Tutorial para jugar en red

Tutorial to play online

A travs de Steam / Through Steam

1. Instalar Steam (con el fichero que se encuentra en la carpeta #JIMBO del origen de la instalacin del juego o a travs
del mismo instalador). A continuacin, crear un usuario, si es que no dispone de ninguno. Loguearse y esperar hasta que
Steam termine de actualizarse. Una vez actualizado, cerrarlo.
Install Steam (with the file which can be found into the folder #JIMBO of the game installer or using the installer itself). Then, create a user if you
dont have any. Log in and wait until Steam gets updated. Finally, close it.

2. Instalar el juego con permisos de administrador (porque el instalador introduce valores en el registro de Windows
para saber dnde est el origen de la instalacin) en cualquier carpeta, eligiendo la versin no-Steam (tambin se puede
luego con options.cmd), que ser la nica opcin que el instalador nos dar si Steam no est instalado en nuestro equipo.
Install the game as administrator (because the installer uses the Windows registry to know where the source folder is) to any folder. Make sure you
choose to install the Steam version (you can also select it later with options.cmd). It will be only possible if Steam is installed in the computer.

Configurar el juego en red /

Configure the online part
En el momento de escribir estas lneas, podemos jugar usando varias appid: la 480 o la de un juego que hayamos comprado.
La appid se puede elegir (a)escribindola en el men correspondiente del instalador o (b)usando el men que se abre con
el fichero options.cmd (imgenes de abajo). Servidor y cliente han de usar la misma appid.
At the moment of writing these lines, we can play online using several appid: 480 or one of a game you own. The desired appid can be selected (a)at
the installer or (b)using the file options.cmd (images below). Server and client have to use the same appid.

Recurdese que para poder jugar online es imprescindible que todos los jugadores tengan activa la versin Steam del
juego. Para ello, abrir el fichero options.cmd. Si aparece versin no-Steam, usar la opcin 3 para cambiar a la versin
Steam.
Remember that to be able to play online, every player must have the Steam version active. To do that, execute options.cmd. If you see nonSteam version, choose the 3th option to change to Steam version.

Finalmente jugar!

1. Ejecutar Steam y loguearse. Se recomienda usar una cuenta falsa.

Launch Steam and log in. It is recommended to use a fake account.

2. En caso de que no tengamos, aadir amigos a nuestro usuario Steam,

que ser, en principio, con quienes podamos jugar. Si se desconoce cmo
hacerlo, buscar en Internet el texto cmo agregar amigos al Steam? para
ver los tutoriales que hay al respecto.
If we do not have any, we have to add friends to your Steam user, who will be mostly
those we will be able to share the game with. If you ignore how to do it, use Google to find
a tutorial.

3. Ejecutamos el juego con el fichero ASN_App_PcDx9_Final.exe (se recomienda ejecutar antes Launcher.exe para
configurar los parmetros del juego).
We will launch the game from the file ASN_App_PcDx9_Final.exe (it is recommended to execute Launcher.exe before that to configure the
game).

4. El servidor crear cualquier partida e invitar a los clientes a travs del men que aparece al pulsar la tecla F2.
The server will host any game and invite the clients through the menu which pops up at the lobby after pressing F2 key.

Aparecern nuestros amigos de Steam, a quienes podremos invitar.

A Steam menu with our friends will pop up. We invite them.

Cuando el amigo se haya unido, estaremos listos para jugar.

When the friend has joined the game, we will be ready to play.

5. El cliente se UNIR A LA PARTIDA a travs del men de Steam que, tras la invitacin del servidor, aparecer al pulsar
las teclas mayus + tab.
The client has to JOIN THE GAME using the menu that is opened pressing the keys shift + tab, where he will see the invitation sent by the server,
which has to be accepted.

Partidas guardadas / Saved games

Los avances se guardan en el fichero ast_save.bin, que en la versin Steam se encuentra en la subcarpeta
save de aquella en que est instalado el juego, y en la versin no-Steam se encuentra en la subcarpeta
Profile\Saves.
The saved games are stored into the file ast_save.bin, which for the Steam version is inside the subfolder save of the installation
folder, and for the non-Steam version is inside Profile\Saves.

JIMBO