.
$ Aparecer el mensaje Set the current DATE and TIME en la pantalla. La
fecha y hora actual estar parpadeando.
$ Oprima SELECT (NEXT). El primer valor (fecha) dejar de parpadear (puede ser
editado en este momento).
$ Use los botones de flecha (EDIT) para aumentar o disminuir el valor seleccionado. Al
terminar presione SELECT (NEXT).
$ Contine oprimiendo los botones SELECT (NEXT) y flecha (EDIT) para introducir la
fecha y hora deseadas. Al terminar, oprima el botn de espacio (EXIT) para regresar
a la segunda pantalla de seleccin de Programacin y Descarga (Set-Ups and
Download). Seleccione * More Selections, y * Return to Main
Screen o presione el botn de espacio (EXIT).
2.1.7
Introducir Informacin sobre Sitio y Filtro

$ En el Men principal, use los botones de flecha hasta que parpadeen * Set-Ups
and Download . Oprima SELECT para introducir el men de Set-Ups and Download
BGI Incorporated
Page 9
(Programacin y Descarga).
$ En el Men Set-Ups and Download, con * More Selections parpadeando,
oprima SELECT para ver la siguiente pantalla del men.
$ De la siguiente pantalla, use las flechas hasta que parpadee el botn * Enter Site
and Filter Information . Presione SELECT.
$ El mensaje - USER INFO - ser desplegado. El rea de informacin de abajo de
este mensaje es la de espacio. La primera letra (T) de la segunda lnea tiene un cursor
parpadeante sobre ella.
$ Use los botones de flecha (EDIT) para buscar las letras posibles. Para seleccionar la
letra parpadeante y moverse a la siguiente, oprima SELECT (NEXT). Una vez
introducida toda la informacin, oprima el botn de espacio (EXIT) para regresar al
men Set-Ups and Download (Programacin y Descarga).
NOTA: La informacin sobre el sitio y el filtro tambin puede introducirse usando el
software de para computadora del PQ200. Refirase a la Seccin 4.0.
2.2
REVISION DEL FUNCIONAMIENTO

2.2.1
Prueba de Fugas
Las pruebas para fugas deben realizarse en un horario establecido, refirase a la Seccin
2.12 of EPA=s QA del Manual para la verificar la frecuencia sugerida. Para realizar la
revisin de fugas en el PQ200, siga las instrucciones detalladas en la seccin 3.2 de este
manual.
PRECAUCION: No opere el sistema sin un filtro instalado. Refirase a la Seccin 2.3.3
para verificar las instrucciones antes de proceder con la prueba de fugas.
2.2.2
Revisin de Temperatura y Presin

Revise las lecturas de temperatura ambiente y la medicin de la presin baromtrica contra
las unidades de rastreo NIST (ver secciones 3.1.2 y 3.1.3 de este manual) cada vez que el
muestreador se utilice. Refirase al Apndice L 40 CFR 50 para verificar los niveles de
tolerancia aceptables. En caso de necesitar una recalibracin, siga los procedimientos de
las secciones 3.1.2 y 3.1.3 de este manual.
2.2.3
Verificacin del Caudal de Flujo (Revisin de Calibracin en Campo)

Se debe realizar la verificacin del caudal de flujo en un horario establecido, refirase a la
2.12 of EPA=s QA del Manual para verificar la frecuencia sugerida y los niveles de
tolerancia aceptables. La seccin 3.1.1.2 de este manual proporciona las instrucciones para
verificar el caudal de flujo del PQ200's.
2.2.4
Verificacin del Funcionamiento del Muestreador

Es necesario que la calibracin en campo sea correcta para indicar que el muestreador
funciona de una manera apropiada. Si fuera necesario verificar el funcionamiento del
muestreador ms minuciosamente, siga las instrucciones de la seccin 2.3 de este manual
BGI Incorporated
Page 10
para programar un funcionamiento de prueba con una duracin de 10 a 15 minutos.
2.3
ENCENDIDO DEL PQ200

2.3.1
Encienda el Muestreador por 24 horas

Para la mayora de las aplicaciones ste es el mtodo adecuado de operacin. Cumple con
las especificaciones de EPA=s de muestreo por 24 horas. El inicio del muestreo ser al
dar la media noche (00:00) y se detendr a la media noche del da siguiente. La
informacin del muestreo anterior debe descargarse previamente antes de empezar con
esta funcin. El instrumento emitir una alerta al operador si la informacin no ha sido
descargada.
$ Del Men Principal, use las teclas de flecha hasta que parpadee la leyenda * Run
Sampler from Midnight to Midnight .
$ Oprima SELECT. Si la informacin ya ha sido descargada, aparecer el siguiente
mensaje:
Clearing Memory.
Please Wait!
y despus;
Time Event Triggered Run, Saving Data!
y despus;
PQ200 Powering Down.
El PQ200 est ahora programado para encenderse a media noche y empezar a realizar el
muestreo.
2.3.2
Encendido del Muestreador con inicio retardado

Si el procedimiento de la Seccin 2.3.1 no se ajusta al ciclo de muestreo deseado, el
operador puede programar su propio esquema siguiendo las instrucciones abajo
mencionadas. Como se indic anteriormente, debe descargarse la informacin antes de
iniciar el siguiente muestreo, sin embargo, el instrumento emitir una alerta al operador en
caso que la informacin no haya sido descargada previamente.
$ Del men principal, use las teclas de flecha hasta que * Setups and Download
parpadee. Oprima SELECT.
$ Del menu Set-Ups and Download (programacin y descarga) , use las teclas de flecha
hasta que * Run w/ User Defined Start/Stop parpadee. Oprima
SELECT.
$ Aparecer el mensaje Set the sample Start Date and Time . La
seleccin actual aparecer parpadeante en la segunda lnea.
$ Oprima SELECT (NEXT). El primer valor dejar de parpadear (Da del Mes),
indicando que puede ser editado.
$ Use los botones de flecha (EDIT) para incrementar o disminuir el valor seleccionado.
Al hacerlo oprima SELECT (NEXT).
BGI Incorporated
Page 11
$ Contine oprimiendo el botn SELECT (NEXT) y los botones de flecha (EDIT) para
introducir la fecha y la hora deseadas.
$ Al terminar de programar la fecha y hora, oprima el botn de espacio (EXIT) para
continuar. Si la unidad ha sido descargada previamente aparecer el siguiente mensaje
Clearing Memory.
Please Wait!
$ El mensaje Set the sample STOP DATE and TIME ser desplegado. La
seleccin actual aparecer parpadeando en la segunda lnea.
$ Use el mismo procedimiento para programar la fecha y la hora. Al terminar oprima el
botn de espacio (EXIT) para regresar a la pantalla Set-Ups and Download
(programacin y descarga). Seleccione * More Selections, y despus
* Return to Main Screen.
2.3.3
Instalacin del WINS y Filtro

$ Para abrir el WINS (Well Impactor Ninety-Six) y el ensamble de filtro dentro del
estuche del muestreador PQ200, rote cuidadosamente hacia el sentido de las manecillas
del reloj, usando ambas manos. (PRECAUCION Una vez iniciado el ensamble, el peso
de las dos placas tender a jalar toda la pieza y se abrir an ms). Esto pondr al
descubierto el impactador WINS y el cartucho del filtro (vea la Figura 4).
$ EL cartucho del filtro y el impactador WINS ahora deben estar visibles. Si no es as,
jale suavemente el cartucho del filtro o el impactador WINS de su respectivo estuche.
Realice este procedimiento de manera que no dae el filtro en el cartucho del filtro.
$ Inspeccione el cartucho del filtro y el impactador WINS para verificar que no presente
dao, est sucio o tenga aceite. Limpie, repare o reemplace en caso necesario.
$ Inspeccione las secciones superior e inferior de los estuches del impactador WINS y del
filtro para verificar que no presenten dao, estn sucios o tengan aceite. Limpie en caso
necesario.
$ Inspeccione los O-ring, tanto inferiores como superiores, en el impactador WINS y en el
soporte del Filtro. Si los empaques presentan estrellamiento, o estn rotos, reemplcelos.
$ Coloque un cartucho para filtro nuevo y sin dao alguno de 47mm en el soporte para
filtro. La superficie del filtro debe estar hacia arriba. Tenga cuidado de no tocar el
filtro con cualquier objeto (dedos, lluvia, etc.). (Recuerde que los filtros para medicin
de EPA PM2.5 deben cubrir con ciertas especificaciones de material y preparacin (ver
Apndice E).)
$ En caso necesario, coloque un impactador WINS limpio y preparado adecuadamente
dentro del estuche para impactador. El depsito debe estar hacia arriba.
$ Cierre el ensamble rotando lentamente en sentido a las manecillas del reloj 3/4 de
vuelta. Observe que el cartucho para filtro y el impactador WINS se asienten
correctamente y cierre el ensamble firmemente.
$ En caso de ser necesario, la compresin entre los estuches inferior y superior del
ensamble WINS puede ajustarse usando un anillo estriado.
NOTA: El sistema de muestreo de aire PQ200 no debe ser operado (o dejarlo sin
operar por largos periodos de tiempo) sin filtro. La operacin sin el filtro permite que el
material particulado entre en la bomba y en el sensor de flujo de masa, lo que reduce su
vida de operacin.
BGI Incorporated
Page 12
2.3.4
Mientras el PQ200 est encendido

$ Mientras el PQ200 est encendido, la pantalla debe aparecer como sigue:
ET000:05 TV:000.08M3 [DC In]
Start:04jul15:00 Stop:05jul15:00
Q(Vlpm):16.70 AVG:16.71 CV 0.16
749mmHg A28.6C F27.8C SP025cm
99999
1997
04jul
15:05
Oprimiendo el botn select se desplegar una segunda pantalla:

Tmax:28.5 Tmin:28.2 Tavg:28.4
BPmax:750 BPmin:749 BPavg:749
Q(Vlpm):16.70 AVG:16.71 CV 0.16
749mmHg A28.6C F27.8C SP025cm
99999
1997
04jul
15:05
Donde:
Tiempo transcurrido desde el inicio del muestreo
Volumen total de la muestra durante el muestreo
Fuente de alimentacin actual del muestreador
Hora y Fecha (notacin militar) del inicio del muestreo
hora y fecha de terminacin del muestreo (o si est programado para
terminar automticamente)
Q(Vlpm): el caudal de flujo instantneo (V para volumtrico, M para masa)
en litros por minuto
AVG:
promedio del caudal de flujo, en litros por minuto
CV:
coeficiente de variacin del caudal de flujo
mmHg:
presin baromtrica ambiental instantnea, milmetros de mercurio
A C:
temperatura ambiente instantnea en grados Celsius
F C:
temperatura filtrada instantnea en grados Celsius
SP cm:
cada de presin a travs del filtro, en cm H2O
Tmax:
mxima temperatura ambiente registrada durante el muestreo
Tmin:
mnima temperatura ambiente registrada durante el muestreo
Tavg:
promedio de temperatura ambiente
BPmax:
presin baromtrica mxima registrada durante el muestreo
BPmin:
presin baromtrica mnima registrada durante el muestreo
BPavg:
promedio de la presin baromtrica
99999:
rea de aviso los avisos que pueden aparecer son:
ET:
TV:
[DC In]:
Start:
Stop:
P
Q
F
BGI Incorporated
indica que ha ocurrido una falla en la alimentacin

indica una variacin de flujo mayor que +/- 5 porciento
indica que ha ocurrido un sobrecalentamiento del filtro en 5
Page 13
T
M
grados con una duracin de ms de 30 minutos

indica que un muestreo de 24 horas dur menos de 23 horas 50
min
indica una sobrecarga en la memoria (tiempo mximo de
duracin de intervalo de registro es 5 minutos)
$ Durante el funcionamiento, el botn SELECT (NEXT) proporciona pantallas alternadas

de temperaturas ambiente mnima, mxima, y promedio, as como presiones
baromtricas u alguna otra informacin ocurrida mientras el botn ON/OFF suspendi
temporalmente el muestreo. El muestreo no se considera completo hasta que la unidad
ha cumplido con el ciclo de Inicio/Fin en el tiempo y la hora programados.
2.3.5
Interrupcin Temporal y Reinicio del Muestreo

De acuerdo con las reglas EPA para el muestreo PM2.5,un muestreo de 24 horas puede ser
temporalmente interrumpido hasta 10 minutos y seguir manteniendo su legitimidad. En el
caso de que sea necesario interrumpir temporalmente un muestreo en progreso, se ha
incorporado en el programa del PQ200 una funcin que permite que el muestreo se
interrumpa y pueda posteriormente dar el resumen del muestreo.
Para interrumpir el muestreo, oprima el botn ON/OFF. La unidad pasar al men
principal y desplegar el siguiente mensaje:
Halted by Operator!
Para continuar con el muestreo:
$ En el men principal, use las teclas de flecha hasta que * Setups and Download
parpadee. Oprima SELECT.
$ En el men Set-Ups and Download, use las teclas de fleche hasta que * Continue
with Current Run parpadee. Oprima SELECT.
El muestreador realizar el resumen del muestreo. Sin embargo, observe que el tiempo
transcurrido no cambi mientras la unidad estaba interrumpida. Al finalizar el periodo de
24 horas de muestreo, si el tiempo transcurrido es menor a 23 horas 50 minutos, aparecer
el aviso T, indicando que la muestra no cumple con los criterios EPA de duracin.
2.3.6
Finalizacin del Muestreo

$ Cuando el PQ200 ha completado el muestreo, aparecer la siguiente pantalla:
SAMPLE RUN COMPLETED!

751mmHg A28.1C
F27.4 C
1997
05jul
(MENU) 15:02
$ El filtro puede ser removido en este momento. Siga el mismo procedimiento que llev a
cabo para instalar un filtro nuevo.
BGI Incorporated
Page 14
2.4
INSTRUCCIONES PARA BAJAR LA INFORMACION

2.4.1
Programa PQ200 Job Controller para Windows

Al terminar el muestreo, la informacin puede descargarse de la memoria del PQ200.
Asegrese de bajar la informacin ms reciente antes de programar el muestreador para
iniciar otro muestreo.
NOTA: Para descargar la informacin del muestreador de aire PQ200, se requiere una
computadora con el programa Job Controller y un cable serial hembra-hembra. Vea la
Seccin 4.0 para hardware de soporte, instrucciones de instalacin, descripcin del
programa, y las indicaciones de uso. La Seccin 4.0 tambin contiene detalles sobre las
caractersticas del programa Job Controller.
Usando un cable serial (9-pin) (hembra-hembra), conecte el dechado PQ200 con una
computadora con el programa del regulador del trabajo PQ200.
Abra el programa del regulador del trabajo PQ200.
Chasque encendido el men del archivo en el la barra de men superior, el nuevo, y
nuevo selectos. La nueva pantalla del trabajo se abrir. Incorpore la informacin
apropiada como necesario y tecleo excepto
Excepto como pantalla se abrir con un nombre de fichero del defecto de la fecha de
hoy. Este nombre de fichero se puede cambiar por el operador si est necesitado.
El tecleo excepto y una pantalla de la transferencia directa se abrirn.
Vaya a la barra de men superior y chasque encendido la transferencia directa. Una
nueva ventana se abrir. Chasque encendido comienzan.
Cuando los datos paran el enrollar la transferencia directa es completa. Chasque
encendido la vuelta
Los datos ahora aparecern en la hoja de la transferencia directa. A este punto todos los
datos se han ahorrado.
Si se requiere un impreso chasque encendido el archivo entonces imprimen. Una
lista de opciones de la impresin aparecer, selecciona la opcin necesaria.
2.4.2
Descarga Avanzada
Para aquellos que desean usar los programas de comunicacin estndar para recuperar la
informacin del PQ200, los parmetros de comunicacin son 9600 baudios, 8 bits sin
paridad, 1 bit stop.
Abra el programa de comunicacin y conecte el cable serial de 9 pin hembra-hembra a la
computadora y al PQ200.
Seleccione Download Now del men PQ200 y se enviar el resumen completo junto
con toda la informacin. Para obtener solamente el resumen, use el paquete de software y
transmita liga al PQ200 con los caracteres ?S, de este modo podr descargar la
informacin en la computadora. Para descargar solo la informacin obtenida, transmita el
carcter de liga ?L.
BGI Incorporated
Page 15
2.5
OTRAS ACTIVIDADES
2.5.1
Limpieza de la Admisin y Bajada

El mantenimiento peridico de la admisin, maximizar su desempeo y duracin.
Refirase a la Seccin 2.12 del Manual para asegurar la Calidad EPA=s para verificar los
periodos de mantenimiento recomendados y el procedimiento de limpieza. Ya que la
admisin del PQ200 es idntica al diseo de 40 CFR 50 Apndice L, el ensamble y las
instrucciones de limpieza en la Seccin 2.12 son adecuadas para su uso
La limpieza de la admisin y de la bajada pueden realizarse diariamente en campo durante
la colocacin e instalacin del filtro. Las partes que vayan a limpiarse deben removerse
del muestreador PQ200 antes de proceder con la limpieza, para prevenir que materiales
extraos o componentes de limpieza penetren en el impactador, su estuche, el estuche del
filtro, el tubo o la bomba. As mismo, las partes deben limpiarse y secarse antes de ser
instaladas nuevamente.
2.5.2
Aceitar el Impactador
Para que el muestreador funcione adecuadamente, para recolectar muestras de PM2.5, debe
tener en el depsito, un difusor de aceite Dow Corning 704 de 1 mL y un filtro de fibra de
vidrio de 37 mm. El difusor de aceite permite que el depsito del impactador recolecte
continuamente material particulado por varios periodos de 24 horas. El filtro es necesario
para prevenir el paso del difusor de aceite debido a la fuerza del chorro del impactador, lo
que podra reducir la efectividad del depsito. Este filtro no est fabricado para soportar
mucho peso.
La sobrecarga del impactador puede alterar la curva de desempeo. La Seccin 2.12 del
Manual de Aseguramiento de Calidad de la EPA=s, contiene la programacin
recomendada para limpiar el depsito del impactador, reemplazando el filtro y el difusor
de aceite. Siga stas pautas para limpiar el impactador, as como las recomendaciones
para todos los procedimientos que tengan que realizarse. El nuevo filtro debe estar
nivelado en la parte inferior del depsito y la capa de aceite debe cubrir apenas el filtro.
Tenga cuidado de no salpicar el aceite o dejar bolsas de aire debajo del filtro. Al armar de
nuevo el depsito, asegrese de que el O-ring entre el anillo superior y el depsito est en
buenas condiciones y se mantenga fijo.
Reemplace de ser necesario. Limpie la parte externa del depsito con un trapo limpio.
Transporte el depsito hacia arriba en un contenedor limpio y que lo proteja del la luz
solar directa o de temperaturas extremas.
BGI Incorporated
Page 16
Seccin 3.0
Calibracin, Mantenimiento y Localizacin de Fallas
3.1
CALIBRACION
3.1.1
Flujo
3.1.1.1
Calibracin
$ En el men principal, use las teclas de flecha hasta que parpadee la leyenda * Test
Menu . Oprima SELECT para entrar al Test Menu.
$En el Test menu, use las teclas de flecha hasta que parpadee la leyenda * Calibrate
Flow . Oprima SELECT para introducir el modo de Calibracin de Flujo.
$ Aparecer el mensaje Volume or Mass Control. La seleccin actual estar
parpadeando en la segunda lnea. Seleccione (MASS) (VOLUME).
$ Se desplegar la siguiente pantalla Target Q: 16.7 LPM (y el mtodo de
calibracin seleccionado Mass Volume) en la primera lnea. El valor numrico
estar parpadeando. (En la segunda y tercera lnea aparecer la temperatura ambiente y
la presin baromtrica actual, as como la temperatura ambiental y la presin
baromtrica para la calibracin).
$ Oprima SELECT (NEXT). El valor precedente al lugar decimal dejar de parpadear,
lo que indica que puede ser editado.
$ Use las teclas de flecha para incrementar o disminuir el valor seleccionado. Al terminar
oprima SELECT (NEXT).
$ El valor que le sigue a la posicin decimal dejar de parpadear. Use las teclas de flecha
para seleccionar un nuevo valor. Oprima SELECT (NEXT). Se desplegar la pantalla de
calibracin.
$ Oprima la tecla ON/OFF (PUMP) para encender la bomba. Aparecer el mensaje The
Corrected Q:. (El valor para correccin de Q que se muestra solo es de referencia).
$ Use las teclas de flecha para ajustar la velocidad de la bomba para obtener el caudal
requerido en la unidad de calibracin (medidor de burbuja). La velocidad de ajuste se
realiza con las teclas de flecha. Para un ajuste rpido, deje apretada la tecla, SELECT y
la tecla de flecha arriba o abajo simultneamente.
$ Ya que haya obtenido el caudal suficiente y estable deseado, oprima la tecla de espacio
(OK) para bloquear la calibracin en la memoria.
NOTA: Las calibraciones deben realizarse en 3 mediciones de caudal, repartidas
equitativamente en un rango de +/- 10 por ciento del caudal de operacin de 16.7 Lpm.
3.1.1.2
Verificacin del caudal
$ Remueva la admisin de la parte superior del tubo de bajada, dejndolo en su lugar.

$ Tape el tubo de bajada con el adaptador de calibracin (con la vlvula ABIERTA).
Dicho adaptador deber ser conectado a un medidor automtico estndar de burbuja
(De preferencia las de marca Buck y Gillibrator). Las unidades que tienen un
componente pulstil en su funcin no son adaptables.
$ En el men principal, use las teclas de flecha hasta que parpadee la leyenda * Test
BGI Incorporated
Page 17
Menu . Oprima SELECT para introducir el Test Menu.

$ En el Test menu, oprima la flecha hacia abajo hasta que parpadee * Verify Flow
Calibration . Oprima SELECT. Aparecer la pantalla The Check Flow Now!
y el muestreador empezar a bombear aire en el caudal seleccionado.
$ Use un medidor de burbuja (u otra unidad de calibracin de exactitud) para monitorear
el caudal en la admisin.
NOTA: Al usar medidores de burbuja automticos, debe tomarse en cuenta el equilibrio
termodinmico al tomar las lecturas. Para resultados ms precisos, tome 15 lecturas e
ignrelas. Despus, tome 10 y promdielas. Si el caudal no se encuentra en 2 por ciento
de 16.67 Lpm (16.34 a 17.00 Lpm), verifique si existe alguna fuga (ver Prueba de Fugas
en la seccin 3.2), corrija y recalibre.
Tambin se reconoce que los medidores de burbuja no son recomendables para usar en
condiciones diferentes a una temperatura templada (10 a 20 grados C, sin luz solar
directa). En condiciones diferentes, se recomienda utilizar un calibrador venturi o de
orificio. Adems de stas unidades usted puede apoyarse en una medicin precisa y
exacta del diferencial de presin, es de vital importancia asegurarse de que la unidad de
medicin de presin es adecuada para las condiciones climticas.
$ Si ya est satisfecho con la calibracin del caudal, oprima la tecla ON/OFF para salir de
sta funcin. Oprima la tecla de espacio (MENU) para regresar al Men Principal.
$ Si se observa algn desfasamiento, escrbalo y smelo o rstelo del valor de correccin
Corrected Q previamente observado y recalibre el caudal de acuerdo a ello.
3.1.1.3
Cambio del caudal
$ En el Men principal, use la tecla de flecha hasta que parpadee * Set-Ups and
Download. Oprima SELECT para entrar al men Setups y Download.
$ Del men Set-Ups, use las teclas de flecha si es necesario hasta que parpadee * More
Selections. Oprima SELECT.
$ Una vez ms, use las teclas de flecha hasta que parpadee * More Selections.
Oprima SELECT.
$ En el menu actual, use las teclas de flecha hasta que parpadee * Set Flow Rate.
Oprima SELECT. Aparecer el mensaje The Volume or Mass Control?. La
seleccin actual estar parpadeando en la segunda lnea
$ Oprima la tecla de flecha deseada para (MASS) o (VOLUME).
$ Se desplegar la siguiente pantalla Target Q: 16.7 LPM (y el mtodo de
calibracin seleccionado, Mass o Volume ) en la primera lnea. El valor numrico
estar parpadeando. (La segunda y tercera lneas desplegarn la temperatura ambiental
actual y la presin baromtrica para la calibracin actual).
$ Oprima SELECT (NEXT). El valor precedente al lugar decimal dejar de parpadear,
indicando que puede ser editado.
$ Use la tecla de flecha (EDIT) para incrementar o disminuir el valor seleccionado. Al
terminar oprima SELECT (NEXT).
$ El valor siguiente del decimal dejar de parpadear. Una vez ms use las teclas de flecha
para seleccionar el nuevo valor. Oprima SELECT (NEXT) para regresar al Segundo
men Set-Up (de programacin).
$ Regrese a la seccin 3.1.1.1 para repetir el procedimiento para cambios de caudal
adicionales.
BGI Incorporated
Page 18
3.1.2
Sondeo de la Temperatura
3.1.2.1
Equipo
Se necesitan los siguientes aparatos para realizar la calibracin de la temperatura.

$ voltmetro digital de 4&1/2 de precisin, calibrado (recomendado el modelo #2945
B&K)
$ termmetro de precisin trazable al NIST, de inmersin total
$ termmetro de precisin trazable al NIST, de inmersin parcial
$ destornillador pequeo.
3.1.2.2
Procedimiento
NOTA: El sensor de filtro para temperatura, est localizado en el panel frontal y el tablero
del sensor ambiental, est localizado en un soporte que est sujeto al conector del
indicador del sensor ambiental. La temperatura debe calibrarse en el interior donde las
variaciones de temperatura son mnimas y no son abruptas.
$ Cuelgue el termmetro de inmersin total cerca de la pantalla Gill (preferentemente a la
misma altura) donde pueda leerse sin tocarse (el contacto producir falsas lecturas).
$ Fije el PQ200 para que funcione entre 3 y 4 horas para lograr un equilibrio entre los
sensores y el termmetro.
$ Cuando est seguro de que las unidades estn equilibradas y estables, y mientras la
unidad est todava funcionando, abra con cuidado el panel frontal del PQ200 y localice
el JP4 en el panel principal P.C.
$ Programe el DVM (voltmetro) para un rango que permita una lectura de +2.389 VDC.
$ Conecte el polo negativo (negro) del medidor al cable de conexin negro del JP4.
$ Toque el polo positivo (rojo) en el punto de prueba marcado TP1 en el tablero TEMP
SENSOR para calibrarlo. Si las lecturas de voltaje estn entre +2.388 y +2.390, el
intervalo no se tendr que programar. Una lectura ms alta o ms baja si deber de
ajustarse. Use un desarmador pequeo para ajustar el botn "SPN" (intervalo) en el
tablero del sensor.
$ Compare las lecturas desplegadas con las del termmetro de inmersin total. Ajuste el
botn "OFST" botn hasta que las lecturas concuerden en +/- 0.1 Celsius.
NOTA: Este procedimiento aplica para ambos tableros TEMP SENSOR (sensores de
temperatura).
3.1.2.3
El procedimiento para rev T PCBs
La punta de prueba de la temperatura y un termmetro detectable se insertan en el cilindro

de prueba de cobre o de cobre amarillo. Compruebe para asegurarse de que ambos se han
estabilizado antes de ajustar. Despus de que la estabilizacin ajuste el trimpot en el PWB
a la punta de prueba del fsforo al termmetro.
BGI Incorporated
Page 19
3.1.2.4
Verificacin de la Temperatura
Las sondas para temperatura pueden sacarse de sus estuches e introducirse en un bao de
agua fra junto con el termmetro de inmersin parcial. (No use hielo! Si la punta de la
sonda toca un pedazo de hielo la lectura ser ms fra que el agua que la rodea y no ser
una lectura confiable!) Despus introdzcalos en un bao de agua caliente (mximo +52
C) para verificar la lectura de temperaturas altas.
3.1.3
Presin Baromtrica
3.1.3.1
Equipo
Se requieren los siguientes aparatos para llevar a cabo una calibracin de la presin
baromtrica exacta.
$ un barmetro de precisin trazable al NIST
$ un manmetro de precisin, de mercurio con un rango de 100 milmetros de mercurio.
$ un destornillador pequeo.
$ una manguera de caucho (del tamao adecuado para asegurar las conexiones y fijarlas)
$ un adaptador "T" para manguera
$ un par de hemostatos.
3.1.3.2
Procedimiento
$ En la pantalla Principal, compare la lectura baromtrica del PQ200 con la del barmetro
trazable al NIST (Si el barmetro realiza la lectura en pulgadas (lectura tpica de USA)
multiplquelo por 25.4 para obtener milmetros). Ajuste el "OFFSET" hasta que
concuerden.
$ Remueva el tubo que est fijo al puerto P1 del sensor de presin baromtrica y fija la
pieza a la manguera de este puerto. Conecte un adaptador T a un extremo de la
manguera y fije las piezas de la manguera en los otros dos extremos.
$ Conecte una de las dos mangueras al manmetro de presin negativa.
$ Aplique una succin de luz a la ltima manguera hasta que el manmetro lea 100
mmHg. Cierre la manguera con la abrazadera para prevenir fugas.
$ Observe el valor desplegado. Debe ser 100 mmHg menor a la presin baromtrica
ambiental actual. Sino, ajuste el "GAIN". (Despus de realizar el ajuste, el
AOFFSET@ puede requerir un reajuste. Trabaje hacia adelante y hacia atrs varias
veces para obtener un intervalo de 100mm y una lectura de ambiente que concuerde con
el barmetro NIST).
3.1.4
Calibraciones (sin EPA/FRM) Alternativas (Flujo de la Masa)

La EPA ha ordenado que las mediciones del caudal de flujo de aire y su control se lleve a
cabo con una base volumtrica en lugar del anterior, el flujo de la masa constante en
condiciones (760 mmHg, 25 C). La razn de este cambio se basa en el hecho de que los
BGI Incorporated
Page 20
equipos de medicin basados en la inercia del aerosol que se est colectando requieren que
se realice a una velocidad constante. Ya que las dimensiones de las unidades de medicin
son fijas, la medicin se realiza a un volumen constante.
Dado que el amplio rango de temperatura diurna y estacional y a las variaciones de
presin, se han fijado valores de presin y temperatura, lo cual constituye una prctica
pobre e imprecisa. Esto no ocurre al programar el instrumento con los valores de la
presin baromtrica local y la temperatura En consideracin de las jurisdicciones
extranjeras e individuales y aplicaciones alternativas (muestreador de precisin PM10) se
permite la realizacin de calibracin de flujo de la masa.
3.2
PRUEBA DE FUGAS
3.2.1
Prueba de Fugas Externa

En Nov. 1, 2000, la EPA permiti la interrupcin manual de una prueba de fugas en dos
minutes si el decremento de la presin es menor a 5cm de H2O. Este cambio se
incorpora en v. 1.91 del programa. En versiones anteriores se correr una prueba de
fugas de 10 minutos con una cada de presin aceptable de 10 cm de H2O.
$ Inserte un filtro nuevo en el soporte de filtro. ( no use este filtro para el PM2.5
inmediatamente despus de la prueba, puede utilizarlo para otras verificaciones de
calibracin)
$ Remueva la admisin y coloque el adaptador para el verificador de flujo en la parte
superior del tubo de bajada. Cierre la vlvula del adaptador para impedir el flujo de aire.
$ En el men principal, use las teclas de flecha hasta que parpadee * Test Menu .
Oprima SELECT para entrar a Test Menu.
$ En el Test menu, oprima la flecha hacia abajo hasta que parpadee * Leak Test .
Oprima SELECT. Aparecer en la pantalla PQ200 LEAK TEST: In Progress! .
Verifique que la trayectoria del flujo est sellada (que la vlvula en el adaptador para el
verificador de flujo est cerrada) y oprima SELECT para empezar a desalojar el sistema.
$ El PQ200 evaluar automticamente el funcionamiento del sistema y reportar si el
sistema aprueba o no la prueba de fugas. Esta es una prueba de 2 minutos. La presin
inicial (asegurada) se despliega en el lado izquierdo de la pantalla. Este nmero tendr
como mximo un exceso de 75 cm en la columna de agua. Para superar la prueba, la
presin desplegada (que est en el lado derecho de la pantalla) no debe caer en ms de 5
cm en la columna de agua durante el intervalo de 2 minutos de tiempo.
$ Si supera la prueba de fugas, el muestreador est funcionando adecuadamente. En caso
contrario, investigue y corrija cualquier mal funcionamiento:
-- asegrese de que el adaptador de flujo est colocado correctamente en el tubo de
bajada y que la vlvula est completamente cerrada
-- asegrese de que el WINS y ensamble del filtro est cerrado por completo
-- asegrese de que el cartucho del filtro est cerrado y colocado en el estuche del
filtro durante la prueba de fugas
-- inspeccione visualmente los tubos para encontrar grietas o conexiones sueltas
-- inspeccione visualmente los O-ring en el adaptador de flujo , WINS y soporte del
filtro para encontrar grietas, deformaciones o colocacin inadecuada de algn
elemento
Si todos estos elementos parecen normales y el muestreador continua mostrando
BGI Incorporated
Page 21
una falla en la prueba de fugas, contacte al fabricante.

$ Apague el muestreador, remueva el adaptador de flujo y ponga la admisin nuevamente
en el tubo de bajada.
$ Remueva el filtro. Deseche el filtro o gurdelo para pruebas de fuga posteriores o bien
puede usarla para verificaciones de calibracin.
3.2.2
Prueba de Fugas Internas

El propsito de la prueba de fugas internas es determinar si hay una filtracin en el
cartucho del filtro. Esta prueba se desarrolla de manera similar a la anterior con dos
cambios. El adaptador de verificacin del flujo NO se instala al final del tubo de bajada y
se coloca una membrana impermeable en el cartucho del filtro por debajo del filtro. Use
la parte de BGI KT006, cartucho con membrana empotrada, o la parte RD006, paquete de
seis membranas.
Todos los procedimientos de prueba y acciones correctivas estn en la Seccin 3.2.1.
3.3
MANTENIMIENTO
El sistema de muestreo de aire PQ200 de BGI est diseado de manera tal que el
mantenimiento mecnico de rutina es virtualmente innecesario. Sin embargo, se debe de
reconstruir la bomba despus de 8,000 a 9,000 horas de uso.
Para determinar el tiempo acumulativo de bombeo, use el software PQ200 para obtener
una descarga del muestreador PQ200. El tiempo acumulativo de bombeo es el nmero de
horas actuales de servicio de la bomba de diafragma dual y se muestra tanto en las
impresiones o en la pantalla durante una descarga de datos. Cuando se excedan las 8,000
horas de uso la bomba deber de reconstruirse. La reconstruccin es una tarea
relativamente fcil que requiere el reemplazo de los diafragmas, vlvulas y rodamientos.
En la fbrica se tiene disponible un conjunto de partes, incluyendo las instrucciones. El
servicio tambin puede ser realizado en la fbrica.
3.4
LOCALIZACION DE FALLAS
Problema: Seleccionar Run the Sampler from Midnight to Midnight o
Run Sampler w/ User Defined Start/Stop causa que la unidad se
apague.
Respuesta: Esto indica que el PQ200 est apagado y listo para iniciar la medicin en la
fecha y hora de inicio designadas. Asegrese de que la fecha y hora de inicio estn
ajustadas correctamente.
Problema: Cuando se incrementa la presin a la carga, parece que el caudal no se
mantiene (usualmente cuando se una pinza de presin).
Respuesta: Usualmente, esto es debido a una fuga localizada entre la admisin y el
dispositivo medidor de calibracin. Asegrese de que el adaptador de la manguera est
firmemente apretado en la admisin, verifique el mecanismo de la admisin y el soporte
BGI Incorporated
Page 22
del filtro. Usualmente puede aislar el dispositivo sospechoso empezando por la admisin y
recorriendo la lnea. Realice una prueba contra fugas.
Problema: El instrumento se apaga poco tiempo despus de mostrar la pantalla que indica
max. load exceeded.
Respuesta: Primero revise el jet del impactador WINS para asegurarse de que no est
atascado de tierra. Si est limpio, revise los jets en la admisin para asegurarse de que no
estn atascados. Si se encuentran sucios, lmpielos y regrselos a su operacin normal.
Problema: El instrumento ha sido relocalizado y no opera apropiadamente, la indicacin
de la temperatura ambiental est excesivamente alta.
Respuesta: La clavija del sensor de la temperatura externa no se conectado.
Problema: La luz de fondo de la pantalla est inactiva.
Respuesta: Cuando se opera con energa de las bateras, la funcin de la luz de fondo se
desactiva automticamente para ahorrar energa. Se puede restablecer temporalmente, para
ver, oprimiendo el botn a la derecha del arreglo (el botn rojo de LIGHT).
Problema: El instrumento est bloqueado. Oprimir botones no tiene efecto alguno. La
pantalla aparece con errores.
Respuesta: Abra el panel frontal y desconecte la batera y los cables de energa del tablero
principal. Las terminales estn etiquetadas JP3 y JP4. Vuelva a conectarlos y el
instrumento se reiniciar.
Problema: Las temperaturas de ambiente o del filtro mostradas estn obviamente
incorrectas por 10-30 C.
Respuesta: Esto es seal de una conexin floja. Desconecte y vuelva a conectar en el
termistor, tablero de temperaturas y tablero principal. Esto se logra de mejor manera
siguiendo el cable desde el termistor al tablero de temperaturas y al tablero principal.
Problema: Las partes del soporte del filtro/mecanismo WINS que se deslizan en las
cuatro barras se han vuelto pegajosas.
Respuesta: An cuando los cojinetes de nylon son autolubricados, despus de un uso
prolongado las barras se ensucian. Para limpiarlo, humedezca un trapo de algodn con un
aceite lubricante ligero y selo para limpiar las cuatro barras de acero inoxidable.
Enseguida, con un pao limpio, quite el aceite tanto como sea posible. Bajo ninguna
circunstancia use lubricantes en forma de spray.
BGI Incorporated
Page 23
Seccin 4.0
Programa PQ200 Job Controller Versin 2.0 en CD
(Para la Versin 1.52, versin de 16-bit para Windows vea el apndice L)
4.1
REQUISITOS MINIMOS DEL SISTEMA

El programa PQ200 Job Controller se instala en cualquier computadora IBM PC o
compatible con sistema operativo Windows (95, 98 y 2000). El sistema debe incluir:
! Unidad de CD-ROM
! Puertos para descarga COM1 o COM2, RS232 serial
! 5MB de espacio disponible en el disco duro
Para impresiones, cualquier impresora conectada o dirigida al puerto LPT1 funcionar.
4.2
INSTALACION (Windows 95 , 98 y 2000)

Para instalar el programa en la unidad C: (instalacin tpica):
Inserte el CD PQ200 v2.0 en la unidad CD de la PC.
Abra A My Computer@, haga un click doble en el cono del CD ROM.
Haga click doble en el cono Setup.
A menos de instruya otra cosa, la utilidad de instalacin crear un subdirectorio
llamado AProgramFiles\PQ200v2.0" en la unidad C: y copiar los archivos en sta.
Adems, se crear un grupo de programas llamado PQ200 v2.0, el cual se podr accesar
por medio del botn AStart@ o haciendo click doble en el cono pq200 que se crear
automticamente en su escritorio.
! Contine con el seguimiento de las instrucciones en la pantalla para la instalacin del
programa PQ200v2.0.
! Cuando termine, click en AFinish@ para completar la instalacin. El programa saldr a
Windows.
! Tome nota de las carpetas e conos nuevos. Opere el programa PQ200v2.0 Job
Controller haciendo click doble en el cono PQ200v2.0 en el escritorio u oprimiendo el
botn AStart@, seleccionando APrograms@, Seleccionando el grupo de programas
APQ200v2.0", seleccionando el programa APQ200v2.0@.
!
!
!
!
4.3
REVISION GENERAL DEL PROGRAMA

El programa PQ200 Job Controller es un programa que se maneja por mens el cual
utiliza los puertos de comunicacin seriales de la PC para descargar la informacin del
muestreador de aire PQ200 y con capacidad para realizar el ordenamiento de la
informacin, el manejo de los datos, el clculo de la concentracin y de validacin de
muestras.
BGI Incorporated
Page 24
El programa PQ200 Job Controller le permite al usuario comunicarse con el muestreador

de aire PQ200 y descargar la informacin de ste en una computadora personal. La
informacin podr anexarse junto con los datos del peso de los filtros para calcular las
concentraciones, imprimirla y almacenarse para uso posterior.
El programa tiene Tres carpetas en la barra de mens: File, Options y Remote Control.
! File
New : crea un archivo de trabajo nuevo.
Open : abre un archivo de trabajo existente.
User Prefs : permite al usuario preestablecer la informacin por omisin que usar
el programa PQ200 Job Controller cuando cree un archivo de trabajo
nuevo, evitando la repeticin
! Options : Si lo desea, muestra la barra de herramientas.
! Remote Control : permite al usuario programar el muestreador de aire PQ200 con la
computadora en lugar de usar el interfaz de seis botones del instrumento
(como se mostr en la Seccin 1.1.8).
4.4
USO DEL PROGRAMA

4.4.1 PARA INICIAR UN ARCHIVO DE TRABAJO
! Click en File.
! Click en New.
! Introduzca la Informacin Genrica del Trabajo. (Click save)
! Ahora, si lo desea, puede cambiar el archivo. (Click save)
! Se desplegar una hoja de resumen en blanco.
! Vaya a la barra del men y haga click en (DOWNLOAD), asegrese de que el muestreador
PQ200 est conectado a la computadora. (Click Begin)
! Una vez que se haya completado la descarga. (Click Return)
4.4.2
BARRA DEL MENU (con el archivo de trabajo abierto)
! File
New:
Crea un nuevo archivo de trabajo.
Open: Abre un archivo de trabajo existente.
Close: Cierra los archivos de trabajo.
Save:
Salva cualquier cambio realizado.
Save as: Salva archivos !( en la localizacin deseada (Ejemplo, A:\ - B:\,My
Documents, etc.)
!(cambia el nombre del archivo)
!(cambia la extensin del archivo)
Export : Salvar archivo de trabajo en cualquier carpeta con el tipo.xls o .txt.
Print: Imprime los datos del archivo de trabajo

! Resumen
BGI Incorporated
Page 25
! Registrador por Hora

! Registrador a los 5 Minutos o (seleccionado por el Usuario)
! Resumen y Registrador por Hora
! Resumen y Registrador a los 5 Minutos o (seleccionado por el
Usuario)
4.4.3
EDICION DEL MENU

! Copy to Clipboard:
4.4.4
Le permite copiar los formatos en otro programa

(Excel, Lotus, etc.)
GRAFICAS
! Temp: Muestra nicamente la grfica de temperaturas.
! Overheat: Muestra nicamente la grfica de sobrecalentamientos.
! Static Pressure: Muestra nicamente la grfica de la presin esttica.
! Update Spreadsheet: el botn se aplica para las tres grficas cambiadas
si las ha modificado dentro del formato resumido.
! Return to Spreadsheet: regresa al usuario al format con el resumen.
NOTA: Al igual que con los formatos, las grficas pueden activarse con un click
doble en la pantalla abierta. Al activar una grfica, virtualmente se puede
manipular cualquier parte de la grfica: escala, color, etiquetas, etc. Sin embargo,
las grficas han sido optimizadas por el programa y no deben de requirir cambios.
4.4.5
BOTON DE CONTROL REMOTO

Con el botn de control remote podr cargar al PQ200 una gran variedad de informacin
desde una notebook. En esta ventana podr:
Establecer el reloj
Establecer el tiempo de inicio
Establecer la fecha de inicio
Introducir la informacin del filtro
Establecer la fecha
Establecer el tiempo de detencin

Establecer el caudal
Establecer la fecha de detencin
Establecer el intervalo de registro
Introducir la informacin del usuario
Esta funcin es til ya que esta informacin podr establecer en la computadora en un

lugar cmodo antes de cargarla. Tambin puede controlarse al PQ200 desde esta pantalla.
4.4.6
OPCIONES
Toolbar: Activa o desactiva el men de la barra de herramientas.
BGI Incorporated
Page 26
4.4.7
DOWNLOAD
Descarga las mediciones del muestreador.
4.4.8
VENTANA
Cascade: Muestra mltiples mediciones en lnea.
Tile:
Muestra los inicios y finales de mltiples mediciones.
4.4.9
BARRA INFERIOR DE MENU

Summary: Despliega la hoja de resumen.
Hourly:
Despliega la hoja con registros a cada hora.
Logger:
Despliega los registros a cada 5-minutos (seleccionable por el Usuario)
4.5
IDENTIFICACION DEL USUARIO

Los campos de User 1 y User 2 han sido designados por la EPA para ser controlados por la
persona que opera en campo al instrumento PQ 200 y son mantenidos en la memoria del
instrumento. El programa puede usarse para editar este campo, pero los cambios no se
salvaran cuando se salve el archivo.
4.5.1
4.6
NOTES 1 & NOTES 2

Para proporcionar al usuario campos adicionales en el programa que se puedan editar y
salvar, en la versin 2.0 del programa de control del PQ200 se han aumentado los Field
Notes 1 and Notes 2. Estos valores pueden ser editados y salvados.
HOJA DE RESUMEN
Una vez que se ha creado un archivo de trabajo y se han descargado los datos del
muestreador, la carpeta Summary muestra la informacin bsica de la medicin registrada
para conveniencia del operador.
La caja del APQ200 Air Sampler System@ incluye el nmero de la versin del
muestreador, el nmero de serie y el total de horas de bombeo (refirase a la Seccin 3.3,
Mantenimiento).
La caja ATimer Info@ muestra el tiempo de inicio y terminacin del muestreo y calcula el
tiempo transcurrido.
La caja AFilter Overheat, C@ muestra el diferencial resultante entre la temperatura del
filtro y la temperatura ambiental en grados Celsius, as como el momento en que ocurri el
mximo diferencial, an si ste ocurri despus de que se complet el periodo de
medicin.
En la caja AFlowrate Info in Lpm@ se muestra el caudal objetivo, el caudal promedio
BGI Incorporated
Page 27
alcanzado durante la medicin, el coeficiente de variacin entre los caudales medidos y el

volumen total de aire muestreado en metros cbicos actuales.
La caja APressure Info, mmHg@ contiene las presiones baromtricas mnima, mxima y
promedio registradas durante la medicin.
La caja ATemperature Info, C@ contiene las temperaturas ambientales mnima, mxima y
promedio registradas durante la medicin.
La caja AQCv@ indica el Coeficiente de Variacin del caudal promedio.
La caja AFlags@ indica cualquier advertencia que pudiese haber ocurrido durante la
medicin (p.e., falla energtica, variacin del caudal ms all de +/- 5 porciento,
sobrecalentamiento del filtro de ms de 5 C con una duracin mayor que 30 minutos, o
que la medicin de 24 fue menor que 23 horas 50 minutos). Una advertencia no mostrada
se entender como OK.
La caja AFilter Info@ incluye cualquier informacin del filtro introducida durante la
creacin del archivo de trabajo. Esta informacin puede cambiarse en los campos de texto
de esta caja. La ganancia de peso se computa automticamente una vez que se hayan
introducido los pesos inicial y final.
La caja APM2.5 Concentration@ muestra la concentracin de PM2.5 en microgramos por
metro cbico actual, computado como la ganancia de peso en la caja AFilter Info@
dividido entre el volumen total de aire muestreado en la caja AFlowrate Info in Lpm@.
La caja ADate downloaded@ proporciona la informacin sobre el momento en que fue
ejecutada la descarga de la informacin.
BGI Incorporated
Page 28
Seccin 5.0
Garanta Limitada
BGI Incorporated garantiza que el equipo de su manufactura y el rodamiento con su placa

se encuentran libres de defectos de mano de obra y material. No garantizamos, expresa o
implcitamente, nada que no est incluido en este documento.
La responsabilidad de BGI bajo esta garanta se extiende por un periodo de un (1) ao a
partir de la fecha de embarque de BGI. Se limita expresamente a reparar o reemplazar en
la fbrica durante este periodo y a opcin BGI, cualquier dispositivo o parte que pudiera,
dentro del periodo de un ao desde su entrega al comprador original, ser regresado a la
fbrica, transportacin pre-pagada y que se haya comprobado defectuoso despus de su
revisin. BGI no asume responsabilidad alguna por daos consecuentes de ningn tipo. El
comprador, al aceptar este equipo, asume toda la responsabilidad por el mal uso del
mismo, ya sea por l mismo, sus empleados u otros. Esta garanta ser invalidada si el
equipo no es manejado, instalado u operado de conformidad con sus instrucciones. Si el
dao ocurre durante la transportacin hacia el comprador, se deber de informar de
inmediato, tan pronto el equipo sea recibido, a BGI. Los cargos de transportacin de
regreso sern por cobrar.
En el sentido de esta garanta, una parte defectuosa que pueda ser reparada o sustituida no
deber constituir una razn para considerar como defectuoso al equipo completo. Se
deber de recibir una aprobacin y un acuse de recibo por parte de BGI antes de regresar
partes o el equipo para su crdito.
BGI Incorporated hace cambios tcnicos de ingeniera y mejoras de vez en vez en los
instrumentos que manufactura. No nos encontramos en la obligacin de adecuar estas
mejoras y/o cambios en instrumentos que ya han sido vendidos.
Ninguno de nuestros representantes tiene la autoridad para cambiar o modificar esta
garanta de ningn aspecto.
BGI Incorporated
Page 29
Apndice A
Figuras
Figura 1.
Figura 2.
Figura 3.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 6.
Figura 7.
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 10a.
Figura 10b.
Figura 11a.
Figura 11b.
Figura 11c.
BGI Incorporated
Vista esquemtica del sistema

Dibujo del PQ200 ensamblado
Dibujo del panel de control
Dibujo de WINS y filtro ABIERTO
Dibujo de WINS y filtro CERRADO
Vista esquemtica del ensamble de WINS y Filtro
Vista esquemtica de la bomba
Vista esquemtica del panel del instrumento
Diagrama elctrico
Vista esquemtica en el interior de los componentes detrs del panel
Vista esquemtica de los componentes instalados en la parte posterior del
instrumento
Vista esquemtica de la admisin de 10 micras
Cables
Cables
Cables
Page 30
SIZE SECTIVE
10um HEAD
DICOT
40 X 4 VISUAL DATA
DISPLAY
WINS IMPACTOR
TEMP.
PROBE
STATIC
PRESSURE
SENSOR
FILTER HOLDER
WATER
SEPERATOR
MASS FLOW
SENSOR
PUMP
PULSATION
DAMPNER
VALVE
PURGE
SOLENOID
VALVE
ASSEMBLY
SOLENOID
DRIVER
BOARD
FILTER TEMP.
SENSOR BOARD
EXHAUST
OPTIONAL
SOLAR PANEL
MICRO
PROCESSOR
AMBIENT TEMP.
SENSOR OARD
BLANK
SELECT
DC LOW VOLTAGE
BAROMETRIC
PRESSURE
SENSOR BOARD
ON / OFF
GILL
SCREEN
TEMP.
SENSOR
BATTERY
12V / 18AH
AC MAIN
POWER &
BATTERY
CHARGER
U.L.
LISTED
PUSH
SWITCHES
Figure 1. Schematic View of System
BGI Incorporated
Page 31
Figure 2. Drawing of Assembled PQ 200
BGI Incorporated
Page 32
DISPLAY AREA
SELECT
ON/OFF
LIGHT
BGI, INC.
WALTHAM, MA. 02154
PQ 200
NOTE: ALTERNATE FUNCTIONS OF BUTTONS WILL
APPEAR IN DISPLAY ABOVE BUTTON.
Figura 3. Panel de Control
BGI Incorporated
Page 33
Figure 4. Drawing of WINS and Filter Holder Open
BGI Incorporated
Page 34
Figure 5. Drawing of WINS and Filter Holder Closed
BGI Incorporated
Page 35
Figure 6. Exploded View of WINS and Filter Holder Assembly
BGI Incorporated
Page 36
Figure 7. Exploded View of Pump
BGI Incorporated
Page 37
84
62
62
81
63
61
64
67
62
60
66
68
85
62
79
62
62
62
78
72
70
62
74
Figure 8. Exploded View of Instrument Panel
BGI Incorporated
Page 38
(JP 9)
RS 232
(JP 18)
BACKLIGHT
(JP 5)
PUMP
(JP 10)
LITHIUM
BATTERY
(JP 15)
OPTIONAL
MEMORY
MODULE
(JP 12)
DISPLAY
(JP 2)
MASS
FLOW
SENSOR
(JP 4)
CHARGER
(JP 3)
BATTERY
(JP 17)
FAN
(JP 1)
FILTER
TEMP.
BOARD
(JP 7)
BAROMETRIC
PRESSURE
BOARD
(JP 8)
(JP 6)
STATIC
AMBIENT
PRESSURE
TEMP.
SENSOR
BOARD
BOARD
(JP 16)
BUTTONS
(JP 13)
SOLENOID
VALVE
CONTROL
BOARD
(CONNECT TO RIGHT
SIDE OF CONNECTOR
WITH RED WIRE TO
RIGHT)
Figure 9. Electrical Diagram
BGI Incorporated
Page 39
99
119
117
118
101
116
100
113
104
102
120
115
103
114
112
144
107
110
105
108
121
143
145
122
109
106
111
142
139
140
125
126
138
136
123
127
124
137
98
128
129
135
130
132
141
133
131
134
Figure 10. Exploded view of inside of components

behind door
BGI Incorporated
Page 40
Figure 10a. Exploded View of Components Installed in Back of Instrument
BGI Incorporated
Page 41
Figure 10b. Exploded View of 10 Micron Inlet
BGI Incorporated
Page 42
Figure 11a Cables
BGI Incorporated
Page 43
Figure 11b cables
BGI Incorporated
Page 44
Figure 11c cables
BGI Incorporated
Page 45
Apndice B
Lista de Partes
BGI Incorporated
Page 46
DET. # CANTIDAD
1
17
2
1
3
1
03A
1
4
1
5
1
6
1
06A
1
7
4
8
4
9
4
10
1
11
1
12
3
13
1
14
4
15
1
16
1
17
1
18
1
19
1
20
1
21
1
22
1
23
*
24
1
25
1
26
1
27
2
28
1
29
1
30
1
31
*
32
1
33
3
34
1 set
34B
1 set
35
2
36
2
37
2
38
2
39
2
40
1
41
1
42
1
43
1
44
1
45
3
46
1
BGI Incorporated
FIG.
6
6
6
G5
6
6
6
G5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
*
6
6
6
6
6
6
6
*
6
6
6
K5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
PARTE #
SC1001
A1590
A1593
A1754
1722-L22
1723-L23
B1594
B1755
A1609
SP1002
A1625
A1591
B1606
SC1003
A1592
A1597
A1602
A1603
BUNA 010
A1611
A1604
BUNA038
BUNA126
A1608
*
A1598
A1600
A1596
SC1008
A1599
A1595
A1612,A1613
*
A1610
SC1010
1727-L27/1729-L29
A2026/1728-L28
B1292
B1293
A1288
A1281
A1289
B1283
A1287
DDRI-6632
A1294
SC0105
SC0106
A1290
DESCRIPCION
Tornillos Allen #10-32 X 1/2"
Plato Superior del Soporte de Filtro
Contenedor Superior del Impactador
PM10 Contenedor Superior del Impactador
Seccin Superior de la Copa del Impactador
Seccin Inferior de la Copa del Impactador
Contenedor Inferior del Impactador
PM10 Contenedor Inferior del Impactador
Cojinete (superior)
Resorte
Barra de Ensamble
Plato Deslizante Superior del Soporte de Filtro
Soporte Inferior del Filtro
Tornillo Allen #8-32 X 3/8"
Plato Deslizante Inferior del Soporte de Filtro
Cojinete (inferior)
Plato de Montaje del Seguidor de Leva
Tuerca de Ajuste del Seguidor de Leva
O-Ring
Ensamble del Seguidor de Leva
Tuerca de Ajuste de la Cubierta
O-Ring
O-Ring
Plato Inferior del Soporte de Filtro
*
Bloque de Arbol de Leva Larga
Leva
Cubo de Leva
Tornillo Allen 1/4-20 X 1/4"
Bloque de Arbol de Leva Corta
Arbol de Leva
Agarraderas y Barras (ensamblada)
*
Sonda de Temperatura (filtro)
Tornillo Allen #4-40 X 3/8"
Cartucho de Filtro
Adaptador Dual de Cartucho y Pantalla
Plato Superior de Vlvula
Plato Inferior de Vlvula
Retn del Diafragma
Diafragma
Cojinete del Retn del Diafragma
Contenedor de la Bomba
Unin del Seguidor
Rodamiento
Excntrico
Juego de Tornillos M4 X 4mm
Tornillo Cabeza Chata Ranurada M2.5 x 8mm
Montaje del Motor
Page 47
DET. # CANTIDAD
47
1
48
8
49
4
50
2
51
1
52
1
53
2
54
2
55
*
56
2
57
*
58
*
59
1
60
1
61
1
62
18
63
1
64
1
64
1
65
*
66
1
67
2
68
1
69
*
70
1
71
*
72
1
73
*
74
1
75
3
76
8
77
*
78
1
79
1
80
1
81
1
82
*
83
1
84
1
85
2
86
8
87
2
88
2
89
*
6B(90)
1
91
92
BGI Incorporated
FIG.
7
7
7
7
6
6
6
6
*
7
*
*
6
8
8
8
8
8
8
*
8
8
8
*
8
*
8
*
8
8
6
*
8
8
8
*
8
8
7
7
7
*
K5
PARTE #
PQMOTOR
BUNA010
A1402
B1408
SC1011
SC1012
VITON036
BUNA135
*
SC1015
*
*
VITON030
A1644
PQ200.PCA
SC2001
A1672
DS2011
DS2011B
*
MM.PCA
SC3015
PQ200BORO.PCA
*
PQ2TEMP.PCA
*
PQ2TEMP.PCA
*
DRIVER.PCA
SC2007
RR002
*
SP.PCA
BT2010
DL02
A1684
*
PQ2Batt.PCA
CB1
PS1000
SC1014
A1403
SC1013
*
B2027
1
8141
(reservado para uso futuro)
DESCRIPCION
Motor
O-Rings
Clavijas de Localizacin
Vlvulas
Prisionero C/ Perilla #10-32 X 1"
Prisionero C/ Perilla 1/4-20 X 11/4"
O-RING
O-RING
*
Pernos para Bomba #8-32 X 1 1/4
*
*
O-RING
Panel Interno
Tablero de Control
Tornillo Phillips #4-40 X 3/8
Cable Adaptador RS 232
Pantalla (rev AD@ PCB Principal)
Pantalla (rev AT@ PCB Principal)
*
Tablero de Memoria (opcional)
Tornillo Phillips #4-40 X 1 1/4
Baromtrico
*
Tablero de Temperatura Externa
*
Tablero de Temperatura de Filtro
*
Tablero de Operador
Anillos de Retencin 1/2"
*
Tablero de Presin Esttica
Tablero de Botn Push
Cable para Descarga
Cubierta del Indicador
*
Tablero de la Batera
Reloj de la Batera
Ensamble Atornillado del Panel (SC3010,C003)
Tornillos para Lmina #8 X 1
Tubos para la Bomba
Tornillos para Lmina #8 X 5/8
*
Enclaustramiento del Impactador Inferior,
Cartucho con Filtro Dual
Cartucho con Filtro Dual
Page 48
DET. #
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
CANTIDAD
FIG. PARTE #
2
10
WA3021
2
10
WA3020
4
10
BUNA113
1
10
A1661
1
10
HO3001
1
10
FA3002
4
10
SC3003
1
10
A1640
4
10
SC3004
4
10
SC3004
4
10
NT3006
4
10
NT3006
1
10
A1680
1
10
A1679
4
10
SC3010
1
10
HO3011
1
10
VA3012
1
10
HO3013
2
10
SC3014
2
10
A1416
1
10
MFS1
2
10
SC3015
1
10
HO3016
1
10
B1617
2
10
SC3017
1
10
D1639
4
10
NT3018
8
10
WA3019
2
10
HA3032
1
10
HO3020
1
10
CT3021
2
10
NT3022
1
10
A1624
1
10
BT3023
1
10
A1621
2
10
NT3024
2
10
SC3025
1
10
PM3026
1
10
V1001
1
10
NT3027
4
10
SC3028
2
10
SC3028
BGI Incorporated
DESCRIPCION
Arandela Plana #6 X .375

Arandela Plana 5/16
O-RINGS
Trampa de Agua
Manguera de Silicon 7"
Ventilador de Enfriamiento
Tornillo Phillips #6-32 X 2"
Panel Interior
Tuerca Keps #4-40
Tuerca Keps #4-40
Adaptador de Sonda Temp. Ambiental
Conector de Cable de Entrada de Bajo Voltaje
Manguera de Silicon 7.5"
Vlvula Solenoide
Manguera Silicon 4.5"
Adaptador del Tubo del Sensor
Sensor de Caudal
Tornillo Phillips #4-40 X 1 1/8
Manguera de Silicon 1 1/4"
Amortiguador de Pulsaciones
Gabinete
Tuerca Hexagonal 5/16-24
Arandela Plana 5/16
Manija
Manguera de Tygon 9"
Conector de Presin Externa
Tuerca Mariposa 1/4-20
Grampa
Batera
Soporte de Batera
Tuerca Mariposa 5/16-18
Tuerca Larga 8-32 x 3/4
Ensamble de la Bomba
Dren de la Trampa de Agua
Tuerca Hexagonal 7/16-32
Remache Ranurado C/Sellador #10-32 X 3/8
Remache Ranurado C/ Sellador #10-32 X 3/8
Page 49
DET. #
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
CANTIDAD
FIG. PARTE #
1
10
HO3030
1
10
HO3031
1
10
FH3022
2
10
SC4014
1
10
A1635
2
10
SC3032
4
10
SC3031
8
10b
SC3030
1
10b
1705-L5
4
10b
1709-L9
1
10b
1708-L8
1
10b
1711-L11
1
10b
1712-L12
1
10b
VITON 036
1
10b
1704-L4
*
*
*
1
10b
SC3032
1
10b
JC3033
1
10b
SC3034
1
10b
JR3035
2
10b
BUNA 026
1
I1
DC-201
1
H2
F-213
1
H2
F21/4
1
H2
-1
H2
61652
10
H2
7524
1
H3
VPW-3
1
-CO-1
1
H3
-1
K1
DE-1
BGI Incorporated
DESCRIPCION
Manguera de Tygon 7.5"
Manguera de Silicon 11"
Ensamble del Soporte del Filtro
Tornillo C/ Sellador 4-40 x 1/4
Grampa de la Resistencia
Tornillo de Cabeza Cnica 10-32 x 3/8
Tornillo de Cabeza Redonda 1/4-20 X 3/8
Tornillo Phillips #6-32 x 3/8"
Tapa Superior de la Admisin de 10 micras
Espaciador
Pantalla
Tapa Inferior de la Admisin de 10 micras
Cuerpo de la Admisin de 10 micras
O-ring
Tubo de la Admisin de 10 micras
*
Niple 1/4 NPT
Tapa de la Jarra
Tapn 1/4 NPT
Jarra de Vidrio
O-ring
Descargador Datatrans
Cont. p/Transp. de Cartucho (modelo antiguo)
Cont. p/Transp. de Cartucho (modelo nuevo)
Transportador WINS (por etapa)
Filtros WINS 37 mm
Pipetas de transferencia 3 ml paq. de 10
100 ml Aceite WINS
Abridor de Cartucho
Tapa contra Polvo
Separador de Polvo
Page 50
DET. #
178
179
180
181
182
QTY
FIG. PART #
2
10
SC4014
3
A1634
3
PN4001
2
LT4002
4
SC4003
2
A1636
4
SC4004
2
DS4005
8
SC4006
8
NT4007
1
SL4008
2
RP4009
1
A1647
3
SC4010
1
GS4012
1
B1659
1
A1667
1
A1666
2
A1686
1
A1687
1
A1688
1
A1689
1
A1697
4
SC4013
1
V1005
1
V1004
1
V1003
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BGI Incorporated
11a
11a
11a
11a
11b
11b
V1002
SC4015
LW4001
L30
A1702-L2
A1719-L19
EBC-1
A1671
A1672
A1673
A1675
A1676
A1677
DESCRIPTION
Tornillo Phillips con Selladores 4-40 X 2

Pata
Pasador de Seguridad para Pata
Cerrojo de Puerta
Tuerca Pem 4-40
Gancho de Puerta
Tornillo Phillips #4-40
Frenos de Puerta
Tuercas Hexagonales #6-32
Sellador de Goma de la Puerta Frontal
Protectores de Goma para Cables
Base Inferior C/ Patas cortas y Anillo
Perno con Cabeza Hexagonal 3/8-16 X 1
Tornillo de Montaje (1660)
Mnsula de Pantalla de Aleta
Tuerca Hexagonal
Ensamble de la Sonda de Temp. Externa
Guarda de Ventilador
Pantalla de Aleta con Sonda (Ensamble)
Amortiguador con Sensor de Flujo (Ensamble)
Filtro de Ventilador
Abrazadera de Filtro
Tornillo Phillips 4-40 X 1/4
Ajuste
Ajuste
Codo de Bronce 90 de Mquina (versin
anterior nicamente)
Codo de Bronce 90
Tornillo Opresor Tipo A #8 X 2"
Arandela de Presin Interna #8
Adaptador de Calibracin
Ensamble de Admisin de 10-Micras
Tubo de Bajada de 10-Micras
Cable de Batera Externa p/ Batera Marina
Cable de Sonda de Filtro
Cable de Adaptador RS232
Cable de Vlvula Solenoide
Cable de Sensor de Caudal
Cable de Batera
Cable Derivador de Luz de Fondo
Page 51
DET. #
BGI Incorporated
QTY
1
1
1
1
1
1
FIG.
11b
11c
11c
11c
11c
11c
PART #
A1679
A1680
A1681
A1732
A1733
A1685
DESCRIPTION
Cable de Potencia Externa
Cable de Sensor Ambiental
Cable de Presin Baromtrica
Cable de Presin Esttica
Cable de Filtro de Temperatura
Cable de Sonda Ambiental
Page 52
Apndice C
Dimensiones y Pesos
BGI Incorporated
Page 53
Caja Principal:
Caja Principal del auditor:
Admisin:
Patas:
Tubo de extensin 12":
Completo:
Auditor completo:
Dimensiones:
Altura de la admisin sobre el nivel del piso:
BGI Incorporated
48 lbs (21.8 kg)

40 lbs (18.1 kg)
5 lbs (2.3 kg)
8 lbs (3.6 kg)
0.5 lbs (1.1 kg)
61.5 lbs (27.9 kg)
56.5 lbs (25.6 kg)
16 x 19 x 18 inches (41.1 x 48 x 47 cm)
6.56 ft (2 m)
Page 54
Apndice D
Arbol del Men del Muestreador PQ200
BGI Incorporated
Page 55
Pantalla de Estado
|
Men Principal
|
|
+-------Revisa los Datos de la Ultima Medicin y Condiciones
|
+-------Opera la Muestreador de Medianoche a Medianoche
|
+------- Men de Prueba y Calibracin
|
|
|
+---------Prueba de Fugas
|
+---------Seleccionar y Calibrar un Caudal
|
+---------Verificar el Flujo de Calibracin
|
+-------Ajustes y Descargas
|
+---------Opera al Muestreador c/ Arranque/Paro Definidos por el Usuario
+---------Continua con la Medicin Actual
+---------Descarga Ahora
|
+---------Establece Fecha y Hora
+---------Introducir la Informacin del Lugar y Filtro
+---------Re-establecer
|
+---------Seleccionar un Caudal
+---------Establecer el Intervalo del Registrador
+---------Despliega los Datos Inmediatos del Sensor
BGI Incorporated
Page 56
Apndice E
Filtros y Procedimiento de Pesaje
BGI Incorporated
Page 57
Filtros
Para el cumplimiento exacto con los procedimientos de la EPA para PM2.5, refirase a la
enmienda 40 CFR Parte 50, Apndice L, y Seccin 2.12 del Manual de Aseguramiento de
la Calidad de la EPA.
Brevemente, el filtro deber tener las caractersticas siguientes:
Tamao: Circular, 46.2 mm 0.25 mm de dimetro. Mediano. Politetrafluoroetileno
(Tefln PTFE), con anillo de soporte integral.
Anillo de Soporte: Polimetilpenteno (PMP) o un material inerte equivalente,
0.38 0.04 mm de ancho, 46.2 mm 0.25 mm de dimetro exterior, y un ancho de
3.68 mm (+0.00 mm, -0.51mm).
Tamao del poro: 2m medido conforme a ASTM F316.94.
Espesor del Filtro: 30 a 50 m.
Cada mxima de presin (filtro limpio): 30 cm columna de H2O @ 16.67 Lpm flujo de
aire limpio.
Captacin mxima de humedad: incremento de peso no mayor a 10 g despus de 24
horas de exposicin a aire con 40% de humedad relativa, relativo al peso despus de
exposicin a aire con 35% de humedad relativa.
Eficiencia de recoleccin: Mayor a 99.7%, medido conforme a la prueba DOP
(ASTM D 2986-91) con partculas de 0.3 m a una velocidad operativa de fase del
muestreador.
Alcalinidad: Menor a 25 microequivalentes/gramo del filtro, medido conforme a la gua
proporcionada en la referencia 2 en la seccin 13.0 de este apndice.
Un proveedor comn de estos filtros es Pallflex Products Corp. de Putnam, CT, USA;
Tipo TK15-S3M.
Manejo del Filtro

Refirase a la Seccin 2.12 del Manual de QA para obtener recomendaciones ms
completas en el manejo de los filtros PM2,5. En general, los filtros debern manejarse con
delicadeza usando tenazas sin dientes, nunca use los dedos (an con guantes de laboratorio)
para tocar cualquier parte del filtro. Cuando no se usen, los filtros debern de almacenarse
dentro de cartones protectores en condiciones de temperatura y humedad relativa
moderadas. Los filtros debern transportarse siempre entre el laboratorio y el lugar de
muestreo dentro del cartucho filtrador, el cual deber protegerse dentro de un recipiente
metlico (para una descripcin mayor vea la Seccin 2.12 del Manual de QA). Se podrn
ordenar estos recipientes directamente a BGI.
BGI Incorporated
Page 58
Manejo del Cartucho Filtrador

Los cartuchos filtradores proporcionados para su uso con el PQ200 son de acuerdo con las
especificaciones de la regulacin 40 CFR 50 Apndice L, Figuras L-27 a L-29. Las partes
superior e inferior del cartucho han sido diseadas con un ajuste especial para prevenir que
el cartucho se desprenda fcilmente, por consiguiente se deber de tener especial cuidado
para abrir o cerrar el cartucho, sobre todo cuando tiene el filtro en su interior. Mantenga
siempre el cartucho en una posicin vertical, especialmente si el filtro ya ha sido usado para
recolectar partculas. Para abrirlo, coloque una hoja plana (hoja de un cuchillo o de un
destornillador), limpia, contra el borde externo del cartucho, entre las mitades superior e
inferior y seprelas suavemente. NO LAS GIRE, esto podra daar el filtro. Coloque la
mitad superior del cartucho a un lado.
Maneje el cartucho con tenazas sin dientes.
Para cerrar el cartucho, coloque las mitades superior e inferior una sobre otra y presinelas
suavemente, teniendo cuidado de no girarlas. Una vez que estn cerradas, stas debern
ajustar perfectamente entre ellas con la pantalla de respaldo asegurada en su lugar entre
ambas mitades.
Pesado del Filtro

Debido a las pequeas cantidades de material recolectado, se recomienda el uso de una
microbalanza analtica con una calidad extremadamente alta, localizada en el interior de un
cuarto de pesado de filtros con humedad y temperatura controladas. Para ver los detalles
completos de las recomendaciones de la EPA, consulte la regulacin 40 CFR 50 Apndice
L8.0, del Federal Register, de Julio 18, 1997, y la Seccin 2.12 del Manual de
Aseguramiento de la Calidad de la EPA.
La microbalanza analtica usada para pesar los filtros debe ser idnea para pesar el tipo y
tamao de filtros especificados y tener una legibilidad de 1g. La microbalanza deber de
calibrarse en el lugar de acuerdo con las especificaciones del fabricante y deber
recalibrarse de inmediato, antes de cada sesin de pesaje.
BGI Incorporated
Page 59
Apndice F
Funciones para el Interruptor Encapsulado
BGI Incorporated
Page 60
Hay un interruptor de 8 polos localizado en el PCB (printed circuit board - tarjeta de circuito impreso)
principal del PQ200, que se puede ver en la Figura 9 de este manual. Est localizado en la esquina
superior derecha de la ilustracin, directamente bajo el conector AJP12LCD@. Cuando se est de pie
frente al PQ200, con el panel frontal girado hacia adelante para su inspeccin, el interruptor se
encontrar en la parte inferior izquierda, en el tablero.
PRECAUCION! NO MUEVA LOS INTERRUPTORES ETIQUETADOS F.D. (Factory Diagnostic
Diagnstico en Planta) EN LA FIGURA 12. LA PROGRAMACION SE PUEDE ALTERAR Y LA
UNIDAD DEJARA DE OPERAR.
En general, estos interruptores raramente se manipulan, si acaso fueran utilizados por un operador del
PQ200. Sin embargo, si fuera necesario su uso, se explica su aplicacin.
Con el objeto de utilizar un interruptor, primero apague por complete el instrumento. En seguida,
mueva el interruptor en la posicin de encendido y encienda la unidad y entonces se realizar la funcin
requerida. El interruptor puede ser reintegrado en la posicin de apagado con el instrumento encendido
o apagado.
Interruptor No. 1
Para Diagnstico en Planta UNICAMENTE
Interruptor No. 2
Ajuste del Siglo. El PQ200 cambiar automticamente al ao 2000. Sin

embargo, una vez que ha cambiado al nuevo milenio, se requerir la activacin
de este interruptor para permitir el reajuste a 19XX.
Interruptor No. 3
Operacin medio tiempo. El ajuste del interruptor No. 3 en la posicin Aon@

provocar que el PQ200 opere un minuto y se detenga por un minuto. El total
de las horas transcurridas se corregir y el volumen acumulado ser la mitad
del esperado durante el periodo de tiempo transcurrido. Hay dos razones
potenciales para usar esta opcin. Cuando se opera con la carga de la batera,
puede resultar deseable extender el tiempo de medicin por dos das. Cuando
se est operando con batera o conectado a la lnea de la corriente en un rea
con concentraciones extremadamente altas, puede ser deseable operar la mitad
del tiempo para prevenir la saturacin prematura del filtro y el apagado de la
unidad. Sin embargo, ntese que una muestra recolectada con la tcnica de
medio tiempo podra no equivaler a la concentracin correspondiente a una
operacin en tiempo completo.
Interruptor No. 4
Interruptor No. 5
Borra la informacin del usuario y reprograma el medidor a un intervalo de

cinco minutos. Esta funcin se utiliza nicamente cuando no se dispone de una
computadora para conectarse al PQ200. Cuando se tiene una computadora, es
ms conveniente usar la funcin de control remoto en la pantalla de la
computadora y hacer los ajustes desde sta. Si se sigue este procedimiento, no
es necesario activar el interruptor.
Interruptor No. 6
BGI Incorporated
Page 61
Interruptor No. 7
Interruptor No. 8
Operacin constante del ventilador. En la configuracin normal, el ventilador

de enfriamiento del filtro solo opera cuando se detecta el desarrollo de un
sobrecalentamiento. El interruptor est en off cuando no se requiere el aire
fro. Esta funcin conserva la carga de la batera y reduce el ingreso de polvo al
interior del contenedor. Sin embargo, si se desea que, en reas donde
predomina la presencia de partculas voltiles, mantener un sobrecalentamiento
absolutamente mnimo, se debe de considerar la operacin continua del
ventilador.
Figure 12. PQ 200 Dip Switch
BGI Incorporated
Page 62
Apndice G
Uso del PQ200 como un Muestreador Designado de Referencia de
PM10
BGI Incorporated
Page 63
El PQ200 es un muestreador designado de referencia para medicin de PM2.5. Si desea

utilizarlo como para muestreo de PM10, se deber hacer un solo cambio en la configuracin
general:
1. El impactador WINS NO deber utilizarse. Un adaptador de PM10 reemplaza
este componente. Externamente, es la misma configuracin que el impactador
del WINS. Internamente es una mera continuacin del tubo recto largo de 12
pulgadas que se conecta con la admisin del instrumento y no genera perdida
de partculas antes del filtro. Estos dos ensambles se muestran
comparativamente (en vistas seccionadas) en las figuras G-2 y G-3. Cualquier
ensamble puede quitarse para su limpieza y volverse a instalar sin el uso de
herramientas. El adaptador del PM10 en la posicin abierta se muestra en la
Figura G-4 (corresponde a la Figura 5).
El diagrama esquematizado del adaptador y soporte del filtro del PM10 se muestra en la Figura
G-5, que corresponde a la Figura 6. La lista de partes que corresponden a la Figura 6 cuando
se ve la Figura G-5 se altera de acuerdo:
COMPONENTES por ELIMINARSE de la LISTA DE PARTES del PQ200/PM2.5
DET #
Cantidad
Figura
Nmero de Parte
Descripcin
A1593
Contenedor superior del impactador
A1553
Seccin superior de la copa del Impactador
B1552
Seccin inferior de la copa del Impactador
B1594
Contenedor inferior del impactador
COMPONENTES por INCLUIRSE en la LISTA DE PARTES del PQ200/PM10

03A
G-5
A1754
Adaptador superior del PM10
06A
G-5
B1755
Adaptador inferior del PM10
BGI Incorporated
Page 64
Figure G1. Exploded View of Inlet
BGI Incorporated
Page 65
Figure G2. Sectional View of WINS Impactor [NOT USED FOR PM10]
BGI Incorporated
Page 66
Figure G3. Sectional View of PM10 Adapter
BGI Incorporated
Page 67
Figure G4. PM10 Adapter and Filter Holder, Open
BGI Incorporated
Page 68
Figure G5. PM10 Adapter and Filter Holder
BGI Incorporated
Page 69
Supresiones del Instructivo para el Muestreo de PM10:

Seccin 2.1.3. Ensamble del Impactador WINS se tiene que ignorar cuando se usa el PQ200 para
muestreo de PM10
Seccin 2.3.3. Ignora los comentarios relativos a la copa WINS.
En lo que respecta al resto de las funciones, cuando se usa el PQ200 como un muestreador de PM10, ste
opera de la misma manera que el muestreador de PM2.5. No se requieren cambios en la programacin,
ajustes o procedimientos de descarga de la informacin.
BGI Incorporated
Page 70
Apndice H
Funciones de la Versin para Auditora -- PQ200A
BGI Incorporated
Page 71
Introduccin
La versin para auditora del PQ200 (PQ200A) es idntica a la versin estndar tanto en
forma como en su funcionamiento. Sin embargo, se han mejorado algunos detalles para
facilitar su aplicacin en su FUNCION DE AUDITORIA.
- Se han provisto tres contenedores mviles para los accesorios.
- Se ha incorporado una argolla en la parte superior de la caja principal del instrumento
para facilitar su levantamiento con la ayuda de una cuerda o cable.
- La cubierta soldada en la parte posterior de la caja principal, la cual protege al ventilador
y la fuente de poder de la intemperie puede ser retirada ahora. Ahora se tiene
espacio en uno de los contenedores mviles para cuando se desensambla.
Contenedores Mviles
Introduccin
Se tienen tres contenedores mviles para facilitar el despliegue rpido y adecuado del
PQ200A en un transporte vehicular. Adems, la construccin de los contenedores incluye
compartimientos y fcilmente distinguibles de acuerdo con su funcin; los dibujos
siguientes realzan su aplicacin.
Contenedor No. 1
El Contenedor No. 1 est destinado para el transporte de las patas nicamente, como lo
muestra la Figura H1. Debido al arreglo simple del contenedor hay un espacio amplio para
otros aditamentos pequeos que pudiesen ser requeridos por el investigador.
Contenedor No. 2
El Contenedor No. 2 es especficamente para:
Admisin de muestreo PM10 para PM2.5
Tubo de bajada de doce pulgadas
6 latas de transporte para cartuchos de filtro
3 impactadores WINS con sus latas de transporte
Una botella de aceite para las copas WINS
Detalles de los ajustes se muestran en la Figura H2.
Contenedor Case No. 3
El Contenedor No. 3 est diseado especficamente para:
Pantalla de aleta
Fuente de Poder / cargador de batera
Batera completa con su soporte
Cubierta posterior
Detalles de los ajustes se muestran en la Figura H3.
BGI Incorporated
Page 72
Argolla
Se ha provisto de una argolla en la parte superior de la caja principal del instrumento para
facilitar su levantamiento con la ayuda de una cuerda o cable, para cuando no sea posible
hacerlo de otra manera. NOTA: El objetivo de la argolla es solo para levantar la caja
principal. Todos los accesorios debern ser retirados antes de su ensamble. Quite: la
admisin, el tubo de bajada, la pantalla de aleta, las patas, la fuente de poder complete
incluyendo la batera y su soporte y la cubierta. Si se requiere de una gua para la cuerda
durante el levantamiento, sta se podr amarrar en una de las agarraderas laterales.
Despliegue
Al momento de tener la caja principal del instrumento y los tres contenedores mviles en el
lugar de trabajo o en la plataforma, se debe de seguir el procedimiento siguiente:
1. Ensamble las patas a la caja principal y asegrelas al piso o a la superficie de la
plataforma de acuerdo con las indicaciones de la unidad estndar.
2. Retire la cubierta posterior del Contenedor No. 3 e instlelo como se muestra en la
Figura H4. Solo hay una manera posible para su instalacin.
3. Abra la puerta frontal y retire las dos tuercas de mariposa que aseguran el panel de
instrumentos en la parte superior. Gire el panel hacia adelante sobre su bisagra para
exponer los componentes internos. Tome la batera y su soporte del Contenedor No. 3 e
instlela en su compartimiento (vea la Figura 10). Quite las tuercas de mariposa de los
pernos antes de instalarla.
NOTA: Sea cuidadoso durante esta fase y asegrese de que los pernos no entren en
contacto con el PCB ya que puede ocurrir un dao.
Asegure la batera, en su soporte, a la caja principal atornillando las dos tuercas de
mariposa proporcionados en los pernos que sobresalen de la parte baja de la caja principal.
Dentro del compartimiento principal, conecte los cables CODIFICADOS EN COLOR a las
terminales CODIFICADAS EN COLOR de la batera (rojo a rojo, negro a negro). Cierre el
panel frontal y vuelva a colocar los tornillos moleteados. La fuente de poder/cargador de
batera y la pantalla de aleta se montan exactamente de la misma manera que en la unidad
estndar PQ200, como se describe en esta manual. (Vea la Figura 10).
Consideraciones de Seguridad
Las consideraciones de seguridad siguientes debern observarse estrictamente para evitar
lesiones personales.
Al desplegar el PQ200A en una superficie a nivel de piso, siga las indicaciones
previamente descritas para el PQ200 (Seccin 1.3).
Al desplegar el PQ200A en una superficie elevada, con acceso por escaleras o
elevador, siga las indicaciones previamente descritas para el PQ200 (Seccin 1.3).
BGI Incorporated
Page 73
Ni el PQ200A ni sus accesorios debern ser transportados sobre una escalera

porttil. Es inseguro usar una sola mano cuando se sube por una escalera porttil.
Subir escaleras porttiles con equipo atado con correas al cuerpo es peligroso por lo
que se debe de evitar.
El PQ200A y sus contenedores debern ser izados a los techos o plataformas
elevadas con cuerda o cable usando los procedimientos apropiados de seguridad.
Personal sin experiencia no deber intentar estos procedimientos. Los
procedimientos correctos incluyen aparatos para izar (como una estructura en A
sobre el techo), personal en tierra con un cable gua y dos personas de control lejos
de la zona de levantamiento, conos o barreras de seguridad. Personal en el techo
con suficiente fuerza y experiencia en la realizacin de la tarea. Cualquier
desviacin u omisin en la aplicacin de buenas prcticas de seguridad puede
resultar en lesiones serias o la muerte.
La mejor prctica moderna para elevar cargas pequeas a uno o dos niveles es con
el uso de un camin con canastilla elevadora.
BGI Incorporated
Page 74
Figure H1. Travel Case for Legs (No. 1)
BGI Incorporated
Page 75
Figure H2. Travel Case for Inlet and Accessories (No. 2)
BGI Incorporated
Page 76
Figure H3. Travel case for Gill Screen and Accessories (No. 3)
BGI Incorporated
Page 77
Figure H4. Schematic of Back of main Housing
BGI Incorporated
Page 78
Apndice I
Datalogger Externo
Efectivo en Oct. 10, 2003 - Datatrans es Obsoleto

Se conserva esta seccin solo como referencia.
Por favor, refirase al sitio de internet de BGI en:
www.bgiusa.com/aam/pocketpc.pdf
para nuestro nuevo equipo de descarga
BGI Incorporated
Page 79
Introduccin
El Datatrans de BGI es un Descargador Colector de Datos designados para
extraer la Descarga de Datos de un PQ200 al final de su periodo de medicin y
almacenarla mientras se pueda cargar a una computadora personal, que cuente con
el programa de BGI Job Controller, para un almacenaje ms permanente. Este
dispositivo facilita la coleccin rpida de Filtro y Datos en campo
proporcionando un medio seguro de colecta en un intervalo extenso de temperatura
(-30OC a +60O C). El Datatrans ha sido diseado especficamente para atender los
problemas de coleccin de datos en campo a este intervalo de temperaturas donde
las computadoras porttiles (notebook, laptop o palmtop) no pueden operar a
temperaturas menores a 0OC.
Uso del Datatrans
1.) Encienda la unidad con el interruptor en el panel frontal. Vea la Figura I 1.

2.) Se debe de observar la secuencia luminosa siguiente: rojo, amarillo y verde.
3.) La luz verde permanecer encendida (esto indica la condicin de listo). Si la luz
amarilla tambin permanece iluminada, es indicativo que se tienen uno o ms
registros almacenados en el Datatrans y que debern ser descargados o borrados
como se indica a continuacin.
NOTA: Se deber instalar una batera nueva de 9 Volts en el Datatrans antes
de cada uso.
Descargar el PQ200
1.) Coloque el interruptor de conexin , localizado en el panel frontal, en la
posicin ASamp@ (muestreador).
2.) Asegrese de que el muestreador PQ200 est encendido. La descarga se puede
realizar en cualquier momento en que se encienda el PQ200 y se encuentre en
cualquier pantalla durante al periodo posterior al muestreo. Sin embargo, el
muestreador no deber estar midiendo (bombeando aire).
3.) Conecte el Datatrans en el Puerto RS232 en el panel frontal del PQ200.
4.) Oprima y libere el botn al frente del Datatrans.
5.) Se encender la luz roja, la luz verde se apagar y si la comunicacin es exitosa
la luz amarilla parpadear durante la recepcin de la informacin.
6.) Una vez que se ha completado la descarga, la luz amarilla permanecer
encendida, la luz roja se apagar y la luz verde se encender.
7.) Repita los pasos anteriores para recolectar cada una de las muestras
(muestreadores mltiples) considerando que las mediciones se apilaran
usando la metodologa primero que entra, ltimo que sale.
BGI Incorporated
Page 80
NOTA: Deber recordar cuantos muestreos almacen en el Datatrans. La

capacidad mxima es de 20. Si intenta almacenar 21 muestreos, el
Datatrans no aceptar la medicin 21. Observar que la luz amarilla estar
parpadeando durante la transferencia de datos. Cuando la memoria se
llene, la luz roja parpadear brevemente y regresar a su estado ocioso.
Esta es la nica indicacin de Memoria Llena.
8.) Ahora puede apagar la unidad.
NOTA: La informacin se conservar en el Datatrans, an si falla la batera de 9
Volts, hasta que sea descargada en una computadora y que sea borrada de
la unidad conforme al procedimiento descrito ms adelante.
Para Cargar en la Computadora
1.) Conecte el Datatrans en el puerto serial RS232 de la computadora.
2.) Encienda la unidad y observe la secuencia de luces siguiente: rojo, amarillo y
verde. (La luz verde indica que la unidad est lista y la amarilla indica que hay
informacin almacenada). La luz roja se apagar.
3.) Coloque el interruptor connect, localizado en el panel frontal, en la posicin
comp (computadora).
4.) Asegrese de que la computadora est operando el programa BGI PQ200 Job
Controller (vea la Seccin 4.0) y que est listo para recibir los datos como si
estuviera conectada directamente al instrumento. Seale y oprima en BEGIN
JOB en la pantalla del programa. Introduzca cualquier dato aplicable en la
medicin tal como el peso del filtro, los datos del usuario, etc.
5.) Seale y oprima en DOWNLOAD.
6.) Seale y oprima en BEGIN.
7.) La luz verde se apagar, la luz roja se encender y ARun Data@ ser almacenada
en el Datatrans.
8.) Cuando se observa "END" o AMEM END@ en la pantalla de la computadora y
la
luz verde est encendida en el Datatrans, la medicin ha sido transferida.
9.) Si se han almacenado varias mediciones en el Datatrans, la ltima capturada es
la que se encuentra en proceso actualmente. Mientras una medicin se encuentra
en proceso, el Datatrans retiene las caractersticas del tipo de medidor que
proporciono la informacin. Para que el Datatrans pase a la siguiente medicin,
es necesario descargar primero la informacin actual y despus oprimir el
botn. Repita la operacin para cada medicin oprimiendo el botn del
Datatrans despus de cada descarga de la informacin. Debe iniciar (ABegin@)
una nueva corrida para cada medicin que se descargar en la computadora.
Cuando se hayan descargado todas las mediciones, la luz amarilla permanecer
apagada.
BGI Incorporated
Page 81
10.) Para volver a usar la unidad, deber borrar toda la informacin como se
describe a continuacin:
Para reciclar mediciones
Si despus de descargar todas las mediciones, se ha descubierto un archivo
perdido, un error o un problema, por lo que debe descargar la medicin otra vez, el
Datatrans le permitir reciclar las mediciones mientras stas no hayan sido
borradas como se describe en el Procedimiento Para Borrar Informacin.
DESPUES DE QUE LA LUZ VERDE SE HA APAGADO, INDICANDO
QUE TODAS LAS MEDICIONES HAN SIDO DESCARGADAS, OPRIMIR
EL BOTON RECUPERARA LAS SERIES DE MEDICIONES Y LAS
CONSERVARA HASTA QUE SEAN BORRADAS.
ESTO LE AYUDARA SI NO ESTA SEGURO DE HABER DESCARGADO
UNA MEDICION.
Procedimiento para Borrar Informacin
PARA BORRAR EL DATATRANS DESPUES DE QUE SE HAN
TRANSFERIDO TODAS LAS MEDICIONES:
1.) Apague la unidad.
2.) Mantenga oprimido el botn.
3.) Mientras mantiene oprimido el botn, encienda la unidad.
4.) La luz roja se encender, ahora libere el botn.
5.) Una vez borrado, las tres luces parpadearn 2 veces al unsono y 1 vez en serie.
6.) La memoria de la unidad ha sido liberada y est lista para nuevas descargas.
Mantenimiento
El Datatrans no requiere mantenimiento salvo el reemplazo de la batera de 9 volts.
Siempre deber de llevar consigo una batera nueva, de repuesto.
Fallas
La mayora de los problemas que ocurren con el dispositivo pueden estar
relacionados con una batera de 9 volts en mal estado. Se recomienda al usuario
adquirir bateras alcalinas Duracell, que vienen con un probador de bateras. Siga
las instrucciones dadas para probar las bateras y verifique su estado. Es altamente
recomendado que el usuario instale un batera nueva antes de cada uso en el campo
(Si por cualquier razn olvida apagar la unidad, tendr alrededor de 18 horas de
uso con la batera).
BGI Incorporated
Page 82
BGI Incorporated
Page 83
GREEN
YELLOW
RED
GO
C
S
O
A
M
M
P
P
CONNECT
O
N
O
F
F
POWER
BGI INCORPORATED
WALTHAM, MA. 02451
(781) 891-9380
DATATRANS
Figure I1 Datatrans Datalogger
BGI Incorporated
Page 84
Apndice J
Suministro de Energa con Pneles Solares
BGI Incorporated
Page 85
Introduccin
El conjunto de paneles solares SP32 est diseado para permitir que el PQ200 o
PQ200A operen por periodos extensos o indefinidos de tiempo, dependiendo de la
disponibilidad de luz solar (radiacin solar) en determinadas localidades. El panel
solar solo puede ser usado como suministro de energa de un instrumento
designado por la EPA de los EUA, si el muestreo no se desarrolla diariamente
(p.ej., continuamente).
Debido a su bajo consumo de energa, estos instrumentos son altamente
recomendables para esta tcnica. Teniendo la disponibilidad de luz solar suficiente,
estos instrumentos se pueden ubicar en localidades donde no hay suministro de
energa elctrica. Los componentes bsicos del conjunto solar son:
1. Panel solar de 32-watt con soportes de montaje.
2. Regulador de voltaje incorporado.
3. Batera de balastro de 100+ amp hora (aprox.). (Provisto por el Usuario).
El propsito de la batera externa de alta capacidad es el proporcionar energa de
soporte en aquellos das en los que hay muy poca o no hay luz solar. La capacidad
recomendada de la batera le proporcionar un tiempo de operacin de 7-8 das con
muy poca o nada de luz solar. Se recargar, casi por complete, despus de un da de
uso a plena luz solar mientras el instrumento se mantiene sin operar. La recarga
completa de un sistema completamente descargado requerir de 10 das.
No se debe de considerar el uso de este tipo de sistema en latitudes mayores a 45-50
N o S, o en regiones particularmente nubladas.
Consideraciones Operacionales
Mientras que el uso de energa solar es altamente deseable desde el punto de vista del
uso de fuentes de energa renovable y liberndose de la necesidad de localizar una
fuente de energa en situaciones difciles, hay ciertas consideraciones preliminares.
Claramente, el PQ200 no opera por recibir directamente la energa solar sino de una
batera, que ha sido cargada con esa energa. Si un PQ200 va a funcionar
continuamente con el uso de la batera interna y externa (recomendado), se pueden
alcanzar operaciones de 7 a 8 das. Sin embargo, considerando nicamente las
condiciones de muestreo designadas por la EPA, p.e. muestreos de medianoche a
medianoche, entonces ser posible hacer las mediciones alternando los das
permitiendo un da para la recuperacin de la energa usada. Considerando que lo
anterior se lograr en un da a pleno sol mientras que el instrumento est operando, el
da extra de recuperacin reduce la necesidad de plena luz solar en un 50%. Si el
programa popular de un da por cada 3 o un da por cada 6 es utilizado, la probabilidad
de lograr la recarga completa se incrementa enormemente.
BGI Incorporated
Page 86
La experiencia ha mostrado que en das nublados en el rea de Boston, una insolacin

que produzca 5 Kwh/M2 restituir la energa requerida por el uso del PQ200. Con el
objeto de determinar la conveniencia del uso del sistema solar del PQ200 para una
localidad dada, en el Apndice A se muestran los ndices de insolacin requeridos
para 54 localidades de los Estados Unidos de Amrica y otros lugares en el mundo.
Considerando el programa de muestreo de un da por 6, solo en Fairbanks, Alaska no
se podra usar el sistema solar durante los meses de noviembre, diciembre y enero.
Estas tablas son con datos en das soleados, por lo que deber de considerarse la
temporada de nublados en algunas localidades. La Tabla J1 incluye localidades en
varias latitudes de los EUA e indica los meses operacionales vs. La programacin de
muestreos.
Hay otros factores que reducirn el reabastecimiento de energa del sistema y
dificultarn el desempeo preciso de las predicciones. Entre stos se encuentran:
1. Tierra en el panel solar.
2. Condiciones extremas de fro que afecten el desempeo de la batera.
3. Cargas extremadamente altas de partculas causando una alta resistencia en
el filtro y por consecuencia un alto consume de energa.
4. Bateras viejas agotadas con ms de dos aos de uso.
Al desplegar un PQ200 con energa solar se debern de considerar todos los factores
anteriores. No son fciles de cuantificar. El efecto que se tiene por una deficiencia en
la cantidad de luz solar se notar en el porcentaje de carga remanente que indica la
pantalla del PQ200. Cuando se tenga un reabastecimiento perfecto, siempre mostrar
una lectura de 99%. Si la carga, en cualquier momento, baja a niveles menores de 50%
ser conveniente considerar el reemplazo de la batera por otra con carga completa.
Como mnimo, con un cielo encapotado de invierno, una batera completamente
cargada y un programa de muestreo en cualquier da, se puede alcanzar un periodo de
operacin de un mes, en cualquier localidad debajo de la latitud 45.
Ajuste
Una vez que se desempaca una nueva unidad, se sujetar a la pata trasera del PQ200
como se muestra en la Figura J1. Es importante que el tablero proporcionado se
localice como se muestra en la figura con la batera colocada sobre el mismo. Esto
ayudar a anclar la parte inferior del tablero con el objeto de prevenir que se levante
cuando haya mucho viento. De no hacerse esto podra resultar daados el panel solar y
el PQ200. NOTA: Tomando en consideracin el peso, el costo del envo y de la
disponibilidad en el mercado local, no se suministra una batera junto con el conjunto
de panel solar.
BGI Incorporated
Page 87
Sin embargo, la batera recomendada se conoce como una batera para motor de
pesca. Es un tipo de batera marina, usada para motores elctricos fuera de borda, de
baja velocidad. Estn equipadas con asas y bornes de 5/16 pulgadas y tuercas
mariposa. Debido a sus especificaciones marinas, es una batera de descarga
profunda, la cual es tambin el tipo recomendado para aplicaciones en paneles
solares(1).
Direccin
La direccin del panel solar deber ser su eje largo de norte a sur, con la parte baja del
panel orientada hacia el sur. Puesto que la celda estar sujeta a la pata trasera del
PQ200, esto significar que la parte posterior del PQ200 apuntar derecho hacia el sur
y la parte frontal del instrumento derecho hacia el norte como se ilustra en la Figura
J2.
Angulo de Inclinacin
El ngulo de inclinacin se determina por ngulo del colector solar medido desde la
horizontal. La razn del ngulo de inclinacin es debida a que la elevacin del sol
variar en un rango de 47 entre el solsticio de invierno y el solsticio de verano(1).
Para la mayor produccin de energa anual, el ngulo de inclinacin deber ser igual a
la latitud en la localidad donde sea desplegado. Para una mejor produccin de energa,
en invierno el ngulo deber ser igual a la latitud ms 15. La mayor produccin
durante el verano se obtiene con la latitud menos 15. En la Figura J3 se muestran el
ngulo de inclinacin y un mtodo para su ajuste.
Tambin se puede ajustar con la ayuda de un nivelador de burbuja o un transportador.
Conexiones del Cableado
En la parte posterior del panel solar hay una caja rectangular con la salida de dos cables como
se muestra en la Figura J4. El cable con el anillo de 5/16 pulgadas deber conectarse en la
batera externa descrita en la seccin J 2. El alambre blanco es positivo (+). El alambre negro
es negativo (-) y el alambre verde, con la terminal estaada es la tierra. Se proveen una
terminal y un perno de puesta a tierra de 12 pulgadas.
El otro cable que sale de la caja est equipado con un conector CPC. Este cable est instalado
en el panel del PQ200 usado normalmente para usarse con el cable de suministro de energa.
Este cable debe instalarse en lugar del cable de suministro de energa cuando se use el
sistema de suministro de energa solar.
Operacin del Conjunto y Localizacin de Averas

BGI Incorporated
Page 88
Antes de desplegar el PQ200 con el panel solar, es prudente asegurarse de que la batera
interna est cargada en su totalidad. Esto se logra conectando el PQ200 a una fuente de
suministro de energa elctrica durante 16 horas. Cuando la batera interna se encuentre
completamente cargada el indicador del instrumento mostrar un valor de 99% o charged
cuando el suministro de energa est desconectado.
La batera externa del panel solar puede cargarse inicialmente con la ayuda de un cargador de
bateras automotrices. Alternativamente, simplemente se puede colocar al PQ200 en un lugar
soleado o en el lugar de muestreo sin operarlo por 10 das. El panel solar cargar por
completo a ambas bateras.
Localizacin de Fallas
La batera no mantiene al menos el 50% de su carga B esto es causado por las inclemencias
del tiempo o una perdida excesiva de carga. La perdida excesiva de carga es producida por un
filtro excesivamente sucio o por una bomba desgastada. Si persiste el problema despus de
instalar un filtro nuevo, revise las vlvulas o diafragmas de la bomba.
Si la batera tiene ms de dos aos - cmbiela.
Referencia
(1)
Stand-Alone Photovoltaic Systems, A Handbook of Recommended Design Practice.

Disponible en el National Technical Information Service
US Department of Commerce
5285 Port Royal Road
Springfield, VA 22161
Document No. SAND87-7023
Lista de Partes del Panel Solar

Cantidad
1
BGI Incorporated
Figura
J1
Nmero de Parte
SP-21
Descripcin
Ensamble del Panel Solar
Page 89
TABLA J1. Datos de Insolacin con Cielo Despejado de las Ciudades de EUA desde las ms al Norte
hasta las ms al Sur1.
Meses durante los cuales la carga completa puede mantenerse.
Ciudad
N. Latitud
Muestreo
Continuo
Muestreo a
cada otro da
Muestreo al
tercer da
Muestreo al
sexto da
Caribou, ME
46 52'
Mar-Ago
Ene-Oct
Ene-Dic
Ene-Dic
Boston, MA
41 40'
May-Sept
Ene-Nov
Ene-Dic
Ene-Dic
Raleigh-Durham, NC
35 52'
Abr-Ago
Ene-Dic
Ene-Dic
Ene-Dic
Miami, FL
25 48'
Feb-Sept
Ene-Dic
Ene-Dic
Ene-Dic
NOTA: Esta aproximacin est basada en la recepcin de 5 Kwh/M2, siendo lo necesario para
restaurar una carga completa al sistema PQ200 mientras aspira 500 MA (tpico).
BGI Incorporated
Page 90
PQ 200
ANGLE
ADJUSTABLE
STAND
SOLAR PANEL
1" X 10" X 36" PINE BOARD

DRIVE STAKE
INTO GROUND
105 AH BATTERY
MARINE, TROLLING
CLAMP SUPPORT TO PQ 200
REAR LEG
(SEE ENLARGED VIEW BELOW)
HEIGHT ADJUSTING ROD
PQ 200 REAR LEG

WING NUT
Figure J1. Setup of Solar Panel
BGI Incorporated
Page 91
NORTH
FRONT
PQ 200
BACK
SOLAR
PANEL
SOUTH
Figure J2. Orientation of Solar Panel
BGI Incorporated
Page 92
VERTICAL
MEASUREMENT
BEFORE USING THE CHART BELOW DETERMINE WHETHER YOU HAVE THE
LONG STYLE (13" WIDE x 51" LONG) OR THE SHORT STYLE (21" WIDE x 25" LONG)
SOLAR PANEL
VERTICAL MEASUREMENT
TILT ANGLE
SHORT STYLE (21"x25") LONG STYLE (13"x51")
CM
DEGREES
INCHES
INCHES
CM
18.7
47.5
12.2
30.0
15
69.8
27.5
16.1
40.9
25
19.8
50.3
35
89.4
35.2
22.3
107.2
56.6
45
42.2
55
121.9
24.5
62.2
48.0
65
64.8
131.6
25.5
51.8
Figure J3. Setting Tilt Angle
BGI Incorporated
Page 93
12" GROUND
STAKE
GROUND
CLAMP
CONTROL
BOX
PQ 200
CPC PLUG
WHITE
BLACK
BATTERY
105 AH
BACK OF
SOLAR PANEL
Figure J4. Wiring Connections
BGI Incorporated
Page 94
Apndice K
Accesorios
BGI Incorporated
Page 95
Introduccin
La operacin de cada instrumento para el muestreo de aire se beneficia con el uso de
accesorios tiles. Tradicionalmente, dichos accesorios se van desarrollando a lo largo de la
vida de los instrumentos debido a la experiencia obtenida durante su aplicacin. Este apndice
est dedicado a estos dispositivos y su aplicacin. Cada uno de ellos ha sido enviado a la EPA,
la cual ha emitido la aprobacin de algunos de ellos o la desaprobacin de otros, para su uso
en pruebas desarrolladas conforme a los estndares de EPA.
Separador de Polvo
El objeto del Separador de Polvo, ilustrado en la Figura K1, es impedir la deposicin de polvo
en el exterior del cartucho. El compartimiento interior del PQ200 est protegido por un filtro
de aire y el ventilador solo funciona cuando se detecta un sobrecalentamiento. No obstante, se
debe de hacer cualquier esfuerzo para minimizar la contaminacin hasta donde sea posible. La
EPA ha aprobado el separador de polvo como un accesorio opcional. (Fig K, Det #169, Parte
# DE-1)
Para instalar el separador, unte grasa ligera en el Ao@ ring interno y presinelo hacia arriba
sobre el contenedor inferior del impactador (Fig. 6, Det. #6, Parte # B1594). Una vez
instalado permanecer permanentemente en su lugar. Si requiere retirarlo solo jlelo o qutelo
con la ayuda de una pieza delgada de metal. El separador es una unidad y no incluye partes
que requieran servicio.
Abridor de Cartucho
EPA ha ordenado un cartucho con ajuste muy estrecho para prevenir que tenga separaciones
adversas durante su uso y transporte. (Fig. 6, Det. #34, Parte # A1657, A1658). Con el objeto
de prevenir daos en el filtro debidos a cada o contacto con el filtro durante el procedimiento
de desensamble del cartucho, se ha desarrollado un abridor de cartucho para facilitar la accin
de apertura mientras se mantienen todos los componentes sobre la mesa de trabajo. El abridor
se muestra en la Figura K2.
Al usarse, el abridor se coloca plano sobre la superficie de la mesa de trabajo de manera tal
que la base eleva las horquillas del abridor. El cartucho (el lado de la pantalla hacia la
mesa/filtro hacia arriba) es deslizado entre las patas de la horquilla y empujado hacia adelante
con el pulgar nicamente. La tapa del cartucho se levantar suavemente, liberndose de la
base. Quite la tapa del cartucho y deslice cuidadosamente el abridor. Ahora podr levantar la
base del cartucho dejando el filtro listo para retirarse con las pinzas. Usualmente se usa la base
de los dedos de una mano y con la ayuda de un tercer dedo de la misma mano para levantar
suavemente la pantalla de manera tal que la orilla del filtro quede presentada para las pinzas.
BGI Incorporated
Page 96
Pantallas con Nmero de Serie

A partir de abril de 1999 todas las pantallas usadas en los cartuchos tendrn un nmero de
serie, grabados con laser en el centro del rea perforada. La identificacin es alfanumrica y
est precedida por las iniciales BGI. Est es una mejora de producto que ha sido aprobada por
la EPA. Esta pantalla debe estar siempre montada en el cartucho con la superficie numerada
alejada del filtro en el exterior. El arreglo general se muestra en la Figura K3.
Contenedor para Transporte del Cartucho
Ms all del cumplimiento con las Directrices de la FRM, se ha producido un nuevo
contenedor metlico para el cartucho (Parte #F-21/4). Mostrado en la Figura K4, el nuevo
contenedor se sella y aisla por completo al cartucho de los elementos, manteniendo su rgidez
y al retirar la tapa, permite accesar fcilmente al cartucho para sacarlo. No se requiere ningn
empaque adicional.
Cartucho con Filtro Dual C Aplicaciones e Instalacin
La intencin del cartucho con filtro dual (Parte #8141) es para aquellas aplicaciones de
muestreo donde se desea tener dos filtros montados en serie, soportados por separado por
pantallas propias. Una aplicacin tpica sera algn tipo de muestreo de partculas especficas.
El cartucho dual puede usarse en cualquier PQ200 con solo retirar el contenedor inferior del
impactador (Parte #B1594, Figura 6, Det. 6) y reemplazarlo con un componente nuevo, ms
corto (Parte #B2027, Figura K5, Det. 6b). El cartucho con filtro dual debe insertarse y usarse
como un cartucho normal. Tambin se tiene disponible un contenedor para transportar el
cartucho dual, N/P 8142.
A partir del 1 de agosto de 2005, las partes #B2027 y #8141 se declaran obsoletas. Han sido
reemplazadas con un cartucho ms delgado Parte #2411 DC el cual utiliza el contenedor del
impactador estandarizado.
Nota: Cuando utilice el PQ200 con el cartucho dual instalado, el valor de la concentracin
ser solo vlido para los fines de la EPA si el primer filtro es un filtro especificado por la EPA
para muestreos de PM2.5. El segundo filtro podr ser el que quiera el operador. Si no se utiliza
un filtro especificado por la EPA, entonces los valores obtenidos de la concentracin no
cumplirn con los requerimientos de la EPA por lo que no debern reportarse como
Informacin de PM2.5. Lo mismo aplica para las mediciones de PM10.
BGI Incorporated
Page 97
Figure K1. Drawing of WINS and Filter Holder OPEN,

Showing Dust Excluder Installed (in section)
BGI Incorporated
Page 98
Figure K2. Cassette Opene
BGI Incorporated
Page 99
Figure K3. Serial Numbering of Support screen
BGI Incorporated
Page 100
Figure K4. Cassette Carrier
BGI Incorporated
Page 101
Figure K5. Exploded View of WINS and Filter Holder

Assembly for Dual Cassette
BGI Incorporated
Page 102
Apndice L
Programa Reemplazado
BGI Incorporated
Page 103
Apndice L
Programa PQ200 Job Controller
(Substituye la versin 1.52)
REQUISITOS DEL SISTEMA
El programa PQ200 Job Controller se instala en cualquier PC IBM o computadora

compatible que opere con Windows (3.1, 95 o 98). La computadora debe incluir:
$ Por lo menos un lector de floppy de 3.5"
$ Puerto serial COM1 o COM2 RS232 para descarga
$ Un disco duro con 2MB de espacio libre como mnimo
Para impresiones, cualquier impresora conectada o direccionada a LPT1 funcionar.
INSTALACION (WINDOWS)
Para instalar el programa en el disco duro C: (instalacin tpica):
$ Inserte el disco 1de los discos suministrados en el lector A: o B: de la PC.
$ Abra AFile Manager@ (Windows 3.1) u oprima AStart@ (Windows 95).
$ Oprima AFile@, despus AOpen@ (Windows 3.1) u oprima ARun@ (Windows 95).
$ Tecle AA:\setup.exe@ (o B:\setup.exe si est usando el lector B:).
$ Oprima AOK@ para iniciar la instalacin.
$ Introduzca el nombre del operador y el nombre de la compaa u organizacin y
oprima AOK@.
$ A menos que se indique lo contrario, la utilidad de instalacin crear un
subdirectorio llamado AProgramF\BGIIncor\PQ200" en el disco duro C: y copiara
todos los archives en el. Adems, se crear un grupo llamado PQ200, accesible con
el botn AStart@.
$ Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el programa PQ200 Job Controller
con el resto de los discos suministrados.
$ Si la instalacin es exitosa, oprima AFinish@ para completarla. El programa de setup
saldr de Windows.
$ Note la carpeta nueva y los conos. Corra el programa PQ200 Job Controller
oprimiendo dos veces en el cono PQ200 o en el botn AStart@, despus seleccione
APrograms@, luego el grupo APQ200", luego el programa APQ200@.
BGI Incorporated
Page 104
VISTA GENERAL DEL PROGRAMA

El programa PQ200 Job Controller es un programa guiado por mens que utilizan el
puerto de comunicaciones serial de la PC para descargar los datos del muestreador de
aire PQ200 y proporcionar la capacidad del procesamiento, la manipulacin, el clculo
de la concentracin de los datos y validacin de la.
El programa PQ200 Job Controller le permite al usuario comunicarse con el
muestreador de aire PQ200 y descargar los datos de la medicin desde el PQ200 a una
computadora personal. La informacin podr ser anexada posteriormente junto con los
datos de los pesos del filtro usado para el clculo de la concentracin, impresa y
almacenada para un anlisis.
El programa tiene cuatro carpetas: Job Control, Summary, Logs and Print Sheets, and
Graphs.
Job Control : le permite al usuario crear un nuevo archive de trabajo en el que se
descargaran los datos del muestreador de aire PQ200, o abrir un archivo existente de una
descarga previa. La informacin bsica del archivo de trabajo est presente.
Summary : presenta ms detalles sobre el archivo de trabajo actual, como el tiempo de
inicio y el tiempo de fin, caudales objetivo y promedio, presin mnima y mxima y
temperatura durante el muestreo, cualquier seal que haya sido activada, etc.
Logs and Print Sheets : contiene tres planillas -- Summary, Hourly Log, and 5-min
Log con los datos actuales descargados. Estas planillas se imprimen fcilmente oprimiendo
el botn Print Options.
Graphs : Muestra grficas sobre el ambiente absoluto y temperaturas del filtro, la
temperatura relativa del filtro (Aoverheat@), y la presin esttica, fciles de leer.
Adems de las cuatro carpetas hay cuatro botones a lo largo del parte inferior de la
pantalla: Remote Control, Set Preferences, Print Options, y Exit.
Remote Control : le permite al usuario programar el muestreador de aire PQ200 en lugar
de usar la interfaz de seis botones (como se muestra en la Seccin 1.1.8) del instrumento
mismo.
Set Preferences : Permite al usuario pre-establecer la informacin por omisin que el
programa PQ200 Job Controller usa cuando crea un nuevo archive de trabajo, aligerando la
repeticin tediosa.
Print Options : Permite al usuario imprimir fcilmente copias de cualquiera de las tres
planillas bajo Logs and Print Sheets o las tres grficas bajo Graphs.
Exit : Cierra el programa PQ200 Job Controller.
BGI Incorporated
Page 105
USANDO EL PROGRAMA
Carpeta Job Control
En la carpeta Job Control hay dos botones que le permiten al usuario abrir un archivo
de trabajo existente, iniciar un archivo de trabajo, y descargar datos del PQ200.
NOTA: Cuando abra por primera vez el programa PQ200 Job Controller, no
introduzca informacin en los campos de texto. Inicie o abra un archivo de trabajo
antes de intentar cambiar la informacin presentada.
Para crear un nuevo archive de trabajo en el que se puede descargar datos del
muestreador PQ200, oprima Begin Job. La ventana Generic Job Information
aparecer, y en la cual se puede introducir la informacin descriptiva bsica deseada.
Esta informacin ser almacenada junto con los datos descargados para una referencia
rpida y catalogado. (Alguna de esta informacin puede pre-establecerse; refirase a la
Seccin 4.4.6, Botn Set Preferences). Una vez realizado, oprima Save para crear el
archive de trabajo en el disco. (Note que Job Name en la primera lnea de la pantalla
es el nombre de archivo actual en el que los datos sern almacenados en el disco).
Cuando el archivo de trabajo ha sido salvado en el disco, note que se vuelve el archivo
activo en la memoria y que la informacin recin ingresada ser mostrada en la
carpeta Job Control.
Para abrir un archivo de trabajo existente (uno que ya ha sido creado, contenga o no
datos descargados), oprima Open Job. La ventana Job Selector aparecer, y el
archivo de trabajo deseado podr ser seleccionado y abierto.
Oprima Save Changes para salvar cualquier cambio en el archivo de trabajo desde que
fue abierto o creado.
El botn Download es usado para recuperar datos del muestreador de aire PQ200.
Refirase a la Seccin 2.3, Data Downloading Instructions, para obtener
instrucciones ms detalladas.
Si solo se requiere informacin resumida cuando se abre un trabajo, quite el registro
de la casilla junto a Read in Logger en la caja AOptions During Open Job@.
Oprima Do Not Plot Graphs en la caja AOptions During Open Job@ si no desea
grficas. Esta opcin se seleccionar automticamente si se quita el registro de Read in
Logger.
En la caja ADetails@, las casillas Summary Downloaded y Logger Downloaded se
registrarn solo si los datos resumidos o procesados del trabajo abierto estn en la
memoria residente. Note que la casilla Logger Downloaded se afectar por el estado
BGI Incorporated
Page 106
de la casilla Read in Logger.

Carpeta Summary
Una vez que se ha creado un archive de trabajo y que se han descargado datos de un
muestreador, la carpeta Summary mostrar la informacin bsica sobre la muestra
realizada a conveniencia del operador.
La caja APQ200 Air Sampling System@ incluye el nmero de la versin del
muestreador, su nmero de serie y el total de horas de bombeo (refirase a la Seccin
3.3, Mantenimiento).
La caja ATimer Info@ indica la horas de inicio y terminacin del muestreo y el tiempo
transcurrido calculado.
La caja AFilter Overheat, C@ indica el diferencial alcanzado entre la temperatura del
filtro y del ambiente en grados Celsius, as como la hora en que ocurri el diferencial
mximo.
La caja AFlowrate Info in Lpm@ muestra el caudal objetivo, el caudal promedio
alcanzado durante el tiempo de muestreo, el coeficiente de variacin de los caudales
medidos y el volumen total de aire muestreado en metros cbicos actuales.
La caja APressure Info, mmHg@ contiene la presin baromtrica mnima, mxima y
promedio registradas durante el tiempo de muestreo.
La caja ATemperature Info, C@ contiene la temperatura ambiental mnima, mxima y
promedio medidas durante el tiempo de muestreo.
La caja AFlags@ muestra cualquier seal que se registro durante el tiempo de muestreo
(p.e., falla de energa, variacin del caudal superior a +/- 5 porciento,
sobrecalentamiento del filtro mayor a 5 grados C con una duracin mayor a 30
minutos, o que la muestra de 24 horas fue menor que 23 horas 50 minutos). Si no se
indica ninguna seal significa que est OK.
La caja AFilter Info@ incluye cualquier informacin del filtro introducida durante la
creacin del archivo de trabajo. Esta informacin puede ser cambiada en los campos
de texto de esta caja. La ganancia de peso se calcula automticamente si se ingresan
los pesos inicial y final.
La caja APM2.5 Concentration@ muestra la concentracin de PM2.5 en microgramos
por metro cbico actual, calculado con la ganancia de peso de la caja AFilter Info@
dividida entre el volumen total de aire muestreado de la caja AFlowrate Info in Lpm@.
BGI Incorporated
Page 107
Carpeta Logs and Print Sheets

La carpeta Logs and Print Sheets contiene tres plantillas -- Summary, Hourly Log, and
5-min Log que incluye los datos actuales procesados recolectados del muestreador
PQ200 durante la descarga de la informacin. Estas plantillas pueden ajustarse para
imprimirse fcilmente segn convenga. (Refirase a la Seccin 4.4.7, Botn Print
Options, para obtener ms instrucciones acerca de la impresin de estas plantillas).
Para ver una plantilla completa en el monitor, se debe de activar oprimiendo doble
sobre ella. Barras de deplazamiento aparecern dentro de la ventana abierta.
NOTA: La intencin de estas plantillas son para visualizar e imprimir la informacin
nicamente. Si bien la activacin de una plantilla le permite hacer cambios en
la informacin en la celda de la plantilla, esto no se recomienda. Cambios a la
informacin resumida debern hacerse en la carpeta Job Control, y el
operador no deber alterar la otra informacin.
La plantilla Summary contendr las grficas desplegadas en la carpeta Graphs, solo
despus que el botn Update Summary Sheets en la carpeta Graphs ha sido oprimido.
Carpeta Graphs
Esta carpeta incluye tres grficas basadas en los datos procesados descargados del
muestreador PQ200.
La grfica ATemperature@ muestra las temperaturas absoluta del filtro y ambiental
(TF y TA, respectivamente), en funcin del tiempo, como las registra el PQ200
durante el tiempo de muestreo.
La grfica AOverheat@ indica el diferencial de temperatura entre el filtro y el
ambiente. Un diferencial de temperatura mayor a 5 grados C por ms de 30 minutos
registra una seal de sobrecalentamiento. La diferencia mxima de temperatura
tambin se muestra en la carpeta Summary.
La grfica AStatic Pressure@ muestra la presin baromtrica ambiental en funcin del
tiempo durante el tiempo de muestreo.
El botn Update Summary Sheets aplica las tres grficas en la plantilla Summary en
la carpeta Logs and Print Sheets.
NOTA: Al igual que con las plantillas, las grficas pueden activarse oprimiendo doble
en la ventana abierta. Al activar una grfica, virtualmente cualquier rasgo de la grfica
puede ser manipulado: escala, color, datos de las etiquetas, etc. Las grficas han sido
BGI Incorporated
Page 108
optimizadas por el programa y deben de requerir cambios.

Botn de Control Remoto
El botn de control remoto permite cargar una variedad de datos al PQ200 desde la
computadora. Desde esta ventana podr:
Establecer el reloj
Establecer la hora de inicio
Establecer la fecha de inicio
Introducir la informacin del filtro
Establecer la fecha
Establecer la hora de paro

Establecer el caudal
Establecer la fecha de paro
Establecer el intervalo de registro
Introducir la informacin del usuario
Esta funcin es til porque esta informacin puede establecerse en la computadora en

un lugar cmodo antes de cargarla. Tambin se puede controlar al PQ200 desde esta
pantalla.
Botn Set Preferences

Esta pantalla es til para ajustar la informacin mostrada y almacenada en un archivo
cada vez que se descarga el instrumento. Los datos almacenados incluyen:
Cdigo del trabajo
Nombre del sitio
Cdigo de la estacin
Operadores
Identificacin del filtro

Peso inicial del filtro
Peso final del filtro
Botn Print Options

Esta pantalla permite la seleccin de qu informacin disponible debe imprimirse.
Summary (diseo BGI)
Five minute logger data (diseo EPA)
Hourly average logged data (diseo BGI)
BGI Incorporated
Page 109
Apndice M
VERY SHARP CUT CYCLONE_
VSCC_
INSTRUCCIONES PARA SU USO Y MANTENIMIENTO
BGI Incorporated
Page 110
1.0 Introduccin
El cicln Very Sharp Cut Cyclone (VSCC)_ de BGI est diseado y es fabricado solo para BGI Incorporated. El uso para
el que est destinado el VSCC es un equivalente a un separador de material particulado fino para utilizarse en lugar del
muestreo con el Impactador WINS para PM2.5 aprobado por la EPA de los EUA en cualquier modelo de los
muestreadores por el Mtodo de Referencia Federal (Federal Reference Method - FRM) de la EPA de los EUA. El VSCC
es un diseo de nuevo cicln de ajuste fino verificado por la EPA de los EUA, que cumple exactamente con los datos
de penetracin del WINS de EPA. El origen del VSCC est en la familia de ciclones de BGI: Sharp Cut Cyclones (SCC).
BGI es el diseador de varios modelos de admisiones tipo cicln Sharp Cut Cyclone PM2.5 y PM1 usados para
aplicaciones fotomtricas de bajo flujo, especiacin qumica y admisiones de monitoreo continuo en ambientes
particulados. Cuando se usa el VSCC en muestreadores FRM Modelo PQ200/PQ200A de BGI, su designacin cambia a
Mtodo de Equivalencia Federal (Federal Equivalent Method - FEM). El nmero de asignacin FEM es EQPM-0202142(7). El VSCC ha sido desarrollado, verificado en laboratorio y campo por BGI para tener varias ventajas operativas
comparado con el WINS, en cuanto a que es un separador seco y requiere limpieza en intervalos poco frecuentes (1),
(2),(3) (4) (5) (6)
. En tanto el muestreo de especiacin qumica ambiental para particulados no sea regulada con
muestreadores de EPA FRM, el VSCC puede usarse libremente como un separador de PM2.5 en muestreadores tipo FRM
y usado para coleccin de masa de particulados, metales y particulados de sulfato y nitrato. El VSCC puede ser usado
como separador de Partculas Finas en monitoreos continuos de particulados tales como TEOM_, BAM, Light Scatter y
Beta Samplers.
BGI fabrica dos versiones de VSCC. Son la VSCC-A, que es un remplazo directo para cualquier sistema FRM comercial
usando el impactador WINS estndar impactador, como Rupprecht & Patashnick (Partisol_), Graseby/Anderson
(RAAS_ con el uso de adaptadores de salida 2302). Y el VSCC-B que es para instalarse nicamente en los
muestreadores FRM de BGI, PQ200 y PQ200A. Vea las Figuras 1 a 4.
El patrn del flujo a travs del VSCC se muestra, en una vista en corte en la Figura 1. Un aerosol ordinario con PM10
entra tangencialmente despus de ser pre-separado por la admisin FRM de PM10. Las partculas mayores que PM2.5
(MMD-AED) son apartadas hacia el crisol de arenilla al costado del VSCC y la muestra de PM2.5 es conducida a travs
del separador del cicln hacia el soporte del filtro. Pruebas en campo y laboratorio indican que el VSCC puede operar
hasta por un periodo de 90 das entre cada ciclo de limpieza, an en sitios con una gran carga urbana.
2.0 Instalacin B Modelo VSCC-A.
(Para reemplazo del WINS de EPA en los equipos Rupprecht and Patashnick Partisol_,
BGI Incorporated
Page 111
Graseby/Anderson RAAS_ y usado como un Separador de PM2.5 para Monitores Continuos de PM2.5)
El VSCC-A es el reemplazo exacto del impactador WINS como se describe en el FRM (4). Puede substituirse en cualquier
instrumento FRM comercial, que use normalmente un WINS estndar, exceptuando el Graseby/Anderson RAAS_ que
requiere un adaptador de salida adicional para el VSCC, n/p2302 de BGI. Las dimensiones del conector y la espiga son
idnticas a las del WINS y la altura total es la misma. Por lo tanto, el VSCC-A simplemente se conecta y queda como
un reemplazo exacto del WINS en cualquier instrumento que use el impactador WINS estandarizado FRM.
Adicionalmente, todos los ciclones VSCC de BGI tienen nmero de serie y de parte, la marca de Verificacin de
Manufactura para identificar al VSCC como un diseo original de BGI y no una copia sin verificar.
Tambin, el VSCC puede asegurarse en cualquier instrumento que opera a 16.7-lpm, que tienen las dimensiones
estandarizadas de conector y espiga de la EPA, como un monitor continuo de partculas finas ambientales. P.e. El
PQ100 y monitores continuos de particulados. La instalacin genrica se muestra en la Figura 2.
Nota: La aplicacin del VSCC con un instrumento no designado producir una informacin no designada. As mismo
la informacin producida con el uso de ciclones de BGI, Sharp Cut Cyclone (SCC), o copias comerciales, no son
designados por la EPA de EUA y no cumplen necesariamente con la separacin gravimtrica y fina de partculas
como el VSCC de BGI. Para ms detalles, por favor consulte a la fbrica de BGI.
2.1 Instalacin B Modelo VSCC-B
(Para usarse con los muestreadores FRM de BGI Modelos PQ200 y PQ200A)
El VSCC-B es idntico internamente al modelo VSCC-A, sin embargo solo se puede usar con los
PQ200/PQ200A de BGI, como un reemplazo directo del impactador WINS.
Cuando se substituye el
impactador WINS de EPA con el VSCC de BGI el muestreador ya no es un Mtodo de Referencia de EPA y se
convierte en un Mtodo Equivalente de EPA (EQPM-0202-142). Cada VSCC est claramente identificado en su
costado con un nmero de parte y un nmero de serie individual. Adems, BGI ha incluido una estampa
(VM), Verificacin de Manufactura para asegurar que la unidad no es una copia. Cada VSCC es suministrado
con una etiqueta nueva de identificacin del muestreador que el operador deber sujetar al panel del
muestreador y marcarlo apropiadamente para identificar los muestreadores configurados con la designacin
EPA.
El proceso de la remocin del WINS y la instalacin del VSCC en los PQ200 o 200A de BGI es como sigue:
Paso 1. Quite la primera etapa de la admisin PM10 FRM y un pie de largo de la muestra de tubo de transporte y
colquelo a un lado.
Paso 2. Abra el mecanismo del Impactador/Filtro girando la agarradera AT@ en sentido contrario a las manecillas
del reloj. Quite la copa del Impactador WINS y el cartucho con filtro de 47mm.
Paso 3. Afloje la perilla de tensin redonda moleteada, que asegura el contenedor inferior del WINS/superior del
filtro. Levante el contenedor inferior del WINS y colquelo a un lado.
Paso 4. Sujete firmemente el contenedor superior del WINS, jale hacia abajo y quite. La espiga est sellada en la
BGI Incorporated
Page 112
tapa de la caja del muestreador ambiental con un O ring. Tenga cuidado para no daar el O ring. Si este
O ring aparece gastado o daado deber ser remplazado, para prevenir que entre agua dentro del
gabinete del muestreador.
Paso 5. Remplace el contenedor superior del WINS con el adaptador superior del VSCC. (Vea la Figura 1 y 4b).
La espiga del VSCC deber pasar a travs del sello de la tapa del muestreador ambiental.
Paso 6. Instale el cuerpo principal del VSCC y rtelo para que el tubo de transferencia apunta hacia afuera en
direccin del operador. Apriete la perilla redonda moleteada para aplicar presin de sello en el sistema.
Paso 7. Instale el cartucho con el filtro y cierre el mecanismo rotando la agarradera AT@ en el sentido de las
manecillas del reloj.
Paso 8. Ajuste la presin de sujecin, si se requiere y realice una prueba de fugas como se describe en el manual
del operador del PQ200.
( El VSCC-B se muestra instalado en la Figura 3 )
3.0 Operacin.
Despus de la instalacin del VSCC, el instrumento puede operarse en la manera normal a un caudal de 16.67 lpm
como se describe en el manual de operacin del fabricante y en las especificaciones 40CFR Part 53. Es importante
notar que el desempeo y operacin del VSCC est basado en el caudal volumtrico Aactual@ y no en los flujos
corregidos STP.
4.0 Mantenimiento.
Los intervalos de tiempo entre las limpiezas del VSCC dictados por la EPA de EUA para equipos con designacin no
deben de exceder una frecuencia de 30 das para 24 horas de muestreo. Las pruebas de BGI para requerimientos por
designacin de la EPA bajo 40CFR part 53.65 han demostrado un intervalo de limpieza validado de hasta 90 das(5). Sin
embargo, por razones de aseguramiento de la calidad la EPA y BGI acordaron una frecuencia de mantenimiento de 30
das.
Para usos del VSCC en monitoreos continuos de particulados finos, p.e: TEOM_, monitores de atenuacin Beta o
unidades light scatter, el operador puede limpiar el dispositivo en una base de 90 das despus de operacin continua..
Se muestran unas vistas esquematizadas en las Figuras 4 a-c. Los materiales para limpieza recomendados son el uso
de agua sin minerales y secadores de laboratorio sin hilos. En algunos casos, cuando se observan depsitos difciles de
limpiar, se recomiendan baos ultrasnicos.
Para desensamblar el VSCC de BGI:
Paso 1. Retire el VSCC del instrumento.
BGI Incorporated
Page 113
Paso 2. Quite el tubo de transferencia de lado. Si est muy apretado para quitarlo con la mano, use una palanca de
plstico rgido. Se deber tener cuidado de no daar los dos empaques AO@ ring.
Paso 3. Quite el casquillo de la tapa y el crisol para arenilla destornillndolos.
Paso 4. Humedezca un secador sin hilos con agua y limpie todos los depsitos visibles. Estos se encontrarn
principalmente en la parte baja del cono y en el interior del crisol para arenilla.
Paso 5. Inspeccione la forma e integridad de todos los AO@ rings. En caso de cualquier sospecha de dao,
reemplcelos.
Lubrique todos los AO@ con grasa ligera. Es importante lubricar bien el tubo de transferencia para evitar
cualquier dificultad al desensamblar.
Paso 6. Ensamble en orden inverso y vuelva a instalar.
Paso 7. Realice una prueba de fugas de acuerdo con las especificaciones del manual de operacin del fabricante.
Referencias:
2. Kenny L.C. et al (2000) Development of a Sharp Cut cyclone for Ambient Aerosol
Monitoring Applications,
J. Aerosol Science and Technology, Vol.32: 338-358
3. Kenny L.C. et al (2000) A Direct Approach to the Design of Cyclones for Aerosol-Monitoring
Applications,
J. Aerosol Science, Vol. 31: 1407-1420.
3.
Federal Register 40 CFR part 50, July 18, 1997. Figs. L-20 through L-24.
4.
Kenny L.C. et al (2001) Evaluation of VSCC Cyclones, Health & Safety Laboratory Report #
IR/L/EXM/01/01
5. Thorpe A. et al (2001) Effects of Dust Loading on the Performance of the VSCC Cyclone,
Health & Safety Laboratory Report # IR/L/EXCON/O1/09
6.
Federal Register/Volume 67, Number 63/ Tuesday, April 2, 2002/ Notices Page 15566 AAmbient air Monitoring
Reference and Equivalent Methods: Designation of One New Reference Method for PM10, Four New Equivalent
BGI Incorporated
Page 114
Methods for PM2.5, and One New Reference Method for NO2@
BGI Incorporated
Page 115
AEROSOL FROM PM10 FRM INLET @ 16.67 lpm
TENON
GRIT POT
TRANSFER
TUBE
2262
PM 2.5 AEROSOL TO FILTER
Figura 1: Patrn de Flujo del Very Sharp Cut Cyclone (VSCCTM) de BGI
BGI Incorporated
Page 116
RADIANT SHIELD
HOUSING AMBIENT
TEMPERATURE
SENSOR
BAROMETRIC
PRESSURE
SENSOR
1st STAGE
SIZE SELECTIVE
INLET
DISPLAY
SCREEN
MICROPROCESSOR
RS232
PORT
FIELD COMPUTER
OR
PORTABLE LOGGER
VSCC
FILTER TEMP
SENSOR
2263
EXHAUST
FLOW
SENSOR
PUMP
Figura 2: Muestreador FRM Genrico Mostrando el VSCC Instalado
BGI Incorporated
Page 117
Figura 3: Dibujo del VSCC-BTM Instalado en el PQ200 o PQ200A de BGI
BGI Incorporated
Page 118
Figura 4a: Vista Esquematizada del VSCC-ATM
BGI Incorporated
Page 119
Figura 4b: Vista Esquematizada del VSCC-BTM
BGI Incorporated
Page 120
Figura 4c: Vista Esquematizada del VSCC-ATM Mostrando el Adaptador

de la Admisin 2302 para el Sistema Graseby/Anderson RAASTM
BGI Incorporated
Page 121
Apndice N
REEMPLAZANDO EL TABLERO CONTROLADOR PRINCIPAL
REV AD@ A REV AT@
BGI Incorporated
Page 122
Reemplazo del tablero controlador del PQ200 Rev T,

Conversin Fit N/P 10118
PARTES INCLUIDAS
1) 2368 Tablero Controlador
2) 2340 Cable para el Tablero Conductor
3) 2338 Cable para el Adaptador Ambiental
4) 2546 Tablero del Botn (Rev E)
5) 2335 Cable para la Entrada de Bajo Voltaje
6) 2366 Cable del Resistor
7) 1676 Cable para la Batera (Rev E)
8) DS 2011B Indicador (Rev E)
9) 2358 Plato de Montaje
10) HO3033 Manguera de Presin Esttica
11) Programa Procom
12) Paquete de envoltura de amarre/tuerca
PASOS DE REEMPLAZO Nota:Cualquiera de las Figs. que no se incluyan en este apndice

se pueden encontrar en el manual del PQ 200 Manual.
1) Corte y retire todas las envolturas de amarre.
2) Quite todos los cables del Tablero Controlador.
(Para los pasos 3 y 4, vea el Apndice A, Fig. 8 en el manual)
3) Quite los 6 tornillos (62) que mantienen el Tablero Controlador (61). Descarte el Tablero
Controlador y asegure los tornillos, la batera del reloj (84) y el espaciador.
BGI Incorporated
Page 123
4) Quite los tableros de temperatura (70 & 72), baromtrica (68), presin esttica (78), del
botn (79), indicador (64) y todos los cables de estos tableros. Descarte los tableros y
cables. Asegure los tornillos.
(Para el paso 5, vea el Apndice A, Fig=s. 10, 11a, 11b y 11c)
5) Quite el cable del Sensor Ambiental (A1680), el cable de Energa Externa (A1679), el
cable con resistor del Derivador de la Luz de Fondo (A1677) y el Cable de la Batera
(A1676). Descarte todos los cables.
Asegure el sujetador del Resistor Clamp (143). Conecte los dos orificios del sujetador del
resistor usando los tornillos y las 2 tuercas provistas.
6) Instale el Tablero del Botn nuevo (2546), Indicador (DS 2011B), Sujetador del Resistor
(143) con el Plato de Montaje (2358) / Cable del Resistor (2366) y el Tablero Controlador
Principal (2368) (Vea la Figure N1). Apriete los tornillos.
7) Instale el cable del Adaptador Ambiental nuevo (2338), el cable de Entrada de Bajo
Voltaje (2335), el cable del Tablero Conductor (2340) y el cable de la Batera (1676). (El
cable de Alto Voltaje se monta sobre el cable del Adaptador Ambiental, vea la Figura
N2).
8) Colocacin de los Cables en los Tableros.

a) Enchufe el cable cinta (gris) del Indicador (DS 2011) en el conector marcado LCD en
el Tablero Controlador Principal (2368).
b) Enchufe el cable del Adaptador Ambiental (2338) (alambres anaranjado y azul) al
conector marcado AMBIENT en el Tablero Controlador Principal.
c) Enchufe el cable del Filtro (morado y caf) al conector marcado FILTER en el
Tablero Controlador Principal.
d) Enchufe el cable de Flujo Flow (alambres morado, negro y rojo) al conector marcado
FLOW en el Tablero Controlador Principal.
BGI Incorporated
Page 124
e) Enchufe el cable RS232 (alambres morado, caf y verde) al conector marcado RS232
en el Tablero Controlador Principal.
f) Enchufe el cable del Resistor (2366) (ambos anaranjados) al conector marcado
RESISTOR en el Tablero Controlador Principal.
g) Enchufe el cable de la Luz de fondo del Indicador (DS 2011) (alambres verde y azul)
al conector marcado BKLT en el Tablero Controlador Principal.
h) Enchufe el cable del Tablero Conductor (2340) (rojo, negro y verde) al conector
marcado VALVE en el Tablero Controlador Principal.
i) Enchufe el cable del Ventilador (alambres rojo y negro) al conector marcado FAN en
el Tablero Controlador Principal.
j) Enchufe el cable de la Bomba (alambres blanco y negro) al conector marcado PUMP
en el Tablero Controlador Principal.
k) Enchufe el cable de Bajo Voltaje (2335) (Ver la figura N2) al conector marcado
CHARGER en el Tablero Controlador Principal.
l) Enchufe el cable de la Batera (desde la batera) al conector marcado BATTERY en
el Tablero Controlador Principal.
m) Instale el reloj de la batera (84, Apndice A, Fig 8) y enchufe el alambre al conector
LiBAT en el Tablero Controlador Principal.
n) Quite la Manguera del Solenoide Pequeo vieja (126, Apndice A, Fig 10) y
reemplcela con una Manguera de Presin Esttica nueva (HO3033). Conecte un
extremo en el solenoide y el otro extremo al tubo del sensor frontal marcado AStatic@
en el Tablero Controlador Principal (Ver la figura N3).
o) Tome la Manguera del Solenoide vieja (126, Apndice A, Fig 10) e instale un extremo
donde estaba montada la manguera baromtrica vieja en la parte baja de la unidad
en una lengeta. Tome el otro extremos (Podra requerir acortar la manguera) y
enchfelo en el Tubo Sensor marcado ABarometric@ en el Tablero Controlador
Principal (Ver la figura ).
p) Amarre ntidamente todos los alambres, como estaban antes de reemplazar el tablero
controlador.
q) Revise para asegurarse de que todos los cables estn conectados correctamente.
BGI Incorporated
Page 125
9) Encienda la unidad, verifique que el arranque es correcto. El nuevo controlador har un

doble clic en la Vlvula Solenoide, esto es normal. Verifique que tanto la temperatura, la
presin baromtrica y otras lecturas se muestran en el indicador.
10) En este momento debera

a) Establecer la hora y fecha correctas.
b) Calibrar las temperaturas, presin baromtrica y caudal.
c) Programar una medicin por 15 minutos.
11) CARGAR EL NMERO DE SERIE

a)
Apague la unidad.
b)
Use el N/S que estaba en la unidad anteriormente.
c)
En el Tablero Controlador principal hay un juego de interruptores encapsulados,

deber colocar el interruptor nmero 6 en la posicin ON (Ver la figure N3).
d)
Encienda la unidad.
e)
Conecte la computadora al conector RS232 en el panel frontal del PQ200.
f)
Inserte el disco Procom en su computadora. Inicie el programa oprimiendo el cono

Procom.exe. Si el programa no se abre deber cambiar los ajustes del puerto. Oprima
en el cono del puerto para realizar los cambios (Cambie la programacin al puerto de
trabajo de su computadora).
g)
Una vez que el programa ha iniciado oprima y mantenga la tecla shift y oprima *
dos veces y # una vez, libere la tecla shift y escriba el N/S (Por ejemplo 0234).
h)
Encienda el PQ200, el N/S deber aparecer.
i)
Regrese el interruptor 6 a la posicin OFF.
12) Ahora est listo para iniciar el muestreo.
BGI Incorporated
Page 126
Figure N1. Exploded View of Instrument Panel
BGI Incorporated
Page 127
Figure N2. Location of Low Voltage and Ambient Cables on Inside Panel
BGI Incorporated
Page 128
Fig. N3
BGI Incorporated
Page 129
Apndice O
INSTRUCCIONES PARA EL MUESTREO DE PARTICULADOS GRUESOS
(PM Coarse - PMc)
BGI Incorporated
Page 130
Apndice O
Instrucciones para el Muestreo de PM Coarse (PMc)
El Muestreo para Particulados gruesos - PM coarse es una definicin administrativa de muestreo de aire
designada por la EPA de los EUA para cumplir judicialmente requerimientos obligatorios con una estrategia
modificada de muestreo. Se define como un medicin regular de una concentracin de PM10 en conjunto
con una medicin regular de una concentracin de PM2.5 substrada de sta (uso de dos PQ200, misma
versin de la programacin). Ambas concentraciones son medidas simultneamente y reportadas en una base
volumtrica, p.e. bajo las condiciones actuales (temperatura ambiental y presin baromtrica) en lugar de las
condiciones estndares. Aun cuando los PQ200 son diseados para muestreos volumtricos, no se requieren
cambios en los equipos.
La clave para un muestreo efectivo de PM coarse (PMc) es sincronizar cuidadosamente ambos
muestreadores; adaptar al tiempo, medio de filtracin y calibracin de los caudales, temperaturas y presiones.
1. Preparacin del muestreador.

Es muy importante que ambos muestreadores se encuentren condicin ptimas de operacin. Se debern de
verificar todas las funciones para asegurarse de que son idnticos, incluyendo las versiones de la
programacin. Esto incluye cualquier trmino o nota especial que haya sido ajustado para que aparezca en la
descarga. Si utilizan unidades nuevas, ya se han completado los pasos siguientes. Al ajustar unidades usadas
previamente, refirase a este manual como sigue:
2.2
2.4
2.1.6 Establecer Fecha y Hora

2.1.7 Alimentar la Informacin del Lugar y Filtro
Verificacin del Desempeo
2.2.1 Verificacin por Fugas
2.2.2 Verificacin de la Temperatura y Presin
2.2.3 Verificacin del Caudal (Revisin de la Calibracin en Campo)
2.2.4 Verificacin de la Operacin del Muestreador
9
9
10
10
10
10
11
Instrucciones para la Descarga de los Datos

2.4.1 Programa PQ200 Job Controller para Windows
2.4.2 Descarga Avanzada
15
15
16
En este punto, se recomienda ampliamente que se etiquette cada muestreador para minimizar la
confusion. La recomendacin minima es:
BGI Incorporated
Page 131
PM Coarse Pair
Sampler SN XXXX
Measuring PM2.5
PM Coarse Pair
Sampler SN XXXX
Measuring PM10
En caso de que se ha convertido un PQ200 a partir de una unidad PM2.5, se debern de seguir las
instrucciones provistas en el Apndice G de este manual:
G Uso del PQ200 como un Muestreador Designado de Referencia PM10
65
2 Operacin del Muestreador y Ajuste en Campo

Los muestreadores deben ajustarse y operarse exactamente de la misma manera que un par de muestreadores
PM10 o PM2.5, los cuales estn haciendo simples mediciones localizadas. Se deber de tener especial
cuidado en la localizacin relativa de ambos muestreadores y en el establecimiento de la fecha y la hora. El
criterio de la EPA de los EUA acerca del sitio es que la admisin del muestreador debe localizarse a una
altura entre 2 y 15 metros sobre el nivel del piso. Cuando se colocan muestreadores PM10 y PM2.5, la
distancia entre la admisin de ambos muestreadores debe ser >1 metro. Para muestreo de PM Coarse, la
distancia entre admisiones debe tener una separacin no mayor a 4 metros. La altura de ambas admisiones
debe de estar dentro de 1 metro, medido en la direccin vertical.
3 Reporte de Datos.
Reporte las concentraciones a la EPA en g/m3, en volumen Actual. Los mtodos PM10 se reportan
tpicamente en volumen Estndar, sin embargo cuando se muestrea PM Coarse con dos PQ200, ambas
muestras volumtricas se reportan en volumen actual.
Se recomienda ampliamente que verifique que los tiempos de inicio y terminacin de PM10 y PM2.5
ajustados en los PQ200 estn dentro de un intervalo de 15 minutos entre ambas. Esto asegurar datos
precisos del caudal y la concentracin.
Otros parmetros de operacin y reporte sobre PM Coarse sern cubiertos con mayor detalle dentro de ste
Instructivo.
BGI Incorporated
Page 132
Apndice P
Mtodo de prueba de escape para S/N 906 y ms alto
3.2.1 Prueba de escape externa
El 1 de septiembre de 2010 BGI cambi el procedimiento externo del cheque del escape PQ200
para los nmeros de serie mayores que S/N906. La vlvula electromagntica electrnica fue
quitada y substituida por una vlvula manual para realizar el procedimiento externo del cheque del
escape. Este cambio requiere al operador conducir el procedimiento externo del cheque del escape
como sigue:
a) Inserte un filtro inusitado en el sostenedor del filtro. (No utilice este filtro de la prueba de escape
para el muestreo, se piensa solamente para la prueba de escape y la calibracin del flujo)
b) Quite la entrada PM10 de la entrada Downtube y pngala a un lado. Coloque el L-30 fluyen el
adaptador de la intervencin (casquillo de aluminio con la vlvula de cobre amarillo) encima del
Downtube masculino. Esta vlvula puede estar en la posicin abierta con la manija de la vlvula en
la posicin de las 12 o cerrada en la posicin o de las 3 9.
c) Dentro del gabinete el operador ver una vlvula de cheque manual del escape situada cerca del
sostenedor del filtro. La vlvula en la posicin delantera, las 9 est en la posicin cerrada y no
permitir flujo de aire. La vlvula en la llanura posicin de las 6 est abierta y permite el flujo.
d) Del telclado numrico y de la exhibicin vaya al MEN PRINCIPAL. Vaya A PROBAR EL

MEN y a presionar SELECTO para incorporar el MEN de la PRUEBA.
e) Del MEN de la PRUEBA, pulse la tecla de flecha hasta que la PRUEBA de ESCAPE aparezca
en la exhibicin y los flashes. Presione SELECTO para incorporar la PRUEBA de ESCAPE.
BGI Incorporated
Page 133
f) La pantalla preguntar que el CIERRE del operador EL CASQUILLO de la ENTRADA. El

operador debe ahora mover manualmente la manija de cobre amarillo de la vlvula en el L-30 fluye
adaptador de la intervencin en la posicin o de las 3 9. Esto cierra la vlvula a la atmsfera y el
PQ200 est listo a la prueba de escape.
g) Cuando la vlvula del casquillo de la entrada es prensa cerrada SELECCIONE. La bomba de
vaco funcionar y crear lentamente un vaco dentro del sistema PQ200. NOTA: Es importante
que el operador mirar la esquina correcta ms baja de la exhibicin y vea los nmeros del SP
aumentar a partir el 000 a 095 o ms alto.
h) Despus de 10 a 15 segundos el SP se levantar a aproximadamente 95 cm. Cuando la lectura
del SP exhibe 95 cm, inmediatamente cercano la vlvula de la prueba de escape cerca del
sostenedor del filtro girando la manija adelante a la posicin de las 9.
i) Despus de dos segundos la pantalla exhibir la PRUEBA de ESCAPE EN CURSO y la
exhibicin del SP debe seguir siendo constante en un nmero del SP de 95 a 100 cm. Un contador
de tiempo automtico exhibir en la pantalla que comienza en los minutos y la cuenta del 0:00
hacia arriba al 2:00. En el final de dos minutos el dechado terminar el PASO de la prueba y de la
exhibicin de escape o FALLAR. UN PASO indica que el dechado est listo para el muestreo. Si
se exhibe el FALL el dechado se est escapando el aire en el hardware y se debe investigar para
corregir el problema.
j) Si el PASO, l es importante recordar abrir las dos vlvulas, la vlvula encima del dechado y la
vlvula de cheque del escape deben estar en las posiciones abiertas para el muestreo.
k) El PQ200 no puede escaparse ms los de 5cm de agua del ajuste inicial de 90 a 100 cm durante
dos minutos. Si el SP cae ms los de 5cm durante dos minutos el dechado no est listos para el
muestreo y las medidas correctivas se deben tomar para corregir el escape.
1) Cercirese de que el adaptador de la intervencin est fijado y que cerrado con seguridad
sobre el downtube
2) Cercirese de que el cicln de PM2.5 VSCC o puente PM10 est sellado firmemente.
Utilice la ruedecilla para mover con el pulgar para aumentar el lacre de los anillos o en el
rea del filtro y del cicln.
NOTA: Es importante recordar reajustar la vlvula de cheque del escape, cerca del sostenedor del
filtro en la posicin ABIERTA antes de que la operacin normal del dechado pueda comenzar. BGI
dise la vlvula as que la manija empujar contra la puerta de gabinete, ayudar al usuario a
recordar abrir la vlvula para las condiciones del muestreo. Con la vlvula de cheque del escape en
la posicin de abajo el dechado est listo para funcionar.
BGI Incorporated
Page 134
Historial de la Revisin del Instructivo del PQ200
Versin 1.2
Adicin Apndice F
Enero 1998
Versin 1.3
Figura 10 Revisada
Febrero 1998
Adicin de las Figuras 10a y 10b

Adicin del Historia de la Revisin
Versin 1.4
Actualizacin de instructivo para la programacin v. 3.87
Mayo 1998
Versin 1.5
Adicin de Apndices G, H, I y J
Noviembre 1998
Versin 1.51
Adicin de los Nmeros Designados para el uso de PM10
Diciembre 1998
Versin del programacin v. 3.88

Versin 1.6
Adicin del Apndice K; arreglos miscelneos
Mayo 1999
Versin 1.7
Apndice J Actualizado
Enero 2000
Versin 1.71
Apndice K Actualizado
Enero 2000
Versin 1.72
Seccin 4.0. Revisada Adicin del Apndice L
Agosto 2000
Versin 1.73
Revisin de la Lista de Partes y Figuras
Enero 2001
Seccin 3.2 Revisada

Versin 1.74
Seccin 3.2 Revisada para la programacin v. 3.91
Marzo 2001
Versin 1.75
Cambio de la programacin a la v. 3.91R
Diciembre 2001
Versin 1.76
Cambio de la programacin a la v. 3.92
Marzo 2002
Versin 1.77
Adicin del Apndice M
Julio 2002
Versin 1.78
Adicin de la nota al Apndice I Seccin
Octubre 2003
Versin 1.79
Adicin del Apndice N
Marzo 2004
Versin 1.80
Adicin del N/P DS2011B a Det# 64
Junio 2004
Versin 1.81
Pgina ii Corregida
Julio 2004
Versin 1.82
Adicin de un cartucho nuevo a la P 99
Agosto 2005
Versin 1.83
Remocin del mtodo equiv. de la cubierta
Junio 2007
Versin 1.84
Actualizacin de la Fig. J3 para incluir el panel solar corto
Julio 2008
Versin 1.85
Adicin del Apndice O, Muestreo del PM Coarse
Julio 2008
Versin 1.86
Versin 1.87
Secciones actualizadas 2.4.1 y seccin agregada 3.1.2.3

Apndice agregado P
Febrero 2010
Septiembre 2010
BGI Incorporated
Page 135

PQ200v187 Manual Espanol

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PQ200v187 Manual Espanol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PQ200 Y PQ200A

Muestreador de Referencia PM2.5 Designacin No. RFPS-0498-116

Manual Version: 1.87

PQ200 Instruction Manual

versin 2.3. Las instrucciones para versiones anteriores se explican en el Apndice L.

Acerca de este Manual

Indica botones en el panel de control del muestreador PQ200l

Indica la funcin fija (o aumentada) del botn del panel de

Soporte y Asistencia Tcnica

PQ200 Instruction Manual

Descripcin del Instrumento, Ajuste y Seguridad

PQ200 Instruction Manual

Calibracin, Mantenimiento y Localizacin de Fallas

Programa PQ200 Job Controller

PQ200 Instruction Manual

Esquema del sistema

PQ200 Instruction Manual

[NOTA: SI SE UTILIZA COMO MUESTREADOR PM10, REFERIRSE AL APENDICE G]

Impactador WINS PM2.5

PQ200 Instruction Manual

Soporte del Filtro

PQ200 Instruction Manual

El algoritmo utilizado para este proceso es:

Qvol es el caudal de flujo volumtrico actual en litros por minuto

Una resistencia en derivacin (R1) en serie con un termistor de precisin con un

PQ200 Instruction Manual

Estos botones tienen las siguientes funciones:

enciende y apaga el PQ200

PQ200 Instruction Manual

Cuando se opera con Bateras

PQ200 Instruction Manual

$ No sobrecargue las tomas de corriente AC.

PQ200 Instruction Manual

INSTRUCCIONES PARA EL AJUSTE INICIAL

$ Conecte el suministro de energa AC en la parte trasera de la unidad debajo de la

2.1.1.3 Indicador de Temperatura Ambiente

PQ200 Instruction Manual

Ensamble del Impactador WINS

Ensamble del Soporte de Filtro

PQ200 Instruction Manual

PQ200 Air Sampling System

[DC IN] 99999

Programar Fecha y Hora

Introducir Informacin sobre Sitio y Filtro

PQ200 Instruction Manual

REVISION DEL FUNCIONAMIENTO

Revisin de Temperatura y Presin

Verificacin del Caudal de Flujo (Revisin de Calibracin en Campo)

Verificacin del Funcionamiento del Muestreador

PQ200 Instruction Manual

para programar un funcionamiento de prueba con una duracin de 10 a 15 minutos.

ENCENDIDO DEL PQ200

Encienda el Muestreador por 24 horas

Encendido del Muestreador con inicio retardado

PQ200 Instruction Manual

Instalacin del WINS y Filtro

PQ200 Instruction Manual

Mientras el PQ200 est encendido

Oprimiendo el botn select se desplegar una segunda pantalla:

indica que ha ocurrido una falla en la alimentacin

grados con una duracin de ms de 30 minutos

$ Durante el funcionamiento, el botn SELECT (NEXT) proporciona pantallas alternadas

Interrupcin Temporal y Reinicio del Muestreo

Finalizacin del Muestreo