Está en la página 1de 101

GUA DEL PROCEDIMIENTO JUDICIAL ANTE EL

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

Publicacin del Tribunal Internacional del Derecho del Mar


Am Internationalen Seegerichtshof 1
D-22609 Hamburgo
Tel.: +49 (0)40 35607-0
Fax: +49 (0)40 35607-245
itlos@itlos.org
www.itlos.org
www.tidm.org
2009/1
Impresin:
Hein & Co Offset GmbH

PRLOGO
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un rgano judicial internacional
establecido en virtud de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,
de 10 de diciembre de 1982 (en lo sucesivo, la Convencin), para conocer de las
controversias relativas a la interpretacin o la aplicacin de la Convencin y de todas las
cuestiones expresamente previstas en cualquier otro acuerdo que confiera competencia al
Tribunal. Esos acuerdos abarcan el Acuerdo sobre la aplicacin de las disposiciones de la
Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982
relativas a la conservacin y ordenacin de las poblaciones de peces transzonales y las
poblaciones de peces altamente migratorios.1 La Convencin rige todas las cuestiones
jurdicas referidas a los espacios marinos y sus recursos (pesca, contaminacin,
delimitacin martima, navegacin, condicin jurdica de los buques, investigacion cientfica
y exploracin y explotacin de los recursos naturales). El Tribunal tiene su sede en
Hamburgo, en la Repblica Federal de Alemania. Su Estatuto (en lo sucesivo, el Estatuto)
figura en el Anexo VI de la Convencin.
Debido al inters que han suscitado los procedimientos ante el Tribunal, se estima
til brindar a los consejeros y abogados y a los asesores jurdicos de los Estados una
informacin prctica que explique la forma en que se incoan y tramitan las causas ante el
Tribunal. Ese es el propsito de la presente gua, que contiene una breve descripcin del
Tribunal y a continuacin seala las principales caractersticas del procedimiento en materia
contenciosa, los procedimientos incidentales, las solicitudes de pronta liberacin de buques
y de prescripcin de medidas provisionales y el procedimiento consultativo. Los ejemplos de
escritos y formularios modelo, que figuran en los anexos de la gua, se reproducen
nicamente con carcter ilustrativo.
La Secretara publica la presente gua con fines informativos.
Para ms informacin, dirigirse al:
Secretario
Tribunal Internacional del Derecho del Mar
Am Internationalen Seegerichtshof 1
22609 Hamburgo
Alemania
Tel.: +49 40 35607-0
Fax: +49 40 35607-245 y -275
itlos@itlos.org
www.itlos.org
La gua, incluidos todos los anexos, se puede consultar tambin en el sitio web del
Tribunal.

En el Anexo 1 figura una lista de los acuerdos que confieren competencia al Tribunal.

Pgina
1. Sinopsis del procedimiento judicial ante el Tribunal
2. Procedimiento en materia contenciosa

3
10

A. Procedimiento sobre el fondo y procedimiento incidental

10

B. Prescripcin de medidas provisionales conforme al prrafo 5 del


artculo 290 de la Convencin

19

C. Pronta liberacin de buques y de sus tripulaciones conforme al


artculo 292 de la Convencin

23

3. Opiniones consultivas

28

Anexos
1. Lista de acuerdos multilaterales que confieren competencia al
Tribunal

39

2. Declaracin de aceptacin de la competencia del Tribunal


conforme al artculo 287 de la Convencin

41

3. Compromiso sobre la iniciacin del procedimiento ante el


Tribunal Internacional del Derecho del Mar

43

4. Clusulas jurisdiccionales

45

5. Notificacin de un compromiso

47

6. Requisitos generales relativos a la solicitud

49

7. Solicitud para iniciar el procedimiento ante el Tribunal


Internacional del Derecho del Mar

51

8. Memoria

55

9. Contramemoria

59

10. Solicitud de prescripcin de medidas provisionales conforme al


prrafo 5 del artculo 290 de la Convencin

61

11. Autorizacin para presentar una solicitud en nombre del Estado


del pabelln conforme al artculo 292 de la Convencin

65

12. Solicitud de pronta liberacin de un buque [y de su tripulacin]

67

13. Notificacin del nombramiento de un agente

71

14. Autenticacin de la firma del agente

73

15. Notificacin del nombramiento de un agente y autenticacin de su


firma

75

CAPTULO 1
SINOPSIS DEL PROCEDIMIENTO JUDICIAL ANTE EL TRIBUNAL
A. EL TRIBUNAL
Composicin
El Tribunal se compone de 21 jueces de reconocida competencia en materia de
derecho del mar. Los jueces son elegidos por los Estados Partes en la Convencin por un
mandato de nueve aos y pueden ser reelegidos. En la composicin del Tribunal se deben
garantizar la representacin de los principales sistemas jurdicos del mundo y una
distribucin geogrfica equitativa (prrafo 2 del artculo 2 del Estatuto). No debe haber
menos de tres miembros por cada uno de los grupos geogrficos establecidos por la
Asamblea General de las Naciones Unidas (artculo 3 del Estatuto). 2
Una parte en una controversia puede designar una persona de su eleccin para que
participe en calidad de miembro especial si el Tribunal no incluye una persona de la
nacionalidad de esa parte (artculo 17 del Estatuto).
Salas
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos, integrada por 11 jueces, tiene
competencia exclusiva, conforme a la seccin 5 de la Parte XI de la Convencin, para
conocer de las controversias relativas a la exploracin y explotacin de los fondos marinos
y ocenicos y su subsuelo fuera de los lmites de la jurisdiccin nacional (la Zona)
(artculo 14 del Estatuto). Las controversias entre los Estados Partes en la Convencin
relativas a la interpretacin o la aplicacin de la Parte XI pueden someterse, cuando lo
solicite una de las partes en la controversia, a una sala ad hoc, integrada por tres de los
miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos de conformidad con el
apartado b) del prrafo 1 del artculo 188 de la Convencin. La composicin de dicha sala
es determinada por la Sala de Controversias de los Fondos Marinos, con la aprobacin de
las partes (artculo 36 del Estatuto).
El Tribunal ha constituido asimismo cuatro salas especiales a las cuales se les
pueden someter controversias a peticin de las partes en una controversia:
la Sala de Procedimiento Sumario, integrada por cinco jueces, se constituy
para facilitar el pronto despacho de los asuntos (prrafo 3 del artculo 15 del
Estatuto);
tres salas se constituyeron para conocer de determinadas categoras de
controversias (prrafo 1 del artculo 15 del Estatuto): la Sala de Controversias de
Pesqueras, la Sala de Controversias del Medio Marino y la Sala de Controversias
de Delimitacin Martima.
2

Seguidamente figura la distribucin geogrfica dispuesta por la Quinta Reunin de los Estados Partes en 1996:
Cinco magistrados del grupo de Estados de frica; cinco magistrados del grupo de Estados de Asia; cuatro
magistrados del grupo de Estados de Amrica Latina y el Caribe; cuatro magistrados del grupo de Estados de
Europa occidental y otros Estados; y tres magistrados del grupo de Estados de Europa oriental (vase
SPLOS/L.3/Rev.1, de 31 de julio de 1996). La actual composicin del Tribunal se publica en el sitio web del
Tribunal: www.itlos.org

Adems, las partes pueden solicitar al Tribunal que constituya una sala ad hoc para
conocer de una controversia (prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto). La composicin de
dicha sala se determina con la aprobacin de las partes, que tambin pueden designar
jueces ad hoc si la sala no incluye un juez de la nacionalidad de cualquiera de las partes o
de ambas partes. Esa opcin combina, pues, las ventajas de un tribunal permanente con las
de un rgano arbitral, pero evita el gasto considerable que muchas veces se deriva de la
participacin en actuaciones arbitrales.3

B. COMPETENCIA
Quin tiene acceso al Tribunal?
Tienen acceso al Tribunal los Estados Partes en la Convencin de conformidad con
el prrafo 1 del artculo 20 del Estatuto. El trmino Estados Partes abarca a los Estados y
las dems entidades que se mencionan en el artculo 305 de la Convencin (las
organizaciones internacionales y ciertos Estados y territorios asociados autnomos) que
lleguen a ser partes en ella (prrafo 2 del artculo 1 de la Convencin). La lista actual de los
Estados Partes en la Convencin se publica en el sitio web del Tribunal: www.itlos.org.
Las entidades distintas de los Estados Partes tienen acceso al Tribunal en relacin
con toda controversia que sea sometida al Tribunal de conformidad con cualquier otro
acuerdo que le confiera una competencia aceptada por todas las partes en la controversia
(prrafo 2 del artculo 20 del Estatuto), incluidos los Estados Partes en otros acuerdos
internacionales que confieran competencia al Tribunal.
Tienen acceso a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos las entidades
distintas de los Estados Partes (por ejemplo, los Estados, las organizaciones
internacionales y las personas naturales o jurdicas) en cualquiera de los supuestos
expresamente previstos en la Parte XI de la Convencin (exploracin y explotacin de la
Zona).
Cul es el mbito de competencia del Tribunal?
La competencia del Tribunal se extiende a todas las controversias y demandas que le
sean sometidas de conformidad con la Convencin. Se extiende tambin a todas las cuestiones
expresamente previstas en cualquier otro acuerdo que confiera competencia al Tribunal
(artculo 21 del Estatuto). El Tribunal tiene competencia para conocer de las controversias
(competencia contenciosa) y cuestiones jurdicas (competencia consultiva) que se le sometan.
Competencia contenciosa
El Tribunal tiene competencia sobre todas las controversias relativas a la
interpretacin o la aplicacin de la Convencin, con sujecin a las disposiciones del
artculo 297 y a las declaraciones hechas de conformidad con el artculo 298 de la

Esta opcin fue ejercida por Chile y la Comunidad Europea cuando, en virtud de un compromiso, ambas partes
sometieron el asunto Conservacin y explotacin sostenible de las poblaciones de pez espada en el Ocano
Pacfico Sudoriental a una sala especial del Tribunal (vase la Orden de fecha 20 de diciembre de 2000, ITLOS
Reports 2000, pg. 148).

Convencin (el texto de las declaraciones se puede consultar en el sitio web del Tribunal:
www.itlos.org).
Ni el artculo 297 ni las declaraciones hechas de conformidad con el artculo 298 de
la Convencin impiden que las partes convengan en someter al Tribunal una controversia
excluida de la competencia de ste conforme a estas disposiciones (artculo 299 de la
Convencin).
El Tribunal tambin tiene competencia sobre todas las controversias y demandas
que se le sometan de conformidad con las disposiciones de cualquier otro acuerdo que le
confiera competencia.4 Hasta la fecha se han concertado diversos acuerdos multilaterales
que confieren competencia al Tribunal.5
Cmo se puede someter una controversia al Tribunal?
a) En virtud de una declaracin hecha conforme al artculo 287 de la Convencin
De acuerdo con el artculo 287 de la Convencin, un Estado, al firmar o ratificar la
Convencin o adherirse a ella, o en cualquier otro momento posterior, puede elegir
libremente aceptar la competencia del Tribunal para la solucin de las controversias
relativas a la interpretacin o la aplicacin de la Convencin mediante una declaracin
escrita depositada en poder del Secretario General de las Naciones Unidas (el texto de esas
declaraciones se puede consultar en el sitio web del Tribunal: www.itlos.org). El Tribunal
tiene competencia obligatoria para conocer de todas las controversias relativas a la
interpretacin o la aplicacin de la Convencin cuando las partes en la controversia hayan
aceptado al Tribunal como el mismo procedimiento para la solucin de la controversia
mediante una declaracin hecha conforme al artculo 287 de la Convencin. La controversia
se puede someter al Tribunal a peticin de cualquiera de las partes mediante una solicitud
unilateral.
En el Anexo 2 figura un formulario modelo para hacer una declaracin
a favor del Tribunal.
b) En virtud de un compromiso
El Tribunal puede tener competencia sobre una controversia que le sea sometida en
virtud de un compromiso entre las partes. Las partes pueden tambin decidir, de comn
acuerdo, trasladar al Tribunal una controversia sometida a un tribunal arbitral constituido
conforme al artculo 287.6 [diesen Absatz bitte in Blocksatz]
4

Vase el artculo 21 del Estatuto. Adems, el artculo 22 del Estatuto dispone que, si todas las partes en un
tratado o convencin ya en vigor que verse sobre las materias objeto de la Convencin as lo acuerdan, las
controversias relativas a la interpretacin o aplicacin de ese tratado o convencin pueden ser sometidas al
Tribunal de conformidad con dicho acuerdo.
5
En el Anexo 1 figura una lista de los acuerdos que confieren competencia al Tribunal.
6
En el asunto M/V "SAIGA (San Vicente y las Granadinas contra Guinea), San Vicente y las Granadinas haba
incoado actuaciones arbitrales contra Guinea de conformidad con el Anexo VII de la Convencin respecto de
una controversia relacionada con el buque Saiga. San Vicente y las Granadinas y Guinea notificaron
posteriormente al Tribunal de un acuerdo entre ambos pases para trasladar las actuaciones arbitrales al
Tribunal. Vase M/V SAIGA (No. 2) (San Vicente y las Granadinas contra Guinea), Fallo, ITLOS Reports 1999,
pg. 10, en pg. 14. Anlogamente, en el asunto Conservacin y explotacin sostenible de las poblaciones de
pez espada en el Ocano Pacfico Sudoriental (Chile contra la Comunidad Europea), las partes convinieron en
que no siguiera adelante el procedimiento arbitral iniciado por Chile al amparo del prrafo 3 del artculo 287 de la
Convencin y en que la controversia se sometiera a una sala especial del Tribunal constituida de conformidad

En el Anexo 3 figura un formulario modelo de compromiso para someter


una controversia al Tribunal.
Las partes que convengan en someter una controversia al Tribunal pueden
asimismo solicitar que se constituya una sala especial para conocer de esa controversia
conforme al prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto. El Tribunal ha constituido asimismo las
siguientes salas especiales permanentes a las cuales se les puede someter una
controversia a peticin de las partes: la Sala de Controversias de Pesqueras, la Sala de
Controversias del Medio Marino, la Sala de Controversias de Delimitacin Martima y la Sala
de Procedimiento Sumario.
c) En virtud de clusulas jurisdiccionales
La competencia del Tribunal puede basarse adems en clusulas jurisdiccionales
estipuladas en acuerdos internacionales que confieran competencia al Tribunal o a una sala
especial de ste constituida conforme al prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto, respecto de
una controversia suscitada entre las partes en cuanto a la interpretacin o la aplicacin de
dicho acuerdo.
En el Anexo 4 figuran clusulas jurisdiccionales modelo.
d) En virtud de disposiciones especficas de la Convencin
(competencia obligatoria)
Incluso en ausencia de declaraciones hechas conforme al artculo 287 de la
Convencin, el Tribunal tiene competencia obligatoria en dos supuestos en los cuales las
partes en una controversia no hayan podido llegar a un acuerdo, dentro de un plazo
determinado, para someter la controversia a otra corte o tribunal. Esos supuestos son las
solicitudes de prescripcin de medidas provisionales hasta que se constituya el tribunal
arbitral (prrafo 5 del artculo 290 de la Convencin) y las solicitudes de pronta liberacin de
buques y de sus tripulaciones (artculo 292 de la Convencin). La mayora de los asuntos
sometidos al Tribunal desde el comienzo de sus actividades en 1996 se ha iniciado de
conformidad con estas disposiciones de la Convencin. Estos asuntos pueden ser iniciados
mediante solicitud unilateral de cualquiera de los Estados Partes en la Convencin.
Respecto de esas actuaciones, el Tribunal decide sin demora, en un plazo de
aproximadamente un mes.
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos tiene competencia obligatoria y
generalmente exclusiva conforme al artculo 187 de la Convencin sobre las controversias
relativas a actividades en la Zona.

con el prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto. Vase Conservacin y explotacin sostenible de las poblaciones de
pez espada en el Ocano Pacfico Sudoriental (Chile contra la Comunidad Europea), Orden de fecha 20 de
diciembre de 2000, ITLOS Reports 2000, pg. 148, en pg. 149. Respecto de los requisitos para la notificacin
de un compromiso, vase la pg. 12 infra.

En el Captulo 2 de la presente gua se brindan informaciones prcticas y orientacin


sobre la preparacin y sustanciacin del procedimiento en materia contenciosa ante el
Tribunal, a saber:
la Seccin A se refiere al procedimiento sobre el fondo y al procedimiento incidental;
la Seccin B se refiere a la prescripcin de medidas provisionales hasta que se
constituye el tribunal arbitral; y
la Seccin C se refiere a las actuaciones relativas a la pronta liberacin de buques y
de sus tripulaciones.
Competencia consultiva
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos es competente para emitir
opiniones consultivas sobre las cuestiones jurdicas que se planteen dentro del mbito de
actividades de la Asamblea o el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos
Marinos (artculo 191 de la Convencin).
El Tribunal puede tambin emitir una opinin consultiva sobre una cuestin jurdica
si as se ha previsto en un acuerdo internacional concerniente a los fines de la Convencin
(artculo 138 del Reglamento del Tribunal).
En el Captulo 3 de la presente gua se examina la competencia consultiva del
Tribunal.

C. PROCEDIMIENTO
Los procedimientos ante el Tribunal se rigen por las disposiciones pertinentes de la
Convencin, el Estatuto del Tribunal (Anexo VI de la Convencin), el Reglamento del
Tribunal, la Resolucin sobre la prctica judicial interna del Tribunal y las Directrices sobre
la preparacin y presentacin de causas ante el Tribunal (estos textos se pueden consultar
en el sitio web del Tribunal: www.itlos.org).
El procedimiento ante el Tribunal consta generalmente de dos fases: una escrita y
otra oral (prrafo 1 del artculo 44 del Reglamento). Las actuaciones se deben sustanciar sin
demoras ni gastos innecesarios (artculo 49 del Reglamento).
Las partes en un asunto pueden proponer conjuntamente modificaciones o adiciones
a las disposiciones del Reglamento relativas al procedimiento, las cuales podrn ser
aplicadas por el Tribunal o por una sala si el Tribunal o la sala las considera apropiadas a
las circunstancias del asunto (artculo 48 del Reglamento).7
Los idiomas oficiales del Tribunal son el francs y el ingls. Una parte puede usar un
idioma distinto de los idiomas oficiales en sus escritos o en los documentos anexos a los
escritos, pero debe acompaar al alegato o documento su traduccin certificada a uno de
los idiomas oficiales (prrafos 2 y 3 del artculo 64 del Reglamento).

Esta opcin fue ejercida por las partes en el asunto Conservacin y explotacin sostenible de las poblaciones
de pez espada en el Ocano Pacfico Sudoriental (Chile contra la Comunidad Europea); vase Orden de fecha
20 de diciembre de 2000, ITLOS Reports 2000, pg. 148.

El procedimiento oral se sustancia en los dos idiomas oficiales del Tribunal. Cuando
se use un idioma que no sea uno de los idiomas oficiales, la parte interesada debe tomar las
disposiciones necesarias para que se interprete a uno de los idiomas oficiales (artculo 85
del Reglamento).
Las comunicaciones al Tribunal en relacin con un asunto, incluidas las
notificaciones y los documentos, se deben dirigir al Secretario.

D. GASTOS
No se imponen costas ni aranceles judiciales a los Estados Partes en la Convencin
cuando recurren al Tribunal. Cuando una entidad distinta de un Estado Parte o de la
Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es parte en una controversia, el Tribunal fija
la suma con que dicha parte ha de contribuir para sufragar los gastos del Tribunal
(artculo 19 del Estatuto).
Salvo decisin en contrario del Tribunal, cada parte debe sufragar sus propias
costas (honorarios de abogados y consejeros, viajes, alojamiento y fotocopias de los
escritos) de conformidad con lo dispuesto en el artculo 34 del Estatuto.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en virtud de una decisin de la
Asamblea General, ha establecido un fondo fiduciario para ayudar a los Estados en
desarrollo a solucionar sus controversias por medio del Tribunal. Para ms informacin
sobre ese fondo, vase el sitio web de las Naciones Unidas:
http://www.un.org/Depts/los/ITLOS/itlos_trust_fund.htm.

E. EQUIPO
El Tribunal tiene una sala de audiencias principal, que se puede convertir en tres
salas de audiencia ms pequeas, equipada con tecnologa avanzada (equipo audiovisual,
equipo de retroproyeccin de transparencias, instalaciones para videoconferencias y
cabinas de interpretacin).
Durante las vistas, las partes pueden usar salas de conferencias (equipadas con una
fotocopiadora, un ordenador con acceso a Internet y un fax).
Las partes pueden tambin consultar la biblioteca del Tribunal.

F. INFORMACIN ADICIONAL
En el sitio web del Tribunal se presenta informacin adicional (www.itlos.org).
El texto de los fallos del Tribunal se puede consultar en el sitio web del Tribunal,
donde figura adems una bibliografa especial sobre la solucin de las controversias
relativas al derecho del mar.

10

CAPTULO 2
PROCEDIMIENTO EN MATERIA CONTENCIOSA

A. PROCEDIMIENTO SOBRE EL FONDO Y PROCEDIMIENTO INCIDENTAL


Disposiciones pertinentes
Seccin 2 de la Parte XV de la
Convencin
Artculos 24 a 34 del Estatuto
Artculos 54 a 88 del Reglamento

El Tribunal tiene competencia respecto de:


toda controversia relativa a la interpretacin o la aplicacin de la Convencin
(prrafo 1 del artculo 288 de la Convencin);
toda controversia en cuanto a la interpretacin o aplicacin de cualquier otro acuerdo
que confiera competencia al Tribunal (artculo 21 del Estatuto).

I. SOMETIMIENTO DE UNA CONTROVERSIA AL TRIBUNAL


Qu clase de controversias se pueden someter al Tribunal?
Con sujecin a las limitaciones y excepciones contenidas en la seccin 3 de la
Parte XV de la Convencin, puede someterse al Tribunal toda controversia relativa a la
interpretacin o la aplicacin de la Convencin, cuando no haya sido resuelta por aplicacin
de la seccin 1 de la Parte XV (artculo 286 de la Convencin).
Toda controversia relativa a la interpretacin o la aplicacin de un acuerdo
internacional concerniente a los fines de la Convencin puede someterse al Tribunal de
conformidad con las disposiciones de dicho acuerdo (prrafo 2 del artculo 288 de la
Convencin).8
Cmo se inician las actuaciones ante el Tribunal?
Las actuaciones ante el Tribunal se pueden iniciar mediante notificacin de un
compromiso entre las partes de someter una controversia al Tribunal (prrafo 1 del
artculo 24 del Estatuto; artculo 55 del Reglamento) o mediante solicitud escrita (prrafo 1
del artculo 24 del Estatuto; artculo 54 del Reglamento).

Vase tambin el artculo 21 del Estatuto que dispone como sigue: La competencia del Tribunal se extender
a todas las controversias y demandas que le sean sometidas de conformidad con esta Convencin y a todas las
cuestiones expresamente previstas en cualquier otro acuerdo que confiera competencia al Tribunal.

11

Notificacin de un compromiso
Qu requisitos deben cumplirse para la notificacin de un compromiso?
La notificacin de un compromiso de someter una controversia al Tribunal puede ser
efectuada conjuntamente por las partes o por una o varias de ellas (prrafo 1 del artculo 55
del Reglamento).
La notificacin debe:
ir acompaada del original o de una copia certificada del compromiso (prrafo 2 del
artculo 55 del Reglamento) e
indicar el objeto preciso de la controversia e identificar a las partes en ella en caso de
que no resulte evidente del propio compromiso (prrafo 2 del artculo 55 del
Reglamento).
En el Anexo 5 figura un formulario modelo de notificacin
de un compromiso.
Solicitud escrita
Cundo puede una parte en una controversia iniciar las actuaciones ante el Tribunal
mediante una solicitud escrita?
Una parte en una controversia puede presentar una solicitud escrita unilateral:
cuando as se disponga en un acuerdo entre las partes en la controversia;
cuando ambas partes en la controversia hayan aceptado la competencia del Tribunal
como uno de los medios de solucin de las controversias relativas a la interpretacin
o la aplicacin de la Convencin mediante una declaracin escrita hecha de
conformidad con el artculo 287 de la Convencin (vase Cmo se puede someter
una controversia al Tribunal? en el Captulo 1 supra); y
cuando la controversia se someta a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.
9

Qu debe contener la solicitud?


La solicitud debe:
indicar la parte demandante, la parte demandada y el objeto de la controversia;
exponer el derecho en que se basa el demandante para considerar competente al
Tribunal e

Tambin se puede presentar una solicitud en los asuntos relativos a la prescripcin de medidas provisionales
hasta que se constituya un tribunal arbitral, de conformidad con el prrafo 5 del artculo 290 de la Convencin, y
a la pronta liberacin de buques y de sus tripulaciones, de conformidad con el artculo 292 de la Convencin;
vanse las Secciones B y C del Captulo 2 infra.

12

indicar la naturaleza precisa de la demanda, junto con una exposicin sucinta de los
hechos y los fundamentos en que se basa (prrafos 1 y 2 del artculo 54 del
Reglamento).
Los requisitos generales para presentar una solicitud se enumeran en el
Anexo 6. El formulario modelo de solicitud figura en el Anexo 7.
Qu medidas se toman despus de presentada la solicitud o efectuada la
notificacin de un compromiso?
Por el Secretario
Al recibir una solicitud, el Secretario debe transmitir inmediatamente al demandado
una copia certificada de sta (prrafo 4 del artculo 54 del Reglamento).
Si la notificacin de un compromiso no es conjunta, el Secretario transmitir a las
dems partes una copia certificada de la notificacin (prrafo 1 del artculo 55 del
Reglamento).
El Secretario notificar la solicitud o el compromiso a todos los interesados y a todos
los Estados Partes en la Convencin (prrafos 2 y 3 del artculo 24 del Estatuto).
Por las partes
Despus de iniciado el procedimiento, los agentes son los encargados de actuar en
nombre de las partes. Los agentes deben constituir un domicilio en Hamburgo o
Berln al que se dirigirn todas las comunicaciones relativas al asunto (prrafo 1 del
artculo 56 del Reglamento).
Cuando las actuaciones se hayan iniciado mediante una solicitud, se har constar el
nombre del agente del demandante. El demandado, al acusar recibo de la copia
certificada de la demanda, o lo antes posible a partir de ese momento, debe informar
al Tribunal del nombre de su agente (prrafo 2 del artculo 56 del Reglamento).
Cuando las actuaciones sean iniciadas mediante la notificacin de un compromiso,
la parte o las partes que efecten la notificacin deben indicar el nombre de su
agente o agentes. Las dems partes, al acusar recibo de la copia certificada de la
notificacin, o lo antes posible a partir de ese momento, deben informar al Tribunal
del nombre de sus agentes si es que no lo han hecho anteriormente (prrafo 3 del
artculo 56 del Reglamento).
El formulario modelo de notificacin del nombramiento de un agente figura
en el Anexo 13.
Por una organizacin internacional que sea parte en la controversia
El Tribunal, a peticin de cualquiera de las partes o de oficio, puede solicitar que una
organizacin internacional que sea parte en la controversia informe de si ella o sus
Estados miembros tienen competencia respecto de cualquier cuestin especfica
que se haya planteado.

13

Por el Presidente
El Presidente consultar a las partes respecto de las cuestiones de procedimiento
(por ejemplo, respecto de los alegatos escritos y la preparacin para la audiencia).

II. ACTUACIONES ESCRITAS


EL procedimiento escrito comprender la comunicacin, al Tribunal y a las partes, de
los escritos, esto es, de las memorias, contramemorias y, si el Tribunal as lo autoriza, de
una rplica y una dplica, as como de todos los documentos en apoyo de los mismos. El
Tribunal slo autorizar la presentacin de rplicas y dplicas si las considera necesarias
(prrafo 2 del artculo 44, artculo 60 y prrafo 3 del artculo 61 del Reglamento).
Qu comprenden los escritos?
En un asunto iniciado mediante solicitud, los escritos comprenden:
la memoria presentada por el demandante y
la contramemoria presentada por el demandado (prrafo 1 del artculo 60 del
Reglamento).
Los formularios modelos de memoria y contramemoria figuran
en los Anexos 8 y 9.
Si las partes convienen en ello, o si el Tribunal decide que son necesarios, se
pueden presentar los siguientes escritos:
una rplica por el demandante y
una dplica por el demandado (prrafo 2 del artculo 60 del Reglamento).
En un asunto sometido en virtud de un compromiso, el nmero y orden de
presentacin de los escritos se regirn por lo estipulado en dicho compromiso, a menos que
el Tribunal decida otra cosa, despus de consultar a las partes. En ausencia de esas
disposiciones o de un acuerdo posterior de las partes sobre el nmero y orden de los
escritos, cada una de ellas presentar una memoria y una contramemoria, dentro de los
mismos plazos. El Tribunal slo autorizar la presentacin de rplicas y dplicas si lo
considera necesario (artculo 61 del Reglamento).
A qu requisitos de forma deben conformarse los escritos?
El original de cada escrito debe:
estar firmado por el agente;
estar fechado (la fecha de recepcin de ste en la Secretara es la que el Tribunal
considera a esos efectos (prrafos 1 y 2 del artculo 65 del Reglamento)) y
ser transmitido a la Secretara por el agente.

14

El original de cada escrito debe ir acompaado:


de una copia certificada del escrito, de los documentos anexos y de las
traducciones, si las hubiere, para su comunicacin a la otra parte (prrafo 1 del
artculo 63 y prrafo 1 del artculo 65 del Reglamento) y
de una lista de todos los documentos anexos al escrito (prrafo 3 del artculo 63 del
Reglamento);
de una traduccin del escrito o de la documentacin en apoyo a uno de los idiomas
oficiales del Tribunal (francs o ingls), cuya exactitud certificar la parte que la
presente, si el escrito se presenta en un idioma distinto de los idiomas oficiales del
Tribunal (prrafos 1, 2 y 3 del artculo 64 del Reglamento) y
del nmero de ejemplares adicionales del escrito y de la documentacin en apoyo
que requiera el Secretario (prrafo 1 del artculo 65 del Reglamento; prrafo 9 de las
Directrices).
Al recibir un escrito, el Secretario cursar a la otra parte copia certificada de l y de
todo documento anexo que haya presentado una de las partes (artculo 66 del Reglamento).
La Secretara devolver a la parte interesada, para que lo rectifique, el escrito que
no satisfaza los requisitos de forma del Reglamento.
Se recomienda a las partes que examinen las Directrices del Tribunal respecto de la
preparacin y presentacin de las causas (el texto se puede consultar en el sitio web del
Tribunal: www.itlos.org) para tener una informacin ms detallada de la presentacin de los
alegatos.
Qu plazos se aplican a los escritos?
A la luz de las opiniones de las partes recabadas por el Presidente, el Tribunal dicta
las providencias necesarias para determinar, entre otras cosas, el nmero y orden de
presentacin de los escritos, as como los plazos en que han de presentarse. Los plazos
para cada escrito no podrn ser superiores a seis meses (prrafo 1 del artculo 59 del
Reglamento). Sin embargo, el Tribunal podr prorrogar cualquier plazo a peticin de parte
siempre que estime que existe adecuada justificacin. A la otra parte se le dar la
oportunidad de manifestar su opinin respecto de la peticin (prrafo 2 del artculo 59 del
Reglamento).

III. DELIBERACIONES INICIALES


Antes de la apertura del procedimiento oral, el Tribunal se reune para intercambiar
puntos de vista respecto de los escritos y la sustanciacin de la causa (artculo 68 del
Reglamento; artculo 3 de la Resolucin).

15

IV. PROCEDIMIENTO ORAL


El procedimiento oral consiste en la audiencia por el Tribunal de los agentes,
abogados, consejeros, testigos y peritos (prrafo 3 del artculo 44 del Reglamento).
Cundo se celebra la audiencia?
Para la apertura del procedimiento oral el Tribunal fija una fecha que caer dentro un
plazo de seis meses a contar de la terminacin del procedimiento escrito, salvo que estime
que se justifica adoptar otra providencia. El Tribunal podr tambin aplazar el comienzo o la
continuacin del procedimiento oral (prrafo 1 del artculo 69 del Reglamento).
Al fijar la fecha de comienzo del procedimiento oral, el Tribunal tendr en cuenta:
la necesidad de celebrar la audiencia sin demoras innecesarias;
la prioridad establecida en los artculos 90 (medidas provisionales) y 112 (pronta
liberacin) del Reglamento;
las circunstancias especiales, incluida la urgencia del asunto; y
las opiniones expresadas por las partes (prrafo 2 del artculo 69 del Reglamento).
Son pblicas las audiencias?
Las audiencias son pblicas, salvo que el Tribunal decida otra cosa o que las partes
pidan que el pblico no sea admitido (prrafo 2 del artculo 26 del Estatuto; artculo 74 del
Reglamento).
Qu medidas deben tomar las partes antes de la audiencia?
Cada una de las partes debe comunicar al Secretario, con la debida antelacin al
comienzo del procedimiento oral, la informacin relativa a las pruebas que se proponga
presentar o las que intente pedir que obtenga el Tribunal. Esa comunicacin debe contener
informacin sobre los testigos y peritos que la parte proponga llamar a declarar (artculo 72
del Reglamento).
Antes de la apertura del procedimiento oral cada parte debe presentar al Tribunal:
una nota breve de los puntos respecto de los cuales las partes no se hayan puesto
todava de acuerdo;
una sinopsis de los argumentos que desea exponer en su alegato oral y
una lista de la doctrina y jurisprudencia en que pretenda sustentar su alegato oral.
(Prrafo 14 de las Directrices)

16

V. FALLO
El fallo se lee en una sesin pblica del Tribunal, notificndose a las partes de la
fecha y hora de dicha lectura (artculo 124 del Reglamento).
Desde cundo tiene el fallo fuerza obligatoria para las partes?
El fallo tiene fuerza obligatoria para las partes en la controversia desde el da en que
se le da lectura (prrafo 2 del artculo 124 del Reglamento).
Hay derecho de apelacin?
El fallo del Tribunal ser definitivo y obligatorio para todas las partes en la
controversia (prrafo 1 del artculo 33 del Estatuto).
En caso de desacuerdo sobre el sentido o el alcance del fallo, el Tribunal lo
interpretar a solicitud de cualquiera de las partes (prrafo 3 del artculo 33 del Estatuto;
artculo 126 del Reglamento).
Es posible que se revise el fallo?
La peticin de revisin de un fallo slo podr presentarse cuando se funde en el
descubrimiento de algn hecho de tal naturaleza que pueda ser un factor decisivo. Ni el
Tribunal ni la parte que solicite la revisin deben haber tenido conocimiento de ese hecho
cuando se dict el fallo, siempre y cuando el desconocimiento del hecho no se deba a
negligencia. La peticin de revisin debe presentarse a ms tardar dentro de los seis meses
a contar de la fecha en que se descubra el hecho nuevo y antes de que transcurran diez
aos desde la fecha del fallo (prrafo 1 del artculo 127 del Reglamento).

VI. PROCEDIMIENTO INCIDENTAL


Disposiciones pertinentes
Artculos 290 y 294 de la Convencin
Artculos 25, 31 y 32 del Estatuto
Artculos 89 a 106 del Reglamento

Hay seis tipos de procedimiento incidental que se pueden entablar en el curso del
procedimiento contencioso sobre el fondo de la causa: medidas provisionales,
procedimiento preliminar, excepciones preliminares, reconvenciones, intervenciones y
desistimiento.
Medidas provisionales
Una parte puede presentar una solicitud de prescripcin de medidas provisionales
conforme al prrafo 1 del artculo 290 de la Convencin en cualquier momento en el curso
de las actuaciones de una controversia sometida al Tribunal (prrafo 1 del artculo 89 del
Reglamento). En la solicitud, que se har por escrito, se indicarn las medidas que se

17

soliciten, las razones por las que se solicitan esas medidas y las posibles consecuencias, si
no se hace lugar a la solicitud, en cuanto a preservar los derechos respectivos de las partes
o impedir que se causen daos graves al medio marino (prrafo 3 del artculo 89 del
Reglamento). El Tribunal puede tambin decretar medidas provisionales para prevenir
daos a las poblaciones de peces de conformidad con el prrafo 2 del artculo 31 del
Acuerdo sobre la aplicacin de las disposiciones de la Convencin de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservacin y
ordenacin de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente
migratorios.
Tambin se puede presentar una solicitud de prescripcin de medidas provisionales
hasta que se constituya un tribunal arbitral, de conformidad con el prrafo 5 del artculo 290
de la Convencin (vase la Seccin B del Captulo 2 infra).
Procedimiento preliminar
El demandado podr presentar una peticin escrita en la que indique las razones
que justifican una decisin del Tribunal de conformidad con el artculo 294 de la Convencin
de que la accin intentada se hace en relacin con una de las controversias a que se refiere
el artculo 297 de la Convencin y de que constituye una utilizacin abusiva de los medios
procesales o si en principio carece de fundamento (artculo 294 de la Convencin; prrafo 4
del artculo 96 del Reglamento). El Secretario, al transmitir una solicitud al demandado,
notifica a ste del plazo que ha fijado el Presidente del Tribunal para solicitar una decisin
conforme al artculo 294 de la Convencin (prrafo 2 del artculo 96 del Reglamento). El
Tribunal puede asimismo resolver de oficio si la accin intentada constituye una utilizacin
abusiva de los medios procesales o si en principio est suficientemente fundada
(artculo 294 de la Convencin; prrafos 1 y 3 del artculo 96 del Reglamento).
Excepciones preliminares
Cualquier excepcin a la competencia del Tribunal o a la admisibilidad de la
solicitud, o cualquier otra excepcin sobre la cual se pida que el Tribunal se pronuncie antes
de continuar el procedimiento sobre el fondo, debe presentarse por escrito en el plazo de
90 das contados a partir de la iniciacin de las actuaciones (prrafo 1 del artculo 97 del
Reglamento). La otra parte puede formular sus observaciones y peticiones por escrito
dentro de un plazo de no ms de 60 das. La parte que haya promovido la excepcin podr
formular sus observaciones y peticiones por escrito como rplica dentro de un plazo de no
ms de 60 das a contar de la fecha en que se reciban esas observaciones y peticiones.
Reconvenciones
Una parte podr presentar una reconvencin siempre que sta tenga relacin directa
con el objeto de la demanda de la otra parte y est dentro de la competencia del Tribunal.
La reconvencin se debe incluir en la contramemoria de la parte que la presente (artculo 98
del Reglamento).

18

Intervenciones
Si un Estado Parte considera que tiene un inters de naturaleza jurdica que pueda
ser afectado por la decisin en una controversia, podr solicitar del Tribunal que le permita
intervenir en el proceso (artculo 31 del Estatuto) a ms tardar dentro de los 30 das de la
fecha en que se disponga de la contramemoria (prrafo 1 del artculo 99 del Reglamento).
Los Estados Partes en la Convencin o las partes en un acuerdo internacional que
confiera competencia al Tribunal tienen derecho a intervenir en las actuaciones en que se
planteen cuestiones de interpretacin o de aplicacin de la Convencin o del acuerdo
internacional (artculo 32 del Estatuto). Si la entidad interesada desea prevalerse de este
derecho, deber presentar una declaracin a ese efecto a ms tardar dentro de los 30 das
de la fecha en que se disponga de la contramemoria (prrafo 1 del artculo 100 del
Reglamento).
En ambos casos, se invitar a las partes en la controversia a presentar
observaciones escritas (prrafo 1 del artculo 101 del Reglamento). El Tribunal decidir con
carcter prioritario si debe aceptarse una solicitud de intervencin o si la declaracin de
intervencin es admisible (prrafo 1 del artculo 102 del Reglamento).
Si se hace lugar a la solicitud de intervencin o se admite una declaracin de
intervencin, la parte interviniente tendr derecho a que se le transmitan copias de los
escritos y los documentos anexos, a presentar una declaracin escrita dentro del plazo
fijado y a formular observaciones sobre la cuestin objeto de la intervencin en el curso del
procedimiento oral (artculos 103 y 104 del Reglamento). En ambos casos, el fallo del
Tribunal ser obligatorio para la parte interviniente en lo que se refiera a las cuestiones en
las que haya intervenido (prrafo 3 de los artculos 31 y 32 del Estatuto).
Desistimiento
Las partes pueden convenir en desistir del procedimiento (prrafos 1 y 2 del
artculo 105 del Reglamento).10 Durante las actuaciones iniciadas mediante una solicitud, el
demandante puede desistir por medio de una notificacin escrita de las actuaciones que
haya iniciado (artculo 106 del Reglamento). El Tribunal dictar una providencia en la que
tomar nota del desistimiento y ordenar al Secretario que el asunto sea eliminado del
Registro General (artculos 105 y 106 del Reglamento).

10

Como ejemplo de desistimiento de las actuaciones, vase el asunto Chaisiri Reefer 2 (Panam contra el
Yemen), Orden de fecha 13 de julio de 2001, ITLOS Reports 2001, pg. 82.

19

B. PRESCRIPCIN DE MEDIDAS PROVISIONALES CONFORME


AL PRRAFO 5 DEL ARTCULO 290 DE LA CONVENCIN
Disposiciones pertinentes
Artculo 290 de la Convencin
Artculo 25 del Estatuto
Artculos 89 a 95 del Reglamento
Las solicitudes de medidas provisionales se pueden presentar en dos casos:
cuando se ha sometido al Tribunal una controversia sobre el fondo (prrafo 1 del
artculo 290 de la Convencin); 11
cuando se ha sometido a un tribunal arbitral una controversia sobre el fondo, hasta
que ste se constituya (prrafo 5 del artculo 290 de la Convencin).
En la presente seccin se examinar el segundo de esos casos, respecto del cual el
Tribunal tiene competencia obligatoria en ciertas circunstancias.

I. PRESENTACIN DE UNA SOLICITUD AL TRIBUNAL


Cundo se puede presentar una solicitud?
Cuando se ha sometido una controversia a un tribunal arbitral de conformidad con la
Convencin, se puede presentar una solicitud de prescripcin de medidas provisionales
hasta que se constituya el tribunal arbitral conforme al prrafo 5 del artculo 290 de la
Convencin:
en cualquier momento si las partes as lo han convenido o
en cualquier momento despus de transcurridas dos semanas a partir de la
notificacin a la otra parte de una solicitud de medidas provisionales cuando las
partes no hayan convenido en que esas medidas pueden ser decretadas por otra
corte o tribunal (prrafo 2 del artculo 89 del Reglamento).
Cmo se inician las actuaciones?
Para presentar al Tribunal una solicitud de medidas provisionales hasta que se
constituya un tribunal arbitral conforme al prrafo 5 del artculo 290 de la Convencin, se
deben tomar las siguientes providencias:
se debe iniciar el procedimiento de arbitraje mediante notificacin escrita dirigada a
la otra parte en la controversia; la notificacin debe ir acompaada de una
exposicin de lo reclamado y de los motivos en que se funde;
la solicitud de medidas provisionales se debe notificar a la otra parte (la solicitud se
puede presentar junto con la notificacin de la iniciacin del procedimiento de
arbitraje); la notificacin de la solicitud pone en marcha el plazo de dos semanas

11

Vase Actuaciones accesorias, Captulo 2, Seccin A, VI supra.

20

despus del cual se puede presentar al Tribunal una solicitud de medidas


provisionales (prrafo 2 del artculo 89 del Reglamento).
Quin puede presentar una solicitud?
Una parte en la controversia puede presentar una solicitud de medidas provisionales
(prrafo 3 del artculo 290 de la Convencin).
A qu requisitos debe conformarse la solicitud?
Adems de cumplir los requisitos generales aplicables a toda demanda presentada
al Tribunal, que se resumen en el Anexo 6, la solicitud de medidas provisionales debe:
indicar las medidas que se soliciten;
indicar las razones por las que se solicitan esas medidas;
indicar las posibles consecuencias, si no se hace lugar a la solicitud, en cuanto a
preservar los derechos respectivos de las partes o impedir que se causen daos
graves al medio marino;
indicar los fundamentos de derecho en que se basara la competencia del tribunal
arbitral que haya de constituirse;
indicar la urgencia de la situacin;
ir acompaada en un anexo de una copia certificada de la notificacin o de cualquier
otro documento en virtud del cual se inicie el procedimiento de arbitraje.
(Prrafos 3 y 4 del artculo 89 del Reglamento)
El formulario modelo de la solicitud de prescripcin de medidas provisionales
conforme al prrafo 5 del artculo 290 de la Convencin figura en el Anexo 10.
Qu medidas se toman despus de presentada la solicitud?
Al recibir la solicitud, el Secretario debe transmitir inmediatamente al demandado
una copia certificada de la misma.
Despus de iniciado el procedimiento, los agentes son los encargados de actuar en
nombre de las partes. Los agentes deben constituir un domicilio en Hamburgo o
Berln al que se dirigirn todas las comunicaciones relativas al asunto (prrafo 1 del
artculo 56 del Reglamento).
El demandado, al acusar recibo de la copia certificada de la solicitud, o lo antes
posible a partir de ese momento, debe informar al Tribunal del nombre de su agente
(prrafo 2 del artculo 56 del Reglamento).
El formulario modelo de notificacin del nombramiento de un agente figura en
el Anexo 13.

21

El Presidente consultar a las partes respecto de las cuestiones de procedimiento


(por ejemplo, respecto de los escritos y la preparacin para la audiencia).

II. OBSERVACIONES ESCRITAS


Una parte puede presentar observaciones al Tribunal antes de la terminacin de las
audiencias (prrafo 3 del artculo 90 del Reglamento). En la prctica, los demandados han
presentado observaciones (o una contestacin por escrito) al Tribunal antes de la apertura
de las audiencias.

III. PROCEDIMIENTO ORAL


EL procedimiento oral consiste en la audiencia por el Tribunal de los agentes,
abogados, consejeros, testigos y peritos (prrafo 3 del artculo 44 del Reglamento).
Las audiencias son pblicas, salvo que el Tribunal decida otra cosa o que las partes
pidan que el pblico no sea admitido (prrafo 2 del artculo 26 del Estatuto; artculo 74 del
Reglamento).
Cundo se celebra la audiencia?
La solicitud de prescripcin de medidas provisionales tiene prioridad sobre las
dems actuaciones ante el Tribunal, a reserva de lo dispuesto en el prrafo 1 del
artculo 112 del Reglamento (relativo a las solicitudes de pronta liberacin de los buques y
de sus tripulaciones) (prrafo 1 del artculo 90 del Reglamento).
El Tribunal o el Presidente, si el Tribunal no estuviese reunido, debe mediante una
providencia fijar la fecha ms prxima que sea posible para una audiencia (prrafo 2 del
artculo 90 del Reglamento). Hasta ahora, las audiencias sobre las solicitudes de
prescripcin de medidas provisionales se han celebrado entre dos y tres semanas despus
de presentada la solicitud al Tribunal.
Cunto dura la audiencia?
La audiencia, por lo general, dura dos das (tres das si es necesario).
Puede una parte llamar a testigos o peritos?
Cualquiera de las partes puede llamar a testigos o peritos de acuerdo con el
artculo 78 del Reglamento, a condicin de que la parte interesada haya comunicado al
Secretario, antes de la apertura del procedimiento oral, una lista de los testigos y peritos
que pretende llamar a declarar (artculo 72 del Reglamento).

22

IV. AUTO
Con qu celeridad puede el Tribunal dictar un auto respecto de una solicitud de
medidas provisionales?
Hasta ahora, el plazo entre la presentacin de una solicitud y el auto del Tribunal
sobre la prescripcin de medidas provisionales ha sido de aproximadamente un mes.
El auto del Tribunal respecto de la solicitud de medidas provisionales se lee en una
sesin pblica del Tribunal.
Las medidas provisionales decretadas por el Tribunal se notifican a las partes y a los
dems Estados Partes que el Tribunal estime procedente en cada caso (prrafo 4 del
artculo 290 de la Convencin; artculo 94 del Reglamento).
Qu medidas puede prescribir el Tribunal?
El Tribunal puede prescribir medidas que, en todo o en parte, sean distintas de las
solicitadas. En su auto, el Tribunal puede tambin indicar las partes que hayan de adoptar o
cumplir cada medida (prrafo 5 del artculo 89 del Reglamento).
Es obligatoria para las partes el auto que prescribe las medidas provisionales?
Cada parte debe cumplir sin demora todas las medidas provisionales prescritas
conforme al artculo 290 de la Convencin (prrafo 6 del artculo 290 de la Convencin).
Qu deben hacer las partes despus de decretada el auto?
Cada parte debe informar al Tribunal lo antes posible de los pasos dados para
asegurar el cumplimiento de las medidas que ste haya prescripto. En particular, cada parte
debe presentar un informe inicial sobre las disposiciones que haya adoptado o se proponga
adoptar para velar por el pronto cumplimiento de las medidas decretadas (prrafo 1 del
artculo 95 del Reglamento). El Tribunal podr solicitar a las partes informacin adicional
sobre toda cuestin relacionada con la aplicacin de las medidas provisionales que haya
prescripto (prrafo 2 del artculo 95 del Reglamento).

23

C. PRONTA LIBERACIN DE BUQUES Y DE SUS TRIPULACIONES CONFORME AL


ARTCULO 292 DE LA CONVENCIN
Disposiciones pertinentes
Artculo 292 de la Convencin
Artculos 110 a 114 del Reglamento
Las solicitudes de pronta liberacin de buques y de sus tripulaciones se pueden
presentar conforme al artculo 292 de la Convencin en las siguientes circunstancias:
cuando las autoridades de un Estado Parte en la Convencin hayan retenido un
buque que enarbole el pabelln de otro Estado Parte en la Convencin y
se alegue que el Estado que procedi a la retencin no ha observado las
disposiciones de la Convencin con respecto a la pronta liberacin del buque o de
su tripulacin una vez constituida fianza razonable u otra garanta financiera y
las partes no hayan llegado a un acuerdo sobre el sometimiento de la cuestin de la
liberacin del buque o su tripulacin a una corte o tribunal en un plazo de diez das
contados desde el momento de la retencin.

I. PRESENTACIN DE UNA SOLICITUD DE PRONTA LIBERACIN


DE BUQUES Y DE SUS TRIPULACIONES
Cmo se inicia el procedimiento?
EL procedimiento de liberacin de un buque y de su tripulacin se inicia mediante
solicitud escrita dirigida al Secretario (prrafo 1 del artculo 24 del Estatuto; prrafo 1 del
artculo 292 de la Convencin; prrafo 1 del artculo 110 del Reglamento).
Quin puede presentar la solicitud?
Solicitud del Estado del pabelln
La solicitud de liberacin puede ser presentada directamente por el Estado del
pabelln del buque (prrafo 2 del artculo 292 de la Convencin; prrafo 1 del artculo 110
del Reglamento). En ese caso, la solicitud se debe conformar a los requisitos generales
aplicables a las solicitudes unilaterales (vase el Anexo 6).
Solicitud en nombre del Estado del pabelln
La solicitud puede ser presentada tambin en nombre del Estado del pabelln por
una persona autorizada a hacerlo por las autoridades competentes de ese Estado. En ese
caso, la solicitud debe ir acompaada de una autorizacin para presentar solicitudes
(prrafo 2 del artculo 110 del Reglamento) y de documentos en los que se declare que el
solicitante es la persona nombrada en la autorizacin (prrafo 3 del artculo 110 del
Reglamento). La autorizacin para presentar una solicitud en nombre de un Estado debe
ser otorgada por las autoridades competentes del Estado, tales como el Ministro de Asuntos

24

Exteriores, el Ministro de Justicia o el Procurador General.12 En la solicitud se debe declarar


tambin que se ha dado traslado de la solicitud y de toda la documentacin en apoyo al
Estado del pabelln.
El formulario modelo de autorizacin para presentar una solicitud de liberacin
de un buque o de su tripulacin en nombre de un Estado del pabelln figura
en el Anexo 11.
Culaes son los requisitos a los que debe conformarse la solicitud?
Adems de cumplir los requisitos generales aplicables a las solicitudes presentadas
al Tribunal, que se resumen en el Anexo 6, la solicitud de liberacin de un buque y de su
tripulacin debe:
contener una exposicin sucinta de los hechos y los fundamentos de derecho en que
se basa (prrafo 1 del artculo 111 del Reglamento);
ir acompaada de una lista de todos los documentos en apoyo anexos a la solicitud
(prrafo 3 del artculo 111 del Reglamento);
La exposicin de los hechos:
indicar la fecha y el lugar de la retencin del buque y la ubicacin actual del buque
y de su tripulacin si se conoce;
contendr la informacin pertinente acerca del buque y de su tripulacin, incluidos,
segn el caso, el nombre, el pabelln y el puerto o lugar de matrcula del buque y su
tonelaje, su capacidad de carga y los datos pertinentes para la determinacin de su
valor, el nombre y domicilio del propietario del buque y del armador y los detalles
acerca de la tripulacin;
especificar el monto, la naturaleza y las condiciones de la fianza u otra garanta
financiera que pueda haber requerido el Estado que haya procedido a la retencin y
la medida en que se hayan cumplido esos requisitos;
incluir la dems informacin que el solicitante estime pertinente para determinar el
monto de una fianza razonable u otra garanta financiera y de cualquier otra cuestin
planteado en las actuaciones (prrafo 2 del artculo 111 del Reglamento).
El formulario modelo de solicitud de pronta liberacin de un buque
o de su tripulacin figura en el Anexo 12.

12

Las partes interesadas pueden dirigirse al Secretario para obtener ms informacin.

25

Qu medidas se toman despus de presentada la solicitud?


Al recibir la solicitud, el Secretario debe transmitir inmediatamente al demandado
una copia certificada de la misma (prrafo 4 del artculo 111 del Reglamento).
Despus de iniciado el procedimiento, los agentes son los encargados de actuar en
nombre de las partes. Los agentes deben constituir un domicilio en Hamburgo o
Berln al que se dirigirn todas las comunicaciones relativas al asunto (prrafo 1 del
artculo 56 del Reglamento).
El demandado, al acusar recibo de la copia certificada de la solicitud, o lo antes
posible a partir de ese momento, debe informar al Tribunal del nombre de su agente
(prrafo 2 del artculo 56 del Reglamento).
El formulario modelo de notificacin del nombramiento de un agente figura
en el Anexo 13.
El Presidente consultar a las partes respecto de las cuestiones de procedimiento
(por ejemplo, respecto de los alegatos escritos y la preparacin para la audiencia).

II. DECLARACIN EN CONTESTACIN


El Estado que haya procedido a la retencin puede presentar una declaracin en
contestacin a la solicitud de liberacin de un buque y de su tripulacin, acompaada de
documentos en apoyo, lo antes posible y no ms tarde de 96 horas antes de la audiencia
(prrafo 4 del artculo 111 del Reglamento). Esta declaracin brinda al Estado que ha
procedido a la retencin la oportunidad de presentar sus argumentos por escrito antes de la
audiencia. Tambin coadyuva a una mejor preparacin del procedimiento oral. A este
respecto debe observarse que, despus de terminado el procedimiento escrito, ninguna de
las partes podr presentar nuevos documentos a no ser con el consentimiento de la otra
parte y la autorizacin del Tribunal (artculo 71 del Reglamento). Adems, el Tribunal podr,
en cualquier momento, recabar mayor informacin, que se allegar en una declaracin
complementaria (prrafo 5 del artculo 111 del Reglamento).

III. PROCEDIMIENTOORAL
EL procedimiento oral consiste en la audiencia por el Tribunal de los agentes,
abogados, consejeros, testigos y peritos (prrafo 3 del artculo 44 del Reglamento).
La audiencia es pblica, salvo que el Tribunal decida otra cosa o que las partes
pidan que el pblico no sea admitido (prrafo 2 del artculo 26 del Estatuto; artculo 74 del
Reglamento).
Cundo se celebra la audiencia?
La solicitud de liberacin de buques o de sus tripulaciones tiene prioridad sobre las
dems actuaciones ante el Tribunal. Sin embargo, cuando est conociendo
simultneamente de una solicitud de liberacin de buques o de sus tripulaciones y de una
solicitud de prescripcin de medidas provisionales, el Tribunal adoptar las decisiones

26

necesarias para velar por que ambas sean objeto de despacho sin demora (prrafo 1 del
artculo 112 del Reglamento).
El Tribunal o su Presidente, si el Tribunal no estuviera reunido, debe fijar la fecha
ms prxima que sea posible, dentro de los 15 das contados a partir del primer da hbil
siguiente a la fecha en que se haya recibido la solicitud, para una audiencia.
Cunto dura la audiencia?
Salvo decisin en contrario, se acordar a cada una de las partes un da para
presentar sus pruebas y argumentos en la audiencia (prrafo 3 del artculo 112 del
Reglamento).
Puede una parte llamar a testigos o peritos?
Cualquiera de las partes puede llamar a testigos o peritos de acuerdo con el
artculo 78 del Reglamento, a condicin de que la parte interesada haya comunicado al
Secretario, antes de la apertura del procedimiento oral, una lista de los testigos y peritos
que pretende llamar a declarar (artculo 72 del Reglamento).

IV. FALLO
En su examen de la solicitud, el Tribunal slo conocer de la cuestin de la
liberacin del buque o de su tripulacin, sin prejuzgar el fondo de cualquier demanda
interpuesta ante el tribunal nacional apropiado contra el buque, su propietario o su
tripulacin (prrafo 3 del artculo 292 de la Convencin).
En su fallo, el Tribunal determina si est suficientemente fundado el alegato del
solicitante de que el Estado que procedi a la retencin no ha observado una disposicin de
la Convencin con respecto a la pronta liberacin del buque o de su tripulacin una vez
constituida fianza razonable u otra garanta financiera (prrafo 1 del artculo 113 del
Reglamento). Si decide que el alegato est suficientemente fundado, el Tribunal debe
determinar el monto, naturaleza y forma de la fianza o garanta financiera que se ha de
constituir para la liberacin del buque o de su tripulacin (prrafo 2 del artculo 113 del
Reglamento).
Salvo cuando las partes convengan en otra cosa, el Tribunal determinar si la fianza u
otra garanta financiera se ha de constituir ante el Secretario o ante el Estado que haya
procedido a la retencin (prrafo 3 del artculo 113 del Reglamento). Si la fianza u otra garanta
financiera se ha constituido ante el Secretario, se notificar inmediatamente al Estado que haya
procedido a la retencin (prrafo 1 del artculo 114 del Reglamento).
Las Directrices relativas a la constitucin de fianza u otra garanta financiera ante el
Secretario, en francs e ingls, se pueden consultar en www.itlos.org.

27

Dentro de qu plazo puede fallar el Tribunal?


El fallo se debe dictar lo antes posible y leer en una sesin pblica del Tribunal que
se celebrar no ms tarde de 14 das despus de la terminacin de la audiencia (prrafo 4
del artculo 112 del Reglamento). Se debe notificar a las partes de la fecha de la sesin. El
fallo tiene fuerza obligatoria para las partes desde el da en que se le da lectura (prrafo 2
del artculo 124 del Reglamento). De acuerdo con los plazos fijados en el Reglamento, entre
la fecha de presentacin de la solicitud y la fecha en que se dicte el fallo no deben
transcurrir ms de cuatro semanas.
Cmo pueden las partes dar cumplimiento al fallo?
La fianza u otra garanta financiera para la liberacin del buque o de su tripulacin se
debe constituir conforme al fallo.
Una vez constituida la fianza u otra garanta financiera, las autoridades del Estado
que haya procedido a la retencin deben cumplir sin demora la decisin del Tribunal relativa
a la liberacin del buque o de su tripulacin (prrafo 4 del artculo 292 de la Convencin).

28

CAPTULO 3
OPINIONES CONSULTIVAS
Hay dos clases de opiniones consultivas:
las opiniones consultivas ante la Sala de Controversias de los Fondos Marinos y
las opiniones consultivas ante el Tribunal.

A. OPINIONES CONSULTIVAS ANTE LA SALA DE CONTROVERSIAS


DE LOS FONDOS MARINOS
Disposiciones pertinentes
Prrafo 10 del artculo 159 y artculo 191 de
la Convencin
Artculos 20, 21 y 40 del Estatuto
Artculos 130 a 137 del Reglamento
I. Presentacin de una solicitud de opinin consultiva
Quin puede solicitar a la Sala que emita una opinin consultiva?
La Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos puede pedir a la
Sala que emita una opinin consultiva acerca de la conformidad con la Convencin de una
propuesta que la Asamblea tenga ante s respecto de cualquier asunto (prrafo 10 del
artculo 159 de la Convencin). La Asamblea o el Consejo de la Autoridad Internacional de
los Fondos Marinos puede pedir a la Sala que emita una opinin consultiva sobre las
cuestiones jurdicas que se planteen dentro del mbito de sus actividades (artculo 191 de la
Convencin).
Cmo se hace la solicitud?
El rgano competente (la Asamblea o el Consejo) presenta a la Sala la solicitud de
opinin consultiva. La solicitud, que debe indicar con precisin la cuestin que se ha de
presentar a la Sala, lleva la firma del representante debidamente autorizado de la Autoridad
Internacional de los Fondos Marinos. La solicitud debe indicar asimismo el nombre del
representante de la Autoridad.
La solicitud debe ir acompaada de todos los documentos que puedan servir para
esclarecer el asunto. Esos documentos se transmiten a la Sala al mismo tiempo que la
solicitud de opinin consultiva o si no lo ms pronto posible, en el nmero de ejemplares
que requiera la Secretara (artculo 131 del Reglamento).
Pueden las partes designar un miembro especial de la Sala?
Una vez presentada la solicitud, la Sala considera si se refiere o no a una cuestin
jurdica pendiente entre dos o ms partes. Cuando la Sala decide por la afirmativa, se aplican
el artculo 17 del Estatuto y los artculos 19 y 22 del Reglamento. En consecuencia, las partes

29

en cuestin pueden, conforme a ciertas condiciones enunciadas en los artculos


mencionados supra, designar un miembro especial (prrafo 2 del artculo 130 del
Reglamento).

II. Procedimiento
Qu actos comprende el procedimiento escrito?
El Secretario notifica inmediatamente a todos los Estados Partes la solicitud de
opinin consultiva (prrafo 1 del artculo 133 del Reglamento).
La Sala o su Presidente, si la Sala no estuviera reunida, determina las
organizaciones intergubernamentales que probablemente podrn proporcionar informacin
sobre la cuestin. El Secretario informa de la solicitud a esas organizaciones (prrafo 2 del
artculo 133 del Reglamento).
Se invita a los Estados Partes y a las organizaciones intergubernamentales as
identificadas a presentar exposiciones escritas sobre la cuestin dentro del plazo que fije la
Sala o su Presidente, si la Sala no estuviera reunida. Esas exposiciones se comunican a los
Estados Partes y a las organizaciones que hayan presentado exposiciones escritas. La Sala
o su Presidente, si la Sala no estuviera reunida, puede fijar un plazo adicional para que los
Estados Partes y las organizaciones puedan presentar sus exposiciones escritas sobre las
exposiciones recibidas (prrafo 3 del artculo 133 del Reglamento).
Las exposiciones escritas y los documentos que las acompaen se dan a publicidad
lo antes posible despus de su presentacin a la Sala (artculo 134 del Reglamento).
Comprende el procedimiento consultivo necesariamente una fase oral?
La Sala o su Presidente, si la Sala no estuviera reunida, decide si han de tener lugar
un procedimiento oral y, en caso afirmativo, fija la fecha de apertura de dicho procedimiento.
Se invita a los Estados Partes y a las organizaciones intergubernamentales que
probablemente puedan proporcionar informacin sobre la cuestin a que presenten
exposiciones orales en ese procedimiento (prrafo 4 del artculo 133 del Reglamento).

III. La opinin consultiva


La opinin consultiva se lee en una sesin pblica de la Sala (prrafo 1 del
artculo 135 del Reglamento).
Qu plazo necesita la Sala para emitir su opinin consultiva?
La Sala emite las opiniones consultivas con carcter urgente (artculo 191 de la
Convencin).

30

B. OPINIONES CONSULTIVAS ANTE EL TRIBUNAL


Disposiciones pertinentes
Artculos 20 y 21 del Estatuto
Artculo 138 del Reglamento

Cundo puede el Tribunal emitir una opinin consultiva?


El Tribunal puede emitir una opinin consultiva sobre una cuestin jurdica si un
acuerdo internacional concerniente a los fines de la Convencin autoriza especficamente
que se le solicite una opinin consultiva (prrafo 1 del artculo 138 del Reglamento).
Quin puede solicitar una opinin consultiva?
Todo organismo o entidad designado a ese efecto por un acuerdo internacional o de
conformidad con ste puede presentar una solicitud de opinin consultiva.
Cmo puede el Tribunal conocer de una solicitud de opinin consultiva?
Las actuaciones consultivas ante el Tribunal se inician mediante la presentacin de
una solicitud de opinin consultiva. La solicitud debe ser presentada por la entidad
designada en el acuerdo internacional de que se trate o de conformidad con el mismo. La
solicitud debe llevar la firma del representante debidamente autorizado de dicha entidad.
La solicitud debe enunciar con precisin la cuestin de que se trate y acompaar
todos los documentos que puedan servir para esclarecer el asunto.
Qu normas de procedimiento se aplican a las actuaciones consultivas ante el
Tribunal?
Las normas aplicables a las opiniones consultivas ante la Sala (artculos 130 a 137 del
Reglamento) se aplican mutatis mutandis a las opiniones consultivas ante el Tribunal
(prrafo 3 del artculo 138 del Reglamento).

33

Sede del Tribunal en Hamburgo (Alemania) Fotografa: YPScollection

34

Los 21 Jueces del Tribunal, el Secretario y el Secretario Adjunto. Fotografa: Stephan Wallocha

35

Asunto Planta MOX (Irlanda contra el Reino Unido), medidas provisionales (audiencia)
Fotografa: Stephan Wallocha

36

Asunto "Juno Trader" (San Vicente y las Granadinas contra Guinea-Bissau), pronta liberacin
(audiencia, representantes de Guinea-Bissau). Fotografa: Stephan Wallocha

37

Asunto reclamacin de tierras por Singapur en el Estrecho de Johor y sus alrededores


(Malasia contra Singapur), medidas provisionales (audiencia, representantes de Singapur).
Fotografa: Stephan Wallocha

38

Asunto reclamacin de tierras por Singapur en el Estrecho de Johor y sus alrededores


(Malasia contra Singapur), medidas provisionales (representantes de Malasia).
Fotografa: Stephan Wallocha

39

Anexo 1
Lista de acuerdos multilaterales que confieren competencia al Tribunal13

13

Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservacin


y ordenacin por los buques pesqueros que pescan en alta mar, de 24 de noviembre de
1993;
Acuerdo sobre la aplicacin de las disposiciones de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservacin
y ordenacin de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces
altamente migratorios, de 4 de agosto de 1995;
Protocolo de 1996 del Convenio sobre la Prevencin de la Contaminacin del Mar por
Vertimiento de Desechos y Otras Materias, de 1972, de 7 de noviembre de 1996;
Acuerdo marco para la conservacin de los recursos vivos marinos en la alta mar del
Pacfico Sudeste, de 14 de agosto de 2000;
Convencin sobre la conservacin y ordenacin de las poblaciones de peces altamente
migratorios del Ocano Pacfico occidental y central, de 5 de septiembre de 2000;
Convencin sobre la conservacin y ordenacin de los recursos pesqueros del Ocano
Atlntico Sudoriental, de 20 de abril de 2001;
Convencin sobre la proteccin del patrimonio cultural subacutico, de 2 de noviembre
de 2001;
Convenio sobre la futura cooperacin multilateral en los caladeros del Atlntico
Nororiental, de 18 de noviembre de 1980, en su forma enmendada el 11 de noviembre
de 2004;
Acuerdo de Pesca del Ocano ndico Austral, de 7 de julio de 2006;
Convencin internacional de Nairobi sobre la eliminacin de restos de naufragios, de 18
de mayo de 2007.

La lista no es necesariamente exhaustiva.

41

Anexo 2
Declaracin de aceptacin de la competencia del Tribunal
conforme al artculo 287 de la Convencin*
De conformidad con el prrafo 1 del artculo 287 Convencin de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar, el Gobierno de [NOMBRE] declara que acepta la competencia del
Tribunal Internacional del Derecho del Mar para la solucin de controversias relativas a la
interpretacin o aplicacin de la Convencin.

La declaracin puede ser hecha por un Estado Parte al firmar o ratificar la Convencin o adherirse a ella, o en
cualquier otro momento posterior. La declaracin se depositar en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas, quien transmitir copia de ella a los Estados Partes (prrafos 1 y 8 del artculo 287 de la Convencin).

43

Anexo 3
Compromiso sobre la iniciacin del procedimiento
ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
[Identificacin de las partes en el compromiso, por ejemplo:]
El Gobierno de y el Gobierno de,
o
El Gobierno de y [la organizacin internacional]
Considerando que ha surgido entre ellos una controversia relativa a [];
Deseosos de que la controversia se solucione mediante una decisin del Tribunal
Internacional del Derecho del Mar (el Tribunal) [o de una sala especial del Tribunal
constituida de conformidad con el prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto];
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1
Se pide al Tribunal / [a la Sala] que dirima [las cuestiones que se someten al Tribunal / a la
Sala].
Artculo 2
Las Partes Contratantes convienen en que el procedimiento escrito constar de:
1) una memoria del [Gobierno de] que se presentar dentro de los [] meses de la
notificacin del presente Compromiso al Tribunal / [a la Sala];
2) una contramemoria del [Gobierno de] que se presentar dentro de los [] meses de
presentada la memoria.
[Artculo 3
para las entidades que no sean Partes en la Convencin de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar
Ambas partes convienen en observar las disposiciones del Estatuto del Tribunal, contenidas
en el Anexo VI de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982]
[Artculo 4
cuando la controversia se somete a una sala especial del Tribunal
La controversia ser dirimida por una sala especial del Tribunal, compuesta de [cinco]
jueces, de conformidad con el prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto del Tribunal.
Si las partes no pueden llegar a un acuerdo respecto de la composicin de la sala,
cualquiera de la partes, despus de transcurridos 60 das desde la fecha de notificacin del
presente Compromiso al Tribunal, podr pedir al Presidente del Tribunal que determine la
composicin de la sala. Si el Presidente no pudiere actuar o fuere nacional de una de las

44

partes en la controversia, la composicin de la Sala ser determinada por el miembro ms


antiguo del Tribunal que est disponible y que no sea nacional de ninguna de las partes en
la controversia.]
Artculo 5
El presente Compromiso entrar en vigor en la fecha de su firma. Ser notificado al Tribunal
de conformidad con el prrafo 1 del artculo 24 del Estatuto del Tribunal. La notificacin
podr ser hecha conjuntamente o por cualquiera de las partes en el Compromiso.
o
El presente Compromiso entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha de
recepcin de la ltima de las notificaciones mediante las cuales las partes se hayan
informado mutuamente del cumplimiento de las formalidades para la entrada en vigor del
presente Compromiso.
Cuando entre en vigor, el presente Compromiso ser notificado al Tribunal de conformidad
con el prrafo 1 del artculo 24 del Estatuto del Tribunal. La notificacin podr ser hecha
conjuntamente o por cualquiera de las partes en el Compromiso.
o
El presente Compromiso estar sujeto a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
canjearn lo antes posible en [] y el presente Compromiso entrar en vigor
inmediatamente de efectuado el canje de dichos instrumentos.]
Cuando entre en vigor, el presente Compromiso ser notificado al Tribunal de conformidad
con el prrafo 1 del artculo 24 del Estatuto del Tribunal. La notificacin podr ser hecha
conjuntamente o por cualquiera de las partes en el Compromiso.
Artculo 6
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, han firmado el
presente Compromiso.
Hecho en [lugar], el [fecha], en dos ejemplares igualmente autnticos.

Nombre del signatario


Cargo

Nombre del signatario


Cargo

45

Anexo 4
Clusulas jurisdiccionales
[A ser incluido en un acuerdo que confiera competencia al Tribunal Internacional del
Derecho del Mar o a una sala especial del Tribunal constituida de conformidad con el
prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto]

Clusula que confiere competencia


al Tribunal Internacional del Derecho del Mar
Toda controversia entre las partes contratantes relativa a la interpretacin o la aplicacin de
las disposiciones del presente Acuerdo [que no se pueda resolver mediante negociaciones
entre las partes [dentro de un perodo razonable] despus de la notificacin de una parte a
la otra parte de la existencia de una controversia] se someter, a peticin de cualquiera de
las partes en el Acuerdo, al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Clusula que confiere competencia a una sala especial


constituida de conformidad con el prrafo 2 del artculo 15 del Estatuto
1.
Toda controversia relativa a la interpretacin o la aplicacin de las disposiciones del
presente Acuerdo [que no se pueda resolver mediante consultas entre las partes [dentro de
un perodo razonable] despus de la notificacin de una parte a la otra parte de la existencia
de una controversia] se someter, a peticin de cualquiera de las partes en el Acuerdo, a
una sala especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (en lo sucesivo, el
Tribunal), compuesta de [cinco] jueces, de conformidad con el prrafo 2 del artculo 15 del
Estatuto.
2.
Si las partes no pueden llegar a un acuerdo respecto de la composicin de la sala,
cualquiera de la partes, despus de transcurridos 60 das desde la fecha de la peticin
mencionada en el prrafo 1 supra, podr pedir al Presidente del Tribunal que determine la
composicin de la sala. Si el Presidente no pudiere actuar o fuere nacional de una de las
partes en la controversia, la composicin de la sala ser determinada por el miembro ms
antiguo del Tribunal que est disponible y que no sea nacional de ninguna de las partes en
la controversia.

47

Anexo 5
Notificacin de un compromiso*
[Lugar y fecha]
[Se enviar al Secretario]
Seor Secretario:
De conformidad con el artculo 55 del Reglamento del Tribunal, tengo el honor de
notificar al Tribunal Internacional del Derecho del Mar un compromiso de someter una
controversia al Tribunal, celebrado entre el Gobierno de [] y el Gobierno de [] el [fecha]
respecto de [una controversia relativa a] (indicacin precisa del objeto de la controversia).
De conformidad con el prrafo 3 del artculo 56 del Reglamento del Tribunal, tengo
asimismo el honor de notificar al Tribunal que el Gobierno de [] ha designado [al Seor /
a la Seora] en calidad de agente a los efectos de todas las actuaciones vinculadas con la
controversia relativa a []. Los datos para contactar [al Seor / a la Seora] son como
sigue: [Domicilio, nmero de telfono, fax, correo electrnico]
El domicilio al que se deben dirigir todas las comunicaciones relativas al asunto de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 56 del Reglamento es el siguiente:
[Domicilio en Hamburgo o Berln].
Lo saluda atentamente,

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario**
Cargo

ANEXO
[La notificacin ir acompaada del original o de una copia autenticada del
compromiso.
Cuando las actuaciones se inicien en virtud de un acuerdo distinto de la Convencin,
la notificacin ir acompaada de una copia certificada de dicho acuerdo (prrafo 1 del
artculo 57 del Reglamento).]

Las partes podrn tambin optar por hacer una notificacin conjunta del compromiso (prrafo 1 del artculo 55
del Reglamento).
**
Si el signatario no es el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro de
Justicia, el Procurador General o un representante diplomtico, la firma deber ser legalizada por uno de estos
ltimos o por otra autoridad gubernamental competente: vase el formulario modelo que figura en el Anexo 14.

49

Anexo 6
Requisitos generales relativos a la solicitud
Presentacin de la solicitud
La solicitud se debe presentar por escrito al Secretario del Tribunal (personalmente, por
mensajero o por correo ordinario o mediante fax o correo electrnico, a condicin de que
vaya seguida prontamente por el documento original).
Forma y contenido de la solicitud
La solicitud debe:
indicar la parte demandante, la parte demandada y el objeto de la controversia
(prrafo 1 del artculo 54 del Reglamento);
exponer, en la medida de lo posible, los fundamentos de derecho en que se intenta
basar la competencia del Tribunal (prrafo 2 del artculo 54 del Reglamento);
hacer constar el nombre del agente del demandante;
estar firmada por el agente de la parte que la presente, por el representante
diplomtico de esa parte en Alemania o por otra persona debidamente autorizada. Si
el signatario no es el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno, el Ministro de Asuntos
Exteriores, el Ministro de Justicia, el Procurador General o un representante
diplomtico, la firma deber ser legalizada por uno de estos ltimos o por otra
autoridad gubernamental competente (prrafo 3 del artculo 54 del Reglamento);
El formulario modelo de legalizacin de la firma del agente figura en el
Anexo 14. El formulario modelo de notificacin del nombramiento de un
agente y legalizacin de la firma de ste figura en el Anexo 15.
estar fechada y
ser completa y legible.
Documentos que deben acompaar a la presentacin de la solicitud
La solicitud debe ir acompaada de los siguientes documentos:
cuando el procedimiento se inicie en virtud de un acuerdo distinto de la Convencin,
una copia certificada de dicho acuerdo (prrafo 1 del artculo 57 del Reglamento);
el nmero de ejemplares adicionales de la solicitud y de la documentacin en apoyo
que requiera el Secretario y
una lista de todos los documentos anexos a la solicitud.
Idioma de la solicitud y de la documentacin justificante
La solicitud y la documentacin en apoyo se deben presentar en uno de los idiomas
oficiales del Tribunal (francs e ingls) o en ambos idiomas oficiales.
Si se usa un idioma distinto de los idiomas oficiales del Tribunal, se acompaar al
original su traduccin a uno de los idiomas oficiales, cuya exactitud certificar la
parte que la presente.
Vanse tambin las Directrices sobre la preparacin y presentacin de causas
ante el Tribunal, que se pueden consultar en el sitio web del Tribunal:
www.itlos.org.

51

Anexo 7

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

[TTULO DEL ASUNTO]

[NOMBRE DEL DEMANDANTE] contra [NOMBRE DEL DEMANDADO]

(Demandante)

(Demandado)

SOLICITUD PARA INICIAR EL PROCEDIMIENTO ANTE


EL TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

[DA, MES Y AO]

52

Solicitud para iniciar el procedimiento ante


el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
[Lugar y fecha]
[Se enviar al Secretario]
Seor Secretario:
[El infrascrito] tiene el honor de presentar al Tribunal Internacional del Derecho del
Mar una solicitud para iniciar actuaciones en nombre de [nombre del demandante] contra
[nombre del demandado] en el siguiente asunto relativo a [].
*

[Seguidamente debe figurar una declaracin que indique lo siguiente:]


a) el derecho en que se base la competencia del Tribunal;
b) la naturaleza precisa de la demanda y
c) una exposicin sucinta de los hechos y los fundamentos en que se basa la demanda.
Por lo antes expuesto, el [solicitante] pide al Tribunal que [juzgue y declare: ].
De conformidad con el prrafo 2 del artculo 56 del Reglamento del Tribunal, [el
solicitante] ha designado [Seor / Seora] en calidad de agente a los efectos de todas
las actuaciones en relacin con la presente solicitud.
Los datos para contactar [al Seor / a la Seora] son como sigue: [Domicilio, nmero
de telfono, fax, correo electrnico]
El domicilio al que se deben dirigir todas las comunicaciones relativas al asunto de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 56 del Reglamento es el siguiente:
[Domicilio en Hamburgo o Berln].
Respetuosamente,

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario**
Cargo

Las Partes pueden solicitar que se constituya una sala especial para conocer de la controversia. El Tribunal ha
constituido tambin las siguientes salas especiales permanentes: la Sala de Controversias de Pesqueras, la
Sala de Controversias del Medio Marino, la Sala de Controversias de Delimitacin Martima y la Sala de
Procedimiento Sumario.
**
Si el signatario no es el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro de
Justicia, el Procurador General o un representante diplomtico, la firma deber ser legalizada por uno de estos
ltimos o por otra autoridad gubernamental competente: vase el formulario modelo que figura en el Anexo 14.

53

ANEXOS
[Cuando el procedimiento se inicie en virtud de un acuerdo distinto de la Convencin,
la solicitud ir acompaada de una copia certificada de dicho acuerdo (prrafo 1 del artculo
57 del Reglamento).]

55

Anexo 8

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

[TTULO DEL ASUNTO]

[NOMBRE DEL DEMANDANTE] contra [NOMBRE DEL DEMANDADO]


(Demandante)
(Demandado)
[Solicitud]
[PARTE] / [PARTE]
[Compromiso]

MEMORIA
PRESENTADA POR [DEMANDANTE]

[DA, MES Y AO]

56

MEMORIA
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
El procedimiento en el asunto se inici el [fecha] mediante solicitud / notificacin de un
compromiso. Las actuaciones se llevaron ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
/ [ttulo de la Sala] de conformidad con el artculo [] de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982 (en lo sucesivo, la Convencin), [y el artculo
[] del Estatuto, contenido en el Anexo VI de la Convencin], respecto de una controversia
relativa a [].
De conformidad con la Providencia [del Tribunal] [del Presidente del Tribunal] de fecha [],
el [demandante] tiene el honor de exponer los hechos y el fundamento de derecho en que
se basa su demanda.

CAPTULO 2
EXPOSICIN DE LOS HECHOS PERTINENTES
El presente captulo incluye una descripcin sucinta de los hechos relacionados con la
controversia.

CAPTULO 3
EXPOSICIN DEL DERECHO
La memoria debe incluir una exposicin de los fundamentos de derecho (prrafo 1 del
artculo 62 del Reglamento).
El presente captulo se refiere a cuestiones tales como la competencia del Tribunal, la
admisibilidad de la demanda y el derecho en que se funda la solicitud.

CAPTULO 4
PETITORIO
El presente captulo se ocupa de las rdenes o la reparacin solicitadas.
Por ejemplo:
[En consecuencia / Por lo antes expuesto, el [demandante] pide al Tribunal que
juzgue y declare que].

[Lugar y fecha]
[Firma del agente]
Nombre del signatario
Agente del [demandante]

57

LISTA DE DOCUMENTOS
ANEXOS
Se acompaarn copias certificadas de todos los documentos pertinentes aducidos en
apoyo de los argumentos contenidos en el escrito.

59

Anexo 9

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

[TTULO DEL ASUNTO]

[NOMBRE DEL DEMANDANTE] contra [NOMBRE DEL DEMANDADO]


(Demandante)
(Demandado)
[Solicitud]
[PARTE] / [PARTE]
[Compromiso]

CONTRAMEMORIA
PRESENTADA POR [DEMANDADO]

[DA, MES Y AO]

60

CONTRAMEMORIA
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
De conformidad con la Providencia [del Tribunal] [del Presidente del Tribunal] de fecha [], el
[demandado] tiene el honor de presentar al Tribunal Internacional del Derecho del Mar su
contramemoria en relacin con la memoria del [demandado] presentada en la Secretara el
[fecha].

CAPTULO 2
EXPOSICIN DE LOS HECHOS PERTINENTES
En esta seccin se aceptan o refutan los hechos expuestos en la memoria y, en caso
necesario, se mencionan hechos adicionales.

CAPTULO 3
EXPOSICIN DE LOS FUNDAMENTOS DE DERECHO
Esta seccin contiene las observaciones y la contestacin del demandado relativas a la
exposicin de los fundamentos de derecho en la memoria.

CAPTULO 4
PETITORIO
El presente captulo se ocupa de las rdenes o la reparacin que se soliciten.
Por ejemplo:
[En consecuencia / Por lo antes expuesto o por cualquier otra razn que el Tribunal
considere pertinente, el [demandado] pide al Tribunal que desestime in toto el
petitorio del [demandante].]

[Lugar y fecha]
[Firma del agente]
Nombre del signatario
Agente del [demandado]
LISTA DE DOCUMENTOS
ANEXOS
Se acompaarn copias autenticadas de todos los documentos pertinentes aducidos en
apoyo de los argumentos contenidos en el escrito.

61

Anexo 10

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

[TTULO DEL ASUNTO]

[NOMBRE DEL DEMANDANTE] contra [NOMBRE DEL DEMANDADO]


(Demandante)
(Demandado)

SOLICITUD DE PRESCRIPCIN DE MEDIDAS PROVISIONALES


CONFORME AL PRRAFO 5 DEL ARTCULO 290 DE LA CONVENCIN
DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR

[DA, MES Y AO]

62

SOLICITUD DE PRESCRIPCIN DE MEDIDAS PROVISIONALES


CONFORME AL PRRAFO 5 DEL ARTCULO 290 DE LA CONVENCIN
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
El presente captulo debe contener lo siguiente:
una exposicin sucinta de la solicitud de medidas provisionales al Tribunal;
una breve declaracin de que la controversia se ha sometido a un tribunal arbitral y
una indicacin de los medios por los cuales se someti la controversia y la fecha en
que se la someti (notificacin acompaada de una exposicin de la demanda).

CAPTULO 2
EXPOSICIN DE LOS HECHOS
Se debe incluir una exposicin sucinta de los hechos. Se puede hacer referencia a la
exposicin de los hechos contenida en el documento por el que se iniciaron las actuaciones
arbitrales.

CAPTULO 3
COMPETENCIA
El presente captulo versa sobre los requisitos del prrafo 5 del artculo 290 de la
Convencin, esto es, la competencia prima facie del tribunal arbitral que se haya de
constituir (vase la exposicin del derecho infra)).

CAPTULO 4
EXPOSICIN DEL DERECHO
De acuerdo con los prrafos 3 y 4 del artculo 89 del Reglamento, la solicitud
indicar:
las medidas que se soliciten;
las razones por las que se solicitan esas medidas;
las posibles consecuencias, si no se hace lugar a la solicitud, en cuanto a preservar
los derechos respectivos de las partes o impedir que se causen daos graves al
medio marino;
el fundamento de derecho en que se basara la competencia del tribunal arbitral que
haya de constituirse;
la urgencia de la situacin.

63

CAPTULO 5
PETITORIO
El presente captulo se ocupa de las medidas provisionales que se solicitan.
Por ejemplo:
Hasta que se constituya el tribunal arbitral, el solicitante pide que el Tribunal decrete
las siguientes medidas provisionales:
a)
b)
c)
[Lugar y fecha]

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario*
Cargo

ANEXOS
La solicitud debe ir acompaada de una copia certificada de la notificacin o de
cualquier otro documento en virtud del cual se inicie el procedimiento de arbitraje
(prrafo 4 del artculo 89 del Reglamento).
El texto original de cada solicitud debe ir acompaado de copias autenticadas de
todos los documentos pertinentes aducidos en apoyo de los argumentos contenidos
en ella (prrafo 1 del artculo 63 del Reglamento).

Si el signatario no es el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro de


Justicia, el Procurador General o un representante diplomtico, la firma deber ser legalizada por uno de estos
ltimos o por otra autoridad gubernamental competente: vase el formulario modelo que figura en el Anexo 14.

65

Anexo 11

Autorizacin para presentar una solicitud en nombre del Estado del pabelln
conforme al artculo 292 de la Convencin
[Lugar y fecha]
[Se enviar al Secretario]

Seor Secretario:
Tengo el honor de informarle de que [el Seor... / la Seora...] de nacionalidad [],
pasaporte nmero [], ha recibido autorizacin para presentar una solicitud en nombre de
[nombre del Estado del pabelln] ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar
conforme al artculo 292 de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
contra [demandado] respecto de la retencin del buque [nombre del buque] que enarbola el
pabelln de [nombre del Estado].

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia o
Procurador General]
Nombre del signatario
Cargo

67

Anexo 12

TRIBUNAL INTERNACIONAL DEL DERECHO DEL MAR

[TTULO DEL ASUNTO]

[NOMBRE DEL DEMANDANTE] contra [NOMBRE DEL DEMANDADO]


(Demandante)
(Demandado)

SOLICITUD DE PRONTA LIBERACIN DE UN BUQUE


[Y DE SU TRIPULACIN]

[DA, MES Y AO]

68

SOLICITUD CONFORME AL ARTCULO 292 DE LA CONVENCIN


CAPTULO 1
INTRODUCCIN
El presente captulo debe contener:
una exposicin sucinta de la solicitud y de las medidas que se pidan al Tribunal;
si se presenta en nombre del Estado del pabelln, la solicitud debe tambin
contener:
- una mencin de la autorizacin para actuar en nombre del Estado del
pabelln, de conformidad con el artculo 110 del Reglamento y
- una certificacin de que se ha entregado al Estado del pabelln copia de la
solicitud y de toda la documentacin en apoyo (vase el prrafo 3 del
artculo 110 del Reglamento).
Tambin se debe indicar si el solicitante desea pedir que la Sala de Procedimiento
Sumario conozca de la solicitud, de conformidad con el prrafo 2 del artculo 112 del
Reglamento.
En este captulo se har constar asimismo el nombre del agente del solicitante:
De conformidad con el prrafo 2 del artculo 56 del Reglamento del Tribunal, [el
solicitante] ha designado [al Seor / a la Seora] en calidad de agente a los efectos de
todas las actuaciones en relacin con la presente solicitud. Los datos para contactar [al
Seor / a la Seora] son como sigue: [Domicilio, nmero de telfono, fax, correo electrnico]
El domicilio al que se deben dirigir todas las comunicaciones relativas al asunto de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 56 del Reglamento es el siguiente:
[Domicilio en Hamburgo o Berln].
CAPTULO 2
EXPOSICIN DE LOS HECHOS
De acuerdo con el prrafo 2 del artculo 111 del Reglamento, la exposicin de los hechos:
indicar la fecha y el lugar de retencin del buque y la ubicacin actual del buque y
de su tripulacin si se conoce;
contendr la informacin pertinente acerca del buque y de su tripulacin, incluidos,
segn el caso, el nombre, el pabelln y el puerto o lugar de matrcula del buque y su
tonelaje, su capacidad de carga y los datos pertinentes para la determinacin de su
valor, el nombre y domicilio del propietario del buque y del armador y los detalles
acerca de la tripulacin;

69

especificar la cuanta, la naturaleza y las condiciones de la fianza u otra garanta


financiera que pueda haber requerido el Estado que haya procedido a la retencin y
la medida en que se hayan cumplido esos requisitos;
incluir cualquier otra informacin que el solicitante estime pertinente para
determinar el monto de una fianza razonable u otra garanta financiera y de cualquier
otra cuestin planteada en las actuaciones.
CAPTULO 3
COMPETENCIA
De acuerdo con el prrafo 2 del artculo 54 del Reglamento, la solicitud expondr el
derecho en que se pretende basar la competencia del Tribunal.
Este captulo se refiere a los requisitos conforme al prrafo 1 del artculo 292 de la
Convencin, esto es, la condicin de las partes en la controversia en calidad de Estados
Partes en la Convencin, la condicin del solicitante en calidad de Estado del pabelln del
buque y el requisito de que la cuestin de la liberacin del buque o su tripulacin sea
sometida al Tribunal despus de un plazo de diez das contado a partir de la fecha de
retencin del buque.
CAPTULO 4
EXPOSICIN DEL DERECHO
De acuerdo con el prrafo 1 del artculo 111 del Reglamento, la solicitud expondr el
derecho en que se pretende basar la competencia del Tribunal.
Este captulo se refiere al argumento de que el Estado que procedi a la retencin
no ha observado las disposiciones de la Convencin con respecto a la pronta liberacin del
buque o de su tripulacin una vez constituida una fianza razonable (vase el artculo 73 de
la Convencin respecto de las infracciones de pesca). El solicitante debe demostrar que su
alegacin est suficientemente fundada y puede referirse a la cuestin de qu constituye
una fianza razonable u otra garanta financiera.
CAPTULO 5
PETITORIO
El presente captulo se ocupa de las medidas o la reparacin que se soliciten.
Por ejemplo:
[En consecuencia / Por lo antes expuesto, el [solicitante] pide al Tribunal que juzgue
y declare:
1)
2)
3)
4)

Que el Tribunal tiene competencia respecto de;


Que la solicitud es admisible;
Que el demandado libere sin demora a la tripulacin;
Que la fianza u otra garanta financiera se fije en la suma de;
etc.]

70

[Lugar y fecha]

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario*
Cargo

ANEXOS
La solicitud debe ir acompaada por los documentos en apoyo (vase el prrafo 3
del artculo 111 del Reglamento).

Si el signatario no es el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro de


Justicia, el Procurador General o un representante diplomtico, la firma deber ser legalizada por uno de estos
ltimos o por otra autoridad gubernamental competente: vase el formulario modelo que figura en el Anexo 14.

71

Anexo 13

Notificacin del nombramiento de un agente


[Lugar y fecha]
[Se enviar al Secretario]

Seor Secretario:
De conformidad con el prrafo [] del artculo 56 del Reglamento del Tribunal, el Gobierno
de [] designa por este medio [al Seor / a la Seora] en calidad de agente del [Estado]
en el asunto relativo a [] ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Los datos para contactar [al Seor / a la Seora] son como sigue: [Domicilio, nmero de
telfono, fax, correo electrnico]
El domicilio al que se deben dirigir todas las comunicaciones relativas al asunto de
conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 56 del Reglamento es el siguiente:
[Domicilio en Hamburgo o Berln].

Lo saluda atentamente,

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario
Cargo

73

Anexo 14

Autenticacin de la firma del agente


[Lugar y fecha]
[Se enviar al Secretario]

El suscrito [nombre y cargo del signatario], declara por el presente que la firma que aparece
en la pgina [X] de la [solicitud] presentada [por el / en nombre del] Gobierno de [] es la
firma de [nombre del agente], [designado] [designada] en calidad de agente en la
controversia relativa a [] iniciada [por el / en nombre del] Gobierno de [] contra el
Gobierno de [] ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario
Cargo

75

Anexo 15

Notificacin del nombramiento de un agente y autenticacin de su firma


[Lugar y fecha]
[Se enviar al Secretario]
El suscrito [nombre y cargo del signatario] designa por el presente a [nombre y cargo del
agente] de conformidad con el prrafo [] del artculo 56 del Reglamento en calidad de
agente de [Estado] en la controversia relativa a [] iniciada [por el / en nombre del]
Gobierno de [] contra el Gobierno de [] ante el Tribunal Internacional del Derecho del
Mar.
Declara que la firma que aparece en la pgina [X] de la [solicitud] presentada [por el / en
nombre del] Gobierno de [] es la firma de [nombre del agente].

[Firma del Jefe de Estado, Jefe de


Gobierno, Ministro de Asuntos
Exteriores, Ministro de Justicia,
Procurador General o representante
diplomtico]
Nombre del signatario
Cargo

Sala de Audiencias del Tribunal. Fotografa: Hans-Christoph Brinkschmidt