Está en la página 1de 4

El Censo de Poblacin y Vivienda 2010 reporta que 6 millones 913.

362 mexicanos de 3 aos y ms hablan


alguna lengua indgena, lo que representa el 6.6 por ciento de la poblacin total del pas.
Los estados que concentran el mayor nmero de hablantes de alguna lengua indgena son Chiapas, Oaxaca,
Veracruz, Puebla, Yucatn y Guerrero.
Tan slo en los primeros cuatro estados mencionados se encuentra poco ms del 50 por ciento de los hablantes
de alguna lengua materna.
En Mxico existen 11 familias lingsticas dispersas en todo el territorio. De ellas se desprenden 68 lenguas y 364
dialectos, de acuerdo con el Catlogo de las Lenguas Indgenas Nacionales hecho por el Instituto Nacional de
Lenguas Indgenas (INALI)
Sin embargo, los cambios sociales y econmicos transformaron tambin la cultura de muchos pueblos originarios
y con ello la prdida de costumbres y su lengua.
Existen pueblos indgenas en los que nicamente las personas mayores hablan su lengua original:

Tlahuica

Ayapaneco

Mocho

Ixcateco

Tuzanteco

Ixil

Kaqchikel

Texistepequeo

Teko

Chocholteco

Awakateko

Ixil chajuleo

Oluteco

De acuerdo con el INALI, en el estado de Puebla se hablan el totonaco, tepehua, popoloca, nhuatl,
mixteco, mazateco y otom.

Palabras de origen indigena usadas actualmente en el


idioma espaol
Un nahuatlismo, aztequismo o palabra de origen nhuatl es un vocablo de la
lengua nhuatl que fue tomado en el uso cotidiano por otra lengua mediante
prstamo lingstico. Muchos de los nahuatlismos denotan animales, plantas y
comidas autctonas de Mxico y Centroamrica, que no posean una palabra para
designarlos en espaol.
Este artculo contiene una lista de palabras usadas en la lengua espaola
provenientes del idioma Nhuatl. Destacamos si son palabras de uso general (G) en
todas las variedades de espaol o slo son usadas en el espaol de Mxico (M) o
en otros lugares (X).

Animales
Asquel (M) 'hormiga pequea' (sk-tl)
Ayote (G) (-y-tl)

Cacomixtle (G)
Chapulnes (G) (chapol-in)
Chichicuilote (M)
Coyote (G) (coy-tl)

Escamoles
Guajolote (M) (wueh-xl-tl)
Huitlacoche (M)
Mapache (G) (mpach-in)
Moyote (M) 'mosquito'
Ocelote (G) (sl-tl)
Papalote (M) (papal-tl)
Quetzal (G) (ketsa-l-li)
Tecolote (M) (tekol-tl)
Tepezcuintle (G) (tep-itskwn-tli)
Teporingo (G)
Tlacuache (G) (tlakw-tzin)
Totola (M) (ttol-in / tt-tl)
Xoloitzcuintle (G) (xl-itskwn-tli)
Zopilote (G) (sopilo-tl)
Frutos y similares
Aguacate (G) (waka-tl)
Cacao (G)
Cacahuate (G) (kakawa-tl)
Camote (G) (kamoh-tli)
Chayote (G) (chayoh-tli)
Chile (G) (chl-li)
Ejote
Elote (M) (l-tl)
Epazote (G) (epas-tl)
Mesquite (G) (miski-tl)
Nopal (M)
Tejocote (M) (te-xoco-tl)
Jitomate/Tomate (M/G) (xx-toma-tl / toma-tl)

Algunos ejemplos son:


Guatemala (Cuauh-tmal-ln 'donde abundan
los rboles')
Jalisco (Xal-x-co 'lugar frente a la arena')
Mxico (Mxh-co, ver Discusin sobre el
nombre "Mxico")
Michoacan (michoa-cn 'lugar de pescadores')
Nicaragua (Nic(n)-nhuac 'cerca del lugar')
Oaxaca (Hux-ya-cac 'en la punta de los
huajes')
Tlaxcala (Tlaxcal-ln, originalmente Texcal-lan
'lugar de las tortillas')
Zacatecas, (Zaca-tcah, 'gente de los pastos')
Contabilizando todos los topnimos en Mxico y
Centroamrica con nombres de origen nhuatl,
se podra confeccionar una lista con centenares
de trminos. Algunos formantes tpicos de estos
topnimos son:
-co/-c: 'En el ...', (ejemplos: Tlecuilco,
Iztaccalco, Teopantzinco, Caltonco.)
-tla(n)/-lla(n): 'Lugar donde abunda ...',
(Ahuacatlan, Cihuatlan, Cempohuallan).
-tepec: 'En el monte de ...', (ejemplos:
Coatepec, Tehuantepec.)
-titlan: 'Lugar entre...' (ejemplos: Amatitln,
Atoyatitln, Michtitln.)
-pan: 'Lugar en ..., sobre ...' (ejemplos:
Tlalpan)
-apan: 'Lugar sobre el ro de ...' (ejemplos:
Huichapan, Pijijiapan)
-can: 'Lugar donde ...' (ejemplos: Michoacan)
-nahuac: 'Lugar cerca de ...' (ejemplos:
Cuernavaca (= Kwaw-nawak 'cerca del bosque'),
Tochnahuac.)
-ixco, ixpan: 'Lugar frente a ...', ejemplos:
Tlalixco, Tepetlixco.
-ticpac: 'Lugar encima de ...', ejemplos:
Tepetictac.
-tenco: 'Lugar sobre el borde de..., la orilla
de ...', ejemplos Atenco, Tianquistenco.

Plantas
Ahuehuete (-wweh-tl)
Ocote (M) (ko-tl)
Tule
Zacate (M) (saka-tl)
Comida y Bebida
Atole (a-tl-li)
Capuln (kapol-in)
Chocolate (chokol-tl)
Chicle (tsik-tli)
Chipotle
Guacamole
Huarache
Huauzontle (Ww-tson-tli)
Huitlacoche
Jitomate (xx-toma-tl)
Jocoque
Mezcal
Mole (ml-li)
Nanche
Nixtamal (nex-tamal-li)
Olote (yl-l-tl)
Pinole (pinol-li)
Pulque
Tamal (tamal-li)
Tequila
Tlacoyo
Tlayuda
Xoconostle

Nombres de Lugares

Otros
Acocil
Apapachar (M) ([p]pacho 'acariciar')
Ayate (y-tl)
Azteca (G) (asteka 'oriundo de Aztln')
Cacle (M) (kak-tli 'zapato')
Canica
Chapopote / Chapapote (M/X) (chapopoh-tli)
Copal (kopal-li)
Chinampa (chinm-pan)
Comal (koma-tl)
Cuate
Escuincle (M) (itskwn-tli)
Gachupn (M) (Ka (k)-chopn 'espaol
(despectivamente)', (literalmente: 'que usa
zapatos')
Guachinango/Huachinango

Huarache (M)
Huipil (M)
Hule (G)
Itacalte (M) ('mochila, provisin' (-tlaka-tl)
Jacal
Jcara
Malacate (malaka-tl)
Mecate (meka-tl)
Metate (meta-tl)
Milpa (M) (ml-pa[n])
Mitote
Molcajete (M)
Paliacate (M)
Pepenar

Petaca (G)
Petate (G)
Peyote
Piocha
Popote (M)
Tepalcate (M) ( 'vasija de barro')
Tianguis (M) (tiankis)
Tiza (X) 'gis' (tiza-tl)
Tocayo (toca-y-tl)
Tlapalera (M) ( 'tienda de pintura y
herramientas').
Zacate (M) 'hierba'
Zoquete (G) (soki-tl 'sucio, tonto').