Está en la página 1de 352

Catlogo general

Utilizacin ptima de sus mquinas

002
350

Bienvenido
al catlogo general
de Erowa

La cualificacin en un mbito determinado es sinnimo de percepcin


de los hechos. Los productos Erowa
son la mejor prueba de esta cualificacin. El concepto de produccin
flexible Erowa (FMC/ Flexible Manufacturing Concept) tiene un solo
objetivo: aumentar su flexibilidad.
Para que Vd. pueda decidir con todas las garantas y para ayudarle en
este proceso, le ofrecemos nuestros
servicios, asesora, experiencia y
medios.
EROWA y todo su personal

CONTENIDO

Para que encuentre todo


lo que busca
ESTANDARIZACIN

SISTEMAS DE PALETIZACIN EROWA

Descripcin general

Sistema de sujecin para produccin y mecnica


Sistema de sujecin para penetracin por electroerosin
y construccin de herramientas y moldes

8
117

Sistema de sujecin para mquina de hilo

222

Sistema de sujecin para pulvimetalrgicos

272

ORGANIZACIN

SISTEMAS DE MEDICIONES DE CALIDAD Y REGULACIN PREVIA EROWA

Descripcin general

287

AUTOMATIZACIN

SISTEMAS DE CARGA EROWA

Descripcin general

313

INTEGRACIN

SISTEMAS DE TRANSMISIN DE DATOS EROWA

Control de clula EMC

336

Sistema de control de procesos EROWA JMSPro

338

ndice

342

ndice analtico

346

003

038

EROWA MTS

004

Pallets

Este catlogo general


est organizado de la siguiente manera:
ER033703

Version

Application
Accessories

ER041781

Version
Application
Accessories

1. Control manual

2. Control por pistola de


aire comprimido
3. Control por vlvula
basculante
4. Control desde una
unidad de mando manual

ER038014

Version
Application
Accessories

ER038002

Version

5. Control desde una


unidad de mando
electroneumtica.
6. Incorpora paso central
para riego

Application
Accessories

ER038376

Version

7. Apto para uso en


inmersin

Application
Accessories

MTS pallet 198 x 398 / 200

Aluminum pallet, 2fold, excluding chucking spigot (MTS


chucking spigot set ER041460).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041460 to be ordered separately.

MTS pallet 198 x 398 / 250

Aluminum pallet, 2fold, excluding chucking spigot (MTS


chucking spigot set ER041460).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041460 to be ordered separately.

MTS pallet 398 x 398 / 200

Cast aluminum pallet, 4fold, excluding chucking spigot


(MTS chucking spigot set ER041461 (M) / ER041464 (A).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
separately.

Apto para:

MTS pallet 398 x 398 / 250

Para el mecanizado por


arranque de virutas

Cast aluminum pallet, 4fold, excluding chucking spigot


(MTS chucking spigot set ER041461 (M) / ER041464 (A).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
separately.

Para la penetracin por


electroerosin

MTS pallet 398 x 398 / 200


Hard Z support

Para el corte por hilo

Aluminum pallet, 4fold, excluding chucking spigot


(MTS chucking spigot set ER041461 (M) /
ER041464 (A).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
separately.

8. Material inoxidable
Standardization

039

EroWa MtS pallEtizing SyStEM

9. Apto para aplicacin


automatizada

Version

MTS pallet 398 x 398 / 250


Hard Z support

11. Manipulacin con la


Application
pinza EROWA Combi

Aluminum pallet, 4fold, excluding chucking spigot


(MTS chucking spigot set ER041461ESTANDARIZACIN
(M) /
ER041464 (A).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
separately.

12. Manipulacin con ER044906


la
pinza EROWA Robot 72

MTS Pallet 498 x 498/250 R50

Accessories

Version

Todo lo relacionado con los sistemas de paletizacin aparecen identificados con el color rojo.
ORGANIZACIN

13. Manipulacin con la pinza


Application
115 del robot EROWA

Cast aluminum pallet (hard anodized), 4fold, excluding


chucking spigot (MTS chucking spigot set ER041461 (M) /
ER041464 (A).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
separately.

14. Manipulacin con ER058819


la pinza
148 del robot EROWA

MTS Pallet 398 x 398/200 R50

Accessories

Version

La parte amarilla est reservada


para los puestos de medicin
y los puestos de prerreglaje.
AUTOMATIZACIN

El color verde indica el apartado


reservado a los dispositivos de
manipulacin.

15. Manipulacin con la pinza


Application
EROWA RN PC 210
Accessories

Cast aluminum pallet (hard anodized), 4fold, excluding


chucking spigot (MTS chucking spigot set ER041461 (M) /
ER041464 (A).
To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
INTEGRACIN
separately.

16. Manipulacin con ER048314


la pinza
EROWA RCS

MTS Pallet 498 x 498 / 250

Version
Application
Accessories

ER048315

Software y sistemas de control de procesos aparecen


identificados con el color azul.
Cast aluminum pallet, 4fold, excluding chucking spigot

(MTS chucking spigot set ER041461 (M) / ER041464 (A).


To clamp workpieces, vises and gauges.
ER041461 (M) / ER041464 (A) to be ordered
separately.

MTS Pallet 498 x 498 / 250

MTS

10. Manipulacin con ER038374


la
pinza S del Robot EROWA

005
Para obtener una visin general ms rpida de las diversas posibilidades de
utilizacin de los productos EROWA, usamos los siguientes smbolos en todos
nuestros documentos.

Standardization

BSQUEDA RPIDA

VISIN GENERAL

La bsqueda rpida en la primera pgina


interior le guiar hasta el comienzo
de
003
cada gama de productos.
TABLE OF CONTENTS

How to find everything

Machine dependent

La visin general situada


junto a cada gama
EROWA pAllEtizing systEms
de productos le guiar hacia las familias de
productos correspondientes, como p. ej.:
Sistemas de paletizacin
ITS o Wire EDM
EROWA MTS palletizing system
Tooling.

500 x 500 x 500 mm

EROWA UPC palletizing system

52

400 x 400 x 400 mm

EROWA ProductionChuck 210 tooling system

64

160 x 160 x 160 mm

EROWA PowerChuck P tooling system

78

Depends on machinig power

EROWA Self Centering Vise

92

200 x 200 x 200 mm

EROWA ClampSet tooling system

104

140 x 140 x 140 mm

EROWA ITS tooling system

116

50 x 50 x 50 mm

EROWA ITS Compact Combi tooling system

182

Depends on machinig power

EROWA FTS tooling System

206

EROWA ITS Accessories

214

EROWA Wire EDM Tooling System

222

EROWA Peripheral equipment

270

EROWA PM Tooling

272

STANDARDIZATION

EROWA PALLETIZING SYSTEMS


Overview

Tooling system for production and precision mechanics

ORGANIZATION

AUTOMATION

INTEGRATION
Machine dependent

AutomAtion

315

Machine dependent

La pgina web Up-dates (actualizaciones)


le invita a consultar las novedades y las
mejoras que no figuran en el ejemplar impreso. Puede descar-garse fcilmente este
archivo PDF.
El nmero de versin le permite comprobar
si hay algo nuevo que le pueda interesar.

Loading station

Los EROWA
cuadros
junto a los captulos
Robotsinpticos
Dynamic
Dispositivos de prerreglaje y Sistemas de
manipulacin dan una visin rpida de las
diversas caractersticas de los dispositivos.
Linear
Transfer unit

UP-DATES

Rack

Transfer unit

Rack Heavy

Rack

Rotary

Transfer unit
Transfer unit Linear

EROWA Robot System Linear

CUADROS SINPTICOS

Rotary

EROWA Robot System


EROWA Robot System Heavy

Type

Tooling system/
magazine positions per level
-

30

30

30

30

15

ITS 50

30

30

15

Holder 72

30

30

15

PM 56

30

30

15

PM 85

15

15

PM 130

15

15

15

15

ITS 148

15

15

MTS 148

Compact

ITS 115

10

10

PC 210

3/5

1/2

2/3

3/5

UPC 320
MTS 400

30*

30*

15

UnoSet

15

3/4

15

3/4

PalletSet W

PalletSet W
frame

FrameSet

MTS 600 x 800

130/200**

130/250**

130/250**

Transfer
weight
(incl. pallet)

MTS 500

Number of

007

006

EROWA sistemas de paletizacin

Pieza

Palet

Mandrino de sujecin

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

Estandarizacin de los sistemas


de posicionamiento de piezas y
de electrodos. La utilizacin de
un sistema de sujecin universal
en todas las mquinas herramienta posibilita una flexibilidad total y elimina totalmente
los tiempos de montaje en la
mquina.

Estandarizacin

EROWA sistemas de paletizacin


Dependiendo de las
carreras de la mquina

EROWA sistema de paletizacin MTS

mm
500 x 500 x 500

EROWA sistema de paletizacin UPC

52

mm
400 x 400 x 400

EROWA sistema de sujecin ProductionChuck 21064

mm
160 x 160 x 160

EROWA sistema de sujecin PowerChuck P

78

Dependiendo de la potencia

de mecanizado

EROWA mordaza Autocentrande 

92

mm
200 x 200 x 200

EROWA sistema de paletizacin ClampSet

104

mm
140 x 140 x 140

EROWA sistema de sujecin ITS

116


50 x 50 x 50 mm

EROWA sistema de sujecin ITS Compact Combi

182

Dependiendo de la potencia
de mecanizado

EROWA sistema de paletizacin FTS

206

EROWA auxiliar ITS

214

EROWA sistema de sujecin Wire Tooling

222

EROWA perifricos

270

EROWA sistema de sujecin PM Tooling

272

Dependiendo de las
carreras de la mquina

Dependiendo de las
carreras de la mquina

007

008

EROWA MTS

El sistema de sujecin con punto


de referencia
El sistema de sujecin EROWA MTS (Modular Tooling System) es un sistema
abierto. El tamao mximo de las piezas que se mecanizan depende exclusivamente de las posibilidades que presente la mquina. Tanto si se trata de una
paletizacin simple con un mandrino MTS como si se trata de una paletizacin
mltiple con varios mandrinos MTS o placas base, cualquier combinacin es
posible.
Los mandrinos MTS pueden funcionar manual o automticamente.
Se pueden preparar nuevos trabajos en tiempo solapado. Se pueden intercalar
trabajos urgentes (Expressjobs) en la mquina en cuestin de segundos. Al finalizarlos, se puede reanudar el proceso de produccin anterior. De este modo,
los tiempos de parada de la mquina se reducen al mnimo indispensable.

El punto de referencia ya est


definido!
No es necesario efectuar el alineado.
Tiempos de preparacin mnimos,
gracias la interfaz estndar
La interfaz entre la mquina y las piezas /
sujeciones es estndar. El diseo modular
de los elementos de sujecin permite
una combinacin casi infinita de todos
los elementos.
Puede utilizar el material existente!
Las mordazas, escantillones y sujeciones
se paletizan o se les montan vstagos
de sujecin para poder usarlos otra vez
inmediatamente.
Mecanizado a 5 caras con una sola
operacin de sujecin!
Una vez que la pieza est sujeta en un
palet EROWA, se puede mecanizar a cinco caras con una sola operacin de sujecin. Los tiempos tecnolgicos por pieza
disminuyen y la calidad de la produccin
aumenta.

Centrado por biconos para los


mandrinos MTS SingleChucks.
Indexable a 4 x 90.
Ms de 500.000 sujeciones sin prdida
de fuerza ni precisin en la referencia.
Las superficies de sujecin no tienen
recovecos o pueden limpiarse con aire
comprimido.
Escasa altura de montaje.
Adecuado para cambio de palet
automticoo
*Distancias entre ejes estandarizadas
de 200 mm o 250 mm en todas las
placas base EROWA MTS.
*) La distancia entre ejes es la distancia medida desde el centro de los mandrinos MTS
respectivos.

eStandardizacin

009

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS

Sujecin sistemtica

Una placa base con mandrinos empotrados MTS.

Un mandrino
MTS individual,
fijo o empotrado en la mesa
de la mquina.

MTS

Mandrinos MTS simples y/o mltiples empotrados en una placa


base adaptada al cliente.

Varios Mandrinos MTS fijos o directamente empotrados en


la mesa de la mquina.

010

EROWA MTS / MTS 81

El sistema de sujecin con punto de


referencia
Aplicaciones

Manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin mandrino MTS

compatible
- MTS
- MTS 81
- MTS+

02 | Mecanismo de sujecin
Mecanismo de sujecin fiable, gracias a
su dispositivo de autobloqueo por bolas.
Estable, bajo nivel de vibracin.

01

03 | Abrir
Los mandriles de sujecin con MTS se
accionan mediante un sistema neumtico.

02

04

01 | Preciso
Centrado sin holguras con cono corto.
Precisin de repetibilidad: <0,005 mm.
Fcil insercin de los palets sin riesgo de
atoramiento.

03

04 | Limpieza
Evacuacin de lquidos.
No se acumulan impurezas.
Apertura neumtica.
Aunque la presin de apertura slo es
de 7 bares, la fuerza de sujecin es de
12.000 N, gracias a la multiplicacin de
la fuerza interna.
Caractersticas tcnicas - MTS / MTS 81

Precisin de repetibilidad
Mando

Mandrino MTS, automatizable.


Limpieza automtica de las superficies
de contacto y del vstago de centrado,
durante el cambio de pieza.

Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
Fuerza de amarre
Reapriete
Ciclos de sujecin

MTS
<0.005 mm
sujecin por
despresurizacin
min. 7 bar
neumtica
12.000 N/mandrino
> 60.000 N/mandrino
s
> 500.000

MTS 81
<0.005 mm
sujecin por
despresurizacin
min. 9 bar
neumtica
10.000 N/mandrino *
> 60.000 N/mandrino
no
> 500.000
* con reapriete

eStandardizacin

011

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS+

Supervisin sin concesiones!

Aplicaciones

Manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin mandrino MTS+

01

04

Apertura y supervisin mediante dispositivo neumtico


El mandrino de sujecin MTS+ slo
necesita 8,5 bares de presin para su
apertura, aunque su fuerza de sujecin es muy elevada (18.000 N).

03 | Cierre
Tcnica de cierre por autobloqueo.
04 | Pistn
El pistn de trabajo se desplaza por un
cuerpo de mandrino de sujecin templado y totalmente estanco.
05 | Limpieza
Evacuacin de lquidos.
No se acumulan impurezas.

Caractersticas tcnicas - MTS+

P2
Toma P2: Apertura y verificacin de apertura

La totalidad del control y supervisin del mandrino de sujecin se


efecta con solo dos conducciones
neumticas!

P3

Toma P3: Reapriete, limpieza y supervisin.

MTS+
<0.003 mm
sujecin sin presin, de manera neumtica
min. 8.5 bar
neumtica: apertura, cierre, sujecin,
presencia del palet y del vstago de sujecin.
Fuerza de sujecin con reapriete hasta 18.000 N/mandrino
Fuerza de amarre
> 60.000 N/mandrino
Ciclos de sujecin
> 500.000
Precisin de repetibilidad
Mando
Presin de apertura
Supervisin

MTS

05

compatible
- MTS
- MTS 81
- MTS+

02 | Mecanismo de sujecin
Sujecin mediante la tecnologa de corredera ms moderna. Rigidez elevada!

02
03

01 | Preciso
Centrado sin holguras con cono corto.
Precisin de repetibilidad: <0,003 mm.
Fcil insercin de los palets sin riesgo de
atoramiento.

012

EROWA MTS

El sistema de sujecin ideal para sus


operaciones de mecanizado
SERViCE

La prctica demuestra la manejabilidad tan flexible del sistema de sujecin EROWA MTS. Tanto en su versin estndar como en cualquier configuracin especfica para el cliente, el sistema se adapta prcticamente a
todas las situaciones de una mquina.

Estamos a su disposicin
para asesorarle. Asimismo,
estamos seguros de poder
encontrar la solucin de
sujecin ptima ms conveniente para su caso.

La polivalencia del sistema permite efectuar cambios de soportes de piezas muy diversas a una velocidad vertiginosa. El reequipamiento ulterior
que supone la automatizacin puede efectuarse en cualquier momento.

Se incluyen soluciones especfi cas para


cada cliente. Con mucho gusto le asesoraremos.

La escasa altura de montaje del sistema


de sujecin EROWA MTS deja un amplio
espacio libre para el mecanizado de las
piezas.

Se pueden efectuar varios trabajos en


una mquina. Se pueden intercalar fcilmente trabajos urgentes. Slo se tarda
unos pocos segundos en volver a ajustar
la sujecin.

El paso central que comunica mandrino


y palet posibilita la sujecin neumtica
o en vaco de las piezas.

eStandardizacin

013

Unidad de control con sistema de supervisin, limpieza y reajuste.

Desde el sistema de manipulacin manual hasta el sistema complejo por robot,


EROWA le proporciona la solucin de
manipulacin que necesite.

Fabricantes de mordazas de sujecin de


gran reputacin incluyen en sus catlogos mordazas de sujecin equipadas de
vstagos de sujecin EROWA MTS.

Medios de sujecin flexibles. Mordaza


Autocentrande EROWA en paleta MTS.

Mandrinos MTS automatizables. Al cambiar la pieza, se efecta la limpieza automtica de las superficies de contacto.

Utilizacin selectiva de cubos de sujecin. El sistema MTS hace las veces de


interfaz de los dispositivos de sujecin y
de las mordazas. Todas las operaciones
de preparacin intermedias se realizan
en un abrir y cerrar de ojos.

Cambio automtico de palets en funcionamiento mixto con palets MTS e ITS.


Este tipo de combinaciones supone una
utilizacin ptima segn el tamao de
las piezas.

MTS

sistema de paletizacin EROWA Mts

014

EROWA MTS

Sistema de paletizacin
Componentes

Distancia entre ejes 200 mm

MTS
MTS+

mandrinos
mandrinos

(M) = manual
(A) = automtico

Distancia entre ejes 250 mm

ER-048314
ER-048315

Mordaza Autocentrande

ER-038374

ER-038376

ER-038622
ER-035294

ER-033600

ER-039200

ER-033703

ER-041781

ER-038014

ER-041460
ER-041928

ER-041460

ER-041461 (M)
ER-041464 (A)

ER-038002

ER-041461 (M)
ER-041464 (A)

ER-035154

ER-033502 ER-033402
ER-062449 ER-062446

ER-041600
ER-062364

ER-038300 (A) / ER-033300 (M)


ER-062456 (A) / ER-062454 (M)

ER-041602
ER-062453

ER-038302 (A) / ER-033302 (M)


ER-062457 (A) / ER-062455 (M)

ER-033900
ER-062458

ER-033902
ER-062459

ER-033904
ER-062460

ER-033906
ER-062461

eStandardizacin

015

sistema de paletizacin EROWA Mts

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

EROWA Sistema de paletizacin MTS


MTS

Mandrinos integrables

16

2. Control por pistola de


aire comprimido

MTS+

Mandrinos integrables

18

MTS 81

Mandrinos integrables

20

3. Control por vlvula


basculante

MTS

Mandrinos acoplables

22

MTS+

Mandrinos acoplables

24

MTS

Placas base, 2 mandrinos

26

MTS+

Placas base, 2 mandrinos

27

4. Control desde una unidad


de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro-
neumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

MTS 81
Placas base, 2 mandrinos, con limpieza,
automatizables

28

MTS 81
Placas base, 4 mandrinos, con limpieza,
automatizables

29

MTS

Placas base, 4 mandrinos

30

MTS+

Placas base, 4 mandrinos

31

MTS
Placas base, 4 mandrinos, con limpieza,
automatizables

32

MTS+
Placas base, 4 mandrinos, con limpieza,
automatizables

33

MTS

Placas base, 6 mandrinos

34

MTS+

Placas base, 6 mandrinos

35

MTS

Placas base, 8 mandrinos

36

10. Manipulacin con la


pinza S del Robot EROWA

MTS+

Placas base, 8 mandrinos

37

MTS Palets

38

11. Manipulacin con la


pinza EROWA Combi

MTS 81

Palets

40

MTS

Palets simples

41

MTS

Vstago de sujecin

42

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada

12. Manipulacin con la


pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

MTS Mando

44

MTS Accesorios

46

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

MTS

1. Control manual

016

EROWA MTS

Mandrinos empotrados
Datos tcnicos

Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Fuerza de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin

Mandrinos empotrados MTS


neumtico
<0,005 mm
4 x 90 (MTS IntegralChuck S)
muelles
min. 7 bar
neumtica
12.000 N/mandrino

hidrulico
<0,005 mm
muelles
min. 25/max. 35 bar
neumtica
20.000 N/mandrino

Variante de montaje (vlido para el mandrino MTS IntegralChuck simple y


mltiple). Respetar las tolerancias segn las instrucciones de montaje indicadas.

ER-033402

MTS integralChuck S-P

ER-033403

MTS integralChuck S-H

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Apertura: neumtica o hidrulica.
Montaje de palets simples o mltiples.

ER-036802

MTS integralChuck S-P/A

ER-036803

MTS integralChuck S-H/A

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Apertura: neumtica o hidrulica.
Limpieza: neumtica.
Montaje de palets simples o mltiples.

S
M
A
P
H

=
=
=
=
=

simple
mltiple
automatizable
control neumtico
control hidrulico

eStandardizacin

017

SiStema de paletizacin erOWa mtS

ER-033400

MTS integralChuck M-P

ER-033401

MTS integralChuck M-H

Conexiones
Aplicacin

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Apertura: neumtica o hidrulica.
Montaje de palets mltiples.

ER-036800

MTS integralChuck M-P/A

ER-036801

MTS integralChuck M-H/A

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Apertura: neumtica o hidrulica.
Limpieza: neumtica.
Montaje de palets mltiples.

MTS

Descripcin

018

EROWA MTS+

Mandrinos empotrados
Datos tcnicos

Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Fuerza de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

Mandrinos empotrados MTS+


neumtico
<0,003 mm
4 x 90 (MTS+ IntegralChuck S)
muelles
min. 8,5 bar.
apertura, cierre, sujecin
hasta 18.000 N/mandrino

Variante de montaje (vlido para el mandrino MTS+ IntegralChuck simple y


mltiple). Respetar las tolerancias segn las instrucciones de montaje
indicadas.

ER-062446

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-062447

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

MTS+ integralChuck S-P

Para integrarlo directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets simples o palets mltiples.

MTS+ integralChuck S-P/A

Para integrarlos directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones neumticas: para abrir, limpiar, verificar y
cerrar.
Para montar palets simples o palets mltiples.

S
M
A
P

=
=
=
=

simple
mltiple
automatizable
control neumtico

eStandardizacin

019

SiStema de paletizacin erOWa mtS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-062448

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

MTS+ integralChuck M-P

Para integrarlos directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para sujetar palets mltiples.

MTS+ integralChuck M-P/A

Para integrarlos directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones neumticas: para abrir, limpiar, verificar y
cerrar.
Para montar palets mltiples.

MTS

ER-062221

020

EROWA MTS 81

Mandrinos empotrados
Datos tcnicos

Repetibilidad
Sujecin
Fuerza de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

Mandrinos empotrados MTS 81


neumtico
<0,005 mm
muelles
min. 8,5 bar.
neumtica
hasta 10.000 N/mandrino

Variante de montaje vlido para el mandrino MTS 81 IntegralChuck.


Respetar las tolerancias segn las instrucciones de montaje indicadas.

ER-057943

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-059016

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

MTS 81 integralChuck M-P

Para el montaje directo en mesas de mquinas, placas,


hexaedros de sujecin, escuadras o dispositivos divisores.
Para carga manual.
2 conexiones neumticas: para abrir y para cerrar.
Para la sujecin de palets mltiples.

MTS 81 integralChuck M-P/A

Para el montaje directo en mesas de mquinas, placas,


hexaedros de sujecin, escuadras o dispositivos divisores.
Para carga automtica.
3 conexiones neumticas: para apertura, cierre, control de
presencia y limpieza.
Para la sujecin de palets mltiples.

M = mltiple
A = automatizable
P = control neumtico

eStandardizacin

021

MTS

SiStema de paletizacin erOWa mtS

022

EROWA MTS

Mandrinos fijos
Datos tcnicos

Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Fuerza de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin

ER-033502

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Accesorios

ER-035502

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Accesorios

Mandrinos fijos MTS


neumtico
<0,005 mm
4 x 90 (MTS Chuck S)
muelles
min. 7 bar.
neumtica
12.000 N/mandrino

MTS Chuck S-P

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Laterales para apertura: neumtica.
Montaje de palets simples o mltiples.
Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijacin
ER-033804 o ER-033805.

MTS Chuck S-P/A

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Laterales para apertura: neumtica.
Laterales para limpieza: neumtica.
Montaje de palets simples o mltiples.
Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijacin MTS
ER-033804 o ER-033805.

S
M
A
P

=
=
=
=

simple
mltiple
automatizable
control neumtico

eStandardizacin

023

SiStema de paletizacin erOWa mtS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Accesorios

ER-035500

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Accesorios

MTS Chuck M-P

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Lateral para apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples.
Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijacin MTS
ER-033804 o ER-033805.

MTS Chuck M-P/A

Para empotrado directo en mesas de mquinas, placas,


cubos, escuadras o cabezales divisores.
Laterales para apertura: neumtica.
Laterales para limpieza: neumtica.
Montaje de palets mltiples.
Opcionales: para MTS Chuck, aro/brida de fijacin MTS
ER-033804 o ER-033805.

MTS

ER-033500

024

EROWA MTS+

Mandrinos fijos
Datos tcnicos

Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Fuerza de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER-062449

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-062450

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Mandrinos fijos MTS+


neumtico
<0,003 mm
4 x 90 (MTS+ Chuck S)
muelles
min. 8,5 bar.
apertura, cierre, sujecin
hasta 10.000 N/mandrino

MTS+ Chuck S-P

Para montarlo directamente en mesas de mquina, placas,


cubos, escuadras o aparatos divisores.
Laterales, 2 piezas neumticas: para abrir, verificar y
ajustar.
Para montar palets simples o palets mltiples.

MTS+ Chuck S-P/A

Para montarlo directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones laterales neumticas: para abrir, limpiar,
verificar y cerrar.
Para montar palets simples o palets mltiples.

S
M
A
P

=
=
=
=

simple
mltiple
automatizable
control neumtico

eStandardizacin

025

SiStema de paletizacin erOWa mtS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-062452

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

MTS+ Chuck M-P

Para montarlo directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones laterales automticas: para abrir,
verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples.

MTS+ Chuck M-P/A

Para montarlos directamente en mesas de mquinas,


placas, cubos, escuadras o dispositivos divisores.
2 conexiones laterales neumticas: para abrir, limpiar,
verificar y cerrar.
Para sujetar palets mltiples.

MTS

ER-062451

026

EROWA MTS

Placas base, 2 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin

ER041600

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placas base, 2 mandrinos


neumtica
<0,005 mm
1 x 180
muelles
min. 7 bar
neumtica
24.000 N
(2 x 12.000 N)

Placa base MTS 180 x 360 P

Placa base de acero no templado, calibre 200 mm.


Laterales para apertura: neumtica.
Para montar palets mltiples. Para fijarlos directamente a
las mesas de mquina.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede realizar los orificios de fijacin.
Atencin
No perfore las canalizaciones de aire. Puede solicitar las
instrucciones de uso a su representante EROWA.

ER041602

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS 200 x 410 P

Placa base de acero no templado, calibre 250 mm.


Laterales para apertura: neumtica.
Para alojar palets mltiples. Para fijarlos directamente en
mesas de mquina.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede realizar los orificios de fijacin.
Atencin
No perfore las canalizaciones de aire. Puede solicitar las
instrucciones de uso a su representante EROWA.

= mando neumtico

eStandardizacin

027

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS+

Placas base, 2 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER062364

Placas base MTS+, 2 mandrinos


neumtica
<0,003 mm
1 x 180
muelles
min. 8,5 bar
neumtica
hasta 36.000 N
(2 x 18.000 N)

= mando neumtico

Placa base MTS+ 180 x 360 P

Placa base acero no templado, calibre 200 mm.


Laterales 2 piezas neumticas: para apertura, verificacin
y ajuste.
Aplicacin
Para montar palets mltiples. Para sujetarlos directamente
a mesas de mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

ER062453

Descripcin
Conexiones

Placa base MTS+ 200 x 410 P

Placa base acero sin templar, calibre 250 mm.


2 conexiones laterales neumticas: para abrir, verificar y
cerrar.
Aplicacin
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perfore las canalizaciones de aire de aceite. Puede
solicitar las instrucciones de uso a su representante
EROWA.

MTS

Descripcin
Conexiones

028

EROWA MTS 81

Placas base, 2 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER063134

Placas base MTS 81, 2 mandrinos


neumtica
<0,005 mm
1 x 180
muelles
min. 8,5 bar
neumtica
hasta 20000 N
(2 x 10000 N)

A = automatizable
P = mando neumtico

Placa base MTS 81 110 x 210 P


Distancia entre ejes 120 mm

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base acero sin templar, calibre 120 mm.


2 conexiones laterales neumticas: para abrir y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
incluidos
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

EROWA MTS 81

Placas base, 2 mandrinos


con limpieza, automatizables
ER063135

Descripcin
Conexiones

Placa base MTS 81 110 x 210 P/A


Distancia entre ejes 120 mm

Placa base acero sin templar, calibre 120 mm.


3 conexiones laterales neumticas: para abrir, limpiar,
verificar y cerrar.
Aplicacin
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
incluidos
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

eStandardizacin

029

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS 81

Placas base, 4 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER063136

Placas base MTS 81, 4 mandrinos


neumtica
<0,005 mm
4 x 90
muelles
min. 8,5 bar
neumtica
hasta 40000 N
(4 x 10000 N)

Placa base MTS 81 210 x 210 P


Distancia entre ejes 120 mm

Placa base acero sin templar, calibre 120 mm.


2 conexiones laterales neumticas: para abrir y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
incluidos
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

EROWA MTS 81

Placas base, 4 mandrinos


con limpieza, automatizables
ER063137

Descripcin
Conexiones

Placa base MTS 81 210 x 210 P/A


Distancia entre ejes 120 mm

Placa base acero sin templar, calibre 120 mm.


3 conexiones laterales neumticas: para apertura, limpieza,
verificacin y cerrar.
Aplicacin
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
incluidos
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

MTS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

030

EROWA MTS

Placas base MTS, 4 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin

ER033300

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placas base MTS, 4 mandrinos


neumtica
<0,005 mm
muelles
min. 7 bar.
neumtica
48.000 N
(4 x 12.000 N)

Placa base MTS 360 x 360 P

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


200 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar orificios de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

ER033302

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS 410 x 410 P

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


250 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar orificios de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

= mando neumtico

eStandardizacin

031

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS+

Placas base, 4 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Indexacin palet
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete
ER062454

Placas base MTS+, 4 mandrinos


neumtica
<0,003 mm
4 x 90
muelles
min. 8,5 bar
neumtica
hasta 72.000 N
(4 x 18.000 N)

= mando neumtico

Placa base MTS+ 360 x 360 P

Placa base acero sin templar, calibre 200 mm.


Laterales 2 piezas neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

ER062455

Descripcin
Conexiones

Placa base MTS+ 410 x 410 P

Placa base acero sin templar, calibre 250 mm.


2 conexiones laterales neumticas: para abrir, verificar y
cerrar.
Aplicacin
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin a su representante EROWA.

MTS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

032

EROWA MTS

Placas base, 4 mandrinos con


limpieza, automatizables
Datos tcnicos

Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin

ER038300

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placas base MTS, 4 mandrinos con limpieza,


automatizables
neumtica
<0,005 mm
muelles
min. 7 bar.
neumtica
48.000 N
(4 x 12.000 N)

Placa base MTS 360 x 360 P/A

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


200 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Laterales de limpieza: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
Para ER038300: 1 x ER036672, 2 x ER014326.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar los agujeros de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

ER038302

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS 410 x 410 P/A

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


250 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Laterales de limpieza: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
Para ER038302: 1 x ER036672, 2 x ER014326.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar los agujeros de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

= mando neumtico

eStandardizacin

033

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS+

Placas base, 4 mandrinos con


limpieza, automatizables
Datos tcnicos

Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER062456

Placas base MTS+, 4 mandrinos con limpieza,


automatizables
neumtica
<0,003 mm
muelles
min. 8,5 bar.
neumtica
hasta 72.000 N
(4 x 18.000 N)

P = mando neumtico
A = automatizable

Placa base MTS+ 360 x 360 P/A

Placa base acero sin templar, calibre 200 mm.


Laterales 2 piezas neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

ER062457

Descripcin
Conexiones

Placa base MTS+ 410 x 410 P/A

Placa base acero sin templar, calibre 250 mm.


2 conexiones laterales neumticas para abrir, limpiar, verificar y cerrar.
Aplicacin
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
usuario al representante de EROWA.

MTS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

034

EROWA MTS

Placas base, 6 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Fuerza de sujecin

ER033900

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placas base MTS, 6 mandrinos


neumtica
<0,005 mm
muelles
min. 7 bar.
72.000 N
(6 x 12.000 N)

Placa base MTS 360 x 560 P

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


200 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar los agujeros de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

ER033902

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS 410 x 660 P

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


250 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones Nota el cliente puede taladrar los agujeros de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

= mando neumtico

eStandardizacin

035

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS+

Placas base, 6 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER062458

Placas base MTS+, 6 mandrinos


neumtica
<0,003 mm
muelles
min. 8,5 bar.
neumtica
hasta 108.000 N
(6 x 18.000 N)

= mando neumtico

Placa base MTS+ 360 x 560 P

Placa base acero sin templar, calibre 200 mm.


Laterales neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

ER062459

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS+ 410 x 660 P

Placa base acero sin templar, calibre 250 mm.


Laterales neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

MTS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

036

EROWA MTS

Placas base MTS, 8 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin

ER033904

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placas base MTS, 8 mandrinos


neumtica
<0,005 mm
muelles
min. 7 bar.
neumtica
96.000 N
(8 x 12.000 N)

Placa base MTS 360 x 760 P

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


200 mm.
Laterales de apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar los agujeros de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

ER033906

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS 410 x 910 P

Placa base, acero no templado, distancia entre ejes


250 mm.
Lateral de apertura: neumtica.
Montaje de palets mltiples. Para ensamblaje directo en
mesas de mquinas.
1 x ER036672.

Accesorios
incluida
Observaciones El cliente puede taladrar los agujeros de fijacin.
Atencin
No taladre a travs de los conductos de aire. Su representante de EROWA puede facilitarle las instrucciones de uso.

= mando neumtico

eStandardizacin

037

sistema de paletizacin EROWA Mts

EROWA MTS+

Placas base, 8 mandrinos


Datos tcnicos
Repetibilidad
Sujecin
Presin de apertura
Supervisin
Fuerza de sujecin
con reapriete

ER062460

Placas base MTS+, 8 mandrinos


neumtica
<0,003 mm
muelles
min. 8,5 bar.
neumtica
hasta 144.000 N
(8 x 18.000 N)

= mando neumtico

Placa base MTS+ 360 x 760 P

Placa base acero sin templar, calibre 200 mm.


Laterales neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire!Solicitar el manual de
utilizacin al representante de EROWA.

ER062461

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Placa base MTS+ 410 x 910 P

Placa base acero sin templar, calibre 250 mm.


Laterales neumticas: para abrir, verificar y cerrar.
Para montar palets mltiples directamente en mesas de
mquinas.
Accesorios
Esta referencia incluye:
2 x ER014326 Racor roscado recto 6
2 x ER002675 Tapones 6
1 x ER014324 Racor roscado recto 4
1 x ER002673 Tapones 4
opcional:
1 x ER063545 Machn G1/8
1 x ER064499 Racor rpido
Observaciones El cliente puede practicar los orificios de sujecin.
Atencin
No perforar los conductos de aire! Solicitar el manual de
usuario al representante de EROWA.

MTS

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

038

EROWA MTS

Palets
ER033703

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER041781

Descripcin
Aplicacin
Accesorios
ER038014

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER038002

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER038376

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

Palet MTS 198 x 398 / 200

Palet de aluminio, 2 posiciones, sin vstagos de sujecin


(juego de vstagos de sujecin MTS ER041460).
Sujecin de piezas, tornillos o plantillas.
ER041460 (opcional).

Palet MTS 198 x 398 / 250

Palet de aluminio, doble, sin vstago de sujecin (juego de


vstagos de sujecin MTS ER041460).
Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y
escantillones.
Pedido aparte ER041460.
Palet MTS 398 x 398 / 200

Palet de fundicin de aluminio, 4 posiciones, sin vstago


de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS ER041461
(M) / ER041464 (A).
Sujecin de piezas, tornillos y plantillas.
ER041461 (M) / ER041464 (A) (opcional).

Palet MTS 398 x 398 / 250

Palet de fundicin de aluminio, 4 posiciones, sin vstago


de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS ER041461
(M) / ER041464 (A).
Sujecin de piezas, tornillos y plantillas.
ER041461 (M) / ER041464 (A) (opcional).

Palet MTS 398 x 398 / 200


Apoyo Z duro

Palet de de aluminio, 4 posiciones, sin vstago


de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS
ER041461 (M) / ER041464 (A).
Sujecin de piezas, tornillos y plantillas.
ER041461 (M) / ER041464 (A) (opcional).

eStandardizacin

039

sistema de paletizacin EROWA Mts

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER044906

Descripcin
Aplicacin
Accesorios
ER058819

Descripcin
Aplicacin
Accesorios
ER048314

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER048315

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

Palet MTS 398 x 398 / 250


Soporte Z duro

Palet de aluminio, 4 posiciones, sin vstago de


sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS
ER041461 (M) / ER041464 (A).
Sujecin de piezas, tornillos y plantillas.
ER041461 (M) / ER041464 (A) (opcional).

Palet MTS 498 x 498/250 R50

Palet de aluminio (anodizado duro), cudruple, sin


vstago de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS
ER041461 (M) / ER041464 (A).
Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y
escantillones.
ER041461 (M) / ER041464 (A), pedido aparte.
Palet MTS 498 x 498/250 R50

Palet de aluminio (anodizado duro), cudruple, sin


vstago de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS
ER041461 (M) / ER041464 (A).
Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y
escantillones.
ER041461 (M) / ER041464 (A), pedido aparte.
Palet MTS 498 x 498 / 250

Palet de fundicin de aluminio, 4 posiciones, sin vstago


de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS ER041461
(M) / ER041464 (A).
Sujecin de piezas, tornillos y plantillas.
ER041461 (M) / ER041464 (A) (opcional).

Palet MTS 498 x 498 / 250


Soporte Z duro

Palet de fundicin de aluminio, cudruple, sin vstago de


sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS ER041461
(M) / ER041464 (A).
Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y
escantillones.
ER041461 (M) / ER041464 (A), pedido aparte.

MTS

ER038374

040

EROWA MTS / MTS 81

Palets
ER-054981

Descripcin
Aplicacin
Accesorios
ER-063138

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER-065209

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER-063139

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER-063140

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

Palet MTS 600 x 800 x 57 / 250


Soporte z duro

Palet de fundicin de aluminio, sxtuple, sin vstago


de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS
ER054710(A), ER-041462 (M).
Para sujetar piezas durante su mecanizado, mordazas y
escantillones, en mecanizado por arranque de virutas.
ER054710(A), ER-041462 (M), pedido aparte.
MTS 81 Palet 125 x 225
Apoyo z duro 2 vstagos de sujecin

Palet aluminio, 2 unidades, no incluye vstagos de sujecin


(juego de vstagos de sujecin MTS ER041460). Apoyos
Z duros.
Para sujetar piezas, mordazas y escantillones.
Pedido aparte ER-041460.

Palet MTS 81 - 225 x 225 / 120


Apoyos z duros

Palet aluminio, 4 unidades, no incluye vstagos de sujecin (juego de vstagos de sujecin ER041461 (M) /
ER041464 (A). Apoyos Z duros.
Para sujetar piezas, mordazas y escantillones.
ER-041461 (M) / ER-041464 (A), pedido aparte.

Palet MTS 81 125 x 225 / 120


2 vstagos de sujecin

Palet aluminio, 2 unidades, no incluye vstagos de sujecin


(juego de vstagos de sujecin MTS ER041460).
Para sujetar piezas, mordazas y escantillones.
Pedido aparte ER041460.

Palet MTS 81 225 x 225 / 120


4 vstagos de sujecin

Palet aluminio, 4 unidades, no incluye vstagos de sujecin (juego de vstagos de sujecin MTS ER041461 (M)/
ER041464 (A). Apoyos Z duros.
Para sujetar piezas, mordazas y escantillones.
ER041461 (M) / ER-041464 (A), pedido aparte.

eStandardizacin

EROWA MTS

041

SiStema de paletizacin erOWa mtS

Palets simples
Descripcin
Aplicacin

ER-033600

Descripcin
Aplicacin
Accesorios

ER-041928

Descripcin
Aplicacin
Observaciones

ER-040999

Descripcin
Utilizacin

Palet MTS P 148 Alu

Palet de aluminio, con placa de centrado ER-033600,


vstagos de sujecin (ER-039200) incluidos.
Sujecin de piezas y plantillas.
Manipulacin manual.

Placa de centrado MTS P

Palet de acero, tornillos y pasadores cilndricos


incluidos.
Para la realizacin de palets MTS indexables.
Vstago de sujecin (ER-039200) opcional.

Palet MTS P 148 inox

Palet de acero sin templar, vstagos de sujecin


(ER-040999) incluidos. Segmento de centrado integrado
en el cuerpo del palet.
Para la fijacin de piezas y plantillas. Para manipulacin
manual y funcionamiento automtico.
Compatible con EROWA PC210 CombiChuck y PowerChuck P (se necesitan los vstagos de sujecin ITS
ER-010742).
Vstago de sujecin MTS P

Vstago de sujecin, tornillo de sujecin y tapn de


proteccin incluidos.
Para convertir el palet ITS P 148 ER-041912 en palet
MTS P 148 ER-041928.

MTS

ER-033602

042

EROWA MTS

Vstago de sujecin
ER033800

Descripcin

ER039201

Descripcin

ER039200

Descripcin

ER038000

Descripcin
Utilizacin

Vstago de centrado MTS

Un vstago de sujecin con funcin de centrado (sin


holgura), con pernos de fijacin (M10 x 50, M12 x 55),
arandela abierta y tapn protector.

Vstago de alineado MTS / A

Un vstago de sujecin con funcin de alineado, con


pernos de fijacin (M10 x 50, M12 x 55), arandela abierta
y tapn protector.

Vstago de sujecin MTS / A

1 vstago de sujecin sin funcin de centrado (margen de


centrado 0,1 mm), tormillo de sujecin (M10 x 50, M12 x 55).
Incluye arandela de presin y tapn de proteccin.

Vstago de centrado MTS / A

Un vstago de sujecin con centrado (sin holgura), pernos


de fijacin, tornillo de sujecin (M10 x 50, M12 x 55),
arandela abierta, junta trica y tapn protector.
Para palets MTS cargados / descargados automticamente.
El vstago de centrado define el punto de referencia sin
holgura y cierra los agujeros de limpieza de los mandrinos
MTS/A.

ER033800 Vstago de centrado MTS


ER038000 Vstago de centrado MTS/A
El vstago de centrado define el punto de referencia
(sin holgura).
ER039200 Vstago de sujecin MTS/A
(juego de centrado 0,1 mm).
ER039201 Vstago de alineado MTS/A
El vstago de alineado sirve para posicionar el palet respecto a un solo eje (X Y) y compensar las diferencias
de cota originadas por la dilatacin trmica.

Superficies de centrado

eStandardizacin

EROWA MTS

043

sistema de paletizacin EROWA Mts

Juego de vstagos de sujecin


Descripcin
Montaje

ER041461

Descripcin
Montaje

ER041464

Descripcin
Montaje

ER041462

Descripcin
Montaje

ER054710

Descripcin
Montaje

ER041463

Descripcin
Montaje

Juego de 2 vstagos de sujecin MTS

1 vstago de centrado y 1 vstago de compen


sacin / A.
Por el palet o por el vstago de sujecin, con
los pernos incluidos en el pedido.
Juego de 4 vstagos de sujecin MTS

1 vstago de centrado, 1 vstago de compen


sacin / A y 2 vstagos de sujecin / A.
Por el palet o por el vstago de sujecin, con
los pernos incluidos en el pedido.

Juego de 4 vstagos de sujecin A MTS

1 vstago de centrado, 1 vstago de compen


sacin / A y 2 vstagos de sujecin / A.
Por el palet o por los vstagos de sujecin, con
los tornillos incluidos en el pedido.

Juego de 6 vstagos de sujecin MTS

1 vstago de centrado, 1 vstago de alineado / A


y 4 vstagos de sujecin / A.
Por el palet o por los vstagos de sujecin, con
los pernos incluidos en el pedido.

Vstago de sujecin MTS set 6/A

1 vstago de centrado / A, 1 vstago de alineado / A


y 4 vstagos de sujecin / A.
Por el palet o por los vstagos de sujecin, con
los pernos incluidos en el pedido.

Juego de 8 vstagos de sujecin MTS

1 vstago de centrado, 1 vstago de compen


sacin / A y 6 vstagos de sujecin / A.
Por el palet o por los vstagos de sujecin, con
los tornillos incluidos en el pedido.

MTS

ER041460

044

EROWA MTS

Mandos
ER025893

Unidad de control manual


con multiplicador de presin

Descripcin

Vlvula manual de control de todas las funciones de


mandrinos EROWA: apertura / reapriete / limpieza.
Aplicacin
Control de mandrinos EROWA ITS Compact Combi, ITS,
UPC, MTS, PC 210 y PowerChuck P.
Observaciones Multiplicador de presin integrado con una relacin de
compresin de 1 : 2 (presin mxima de salida:
10 bares).

ER064006

Unidad de control manual MTS+


con multiplicador de presin

Descripcin

Vlvula manual de control de todas las funciones de


mandrinos MTS+: apertura / reapriete / limpieza/ supervisar.
Visualizacin LED para hasta 8 mandriles al mismo tiempo.
Aplicacin
Control de mandrinos MTS+.
Observaciones Multiplicador de presin integrado con una relacin de
compresin de 1 : 2 (presin mxima de salida: 10 bares).

ER039466

Descripcin
Aplicacin

ER001846

Descripcin

Vlvula adicional

Para montar en los unidades de control manual ER008988


y ER025893, juego de conductos flexibles incluidos.
Control de dos mandrinos de sujecin separados, con una
sola unidad de control.

Pistola de aire

Material sinttico, reglaje preciso del caudal de aire, racor


hembra roscado a .
Aplicacin
Control de mandrinos manuales.
Observaciones No para el accionamiento de mandrinos MTS+ y MTS81.

eStandardizacin

045

sistema de paletizacin EROWA Mts

Descripcin
Utilizacin
Instalacin

Multiplicador neumtico

Racores rpidos para conductos flexibles i = 8 mm.


Relacin de compresin: 1:2.
En caso de presin de la red muy baja o de varia
ciones de presin.
Se integra en el circuito neumtico, junto al receptor.

ER034820

Acoplamiento neumtico MTS

ER034822

Acoplamiento neumtico MTS palet

Aplicacin

El acoplamiento neumtico MTS ER034820, combinado


con el acoplamiento neumtico MTS, ER034822 sirve
de interfaz neumtica entre las placas base MTS (A) y los
palets MTS (B).

ER044426

Racor de engrase para placa base MTS

ER044428

Acoplamiento para palet MTS

Aplicacin

El engrasador para placa base ER044426 constituye,


combinado con el racor para palet MTS ER044428, el
interface de circulacin de fluido entre la placa base
MTS (A) y el palet MTS (B)

MTS

ER074893

046

EROWA MTS

Accesorios
ER042038

Descripcin
Utilizacin

ER070064

Descripcin
Nota

ER033804

Descripcin
Aplicacin

ER033805

Descripcin
Utilizacin
Nota

ER037967

Descripcin
Utilizacin

Tapa MTS

Tapa de aluminio anodizado. Indicada para mandrinos


MTS y MTS+.
Protege los mandrinos MTS y MTS+ mientras no se
utilizan, de las virutas y del agua de refrigeracin.

MTS+ palet estanco 136

Tapa anticorrosin para aislar hermticamente los


mandrinos MTS+ no utilizados.
La superficie de apoyo debe estar limpia y protegida
contra cualquier dao.

Brida anular MTS

Brida de acero, no incluye tornillos de sujecin


Indicado slo para el mandrino de sujecin MTS.
Consolidacin de mandrinos de estructura MTS en
mesas de mquinas.

Brida MTS
1 pieza

Brida de acero, perno de sujecin no incluido.


Sujecin de mandrinos MTS en mesas de mquina.
Se necesitan cuatro bridas por cada mandrino MTS.

Tapn MTS

Acero.
Para obturar el orificio central en mandrinos MTS y MTS 81.

eStandardizacin

047

sistema de paletizacin EROWA Mts

ER073168

ER067563

Descripcin
Nota

ER034168

Descripcin
Utilizacin

ER060391

Descripcin
Aplicacin

ER034382

Acero.
Para obturar el orificio central de cualquier mandrino
MTS+.
Junta de goma MTS 25,25 x 17
para EDM

Junta de goma.
Montaje segn las instrucciones de mantenimiento. Impide
que el lquido entre desde abajo.
Bloque de conexin MTS 1/8 doble

Bloque conector de acero, no incluye pernos de sujecin.


Pueden conectarse racores roscados neumticos e hidrulicos, terminales y acoplamientos.

MTS juego de tornillos de soporte Z


para palet con 4 vstagos

Acero, templado.
Los pernos de soporte Z sirven de superficie de soporte Z
para palets MTS especiales.

Kit de reparacin MTS neumtico

Descripcin

Todas las piezas de desgaste para mandrinos MTS neumticos.


Aplicacin
Kit de reparacin o conversin de mandrinos hidrulicos
MTS en mandrinos neumticos MTS.
Observaciones Efectuar la reparacin o conversin conforme al manual
de instrucciones que se acompaa.

ER061558

Utilizacin
Composicin

Kit de reparacin MTS 81

Kit de reparacin
Todas las piezas de desgaste para MTS IntegralChuck 81
MP (ER057943) y MTS IntegralChuck 81 MP/A
(ER059016).

MTS

Descripcin
Utilizacin

048

EROWA MTS

Accesorios
ER-038622

Descripcin
Aplicacin

ER-035294

Descripcin
Aplicacin

ER-035154

Descripcin
Aplicacin

ER-048478

MTS Gripper Link Rapid

Pieza de acoplamiento con tornillera para ensamblaje en


palets MTS.
Para los palets MTS en dispositivos de manipulacin
EROWA equipados con el Sistema de acoplamiento RCS.

EWiSTM chip con soporte / RCS

Terminal de montaje con soporte de datos


incorporado.
Chip EWISTM: slo lectura.
Para montaje en el acoplamiento RCS, soporte PalletSet W
y soporte WEDM bsico.
EWiSTM chip con soporte SW14

Eje de montaje con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos
especialmente preparados a tal efecto.

Proteccin inferior MTS contra virutas

Descripcin
Aplicacin

Aluminio anodizado.
La proteccin contra virutas sirve para garantizar la estanqueidad del mandrino MTS automtico y de las placas
base al utilizar palets MTS.
Observaciones La proteccin contra virutas MTS no puede combinarse
con el palet P 148 Inox, ER-041928.
ER-056879

Aplicacin

MTS Proteccin contra virutas 156


con ventilacin axial

Se utiliza con palets P MTS 148. Evita la infiltracin de


impurezas y virutas en el MTS SingleChuck.

eStandardizacin

049

SiStema de paletizacin erOWa mtS

ER-071604

Descripcin
Aplicacin

ER-049041

Descripcin
Aplicacin

ER-075393

Junta MTS
Placa base MTS 410 x 410 mm

FPM (Viton).
Impide la penetracin de impurezas en las placas base MTS
410 x 410 al utilizar los palets EROWA MTS 398 x 398 / 250
y 498 x 498 / 250.

Portajuntas MTS set / 200

Aluminio anodizado, con junta FPM (Viton).


En combinacin con un palet EROWA MTS, el portajuntas
MTS set sirve para proteger el mandrino MTS de impurezas
y lquidos.
Junta MTS / 200

FPM (Viton).
Impide la penetracin de impurezas en las placas base MTS
360 x 360 utilizadas con los palets MTS 398 x 398 / 200.
Observaciones La placa base MTS debe disponer de la ranura adecuada
(A) o debe ser mecanizada a tal fin.

MTS

Descripcin
Aplicacin

050

EROWA MTS

Accesorios
ER-014326

Conector roscado recto


6

1/8

Aplicacin
ER-002814

Sistemas neumticos.
Racor acodado
6

1/8

Aplicacin
ER-014366

Neumtica.
Racor T roscado
6

Aplicacin

ER-014333

Sistemas neumticos.

1/8

Conector macho T
6

Aplicacin

ER-034095

Sistemas neumticos.

Conector macho en cruz

6
6

Aplicacin

Neumtica.

6
6

ER-002023

Aplicacin
Unidad de
pedido
ER-036672

Tubo flexible 6/4 negro

Neumtica. Presin mxima de servicio = 9 bares.


Por metros.

Vlvula para pistola neumtica MTS


1/8

Aplicacin
ER-002147

Aplicacin
Unidad de
pedido

Neumtica. Para pistola neumtica ER-001846.


Tubo ondulado PMAFlex
Co-Flex indexable

Hidrulica y neumtica. Protege los tubos flexibles


ER-033495 y ER-002023 contra el deterioro.
Por metros.

eStandardizacin

051

SiStema de paletizacin erOWa mtS

ER-034098

Reduccin G 1/4 - G 1/8


1/8"

Aplicacin
ER-034372

Aplicacin
ER-034373

Aplicacin
ER-034375

Hidrulica y neumtica.
Manguito reductor iG 1/8 - iG 1/4
1/8"

1/4"

1/8"

1/8"

Hidrulica y neumtica.
Manguito reductor iG 1/8 - iG 1/8

Hidrulica y neumtica.
Reduccin AG 1/4 - iG 1/8
1/4"

Aplicacin
ER-001617

1/4"

1/8"

Hidrulica y neumtica.
Tapn roscado 1/8
1/8"

ER-033504

Aplicacin

ER-033499

Aplicacin

Hidrulica y neumtica.
Conector macho racor rpido 1/8

Hidrulica. Con cierre. Indicado para el racor rpido


ER-033499.

Racor rpido 1/8 iG

Hidrulica. Con cierre. Indicado para el racor rpido


ER-033504.

MTS

Aplicacin

052

EROWA UPC

Potencia y precisin

eROWa Upc (Universal power chuck) ha pulverizado literalmente los lmites


habituales de los sistemas de sujecin, en cuanto a la precisin de la estabilidad y al tamao de las piezas.
Unas dimensiones de 500 x 500 x 500 no suponen hoy en da problema alguno,
conservando en todo momento la precisin de 2 m.
Una ventaja esencial para los usuarios del sistema itS: el mandrino central itS
garantiza una integracin perfecta en el sistema existente.

m
0m

500 m

500 mm
(UPC P)

50

Compatibilidad y flexibilidad:
incluso los soportes y palets ITS convencionales se montan directamente en los mandrinos UPC.

Limpieza de las superficies de


referencia con aire comprimido.
Segmentos de centrado con precios
ventajosos, para que el usuario
pueda fabricar sus propios palets.
Palets indexables a 4 x 90.
Segmentos de centrado estables
con sistema de sujecin patentado.
Mandrino ITS central integrable
(opcional).
Cuatro vstagos de sujecin fijos,
que tambin sirven de soporte en
el almacn de palets.
Palets con precios muy ventajosos
para todo tipo de sujeciones.

Estandarizacin

053

sistEma dE palEtizacin Upc

aplicaciones

manipulacin

Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin

UPC abierto

El bloqueo genera una fuerza de


50.000 N. Gracias a sus superficies de
contacto bien separadas, el mandrino UPC es especialmente estable. El
centrado previo se efecta con los
vstagos de sujecin. Posteriormente,
el posicionamiento exacto se realiza
mediante los cuatro segmentos de
centrado del palet y del mandrino.
La apertura y la limpieza se llevan a
cabo con aire comprimido.

UPC cerrado

caractersticas tcnicas - Upc


Dimensiones del palet
Dimensiones del mandrino
Altura del sistema
(mandrino y palet)
Dimensiones de pieza
recomendadas
Repetibilidad
Indexacin,
palet posicionado
Cierre
Alimentacin neumtica;
aire comprimido seco
Mando
Supervisin
Fuerza de sujecin

UPC
320 x 320 mm
280 x 280 mm

UPC P Production
320 x 320 mm
320 x 300 mm

105 mm

105 mm

hasta 500 x 500 x 350 mm


0,002 mm

hasta 500 x 500 x 500 mm


0,002 mm

4 x 90
4 x 90
sujecin por despresurizacin
min. 6 bares
min. 6 bares
unidad de mando manual o neumtica
neumtica, evaluacin electroneumtica
32.000 N
50.000 N

UPC

Todos los elementos funcionales


tienen un diseo de gran sencillez,
lo que se traduce en un precio muy
ventajosos. Las caractersticas de funcionamiento son excelentes debido al
reducido nmero de piezas mviles.

054

EROWA UPC en accin

Universal, robusto, precisin de


una micra
FiaBilidad

la utilizacin del sistema de sujecin Upc es muy flexible.


tanto si se trata de grandes electrodos en el husillo de una mquina de electroerosin como si se trata de piezas grandes en una fresadora, Upc los mantiene sujetos y bien sujetos.

Sistema insensible a la
suciedad, robusto, concebido para una utilizacin
continua.

con una repetibilidad de 2 m, la precisin de Upc no deja cabos sueltos.

Soluciones personalizadas incluidas.


Le asesoraremos encantados.

La altura reducida permite contar con


mucho espacio para piezas de trabajo.

Para la preparacin y el prerreglaje se


pueden utilizar los puestos PreSet
adecuados, tanto de control manual
como de control CNC.

Qu prctico! Electroerosin en palet


magntico UPC.

Estandarizacin

055

Es posible fijar fcilmente piezas o dispositivos de gran tamao en palets UPC,


con una superficie de sujecin que puede
alcanzar 500 x 500 mm.

Toda la potencia para el difcil mecanizado con arranque de virutas.

2 en 1: Paleta adaptadora UPC con


EROWA PowerChuck P.

Flexible y modular. Mordaza Autocentrande EROWA 148 en paleta UPC.

UPC Palet Alu DG, ligero y prctico.

Tiempos de preparacin cortos, gracias a


dispositivos de sujecin flexibles: mordazas EROWA ClampSet.

El mandrino UPC de la mesa de la mquina hace de interface con el portapiezas. El cambio de equipo se efecta en
un abrir y cerrar de ojos y la produccin
puede continuar.

EROWA le ofrece la solucin de manipulacin que usted desee, desde dispositivos manuales de manipulacin hasta
complejos sistemas robot.

UPC

Sistema de paletizacin UPC

056

EROWA UPC

Sistema de paletizacin
Componentes

ER-039444

ER-015998
ER-015995
Mordaza Autocentrande

ER-016007

ER-048377

ER-024932

ER-036347

ER-016917
ER-015661

ER-018570
ER-035294

ER-024562
ER-022898

ER-012444
ER-018718
ER-070649

ER-008988

Estandarizacin

057

Sistema de paletizacin UPC

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

2. Control por pistola de


aire comprimido

Sistema de paletizacin UPC


UPC Mandrinos

58

UPC Palets

59

UPC Accesorios

60

3. Control por vlvula


basculante
4. Control desde una unidad
de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro neumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

UPC

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

058

EROWA UPC

Mandrinos
Datos tcnicos
Repetibilidad
Indexacin, palet posicionado
Fuerza de sujecin del mandrino
Sujecin
Apertura aire comprimido seco

eR-074524

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

eR-070649

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

eR-016841

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Opcional
eR-030581

Descripcin
Contenido

Requisitos
previos

UPC
0,002 mm
4 x 90
32.000 N
Muelles
min. 6 bar.

UPC P Production
0,002 mm
4 x 90
50.000 N
Muelles
min. 6 bar.

ITS Chuck 100P


0,002 mm
4 x 90
6000 N
Muelles
min. 6 bar.

PowerChuck
0,002 mm
4 x 90
10 000 N
Muelles
min. 6 bar.

mandrino Upc

Mandrino UPC, preparado para el montaje de un


mandrino ITS 100P.
Laterales.
En fresadoras, rectificadoras, taladradoras y mquinas de
penetracin por electroerosin. En lineas de fabricacin.

mandrino Upc con itS chuck 100 p

Mandrino UPC con mandrino ITS 100 P incorporado y


posicionado. Sistema UPC automatizable.
Laterales.
En fresadoras, rectificadoras, taladradoras y mquinas de
penetracin por electroerosin. En lineas de fabricacin.

mandrino de sujecin Upc p

Mandrino para fuerzas de mecanizado elevadas con


arranque de viruta.
Laterales e inferiores.
Fresadoras, rectificadoras, taladradoras y mquinas EDM
(mecanizado por electroerosin). En lneas de fabricacin.
ER-016650 Guarnicin estanca UPC.
Kit Upc p / powerchuck p automtico

Mandrino UPC P con mandrino PowerChuck P.


1 x ER-028784, mandrino UPC P con paso de aire y
guarnicin estanca UPC,
1 x ER-030580, mandrino PowerChuck P palet UPC con
paso de aire,
1 x Tubo neumtico flexible.
Mesa de mquina con un mnimo de *cuatro conexiones
neumticas separadas. *Las conexiones neumticas para
PowerChuck P slo pueden ser laterales. En caso necesario, puede usarse una placa intermedia.

ER-030580

ER-028784

Estandarizacin

EROWA UPC

059

sistEma dE palEtizacin Upc

Palets
Descripcin
Aplicacin
Montaje

eR-018570
eR-016003

Descripcin
Aplicacin
Informacin
Nota

palet Upc alu 320 x 320 x 40

Aluminio; segmentos de centrado y vstago de sujecin


montados. Soporte Z duro.
Sujecin de piezas a mecanizar y calibres.
Efectuar configuracin de taladros apropiados segn
convenga.
palet Upc alu R50 320 x 320 x 40
anodizado
palet Upc alu R50 320 x 320 x 40

Aluminio con orificios a 50 mm. Segmentos de centrado


y vstagos de sujecin montados. Soporte Z duro.
Base para calibres y piezas a mecanizar.
Orificio 12 F7, rosca M12.
La version anodizada no es apta para la penetracin por
electroerosin.

eR-022898

palet Upc fundicin aluminio presin

eR-022896

palet Upc fundicin aluminio presin S

Descripcin
Aplicacin
Nota

Accesorios
eR-039444

Descripcin
Aplicacin

Aluminio con orificios a 50 mm. Segmentos de centrado


y vstagos de sujecin montados. Soporte Z duro.
Para la sujecin de piezas y calibres.
ER-022898: integra segmento de centrado de aluminio
(Repetibilidad: 0,005 mm).
ER-022896: incorpora segmentos de centrado de acero
Repetibilidad: 0,002 mm).
Opcionales: ER-032503
palet imantado Upc neomicro

Palet imantado totalmente montado en forma de palet


UPC 320 x 320 x 58 mm.
Sujecin de piezas para rectificado plano y de perfil, penetracin por electroerosin y fresado a alta velocidad.

UPC

eR-016917

060

EROWA UPC

Accesorios
eR-024932

Segmentos de centrado Upc


y vstagos de sujecin

Descripcin

Cuatro segmentos y vstagos de sujecin, tornillera


incluida, para mandrino UPC.
Aplicacin
Fabricacin de palets UPC especiales.
Montaje
Con tornillos, a travs del palet y desde arriba.
Observaciones Montaje simple en mandrinos UPC.
eR-024562

Segmentos de centrado Upc con vstagos


para montaje inferior

Descripcin

Cuatro segmentos y vstagos de sujecin,


tornillera incluida, para mandrino UPC.
Aplicacin
Fabricacin de palets UPC especiales.
Montaje
Con tornillos, por la parte inferior del palet.
Observaciones Montaje simple en puesto de prerreglaje
PreSet Basic UPC.
eR-048377

palet Upc de posicionamiento

Descripcin
Aplicacin

Palet UPC con regla rectificada y taladro de centrado.


Alineacin de la posicin angular y determinacin del
centro de mandrinos UPC.
Observaciones Paralelismo del sistema 0,005 mm.
Concentricidad del taladro 0,005 mm.

eR-029453

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

powerchuck (mandrino de potencia) p en


palet Upc

Palet adaptador UPC - PowerChuck P.


Laterales en el palet.
En mquinas herramienta. Control por pistola neumtica o
mediante racor fijo de tubo flexible.
Observaciones Cambio manual en el mandrino UPC.
Cambio automtico posible en el mandrino PowerChuck P.

Estandarizacin

061

sistEma dE palEtizacin Upc

Descripcin

Aplicacin

eR-039466

Descripcin
Aplicacin

eR-016531

Descripcin
Aplicacin
eR-018168

Descripcin
Aplicacin
eR-012444

Descripcin
Aplicacin

Unidad de control manual

Vlvula manual para el activado de todas las funciones de los mandrinos ITS, ITS Compact CombiChuck,
PowerChuck P y UPC.
Apertura/reapriete/limpieza.
Accionamiento de mandrinos en mquinas.

Vlvula adicional

Para montar en los unidades de control manual ER-008988


y ER-025893, juego de conductos flexibles incluidos.
Control de dos mandrinos de sujecin separados, con una
sola unidad de control.

Racor para pistola neumtica Upc

Vlvula de control manual para UPC ER-016092,


ER-016093, ER-074524 y ER-070649 mediante pistola
neumtica.
Montaje en proteccin UPC.
Racor para pistola neumtica Upc p

Vlvula de control manual para UPC P ER-016841 mediante


pistola neumtica.
Montaje en proteccin UPC.
tapa para mandrino Upc

Aluminio.
Proteccin para mandrino UPC.

UPC

eR-008988

062

EROWA UPC

Accesorios
eR-012441

Descripcin

eR-018247

Descripcin
Aplicacin

eR-016650

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota
eR-018718

Descripcin
Aplicacin
Nota

eR-015661

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Juego de tapas para Upc / itS

Aluminio con juntas protectoras para palets 51, 72,


115 y 148 y para portaelectrodos especfico de
UPC ER-016092.

tapa de palet Upc 148

Aluminio. Proteccin para UPC ER-016092.


Proteccin del sistema UPC al utilizar palets 148 mm
con el mandrino central ITS.

Guarnicin estanca Upc

Junta de estanqueidad de goma con montura.


Proteccin contra virutas para mandrinos UPC.
Con los tornillos incluidos en el pedido.
Se adapta a ER-016092/ER-016093/ER-016841.
Brida de sujecin para Upc
4 piezas

Acero, alta resistencia, sin tornillos de montaje.


Fijacin de mandrinos UPC en mesas de mquinas.
Se adapta a los tipos de mandrinos UPC siguientes:
ER-016092/ER-016093/ER-016841.

asas para palet Upc / FrameSet


2 piezas

Fundicin gris de aluminio, juego de dos piezas.


Manipulacin segura para palets UPC.
Con tornillos que se incluyen en el pedido y roscas
practicadas a tal fin.

Estandarizacin

063

sistEma dE palEtizacin Upc

Descripcin
Aplicacin

eR-022646

Descripcin
Aplicacin

eR-036347

Descripcin
Aplicacin

eR-035294

Descripcin
Aplicacin

tapn roscado m12


50 piezas

Juego de 50 unidades. Se incluye llave cuadrada macho.


Tapones aterrajados, de plstico, para estanqueidad
de roscas no utilizadas. Indicado para ER-018570 y
ER-016003.

tapn
50 piezas

Juego de 50 unidades.
Tapones de material plstico para hacer estancas las roscas
que no se utilicen. Indicado para ER-022898 y ER-022896.

Gripperlink RcS / eWiStm Rapid

Pieza de acoplamiento con tornillos para montaje en


palets UPC.
Para palets UPC en dispositivos de manipulacin.
EROWA equipados con el sistema de acoplamiento RCS.

eWiStm chip con soporte / RcS

Terminal de montaje con soporte de datos


incorporado.
Chip EWISTM: slo lectura.
Para montaje en el acoplamiento RCS, soporte PalletSet W
y soporte WEDM bsico.

UPC

eR-018817

064

EROWA ProductionChuck 210

Sistema de paletizacin con


paso central de material
El mandrino EROWA Productionchuck 210 rene de manera ideal la
legendaria precisin de EROWA y la manipulacin flexible de un
sistema de paletizacin, dos caractersticas imprescindibles en la
fabricacin moderna de piezas.

El mecanismo de cierre se encuentra en la


periferia, lo que garantiza un acoplamiento estable entre el mandrino el palet.
El orificio de 81 mm permite el paso
central de materiales, lo que supone una
ventaja importante al mecanizar piezas en
tornos
cabezales divisores.
Todos los palets son indexables a
4 x 90
El control puede ser manual
automtico.
El sistema est indicado para la
paletizacin de piezas hasta
400 x 400 x 400 mm.
Su forma redondeada posibilita
un acceso ptimo a la pieza con

Estandarizacin

065

ErOWa PrOductiOnchuck 210


sistEma dE PalEtizacin

Aplicaciones

manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin
01 | montaje
Las piezas, dispositivos y placas se montan directamente en el palet PC 210.

03

02

04
05

05 | Paso de material
Pueden montarse barras de hasta 81
mm directamente a travs del mandrino.
El orificio de 81 mm permite tambin
el paso de aire, hidrulico y vaco para
accionar los dispositivos montados en los
palets.

02 | centrado
El centrado garantizado por los numerosos puntos de anclaje dispuestos en el
exterior permite una transmisin mxima
del par.
03 | Apoyo z
Los puntos de apoyo Z, situados
abundantemente en la parte exterior,
posibilitan una sujecin ptima en cuanto a la estabilidad. La limpieza de los
puntos de apoyo Z se efecta automticamente con aire comprimido. La presencia de palets se comprueba mediante
la presin dinmica.
04 | cierre
El cierre autobloqueo por bolas genera
una fuerza de sujecin de 20.000 N. Se
necesita aire comprimido para abrir el
mandril y limpiar los puntos de apoyo Z.

caractersticas tcnicas - Productionchuck 210


Repetibilidad
Indexacin de palet
Fuerza de sujecin
Fuerza de sujecin
(mandrino PowerChuck P central)
Sujecin por
Apertura por presin neumtica
Mandrino que se adapta directamente a:
- mesas de mquina con ranuras tipo T
- mesa circular con ranuras tipo T

Productionchuck 210
<0,002 mm
4 x 90
20.000 N / 30.000 N
10.000 N
muelles
7.5 bar
50, 63, 100 mm
4 x 90, 45

ProductionChuck 210

01

066

EROWA ProductionChuck 210 en servicio

Paletizado flexible de piezas


de trabajo y portapiezas
SEGuRO

El palet Productionchuck 210 sirve de soporte para piezas y dispositivos.


El orificio central del palet permite tambin el paso piezas con un dimetro
mximo de 81 mm por el centro del mandrino Pc 210.

Resistente a la suciedad,
robusto y diseado para
carga continua.

Espacio til aprovechado! Mecanizado


a cinco caras con una sola sujecin y una
accesibilidad ptima.

Los orificios de sujecin posibilitan un


montaje rpido en todas las mesas de
mquina comunes.

Otra ventaja: montaje del dispositivo de


sujecin directamente en el palet PC210.

Los anclajes Z, colocados muy cerca del


borde exterior proporcionan un apoyo
estable y preciso, incluso si las piezas son
mayores.

Estandarizacin

067

EROWA Productionchuck 210


Sistema de paletizacin

Especialmente indicado para su uso en


tornos. ProductionChuck 210 es el nico
sistema de paletizacin de precisin con
un orificio para el paso del material por
el centro del mandrino.

Quiere automatizar? Le podemos ayudar para que multiplique por tres la productividad de su sistema de transporte.

PC 210 es un sistema de sujecin ideal


en mquinas de transporte rotativo.
- Cambio rpido del dispositivo..
- Espacio suficiente para conectar el
hidrulico que acciona los dispositivos.

Utilizacin mixta de ITS y de palets 210


ProductionChuck.

ProductionChuck 210

Sujecin estable. Accesibilidad por todos


los lados. Utilizacin ptima de fresadora
horizontal vertical.

068

EROWA ProductionChuck 210

Sistema de paletizacin
Componentes

ER-035154

Mordaza Autocentrande

ER-046009

ER-046462

ITS 148

ITS 115

ER-045983

ER-046456

Soporte 72

ITS 50

ER-046460

ER-035294

ER-033036

ER-032819
ER-040932

ER-040932
ER-045541

ER-045243

ER-030478

ER-030479

ER-032964

ER-070445
ER-001846

ER-073872

ER-074893

Estandarizacin

069

EROWA Productionchuck 210


Sistema de paletizacin

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

EROWA Productionchuck 210 Sistema de paletizacin

2. Control por pistola de


aire comprimido

ProductionChuck 210

Mandrinos

70

ProductionChuck 210

Soportes de piezas

72

ProductionChuck 210

Accesorios

74

3. Control por vlvula


basculante
4. Control desde una
unidad de mando manual
5. Control desde una
unidad de mando
electroneumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

ProductionChuck 210

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin
por electroerosin
Para el corte por hilo.

070

EROWA ProductionChuck 210

Mandrinos
Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Fuerza de sujecin
(mandrino PowerChuck P central)
Sujecin por
Apertura por presin neumtica

ER-030479

Descripcin
Conexiones
Control
Aplicacin

ER-032964

Descripcin

ProduktionChuck 210
0,002 mm
4 x 90
20.000 N
10.000 N
muelles
min. 7,5 bar

mandrino Productionchuck 210

Mandrino para fuerzas de mecanizado elevadas en mecanizado por arranque de viruta. Estructura de escasa altura.
Orificio pasante 81 mm.
Laterales o inferiores con dos conductos.
Lateral mediante pistola neumtica. Con unidad de control
por dos orificios laterales o inferiores.
En fresadoras, tornos, rectificadoras. Para sujecin de
palets PC 210.

Productionchuck 210
sin placa base

Mandrino para fuerzas de mecanizado elevadas en mecanizado por arranque de viruta. Estructura de escasa altura.
Orificio pasante 81 mm.
Conexiones
En fresadoras, tornos, rectificadoras. Para la sujecin de
palets PC 210.
Control
Dos conexiones neumticas: lateral e inferior, por encima
de la placa base, segn especificaciones del cliente.
Aplicacin
Con pistola neumtica o unidad de control.
Observaciones Placa base fabricada conforme a las especificaciones del
cliente.

Estandarizacin

EROWA ProductionChuck 210

071

ErOWa PrOductiOnchuck 210


sistEma dE PalEtizacin

Mandrinos
Descripcin
Conexiones
Control
Aplicacin

Observaciones

mandrino Productionchuck 210 combi

Mandrino para fuerzas de mecanizado elevadas, en mecanizado por arranque de viruta. Mandrino PC 210 con
mandrino PowerChuck P integrado.
Laterales o inferiores con dos conductos.
Lateral mediante pistola neumtica. Con unidad de control
por dos orificios laterales o inferiores.
En fresadoras, tornos, rectificadoras y mquinas de penetracin por electroerosin. Para la sujecin de palets
PC 210, ITS 148, ITS 115 y soportes ITS 50.

Mandrino ProductionChuck 210 Combi sin placa base a


peticin.

ProductionChuck 210

ER-030478

072

EROWA ProductionChuck 210

Soportes de piezas
ER-046473

Descripcin
Aplicacin

ER-042865

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

ER-042866

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

ER-046009

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

ER-046474

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

Anillo de sujecin Rn Pc 210

Acero templado.
Anillo de sujecin para palet de sujecin 210 y palet de
centrado 210 / 81.

Palet de centrado Pc 210

Acero, sin anillo de sujecin (opcional ER-046473).


Aterrajados de fijacin 8 x M10 y dos taladros 10.
Sujecin de piezas, plantillas de sujecin y placas PC.

Pc Palet de centrado 210 / 81

Acero, sin anillo de sujecin (opcional ER-046473).


Aterrajados de fijacin 8 x M10 y dos taladros 10.
Sujecin de piezas, utillaje de sujecin y placas PC.

Pc Palet 210 Rn

Acero. Segmentos de centrado integrados.


Rosca de fijacin 8 x M10 y dos taladros 10.
Para la sujecin de piezas, utillaje de sujecin y placas PC.

Pc Palet 210 81 Rn

Acero. Segmentos de centrado integrados.


Orificio pasante 81 mm.
Aterrajados de fijacin 8 x M10 y dos taladros 10.
Sujecin de piezas, utillaje de sujecin y placas PC.

Estandarizacin

073

ErOWa PrOductiOnchuck 210


sistEma dE PalEtizacin

ER-041912

Palet P 148 InOX

ER-041924

Palet P 148 InOX


4 piezas

Descripcin
Aplicacin

Acero inoxidable. Centraje integrado en el palet.


Utilizacin en todos los mandrinos EROWA PowerChuck y
ProductionChuck 210 Combi. Para fijacin de piezas y de
montajes en el mbito del mecanizado por arranque de
viruta.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.

Descripcin
Aplicacin

Vstago de sujecin Pc 210

Tipo fijo, manual. 1 pieza.


En palets PC 210 para mecanizado por arranque de
virutas.

- Nota: ver en pg. 136 y siguientes otros palets y portaelectrodos para ProductionChuck 210 Combi

ProductionChuck 210

ER-045541

074

EROWA ProductionChuck 210

Accesorios

ER-046456

Descripcin
Aplicacin

ER-046460

Descripcin
Aplicacin

ER-046458

Descripcin
Aplicacin

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de fluidos y de virutas en el mandrino
ProductionChuck 210 al utilizar palets EROWA ITS 148.
Manipulacin automtica con pinza PC 210 RN (opcional).

montura de junta trica Rn 115


Pc 210

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de fluidos y de virutas en el mandrino
ProductionChuck 210 al utilizar palets EROWA ITS 115.
Manipulacin automtica con pinza PC 210 RN (opcional).

montura de junta trica Rn 72


Pc 210

210

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de fluidos y de virutas en el mandrino
ProductionChuck 210 Combi al utilizar palets EROWA ITS 72.
Manipulacin automtica con pinza PC 210 RN (opcional).

montura de junta trica Rn 85


Pc 210

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de fluidos y de virutas en el mandrino
ProductionChuck 210 Combi al utilizar palets EROWA ITS 85.
Manipulacin automtica con pinza PC 210 RN (opcional).

41
47

Descripcin
Aplicacin

montura de junta trica Rn 148


Pc 210

210
85

41
43

ER-045983

Estandarizacin

075

ErOWa PrOductiOnchuck 210


sistEma dE PalEtizacin

ER-046462

Proteccin Rn de Pc 210

ER-040932

Descripcin
Aplicacin

ER-032819

Descripcin
Aplicacin

ER-045243

Descripcin
Aplicacin

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de fluidos y de virutas en el mandrino
ProductionChuck 210 Combi.
Manipulacin automtica con pinza PC 210 RN (opcional).

Palet de posicionamiento Pc 210

Palet de posicionamiento con ranura rectificada y orificio


central.
Posicionamiento angular y determinacin de ejes de
mandriles PC 210.

Palet de posicionamiento 115

Palet 115 mm, longitud de posicionamiento


110 mm, taladro central 12 mm.
Posicionamiento radial, axial y angular de mandrinos ITS,
PowerChuck P y PC 210 Combi.

Pc 210 Junta trica

Soporte con junta de friccin.


Se utiliza en mandrinos ProductionChuck 219 Combi.
Para proteger hermticamente las bolas externas al utilizar
el portaelectrodos ITS 50 o soportes de piezas sin montura
de junta trica PC.

ProductionChuck 210

Descripcin
Aplicacin

41
48

210

076

EROWA ProductionChuck 210

Accesorios
ER-045249

Descripcin
Aplicacin

ER-033036

Aplicacin

ER-035294

Descripcin
Aplicacin

ER-035154

Descripcin
Aplicacin

Junta de friccin para palet Pc 210 81

Goma.
Impide la penetracin de fluidos y de virutas en el
mandrino ProductionChuck 210 al utilizar palets
PC 210/81.
Anillo de proteccin Pc 210

Anillo de proteccin para tornillos de sujecin del


mandrino PC 210: ER-030479, ER-030478.
(Recomendado para utilizacin en torno).

EWISTm chip con soporte / RcS

Terminal de montaje con soporte de datos


incorporado.
Chip EWISTM: slo lectura.
Para montaje en el acoplamiento RCS, soporte PalletSet W
y soporte WEDM bsico.
EWISTm chip con soporte SW14

Eje de montaje con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos
especialmente preparados a tal efecto.

Estandarizacin

077

ErOWa PrOductiOnchuck 210


sistEma dE PalEtizacin

ER-073872

unidad de control manual


con multiplicador de presin

Descripcin

Vlvula manual de control de todas las funciones de


mandrinos EROWA: apertura / reapriete / limpieza.
Aplicacin
Control de mandrinos EROWA ITS Compact Combi, ITS,
UPC, MTS, PC 210 y PowerChuck P.
Observaciones Multiplicador de presin integrado con una relacin de
compresin de 1 : 2 (presin mxima de salida: 10 bares).

Descripcin
Aplicacin

ER-001846

Descripcin
Aplicacin

ER-074893

Descripcin
Utilizacin
Instalacin

unidad de control con supervisin

Vlvula electroneumtica. Salidas para mandrino: apertura/


cierre/reapriete. 24 voltios, incluido accesorios de montaje
y 3 m de tubo flexible de conexin.
Accionamiento y control de mandrinos de sujecin integrados en la mquina mediante, por ejemplo, funcin M.

Pistola de aire

Material sinttico, reglaje preciso del caudal de aire,


racor hembra roscado a .
Control de mandrinos manuales.

multiplicador neumtico

Racores rpidos para conductos flexibles i = 8 mm.


Relacin de compresin: 1:2.
En caso de presin de la red muy baja o de variaciones de presin.
Se integra en el circuito neumtico, junto al receptor.

ProductionChuck 210

ER-070445

078

EROWA PowerChuck P

La accesibilidad a cinco caras

los mandrinos de potencia itS se pueden integrar de modo sencillo


en distintos tipos de mquinas de produccin.

mm

160

mm

250 mm

160

Tanto si se monta de modo fijo en una


mesa con ranuras T, como si se monta
en un eje integrado, el PowerChuck P
tiene siempre la solucin adecuada.
Una de sus mejores ventajas es la
accesibilidad a las cinco caras sin desmontaje.
El mando puede ser manual, con pistola neumtica, automtico, con
una unidad de mando neumtica,
conectada permanentemente a los orificios del mandrino.
En funcionamiento automtico, la
funcin de supervisin comprueba la
presencia de los palets y su posicin
(funcin EROWA de serie). La limpieza
de las superficies de contacto se efecta automticamente.
Gracias a sus variantes, se puede
realizar un montaje ptimo del
PowerChuck P en cualquier mesa de
mquina existente.

Estandarizacin

079

sistEma dE sujEcin ErOWa POWErchuck P

Aplicaciones

manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin
01 | Placas de centrado
Las placas de centrado G rectificadas
garantizan un posicionamiento seguro y
eficaz. Las placas de centrado G rectificadas, con un grosor de 0,7 mm aportan
un posicionamiento preciso y potente.
01
02

03 | Autobloqueo de bola
El cierre autobloqueo de bola genera
una fuerza de sujecin de 10.000 N, que
se mantiene incluso en caso de cada de
la presin.

caractersticas tcnicas Powerchuck P


Dimensiones de los palets
Dimensiones del mandrino H x
Altura del sistema (mandrino y palet)
Dimensiones de pieza recomendadas
Repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Sujecin
Apertura
Mando

Powerchuck P
115 mm, 148 mm e ITS 50
H = 51 mm x 156 mm
H = 91 mm
Mximo 160 x 160 x 250 mm
0,002 mm
4 x 90
10.000 N
por muelle
neumtica min. 6 bares
unidad de mando o pistola neumtica

PowerChuck P

03

02 | limpieza
Las superficies de apoyo de los topes se
limpian en cada proceso de sujecin.

080

EROWA PowerChuck P en servicio

Potente, flexible y polivalente


limPiO

la produccin ya no puede concebirse sin mandrinos de potencia. Son perfec


tamente adecuados tanto para fresado, como para perforado, planificado o
rectificado, en cabezales divisores o en torneado.

limpieza automtica de las


superficies de contacto.

la integracin de un sistema de sujecin universal en todas las mquinas


herramienta elimina totalmente los tiempos de parada.

Mandrino horizontal para divisor.

Carga exible y automtica de la


mquina mediante un robot EROWA.
La proporcin de horas productivas
aumenta considerablemente.

Combinacin universal de los sistemas


de sujecin EROWA, con manipulacin
automtica.

Unas juntas anulares protegen el mandril


de sujecin y garantiza una carga automtica segura.

Estandarizacin

081

Sistema de sujecin EROWA PowerChuck P

Sujecin estable incluso durante el difcil


mecanizado con arranque de virutas.

Preparar el pedido, sujetar y producir.

Elementos prcticos de aplicacin


universal.

Rectificacin o fresado: los mandrinos


de potencia EROWA son perfectamente
adecuados.

PowerChuck P

Una precisin de una micra con una


sencilla operacin.

Estamos a su entera disposicin para


ayudarle: expnganos su problema de
sujecin.

082

EROWA PowerChuck P

Sistema de paletizacin
Componentes

ClampSet
Mordaza Autocentrande

ER-016010
ER-035154

ER-015042

ER-015899

ER-015777

ER-036658

ER-032819

ER-041912

ER-010742

ER-029391

ER-024312

ER-008988

ER-001846

ER-029392

Estandarizacin

083

Sistema de sujecin EROWA PowerChuck P

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

2. Control por pistola de


aire comprimido

EROWA Powerchuck p Sistema de paletizacin


PowerChuck P

Mandrinos

84

PowerChuck P

Soportes de piezas

86

PowerChuck P

Accesorios

88

3. Control por vlvula


basculante
4. Control desde una unidad
de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro neumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

PowerChuck P

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

084

EROWA PowerChuck P

Mandrinos
Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin de palet
Fuerza de sujecin
Sujecin por
Apertura por presin
neumtica

ER029391

Descripcin
Conexiones
Control

ER029392

Descripcin
Conexiones
Control

ER029436

Descripcin
Orificios
Control

PowerChuck
0,002 mm
4 x 90
10.000 N
muelles
min. 6 bar.

PowerChuck P 150

Construccin extraplana. Altura: 51 mm.


Placa base 150 mm.
Laterales o posteriores, con dos conductos.
Lateral, con pistola neumtica. Mediante dos orificios
laterales o posteriores, con unidad de control.

PowerChuck P 204

Construccin extraplana. Altura: 51 mm.


Placa base 204 mm.
Laterales o traseras, con dos conductos.
Lateral, con pistola neumtica. Mediante dos orificios
laterales o posteriores, con unidad de control.

PowerChuck P sin placa base

Construccin extra plana. Altura 33 mm. Sin placa base.


Traseros, segn manual de instruccin.
Neumtico.

Estandarizacin

085

Sistema de sujecin EROWA PowerChuck P

Descripcin
Conexiones
Control

ER044310

Descripcin
Conexiones
Control

PowerChuck P 158 x 198

Construccin extraplana. Altura: 51 mm.


Placa base 158 x 198 mm.
Laterales o posteriores, con dos conductos.
Lateral, con pistola neumtica. A travs de dos orificios
laterales o posteriores, con unidad de control.

PowerChuck P 158 x 230

Construccin extraplana. Altura: 51 mm.


Placa base 158 x 230 mm.
Laterales o posteriores, con dos conductos.
Lateral, con pistola neumtica. A travs de dos orificios
laterales o posteriores, con unidad de control.

ER029422 Mandrino PowerChuck P / R

Descripcin
Conexiones
Control
Aplicacin

Mandrino PowerChuck P con racor giratorio,


velocidad mx. de rotacin 50 min1.
Dos conductos en racor giratorio.
Mediante unidad de control manual o automtica.
Utilizacin en cabezales divisores o mesas circulares.

PowerChuck P

ER024312

086

EROWA PowerChuck P

Soportes de piezas
ER015777

Palet 148 G

ER032732

Palet 148 G
4 piezas

Descripcin
Aplicacin

Tipo estndar, placas de centrado rectificadas.


Para la fijacin de piezas y de plantillas utilizados en el
mecanizado por arranque de viruta.
Montaje pieza A travs del palet, con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.

ER015899

Palet 148 G R25

ER033053

Palet 148 G R25


4 piezas

Descripcin
Aplicacin

Acero, plasmanitrado, con cuadrcula orificios paso de


25 mm, 10 F7 o rosca M10.
Para sujecin de accesorios EROWA base ClampSet 220
o para utillajes y calibres fabricados especialmente.

ER015042

Palet 148 MS ALU R25

ER033051

Palet 148 MS ALU R25


4 piezas

Descripcin

Palet en fundicin de aluminio con cuadrcula de orificios


paso de 25 mm, 10 F7, rosca M10.
Aplicacin
Paletizado de piezas a mecanizar y electrodos. Montaje
de mecanismos y base ClampSet 220.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.

Estandarizacin

087

Sistema de sujecin EROWA PowerChuck P

ER041912

Palet P 148 INOX

ER041924

Palet P 148 INOX


4 piezas

Descripcin
Aplicacin

Acero inoxidable. Centraje integrado en el palet.


Utilizacin en todos los mandrinos EROWA PowerChuck y
ProductionChuck 210 Combi. Para fijacin de piezas y de
montajes en el mbito del mecanizado por arranque de
viruta.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.
ER038189

Descripcin
Aplicacin

ER036658

Plato de sujecin ITS imantado

Plato de sujecin de acero imantado. Orificios de fijacin


aterrajados M8 para palets ITS 148.
Sujecin de piezas en rectificado plano y de perfil, penetracin por electroerosin y fresado de alta frecuencia.
Placa de centrado G INOX
Juego de 5 unidades

8 topes M8 a rectificar.
Para piezas, soportes y montajes diversos en
mecanizado por arranque de viruta.
Fijacin pieza Segn instrucciones de servicio incluidas con el pedido.
en bruto

ER022250

Descripcin
Aplicacin

Adaptador ITS 50 / 148

ITS tamao 100


Para la sujecin de portaelectrodos ITS sistema 50.
Mediante sujecin del tornillo de sujecin central M10.
Para manipulacin automtica.

Encontrar ms soportes de piezas para sistemas de paletizacin PowerChuck en la pgina 136.

PowerChuck P

Descripcin
Aplicacin

088

EROWA PowerChuck P

Accesorios
ER032819

Descripcin
Aplicacin

ER035154

Descripcin
Aplicacin

ER008988

Descripcin

Aplicacin

ER001846

Descripcin
Aplicacin

ER015962

Descripcin

Palet de posicionamiento 115

Palet 115 mm, longitud de posicionamiento


110 mm, taladro central 12 mm.
Posicionamiento radial, axial y angular de mandrinos ITS,
PowerChuck P y PC 210 Combi.

EWiStm chip con soporte SW14

Eje de montaje con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos
especialmente preparados a tal efecto.

unidad de control manual

Vlvula manual para el activado de todas las funciones de los mandrinos ITS, ITS Compact CombiChuck,
PowerChuck P y UPC.
Apertura/reapriete/limpieza.
Accionamiento de mandrinos en mquinas.

Pistola de aire

Material sinttico, reglaje preciso del caudal de aire, racor


hembra roscado a .
Control de mandrinos manuales.

kit de reparacin
para mandrinos Powerchuck P

Todas las piezas de desgaste de los mandrinos


PowerChuck.
Aplicacin
Desmontar el mandrino segn las instrucciones de mantenimiento incluidas en el pedido. Cambiar las piezas.
Observaciones Con cada mandrino entregado se adjuntan sus instrucciones de mantenimiento. Consrvelas.

Estandarizacin

089

sistEma dE sujEcin ErOWa POWErchuck P

Descripcin
Aplicacin

ER055761

Descripcin
Aplicacin

ER038918

Descripcin
Aplicacin

Junta trica Powerchuck P 72

Aluminio anodizado.
Impide la penetracin de impurezas y de virutas en el
mandrino PowerChuck P al utilizar soportes EROWA 72.

Junta trica para soporte 72


Powerchuck P

Acero inoxidable.
Impide la penetracin de fluidos y virutas en el mandrino
PowerChuck P al utilizar soportes 72 EROWA.

Junta trica Powerchuck P / 85

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de fluidos y virutas en el mandrino
PowerChuck P al utilizar palets EROWA PM85.

PowerChuck P

ER035365

090

EROWA PowerChuck P

Accesorios
ER055755

Descripcin
Aplicacin

ER016142

Descripcin
Aplicacin

ER055751

Descripcin
Aplicacin

ER016131

Descripcin
Aplicacin

Junta trica para palet Pm85


Powerchuck P

Acero inoxidable.
Impide la penetracin de fluidos y virutas en el mandrino
PowerChuck P al utilizar palets EROWA PM85.

montura de junta trica 115

Aluminio anodizado.
Para evitar la penetracin de fluidos y virutas en el
mandrino PowerChuck P al utilizar palets EROWA
ITS 115.

Junta trica para palet 115


Powerchuck P

Acero inoxidable.
Impide la penetracin de fluidos y de virutas en el
mandrino PowerChuck P al utilizar palets EROWA
ITS 115.

montura de junta trica 148

Acero bruido.
Para eviar la penetracin de impurezas y de virutas en el
mandrino PowerChuck P al utilizar palets EROWA
ITS 148.

Estandarizacin

091

sistEma dE sujEcin ErOWa POWErchuck P

Descripcin
Aplicacin

ER008972

Descripcin
Aplicacin

ER055763

Descripcin
Aplicacin

Junta trica para palet 148


Powerchuck P

Acero inoxidable.
Impide la penetracin de fluidos y de virutas en el
mandrino PowerChuck P al utilizar palets EROWA
ITS 148.

Proteccin para mandrino Powerchuck P

Aluminio. Sin placa de centrado ni patas de apoyo.


Proteccin de mandrino PowerChuck P contra virutas
y liquidos cuando no est en uso.

tapa para Powerchuck P

Acero inoxidable.
Impide la penetracin de fluidos y de virutas en el
mandrino PowerChuck P. Para transporte y almacenamiento automticos.

PowerChuck P

ER054219

092

Mordaza Autocentrante de EROWA

Amarre estable y flexible

Para poder producir piezas de la forma ms completa y econmica posible, el


mecanizado por cinco lados en una sujecin presenta grandes ventajas. Los
tiempos improductivos se reducen claramente y se evitan errores al reajustar.
La Mordaza Autocentrante de EROWA es un nexo preciso y flexible entre la
pieza a mecanizar y la mquina.

El palet y el cuerpo de la Mordaza Autocentrante son una estructura enteriza. No obstante, el tornillo central nos
permite ajustar la posicin.
El cuerpo enterizo est fabricado en
acero inoxidable y posteriormente
templado.
Adems, el pasador y el husillo poseen
un recubrimiento resistente al desgaste.
El husillo est estanqueizado y protegido contra la suciedad.
Amplia gama de bocas de sujecin disponible.
Dos tamaos diferentes (85 + 148).
Dependiendo del tamao, la Mordaza
Autocentrante EROWA tambin est
disponible con paleta G EROWA integrada o sin paleta, para el montaje
directo en una paleta EROWA o mesa
de mquina.

Estandarizacin

093

Mordaza autocEntrantE dE EroWa

Aplicaciones

Manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin
01 | Bocas de sujecin
Distintos modelos de bocas de sujecin
de cambio rpido sin llaves
02 | cubierta protectora
Cubierta protectora contra la suciedad
para las ranuras de la retcula y el husillo
de precisin

01

03
04

03 | calas
Diversas calas
05

06

04 | Retcula
Retcula de 15 mm para el
posicionamiento de las bocas
05 | Manejo
Apretar ambos lados y soltar
06 | centro
Centro ajustable

caractersticas tcnicas Mordaza Autocentrante



Fuerza tensora a 60 Nm
Fuerza tensora a 35 Nm
Precisin de repeticin
Carrera de amarre del husillo
Distancia de abertura
Dimensin de la retcula de
posicionamiento de las bocas
Mecanismo de sujecin
Material
Compatibilidad con EROWA Tooling
(dependiendo del modelo)
Opciones



Mordaza Autocentrante 148


19.000 N

0,01 mm
30 mm
5 - 155 mm
15 mm

Mordaza Autocentrante 85

sin mantenimiento
templado, inoxidable
ITS, PowerChuck P, PC210 Combi,
MTS Single Chuck
- diversas bocas de sujecin
- cubierta protectora para perfiles
- calas de distintas alturas
- espigas de fijacin para ITS o MTS
- llave dinamomtrica

sin mantenimiento
templado, inoxidable
ITS, PowerChuck P, PM85

14.000 N
0,01 mm
30 mm
5 - 95 mm
15 mm

- diversas bocas de sujecin


- cubierta protectora para perfiles
- calas de distintas alturas
- espigas de fijacin para ITS
- llave dinamomtrica

Self Centering Vise

02

094

Mordaza Autocentrante de EROWA en funcionamiento

Sujecin precisa y segura

SIStEMA dE cAMBIO

La Mordaza Autocentrante es la mejor opcin cuando se requiera


un acceso fcil, una gran fuerza de retencin y un apriete variable.

Sustitucin de las bocas de


sujecin sin llaves.

Todas las piezas mviles del Mordaza


Autocentrante estn protegidas.

Tambin es adecuado para el difcil


mecanizado con arranque de virutas: la
Mordaza Autocentrante 148 mantiene
las piezas de trabajo en su sitio con
19.000 N. La seleccin de las bocas de
sujecin adecuadas aumenta an ms la
estabilidad.

Las ranuras estn protegidas contra la


suciedad con cubiertas.

Permite cambiar de forma muy rpida y


sencilla las bocas de sujecin sin llaves.

Estandarizacin

095

Mordaza autocEntrantE dE EroWa

La super cie SlipStop evita que las piezas de trabajo no templadas resbalen. La
fuerza de retencin es ms del doble.

Incluso cuando se desprenden muchas


virutas los puntos importantes del Mordaza Autocentrante, como el husillo y las
guas, permanecen limpios.

La Mordaza Autocentrante 148 est fabricado


con un material inoxidable. Todos los componentes estn templados. Las super cies de las
piezas que deben soportar cargas elevadas
poseen un revestimiento que alarga su vida
til.

Permite posicionar la pieza de trabajo


en la Mordaza Autocentrante con pocas
acciones.

Fabricado de una sola pieza. La Mordaza


Autocentrante 148 P proporciona la mxima estabilidad.

A pesar de su construccin pequea y


compacta, la Mordaza Autocentrante
85 P es perfectamente adecuada para
sujetar piezas de trabajo grandes.

Los tensores de centrado se adaptan


perfectamente en el cargador del robot
EROWA. Estaremos encantados de
asesorarle sobre soluciones de automatizacin de EROWA.

Self Centering Vise

Sujecin estable y acceso inmejorable


desde cualquier lado.

096

Mordaza Autocentrante de EROWA


Componentes

ER-069680
ER-069681
ER-069682
ER-069157

ER-069655

ER-069158
ER-067925
ER-069656
ER-067926

ER-069884
ER-070683

ER-069885
ER-067929
ER-068382

ER-068381

ER- 067169

ER- 070231

ER-075600

ER-067650
ER-070695

ER- 076988

MTS
ER-029392

UPC
ER-030478

PC 210
ER-033502

Estandarizacin

097

Mordaza Autocentrante de EROWA

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

2. Control por pistola de


aire comprimido

Mordaza Autocentrante de EROWA


Mordaza Autocentrante

98

Accesorios Mordaza Autocentrante

99

3. Control por vlvula


basculante
4. Control desde una unidad
de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro-
neumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

Self Centering Vise

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

098

Mordaza Autocentrante de EROWA

Mordaza Autocentrante
Fuerza tensora a 60 Nm (35 Nm a Typ 85)
Precisin de repeticin
Carrera de amarre del husillo
Distancia de abertura
Dimensin de la retcula de
posicionamiento de las bocas
ER070231

Descripcin
Accesorios
Aplicacin

ER067650

Descripcin
Opcional
Accesorios
Aplicacin

ER070695

Descripcin
Opcional
Accesorios
opcionales
Aplicacin

ER075600

Descripcin

Mordaza Autocentrante 148


19.000 N
0.01 mm
30 mm
5 - 155 mm
15 mm

Mordaza Autocentrante 148


sin palet

Mordaza Autocentrante, con tope lateral.


Diversas bocas de sujecin, llave dinamomtrica, etc.
Sujecin de piezas. Sujecin en palets. Sujecin directa
en la mesa de la mquina.

Mordaza Autocentrante 148 P

Mordaza Autocentrante 148 P, incluye tope lateral.


Vstago de sujecin F/M Production ER010742 o vstago
de sujecin MTS P ER040999.
Diversas bocas de sujecin, llave dinamomtrica, etc.
Sujecin de piezas. Es posible utilizarlo en PC 210 Combi,
PoweChuck P y MTS SingleChuck.

Mordaza Autocentrante 148 G

Mordaza Autocentrante 148 G, incluye tope lateral.


Vstago de sujecin FM Production ER010742.
Diversas bocas de sujecin, llave dinamomtrica, etc.
Sujecin de piezas. Puede usarse en PC 210 Combi,
PowerChuck P & F, UPC con ITS.

Mordaza Autocentrante 85 P

Material inoxidable, templado y rectificado. Palet totalmente integrado.


Aplicacin
En fresadoras y rectificadoras.
Observaciones Compatible con los sistemas de sujecin EROWA: ITS,
PM85, PowerChuck P.

Mordaza Autocentrante 85
14.000 N
0.01 mm
30 mm
5 - 95 mm
15 mm

Estandarizacin

Mordaza Autocentrante de EROWA

099

Mordaza Autocentrante de EROWA

Accesorios

Descripcin
Accesorios
Aplicacin

ER067925

Descripcin
Nota
Aplicacin
ER067926

Descripcin
Nota
Aplicacin

ER070683

Mordaza Autocentrante 85
sin palet

Material inoxidable, templado y rectificado.


Diversas bocas de sujecin, llave dinamomtrica, etc.
Sujecin de piezas. Fijacin en palets. Fijacin directa
a la mesa de la mquina.

Bocas de sujecin 13 mm (1 par)


para Mordaza Autocentrante

Acero templado y rectificado. Altura de construccin


13 mm.
Disponible por pares.
Para la sujecin de piezas con superficies mecanizadas.
Bocas de sujecin 24 mm (1 par)
para Mordaza Autocentrante

Acero templado y rectificado. Altura de construccin


24 mm.
Disponible por pares.
Para la sujecin de piezas con superficies mecanizadas.

Bocas de sujecin 24 mm grip


(1 par) Mordaza Autocentrante

Descripcin

Material: acero templado y rectificado, altura de


construccin 24 mm, con contorno de agarre.
Observaciones Se entregan por pares.
Aplicacin
Ideal para la sujecin de piezas de mecanizado no
endurecidas.
ER067929

Descripcin
Nota
Aplicacin

Adaptador para bocas intercambiables


(1 par) para Mordaza Autocentrante

Acero templado y rectificado, con tornillo de sujecin.


Disponible por pares.
Para recibir bocas intercambiables fabricadas por el
cliente mismo, a elegir.

Self Centering Vise

ER076988

100

Mordaza Autocentrante de EROWA

Accesorios
ER069655

Descripcin
Nota
Aplicacin

ER069656

Descripcin
Nota
Aplicacin

ER068382

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER068381

Descripcin
Nota
Aplicacin

ER069884

Descripcin
Nota
Aplicacin

Boca intercambiable de acero dulce,


1 par compatible con el adaptador ER067929

Acero no templado; dimensiones 74 x 30 x 15 mm;


incluidos orificios de sujecin, premecanizada.
Indicada para el adaptador ER067929.
Para fabricar bocas con el contorno deseado.

Boca intercambiable aluminio, 1 par


compatible con el adaptador ER067929

Aluminio; dimensiones 75 x 30 x 15 mm; incluye orificios


de sujecin, premecanizada.
Indicado para el adaptador ER067929.
Para fabricar bocas con el contorno deseado.

Boca oscilante
1 pieza, para Mordaza Autocentrante

1 mordaza templada y rectificada con equilibrado


pendular, para piezas oblicuas.
Para sujetar piezas con superficie exterior oblicua.
Por insercin.

Adaptador 5 mm para bocas SlipStop


1 para para Mordaza Autocentrante

Acero templado y rectificado. Con tornillo de sujecin


para los las bocas. Altura de sujecin 5 mm.
Disponible por pares.
Para la sujecin de bocas SlipStop ER069884 y
ER069885.
Boca SlipStop grip
1 par, para adaptador ER068381

Acero templado, con contorno adherente.


Disponible por pares.
Indicado para el adaptador ER068381. Ideal para la
sujecin de piezas no templadas.

Estandarizacin

101

Mordaza Autocentrante de EROWA

ER069885

Descripcin
Nota
Aplicacin

Boca SlipStop rectificada


1 par, para adaptador ER068381

Acero templado y rectificado.


Disponible por pares.
Indicado para el adaptador ER068381. Ideal para la
sujecin de piezas con superficie rectificada.

ER068157 Cua 8 mm (1 par)


para Mordaza Autocentrante

Descripcin
Aplicacin
Montaje

1 par de cuas templadas y rectificadas.


Posicionamiento ptimo de las piezas a la altura del
Mordaza Autocentrante.
Introducir en las bocas de sujecin e insertar la mordaza
con la cua en el perfilado.

ER069680 Cua 12 mm (1 par)


para Mordaza Autocentrante

Montaje

1 par de cuas templadas y rectificadas.


Posicionamiento ptimo de piezas a la altura del Mordaza
Autocentrante.
Introducir en las bocas de sujecin e insertarlas con la cua
en el perfilado.

ER069681 Cua 16 mm (1 par)


para Mordaza Autocentrante

Descripcin
Aplicacin
Montaje

1 par de cuas templadas y rectificadas.


Para un posicionamiento ptimo de piezas a la altura del
Mordaza Autocentrante.
Introducir en las bocas de sujecin e insertarlas con las
cuas en el perfilado.

ER069682 Cua 20mm (1 par)


para Mordaza Autocentrante

Descripcin
Aplicacin
Montaje

1 par de cuas templadas y rectificadas.


Para un posicionamiento ptimo de las piezas a la altura
del Mordaza Autocentrante.
Introducir en las bocas de sujecin e insertarlas con las
cuas en el perfilado.

Self Centering Vise

Descripcin
Aplicacin

102

Mordaza Autocentrante de EROWA

Accesorios
ER068158

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER067169

Descripcin
Aplicacin
Montaje
ER040999

Descripcin
Utilizacin

ER010742

Descripcin
Aplicacin

Juego de cuas (4 pares)


para Mordaza Autocentrante

Juego de soportes rectificados, formado por ocho


elementos alzadores de 8, 12, 16 y 20 mm.
Soportes para ajustar la altura de posicionamiento de las
piezas.
Insertar los separadores en las gargantas de las bocas,
mediante el portaseparadores.
Proteccin de ranuras
para Mordaza Autocentrante

1 tapa de plstico.
Para proteger los perfilados de insercin al vaco en
la base del Mordaza Autocentrante.
Por insercin.
Vstago de sujecin MTS P

Vstago de sujecin, tornillo de sujecin y tapn de


proteccin incluidos.
Para convertir el palet ITS P 148 ER041912 en palet
MTS P 148 ER041928.

Vstago de sujecin F/M


1 pieza

Tipo fijo, manual. Tornillo 12.9, sin orificio para riego.


En palets para mecanizado por arranque de virutas.

Estandarizacin

103

Self Centering Vise

Mordaza Autocentrante de EROWA

104

EROWA ClampSet

Utilizacin polivalente

EROWA ClampSet es un sistema modular de sujecin de piezas.


ClampSet tiene una utilizacin polivalente en el conjunto del
concepto de fabricacin EROWA.

ClampSet ofrece una flexibilidad considerable. Comprende una gran variedad


de dispositivos de sujecin.
Con ClampSet se pueden sujetar piezas
mecanizadas y piezas en
bruto.
Los distintos tipos de mordazas de sujecin permiten la sujecin de muchas
formas de piezas distintas.
Asimismo, sus dimensiones de sujecin
mximas de 225 mm permiten trabajar
con piezas grandes.
La preparacin y el prerreglaje de las
piezas fuera de la mquina
herramienta facilitan una utilizacin
ptima del tiempo y la reduccin de
costes.
Una vez paletizadas las piezas, ClampSet es muy apropiado para
la carga automtica de mquinas
herramienta.

Estandarizacin

105

ErOWa clampsEt

Aplicaciones

manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin
01 | Bloque ClampSet N
La mordaza de sujecin, combinada con
el bloque ClampSet estndar, proporciona
una sujecin ptima.
02 | ClampSet Stop
Tope lateral que se fija a cualquier mordaza ClampSet.

01

ClampSet

02

Caractersticas tcnicas - ClampSet


Dimensiones
de sujecin
Material

ClampSet Base 220


mx. 126 mm
acero templado y rectificado

ClampSet Base 320


mx. 225 mm

106

EROWA ClampSet im Einsatz

Modular, flexible
y preciso
FlEXiBlE

tanto en el taladrado, como en el fresado, rectificado o penetracin por electroerosin, ClampSet reduce los tiempos de preparacin.

utilizacin vertical y
horizontal.

03

03 | Bloque estndar
Bloque estndar con cuatro tornillos de
sujecin por bola, inclinados a 3 respecto a la superficie base, para proporcionar
una sujecin ptima.
Base 220, bloque ClampSet estndar
y bloque ClampSet F (mordaza fija),
para la sujecin de piezas en bruto, sin
mecanizar.

Base 320 con 3 bloques ClampSet estndar y bloque ClampSet F para sujecin
mltiple.

Sujecin con base 220 en palet


ITS 148 mm.

Mordaza ClampSet en palet ITS: lista


para funcionar con un posicionamiento
de 1 micra de precisin.

Estandarizacin

107

EROWA clampset

04

04 | ClampSet Slide
ClampSet Slide: mordaza de precisin con tope lateral fijo para sujecin
mltiple.
Base 220 ClampSet Slide y bloque
ClampSet F, para sujecin de piezas
mecanizadas (tornillo de rectificado).
Sujecin mltiple en cubo y palet UPC
para mecanizado horizontal.

05 | Soporte N
Para la sujecin de piezas planas.
Base 220, ClampSet Slide, bloque
ClampSet F y cua soporte N
(2 elementos).

Base 220, ClampSet Slide y mordaza


prismtica para la sujecin horizontal o
vertical de diversas piezas cilndricas.

ClampSet tambin est indicado para


piezas largas o grandes.

ClampSet

05

108

EROWA ClampSet

Elementos de sujecin
Componentes

ER-015870
ER-016275
ER-024681
ER-023325

ER-015888
ER-015995
ER-016274

ER-015997

ER-015880

ER-015998
ER-015996

ER-016001

ER-016007

ER-018570

ER-016841

ER-016010

ER-015661

ER-015899

ER-024312

Estandarizacin

109

EROWA clampset

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

EROWA clampset Elementos de sujecin


ClampSet

2. Control por pistola de


aire comprimido

Caractersticas tcnicas

110

ClampSet Base

112

ClampSet

113

Elementos de sujecin

3. Control por vlvula


basculante
4. Control desde una
unidad de mando manual
5. Control desde una
unidad de mando
electroneumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

ClampSet

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

110

EROWA ClampSet

Elementos de sujecin
Utilizacin del bloque ClampSet
ER-015997
ER-015998
ER-016010
ER-016007

Bloque ClampSet estndar


Bloque ClampSet F
Base 220
Base 320

Bloque ClampSet estndar Fuerza de sujecin en kg


10%
N de tornillos
de sujecin a bolas
5 Nm
10 Nm
15 Nm
2
900
1750
2500
4
1450
2750
3900

Para obtener una precisin de posicionamiento y una seguridad ptimas, es


imprescindible apretar los tornillos con
una llave dinamomtrica.
Estos datos slo tienen un valor indicativo, ya que pueden verse afectados por
partculas contaminantes u otros efectos
ambientales.

Tolerancias de posicionamiento

Estandarizacin

111

EROWA clampset

Utilizacin de ClampSet Slide / Jaw

ClampSet Slide
ClampSet Jaw

ClampSet Slide
ClampSet Jaw
ClampSet Block F
ClampSet Base 220
ClampSet Base 320
Fuerza de sujecin en kg 10% con
un par de apriete de
5 Nm 10 Nm 15 Nm 20 Nm
250 500 750 1000
300 600 900 1200

ClampSet

ER-015995
ER-023325
ER-015998
ER-016010
ER-016007

112

EROWA ClampSet

Base
ER-016010

Descripcin
Aplicacin

Montaje

ER-016007

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-023325

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

Base ClampSet 220

Acero templado y rectificado. Soporte de elementos de


sujecin con dentado de 3 mm.
Sobre palet ITS 148 de taladros/aterrajados con paso de
25 mm y sobre palet UPC de taladros/aterrajados con
paso de 50 mm, como base para varios tipos de mordazas
ClampSet.
Sobre cualquier palet EROWA de taladros/aterrajados de
paso R50.

Base ClampSet 320

Acero templado y rectificado. Soporte de elementos de


sujecin con dentado de encastre de 3 mm.
Montada en palet UPC de taladros/aterrajados cuadrcula
R50 o en Cubo R50, como base para diversos tipos de
mordazas ClampSet.
En palet EROWA UPC y palet MTS con taladros/aterrajados
cuadrcula R50 o en Cubo R50.

ClampSet jaw

Acero templado; incluye corredera de fijacin tipo T.


Para la sujecin de piezas con superficies mecanizadas.
En base ClampSet 320 o 220, mediante la corredera tipo T,
incluida en el pedido.
Variante econmica de sustitucin de ClampSet Slide. La
cara de referencia fija posibilita mltiples sujeciones.

Estandarizacin

EROWA ClampSet

113

ErOWa clampsEt

Elementos de sujecin
Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

ER-015997

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

ER-015998

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-015999

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ClampSet Slide

Acero templado, corredera de sujecin en T incluida.


Sujecin de piezas con caras mecanizadas.
Sobre Base ClampSet 320 o 220, mediante la corredera en
T incluida en el pedido.
El tope fijo permite la sujecin multiple de piezas mecanizadas. Garra de precisin en el sistema ClampSet.

Bloque ClampSet estndar m8

Acero templado, corredera de sujecin en T incluida.


Sujecin de las piezas brutas con tornillos esparrgos M8
en el sistema modular de tornillo EROWA.
Sobre Base ClampSet 320 o 220 a travs de la corredera
en T incluida en el pedido.
El tope fijo permite la sujecin mltiple.

Bloque ClampSet F

Acero templado, corredera de sujecin en T incluida.


Mordaza fija en el sistema modular de tornillo EROWA.
Sobre Base ClampSet 320 o 220, mediante la corredera
en T incluida en el pedido.

Bloque ClampSet S

Acero dulce, corredera de sujecin en T incluida.


Bloque flexible que permite la fabricacin de una mordaza
fija especfica a la pieza.
Sobre Base ClampSet 320 o 220, mediante la corredera en
T incluida en el pedido.

ClampSet

ER-015995

114

EROWA ClampSet

Elementos de sujecin
ER-015996

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

ER-016001

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-015870

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-016275

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Bloque ClampSet N
Funcin de sujecin al apretar

Acero templado, corredera de sujecin en T incluida.


Sujecin de piezas brutas. Garra fija en el sistema modular
de tornillo EROWA.
Sobre Base ClampSet 320 o 220, mediante la corredera en
T incluida en el pedido.
Funcin de sujecin al apretar.

Bloque prismtico ClampSet

Acero templado, corredera de sujecin en T incluida.


Sujecin de piezas redondas. Mordaza fija en el sistema
modular de tornillo EROWA.
Sobre Base ClampSet 320 o 220, mediante la corredera en
T incluida en el pedido.

ClampSet Stop

Tope regulable de acero.


Tope lateral para todos los tipos de bloques ClampSet.
Lateral, sobre el bloque Clampset correspondiente con los
tornillos incluidos en la entrega.
Kit soporte ClampSet 14 mm

Cuas rectificadas (2 unidades) de 14 mm de altura con


tornillos de sujecin.
Posicionamiento vertical de las piezas.
Sobre bloque ClampSet estndar, mediante los tornillos
incluidos en el pedido.

Estandarizacin

115

ErOWa clampsEt

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

ER-015888

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-016274

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-024681

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Soporte ClampSet N
1 par

Acero templado y rectificado, con tornillos de sujecin.


Elementos de sujecin para ClampSet Slide y bloque
ClampSet. Para la sujecin de piezas de aluminio y de
metlicas no ferrosas.
Sobre ClampSet Slide o bloque ClampSet con los tornillos
incluidos en el pedido.
Tambin se adapta a la sujecin de piezas de poca altura.

Kit soporte ClampSet


7 unidades rectificadas

Juego de cuas rectificadas 7 unidades, alturas 12, 14, 16,


18, 20, 22 y 24 mm, con tornillos de sujecin.
Posicionamiento vertical de piezas.
Sobre los distintos bloques ClampSet, mediante los
tornillos incluidos en el pedido, excepto ClampSet Slide.
Kit soporte ClampSet
7 unidades escalonadas

Juego de cuas rectificadas, 7 unidades escalonadas, con


tornillos de sujecin.
Posicionamiento vertical de piezas.
Sobre ClampSet Slide, mediante los tornillos incluidos en
el pedido.
juego de soportes ClampSet
soportes rectificados

Juego de soportes rectificados, ocho elementos, alturas 10,


14, 18 y 22 mm.
Soportes para posicionar las piezas a distintas alturas.
Los soportes se fijan a la base desde arriba.

ClampSet

ER-015880

116

EROWA ITS Mandrinos

Simples, prcticos
y eficaces
El funcionamiento del mandrino EROWA ITS se basa en una tcnica tan simple
como genial. Sujeta herramientas y piezas con una precisin asombrosa. Gracias a sus mltiples posibilidades de utilizacin, este mandrino constituye la
base del sistema modular de sujecin.

Cada da, se utilizan decenas de miles


de mandrinos ITS en todo el mundo,
con una precisin de 2 m garantizada y una fiabilidad demostrada.
Tanto en fresadoras, rectificadoras,
taladradoras, en instalaciones de
penetracin y de corte por electroerosin, como integrados en puestos de
medicin y prerreglaje, los mandrinos
ITS permiten, da tras da, una utilizacin eficaz y rentable del tiempo de
produccin.

140 mm

Estas dos figuras ilustran los


aspectos de la patente ITS. Tras un
centrado previo aproximativo, se
obtiene la posicin de referencia
al flexionarse la placa apoyada en
los prismas de centrado rgidos.
Esta flexin elstica, combinada
con los anclajes Z, confiere estabilidad y precisin de posicionamiento.

140

mm

14

m
0m

No hay nada ms tentador que copiar


uno de esos inventos que dejan huella.
Sin embargo, copiar tiene sus riesgos
y, en definitiva, la copia va siempre un
paso por detrs. Lo mismo pasar con
la prxima idea innovadora. Por nuestra
parte, nos esforzamos en satisfacer sus
deseos; Vd slo tiene que optar por los
originales - originales EROWA.

Estandarizacin

117

EROWA its Mandrinos

Aplicaciones

Manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin

01 | Autobloqueo de bola
El mecanismo de sujecin con cierre de
autobloqueo por bola crea una fuerza
de sujecin que puede alcanzar 7.000 N
(Mandrino NSF) y no se abre en caso de
cada de la presin neumtica.

01

03

02 | Limpieza
La experiencia demuestra que la precisin y las impurezas son difcilmente
compatibles. Por ello, los puntos de
anclaje se limpian con aire comprimido
en el momento de la sujecin. El mismo
proceso se sigue en inmersin.

Caractersticas tcnicas - ITS Mandrinos


03 | Precisin
La flexin de la placa efecta un barrido
que elimina las impurezas

Tamaos
Repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Dimensiones de piezas recomendadas
Sujecin
Apertura
Mando

Mandrino ITS neumtico


50 y 100
0,002 mm
4 x 90
2.500 N - 7.000 N
hasta 140 x 140 x 140 mm
por muelles (+ 6 bares mandrino NSF)
neumtica mn. 6 bares
unidad demando o pistola neumtica

ITS

02

118

EROWA ITS El mandrino en servicio

Para cada tarea una variante


apropiada
AHORRO dE TIEMPO

Las posibilidades de utilizacin de los mandrinos ITS son tan mltiples como
las tareas a las que deben responder la mecnica de precisin y la fabricacin
de herramientas y de moldes. El resultado es que nuestra gama de mandrinos
ITS comporta un nmero considerable de variantes.

La posicin de referencia
fija permite transferencias
entre mquinas y controles
intermedios instantneos.

Precisin y fi abilidad en el tanque y en el


husillo de la mquina EDM (mecanizado
por electroerosin).

Los mandriles de sujecin IST pueden


aplicarse en todas las mquinas.

Estandarizacin

119

EROWA its Mandrinos

Con el sistema ITS, la utilizacin de las


horas muertas se convierte en realidad.

Mandrinos ITS: tambin se integran con


dispositivos especiales.

Montaje directo de la placa de centrado


en el electrodo o en la pieza. Posteriormente, centrado en el mandrino ITS.

ITS

Perfectamente adecuados para el fresado, perforado, rectificado y torneado.

Verificacin rpida, simple y precisa fuera


de la mquina.

El hecho de cargar una mquina con elementos prerreglados aumenta considerablemente su capacidad de produccin.

120

EROWA

ITS Sistema de sujecin


Componentes

ER-035156

ER-015465

ER-015465

ER-010755

ER-009214

ER-011599

ER-015777
ER-035154

ER-029985
ER-035154

ER-007986
ER-008517

ER-029098

ER-009226
ER-010596
ER-035210
ER-009222
ER-010063

ER-029015
ER-017530
ER-035209

ER-034045

ER-010793
ER-009223
ER-003513
ER-035211
ER-003367

ER-009219
ER-010644
ER-035212

ER-009231

ER-036086

Estandarizacin

121

EROWA its Mandrinos

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

sistema de sujecin EROWA ITS

1. Control manual

Mandrinos EROWA ITS


2. Control por pistola de
aire comprimido

8. Material inoxidable

10. Manipulacin con la


pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi

12. Manipulacin con la


pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

126

Mandino ITS, de mesa, automtico,


manual

127

Mandrino ITS, de mesa, automtico,


automatizable, inoxidable

129

Mandrino ITS, de husillo, mecnico

131

Mandrino ITS de mesa, mecnico, inox

132

Mandrino de tornillo ITS, mecnico

133

Mandrinos ITS, accesorios

134

Soportes del sistema EROWA ITS

136

Placas de centrado ITS

138

Portaelectrodos estndar ITS

139

Soporte 72

143

ITS palets de precisin ITS

146

Vstagos de sujecin EROWA ITS

152

Sistema de sujecin para electrodos cuadrados y Sistema Plus

154

Sistema de sujecin para electrodos cuadrados 15/Sistema Plus 156


Sistema de sujecin para electrodos cuadrados 25/Sistema Plus 161
Portaelectrodos especiales EROWA ITS

166

Elementos de medicin y verificacin EROWA ITS

172

Juego de elementos EROWA ITS

176

Accesorios EROWA ITS

214

Control de mandrinos

214

Auxiliares de produccin

216

Piezas de repuesto

219

Para el mecanizado por arranque de virutas


Para la penetracin por electroerosin
Para el corte por hilo

ITS

6. Incorpora paso central


para riego

9. Apto para aplicacin


automatizada

124

automatizable

4. Control desde una



unidad de mando manual

7. Apto para uso en


inmersin

122

Mandrino ITS, de husillo, neumtico


Mandrino ITS, de mesa, neumtico,

3. Control por vlvula


basculante

5. Control desde una


unidad de mando
electroneumtica.

Presentacin general del mandrino ITS

122

EROWA

ITS Mandrinos
ITS Mandrino de control neumticot

ER-001846

ER-008988

ER-070445

Mandrino de husillo

ER-007523

ER-007521

ER-037970

ER-035519

ER-007604

ER-012299

ER-007580

Mandrino de mesa

ER-012297

ER-007612

Mandrino de mesa de acero inoxidable

ER-043123

ER-048519

ER-043124

ER-055294

ER-011803

ER-008186

Estandarizacin

123

ErOWa its MandrinOs

ITS mandrino de control manual

Mandrino de husillo

ER-038826

ITS - EL ORIGInAL

ITS

Fiabilidad demostrada,
en servicio desde 1984 y
patentado a escala internacional.

Mandrino de mesa de acero


inoxidable

ER-036345

ER-038824

ER-034387

124

EROWA ITS Mandrino

de husillo, neumtico
Caractersticas tcnicas

Repetibilidad
Indexacin
Sujecin
Apertura aire comprimido seco
Reapriete

ER-007521

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-007523

Descripcin
Conexiones
Applicacin

Mandrino de sujecin

0,002 mm
4 x 90
Efecto de muelle
Min. 6 bar

Mandrino de sujecin
NSF (con reapriete)
0,002 mm
4 x 90
Efecto de muelle
Min. 6 bar
Min. 6 bar

Mandrino automtico de sujecin rpida

Tipo estndar. Fuerza de sujecin mxima: 2500 N.


Posteriores.
Mquinas de penetracin por electroerosin con cambio
automtico de electrodos; mquinas herramienta con
equipamiento automtico; lineas de fabricacin, centros
de mecanizado.

Mandrino automtico de sujecin rpida

Collarn para conexin de riego. Fuerza de sujecin


mxima: 2500 N.
Posteriores.
Mquinas de penetracin por electroerosin con cambio
automtico de electrodos.

Estandarizacin

125

ErOWa its MandrinOs

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Mandrino manual de sujecin rpida

Con brida 110 mm. Fuerza mxima de sujecin: 2500 N.


Boquilla giratoria de tubo lateral.
Reequipamiento de mquinas de penetracin por electroerosin.

ITS

ER-007580

126

EROWA ITS Mandrino

de mesa, neumtico,
automatizable
ER-037970

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Orificios
Control
Aplicacin

ER-035519

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Orificios
Control
Aplicacin

ER-045076

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Orificios
Control
Aplicacin

Mandrino ITS Chuck 100 P


sin placa base

Acero templado.
6000 N.
Posteriores, con dos conductos.
Con unidad de control.
Para la sujecin de palets de 115 / 148, de portaelectrodos y de palets PM56, PM60 y PM85 Precise.

Mandrino ITS Chuck 100 P 102 x 102

Acero templado
6000 N.
Laterales o posteriores, con dos conductos.
Con unidad de control o con pistola neumtica.
Para la sujecin de palets de 115 / 148,
de portaelectrodos y de palets PM56, PM60 y
PM85 Precise.

Mandrino ITS Chuck 100 P 118 x 118

Acero templado.
6000 N.
Laterales o posteriores con dos conductos.
Con unidad de control o pistola neumtica.
Para la sujecin de palets de 115 / 148, de portaelectrodos, de palets PM56, PM60 y PM85 Precise.

Estandarizacin

EROWA ITS Mandrino

127

ErOWa its MandrinOs

de mesa, neumtico,
manual
Descripcin
Fuerza de
sujecin
Orificios
Control
Aplicacin

ER-007604

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Observaciones

Mandrino de sujecin 100 P


con placa base 100

Acero templado con perfil tipo P.


6000N.
Aire comprimido, laterales.
Con pistola neumtica.
Para la sujecin de palets de 115 / 148 y de palets
PM56, PM60 y PM85 Precise.

Mandrino rpido manual nSF

NSF = fuerza de sujecin incrementada hasta 7000 N.


Vlvulas de aire laterales, riego posterior.
Fabricacin de electrodos y de piezas.
Para la sujecin de palets de 115 / 148 y de portaelectrodos. Excepto palets con perfil tipo P.

ITS

ER-058250

128

EROWA ITS Mandrino

de mesa, neumtico,
manual
ER012299

Descripcin
Conexiones
Aplicacin
Observaciones

ER012297

Mandrino de sujecin rpida NSF


sobre placa

NSF = fuerza de sujecin incrementada, hasta 7000 N.


Vlvulas de aire laterales.
Fabricacin de electrodos, p. ej. en placa magntica.
Para la sujecin de palets de 115 / 148 y de portaelectrodos. Excepto palets con perfil tipo P.

Mandrino de sujecin rpida NSF


sobre prisma

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

NSF = fuerza de sujecin incrementada, hasta 7000 N.


Vlvulas de aire laterales.
Fabricacin de electrodos. Utilizable horizontal y verticalmente.
Observaciones Para la sujecin de palets de 115 / 148 y de portaelectrodos. Excepto palets con perfil tipo P.

ER007612

Descripcin

Mandrino rpido NSF en palet angular

Tipo estndar sobre palet angular tipo G.


NSF = fuerza de sujecin incrementada, hasta 7000 N.
Conexiones
Vlvulas de aire laterales, riego a travs de vstago
de sujecin.
Aplicacin
Fabricacin de electrodos y en cabezal EDM.
Observaciones Para la sujecin de palets de 115 / 148 y de
portaelectrodos. Excepto palets con perfil tipo P.

Estandarizacin

EROWA ITS Mandrino

129

EROWA its Mandrinos

de mesa, neumtico,
automatizable, inoxidable
ER043123

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

ER043124

Acero templado, INOX.


5000 N.
Posteriores, con dos conductos.
Con unidad de control.
Para la sujecin de palets de 115 / 148, de portaelectrodos. y de palets PM56, PM60 y PM85 Precise.

Mandrino ITS Chuck 100 P INOX 102 x 102

Acero templado, INOX.


5000 N.
Laterales o posteriores, con dos conductos.
Con unidad de control o con pistola neumtica.
Para la sujecin de palets de 115 / 148, de portaelectrodos y de palets PM56, PM60 y PM85 Precise.

ITS

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

Mandrino ITS Chuck 100 P INOX


sin placa base

ER047743

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Orificios
Control
Aplicacin

Mandrino ITS Chuck 100 P Inox 118 x 118

Acero templado, INOX.


5000 N.
laterales o posteriores con dos conductos.
Con unidad de control o pistola neumtica.
Para la sujecin de palets de 115 / 148, de portaelectrodos y de palets PM56, PM60 y PM85 Precise.

130

EROWA ITS Mandrino

de mesa, neumtico,
automatizable, inoxidable
ER-048519

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Sujecin
Aplicacin
Observaciones

ER-055294

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Sujecin
Aplicacin
Observaciones

ER-011803

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Anclaje
Utilizacin

ER-008186

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Aplicacin

Mandrino ITS Chuck 50 Inox

Tamao del sistema 50, inoxidable.


2800 N.
Con 8 tornillos M5 por la cara anterior.
En soportes construidos de manera autnoma.
Este mandrino puede accionarse manual o automticamente. Los racores de alimentacin neumtica son laterales o posteriores.
Mandrino ITS Chuck 50 InOX
con placa base 80 x 120

Tamao del sistema 50, inoxidable.


2800 N.
Con 4 tornillos M8 por la cara anterior.
En fresadoras, rectificadoras y mquinas EDM/WEDM.
Este mandrino puede ser accionado manual o automticamente. Conexiones de alimentacin neumtica laterales o
posteriores.

Mandrino 50 RSA

Mandrino 50 RSA, automtico, con vlvula neumtica.


2800 N.
Con 4 tornillos M5 desde la cara posterior.
Base ITS para carga manual de elementos ITS o para
funcionamiento en modo automtico.

Mandrino 50 RSA
con placa base 10 x 55,5 x 85

Mandrino 50 RSA, automtico con vlvula neumtica.


2800 N.
Base ITS para carga manual de elementos ITS o para
funcionamiento automtico.

Estandarizacin

EROWA ITS Mandrino

131

ErOWa its MandrinOs

de husillo, mecnico
Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin
Apertura / sujecin

ER-038826

Mandrinos ITS mecnicos


0,002 mm
4 x 90
Manual, por palanca de apriete

Mandrino QuickChuck 100 P / R

En placa de dimetro 110 mm con orificio de riego


giratorio.
Fijacin
Mediante 4 tornillos M6.
Aplicacin
En mquinas EDM con rotacin de husillo.
Observaciones Fuerza de sujecin hasta 10000 Nm.

ITS

Descripcin

132

EROWA ITS Mandrino

de mesa, mecnico,
inoxidable
ER-034387

QuickChuck 50

Descripcin
Fijacin

Tamao 50, manual, inoxidable.


Tornillos 4 x M8 desde la cara posterior o vstagos
roscados 4 x M6 con tuercas.
Aplicacin
En mquinas EDM/WEDM para trabajos ligeros de fresado
y de rectificado. Velocidad de rotacin mxima de ejes
rotativos: 200 min1.
Observaciones Fuerza de sujecin hasta 4000 N.
ER-036345

QuickChuck 100 P

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

Tamao 100, manual, inoxidable.


Con tornillos 4 x M8.
Tornos, fresadoras, rectificadoras, mquinas EDM
(mecanizado por electroerosin) y WEDM (electroerosin por hilo), calibres y divisores.
Observaciones Fuerza de sujecin hasta 10000 N.
Velocidad de rotacin mxima de ejes rotativos:
3000 min1.
ER-038824

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

QuickChuck 100 P con placa base

Tamao 100, manual, inoxidable, con placa base.


Mediante tornillos o bridas.
Fresadoras, rectificadoras, mquinas EDM
(mecanizado por electroerosin).
Observaciones Fuerza de sujecin hasta 10000 N.

Estandarizacin

EROWA ITS Mandrino

133

ErOWa its MandrinOs

de tornillo ITS mecnico


Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin
Apertura / sujecin

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

Mandrino de sujecin roscado 50 d

Slo 20 mm altura de montaje. Para portaelectrodos


tamao sistema 50.
Riego central posible.
Tornos pequeos y mecanismos.

ITS

ER-007697

Mandrinos de tornillo ITS mecnicos


0,002 mm
4 x 90
Manual, por tornillo de apriete

134

EROWA ITS Mandrino

Accesorios
ER019424

Descripcin
Aplicacin

ER032832

Descripcin
Aplicacin

ER034665

Descripcin
Aplicacin

ER034735

Descripcin
Aplicacin

ER035356

Descripcin
Aplicacin

Bloque de renvo angular universal

Acero templado, inoxidable.


Para sujecin de mandrinos rpidos QuickChuck 50 y
QuickChuck 100 en posicin horizontal y / o vertical.

Junta trica mandrino ITS Chuck 50

Material plstico.
Impide la penetracin de impurezas y de virutas en el
mandrino ITS Chuck 50 al utilizar soportes EROWA 72.

Proteccin mandrino ITS Chuck 50

Aluminio anodizado. Sin placa de centrado.


Impide la penetracin de impurezas y de virutas en el
mandrino ITS Chuck 50, combinada con la junta trica
ER032832.

Junta trica mandrino rpido / 72

Aluminio anodizado.
Evita la penetracin de impurezas y de virutas en el
mandrino rpido al utilizar soportes EROWA 72.

Junta trica QuickChuck 100 / 72

Aluminio anodizado.
Impide la penetracin de impurezas y de virutas en el
mandrino QuickChuck o RSA 100 al utilizar soportes
EROWA 72.

Estandarizacin

135

EROWA its Mandrinos

Descripcin
Aplicacin

ER046044

Descripcin
Utilizacin

ER029313

Descripcin
Aplicacin

ER007618

Descripcin
Aplicacin

Proteccin contra virutas 115


para QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P

Aluminio, para palets de 115 mm.


Para hacer estancos los mandrinos QuickChuck 100 P /
ITS Chuck 100 P al utilizar los palets de 115 mm frente
a la entrada de lquidos y virutas. Puede combinarse con
ER029313.

Proteccin contra virutas 148


para QuickChuck 100 P / ITS Chuck 100 P

Aluminio, para palets de 148 mm.


Para hacer estancos los mandrinos QuickChuck 100 P /
ITS Chuck 100 P al utilizar los palets de 148 mm frente
a la entrada de lquidos y virutas. Puede combinarse con
ER029313.

Proteccin contra las virutas


para mandrino QuickChuck 100 P

Aluminio.
Hace estanco el mecanismo de cierre del mandrino QuickChuck 100 P y evita la entrada de lquidos y virutas.

Proteccin para mandrino rpida

Aluminio, sin patas ni placa de centrado.


Protege los mandrinos de sujecin rpida contra la virutas
y fluidos cuando no est en servicio.

ITS

ER046046

136

EROWA

ITS Soportes del sistema


Componentes

Con su excelente relacin calidad - precio, los soportes de electrodos, placas


de centrado y palets le ofrecen una polivalencia y una flexibilidad excepcionales.

ER-009226

ER-010596

ER-035154
ER-009222

ER-010063
ER-010793

ER-009223
ER-009219

ER-010644
ER-009214

ER-008745

ER-035210
ER-035209
ER-035211
ER-035212
ER-035214
ER-035097
ER-035117
ER-015465

ER-010755

ER-035297

Estandarizacin

137

EROWA its Soportes del sistema

ER-035154
ER-015777
ER-015776
ER-008517

ER-011599
ER-008519

ITS

ER-036658

ER-010755

ER-015465

138

EROWA ITS Soportes del sistema

ITS Placa de centrado


Las placas de centrado constituyen el mejor soporte para la sujecin de electrodos. Se montan directamente en los electrodos brutos, posibilitando una fabricacin compatible con ITS de soportes y de dispositivos diversos. Los orificios
para el montaje se practican directamente en el electrodo bruto, mediante una
plantilla de perforado o un programa CN.
Caractersticas tcnicas
Material
Precisin de posicionamiento
en el mandrino
Descripcin:
Placa de centrado 50
Placa de centrado 100 M8
Placa de centrado G
Manipulacin

ER-009214
ER-036751

Placa de centrado ITS


Inoxidable
0,002 mm
Para electrodos de masa reducida
Para piezas y electrodos
Para piezas, soportes y dispositivos diversos en
mecanizado por arranque de virutas
Con Robot EROWA o cambiador de electrodos

Placa de centrado 50
Juego de 50 unidades
Placa de centrado 50
Juego de 5 unidades

Ejecucin
Resistente a la corrosin (inox), incluye cada una 4 patas.
Aplicacin
Electrodos de pequeo peso.
Montar pieza Montaje directo en la cara plana de la pieza en bruto.
en bruto

ER-011599
ER-050195

Placa de centrado 100 M8


Juego de 10 unidades
Placa de centrado 100 M8
1 pieza

Descripcin

Resistentes a la corrosion (inox), incluye cada una 4 patas


y 4 tornillos M5.
Aplicacin
Piezas a mecanizar y electrodos.
Montaje pieza Montaje directo en la cara plana de la pieza en bruto.
en bruto
ER-036658
ER-036657

Descripcin
Aplicacin

Placa de centrado G INOX


Juego de 5 unidades
Placa de centrado G INOX
1 pieza

8 topes M8 a rectificar.
Para piezas, soportes y montajes diversos en
mecanizado por arranque de viruta.
Fijacin pieza Segn instrucciones de servicio incluidas con el pedido.
en bruto

Estandarizacin

EROWA ITS Soportes del sistema

139

ErOWa its sOpOrtEs dEl sistEma

ITS Portaelectrodos estndar


Los portaelectrodos estndar se utilizan para la fijacin de electrodos durante
todas las fases de mecanizado y durante el almacenamiento.
Su ventajoso precio unitario permite disponer de ellos en grandes cantidades.
Los portaelectrodos estndar no incluyen vstago de sujecin.
Caractersticas tcnicas
Material
Precisin de funcionamiento
en el mandrino
Masa mx. recomendada
del electrodo
Manipulacin

ER-009226

Portaelectrodos estndar ITS


Cuerpo: latn
Placa de centrado: acero inoxidable
0,002 mm
20 kg
Con Robot EROWA o cambiador
de electrodos

Unibrut

Juego de 12 piezas. Mecanizado liso del cuerpo.


Montaje de electrodos o piezas a mecanizar de diversas
formas.
Montaje pieza A voluntad.
en bruto

ER-010596

Descripcin

Unibrut EWISTM

Juego de 12 piezas. Preparado para el alojamiento del chip


portador de cdigos. Chip EWISTM ER035154 pedir por
separado.

ITS

Descripcin
Aplicacin

140

EROWA ITS Soportes del sistema

ITS Portaelectrodos estndar


ER-009222

Prisrond
12 piezas

Descripcin

Juego de 12 piezas. Cuadrado 26,5 mm, obtenido por


fresado, incluye 2 tornillos prisioneros.
Aplicacin
Montaje de electrodos o piezas a mecanizar con tamao
de vstago hasta 25 mm.
Montaje pieza Insertar y apretar tornillos prisioneros. En caso
en bruto
necesario, utilizar cuas de centrado ER010532.
ER-010063

Descripcin

ER-010793

Prisrond EWISTM
12 piezas

Juego de 12 piezas. Preparadas para el alojamiento del


chip portacdigos. Chip EWISTM, ER035154 pedir por
separado.

Unisupport
12 piezas

Descripcin

Juego de 12 piezas. Ranura 20 mm fresada.


Se incluyen 2 tornillos.
Aplicacin
Montaje de electrodos o piezas a mecanizar con tamao
vstago hasta 20 mm.
Sujecin pieza Insertar y apretar tornillos prisioneros. En caso
en bruto
necesario, utilizar cuas de centrado ER010532.
ER-009223

Descriptcin

Unisupport EWISTM

Juego de 12 piezas. Preparado para el alojamiento del chip


portador de cdigos. Chip EWISTM ER035154 pedir por
separado.

Estandarizacin

141

ErOWa its sOpOrtEs dEl sistEma

ER-009219

Uniplaque
12 piezas

Descripcin

Juego de 12 piezas. Superficie 51 x 51 mm mecanizada,


incluye en cada una 2 tornillos M6.
Aplicacin
Montaje de electrodos o piezas sobre superficie base
superior a 50 mm.
Montaje pieza Con 2 tornillos M6 en la superficie de la base.
en bruto

Descripcin

ER-010627

Descripcin
Aplicacin
Anclaje

ER-010532

Descripcin
Aplicacin

Uniplaque EWISTM
12 piezas

Juego de 12 piezas. Preparado para el alojamiento del chip


portacdigos. Chip EWISTM ER035154 pedir por separado.

Uniplaque aluminio 80 x 80
4 piezas

Juego de 4 piezas. Aluminio, tamao sistema 100 con


patas M8.
Montaje de electrodos o de piezas a mecanizar con una
superficie de base superior a 70 mm.
Con 4 tornillos M6 de la pieza en bruto en la superficie
base.

Cuas de centrado
300 piezas

6 x 50 piezas. Resistente a la corrosin (inox), grosor de


0,5 a 5 mm.
Centrado de piezas en bruto en los portaelectrodos.

ITS

ER-010644

142

EROWA ITS Soportes del sistema

ITS Portaelectrodos estndar


ER-013913

Descripcin
Aplicacin
Nota

ER-011591

Descripcin
Aplicacin

Bandeja
10 piezas

Plstico, juego de 10 piezas.


Almacenamiento para 4 portaelectrodos 50 o para
un palet 115/148 mm.
Las bandejas se pueden unir cubriendo una superficie, por
ejemplo, en forma de cajones.
Bandeja para 12 porta-electrodos
10 piezas

Juego de 10 piezas Styropor.


Almacenamiento y transporte de portaelectrodos.

Estandarizacin

EROWA ITS Soportes del sistema

143

ErOWa its sOpOrtEs dEl sistEma

Soporte 72
La utilizacin de los soportes EROWA 72 y de las tapas protectoras correspondientes se traduce en una proteccin mxima de los mandrinos de mesa
frente a las impurezas. Estos soportes constituyen la solucin ideal para una
fabricacin autnoma.
Caractersticas tcnicas
Material
Repetibilidad en
el mandrino
Peso mximo recomendado
del electrodo
Manipulacin

ER-035210

Soporte EROWA 72
Acero inoxidable
0,002 mm
20 kg
Con sistemas de manipulacin EROWA
o cambiadores de electrodos

Unibrut 72

Descripcin

Juego de 6 unidades, tamao ITS 50.


Sin vstago de sujecin.
Aplicacin
Montaje de electrodos o de piezas de formas diversas.
Fijacin pieza El cliente puede realizar los taladros de la manera que
en bruto
ms le convenga.

Descripcin
Aplicacin

Prisrond 72
6 piezas

Juego de 6 unidades, tamao ITS 50.


Sin vstago de sujecin.
Montaje de electrodos o de piezas con eje hasta
25 mm.

ITS

ER-035209

144

EROWA ITS Soportes del sistema

Soporte 72
ER-035211

Descripcin
Aplicacin

ER-035212

Unisupport 72
6 piezas

Juego de 6 unidades, tamao ITS 50.


Sin vstago de sujecin.
Montaje de electrodos o de piezas con eje hasta 20 mm.

Uniplaque 72

Descripcin

Juego de 6 unidades con 12 tornillos de sujecin PinLock,


tamao ITS 50. Sin vstago de sujecin.
Aplicacin
Montaje de electrodos o de piezas con una superficie de
base superior a 40 x 40 mm o dimetro 50 mm.
Fijacin pieza Con dos tornillos de sujecin PinLock.
en bruto

ER-035114

Descripcin
Aplicacin

ER-035097

Descripcin
Aplicacin

Soporte piezas en bruto 10 / 72


6 piezas

Juego de 6 unidades, tamao ITS 50.


Sin vstago de sujecin.
Para la sujecin de productos redondos de 10 mm.

Soporte piezas en bruto 20 / 72


6 piezas

Juego de 6 unidades, tamao ITS 50.


Sin vstago de sujecin.
Para la sujecin de productos redondos de 20 mm.

Estandarizacin

145

ErOWa its sOpOrtEs dEl sistEma

ER-035117

Soporte piezas en bruto 72


6 piezas

Descripcin

Juego de 6 unidades, tamao ITS 50.


Sin vstago de sujecin.
Aplicacin
Para la sujecin de productos redondos.
Fijacin pieza El cliente puede realizar los taladros de 12 mm de
en bruto
como mximo, de la manera que ms le convenga.

ER-035297

Mandrino con pinzas de sujecin 72


1 pieza

Pieza monobloque, con vstago de sujecin.


Tamao ITS 50.
Aplicacin
Para la sujecin de productos redondos.
Capacidad de sujecin de 2 mm a 20 mm.
Observaciones Juego de pinzas de sujecin tipo ETS 32 no incluido
en el pedido.

ITS

Descripcin

146

EROWA ITS Soportes del sistema

ITS Palets de precisin


Los palets de precisin ITS son portapiezas o portaelectrodos. Estos palets
estn indicados para una manipulacin automtica y para alojar el chip EWIS.
De este modo, Vd. puede aprovechar con eficacia las horas marginales y
nocturnas para la produccin.
Caractersticas tcnicas
Material
Precisin de posicionamiento
en el mandrino
Planeidad
Variantes
Palets MS
Palets G
Palets P
Configuracin de perforado
Manipulacin
Incluye

ER008519

Palet 115 MS

ER032730

Palet 115 MS
4 piezas

Descripcin
Aplicacin
Montaje pieza
en bruto

Palet 115 G

ER032729

Palet 115 G
4 piezas

Palets fabricados por estampado


Palets de centrado rectificados
Centrado integrado en el palet
Estndar, se puede completar
Con sistema de manipulacin EROWA
Palet con vstagos de sujecin

Tipo estndar, placas de centrado rectificadas.


Para electrodos y piezas en mecanizado EDM.
A travs del palet con 4 tornillos M8 o a travs del
electrodo / pieza en bruto con 4 tornillos M10.

ER015776

Palet 148 MS

ER032731

Palet 148 MS
4 piezas

Descripcin
Aplicacin

0,002 mm
< 0,01 mm

Tipo estndar, placas de centrado estampadas.


Para electrodos y piezas en mecanizado EDM.
A travs del palet con 4 tornillos M8 o a travs del
electrodo / pieza en bruto con 4 tornillos M10

ER008517

Descripcin
Aplicacin
Montaje pieza
en bruto

Palets de precisin ITS


Acero inoxidable

Tipo estndar, placas de centrado estampadas.


Para electrodos y piezas en mecanizado EDM. Montaje de
plantillas.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs del electrodo
en bruto
/ pieza en bruto con tornillos M10.

Estandarizacin

147

EROWA its Soportes del sistema

ER015777

Palet 148 G

ER032732

Palet 148 G
4 piezas

Descripcin
Aplicacin

Tipo estndar, placas de centrado rectificadas.


Para la fijacin de piezas y de plantillas utilizados en el
mecanizado por arranque de viruta.
Montaje pieza A travs del palet, con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.

ER015042

Palet 148 MS ALU R25

Palet en fundicin de aluminio con cuadrcula de orificios


paso de 25 mm, 10 F7, rosca M10.
Aplicacin
Paletizado de piezas a mecanizar y electrodos. Montaje de
mecanismos y base ClampSet 220.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.

ER033051

Descripcin

Palet 148 MS ALU R25


4 piezas

Palet en fundicin de aluminio con cuadrcula de orificios


paso de 25 mm, 10 F7, rosca M10.
Aplicacin
Paletizado de piezas a mecanizar y electrodos. Montaje de
mecanismos y base ClampSet 220.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.

ITS

Descripcin

148

EROWA ITS Soportes del sistema

ITS Palets de precisin


ER015899

Descripcin
Aplicacin

ER033053

Descripcin
Aplicacin

Palet 148 G R25

Acero, plasmanitrado, con cuadrcula orificios paso de


25 mm, 10 F7, rosca M10.
Para sujecin de accesorios EROWA base ClampSet 220
o para utillajes y calibres fabricados especialmente.

Palet 148 G R25


4 piezas

Acero, plasmanitrado, con cuadrcula orificios paso de


25 mm, 10 F7 o rosca M10.
Para sujecin de accesorios EROWA base ClampSet 220
o para utillajes y calibres fabricados especialmente.

ER032699

Palet 148 mm G

ER033048

Palet 148 mm G
4 piezas

Descripcin

Sin taladros, incorporando un orificio central y un taladro


para dedos de referencia.
Aplicacin
Piezas utilizadas en el mecanizado por arranque de viruta.
Montaje pieza Indiferente.
en bruto

Estandarizacin

149

EROWA its Soportes del sistema

ER041912

Palet P 148 INOX

ER041924

Palet P 148 INOX


4 piezas

Descripcin
Aplicacin

Acero inoxidable. Centraje integrado en el palet.


Utilizacin en todos los mandrinos EROWA PowerChuck y
ProductionChuck 210 Combi. Para fijacin de piezas y de
montajes en el mbito del mecanizado por arranque de
viruta.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M8 o a travs de la pieza
en bruto
con tornillos M10.
ER068585

Mandrino manual de tres mordazas 125 mm


sobre palet 148 G

Mandrino manual de 3 mordazas 125 mm. Intervalo de


sujecin central 353 mm. Cuerpo de fundicin. Precisin
de centrado elevada segn DIN 6386. Montado sobre
palet 148 G. Incl. 3 mordazas de perforado templadas
(graduadas hacia el exterior), 3 mordazas rotativas
templadas (graduadas hacia el interior), 1 llave de apriete.
Observaciones Velocidad mx. de rotacin 4000 min.
Aplicacin
En combinacin con los mandrinos de sujecin montados
en tornos, mesas circulares, aparatos divisores EROWA,
etc.
ER068586

Mandrino manual de 4 mordazas 125 mm


sobre palet 148 G

Descripcin

Mandrino manual de 4 mordazas 125 mm. Intervalo de


sujecin central 353 mm. Cuerpo de fundicin. Precisin
de centrado elevada segn DIN 6386. Montado sobre
palet 148 G. Incl. 4 mordazas de perforado templadas
(graduadas hacia el exterior), 4 mordazas rotativas
templadas (graduadas hacia el interior), 1 llave de apriete.
Observaciones Velocidad mx. de rotacin 4000 min.
Aplicacin
En combinacin con mandrinos de sujecin montados en
tornos, mesas circulares, aparatos divisores EROWA, etc.

ER068697

Descripcin

Mandrino manual de 3 mordazas 140 mm


sobre palet 148 G

Mandrino manual de 3 mordazas 140 mm. Intervalo de


sujecin central 353 mm. Cuerpo de fundicin. Precisin
de centrado elevada segn DIN 6386. Montado sobre
palet 148 G. Incl. 3 mordazas de perforado templadas
(graduadas hacia el exterior), 3 mordazas rotativas
templadas (graduadas hacia el interior), 1 llave de apriete.
Observaciones Velocidad mx. de rotacin 3,700 min.
Aplicacin
En combinacin con los mandrinos de sujecin montados
en tornos, mesas circulares, aparatos divisores EROWA,
etc.

ITS

Descripcin

150

EROWA ITS Soportes del sistema

ITS Palets de precisin


ER022250

Descripcin
Aplicacin

ER046221

Descripcin
Aplicacin

Adaptador ITS 50 / 148

ITS tamao 100


Para la sujecin de portaelectrodos ITS sistema 50.
Mediante sujecin del tornillo de sujecin central M10.
Para manipulacin automtica.

Tornillo de referencia
10 piezas

Juego de 10 piezas, para indexar rpidamente el palet en


su soporte.
En palet 148 mm : para el posicionamiento en el
mandrino de potencia y almacn del robot.

ER035154 EWISTM chip con soporte SW14

Descripcin
Aplicacin

Eje de montaje con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos
especialmente preparados a tal efecto.

Estandarizacin

151

ITS

EROWA its Soportes del sistema

152

EROWA ITS Vstagos de sujecin

El modelo adecuado
para cada tarea
01 | Parte superior mvil, que confiere una sujecin ptima
02 | Garganta para cierre por bola
01

03 | Fresado para fijacin del almacn


02

03

04 | Garganta para junta trica


04

05 | Fresado para pinza

05

Manual

Automtica

ER-010755

ER-010742

ER-007980

ER-015465

Estandarizacin

153

EROWA its Vstagos de sujecin

Las distintas versiones tienen un diseo perfecto para cada utilizacin.


El vstago de sujecin se atornilla en el soporte en el palet slo para el me
canizado. Dado que no afecta al punto de referencia, se desmonta antes de
almacenarlo para ahorrar espacio. Se vuelve a atornillar a cada utilizacin del
soporte o del palet.
Caractersticas tcnicas
Material
Tornillo

Descripcin
Aplicacin

ER010742
ER051381

Descripcin
Aplicacin
ER007980

Descripcin
Aplicacin

ER015465

Descripcin
Aplicacin

Vstago de sujecin F/M EDM


para riego, 20 piezas

Tipo fijo, manual, tornillo con orificio para riego. Juego de


20 piezas.
En portaelectrodos. Para trabajos de electroerosin y
mecanizado ligero.

Vstago de sujecin F/M


1 pieza
Vstago de sujecin F/
Production
20 piezas

Tipo fijo, manual. Tornillo 12.9, sin orificio para riego.


En palets para mecanizado por arranque de virutas.
Vstago de sujecin F/A Inoxidable
20 piezas

Tipo fijo, automtico. Tornillo inoxidable sin orificio para


riego. Juego de 20 piezas.
Para todos los soportes que se empleen en UnoSet.

Vstago de sujecin F/A EDM


per lavar / 20 piezas

Tipo fijo, manual. Tornillo con orificio para riego.


Juego de 20 piezas.
Todo tipo de electrodos aptos para cambio automtico.
Para mecanizado por arranque de virutas en el sistema
ITS 50.

ITS

ER010755

Vstagos de sujecin ITS


Acero templado
M10

154

EROWA ITS Sistema cuadrado

Sistema cuadrado y Sistema Plus


AHORRO DE ESPACIO

Los portaelectrodos cuadrados EROWA estn especialmente indicados para la


fabricacin de pequeos electrodos. Sus campos de aplicacin son el fresado,
torneado y rectificado, as como el corte y penetracin por electroerosin. El
Sistema Plus completa este sistema de sujecin para electrodos cuadrados.
Juntos constituyen una oferta global, cuidadosamente concebida para todos
aquellos usuarios que deben hacer frente a los problemas planteados por la
fabricacin de una gran cantidad de electrodos pequeos.

Almacenamiento seguro y
racional de electrodos cuadrados: hasta mil seiscientos por metro cuadrado.

Sistema Plus
El perfil de centrado realizado por el electrodo bruto
constituye la referencia del
sistema.

1. Preparacin
Estampado del perfil de centrado.

2. Fresado
Sobre soporte recto Sistema
Plus.

3. Corte por electroerosin


Sobre soporte de conversin
angular.

4. Penetracin por electroerosin


Con soporte recto.

Estandarizacin

155

EROWA ITS Sistema cuadrado

EROWA

ITS Sistema de sujecin


Componentes

ER-035154

ER-035156

ER-003367

ER-007986

ER-003513

ER-010495
ER-009231

ER-010586

ER-010497

ITS

ER-009866

ER-010585

ER-010507
ER-010502

ER-032785

156

EROWA ITS Sistema cuadrado

Sistema de sujecin ITS


para electrodos cuadrados 15
ER-007986
ER-010907

Descripcin
Aplicacin
ER-032785

Descrpcin
Aplicacin

ER-007870

Descripcin
Aplicacin

ER-015627

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Portaelectrodos cuadrado 15
por ITS 50, 1 pieza
Portaelectrodos cuadrado 15
por ITS 50, 12 piezas

ITS tamao 50.


EDM/WEDM.
Portaelectrodos cuadrado 15 EWISTM
por ITS 100

ITS tamao 100.


EDM y mecanizado por arranque de virutas.

Cabeza portaelectrodos cuadrado 15

Elemento de sujecin del portaelectrodos correspondiente.


Para el ensamblaje de dispositivos de sujecin mltiple.

Portaelectrodos cuadrado 15
sobre adaptador 85

Pieza de sujecin montada sobre brida, con pasador.


Para la fabricacin de dispositivos de sujecin mltiples.
Desde arriba hacia abajo, mediante la brida en la base.

Estandarizacin

157

ErOWa its sistEma cuadradO

Descripcin
Aplicacin

ER-009866

Descripcin
Aplicacin

ER-010497

Descripcin
Aplicacin

Electrodo en bruto cuadrado 15


40 piezas

Juego de 40 piezas. Cobre EDM, laminado.


Pieza en bruto para electrodos hasta 15 mm de lado.

Vstago de electrodo cuadrado 15


40 piezas

Juego de 40 piezas, acero laminado.


Soldado, pegado de electrodos de cobre o grafito en
bruto.

Vstago electrodo cuadrado 15 M5


10 piezas

Juego de 10 piezas, templado, rectificado, incluye


tornillos M5.
Atornillado de electrodos en bruto.

ITS

ER-009231

158

EROWA ITS Sistema cuadrado

Sistema de sujecin ITS para


electrodos cuadrados 15
y Sistema Plus
ER-010585

Descripcin
Aplicacin

ER-010586

Descripcin
Aplicacin

Porta piezas en bruto


cuadrado 15, 8 mm

Acero, templado, rectificado.


Sujecin de redondos 8 mm, para mecanizado por
arranque de viruta.

Portapiezas en bruto cuadrado 15 6 mm

Acero, templado, rectificado.


Sujecin de redondos 6 mm , para mecanizado por
arranque de viruta.

ER-003467

Soporte recto 15 x 15 x 37 mm

ER-003513

Soporte recto 15 x 15 x 57 mm

Descripcin
Aplicacin

Acero templado, rectificado, prisma de 15 mm, soporte,


incluido tornillo.
Para electrodos de cobre o grafito. Montaje segn instrucciones adjuntas.

ER-003470

Soporte angular 15 x 15 x 50 mm

ER-003367

Soporte angular 15 x 15 x 100 mm

Descripcin
Aplicacin

Acero templado, rectificado, prisma de 15 mm, soporte,


incluido tornillo.
Para electrodos de cobre o grafito. Montaje segn instrucciones adjuntas.

Estandarizacin

159

ErOWa its sistEma cuadradO

Descripcin
Aplicacin

ER-010507

Descripcin
Aplicacin

ER-010502

Descripcin
Aplicacin

ER-010495

Descripcin
Aplicacin

Matriz prismatica tamao 15

Acero templado, rectificado. Prisma de 15 mm.


Estampacin de las huellas de centrado en la pieza en
bruto de cobre.

Bandeja de almacenamiento
para electrodos cuadrados 15

Juego de 10 piezas, Styropor.


Almacenamiento y transporte de electrodos en bruto y
acabados.

Proteccin contra virutas cuadrado 15

Juego de 10 piezas de goma resistente al aceite.


Proteccin contra virutas durante la fabricacin de
electrodos.

Regla de alineacin cuadrado 15

Acero templado, rectificado.


Comprobacin del eje central y angular del
portaelectrodos respecto al sistema ITS.

ITS

ER-003422

160

EROWA ITS Sistema cuadrado

Cuadrado 15 juego
de elementos
Constituye un equipo bsico completo para trabajar con el sistema de sujecin de electrodos cuadrados de 15 mm. Adems, siempre podr efectuar pedidos adicionales a medida que necesite otros artculos,
especialmente electrodos brutos.

ER-009866
ER-007986

ER-009231
ER-010497

ER-010495
ER-032785

ER-010507
ER-006641

ER-010502

Este material se presenta en una caja


de plstico estable.

ER-010515 Juego de electrodos cuadrados 15

N de artculo

Denominacin

ER-006641
ER-007986

Llave allen 4 mm para portaelectrodos cuadrado


Portaelectrodos cuadrado 15, tamao 50,
utilizacin en mquina EDM
Electrodo bruto cuadrado 15, cobre
Suplemento de electrodo cuadrado 15, acero
Portaelectrodos cuadrado 15,
tamao 100, para mecanizado por arranque de virutas
Regla de alineacin cuadrado 15
Suplemento de electrodo cuadrado 15, tornillo M5
Proteccin contra virutas cuadrada 15
Bandeja para electrodos cuadrados 15 estiroleno

ER-009231
ER-009866
ER-032785
ER-010495
ER-010497
ER-010502
ER-010507

Unidades
por juego
2

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1

2
20
20

1
40
40

1
1
8
10
2

1
1
10
10
10

Estandarizacin

EROWA ITS Sistema cuadrado

161

ErOWa its sistEma cuadradO

Sistema de sujecin ITS


para electrodos cuadrados 25
ER-010611

Descripcin
Aplicacin
ER-032810

Descripcin
Aplicacin

ER-010622

Descripcin
Aplicacin
ER-015629

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Portaelectrodos cuadrado 25
por ITS 50, 1 pieza
Portaelectrodos cuadrado 25
por ITS 50, 12 piezas

ITS tamao 50.


EDM/WEDM.
Portaelectrodos cuadrado 25 EWISTM
por ITS 100

ITS tamao 100.


EDM y mecanizado por arranque de viruta.

Cabeza portaelectrodos cuadrado 25

Elemento de sujecin al portaelectrodos correspondiente.


Ensamblaje de dispositivos de sujecin mltiples.
Cuadrado 25 portaelectrodos
sobre adaptador 85

Pieza de sujecin sobre brida, con pasador.


Para la fabricacin de dispositivos de sujecin mltiples.
Desde arriba mediante brida en la base.

ITS

ER-010607

162

EROWA ITS Sistema cuadrado

Sistema de sujecin ITS para


electrodos cuadrados 25
y Sistema Plus
ER-009209

Descripcin
Aplicacin

ER-010491

Descripcin
Aplicacin

Electrodo en bruto cuadrado 25


24 piezas

Juego de 24 piezas. Cobre EDM, perfilado y laminado.


Pieza en bruto para electrodos cuadrados hasta 25 mm
de lado.

Vstago de electrodo cuadrado 25


24 piezas

Juego de 24 piezas, acero dulce, laminado.


Soldado, pegado de electrodos en bruto hasta mximo
40 mm de lado.

ER-003405

Soporte recto 25 x 25 x 40 mm

ER-003439

Soporte recto 25 x 25 x 65 mm

Descripcin
Aplicacin

ER-003393

Descripcin
Aplicacin

Acero, templado, rectificado, perfil prisma de 25 mm,


soporte, incluido tornillo.
Para electrodos de cobre o grafito. Montaje segn
instrucciones adjuntas.
Soporte angular 25 x 25 x 90 mm

Acero, templado, rectificado, perfil prisma de 25 mm,


soporte, incluido tornillo.
Para electrodos de cobre o grafito. Montaje segn
instrucciones adjuntas.

Estandarizacin

163

ErOWa its sistEma cuadradO

ER-003489

Descripcin
Aplicacin

ER-010592

Descripcin
Aplicacin

ER-010505

Acero templado, rectificado. Prisma de 25 mm.


Estampado de las huellas de centrado en la pieza
en bruto de cobre.

Regla de alineacin, cuadrado 25

Acero templado, rectificado.


Comprobacin del eje central y angular del soporte
respecto al sistema ITS.

Proteccin cuadrado 25 contra virutas


10 piezas

Juego de 10 piezas de goma resistente al aceite.


Proteccin contra virutas durante la fabricacin de
electrodos.

ITS

Descripcin
Aplicacin

Matriz prismtica tamao 25

ER-010511

Descripcin
Aplicacin

Bandeja de almacenamiento
para electrodos cuadrados 25, 10 piezas

Juego de 10 piezas, Styropor.


Almacenamiento y transporte de electrodos en bruto y
acabados.

164

EROWA ITS Sistema cuadrado

ITS cuadrado 25
juego de elementos
Constituye un equipo bsico completo para trabajar con el sistema EROWA de
sujecin de electrodos cuadrados de 25 mm. Adems, siempre podr efectuar pedidos adicionales a medida que necesite otros artculos, especialmente
electrodos brutos.

ER-009209

ER-010592
ER-010607

ER-006641

ER-032810

ER-010491

ER-010511
ER-010505

ER-010541 Juego de electrodos cuadrados 25

Este material se presenta en una caja


de plstico estable.

N de artculo

Denominacin

Unidades
por juego

Cantidad entregada
por pedido y referencia

ER-032810

Portaelectrodos cuadrado 25,


tamao 100, para mecanizado por arranque de virutas
Llave allen 4 mm para portaelectrodos cuadrados
Electrodo bruto cuadrado 25 cobre
Suplemento de electrodo cuadrado 25, acero
Proteccin antivirutas cuadrada 25
Bandeja para electrodos cuadrados 25, estiroleno
Regla de alineacin cuadrada 25
Portaelectrodos cuadrado 25, tamao 50,
utilizacin en mquina EDM

1
3
24
24
10
2
1

1
1
24
24
10
10
1

ER-006641
ER-009209
ER-010491
ER-010505
ER-010511
ER-010592
ER-010607

Estandarizacin

165

ITS

ErOWa its sistEma cuadradO

166

EROWA

ITS Los portaelectrodos especiales


componentes
AHORRO DE TIEMPO

Los portaelectrodos especiales completan la gama y son la respuesta a todos


sus requisitos especficos.
Gracias a su posicin ajustada (angular y axial), los electrodos existentes se
integran en nuestro sistema. En todo taller debera haber un lugar para cada
uno de los portaelectrodos.

ER-015465

Gracias a la posicin de re
ferencia fija se pueden efec
tuar transferencias entre
mquinas y verificaciones
intermedias al instante.

ER-009235

ER-009219
ER-010644
ER-008595
ER-008458

ER-035156
ER-033654

ER-008566

ER-035154

ER-008551
ER-010583

ER-039204

ER-008745

ER-010671

ER-010689

Estandarizacin

167

ErOWa its POrtaElEctrOdOs EsPEcialEs

EROWA

ITS Los portaelectrodos especiales


Descripcin
Aplicacin

ER032815

Descripcin
Aplicacin

ER008745

Descripcin
Aplicacin

Porta pinza de sujecin 50

Tamao sistema 50.


Para material redondo hasta 20 mm.

Porta pinzas de sujecin 100

Tamao 100.
Para redondos de mx. = 20 mm.

Juego de pinzas de sujecin ETS 32


2,5 mm a 20 mm

19 pinzas de 2,5 mm a 20 mm.


Para redondos hasta 20 mm.

ITS

ER008566

168

EROWA

ITS Los portaelectrodos especiales


ER006700

Pinza de sujecin 2,5 mm ETS 32

ER006701

Pinza de sujecin 3 mm ETS 32

ER006702

Pinza de sujecin 4 mm ETS 32

ER006703

Pinza de sujecin 5 mm ETS 32

ER006704

Pinza de sujecin 6 mm ETS 32

ER006705

Pinza de sujecin 7 mm ETS 32

ER006706

Pinza de sujecin 8 mm ETS 32

ER006707

Pinza de sujecin 9 mm ETS 32

ER006708

Pinza de sujecin 10 mm ETS 32

ER006709

Pinza de sujecin 11 mm ETS 32

ER006710

Pinza de sujecin 12 mm ETS 32

ER006711

Pinza de sujecin 13 mm ETS 32

ER006712

Pinza de sujecin 14 mm ETS 32

ER006713

Pinza de sujecin 15 mm ETS 32

ER006714

Pinza de sujecin 16 mm ETS 32

ER006715

Pinza de sujecin 17 mm ETS 32

ER006716

Pinza de sujecin 18 mm ETS 32

ER006717

Pinza de sujecin 19 mm ETS 32

ER006718

Pinza de sujecin 20 mm ETS 32

Descripcin
Aplicacin

ER010671

Descripcin
Aplicacin

Suministro unitario. Gama de sujecin para cada pinza:


2,5 mm = 0,5 mm, 320 mm = 1 mm.
Para redondos de 2 mm a 20 mm.

Portapinzas mini

Acero rectificado 20 mm.


Con adaptador 20 mm o pinza 20 mm,
para mini pinzas de 0,2 mm a 2 mm.

Estandarizacin

169

EROWA ITS Portaelectrodos especiales

Descripcin
Aplicacin

Juego de minipinzas

Juego de 19 pinzas 0,2 mm a 2 mm. Acero rectificado


con junta de latn para correspondiente.
Sujecin de pequeos electrodos tubulares de 0,2 mm
a 2 mm dimetro.

ER002403

Pinza de sujecin 0,2 mm

ER002404

Pinza de sujecin 0,3 mm

ER002405

Pinza de sujecin 0,4 mm

ER002406

Pinza de sujecin 0,5 mm

ER002407

Pinza de sujecin 0,6 mm

ER002408

Pinza de sujecin 0,7 mm

ER002409

Pinza de sujecin 0,8 mm

ER002410

Pinza de sujecin 0,9 mm

ER002411

Pinza de sujecin 1,0 mm

ER002412

Pinza de sujecin 1,1 mm

ER002413

Pinza de sujecin 1,2 mm

ER002414

Pinza de sujecin 1,3 mm

ER002415

Pinza de sujecin 1,4 mm

ER002416

Pinza de sujecin 1,5 mm

ER002417

Pinza de sujecin 1,6 mm

ER002418

Pinza de sujecin 1,7 mm

ER002419

Pinza de sujecin 1,8 mm

ER002420

Pinza de sujecin 1,9 mm

ER002421

Pinza de sujecin 2,0 mm

Descripcin
Aplicacin

Acero rectificado con junta de latn para correspon


diente.
Sujecin de electrodos tubulares pequeos.

ER008595 Zekant

Descripcin
Aplicacin

Portaelectrodos con carro en cruz (recorrido 2 mm)


y movimiento pendular (+/ 4).
Sujetar y posicionar electrodos. No apropiado para
mecanizado por arranque de viruta.

ITS

ER010689

170

EROWA

ITS Los portaelectrodos especiales


ER008458

Descripcin
Aplicacin

ER008551

Descripcin
Aplicacin

Soporte prismtico inoxidable

Prisma rectificado. Superficies de apoyo a 10 mm del


centro +/ 0,005 mm.
Sujecin de electrodos con mecanizado de caras exteriores
muy preciso o de piezasa pequeas.

Soporte horizontal

Templado y rectificado, ngulo 90 y centricidad de


0,005 mm.
Sujecin de portaelectrodos en posicin horizontal, no se
debe emplear para mecanizado por arranque de virutas.

ER010583

Soporte de piezas en bruto 10 mm

ER010581

Soporte de piezas en bruto 12 mm

ER010577

Soporte de piezas en bruto 20 mm

Descripcin
Aplicacin

ER009235

Aplicacin

Acero templado. Orificio puli.


En Uniplaque ER009219 montado para la sujecin
de tubos de cobre de precisin.

Adaptador 20 mm

Para la sujecin de electrodos con vstago de 20 mm.

Estandarizacin

171

ErOWa its POrtaElEctrOdOs EsPEcialEs

ER033654

Soporte electrodo M3

ER033655

Soporte electrodo M4

ER033656

Soporte electrodo M5

ER033657

Soporte electrodo M6

Descripcin
Eje rectificado 20 mm.
Aplicacin
Sujecin y posicionamiento para electrodos aterrajados.
Observaciones Sistemas existentes: M3, M4, M5 y M6.

ER033204

Electrodo aterrajado M3

ER033205

Electrodo aterrajado M4

ER033206

Electrodo aterrajado M5

ER033207

Electrodo aterrajado M6

ITS

Descripcin
Electrodo de cobre con rosca de precisin.
Aplicacin
Para erosionar roscas segn el sistema EROWA.
Observaciones Dimensiones disponibles: M3, M4, M5 y M6.

172

EROWA

Elementos de medicin y verificacin


componentes

Confiar est bien, verificar an mejor. Estos elementos de fabricacin especial


permiten verificar los tiles de produccin o las piezas.
Se utilizan tanto en mecanizado por arranque de virutas como en penetracin
y en corte por electroerosin.

ER-008617

ER-010562

ER-010723

ER-008638

ER-008633
ER-010560

ER-010561

ER-008649
ER-012727
ER-008617

ER-032819

ER-032464

Estandarizacin

173

ErOWa its tilEs dE mEdicin

EROWA

Elementos de medicin y verificacin


ER-008638

Palpador con esfera 5 mm

ER-010562

Palpador con esfera 2 mm

Aplicacin

Soporte con varilla palpadora montada elsticamente y


esfera de metal duro. Proteccin de desplazamiento
excesivo: X, Y, Z: 1 mm. Precisin de repetibilidad:
X, Y, Z: 0,002 mm.
Medicin automtica de piezas a mecanizar en
mquinas CNC.

ER-010560

Varilla de palpado de recambio 5 mm

ER-010561

Varilla de palpado de recambio 2 mm

Descripcin
Aplicacin

ER-010723

Descripcin
Aplicacin

ER-008617

Descripcin
Aplicacin

Metal duro, incluida pieza adaptadora.


Sustitucin de varilla en el palpador ER-008638 y
ER-010562.

Tasador de verificacin

Templado, rectificado.
Posicionamento radial y axial de mandrinos de
sujecin ITS.

Mandrino de medicin

Acero templado, rectificado.


Posicionamiento radial axial y angular de mandrinos de
sujecin ITS.

ITS

Descripcin

174

EROWA

Elementos de medicin y verificacin


ER-012727

Descripcin
Aplicacin

ER-008633

Descripcin
Aplicacin

ER-008649

Descripcin
Aplicacin

ER-032819

Descripcin
Aplicacin

Tasador de referencia, UnoSet

Acero templado, rectificado, taladro 8 mm.


Determinacin de medidas de referencia en
mandrinos horizontales.

Dispositivo fijo de centrado mm

Soporte con elemento corredera y comparador con escala


mm. Divisin: 0,01 mm.
Posicionamiento de piezas a mecanizar en mquinas con
eje C o husillo rotativo.

Dispositivo de centrado rotativo

Soporte con elemento de corredera y comparador con


escala mm. Divisin: 0,01 mm.
Posicionamiento de piezas a mecanizar en mquinas sin
eje rotativo.

Palet de posicionamiento 115

Palet 115 mm, longitud de posicionamiento


110 mm, taladro central 12 mm.
Posicionamiento radial, axial y angular de mandrinos ITS,
PowerChuck P y PC 210 Combi.

Estandarizacin

175

ErOWa its tilEs dE mEdicin

Descripcin
Aplicacin

ER-001565

Descripcin
Aplicacin

Microscopio con mandrino de


verificacin de puntas

Ampliacin; 40, alumbrado: 5 V, transformador: 100-240 V.


Determinacin de cotas de piezas complejas.
El mandrino de verificacin de puntas sirve para el ajuste
ptico.

Comparador 38 / 0,002 mm

Campo de medicin +/- 0,2 mm. Divisiones 0,002 mm.


En clulas de preparacin y de prerreglaje PreSet y en
dispositivos de centrado ITS.

ITS

ER-032464

176

Juego de elementos EROWA ITS

Mi primer EROWA

Hemos preparado unos juegos apropiados para aquellos usuarios que


deseen introducirse en la tcnica moderna de sujecin ITS. Adems,
siempre podr efectuar pedidos adicionales a medida que necesite
otros artculos, especialmente electrodos brutos.
Juego de iniciacin para usuarios de
mandrinos ITS en husillos de mquinas EDM (mecanizado por electroerosin)

ER-009219
ER-010793
ER-015465

ER-009226

ER-010583

ER-009222

ER-010581
ER-010577
ER-038824

ER-010723
ER-010441
ER-010438
ER-010634

ER-010906

ER-023239 Mi primer EROWA

Este material se presenta en una caja de


plstico estable.

N de artculo

Denominacin

ER-009219
ER-009222
ER-009226
ER-010438
ER-010441
ER-010577
ER-010581
ER-010583
ER-010634
ER-010723
ER-010793
ER-010906
ER-038824
ER-015465

Uniplaque
Prisrond
Unibrut
Tornillo allen M8 x 16 para Prisrond
Tornillo allen M8 x 16 para Unisupport
Portaelectrodos brutos 20 mm
Portaelectrodos brutos 12 mm
Portaelectrodos brutos 10 mm
Seis tornillos cabeza hexagonal ranura M6 x 20 para Uniplaque
Mandrino de verificacin
Unisupport
Juego de herramientas ITS
Mandrino rpido QuickChuck 100 P con placa base
Vstago de sujecin F/A EDM

Unidades
por juego
3
3
3
6
6
1
1
1
6
1
3
1
1
5

Cantidad entregada
por pedido y referencia
12
12
12
25
25
1
1
1
12
1
12
1
1
20

Estandarizacin

177

ITS

ErOWa its JuEgO dE ElEmEntOs

178

Juego de elementos EROWA ITS

Juego EDM

Hemos preparado unos juegos apropiados para aquellos usuarios que


deseen introducirse en la tcnica moderna de sujecin ITS. Adems,
siempre podr efectuar pedidos adicionales a medida que necesite
otros artculos, especialmente electrodos brutos.

Juego para usuarios de instalaciones


EDM de control manual o CNC, con
mandrinos de husillo ITS. El mandrino est pensado para la fabricacin
manual de electrodos.
ER-009214
ER-010710
000999
ER-011599
007752

ER-008458
ER-008566

ER-015465

ER-009222

ER-006702

ER-010793

ER-006708

ER-009219

ER-006704
ER-006706
ER-006710
ER-006718
ER-010723
ER-010906

ER-010753
ER-010525
ER-010526

ER-001483

ER-010523
ER-010521
ER-010518
ER-010694
ER-010514

ER-010634
ER-010438
ER-010441
ER-038824

ER-021098 QuickChuck 100 EDM Set

Este material se presenta en una caja de


plstico estable.

N de artculo

Denominacin

ER-000974
ER-001483
ER-006702
ER-006704
ER-006706
ER-006708
ER-006710
ER-006718
ER-008458
ER-008566
ER-009214

Tornillo allen M10 x 20


Llave para portaelectrodos con pinzas de sujecin
Pinza de sujecin 4 mm
Pinza de sujecin 6 mm
Pinza de sujecin 8 mm
Pinza de sujecin 10 mm
Pinza de sujecin 12 mm
Pinza de sujecin 20 mm
Soporte prismtico, acero inoxidable
Portaelectrodos con pinzas de sujecin 50
Placa de centrado 50 con placa de asiento

Unidades
por juego
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
50

Estandarizacin

179

ErOWa its JuEgO dE ElEmEntOs

ER-021098 QuickChuck 100 EDM Set

Este material se presenta en una caja de


plstico estable.

N de artculo

Denominacin

ER-011599
ER-009219
ER-009222
ER-010438
ER-010441
ER-010514
ER-010518
ER-010521
ER-010523
ER-010525
ER-010526
ER-010634
ER-010694
ER-010710
ER-010723
ER-010753
ER-010793
ER-010906
ER-038824
ER-015465
007752
000999

Placa de centrado 100 M5 con placa de asiento


Uniplaque
Prisrond
Tornillo allen M8 x 16 para Prisrond
Tornillo allen M8 x 16 para Unisupport
Juego de calas de centrado 0,5 mm
Juego de calas de centrado 1 mm
Juego de calas de centrado 2 mm
Juego de calas de centrado 3 mm
Juego de calas de centrado 4 mm
Juego de calas de centrado 5 mm
Tornillo cabeza hexagonal con ranura para Uniplaque
Juego de arandelas estancas
Plantilla para configuracin de perforado 50 y 100
Mandrino de sujecin
Tope M5
Unisupport
Juego de herramientas ITS
Mandrino rpido QuickChuck P 100 con placa base
Vstago de sujecin F/A EDM
Tope M8
Tornillo de cabeza cilndrica M5 x 8

Unidades
por juego
5
6
6
12
12
50
50
50
50
50
50
12
12
1
1
100
6
1
1
10
20
20

ITS

Cantidad entregada
por pedido y referencia
10
12
12
25
25
50
50
50
50
50
50
12
24
1
1
100
12
1
1
20

180

Juego de elementos EROWA ITS

Juego estndar EDM

Hemos preparado unos juegos apropiados para aquellos usuarios que deseen
introducirse en la tcnica moderna de sujecin ITS. Adems, siempre podr
efectuar pedidos adicionales a medida que necesite otros artculos, especialmente electrodos brutos.

Juego para usuarios de instalaciones


EDM de control CNC, que incluye 50
soportes de electrodos y un mandrino.
ER-010723
ER-008458
ER-008566

ER-015465

ER-012297

ER-010710

ER-010744

ER-006708
ER-006706

ER-009219

ER-006710

ER-009222

ER-006718
ER-010793

ER-006704
ER-006702
ER-011599

ER-010438
ER-010526
ER-010525

ER-009214

ER-010441

ER-010906

ER-010523

ER-001483

ER-010521
ER-010634
ER-010518
ER-010514

007752

ER-022354
000714

000999

ER-010753

ER-010685
ER-010694

ER-010874 EDM Standard Set

Este material se presenta en una caja de


plstico estable.

N de artculo

Denominacin

000714
ER-001483
ER-006702
ER-006704
ER-006706
ER-006708
ER-006710
ER-006718

Tornillo allen M8 x 16
Llave para portaelectrodos con pinzas de sujecin
Pinza de sujecin 4 mm
Pinza de sujecin 6 mm
Pinza de sujecin 8 mm
Pinza de sujecin 10 mm
Pinza de sujecin 12 mm
Pinza de sujecin 20 mm

Unidades
por juego
25
1
1
1
1
1
1
1

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
1
1
1
1
1
1
1

Estandarizacin

181

ER-010874 EDM Standard Set

Este material se presenta en una caja de


plstico estable.

N de artculo

Denominacin

ER-012297
ER-008458
ER-008566
ER-009214
ER-011599
ER-009219
ER-009222
ER-010438
ER-010441
ER-010514
ER-010518
ER-010521
ER-010523
ER-010525
ER-010526
ER-010634
ER-010694
ER-010710
ER-010723
ER-010685
ER-010744
ER-010753
ER-010793
ER-010906
ER-015465
ER-022354
007752
000999

Mandrino rpido manual sobre bloque


Soporte prismtico
Portaelectrodos con pinzas de sujecin 50
Placa de centrado 50 con placa de asiento
Placa de centrado 100 M8 con placa de asiento
Uniplaque
Prisrond
Tornillo allen M8 x 16 para Prisrond
Tornillo allen M8 x 16 para Uniplaque
Juego de calas de centrado 0,5 mm
Juego de calas de centrado 1 mm
Juego de calas de centrado 2 mm
Juego de calas de centrado 3 mm
Juego de calas de centrado 4 mm
Juego de calas de centrado 5 mm
Tornillo cabeza hexagonal con ranura para Uniplaque
Juego de arandelas estancas
Plantilla para configuracin de perforado 50 y 100
Mandrino de sujecin
Tope M5, ajustable
Proteccin contra las virutas para mandrino rpido
Tope M5
Unisupport
Juego de herramientas ITS
Vstago de sujecin F/A EDM
Anillo de cierre para vstago de sujecin
Tope M8
Tornillo de cabeza cilndrica M5 x 8

Unidades
por juego
1
1
1
20
5
12
12
25
12
100
100
100
100
100
100
24
12
1
1
12
1
100
6
1
20
10
20
20

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
1
1
50
10
12
12
25
25
50
50
50
50
50
50
12
24
1
1
12
1
100
12
1
20
10

ITS

ErOWa its JuEgO dE ElEmEntOs

182

EROWA ITS Compact Combi

Tres en uno

Integracin directa en el sistema ITS existente. El montaje de los mandrinos


ITS Compact CombiChuck se realiza con la misma configuracin de perforado
que los mandrinos EROWA ITS convencionales.
Sujecin polivalente de tres sistemas con un solo mandrino. De gran precisin
y rendimiento, gracias a la tcnica de sujecin patentada por EROWA. Tanto en
una mesa de mquina como en el husillo de una herramienta, siempre es posible
utilizar el mandrino EROWA ITS Compact CombiChuck.

Mandrino CompactChuck

Portaelectrodos Compact

Mandrino ITS Compact CombiChuck

Portaelectrodos ITS 50

Portaelectrodos ITS 100

Estandarizacin

183

Sistema de sujecin
erowa Its compact Combi

Aplicaciones

Manipulacin
Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin

03
01

02

Mandrino ITS Compact CombiChuck


con soporte Compact.

01 | Autobloqueo de bola
El cierre autobloqueo por bola genera
una fuerza de sujecin mxima de
5.000 N (con reapriete). No se abre, ni
siquiera en caso de corte del suministro
neumtico.
Mandrino ITS Compact CombiChuck con
soporte ITS.
02 | Limpieza
Limpieza de los topes de anclaje durante
el proceso de sujecin.
03 | Placa de centrado
Una vez introducidos en la placa de
centrado, los biconos garantizan un
posicionamiento potente y de gran
precisin.

Caractersticas tcnicas - Mandrino ITS Compact Combi Chuck


Tamaos
Indexacin
Fuerza de sujecin
Tipo de sujecin
Apertura Presin neumtica
Control

Mandrino ITS Compact CombiChuck


Compact 30 e ITS 50/100
4 x 90
3.000 N, 5.000 N con reapriete
Efecto de muelle
min. 6 bar
Por unidad de mando manual
o electroneumtica

ITS Compact Combi

03

184

EROWA ITS Compact Combi en servicio

Polivalente y homogneo
FLEXIbLE

Compact: el sistema de sujecin econmico para electrodos, hasta 50 mm.


Pequeo, preciso y eficiente. El sistema EROWA Compact rene una gama
completa de mandrinos, portaelectrodos, cambiadores de electrodos y
accesorios.

Sujecin homognea de
tres sistemas en un mandrino de sujecin.

Capacidad excepcional de almacenamiento: hasta 900 electrodos en una


superficie de 1 m.

Tres tamaos de palet y un solo mandrino. EROWA ITS Compact CombiChuck.

Estandarizacin

185

Automatizacin econmica, gracias a la


carga combinada de la mquina de mecanizado por electroerosin (EDM).

Sujecin rpida y precisa de portaelectrodos con proteccin antivirutas


incorporada.

Vstago de sujecin Compact Combi.


Para la integracin de la totalidad de
los electrodos y soportes de electrodo
Compact en el sistema.

Un almacn de electrodos de gran


variedad.

Adaptador Compact ITS , para la integracin de soportes compactos en los


mandrinos ITS regulares.

Resistentes y precisos. Los soportes


estndar Compact son la base para la
mayora de las sujeciones.

Preparados - Listos - Ya! Slo tiene que


atornillar los vstagos de sujecin y el
mecanizado puede empezar. Difcilmente
puede trabajarse ms rpido con una
pieza bruta.

Gracias al adaptador Compact ITS, los


portaelectrodos compactos son compatibles con el mandrino regular EROWA
ITS. El portaelectrodos se fija a mano en
el adaptador, con precisin y rapidez.

Preparacin y medicin fuera de la


mquina: rpido, simple y preciso.

ITS Compact Combi

Sistema de sujecin
erowa Its compact Combi

186

EROWA ITS Compact Combi

Sistema de sujecin
Componentes

ER-008988

ER-029098

ER-015465

ER-010793
ER-017530

ER-017984

ER-017541

ER-035154

ER-034045

ER-015777

ER-019512
ER-035154

ER-035210

ER-032819
ER-017532

ER-017536

ER-010700

ER-019474

ER-010723
ER-029015

ER-010689

ER-032466

Estandarizacin

187

Sistema de sujecin
erowa Its compact Combi

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

Sistema de sujecin EROWA ITS Compact combi


ITS Compcat Combi

Presentacin general

2. Control por pistola de


aire comprimido

ITS Compcat Combi

Mandinos ITS Compact CombiChuck 190

ITS Compcat Combi

Mandinos Compact

194

3. Control por vlvula


basculante

ITS Compcat Combi

Compact ITS Adaptador

195

ITS Compcat Combi

Portaelectrodo

196

ITS Compcat Combi

Electrodos

198

ITS Compcat Combi

Accesorios

199

ITS Compcat Combi

Sistemas de medicin

202

ITS Compcat Combi

Juego de portaelectrodos Compact 204

4. Control desde una unidad


de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro neumtica.

188

6. Incorpora paso central


para riego
7. Apto para uso en
inmersin

ITS Compact Combi

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

188

EROWA ITS Compact Combi

Sistema de sujecin
Mandrinos

de control neumtico

Mandrino de husillo

ER-020025

ER-020026

Mandrino de mesa

ER-020027

ER-020963

ER-035261

ER-035262

Estandarizacin

189

Sistema de sujecin
erowa Its compact Combi

De control mecnico

Mandrino de husillo

ER-029982

Mandrino de mesa, inoxidable

ER-022511

ER-028167

ER-022514

ER-029982

ITS Compact Combi

ER-022516

190

EROWA ITS Compact Combi

Mandrinos
Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
con reapriete a 6 bares (sin)
Sujecin
Apertura, aire comprimido, seco
Mando

ER-020025

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-020026

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ITS Compact CombiChuck


0,002 mm
4 x 90

ITS 50 Compact CombiChuck


0,002 mm
4 x 90

5000 N (3000 N)
Por muelles
min. 6 bar
Con unidad de mando manual
o electroneumtica.

(4000 N)
Por muelles
min. 6 bar
Con unidad de mando manual
o electroneumtica.

ITS Compact CombiChuck

Mandrino rpido ITS con mandrino Compact integrado.


Posteriores.
Mquina de penetracin por electroerosin con cambio
automtico de electrodos; mquinas herramienta con carga automtica de portaelectrodos ITS
y Compact.

Mandrino ITS Compact CombiChuck


con collar

Con brida 80/55 mm para orificio de riego.


Posteriores.
Mquinas de penetracin por electroerosin con cambio
automtico de portaelectrodos ITS y Compact.

Estandarizacin

191

sistEma dE sujEcin
Erowa its compact combi

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-035262

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ER-020027

Descripcin
Conexiones
Aplicacin

ITS 50 Compact CombiChuck

Mandrino ITS QuickChuck 50 con mandrino Compact


integrado.
Posteriores.
Mquina de penetracin por electroerosin con cambio
automtico de electrodos, mquinas herramienta con carga automtica de portaelectrodos ITS
y Compact.

ITS 50 Compact CombiChuck


con collarn

Con brida 80/55 mm para orificio de riego.


Posteriores.
Mquinas de penetracin por electroerosin con cambio
automtico de electrodos para portaelectrodos ITS
y Compact.

Mandrino ITS CompactCombi Chuck


con placa de sujecin

Con placa de sujecin 106 x 106 mm.


En placa de sujecin lateral para unidad de control manual
y electroneumtico.
Fresadoras, rectificadoras y mquinas de penetracin por
electroerosin con carga manual y automtica.

ITS Compact Combi

ER-035261

192

EROWA ITS Compact Combi

Mandrinos
Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin mx.
Mando

ER-022511

Descripcin
Fijacin
Control
Aplicacin

ER-022514

Descripcin
Fijacin
Control
Utilizacin

ER-022516

Descripcin
Fijacin
Control
Aplicacin

QuickChuck 100 Combi


0,002 mm
4 x 90
10000 N
Manual

QuickChuck 50 Combi
0,002 mm
4 x 90
4000 N
Manual

Mandrino rpido QuickChuck 100 Combi

Sistema Combi para EROWA ITS y Compact.


Mediante 4 tornillos M8.
Manual.
Sujecin de portaelectrodos y palets EROWA de tamao
Compact, ITS 50 y ITS 100.

Mandrino rpido QuickChuck 100 Combi P

Sistema Combi para EROWA ITS y Compact con placa


base.
Mediante tornillos o de bridas.
Manual.
Sujecin de portaelectrodos y palets EROWA de tamao
Compact, ITS 50 y ITS 100.
Mandrino rpido QuickChuck 100 Combi R

Sistema Combi para EROWA ITS y Compact con orificio de


riego rotativo.
Mediante 4 tornillos M6.
Manual.
Montaje en ejes rotativos de mquinas de mecanizado por
electroerosin, con orificio de riego rotativo.

Estandarizacin

193

sistEma dE sujEcin
Erowa its compact combi

Descripcin
Fijacin
Control
Aplicacin

Mandrino QuickChuck 50 Combi

Sistema Combi para EROWA ITS y Compact.


Con cuatro tornillos M8 o con cuatro tornillos M6 y
tuercas.
Manual.
Sujecin de portaelectrodos EROWA Compact
e ITS 50.

ITS Compact Combi

ER-028167

194

EROWA ITS Compact Combi

Mandrinos Compact
Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Apertura, aire comprimido, seco
Mando

ER029982

CompactChuck
0,002 mm
4 x 90
5.000 N (2.200 N)
con reapriete a 6 bares (sin)
Min. 6 bares
PA = neumtico, automtico
PM = neumtico, manual
M = manual

Mandrino Compact M

Sujecin

Con cuatro tornillos M8 o con cuatro tornillos M6 con


tuercas.
Control
Cierre rpido mediante palanca.
Aplicacin
Sujecin de portaelectrodos EROWA Compact.
Observaciones El mandrino CompactChuck M puede utilizarse como
mandrino de husillo.
ER020963

Descripcin
Conexiones
Utilizacin

Mandrino CompactChuck PM/PA

En placa de montaje 106 x 106 mm.


Laterales, en placa de montaje.
En fresadoras, rectificadoras y mquinas de penetracin
por electroerosin de control manual.

Estandarizacin

EROWA ITS Compact Combi

195

Sistema de sujecin
erowa Its compact Combi

Compact ITS Adaptador


Descripcin
Fijacin
Aplicacin

ER029985

Descripcin
Control
Aplicacin

ER029988

Descripcin
Control
Aplicacin

ER036272

Descripcin
Control
Aplicacin

Adaptador Compact ITS

ITS tamao 50, bloqueo por tornillo de sujecin central;


pensado para el alojamiento de un portachips EWIS.
Por apriete del tornillo de sujecin central.
Adaptacin Compact ITS

Mandrino adaptador Compact ITS

Tamao ITS 50, cierre de mandrino QuickChuck.


Cierre rpido mediante palanca.
Como mandrino autnomo en mquinas con equipo
estndar ITS. Adaptador sistema Compact ITS.

Adaptador angular Compact ITS

Tamao ITS 50, cierre de mandrino QuickChuck.


Adaptador angular a 90.
Cierre rpido mediante palanca.
Adaptador sistema Compact ITS.

Adaptador Compact 72

Tamao ITS 50 72. Bloqueo con tornillo de sujecin


central. Preparado para sistema de identificacin con
porta chips.
Sujetar el tornillo de sujecin central.
Adaptador Compact ITS 50 72 mm.

ITS Compact Combi

ER020487

196

EROWA ITS Compact Combi

Portaelectrodos
ER-017532

Descripcin
Aplicacin
Fijacin

ER-017529
ER-017530

unisupport Compact
18 piezas

Juego embalado de 18 unidades.


Sin vstago de sujecin.
Montaje de piezas en bruto con un grosor mximo
de vstago de 8 mm.
Insertarla y apretar los tornillos allen M5.

Prisrond Compact 10 mm
18 piezas
Prisrond Compact 15 mm
18 piezas

Descripcin

Juego embalado de 18 unidades.


Sin vstago de sujecin.
Aplicacin
Montaje de piezas en bruto con un ancho de vstago
mx. X = 10 mm (ER-017529),
mx. X = 15 mm (ER-017530).
Fijacin pieza Insertarla y apretar los tornillos allen M5.
en bruto
ER-034045

Portaelectrodos Compact con pinza


de sujecin, 1 pieza

Descripcin
Aplicacin

Pieza monobloque. Sin vstago de sujecin.


Sujecin de electrodos en bruto redondos del dimetro
correspondiente.
Observaciones Juego de pinzas de sujecin ER16 (no INOX), (opcional).
ER-002394

Pinza de sujecin ER16 2 mm

ER-002395

Pinza de sujecin ER16 3 mm

ER-002396

Pinza de sujecin ER16 4 mm

ER-002397

Pinza de sujecin ER16 5 mm

ER-002398

Pinza de sujecin ER16 6 mm

ER-002399

Pinza de sujecin ER16 7 mm

ER-002400

Pinza de sujecin ER16 8 mm

ER-002401

Pinza de sujecin ER16 9 mm

ER-002402

Pinza de sujecin ER16 10 mm

Descripcin

Gama de sujecin, con pinzas de 2 a 10 mm. Se adapta


al portaelectrodos con pinza de sujecin Compact
ER-017531.

Estandarizacin

197

sistEma dE sujEcin
Erowa its compact combi

ER-017533

Portaelectrodos Compact 8 mm

ER-017534

Portaelectrodos Compact 10 mm

ER-017535

Portaelectrodos Compact 12 mm

ER-017536

Portaelectrodos Compact 16 mm

Juego embalado de 18 unidades.


Sin vstago de sujecin.
Aplicacin
Montaje de piezas en bruto redondas de dimetro
correspondiente.
Fijacin pieza Insertarla y apretar los tornillo allen M5.
en bruto

ITS Compact Combi

Descripcin

198

EROWA ITS Compact Combi

Electrodos
ER-019512

Descripcin
Aplicacin

ER-030161

Descripcin
Aplicaciones

Electrodo Compact 30 x 60
12 piezas, sin ranura de pinza

Cobre para electrodos, sin ranuras de pinza.


Juego de 12 unidades, embalado.
Sin vstago de sujecin.
Fabricacin de electrodos, mx. 30 mm.

Electrodo Compact 10 x 10 x 45
36 piezas

Cobre para electrodos. Juego de 36 unidades.


Fabricacin de electrodos. Medidas mx. 10 x 10 mm.

Estandarizacin

EROWA ITS Compact Combi

199

sistEma dE sujEcin
Erowa its compact combi

Accesorios
Descripcin
Aplicacin
Fijacin

ER-017984

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

ER-029015

Descripcin
Aplicacin
Nota

ER-029098

Descripcin
Aplicacin

Prolongacin Compact 100 mm

Barra 30 x 100 mm.


Prolongacin de 100 mm de la posicin del electrodo.
Bloqueo mediante el vstago con espiga de fijacin
central.

Mandrino con conversor angular Compact

Mandrino Compact excntrico conversor angular


de 90.
Bloqueo por vstago de fijacin central.
Cambio de posicin vertical de mecanizado
en posicin horizontal.

Portaelectrodos Compact estndar H = 16


20 piezas

Juego de 20 unidades, embalado. Sin vstago de


sujecin.
Montaje de electrodos y de piezas.
Fijar la pieza o electrodo en bruto por el centro a travs del
soporte, con el tornillo del vstago de sujecin o de cuatro
tornillos M4 (opcional: ER-023125 tornillo de cabeza
cilndrica M4 x 14, 100 unidades).
Vstago de sujecin Compact Combi
20 piezas

Juego de 20 unidades.
Sujecin de cualquier portaelectrodos y electrodo
Compact en mandrino Compact Chuck, mandrino
ITS-Compact-Combichuck y cambiador de electrodos,
para manipulacin con pinza EROWA Combi.

ITS Compact Combi

ER-017982

200

EROWA ITS Compact Combi

Accesorios
ER051968

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

ER051969

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

Clip para vstago de sujecin 2 abierto


electroconductor / 20 piezas

Material plstico, juego de 20 piezas. Electroconductor.


Con vstago de sujecin ITS F/A.
Se monta en el vstago de sujecin ITS F/A; para el cambio
de electrodos y de portaelectrodos ITS con pinza EROWA
Combi.
Clip para vstago de sujecin 2 cerrado
electroconductor / 20 piezas

Material plstico, juego de 20 piezas. Electroconductor.


En vstago de sujecin ITS F/A.
Se monta en el vstago de sujecin ITS F/A; para el cambio
de electrodos y de portaelectrodos ITS con pinza EROWA
Combi.

ER020958 Bandeja Compact, 24 casillas


10 piezas

Descripcin
Aplicacin

Estireno, juego de 10 unidades.


Almacenamiento y transporte de 24 unidades; electrodos
Compact 30 mm, con vstago de sujecin Compact
montado.

ER022045 Bandeja Compact Combi


10 piezas

Descripcin
Aplicacin
Nota

Material plstico. Juego de 10 unidades.


Almacenamiento de 9 unidades; electrodos Compact con
vstago de sujecin Compact Combi montado.
Las bandejas pueden montarse cubriendo una superficie,
por ejemplo en forma de cajones.

ER035154 EWISTM chip con soporte SW14

Descripcin
Aplicacin

Eje de montaje con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos
especialmente preparados a tal efecto.

Estandarizacin

201

Sistema de sujecin
erowa Its compact Combi

ER008988 Unidad de control manual

Aplicacin
ER022921

Descripcin
Aplicacin

ER022923

Descripcin
Aplicacin

Vlvula manual para el activado de todas las fun


ciones de los mandrinos ITS, ITS Compact CombiChuck,
PowerChuck P y UPC.
Apertura/reapriete/limpieza.
Accionamiento de mandrinos en mquinas.
Proteccin contra virutas
para adaptator Compact ITS, 10 piezas

Junta de goma para montaje en todo tipo de adaptatores


Compact ITS. Juego de 10 unidades.
Proteccin del adaptator Compact ITS contra las entradas
de lquidos y de virutas. Utilizacin en combinacin con
junta trica ER022922.
Proteccin contra virutas
para CompactChuck, 10 piezas

Junta trica de material plstico. Juego de 10 unidades.


Proteccin del mandrinos Compact contra la entrada de
lquidos y virutas.
Se utiliza en combinacin con:
Junta trica ER022922 o junta trica
Combi ER022924.

ER022922 Junta trica para soporte Compact


50 piezas

Descripcin
Aplicacin

Junta trica de goma. Juego de 50 unidades.


Para montaje en soporte Compact. En combinacin con la
proteccin contra virutas ER022921 o ER022923. Evita la
entrada de lquidos y de virutas al interior de los mandrinos
CompactChuck y CombiChuck.

ER022924 Junta trica Combi


vstago de sujecin ITS, 20 piezas

Descripcin
Aplicacin

Junta trica con material plstico. Juego de 20 unidades.


Se monta en los vstagos de sujecin ITS. En combinacin
con la proteccin anti virutas ER022923, evita la entrada
de lquidos y virutas al interior del mandril CombiChuck.

ITS Compact Combi

Descripcin

202

EROWA ITS Compact Combi

Sistemas de medicin
ER-019979

Descripcin
Aplicacin

ER-019951

Descripcin
Aplicacin

ER-017541

Descripcin
Aplicacin

Dispositivo de centrado Compact, fijo

Soporte con elemento de corredera y comparador con


escala graduada en mm; divisiones: 0,01 mm.
Centrado de piezas en mquinas con eje C o husillo.

Dispositivo de centrado
Compact rotativo

Soporte con elemento de corredera rotativo y


comparador con escala graduada en mm;
divisiones: 0,01 mm.
Centrado de piezas en mquinas sin eje rotativo.

Mandrino de verificacin Compact

Templado, rectificado.
Posicionamiento radial, axial y angular de mandrinos
Compact.

ER-019473

Palpador Compact con esfera 2 mm

ER-019474

Palpador Compact con esfera 5 mm

Descripcin
Aplicacin

Con vstago de palpador con montaje elstico y esfera de


aleacin dura. Proteccin tope de recorrido 0,3 mm en ejes
X, Y, Z; precisin de repetibilidad: 0,002 mm en ejes X, Y, Z.
Medicin automtica de piezas en mquinas de
penetracin por electroerosin CNC.

Estandarizacin

203

sistEma dE sujEcin
Erowa its compact combi

Descripcin

Aplicacin

Microscopio Compact

Factor de aumento: 40 x.
Alimentacin elctrica: 12V.
Alumbrado: 6V.
Transformador: 110/220 V.
Determinacin de cotas en perfiles complejos.
El mandril de verificacin de puntas sirve para
ajustar el posicionamiento ptico.

ITS Compact Combi

ER-032466

204

EROWA

Juego de portaelectrodos Compact

EROWA ha preparado un juego especialmente concebido para la iniciacin


al sistema EROWA Compact. Adems, siempre podr efectuar pedidos adicionales a medida que necesite otros artculos, especialmente las piezas de
recambio.

ER-0188858 Juego de portaelectrodos Compact

Embalaje prctico en estuche de material


plstico.

Nmero de artculo

Unidades
por juego
4
12
16
4
4
2
2
2
2
6

Denominacin

000682
Tornillo allen M5 x 8
018293
Tornillo allen M5 x 10
018294
Tornillo allen M5 x 6
ER-017529
Prisrond Compact 10 mm
ER-017530
Prisrond Compact 15 mm
ER-017532
Unisupport Compact
ER-017533
Portaelectrodos Compact 8 mm
ER-017535
Portaelectrodos Compact 12 mm
ER-017536
Portaelectrodos Compact 16 mm
ER-029015
Portaelectrodos Compact Standard
Puede pedir los vstagos de sujecin que necesite.

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
1
1
18
18
18
18
18
18
20

Estandarizacin

205

ITS Compact Combi

sistEma dE sujEcin
Erowa its compact combi

206

EROWA FTS Fine Tooling System

Paletizacin de piezas
en mquinas pequeas
la importancia de la preparacin en tiempo solapado no es proporcional al
tamao de las piezas que se vayan a mecanizar. Depende mucho ms del
tiempo dedicado al cambio de un lote de produccin por otro, lo cual tiene
una gran influencia en la productividad de la mquina. incluso cuando se trata de mecanizar piezas muy pequeas en mquinas concebidas para mecanizados finos y muy finos, la preparacin fuera de la mquina puede resultar un
factor decisivo para el xito total de la produccin.
El sistema de sujecin, FTS Fine Tooling System est especialmente indicado
para estos requisitos. gracias a su alta precisin de posicionamiento de menos de 0,002 mm y a su construccin extremadamente plana, este sistema de
sujecin posibilita utilizar de manera ptima la zona operacional de mquinas
de tamao reducido.

Posicionamiento y bridaje del palet


con perfiles especiales.
Una altura de despliegue de solo
4 mm para separar el mandrino y
el palet
Posibilidad de fabricar el palet de
precisin a partir de una sola pieza.
El cierre y el mecanismo de centrado
del mandrino se activan mediante una
fuerza elstica, lo que garantiza la
seguridad de funcionamiento, incluso
en caso de cada de la presin.
La alimentacin neumtica para la
apertura y limpieza se efecta mediante racores laterales o directamente
a travs de la placa de fondo.
Conducto de aire central de 18 mm.
Las juntas garantizan una sujecin y
un posicionamiento netos y precisos.

Estandarizacin

207

ErOWa fts tOOling systEm


sistEma dE palEtizacin

Aplicaciones

manipulacin

Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin
01 | limpieza
Limpieza automtica de las superficies
de asiento mediante aire comprimido.

01

02 | juntas
Las juntas ofrecen una proteccin
fiable contra la acumulacin de
impurezas.

03

04
05

03 | mecanismo de sujecin
Mecanismo de sujecin fiable gracias
a la fuerza elstica.
04 | Orificio central pasante
Orificio central pasante de 18 mm.
05 | Conexin
Conexin neumtica lateral o por la
placa de fondo.

Caractersticas tcnicas - FTS Fine Tooling System


Precisin de repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Dimensiones recomendadas
de las piezas
Sujecin
Apertura
Accionamiento

FTS Fine Tooling System


< 0.002 mm
4 x 90
400 N
dependiendo de la fuerza de
mecanizado
mediante fuerza elstica
aire comprimido, mn. 6 bares
unidad de control o pistola pneumtica

FTS

02

208

EROWA FTS Fine Tooling System im Einsatz

El sistema de paletizacin EROWA


FTS para el micromecanizado
PlACA DE COnSTRUCCin

Si examina ms de cerca el sistema de sujecin EROWA FTS, descubrir


que todos sus componentes son de acero inoxidable. Es posible montar
los mandrinos directamente o con placas adaptadoras en las mquinas
ms diversas. El palet unitario cubre principales posibilidades
de utilizacin.

Para aprovechar al mximo


el espacio de mecanizado
de la mquina.

Altura de ensamblaje del mandrino:


solo 23 mm!
El sistema de sujecin FTS en accin
en una mquina de marcado por lser.
La alta precisin de posicionamiento del
sistema garantiza la calidad del marcado,
incluso en piezas pequeas.

La preparacin fuera de la mquina es


un factor esencial para alcanzar la productividad ptima de la mquina.

Estandarizacin

209

EROWA fts tooling System


sistema de paletizacin

La precisin de posicionamiento es inferior a 0,002 mm en todas las mquinas.


La precisin no vara al efectuar cambios
durante el mecanizado.

Los mandrinos de sujecin pueden


montarse directamente en la mesa de
la mquina o con placas adaptadoras.

El palet de precisin plano es la base de


todas las sujeciones.

La proteccin evita la penetracin de


fluidos y de virutas en el mandrino FTS.

Altura de despliegue del palet: 4 mm.


Una vez ms, dimensiones reducidas.

El sistema de sujecin FTS es muy


adecuado para mecanizados de
altsima precisin en piezas pequeas
e incluso muy pequeas.

Los ejes X, Y, Z y el centro son verificados


con el mismo palet de posicionamiento.

FTS

Dispositivo de sujecin con las piezas


preparadas.

210

EROWA FTS Fine Tooling System

Sistema de paletizacin
Componentes

ER-042223

ER-045285
ER-073631

ER-057334

ER-057335

ER-056950

Estandarizacin

211

EROWA fts tooling System


sistema de paletizacin

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

2. Control por pistola de


aire comprimido

EROWA FTS Fine Tooling System


FTS Fine Tooling System

Mandrinos

212

FTS Fine Tooling System

Accesorios

213

3. Control por vlvula


basculante
4. Control desde una unidad
de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro neumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

FTS

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

212

EROWA FTS Fine Tooling System

Mandrino
Caracteristicas tcnicas
Precisin de repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Dimensiones recomendadas
de las piezas
Sujecin
Apertura
Accionamiento

FTS Fine Tooling System


< 0.002 mm
4 x 90
400 N
dependiendo de la fuerza de mecanizado
mediante fuerza elstica
aire comprimido, mn. 6 bares
unidad de control o pistola pneumtica

ER-057334

mandrino FTS manual inOX

Descripcin
Sujecin
Conexiones
Control

Mandrino neumtico FTS.


7 x M3 por el mandrino.
Laterales; para abrir.
Con pistola de aire ER-001836.

75

27

Conexiones
Control

Mandrino neumtico FTS con placa base.


4 x M5 en cotas de instalacin de 63 mm por
la placa base.
Laterales; para abrir y limpiar/comprobar.
Con unidad de control manual ER-008988 o
unidad de control con supervisin ER-070445.

Descripcin
Sujecin

mandrino neumtico FTS inOX


con placa base

ER-056950

Mandrino neumtico FTS.


7 x M3 por el mandrino.
Posteriores; para abrir y limpiar/comprobar.
Con unidad de control manual ER-008988 o
unidad de control con supervisin ER-070445.

Descripcin
Sujecin
Conexiones
Control

mandrino FTS neumtico inOX

23

ER-057335

Estandarizacin

213

ErOWa fts tOOling systEm


sistEma dE palEtizacin

EROWA FTS Fine Tooling System

Accesorios
Palet FTS

ER-045285

5,9

Tapa FTS

2
7

De aluminio anodizado.
Para la proteccin de mandrinos de sujecin no utilizados
en la mquina.
Observaciones NO puede utilizarse como palet.

Descripcin
Aplicacin

ER-073631

8
6

Palet de acero templado, perno de posicionamiento


incluido, que permite una orientacin precisa. Con
orificio central 18 mm.
Aplicacin
Paa la sujecin de piezas o de dispositivos.
Montaje de la Por el palet con tornillos 4 x M3 .
pieza en bruto

Descripcin

6,8

ER-042223

Palet de alineacin FTS

De acero inoxidable, templado y rectificado.


Para posicionar y verificar la posicin del mandrino de
sujecin en las mquinas.
Observaciones Se verifican todos los ejes X, Y, Z, as como el centro,
con el mismo palet de posicionamiento.

FTS

Descripcin
Aplicacin

214

Accesorios EROWA ITS

Control de mandrinos
ER001846

Pistola de aire

Descripcin

Material sinttico, reglaje preciso del caudal de aire, racor


hembra roscado a .
Aplicacin
Control de mandrinos manuales.
Observaciones No para el accionamiento de mandrinos MTS+ y MTS81.

ER010538

Vlvula manual

Descripcin

Vlvula manual de palanca basculante, incluidos 2 m tubo


flexible y racores rpidos A y B.
Aplicacin
Accionamiento de mandrinos de sujecin con una sola
conexin de aire para apertura.
Observaciones Para rosca de ensamblaje M10 x 1.
ER011598

Racor rpido extremo mandrino (A)

Descripcin
Utilizacin

Racor rpido para circuito neumtico.


Atornillar en el mandrino EROWA apropiado. Consultar las
instrucciones de mantenimiento.
Observaciones Para rosca acoplamiento M10x1.
ER011597

Descripcin
Aplicacin

ER008988

Descripcin

Aplicacin

Racor rpido lado tubo (B)

Racor rpido para circuito neumtico.


Alimentacin neumtica.

Unidad de control manual

Vlvula manual para el activado de todas las fun


ciones de los mandrinos ITS, ITS Compact CombiChuck,
PowerChuck P y UPC.
Apertura/reapriete/limpieza.
Accionamiento de mandrinos en mquinas.

Estandarizacin

215

Accesorios EROWA ITS

Descripcin
Aplicacin

ER074893

Descripcin
Utilizacin
Instalacin

Vlvula adicional

Para montar en los unidades de control manual ER008988


y ER025893, juego de conductos flexibles incluidos.
Control de dos mandrinos de sujecin separados, con una
sola unidad de control.

Multiplicador neumtico

Racores rpidos para conductos flexibles i = 8 mm.


Relacin de compresin: 1:2.
En caso de presin de la red muy baja o de varia
ciones de presin.
Se integra en el circuito neumtico, junto al receptor.

ER011362

Racor giratorio doble

ER011412

Racor giratorio triple

Descripcin
Aplicacin
Control

ER070445

Descripcin
Aplicacin

Sin acoplamiento especifico de la mquina. Dos (tres)


conductos de aire. Velocidad mxima: 6000 r.p.m.
Presin de servicio mxima: 10 bares.
Alimentacin neumtica para mandrinos EROWA en
husillos rotativos.
Slo se pueden accionar en reposo.

Unidad de control con supervisin

Vlvula electroneumtica. Salidas para mandrino: apertura/


cierre/reapriete. 24 voltios, incluido accesorios de montaje
y 3 m de tubo flexible de conexin.
Accionamiento y control de mandrinos de sujecin inte
grados en la mquina mediante, por ejemplo, funcin M.

ITS

ER039466

216

Accesorios EROWA ITS

Auxiliares de produccin
ER010906

Descripcin

ER011600

Descripcin
Aplicacin

ER010532

Descripcin
Aplicacin

Juego de herramientas ITS

A = Llave estrella 8/10 mm para tornillos M5


B = Llave allen acodada 8 mm para vstagos de sujecin
C = Llave allen recta 4 mm
D = Llave allen recta 3 mm
E = Destornilladores para tornillos de ranura de Uniplaque
F = Llave plana 8 mm

Llave dinamomtrica

Gama de par hasta 20 Nm. Se incluyen suplementos para


llave allen 3, 4 y 5 mm y vaso 8 mm.
Montaje y mantenimiento de componentes ITS.

Cuas de centrado
300 piezas

6 x 50 piezas. Resistente a la corrosin (inox), grosor


de 0,5 a 5 mm.
Centrado de piezas en bruto en los portaelectrodos.

ER010514

Cua de centrado 0,5 mm


50 piezas

ER010518

Cuas de centrado 1 mm
50 piezas

ER010521

Cuas de centrado 2 mm
50 piezas
Cuas de centrado 3 mm
50 piezas

ER010523
ER010525

Cuas de centrado 4 mm
50 piezas

ER010526

Cuas de centrado 5 mm
50 piezas

Estandarizacin

217

Accesorios EROWA ITS

ER013913 Bandeja
10 piezas

Nota

ER010661

Descripcin
Aplicacin

ER024808

Descripcin
Aplicacin

ER022457
ER008547
ER008553

Descripcin

ER010744

Aplicacin

Plstico, juego de 10 piezas.


Almacenamiento para 4 portaelectrodos 50 o para
un palet 115/148 mm.
Las bandejas se pueden unir cubriendo una superficie,
por ejemplo, en forma de cajones.
Horquilla soporte

Acero templado, rectificado.


Para la construccin de cambiadores de electrodos
elementales. Destinado a ER007521 y ER007523.

Horquilla Combi

Acero inoxidable.
Para la construccin de cambiadores de electrodos simples,
indicado para los mandrinos ER020025 y ER020026.

Tope soporte SW13H/L=16/L1=11.4


20 piezas
Tope soporte SW13/L=16/L1=10.2
20 piezas
Tope soporte SW13/L=21/L1=10.2
20 piezas

Juego de 20 topes soporte.


ER022457 L = 16 que se utilizan con las placas de
centrado G, montaje fuera de la placa de centrado.
ER008547 L = 16 para placas de centrado estampadas,
ER008553 L = 21 para placas de centrado G.

Proteccin 50 x 50 mm, 120 mm contra virutas


para mandrino rpido

En Uniplaque, Prisrond, portaelectrodos cuadrado, etc.

ITS

Descripcin
Aplicacin

218

Accesorios EROWA ITS

Auxiliares de produccin
ER022355

Aplicacin

ER008475

Aplicacin

ER035154

Descripcin
Aplicacin

ER035156

Descripcin
Aplicacin
Montaje
ER035294

Descripcin
Aplicacin

Junta trica para vstago


de sujecin ITS

Juego de 50 unidades. Junta trica entre vstago de


sujecin y mandrino rpido.

Proteccin 50 x 50 contra virutas


para mandrino de potencia

Con Uniplaque, Prisrond, portaelectrodos cuadrado, etc.

EWISTM chip con soporte SW14

Eje de montaje con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
Para todos los pedidos EROWA de piezas y de electrodos
especialmente preparados a tal efecto.

Chip EWISTM
con placa soporte

Placa soporte con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
En portaelectrodos con pinza de sujecin EROWA,
soportes cuadrados 15 y 25.
Con los tornillos M4 incluidos en el pedido.
EWISTM chip con soporte / RCS

Terminal de montaje con soporte de datos


incorporado.
Chip EWISTM: slo lectura.
Para montaje en el acoplamiento RCS, soporte
PalletSet W y soporte WEDM bsico.

Estandarizacin

Accesorios EROWA ITS

219

accEsorios EroWa its

Piezas de repuesto
ER010694

Aplicacin

Arandela de estanqueidad

Juego de 24 unidades. Insercin en Prisrond para hacer


estanco el riego central.

ER013062

Kit de reparacin para mandrinos ITS

ER015985

Kit de reparacin para


mandrinos ITS INOX

Descripcin
Aplicacin

Todas las piezas de desgaste de los mandrinos rpidos ITS.


Desmontar el mandrino segn las instrucciones de mante
nimiento incluidas en el pedido. Cambiar las piezas.
Observaciones Con cada mandrino entregado se adjuntan sus instruc
ciones de mantenimiento. Consrvelas.
ER015962

Kit de reparacin
para mandrinos PowerChuck P

Todas las piezas de desgaste de los mandrinos


PowerChuck.
Aplicacin
Desmontar el mandrino segn las instrucciones de mante
nimiento incluidas en el pedido. Cambiar las piezas.
Observaciones Con cada mandrino entregado se adjuntan sus instruc
ciones de mantenimiento. Consrvelas.
ER023121

Descripcin
Aplicacin
Nota

Kit de reparacin para mandrinos UPC

Juego de piezas de desgaste para mandrinos UPC


ER016092 y ER016093.
Desmontaje del mandrino UPC segn las instrucciones de
mantenimiento incluidas en el pedido y sustitucin de las
piezas.
Con cada mandrino UPC se adjuntan las instrucciones de
mantenimiento correspondientes. Consrvelas en lugar
seguro.

ITS

Descripcin

220

Accesorios EROWA ITS

Piezas de repuesto
ER023120

Descripcin
Aplicacin
Nota

ER009007

Descripcin
Aplicacin

Kit de reparacin para mandrinos UPC P

Juego de piezas de desgaste para mandrino UPC P


ER016841.
Desmontaje del mandrino UPC P segn las instrucciones
de mantenimiento incluidas en el pedido y sustitucin de
las piezas.
Con cada mandrino UPC se adjuntan las instrucciones de
mantenimiento correspondientes. Consrvelas en lugar
seguro.

Junta estanca
10 piezas

Juego de 10 unidades.
Para mandrinos ITS rpidos y mandrinos de potencia.

Estandarizacin

221

ITS

accEsorios EroWa its

222

EROWA Wire EDM Tooling

El sistema modular de sujecin


para corte por electroerosin
Los sistemas de sujecin EROWA hacen que las instalaciones WEDM (electroerosin por hilo) sean
considerablemente ms flexibles y ms productivas. Los tiempos de inmovilizacin quedan prcticamente eliminados. Las mquinas trabajan veinticuatro horas al da. Nuestra gama de productos
engloba todos los componentes del sistema para todo tipo de usuarios, desde principiantes en
esta tcnica hasta los que amplan sus instalaciones, pasando por el usuario ms experimentado.
Paso a paso, cada usuario podr construir el sistema de sujecin ms adecuado.

Estandarizacin

223

erowa wire Edm tooling

Aplicaciones

Manipulacin

Manual / Sistema de carga / Robot

Sistema de sujecin y de concepcin


modular.
Monopaletizacin y paletizacin
mltiple.
Repetibilidad de los elementos de
sujecin de 0,002 mm.
Kits bsicos WEDM para todas las
mquinas WEDM corrientes.

Caractersticas tcnicas - Wire EDM Tooling

Precisin de repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Sujecin
Apertura neumtica, aire seco
Control
Masa mx. de palet

Mandrino de sujecin plano


Mandrino RSA 50
Neumtico
Manual
0.002 mm
0.002 mm
0.002 mm

4 x 90
Con reapriete
Sin reapriete
7000 N
3000 N
2800 N
Por muelle
Mecnico
Por muelle
min. 6 bar
Neumtico
Manual
Neumtico
30 kg
30 kg
(con soporte)
(con soporte)

QuickChuck 50 RSM

0.002 mm
4 x 90
4000 N
Por muelle
min. 6 bar
mechanisch

Wire EDM Tooling

Automatizable con los sistemas de


manipulacin EROWA

224

EROWA Wire EDM Tooling

Para un cambio de utillaje


rpido y preciso
FLEXIBLE

Equipo adecuado para cualquier aplicacin. Con unas combinaciones


muy ingeniosas de tornillos, elementos de sujecin y barras de sujecin, se puede sujetar todo tipo de piezas. gracias a la precisin de
reposicionamiento del sistema EROWA WEDM, se pueden efectuar los
prerreglajes fuera de la mquina y se puede disponer de una alimentacin automtica y fiable de la misma. Se pueden interrumpir trabajos en marcha para realizar trabajos urgentes y reanudarlos
ms tarde.

Para cada tamao de pieza,


los portapiezas adecuados.

Combinaciones de marcos y de UnoSet


para el mecanizado de electrodos.

Soporte oscilante: ajustable respecto a


todos los ejes con tornillo plano montado.

Utilice soportes desmontables donde sea


necesario. Enhebre el hilo de electroerosin a travs de las acanaladuras
especiales.

Estandarizacin

225

EROWA Lift, para la carga de mquinas


de electroerosin por hilo.

Sujecin especial para piezas cilndricas.


Una vez instalada la pieza en el soporte
oscilante, se puede ajustar a tres ejes.

Monopaletizacin en el puesto de trabajo


con operarios. Aqu es donde se ejecutan
las tareas delicadas.

En los centros de mecanizado WEDM, el


posicionamiento de los portaelectrodos
para el mecanizado es rpido y preciso.

Ms espacio para las piezas de mecanizado, gracias a una altura de montaje


reducida.

El prerreglaje de las piezas ahorra un


tiempo muy valioso.

El prerreglaje se convierte en un juego de


nios. El prerreglaje del pedido siguiente
se realiza en el puesto EROWA PreSet de
manera rpida y precisa, mientras que la
mquina WEDM produce.

Robots de carga, para conseguir mayor autonoma de la mquina durante las horas
nocturnas y el fin de semana. Con mucho
gusto le aconsejaremos y explicaremos
cmo el aparato de manipulacin EROWA
puede aumentar su productividad.

Wire EDM Tooling

erowa wire Edm tooling

226

EROWA Wire EDM Tooling

Sistema de sujecinn
Componentes
Elementos
para los dispositivos de sujecin
ER-033958

ER-031952

ER-062788

Dispositivos de sujecin
para los adaptadores

ER-008231 ER-008875

ER-008873

ER-007990

ER-008220

ER-018940
ER-019248
ER-031179

ER-031945
ER-017645

ER-030110

ER-018941

ER-025115

Sistemas de sujecin

ER-035294

ER-033955

ER-031942

ER-037888

Interfaces
para mesa de
mquina

ER-035156

ER-039214

ER-055158

ER-040641

Estandarizacin

227

erowa wire Edm tooling

ER-008221

ER-029229

ER-029228

ER-025895

ER-018938
ER-054922

ER-038891

ER-055774

ER-051800

ER-008814

ER-008842

ER-052091

ER-038710

ER-033974

ER-007935

ER-008856

ER-016691

ER-030678

ER-039795

ER-014722

ER-014698

ER-055535

ER-030923

ER-033933

ER-007877

ER-038711

ER-028471

ER-035714

ER-035715

ER-012727

ER-017198

ER-007852

ER-022583

Wire EDM Tooling

ER-018937

228

Estandarizacin

229

erowa wire Edm tooling

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

EROWA Wire EDM Tooling


Wire EDM Tooling

Interfaces para mesa de mquina

230

Wire EDM Tooling

Sistemas de sujecin

235

Wire EDM Tooling


Dispositivos de sujecin para


los adaptadores

241

Wire EDM Tooling


Elementos para los dispositivos


de sujecin

250

4. Control desde una unidad


de mando manual

Wire EDM Tooling

Accesorios

253

Wire EDM Tooling

Kits Wire EDM Tooling

258

5. Control desde una unidad


de mando electro neumtica.

Wire EDM Tooling

Juego de equipos de sujecin

260

2. Control por pistola de


aire comprimido
3. Control por vlvula
basculante

6. Incorpora paso central


para riego
7. Apto para uso en
inmersin

Wire EDM Tooling

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

230

EROWA Wire EDM Tooling

Interfaces para mesa de mquina


Caractersticas tcnicas
Precisin de repetibilidad
Fuerza de sujecin
Sujecin
Apertura neumtica, aire seco
Control
Masa mx. de palet

ER-035714

Descripcin
Aplicacin
Orificios

ER-035715

Descripcin
Aplicacin
Control

Mandrino de sujecin plano


Neumtico
0,002 mm
Con reapriete
7000 N
Por muelle
min. 6 bar
Neumtico
30 kg (con soporte)

Manual
0,002 mm
Sin reapriete
3000 N
Mecnico
Manual
30 kg (con soporte)

Mandrino plano FSF neumtico


PalletSet W / FrameSet

Mandrino neumtico para montaje directo en


la base Z = 0 de la mquina de corte por
electroerosin.
En mquinas de corte por electroerosin con carga de
piezas manual o automtica.
Laterales, para apertura, limpieza y reapriete.

Mandrino plano FSF manual


PalletSet W / FrameSet

Mandrino mecnico para montaje directo en


la base Z = 0 de la mquina de corte por
electroerosin.
En mquinas de corte por electroerosin con carga
manual de piezas.
Con bloqueo por bola de control manual.

Estandarizacin

231

Erowa wirE Edm tooling

Caractersticas tcnicas
Repetibilidad
Fuerza de sujecin
Tipo de sujecin
Control
Peso mximo del palet

Descripcin
Aplicacin
Control

ER-062822

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER-062821

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Mandrino Basic WEDM


Basic Tooling

Mandrino mecnico para montaje directo en la base Z = 0


de la mquina de corte por electroerosin.
En mquinas de corte por electroerosin con carga manual
de piezas.
Con bloqueo por bola de control manual.

Placa Fix para FrameSet Fix


150 mm FrameSet Fix

Placa para la fijacin del marco de sujecin FrameSet.


En instalaciones de corte por electroerosin con marco de
sujecin FrameSet. Montaje directo en base Z = 0.
Atornillado a la base conforme a las instrucciones de uso.

Placa Fix para FrameSet Fix


200 mm FrameSet Fix

Placa de sujecin del marco FrameSet


En instalaciones de corte por electroerosin con marco de
sujecin FrameSet.
Ensamblaje directo en base Z = 0.
Atornillado a la base, segn las instrucciones de uso.

Wire EDM Tooling

ER-040641

Mandrino Basic WEDM


manual
0,002 mm
Sin reapriete
8.000 N
Mecnica
Manual
15 kg (sin soporte)

232

EROWA Wire EDM Tooling

Interfaces para mesa de mquina


Caractersticas tcnicas
Precisin de repetibilidad
Indexacin
Fuerza de sujecin
Tipo de sujecin
Apertura, aire comprimido seco
Control

ER-007851

Descripcin
Aplicacin
Utilizacin

ER-007852

Descripcin
Aplicacin
Utilizacin

ER-022583

Descripcin
Aplicacin

ER-022584

Descripcin
Aplicacin

Mandrino de sujecin 50 RSA


0,002 mm
4 x 90
2.800 N
Por muelles
Min. 6 bares
Neumtico

QuickChuck 50 RSM
0,002 mm
4 x 90
4.000 N
Mecnica
Mecnica

Mandrino de sujecin 50 RSA en placa


universal UnoSet

Automtico, con vlvula neumtica.


Base ITS para carga manual o automtica de elementos
ITS.
En todo tipo de sistemas y barras FrameSet.
Utilizacin horizontal o vertical.
QuickChuck 50 RSM en placa
universal UnoSet

Manual.
Base ITS para carga manual de elementos ITS.
En todo tipo de sistemas y barras FrameSet.
Utilizacin horizontal o vertical.

Mandrino 50 RSA UnoSet

Mandrino 50 en placa adaptadora


Montaje directo en todo tipo de embase de mquina con
taladros de fijacin de cuadrcula 100 mm.

Mandrino QuickChuck 50 RSM UnoSet

Mandrino 50 en placa adaptadora.


Montaje directo en todo tipo de embase de mquina con
taladros de fijacin en cuadrcula de 100 mm.

Estandarizacin

233

Erowa wirE Edm tooling

ER-035690

Barra ManoSet P 890 mm XXL

Descripcin

El pedido incluye: 1 unidad.


Barra para mquinas WEDM grandes.
X = 890 mm, Y = 75 mm.
Montaje
Directo en la base de la mquina Z = 0.
Aplicacin
Sujecin de piezas grandes con barras de sujecin XXL
540, ER-037307 o barras de sujecin, ER-034989
(ver pgina 241).
Observaciones Barra ManoSet XXL para Sodick AQ 750 L
y Makino SP 64 (ver pgina 258/259).
ER-038985

Barra ManoSet L 850 mm XXL

Pedido incluye: 1 unidad


Barra para mquinas WEDM grandes.
X = 850 mm.
Montaje
Directo en la base de la mquina Z = 0.
Aplicacin
Sujecin de piezas grandes con barras de sujecin
XXL 540, ER-037307 o barras de sujecin 620,
ER-034989 (ver pgina 241).
Observaciones Barra ManoSet XXL para Makino EU 64 y SP 64.
(ver pginas 258/259).

ER-012847

Descripcin

Barra ManoSet P 947 mm XXL

Pedido incluye: 1 unidad.


Barra para mquinas WEDM grandes.
X = 947 mm.
Montaje
Directo en la base de la mquina Z = 0.
Aplicacin
Sujecin de piezas grandes con barras de sujecin XXL
540, ER-037307 o barras de sujecin 620, ER-034989
(ver pgina 241).
Observaciones Barra ManoSet XXL para Charmilles CTFI60++
y Sodick AQ 750 L (ver pginas 258/259).

Wire EDM Tooling

Descripcin

234

EROWA Wire EDM Tooling

Interfaces para mesa de mquina


ER-042904

Barra ManoSet P 890 mm XXL

Descripcin

Pedido incluye: 1 unidad.


Barra para mquinas WEDM grandes.
X = 890 mm, Y = 75 mm.
Montaje
Directo en base de mquina Z = 0.
Aplicacin
Sujecin de piezas grandes con barras de sujecin XXL 540,
ER-037307 o barras de sujecin 620, ER-034989
(ver pgina 241).
Observaciones Barra ManoSet XXL para Charmilles
CT FI 640cc, CT FI 690 y ONA AE 600 (ver pginas
258/259).
ER-043487

Barra ManoSet P 860 mm XXL

Descripcin

El pedido incluye: 1 unidad.


Barra para mquinas grandes WEDM.
X = 860 mm, Y = 50 mm.
Montaje
Directo en la base de mquina Z = 0.
Aplicacin
Sujecin de piezas grandes con barras de sujecin XXL 540,
ER-037307 o barras de sujecin 620, ER-034989
(ver pgina 241).
Observaciones Barra ManoSet XXL para Mitsubishi FX 30 / FA30,
CT FI6050, Makino SP64 (ver pgina 258/259).
ER-041430

Descripcin

Barra ManoSet P 1010 mm XXL

Pedido incluye: 1 unidad.


Barra para mquinas WEDM grandes.
X = 1010 mm.
Montaje
Directo en base de mquina Z = 0.
Aplicacin
Sujecin de piezas grandes con barras de sujecin
XXL 540, ER-037307 o barras de sujecin 620,
ER-034989 (ver pgina 241).
Observaciones Barra ManoSet XXL para Sodick AQ 750 L
y Makino SP 64. (ver pgina 258/259).

Estandarizacin

235

Erowa wirE Edm tooling

EROWA Wire EDM Tooling

Sistemas de sujecin
ER-045555

Marcos de sujecin 430 FrameSet

ER-039212

Marcos de sujecin 430 FrameSet

ER-039211

Marcos de sujecin 490 FrameSet

ER-039213

Marcos de sujecin 500 FrameSet

ER-039214

Marcos de sujecin 560 FrameSet

ER-039215

Marcos de sujecin 650 FrameSet

ER-039216

Marcos de sujecin 650 FrameSet

ER-039217

Marcos de sujecin 650 FrameSet

Opciones

ER-045555
ER-039212
ER-039211
ER-039213
ER-039214
ER-039215
ER-039216
ER-039217

Marcos de sujecin para paletizacin mltiple de piezas.


Montaje en mandriles planos EROWA y placa FrameSet Fix
(ver pgina 230/231).
Consultar Dispositivos de centrado para adaptadores
EROWA Wire Tooling, a partir de la pgina 241.

430
430
490
500
560
650
650
710

220
300
220
300
300
300
380
380

335
335
395
405
465
555
555
615

525
525
585
595
655
745
745
805

396
396
316
396
396
396
476
476

Wire EDM Tooling

Descripcin
Aplicacin

236

EROWA Wire EDM Tooling

Sistemas de sujecin
ER-030923

Soporte oscilante 3D PalletSet W

Descripcin
Aplicacin

Cabeza oscilante para carga automtica y manual.


Base para otros elementos de sujecin,
como escuadra UniVise, marco de paletizacin,
tornillo y palet de barras.
Observaciones Ajustable respecto a los ejes X, Y y C.

ER-030678

Soporte fijo PalletSet W

Descripcin

Elemento estndar para carga automtica


y manual.
Aplicacin
Base para otros elementos de sujecin,
como escuadra UniVise, marco de paletizacin,
tornillo y palet de barras.
Observaciones Ajustable respecto al eje C.
ER-030645

Uno Set Adapter PalletSet W

Descripcin
Aplicacin

Adaptador de PalletSet W para UnoSet.


Sujecin horizontal de piezas de tamao ITS 50 en la zona
de trabajo.
Observaciones Compatible con todos los elementos de sujecin UnoSet e
ITS 50.
ER-031942

Descripcin
Aplicacin

Soporte oscilante WEDM


bsico Basic Tooling

Cabeza oscilante para carga manual.


Utilizacin en mandrino WEDM bsico. Base para el resto
de dispositivos de sujecin, como UniVise,
escuadra y palet de barras.
Observaciones Ajustable respecto a los ejes X, Y y Z.

Estandarizacin

237

Erowa wirE Edm tooling

ER-033955

Soporte fijo WEDM bsico


Basic Tooling

Descripcin
Aplicacin

Elemento estndar para carga manual.


Utilizacin en mandril WEDM bsico.
Base para el resto de dispositivos de sujecin,
como UniVise, escuadra, tornillo y palet de barras.
Observaciones Ajustable respecto al eje C.
ER-030643

Descripcin
Aplicacin

Adaptador UnoSet con RSA 50


PalletSet W

Adaptador de PalletSet W para UnoSet.


Sujecin de piezas de tamao ITS 50 horizontalmente,
en el espacio til.
2800 N

Fuerza de
sujecin
Observaciones Para todos los dispositivos de sujecin UnoSet
y ITS 50.
ER-033933

Adaptador PSW QuickChuck 50 Combi


PalletSet W

Adaptador de PalletSet W en UnoSet y / o Compact.


Sujecin de piezas de tamao ITS 50 y Compact horizontalmente en el espacio til.
Observaciones Para todos los dispositivos de sujecin UnoSet ITS 50,
al igual que Compact.

ER-033974

Descripcin

Adaptador PSW QuickChuck 100


PalletSet W

Adaptador de PalletSet W en UnoSet, ITS 50, soporte 72,


palets 148, 115.
Aplicacin
Sujecin de piezas de tamao ITS 50 e ITS 100 horizontalmente en el espacio til.
Observaciones Para todos los dispositivos de sujecin UnoSet.

Wire EDM Tooling

Descripcin
Utilizacin

238

EROWA Wire EDM Tooling

Sistemas de sujecin
ER035994

Descripcin
Aplicacin
Nota

ER038710

PSW QuickChuck 100, giratorio 360

Adaptador del sistema Palletset W a UnoSet, ITS 50,


soporte 72, y palets 148, 115.
Para sujetar horizontalmente piezas de tamao ITS 50 e
ITS 100 dentro de la capacidad nominal. Puede girar 360.
Indicado para todos los elementos de sujecin UnoSet y
palets ITS 115/148.

Adaptador ZVario PalletSet W / UnoSet

Descripcin

Adaptador de PalletSet W en UnoSet. Ajustable en altura


respecto al eje Z.
Aplicacin
Para la sujecin horizontal de UnoSet, as como de electrodos y de piezas de tamao ITS 50, en el espacio til.
Observaciones Para todo el sistema ITS 50 y todos los electrodos.

ER039795

Soporte 72 PalletSet W

Descripcin
Aplicacin

Adaptador de PalletSet W en soporte 72 ITS 50.


Sujecin de piezas de talla soporte 72 en eje horizontal
en el espacio til.
Neumtico, con pistola neumtica.
Control
Observaciones Para todos los soportes 72 y ITS 50.

ER038711

Descripcin

Brazo alargador ZVario


PalletSet W / UnoSet

Brazo alargador con conexin a sistema de centrado en


ITS 50. Sujecin de piezas y electrodos.
Aplicacin
Fijacin de piezas y de electrodos para mecanizado en
posicin vertical u horizontal.
Capacidad de Mx 6 kg.
carga
Observaciones Se puede combinar con adaptador ZVario PSW UnoSet.
Indexacin a 4 x 90.

Estandarizacin

239

erowa wire Edm tooling

ER020596

Brazo alargador UnoSet

Capacidad de 80 mm.
sujecin
Capacidad de 6 kg.
carga
Descripcin
El brazo alargador UnoSet con QuickChuck 50 est indicado para la sujecin de piezas o de electrodos que necesiten un mecanizado en posicin vertical y horizontal.
Observaciones Indexacin a 4 x 90.

ER007877

Descripcin
Aplicacin
Utilizacin
ER028471

TurnFix 50 UnoSet

Mandrino 50, manual, con placa base ITS, ajuste continuo


a 360.
Bases ITS para carga manual de elementos ITS sobre los
que se mecanizan piezas que requieren un posicionamiento angular.
En todos los mandrinos ITS de tamao 50.
Unidad de sujecin angular para
QuickChuck 50 UnoSet

Mandrino 50, ajuste de la posicin angular mediante el


nonio.
Aplicacin
WEDM o EDM. Para sujecin lateral de contrapesos en
herramientas moldeada.
Carga mxima 6 kg.
Tamao mx. 100 x 100 x 100 mm.
herramienta
Conexiones
Orificio de riego disponible.

ER027640

Descripcin

Aplicacin
Conexiones

Unidad de sujecin angular para


CompactChuck 50 Combi UnoSet

Mandrino CompactChuck 50 Combi.


Ajuste de la posicin angular mediante el nonio.
Unidad de sujecin con adaptador angular de acero
inoxidable.
WEDM o EDM
Orificio de riego disponible.

Wire EDM Tooling

Descripcin

240

EROWA Wire EDM Tooling

Sistemas de sujecin
ER027641

Descripcin

Aplicacin
Conexiones
ER028480

Descripcin
Aplicacin
Conexiones

Unidad de sujecin angular para


CompactChuck M

Mandrino CompactChuck manual.


Ajuste de la posicin angular mediante el nonio.
Unidad de sujecin con adaptador angular de acero
inoxidable.
WEDM o EDM
Orificio de riego disponible.
Unidad de sujecin angular para
pinzas de portaelectrodos

Unidad de sujecin con adaptador angular de acero


inoxidable excepto la unidad pinza de sujecin.
Ajuste de la posicin angular mediante el nonio.
WEDM o EDM.
Orificio de riego disponible.

241

Estandarizacin

EROWA Wire EDM Tooling

erowa wire Edm tooling

Dispositivos de sujecin para los adaptadores


ER017645

Barra de sujecin L = 220 mm

ER017646

Barra de sujecin L = 300 mm

ER017647

Barra de sujecin L = 380 mm

ER017648

Barra de sujecin L = 460 mm

Descripcin

Sujecin de piezas mediante bridas planas y


arandelas Z.
Orificios transversales, rectificados.

Barra de sujecin X
ER-017645
ER-017646
ER-017647
ER-017648

22 mm
25 mm
25 mm
36 mm

Y
46 mm
46 mm
46 mm
56 mm

ER021126

Barra de sujecin bilateral L = 300 mm

ER021127

Barra de sujecin bilateral L = 380 mm

ER021128

Barra de sujecin bilateral L = 460 mm

Aplicacin

ER037307

Aplicacin

ER034989

Aplicacin

Sujecin de piezas mediante bridas planas y patas de


apoyo Z.

Barra de sujecin bilateral 540 mm


ManoSet XXL

Sujecin de piezas mediante bridas planas y patas de


apoyo Z.

Barra de sujecin bilateral 620 mm


ManoSet XXL

Sujecin de piezas mediante bridas planas y patas de


apoyo Z.

Wire EDM Tooling

Aplicacin

242

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivos de sujecin para los adaptadores


ER-030110

Descripcin
Utilizacin
Aplicacin

ER-018938

Descripcin
Aplicacin
Nota

ER-018940

Descripcin
Aplicacin
Nota

ER-019248

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

ER-031179

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota

Barra quntuple 300 QuickChuck 50

Cinco mandrinos 50, manuales, alineados.


Adaptador ITS para carga manual de cinco elementos ITS.
En cualquier marco de sujecin RoboSet, palets estndar y
bases ManoSet. Ancho 300 mm.

Escuadra UniVise PalletSet W

Escuadra con todos los accesorios de sujecin


Montaje en soporte fijo o soporte oscilante.
Capacidad de carga: 10 kg.

Tornillo PalletSet W

Elemento de sujecin con bridas para la fijacin


unilateral de piezas.
Montaje en soporte fijo o soporte oscilante.
Capacidad de carga: 12 kg.

Soporte prismtico 80 PalletSet W

Prisma y dispositivo de sujecin a anclajes Z desmontables.


Sujecin de piezas cilndricas, mx. 80 mm.
Frontal en palet con barras ER-018937o barras de sujecin
(pgina 241).
Capacidad de carga: 6 kg.

Soporte prismtico PalletSet W

Prisma y dispositivo de sujecin con soportes Z


desmontables.
Sujecin de piezas cilndricas con mx.120 mm.
Directo en soporte fijo o soporte oscilante.
Capacidad de carga: 10 kg.

Estandarizacin

243

Erowa wirE Edm tooling

ER-038891

Descripcin
Aplicacin
Montaje
Nota
ER-018937

Descripcin
Aplicacin
Opcional

ER-054922

Soporte prismtico 10 180


PalletSet W

Prisma y dispositivo de sujecin con anclajes Z


desmontables.
Sujecin de piezas cilndricas hasta
180 mm.
Directo en soporte fijo o soporte oscilante.
Capacidad de carga: 12 kg.
Palet de barras PalletSet W

Dispositivo de sujecin para montaje de diversos elementos


de sujecin, incluyendo anclajes Z y bridas.
Montaje en soporte fijo o soporte oscilante 3D.
Elementos de sujecin soporte prismtico y tornillo
BeamVise.
Tornillo plano de 8 mm PalletSet W

Una mordaza de tope mvil y un mordaza de tope fijo.


Templadas, rectificadas e inoxidables.
Capacidad de 0 96 mm.
sujecin
Capacidad de mx. 5 kg.
carga
Aplicacin
Sujecin lateral de piezas para mecanizado exterior de
0 a 100 mm. Montaje en soporte fijo o soporte oscilante.
Mx. 96 mm.
ER-055774

Descripcin

Tornillo paralelo 171 PalletSet W

Mordaza mvil y mordaza de tope fijo.


Templado, rectificado e inoxidable.
Capacidad de 0 - 170 mm.
sujecin
Carga mxima 12 kg.
Aplicacin
Sujecin lateral de piezas de mecanizado externo de
0 a 170 mm. Montaje en soporte fijo oscilante.

Wire EDM Tooling

Descripcin

244

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivos de sujecin para los adaptadores


ER031945

Descripcin
Aplicacin
Opcional

ER025895

Soporte bsico PalletSet W

Fijacin para montaje de distintos elementos de sujecin.


Montaje en soporte fijo o soporte oscilante 3D.
Soporte de mordazas ER033958 o soporte de bridas de
sujecin ER031952.

Tornillo PSW 40 PalletSet W

Descripcin

Tornillo con proteccin Z fija y mordazas fijadas desde


arriba. Templado y rectificado.
Capacidad de mx. 150 x 150 x 40 mm.
sujecin
Capacidad de mx. 12 kg.
carga
Aplicacin
Sujecin de piezas con una altura de 0 a 40 mm.
Montaje en soporte fijo oscilante.
ER025896

Tornillo 100 PalletSet W

Descripcin

Tornillo con proteccin Z fija y mordazas de sujecin con


fijacin desde arriba.
Aplicacin
Sujecin de piezas de 0 a 100 mm de altura.
Montaje en soporte fijo oscilante.
Capacidad de mx. 150 x 150 x 100 mm.
sujecin
Capacidad de mx. 12 kg.
carga
ER034631

Descripcin

Tornillo PalletSet W 140

Tornillo con proteccin Z fija y mordaza de sujecin con


fijacin
desde arriba. Templados y rectificados.
Aplicacin
Sujecin de piezas de 0 a 140 mm de altura.
Montaje en soporte fijo soporte oscilante.
Capacidad de mx. 12 kg
carga
Capacidad de mx. 150 x 100 x 140 mm
sujecin

Estandarizacin

245

erowa wire Edm tooling

ER051800

Tornillo de seno PalletSet W

Descripcin

Tornillo con escuadra, proteccin y horquilla de sujecin


con fijacin desde arriba.
Templado y rectificado.
Aplicacin
Sujecin de piezas y ajuste angular de 0 a 90.
Montaje en soporte fijo soporte oscilante.
Capacidad de mx. 75 mm / mn. 10 mm
sujecin
Capacidad de mx. 12 kg.
carga
ER018941

Palet de barras PalletSet W

Descripcin

Cuadro de paletizacin para paletizacin mltiple


de piezas.
Aplicacin
Montaje en soporte fijo o soporte oscilante.
Opcional
Barra de sujecin 220 ER017645.
Observaciones Para el soporte del marco de paletizacin, utilizar los
anclajes Z.
ER029228

Mandrino QuickChuck ZVario


PalletSet W

Indicado para soporte oscilante 3D ER030923.


Templado y rectificado.
Capacidad de mx. 8 kg
carga
Capacidad de Ajuste de altura. Mx. 30 mm.
sujecin
Aplicacin
Para el mecanizado de electrodos que requieran un ajuste
de altura, en PSW.
ER029229

Descripcin

Elementos de sujecin ZVario


PalletSet W

Indicado para soporte oscilante 3D ER030923.


Templado y rectificado.
Capacidad de mx. 8 kg.
carga
Capacidad de Ajuste de altura. Mx. 30 mm.
sujecin
Aplicacin
Con los elementos de sujecin PSW se puede ajustar
la altura.

Wire EDM Tooling

Descripcin

246

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivos de sujecin para los adaptadores


ER-025115

Descripcin
Montaje
Control
Aplicacin

ER-025116

Descripcin
Montaje
Control
Aplicacin

Soporte Z universal
PalletSet W neumtico 1 par

Dos soportes. Templados y rectificados.


Directo en la base Z = 0 de la instalacin WEDM.
Por unidad de control manual.
Soporte y sujecin de marcos de paletizacin con una
masa mxima de 30 kg, en combinacin con EROWA
Manoset. Estabiliza el marco de paletizacin en caso de
presin de riego elevada.

Soporte Z universal
PalletSet W manual 1 par

Dos soportes. Templados y rectificados.


Directo en la base Z = 0 de la instalacin WEDM.
Manual.
Soporte y sujecin de marcos de paletizacin con una
masa mxima de 30 kg, en combinacin con EROWA
Manoset. Estabiliza el marco de paletizacin en caso de
presin de riego elevada.

ER-025100

Barra soporte Z 300 PalletSet W manual

ER-025101

Barra soporte Z 380 PalletSet W manual

ER-027205

Barra soporte Z 460 PalletSet W manual

Descripcin
Control
Aplicacin

Barras soporte para utilizarse con EROWA ManoSet.


Manual.
Soporte y sujecin de marcos de paletizacin con una
masa mxima de 30 kg en combinacin con EROWA
ManoSet. Estabiliza el marco de paletizacin en caso de
presin de riego elevada.

Estandarizacin

247

Erowa wirE Edm tooling

ER-025030
ER-028306

Descripcin
Control
Aplicacin

ER-008814

Capacidad de
sujecin
Apertura
mxima
Capacidad de
carga
Descripcin

ER-007935

Capacidad de
sujecin
Apertura
mxima
Capacidad de
carga
Descripcin

Barra soporte Z 300 PalletSet W


neumtico
Barra soporte Z 380 PalletSet W
neumtico
Barra soporte Z 460 PalletSet W
neumtico

Barras soporte para utilizarse con EROWA ManoSet.


Neumtico.
Soporte y sujecin de marco de paletizacin con una masa
mxima de 30 kg en combinacin con EROWA ManoSet.
Estabiliza el marco de paletizacin en caso de presin de
riego elevada.

Tornillo de precisin 0-100 UnoSet

0-100 mm.
40 mm para 100 mm de altura.
mx. 5 kg.
Para sujecin fija de piezas. Kit con tres juegos de
mordazas.
Tornillo giratorio 0-100 UnoSet

0-100 mm.
40 mm para para altura de elemento de 100 mm.
mx. 5 kg.
Rotacin continua a 360. Kit con tres juegos de mordazas.

Wire EDM Tooling

ER-025027

248

EROWA Wire EDM Tooling

Dispositivos de sujecin para los adaptadores


ER014698

Capacidad de
sujecin
Apertura
mxima
tornillo
Capacidad de
carga
Descripcin

ER008842

Capacidad de
sujecin
Apertura
mxima
Capacidad de
carga
Descripcin
ER008856

Capacidad de
sujecin
Apertura
mxima
Capacidad de
carga
Descripcin

ER014722

Capacidad de
sujecin
Apertura mx.
mordaza
Capacidad de
carga
Descripcin

VeeVise UnoSet

0100 mm.
40 mm para altura de elemento de 100 mm.
mx. 5 kg.
Elemento de sujecin sin fijacin ITS. Para montaje en
dispositivo oscilante existente.

Tornillo ajustable 0100 UnoSet

0100 mm.
40 mm para altura de elemento de 100 mm.
mx. 5 kg.
Ajustable en dos ejes. Kit con tres juegos de mordazas.
Tornillo rotativo ajustable 0100 UnoSet

0100 mm.
40 mm para altura de elemento de 100 mm.
mx. 5 kg.
Ajustable en dos ejes. Rotacin continua a 360.
Kit con tres juegos de mordazas.
VeeVise TP UnoSet

0100 mm.
40 mm para altura de elemento de 100 mm.
mx. 5 kg.
Para ajuste de piezas en tres ejes. Rotacin continua
a 360. Kit con tres mordazas.

Estandarizacin

249

erowa wire Edm tooling

ER016691

Dispositivo de sujecin con


mordazas prismticas UnoSet

Capacidad de Piezas hasta 40 x altura 150 mm.


sujecin
Capacidad de mx. 1,5 kg.
carga
Descripcin
Sujecin de piezas en mordazas prismticas.
Paralelismo y posicionamiento con una precisin
de 0,01 mm.
ER015670

UniVise P UnoSet

Capacidad de
sujecin
Piezas planas
Capacidad de
carga
Descripcin

Piezas redondas: 585 mm.

ER055535

Tornillo plano 8 mm UnoSet

140 x 100 mm.


mx. 5 kg.
Kit completo con todos los elementos de sujecin.
Ajustable segn tres ejes.

Una mordaza de tope mvil y una mordaza de tope fijo.


Templados, rectificados e inoxidables.
Capacidad de 0 a 96 mm.
sujecin
Capacidad de mx. 5 kg.
carga
Aplicacin
Sujecin lateral de piezas para mecanizado exterior
de 0 96 mm.
ER052091

Sujecin vertical de piezas


0 a 50 mm.
5

Sujecin vertical de piezas.

mx. 5 kg.

Descripcin
Capacidad de
sujecin
Capacidad de
carga
Aplicacin

Tornillo plano UnoSet


con minibridas

Wire EDM Tooling

Descripcin

250

EROWA Wire EDM Tooling

Elementos para dispositivos de sujecin


ER031952

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER033958

Descripcin
Aplicacin
Montaje

ER062788

Descripcin
Aplicacin
Sujecin

ER062789

Descripcin
Descripcin
Sujecin

ER008231

Aplicacin
Prerreglaje
Utilizacin

Soporte de bridas PalletSet W

Dos mordazas de sujecin verticales y mviles.


Templadas, rectificadas e inoxidables.
Tornillo de sujecin para montaje en soporte de base PSW.
Directamente en el soporte bsico ER031945 con los
elementos de fijacin incluidos en el pedido.

Soporte de mordaza PalletSet W

Mordaza de tope mvil y mordaza de tope fijo.


Templadas, rectificadas e inoxidables.
Tornillo de sujecin ajustable para montaje en soporte
bsico PSW.
Directamente en el soporte bsico ER031945 con los
elementos de sujecin incluidos en el pedido.
BeamVise Single

Una mordaza de tope mvil y una mordaza de tope fijo.


Acero inoxidable, templado y rectificado.
Tornillo variable lateral sobre barra de sujecin EROWA.
Sobre la barra de sujecin ER018937 a travs de
elementos de sujecin incluidos en el pedido.

BeamVise twin

Dos mordazas de tope mvil y una mordaza de tope fijo.


Acero inoxidable, templado y rectificado.
Tornillo variable lateral en barra de sujecin EROWA.
En la barra de sujecin ER018937 deseada, mediante los
elementos de sujecin incluidos en el pedido.

Mini soporte

Para soporte lateral de piezas o sujecin de pequeas


piezas planas unitarias.
Altura de soporte equivalente a Z = 0, no ajustable.
En cualquier barra de sujecin ER018937.

Estandarizacin

251

erowa wire Edm tooling

ER008875

Aplicacin
Prerreglaje
Utilizacin

ER008873

Aplicacin
Prerreglaje
Utilizacin

Soporte fijo

Para el soporte lateral de piezas o sujecin de pequeas


piezas unitarias.
Altura de soporte equivalente a Z = 0, no ajustable.
En cualquier barra placa o barra con Z = + 14 mm.

Soporte ajustable

Para el soporte lateral de piezas o la sujecin de piezas


pequeas unitarias.
Altura de soporte equivalente a Z = 0, ajustable
a +/ 0,15 mm.
En cualquier barra de sujecin.

ER007990 DiaFix
3 piezas

Utilizacin

ER008221

Aplicacin
Prerreglaje
Utilizacin

ER008220

Aplicacin
Prerreglaje
Utilizacin

Para soporte de piezas redondas con un dimetro superior.


A 50 mm o para apoyo lateral de piezas paraleleppedas
altura de anclaje equivalente a Z = 0, no ajustable.
En cualquier barra de sujecin.

Soporte Z

Para soporte lateral de piezas o sujecin de piezas


pequeas unitarias.
Altura de soporte equivalente a Z = 0, ajustable
a Z +/ 0,15 mm.
En cualquier placa o barra con Z = + 14 mm.

Soporte universal Z

Para soporte lateral de piezas o sujecin de pequeas


piezas unitarias.
Altura de soporte equivalente a Z = 0, ajustable
a +/ 0,15 mm.
En cualquier palet estndar o base con Z = 0.

Wire EDM Tooling

Aplicacin
Prerreglaje

252

EROWA Wire EDM Tooling

Elementos para dispositivos


de sujecin
ER-016657

Descripcin
Aplicacin
Fijacin
ER-016652

Descripcin
Aplicacin
Fijacin
ER-017198

Descripcin
Aplicacin
Fijacin

Juego BeamStop

Juego de dos topes para barras EROWA. Acero inoxidable,


templado y rectificado.
En barras bsicas ManoSet, en Basic Adapter y con marcos
de sujecin RoboSet.
Con los tornillos incluidos en el pedido.
Juego de adaptadores Basic

Dos placas de acero inoxidable, templado y rectificado, con


distintas configuraciones de taladros.
Se incluye tope BeamStop.
Embase de mquinas WEDM que no incorporan sistema
de sujecin para utilizacin de las barras de sujecin
ManoSet.
Fijacin directa al cero Z de la estructura de la mquina.
Adaptador bsico

Placa de acero inoxidable templado y rectificado con


distintas configuraciones de taladros para el montaje
Base en mquinas WEDM (electroerosin por hilo)
sin sistema de sujecin existente. Con los mandrinos
ER-007851/ER-007852.
Directamente al embase Z = 0 de la mquina, mediante los
tornillos incluidos en el pedido.

Estandarizacin

EROWA Wire EDM Tooling

253

Erowa wirE Edm tooling

Accesorios
Descripcin
Aplicacin

ER-055158

Descripcin
Aplicacin

ER-022669

Descripcin
Aplicacin

ER-022670

Descripcin
Utilizacin

Tasador de referencia, UnoSet

Acero templado, rectificado, taladro 8 mm.


Determinacin de medidas de referencia en
mandrinos horizontales.

Palet de posicionamiento PalletSet W

Plantilla de acero templado y rectificado, con superficies de


referencia laterales y dos orificios de referencia definidos.
Para determinar el punto de referencia y posicionar el
mandrino de sujecin.
Brida para mandrino plano

Acero, no templado. Juego de 2 unidades.


Para fijacin de mandrinos planos en mquinas de mecanizado WEDM.
Brida para mandrino plano Agie

Acero con taladros de fijacin. Juego de 2 unidades.


Para fijacin de mandrinos planos en mquinas Agie de
mecanizado WEDM.

Wire EDM Tooling

ER-012727

254

EROWA Wire EDM Tooling

Accesorios
ER028913

Aplicacin

ER026768

Descripcin
Aplicacin

ER027695

Descripcin
Aplicacin

ER035156

Descripcin
Aplicacin
Montaje

Kit de aislamiento PalletSet W

Montaje debajo de los tornillos paralelos y soportes Z para


aislar el sistema de sujecin.
Proteccin para mandrinos planos

Proteccin para mandrino plano FSF.


Proteccin de mandrino plano contra las impurezas y
daos cuando no est en uso.

Proteccin para mandrino plano


PalletSet W

Juego compuesto de dos protecciones para mandrino


plano y de cuatro protecciones para soporte Z.
Proteccin de mandrinos planos y de soportes Z contra las
impurezas y los daos cuando no estn en servicio.

Chip EWISTM
con placa soporte

Placa soporte con soporte de datos incluido.


Chip EWISTM: slo lectura.
En portaelectrodos con pinza de sujecin EROWA, soportes
cuadrados 15 y 25.
Con los tornillos M4 incluidos en el pedido.

ER035294 EWISTM chip con soporte / RCS

Descripcin
Aplicacin

Terminal de montaje con soporte de datos


incorporado.
Chip EWISTM: slo lectura.
Para montaje en el acoplamiento RCS, soporte PalletSet W
y soporte WEDM bsico.

Estandarizacin

255

erowa wire Edm tooling

Descripcin
Aplicacin

ER008910

Descripcin
Utilizacin

ER008988

Descripcin

Aplicacin

ER018936

Descripcin

Placa de centrado G100 M8 x 1 para


mandrino plano PalletSet W

Juego de 5 unidades, patas de apoyo incluidas.


Montaje directo en piezas y electrodos, para utilizarse en
mandrino plano.

Placa separadora 3 mm

Juego de 8 unidades. Acero templado, rectificado.


Montada bajo las barras de sujecin, para elevar 3 mm el
soporte Z. De este modo, el intervalo de desplazamiento
de las boquillas de riego inferiores no presenta ningn
riesgo de colisin.
Unidad de control manual

Vlvula manual para el activado de todas las fun


ciones de los mandrinos ITS, ITS Compact CombiChuck,
PowerChuck P y UPC.
Apertura/reapriete/limpieza.
Accionamiento de mandrinos en mquinas.

Acoplamiento RCS

Acoplamiento para pinza RCS, compuesto de cuatro dedos


de posicionamiento y de un vstago de sujecin.
Aplicacin
En todos los dispositivos de manipulacin EROWA equipados con un acoplamiento RCS.
Montaje
Pegar los dedos como se indica en las instrucciones
de mantenimiento. Montar el vstago de sujecin con
tornillos.
Observaciones Rebaje para chip EWIS (no incluido en el pedido) en el
vstago de sujecin.

Wire EDM Tooling

ER030671

256

EROWA Wire EDM Tooling

Accesorios
ER-034533

Cantidad
Aplicacin

ER-022465

Descripcin
Aplicacin

ER-008846

Cantidad
Aplicacin

ER-008848

Cantidad
Aplicacin

ER-007799

Cantidad
Aplicacin
ER-007781

Cantidad
Aplicacin

Cncamo de izado M8
4 piezas

2
Para el izado de marcos de sujecin cargados,
mediante una gra o dispositivo elevador.

Kit de sujecin FrameSet manual

Juego que incluye 2 pasadores de sujecin, 2 tornillos


M6x30, 1 soporte de cable y 1 arandela elstica.
Para manipular marcos FrameSet con EROWA Lift.

Tuerca ranurada M8
10 piezas

10
En vstagos aterrajados largos, para reducir el tiempo de
atornillado.
Cncamo de izado M8
1 par

2
Para el izado de marcos de sujecin cargados con gra o
dispositivo de izado.
Cua de centrado, formato grande
50 piezas

50
Como cuas bajo bridas planas.
Cua de centrado, formato pequeo
50 piezas

50
Como cuas bajo bridas planas.

Estandarizacin

257

Erowa wirE Edm tooling

Descripcin
Aplicacin

ER-010734

Descripcin
Utilizacin

grasa Erogrease 1 kg

Lata de 1 kg.
Para engrase duradero de guas, articulaciones y tornillera
en inmersin.
Producto de mantenimiento Branotec 0,4 L

Aerosol de 0,4 L.
Para el mantenimiento y la conservacin de la totalidad
de los dispositivos de sujecin utilizados en mecanizado
WEDM.

Wire EDM Tooling

ER-001674

258

EROWA Wire EDM Tooling

Kits
Kit
ER-009696
ER-007962
Descripcin
Aplicacin
Montaje
Kit incluye
Observaciones

UnoSet Basiskit manual


UnoSet Basiskit neumtico
Sistema de sujecin - Equipo bsico para mquinas
de corte por electroerosin.
Paletizacin de piezas de tamao pequeo y mediano.
Segn la base de la mquina, recomendamos la placa
de adaptacin mltiple ER-017198.
1 mandrino.
1 tornillo universal UniVise.
Encontrar informacin especfica de este producto
en www.erowa.com/unoset o en su representante EROWA.

ER-017198
Aplicacin
mquina.
Montaje

Placa de adaptacin mltiple


Montaje del mandrino UnoSet en la base de la

ER-021502
ER-021503
Descripcin

Starter Kit PalletSet W manual


Starter Kit PalletSet W neumtico
Sistema de sujecin - Equipo bsico para mquinas
de corte por electroerosin.
Paletizacin de piezas de tamao medio.
Directamente en la base de la mquina, con los
accesorios de montaje incluidos en el pedido.
1 mandrino.
1 soporte fijo.
1 tornillo.
1 unidad de control manual (neumtica).
Encontrar informacin especfica de este
producto en www.erowa.com/palletset o en
su representante EROWA.

Aplicacin
Montaje
Kit incluye

Observaciones

Mediante taladros en cuadrcula, con los tornillos


incluidos en el pedido.

Estandarizacin

259

Erowa wirE Edm tooling

Aplicacin
Montaje
Kit incluye

Observaciones

Descripcin

Aplicacin
Montaje
Kit incluye

Observaciones

ManoSet Kit XXL


Sistema de sujecin - Equipo bsico para mquinas de corte
por electroerosin. Las barras de montaje fijo sirven de base
a las barras de sujecin
En mquinas grandes de corte por electroerosin
Directamente en la base de la mquina, con los accesorios
de montaje incluidos en la entrega.
1 juego de barras bsicas especficas a la mquina.
2 barras de sujecin apropiadas.
1 juego de dispositivos de sujecin.
Encontrar informacin especfica de este producto
en www.erowa.com/manoset o en su representante EROWA.

Wire EDM Tooling

Descripcin

Starter Kit FrameSet fijo


Starter Kit FrameSet bsico
Starter Kit Frameset manual
Starter Kit Frameset neumtico
Sistema de sujecin en marco - Equipo bsico para mquinas
de corte por electroerosin. Mandrinos de control manual o
neumtico, a elegir. Con la versin FrameSet fijo, los marcos de
sujecin se atornillan de manera rgida a la base de la mquina.
Paletizacin de piezas de tamao mediano y grande.
Directamente en la base de la mquina con los acce-sorios de
montaje que se incluyen en la entrega.
2 placas FrameSet fijo o mandrinos correspondientes.
1 marco de sujecin de tamao especfico a la mquina.
2 barras de sujecin apropiadas.
1 juego de dispositivos de sujecin.
1 juego de soportes de marco.
Equipo de montaje y neumtico en caso necesario.
Encontrar informacin especfica de este producto
en www.erowa.com/frameset o en su representante EROWA.

260

EROWA Wire EDM Tooling

Juego de equipos de sujecin


para PalletSet W
Los juegos de accesorios EROWA, muy completos, contienen distintos elementos
auxiliares prcticos, con una excelente relacin calidad - precio, que transforman
las operaciones de sujecin en un autntico placer.
ER-007768
ER-002611

ER-007781
ER-022118

ER-007799

ER-022120

ER-022119
ER-022109

ER-022110

ER-022113

ER-022121

ER-007729

ER-022122
ER-017920
ER-022111

ER-008884

ER-019989 Juego de equipo de sujecin PalletSet W

Este material se presenta en una caja rgida


de plstico.

Nmero de artculo

Denominacin

ER-002611
ER-007729
ER-007768
ER-007781
ER-007799
ER-008884
ER-017920
ER-022109
ER-022110
ER-022111
ER-022113
ER-022118
ER-022119
ER-022120
ER-022121
ER-022122

Llave allen SW5


Arandela Z 3 mm
Llave allen SW3
Cuas de centrado, formato pequeo
Cuas de centrado, formato grande
Brida universal
Tornillo cabeza cnica M8 x 14
Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20
Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 30
Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 40
Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 60
Tornillo allen sin cabeza M6 x 12
Tornillo allen sin cabeza M6 x 20
Tornillo allen sin cabeza M6 x 30
Tornillo allen sin cabeza M6 x 40
Tornillo allen sin cabeza M6 x 50

Unidades
por juego
1
10
1
50
50
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
1
1
50
50
4
1
50
50
50
50
50
50
50
50
50

Estandarizacin

261

Wire EDM Tooling

Erowa wirE Edm tooling

262

EROWA Wire EDM Tooling

Juego de equipos de sujecin


para Wire EDM Tooling estndar
Los juegos de accesorios EROWA, muy completos, contienen distintos elementos
auxiliares prcticos, con una excelente relacin calidad - precio, que transforman
las operaciones de sujecin en un autntico placer.
ER-008848
ER-021796
ER-021797
ER-021798
ER-021912
ER-021913
ER-021914
ER-021915
ER-001733
ER-008776
ER-022123
ER-022122

ER-008738
ER-008728
ER-008742
ER-008735
ER-008770
ER-008765
ER-008763
ER-008755
ER-008748
ER-008744
ER-022116
ER-022115
ER-022114
ER-022111
ER-022112
ER-022113

ER-022121
ER-008797
ER-008855
ER-022125
ER-022117
ER-022124
ER-008863
ER-008884
ER-007799
ER-007781
ER-008910
ER-008896

ER-008901
ER-022110
ER-022109
ER-017920
ER-022120
ER-022119
ER-022118
ER-008216

ER-008868 Juego de equipo de sujecin estndar

Este material se presenta en dos cajas rgidas


de plstico.

Nmero de artculo

Denominacin

ER-001733
ER-007781
ER-007799
ER-008216
ER-008728
ER-008735
ER-008738
ER-008742
ER-008744
ER-008748
ER-008755
ER-008763
ER-008765
ER-008770
ER-008776

Llave allen 8
Cua de centrado, formato pequeo
Cua de centrado, formato grande
Tuerca abierta M8
Pasador cilndrico, 9 L = 30
Pasador cilndrico, 9 L = 40
Pasador cilndrico, 9 L = 50
Pasador cilndrico, 9 L = 80
Vstago roscado M8 x 100
Vstago roscado M8 x 150
Vstago roscado M8 x 200
Vstago roscado M8 x 250
Vstago roscado M8 x 300
Vstago roscado M8 x 350
Tornillo allen sin cabeza M8 x 20

Unidades
por juego
1
50
50
4
12
4
4
4
4
4
4
4
4
4
20

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
50
50
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
50

Estandarizacin

263

ER-008868 Juego de dispositivos de sujecin

Este material se presenta en dos cajas rgidas


de plstico.

Nmero de artculo

Denominacin

ER-008797
ER-008848
ER-008855
ER-008863
ER-008884
ER-008896
ER-008901
ER-008910
ER-017920
ER-021796
ER-021797
ER-021798
ER-021912
ER-021913
ER-021914
ER-021915
ER-022109
ER-022110
ER-022111
ER-022112
ER-022113
ER-022114
ER-022115
ER-022116
ER-022117
ER-022118
ER-022119
ER-022120
ER-022121
ER-022122
ER-022123
ER-022124
ER-022125

Tornillo allen sin cabeza M10 x 30


Anilla de izado
Tuerca hexagonal M8 x 0,8
Arandela
Brida universal
Brida
Arandela plana
Placa separadora
Tornillo cabeza fresada M8 x 14
Llave fija 10
Llave fija 13
Llave fija 17
Llave allen 3
Llave allen 4
Llave allen 5
Llave allen 6
Tornillo allen M8 x 20
Tornillo allen M8 x 30
Tornillo allen M8 x 40
Tornillo allen M8 x 50
Tornillo allen M8 x 60
Tornillo allen M8 x 70
Tornillo allen M8 x 80
Tornillo allen M8 x 100
Tuerca hexagonal alargadora M8
Tornillo allen sin cabeza M6 x 12
Tornillo allen sin cabeza M6 x 20
Tornillo allen sin cabeza M6 x 30
Tornillo allen sin cabeza M6 x 40
Tornillo allen sin cabeza M6 x 50
Tornillo allen sin cabeza M6 x 60
Tuerca hexagonal alargadora M6
Separador hexagonal M6, L = 40

Unidades
por juego
20
2
50
50
20
4
10
8
10
1
1
1
1
1
1
1
50
50
40
40
20
20
20
20
20
100
50
50
50
50
50
20
20

Cantidad entregada
por pedido y referencia
50
2
50
50
4
4
20
8
1
1
1
1
1
1
1
1
50
50
50
50
50
20
20
20
20
50
50
50
50
50
50
20
20

Wire EDM Tooling

Erowa wirE Edm tooling

264

EROWA Wire EDM Tooling

Juego de equipos de sujecin


para Wire EDM Tooling estndar
Los juegos de accesorios EROWA, muy completos, contienen distintos elementos
auxiliares prcticos, con una excelente relacin calidad - precio, que transforman
las operaciones de sujecin en un autntico placer.
ER-022120

ER-021798

ER-022110

ER-021797

ER-008744
ER-008848

ER-021796
ER-022116

ER-008748

ER-022111

ER-008755

ER-001733

ER-008884
ER-008763
ER-022122

ER-022115
ER-008728
ER-022112

ER-008765

ER-022113

ER-022109
ER-008770

ER-022114
ER-008735

ER-022123
ER-022121

ER-022125
ER-017920

ER-008797
ER-022118
ER-008776

ER-022117
ER-008738
ER-022124

ER-008216
ER-022119
ER-008863
ER-008910

ER-008742
ER-008896
ER-007781
ER-007799

ER-008901
ER-008855

ER-021915
ER-021914

ER-021912

ER-021913

ER-008215 Juego de equipos de sujecin Economy

Este material se presenta en una caja rgida


de plstico.

Nmero de artculo

Denominacin

ER-001733
ER-007781
ER-007799
ER-008216
ER-008728
ER-008735
ER-008738
ER-008742
ER-008744
ER-008748
ER-008755
ER-008763
ER-008765
ER-008770
ER-008776

Llave allen 8
Cua de centrado, formato pequeo
Cua de centrado, formato grande
Tuerca abierta M8
Pasador cilndrico, 9 L = 30
Pasador cilndrico, 9 L = 40
Pasador cilndrico, 9 L = 50
Pasador cilndrico, 9 L = 80
Vstago roscado M8 x 100
Vstago roscado M8 x 150
Vstago roscado M8 x 200
Vstago roscado M8 x 250
Vstago roscado M8 x 300
Vstago roscado M8 x 350
Tornillo allen sin cabeza M8 x 20

Unidades
por juego
1
50
50
4
12
4
4
4
4
4
4
4
4
4
10

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
50
50
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
50

Estandarizacin

265

ER-008215 Juego de equipos de sujecin Economy

Este material se presenta en una caja rgida de


plstico.

Nmero de artculo

Denominacin

ER-008797
ER-008848
ER-008855
ER-008863
ER-008884
ER-008896
ER-008901
ER-008910
ER-017920
ER-021796
ER-021797
ER-021798
ER-021912
ER-021913
ER-021914
ER-021915
ER-022109
ER-022110
ER-022111
ER-022112
ER-022113
ER-022114
ER-022115
ER-022116
ER-022117
ER-022118
ER-022119
ER-022120
ER-022121
ER-022122
ER-022123
ER-022124
ER-022125

Tornillo allen sin cabeza M10 x 30


Anilla de izado
Tuerca hexagonal M8 x 0,8
Arandela
Brida universal
Brida
Arandela plana
Placa separadora
Tornillo cabeza fresada M8 x 14
Llave fija 10
Llave fija 13
Llave fija 17
Llave allen 3
Llave allen 4
Llave allen 5
Llave allen 6
Tornillo allen M8 x 20
Tornillo allen M8 x 30
Tornillo allen M8 x 40
Tornillo allen M8 x 50
Tornillo allen M8 x 60
Tornillo allen M8 x 70
Tornillo allen M8 x 80
Tornillo allen M8 x 100
Tuerca hexagonal alargadora M8
Tornillo allen sin cabeza M6 x 12
Tornillo allen sin cabeza M6 x 20
Tornillo allen sin cabeza M6 x 30
Tornillo allen sin cabeza M6 x 40
Tornillo allen sin cabeza M6 x 50
Tornillo allen sin cabeza M6 x 60
Tuerca hexagonal alargadora M6
Separador hexagonal M6, L = 40

Unidades
por juego
10
2
50
50
15
4
10
8
10
1
1
1
1
1
1
1
20
10
10
10
10
10
10
10
10
20
10
10
10
10
10
10
10

Cantidad entregada
por pedido y referencia
50
2
50
50
4
4
20
8
1
1
1
1
1
1
1
1
50
50
50
50
50
20
20
20
20
50
50
50
50
50
50
20
20

Wire EDM Tooling

Erowa wirE Edm tooling

266

EROWA Wire EDM Tooling

Juego de equipos de sujecin


para Wire EDM Tooling XL
Los juegos de accesorios EROWA, muy completos, contienen distintos elementos
auxiliares prcticos, con una excelente relacin calidad - precio, que transforman
las operaciones de sujecin en un autntico placer.

ER-001417
ER-002613
ER-008744
ER-008748
ER-008770
ER-008765

ER-010120
ER-010126

ER-008763
ER-008755

ER-010123
ER-010115
ER-008896

ER-008901

ER-008861

ER-008855

ER-008812

ER-008863

ER-007781
ER-007799

ER-008301 Juego de equipos de sujecin XL


Nmero de artculo
ER-001417
ER-002613
ER-007781
ER-007799
ER-008744
ER-008748
ER-008755
ER-008763
ER-008765
ER-008770
ER-008776
ER-008786
ER-008790
ER-008794
ER-008812
ER-008855
ER-008861
ER-008863
ER-008896

Denominacin

Este material se presenta en una caja rgida


de plstico.

Unidades
por juego
Llave fija 13
1
Llave allen 5
1
Juego de cuas de centrado, formato pequeo 4 x 4 x 20 mm 50
Juego de cuas de centrado, formato grande 4 x 12 x 20 mm 50
Vstago roscado M8 x 100
4
Vstago roscado M8 x 150
4
Vstago roscado M8 x 200
4
Vstago roscado M8 x 250
4
Vstago roscado M8 x 300
4
Vstago roscado M8 x 350
4
Pasador M8 x 20
10
Pasador M8 x 30
10
Pasador M8 x 40
10
Pasador M8 x 50
10
Tornillo cabeza cnica M8 x 40
20
Tuerca hexagonal M8 x 0.8D
20
Tuerca hexagonal M8 x 3D
4
Arandela 15 x 8,4 x 1.6
20
Brida 45 mm
8

Cantidad entregada
por pedido y referencia
1
1
50
50
4
4
4
4
4
4
50
50
50
50
40
50
10
50
4

Estandarizacin

267

Erowa wirE Edm tooling

ER-008301 Juego de equipos de sujecin XL

Este material se presenta en una caja rgida de


plstico.

Nmero de artculo

Denominacin

ER-008901
ER-010115
ER-010120
ER-010123
ER-010126

Anillo deslizante
Brida aluminio anodizado
Columna 100 mm
Columna 60 mm
Soporte regulable

Unidades
por juego
20
4
4
4
4

Wire EDM Tooling

Cantidad entregada
por pedido y referencia
20
1
1
1
1

268

EROWA Wire EDM Tooling

Juego de equipos de sujecin


para Wire EDM Tooling
Los juegos de accesorios EROWA, muy completos, contienen distintos elementos
auxiliares prcticos, con una excelente relacin calidad - precio, que transforman las
operaciones de sujecin en un autntico placer.

ER-008868 Juego de equipo de sujecin estndar

ER-008215 Juego de equipos de sujecin Economy

ER-019989 Juego de equipos de sujecin PalletSet W

ER-008301 Juego de equipos de sujecin XL

Estandarizacin

269

Wire EDM Tooling

Erowa wirE Edm tooling

270

Cabezal divisor ITS con funcin seno EROWA

Precisin mxima - Manipulacin


de gran sencillez

Ventajas
Sujecin y mecanizado simples, rpidos y precisos de
piezas y de electrodos
Gracias a la precisin del
mandril rpido ITS, no es necesario reposicionar tras un
cambio de pieza.
Polivalencia del sistema ITS,
totalmente garantizada.
Montaje simple, por ejemplo
en fresadoras, rectificadoras
y mquinas de mecanizado
por electroerosin EDM y
WEDM.

El cabezal divisor ITS EROWA con funcin seno en la mesa de la mquina se


monta simple y rpidamente, con dos
tornillos.

La sujecin de la pieza se efecta con


la precisin del sistema de sujecin
ITS. La precisin de repetibilidad es de
0,002 mm

Estandarizacin

271

Aparatos perifricos EROWA

Funcin
El cabezal divisor con funcin de seno
le ofrece las funciones siguientes:

...orientable a 90 con graduaciones


para un ajuste rpido o...
Caractersticas tcnicas
ER-010427
ngulo de pivotaje
Rotacin alrededor del eje del mandrino
rpido
Indexacin del mandrio
Vuelta de manivela
Conexin neumtica
Presin neumtica
Masa
Concentricidad del mandrino rpido
respecto al eje de rotacin
Capacidad de carga axial
Sujecin eje de pivotaje y de rotacin
Materiales

Cabezal divisor con funcin seno


0 90

Opcin
ER-010567


Vlvula de
control manual

360
4 x 90
4,5
M5
7 bares
22 kg
0,015 mm
500 N
Mecnica
Inoxidable

... funcin seno una altsima precisin.

ITS

Mandril rpido ITS orientable a 360,


nonio con divisiones de 5 minutos
(0,08).

272

EROWA PM Tooling

Pulvimetalurgia con sistema

Las piezas estampadas por compactacin son cada vez ms refinadas y la


variedad de formas aumenta. Los tamaos de lote se reducen, por lo que
hay que equipar a menudo las prensas de compactacin.
EROWA tiene la solucin para minimizar los tiempos de equipamiento:
Las prensas de compactacin mononivel o multinivel se dotan con el sistema
tensor PM Tooling adecuado. As, las herramientas de compactacin se pueden
cambiar en un tiempo mnimo y con alta precisin.

La EROWA PM Tooling ha sido diseada para ser empleada con altas fuerzas de prensado. Segn sea su lugar de
empleo y la necesidad se puede seleccionar un sistema tensor ptimo.
Ventajas decisivas de los sistemas tensores
PM Tooling:
Exactitud de repeticin para las mayores exigencias de precisin.
Gran estabilidad gracias a la tensin
exterior patentada.
Fcil de manejar.
Capacidad de Automatizacin.

01

Esos factores se dirigen directamente al


aumento de la productividad y de la rentabilidad de la prensa de compactacin!
02
01 | Punzn superior en palet EROWA
PM Tooling. Precisin de posicionamiento
< 0,002 mm.
03

02 | Matriz en palet EROWA PM Tooling.


Precisin de posicionamiento < 0,002 mm.
03 | Punzn inferior en palet EROWA
PM Tooling.Precisin de posicionamiento
< 0,002 mm.

Estandarizacin

273

EROWA PM Tooling

Aplicaciones

Manipulacin

Manual / Sistema de carga / Robot

Funcin
Mandril de sujecin de matrices
01

05

02

01 | Sistema completamente aislado, resistente contra polvo, suciedad y lquidos.


02 | Grandes superficies para gran
toma de fuerza.
03 | Centrajes precisos P .

03

04 | Gran paso para el sello inferior.

06 | Sistema completamente hermtico.

Mandril de sujecin de sellos

07 | Centrajes precisos P .
06
08 | Ajuste exterior patentado.

08

09 | Grandes superficies para gran toma


de fuerza.

07

10 | 25 mm de paso para el husillo central o un segundo sello inferior.


09

10

Caractersticas tcnicas - PM Tooling Precise


PM Tooling Precise
Tamao de

sistema
Mandril de sujecin sello PM56

PM60

PM85
Mandril del sujecin
PM128
matriz

Mx. permitido
fuerza de prensado
500 kN
500 kN
1000 kN
1000 kN

PM Tooling

05 | Ajuste exterior patentado.

04

274

EROWA PM Tooling

De manera continua, desde el


fresado hasta la pulvimetalurgia
Con el sistema tensor EROWA PM Tooling se montan los sellos y las matrices
sobre palets y se elaboran con precisin respecto al punto cero del sistema.
La compatibilidad con otros sistemas tensores EROWA permite la automatizacin completa de su mquina de produccin. Las herramientas circulan por
toda la cadena de produccin paletados:

stem
Tooling Sysses
EROWA PM
wder pre
tem for po
nge
Rapid cha

sys

ada
n detall
Informaci la gama de
a
sobre tod e EROWA
d
s
o
ct
u
d
pro
.
g
n
li
o
PM To

Fresado
Los electrodos destinados a la electroerosin de moldes se mecanizan en
soportes de sistemas ITS.

Penetracin por electroerosin (EDM)


Los moldes de la superficie de los
punzones son sometidos a penetracin
por electroerosin.

Rectificado
Los punzones, entre otras operaciones,
son mecanizados en rectificadoras
cilndricas.

Corte por electroerosin (Wire-EDM)


Los contornos son generados en la
mquina de corte por electroerosin.

Pulvimetalurgia
El punzn superior y el punzn inferior
se introducen en la matriz. La posicin
de referencia se obtiene mediante el
mandrino posicionado exactamente.

Cambio de variantes en 2 minutos

0 min.

Liberar neumticamente la matriz y los


dos punzones.

1 min.

Insertar nuevas matrices y nuevos


punzones y fijarlos.

2 min.

Producir nuevos moldes.

Estandarizacin

275

EROWA PM Tooling

Para guiarle en las aplicaciones de los


distintos productos EROWA, siempre
utilizamos los mismos pictogramas:

1. Control manual

EROWA PM Tooling
PM Tooling

Mandrinos

276

2. Control por pistola de


aire comprimido

PM Tooling

Palets

278

PM Tooling

Accesorios

279

3. Control por vlvula


basculante

PM Tooling
Adaptacin para husillos mandril de
sujecin

284

PM Tooling
Adaptacin para husillos mandril de
paletas

285

4. Control desde una unidad


de mando manual
5. Control desde una unidad
de mando electro neumtica.
6. Incorpora paso central
para riego
7. Apto para uso en
inmersin

PM Tooling

8. Material inoxidable

9. Apto para aplicacin


automatizada
10. Manipulacin con la
pinza S del Robot EROWA
11. Manipulacin con la
pinza EROWA Combi
12. Manipulacin con la
pinza EROWA Robot 72
13. Manipulacin con la pinza
115 del robot EROWA
14. Manipulacin con la pinza
148 del robot EROWA
15. Manipulacin con la pinza
EROWA RN PC 210
16. Manipulacin con la pinza
EROWA RCS

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

276

EROWA PM Tooling Precise

Mandrinos
Caractersticas tcnicas
Precisin de repetibilidad
Indexacin
Presin de apertura
Sujecin

ER047544

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

ER040697

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

ER055370

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

Mandrinos PM
0,002 mm
4 x 90
min. 6 bar
por muelles

Mandrino PM128 para matriz Precise II

Acero templado. Orificio pasante 86. Junta exterior.


23000 N (reapriete a 6 bares)
Posteriores con dos conductos.
Con unidad de control.
En fresadoras y mquinas de moldeado por presin.
Para la sujecin de palets matriz PM128 Precise.

Mandrino PM85 Precise

Acero templado, inoxidable. Orificio pasante 25.


9000 N.
Por detrs, con dos conductos.
Con unidad de control.
En fresadoras, tornos, mquinas de penetracin y corte
por electroerosin y mquinas de moldeado a presin.
Sujecin de palets PM85 Precise.

Mandrino PM60 Precise

Acero templado, inoxidable. Orificio pasante 25.


6500 N.
Traseras, con dos conductos.
Con unidad de control.
En fresadoras, tornos, mquinas de penetracin y corte
por electroerosin y mquinas de moldeado a presin.
Sujecin de palets PM60 Precise.

Estandarizacin

277

EROWA PM Tooling

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Control
Aplicacin

ER040696

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

ER047500

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

Mandrino PM para matriz P


con placa base

Acero templado, inoxidable. Orificio pasante 86.


20000 N (reapriete a 6 bares).
Lateral con pistola neumtica.
En fresadoras, tornos y mquinas de penetracin
y de corte por electroerosin.
Para sujecin de palets PM para matriz P.

Mandrino PM85 Precise


con placa base

Acero templado, inoxidable. Taladro pasante 25.


9000 N.
Laterales con dos conductos.
Con unidad de control.
En fresadoras, mquinas de penetracin y corte por
electroerosin.
Sujecin de palets PM85, Precise y Multi.

Mandrino PM60 Precise


con placa base

Acero templado, inoxidable. Taladro pasante 25.


6500 N.
Laterales con dos conductos.
Con unidad de control.
En fresadoras, rectificadoras, mquinas de penetracin y
corte por electroerosin. Sujecin de palets PM60 Precise.

PM Tooling

ER047566

278

EROWA PM Tooling Precise

Palets
ER034680

Palet para matriz PM128 52 Precise


1 pieza

Descripcin

Acero templado, inoxidable. Centrado integrado en el


palet. interior 52.
Aplicacin
En mandrinos para matriz PM128 Precise. Para la fijacin
de matrices, piezas y dispositivos de mecanizado por
arranque de viruta, en penetracin y corte por electroerosin y en moldeado a presin.
Montaje pieza A travs del palet, con tornillos M6 o a travs de las piezas
en bruto
con tornillos M8.

ER046927

Palet para matriz PM128 84.5 Precise


1 Pieza

Descripcin

Acero templado, inoxidable. Centrado integrado en el


palet. interior 84.5.
Aplicacin
En mandrinos para matriz PM128 Precise. Para la fijacin
de matrices, piezas y dispositivos de mecanizado por
arranque de viruta, en penetracin y corte por electroerosin y en moldeado a presin.
Montaje pieza A travs del palet, con tornillos M6 o a travs de las piezas
con tornillos M8.
en bruto

ER040701

Palet PM85 Precise


1 pieza

Descripcin

Acero templado, inoxidable.


Centrado integrado en el palet. interior 25.
Aplicacin
En mandrino PM85 Precise. Con vstagos de sujecin
ER039839 en: ProductionChuck 210 Combi, PowerChuck P,
ITS Chuck 100 y QuickChuck 100 P. Para la sujecin de
piezas y de dispositivos, en mecanizado por arranque de
viruta, en mquinas de penetracin y corte por electroerosin y en mquinas de moldeado a presin.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M6 o a travs de las piezas
en bruto
con tornillos M8.

ER055369

Descripcin

Palet PM60 Precise


8 piezas

Acero templado, inoxidable.


Centrado integrado en el palet. interior 25.
Aplicacin
En mandrinos PM60 Precise. Con vstagos de sujecin
ER041429 en: ProductionChuck 210 Combi, PowerChuck P,
ITS Chuck 100 P y QuickChuck 100 P. Para la sujecin de
piezas y de dispositivos, en mecanizado por arranque de
viruta, en mquinas de penetracin y corte por electroerosin y en mquinas de moldeado a presin.
Montaje pieza A travs del palet con tornillos M6.
en bruto

Estandarizacin

EROWA PM Tooling

279

EROWA PM Tooling

Accesorios

Descripcin
Aplicacin

ER039839
ER046075

Descripcin
Aplicacin

ER041429
ER045759

Descripcin
Aplicacin

ER049248

Descripcin
Aplicacin

ER042440

Descripcin
Aplicacin

Palet adaptador H24 PM Precise


para palet de matriz PM128

Acero templado, inoxidable. Dimensin de palet: 24 mm.


Adaptador entre el palet de matriz PM128 Precise y Multi y
un mandrino ITS 100 P o PowerChuck P o Powerchuck P.

Vstago de sujecin PM85 automtico


8 piezas
Vstago de sujecin PM85 automtico
1 pieza

Acero templado. Automtico con taladro 10,5.


En palets PM85 Precise. Montaje con circlip.

Vstago de sujecin PM56 / PM60 manual


8 piezas
Vstago de sujecin PM56 / PM60 manual
1 pieza

Acero templado. Manual con taladro 10,5.


En palets PM56 y PM60 Precise. Montaje con circlip.

Palet de posicionamiento PM128 Precise


para mandrino de matriz PM128 Precise

Acero templado, inoxidable. Superficie de referencia y


orificio central 10 rectificado.
En la fabricacin de herramientas y moldes. Posicionamiento angular y determinacin del eje del mandrino
para matriz PM128 Precise.

Palet de posicionamiento PM85 Precise

Acero templado inoxidable. Superficie de referencia,


orificio central 15 y orificio de posicionamiento 10
rectificado.
Fabricacin de herramientas y moldes. Posicionamiento
angular y determinacin de los ejes de los mandrinos
PM85 Precise.

PM Tooling

ER035792

280

EROWA PM Tooling

Accesorios
ER042350

Descripcin
Aplicacin

ER043427

Descripcin
Aplicacin

ER043428

Descripcin
Aplicacin

Palet de posicionamiento PM56/PM60


Precise

Acero templado, inoxidable. Superficie de referencia,


orificio central 9 y orificio de posicionamiento 10
rectificado.
Fabricacin de herramientas y moldes. Posicionamiento
angular y determinacin de los ejes de los mandrinos
PM56 y PM60 Precise.
Tasador de posicionamiento PM85 Precise

Acero templado, inoxidable. Superficie de referencia y 45


rectificado.
Posicionamiento radial y axial de mandrinos PM85 Precise.

Tasador de posicionamiento PM56/PM60


Precise

Acero templado inoxidable. Superficie de referencia y 45


rectificado.
Posicionamiento radial y axial de los mandrinos PM56 y
PM60 Precise.

Advertencia: Puede encontrar la gama completa en el catlogo EROWA PM Tooling.

Estandarizacin

281

PM Tooling

EROWA PM Tooling

282

EROWA adaptacin de husillo

La interfaz universal

Minimizar los tiempos de equipamiento - aumentar la productividad!


Usando la solucin de adaptacin del husillo de EROWA puede aumentar
notablemente el tiempo productivo por ejemplo de en el rectificado cilndrico.
Al cambiar de un mandril de tres mordazas a un sistema tensor de accionamiento neumtico, hasta dispositivos especiales del cliente duran tan solo
unos segundos - con la mayor precisin.
La base de todas las adaptaciones es el mandril de sujecin EROWA PM.
La integracin en el husillo de la mquina se realiza con una brida adecuada.
La solucin total llama la atencin por su construccin compacta y estable.

Ventajas decisivas de EROWA


Adaptacin de husillo:
Tiempos de equipamiento claramente
ms cortos.
Altura mnima.
Alta estabilidad y exactitud de
repeticin.
Mxima exactitud de marcha
concntrica.
Accionamiento neumtico de
las adaptaciones.
Sellado completo.
Automatizable.

Estandarizacin

283

EROWA PM Tooling

Aplicaciones

Manipulacin

Manual

El mandril de sujecin integrado en el


husillo de la mquina se abre con aire
comprimido. A seleccionar o bien con
una pistola de aire, o con una alimentacin de instalacin fija.

Se coloca un mandril de tres mordazas.


Tanto la marcha concntrica como el
funcionamiento plano se repiten con una
exactitud e 0,002 mm.

Preparado para funcionamiento en un


plazo breve. El equipamiento ya no es un
factor de tiempo.

El mandril de sujecin base se abre y se


extrae el mandril de tres mordazas.

Se coloca el mandril de sujecin paletado


EROWA ITS. El husillo est completamente cubierto por el contorno del palet.

Preparado para tensar y posicionar en


0,002 mm.

El mandril de sujecin ITS se abre por el


acoplamiento de aire integrado.

Todos los soportes de sistema EROWA


ITS se tensan con seguridad, rapidez y
precisin.

El soporte de 4-esquinas ITS sirve, por


ejemplo, como dispositivo de cambio
rpido para piezas de trabajo pequeas
o piezas brutas de electrodos.

PM Tooling

Ejemplo de aplicacin

284

EROWA adaptacin de husillo

Mandrinos
Caractersticas tcnicas
Precisin de repetibilidad
Indexacin
Presin de apertura
Sujecin

ER073369

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Orificios
Control
Aplicacin

ER078473

Descripcin
Fuerza de
sujecin
Conexiones
Control
Aplicacin

ER078474

Descripcin

Nota
Aplicacin

Mandrinos PM
0,002 mm
4 x 90
min. 6 bar
por muelles

Mandrino de matriz PM128 II AirDock

Acero templado. Orificio pasante 48. Junta exterior.


Aro de posicionamiento incl. 2 vlvulas AirDock.
Velocidad mx. de rotacin 4000 min.
23000 N (cierre a 6 bares).
En la parte posterior, por la base especfica del cliente,
brida o racor rotativo (por pedido aparte).
Con pistola neumtica, unidad de control o mediante el
mando de la mquina.
En aparatos divisores, mesas circulares, tornos y rectificadoras cilndricas. Para la recepcin de mandrinos adaptadores, palets de matrices PM128 y dispositivos especficos
de los clientes.
Mandrino ITS 100 P
sobre palet de matriz PM128 Precise

Acero templado.
ITS Chuck 100 P: 6.000 N.
Trasera, sobre palet de matrices PM128.
Por vlvulas AirDock. Con pistola neumtica, unidad
de control o a travs del control de la mquina.
Como mandrino adaptador en mandrino de matriz
PM128 II AirDock. Para recepcin de portaelectrodos,
palets 115, 148, PM56, PM60 y PM85 Precise.

Mandrino manual de 3 mordazas 125 mm


sobre palet de matriz PM 128

Mandrino manual de 3 mordazas 125 mm. Intervalo


de sujecin central 353 mm. Cuerpo de fundicin.
Precisin de centrado elevada segn DIN 6386. Montado
en palet de matriz PM 128. Incl. 3 mordazas de perforado
templadas (graduadas hacia el exterior), 3 mordazas rotativas templadas (graduadas hacia el interior), 1 llave de
apriete.
Velocidad mx. de rotacin 4000 min.
Como mandrino adaptador en mandrino de matriz
PM128 II AirDock.

Estandarizacin

EROWA adaptacin de husillo

285

EROWA PM Tooling

Palets
ER034680

Palet para matriz PM128 52 Precise


1 pieza

Descripcin

Acero templado, inoxidable. Centrado integrado en el


palet. interior 52.
Aplicacin
En mandrinos para matriz PM128 Precise. Para la fijacin
de matrices, piezas y dispositivos de mecanizado por
arranque de viruta, en penetracin y corte por electroerosin y en moldeado a presin.
Montaje pieza A travs del palet, con tornillos M6 o a travs de las piezas
en bruto
con tornillos M8.

ER046927

Palet para matriz PM128 84.5 Precise


1 Pieza

Descripcin

Acero templado, inoxidable. Centrado integrado en el


palet. interior 84.5.
Aplicacin
En mandrinos para matriz PM128 Precise. Para la fijacin
de matrices, piezas y dispositivos de mecanizado por
arranque de viruta, en penetracin y corte por electroerosin y en moldeado a presin.
Montaje pieza A travs del palet, con tornillos M6 o a travs de las piezas
con tornillos M8.
en bruto

Descripcin
Aplicacin

Palet de posicionamiento PM128 Precise


para mandrino PM128 AirDock

Acero templado, inoxidable. Con superficie de referencia


pulida y 122. Incl. vstago roscado M50x1,5.
Fabricacin de moldes y herramientas. Para el alineado
de la posicin angular y determinacin del centro de
mandrinos de matriz PM128 AirDock.

PM Tooling

ER071890

286

EROWA sistemas de mediciones de


calidad y regulacin previa.

Mquina

Unidad de medicin /
puesto de preparacin

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

Organizacin de la produccin, disociando las operaciones de reglaje


(fuera de la mquina) de las de la
produccin, la preparacin de la
totalidad de los electrodos y de las
piezas se realiza fuera de la mquina, con definicin de los valores de
desviacin cuando sea necesario. De
este modo, se pueden preparar los
programas por adelantado y posibilitar la automatizacin. La medicin
de la calidad aumenta la precisin
del proceso y constituye un factor
importante para lograr una gestin
correcta de la calidad.

Organizacin

SISTEMAS DE MEDICIONES DE CALIDAD Y


REGULACIN PREVIA EROWA

EROWA CMM Qi

288

EROWA PreSet 3D CNC

292

EROWA PreSet 3D MAN

294

EROWA PreSet 2D
EROWA PreSet 2D +C

296

EROWA PreSet Basic PalletSet W

298

EROWA PreSet Basic UnoSet

298

EROWA PreSet Basic UPC

298

Equipo bsico y opciones


CMM Qi / PreSet 3D

300

tiles de medicin y opciones


para los sistemas de medicin EROWA

302

Software para los sistemas de medicin EROWA


- EROWA PreSoft XP / ARCO-CAD
- EROWA Quick Link XT
- EROWA JMS Pro Organizacin
- EROWA EMC

304
306
308
310

287

288

EROWA CMM Qi

Medicin de calidad
y pre ajuste
La precisin se produce, no se
mide - ese es un dicho conocido.
A pesar de ello es una ventaja, si
la mquina de medicin puede
medir con la mayor exactitud
posible.
La mquina de medicin de
calidad EROWA CMM Qi
permite alta precisin mecnica,
gracias a su estructura constructiva masiva, y une de una forma
impresionante los productos
EROWA en un sistema de
precisin continuo.

EROWA CMM Qi
Unidad de medicin y prerreglaje
(placa de trabajo con configuracin
de perforado para todos los siste
mas de sujecin EROWA).
Control neumtico
Ordenador e impresora a color
(opcion)
Software para regulacin previa
y medicin de calidad
Palpador Renishaw (opcion)
Bola de calibrado

Si desea ms informacin, le rogamos


que se dirija a la delegacin de EROWA
correspondiente.

Caractersticas tcnicas


CMM Qi
Recorrido longitudinal eje-X
Recorrido longitudinal eje-Y
Recorrido longitudinal eje-Z
Dimensin mxima entre la mesa y
soporte del palpador (sin palpador)
Distancia mxima entre las columnas a la altura de la mesa
Superficie utilizable de la placa de granito (con taladrado EROWA)
Resolucin
Exactitud de medicin en el volumen (segn ISO 10360/2)

Dimensiones de la mquina
Dimensione Largoxanchoxalto
Peso mximo cargable de la pieza de trabajo
Peso de la mquina (sin carga)
Condiciones ambientales
Software
Software de pre ajuste
Software de medicin

600 mm
700 mm
500 mm
668 mm
650 mm
650 x 1700 mm
0.0001 mm
1.5 m + L/500
(L en mm)
2100 x 1500 x 2700 mm
650 kg
2350 kg
19-21 Delta 0.5/h
PreSoft XP by EROWA
Arco CAD

Organizacin

289

ErOWa cMM Qi

EROWA CMM Qi
Una mquina de medicin de calidad
con ventajas decisivas:
Ms de 100 programas de ajuste previo
animados.
Disposicin integrada de los orificios para
la sujecin del mandrino EROWA.
Familia de software completa para prerreglaje, mediciones de calidad y automatizacin.
Preparada para automatizacin.
Reconocimiento seguro de la pieza de
trabajo con EWIS.
Precisin mecnica.
Numerosos procesadores posteriores
para la transformacin de los datos de
medicin.
La compensacin de la temperatura est
disponible opcionalmente.

05

01

03

04

02
07

08

CMM Qi

06

01 | Lineal
Lineales Renishaw de alta precisin con
cabezales pticos de lectura garantizan
los mejores resultados.
02 | Sistema de palpado Renishaw
Sistemas de palpador de medicin de
alta precisin, para conseguir una
flexibilidad extrema.
03 | Accionamientos centrales
Accionamientos centrales para movimientos simtricos.
04 | Estructura simtrica de la mquina
Carnero, travesao y mesa son de Granito. El puente es de Aluminio fundido
para minimizar los efectos de la temperatura.

05 | Software
Con el software EROWA PreSoft XP y
ARCO-CAD los datos de pre ajuste se
registran con facilidad y se pueden realizar mediciones de calidad exactas y
rastreables.
06 | Diversos sistemas de tensin
Segn necesidad, se ubican encima de la
mesa los elementos de amarre EROWA.
Todos los taladrados necesarios estn ya
disponibles. FrameSet, MTS, UPC o ITS compatible con todas las variantes.

07 | Control por joystick


Mando joystick - Mando ptimo para
efectuar mediciones fiables. Una palanca
de control para todos los ejes. Tambin
existe el joystick inalmbrico (opcional).
08 | Granito natural
La mesa de granito constituye la base
de precisin, dnde se sustenta todo el
puente de fundido de aluminio especial.

290

EROWA CMM Qi

Supervisin continua
de la calidad
El Robot aporta a la
mquina de medicin los
trabajos elaborados para
la inspeccin intermedia y
final del proceso.

El control intermedio automtico aumenta


la seguridad del proceso. La mquina de
medicin soporta ms cargas y es ms rentable.
Requisito para la automatizacin del proceso es el sistema continuo de palets con
piezas de trabajo en todas las mquinas. El
sistema de palets forma la interfaz flexible
y precisa entre la mquina de fabricacin,
la mquina de medicin CNC y las piezas
de trabajo.
Con el robot EROWA adecuado y el sistema de fabricacin ofrecemos la solucin
completa con un solo proveedor.

Gracias al reconocimiento automtico


de los palets por chip siempre tenemos
claro dnde y en qu estado se encuentra nuestro trabajo. Los mensajes de
estado se le envan al operador tambin
por SMS.

Mediante el kit de automacin (opcin)


la CMM Qi se puede cargar con un
robot EROWA. El control CNC permite
mediciones de calidad automticas.

Organizacin

291

ErOWa cMM Qi

EROWA CMM Qi

Escaneado Reconocimiento
preciso de la forma y el perfil

Mientras que en mediciones normales tan solo se miden puntos individuales, al escanear se registra una
gran cantidad de datos y por lo tanto se obtiene una informacin ms
exacta sobre la forma y el diseo de
la caracterstica.
Por eso se emplea el escaneado en
todas partes donde haya que reproducir geometras de forma libre o
donde la exactitud de la forma tiene
que estar dentro de determinadas
tolerancias.

Escaneado EROWA
Las ventajas decisivas:
Registro muy rpido de la forma y del
perfil de las piezas de mecanizado prismticas o complejas.
Informacin ms precisa acerca de la
forma y la estructura de las caractersti
cas o de la pieza de mecanizado, gracias
a una gran cantidad de datos..
La estructura modular y el dispositivo
de cambio flexible del palpador posibilitan una seleccin ptima de la configu
racin del palpador para cualquier apli
cacin de medicin.
Amplia gama de longitudes de palpador,
as como la posibilidad de utilizar un
mdulo de conmutacin tctil.
Campo de trabajo maximizado CMM Q
a travs de la integracin de la cabeza
del palpador en la varilla de medicin.

01

02

CMM Qi

03

01 | Cabezal giratorio / basculante


El PH10MQ es un cabezal giratorio / basculante motorizado con una indexacin
de 7.5. Se registra directamente en la
pnola de medicin. Con lo que se maximiza el mbito de trabajo de la CMM Qi.
02 | Almacn intercambiable
El almacn intercambiable FCR25 permite el cambio rpido y automtico de la
aguja de palpacin, para poder tener la
configuracin de palpadores ptima para
cada aplicacin de medicin.
03 | Exactitud de escaneado
La SP25M permite la funcin de escaneado. Los mdulos de escaneado 1 y 2 de
Renishaw, recomendados por EROWA,
estn optimizados para una longitud
de aguja de palpacin de 20 mm a 105
mm, para conseguir una exactitud de
escaneado convincente.

En todas las aplicaciones de medicin


est asistido por el software de medicin empleado por EROWA, ARCO-CAD.

Las soluciones de escaneado de EROWA


se configuran individualmente a sus
necesidades. Ser un placer asesorarle
personalmente, para encontrar la solucin
ptima para usted.

292

EROWA PreSet 3D CNC

Mediciones en serie
automticas
En la medida de lo posible, las mquinas herramienta no deben estar dedicadas a trabajos improductivos. El prerreglaje y la medicin de piezas y electrodos se pueden realizar mucho ms eficazmente en
un puesto de medicin y prerreglaje. La clave es la
preparacin en tiempo solapado. Con PreSet 3D
CNC, Vd. pone entre las manos de sus empleados
una herramienta ptima para esta tarea.

EROWA PreSet 3D CNC


Unidad de medicin y prerreglaje
(placa de trabajo con configuracin
de perforado para todos los siste
mas de sujecin EROWA).
Control neumtico
Ordenador e impresora a color
(opcion)
Programa de prerreglaje
Palpador Renishaw (opcion)
Bola de calibrado

Si desea ms informacin, le rogamos


que se dirija a la delegacin de EROWA
correspondiente.

Caractersticas tcnicas
PreSet 3D CNC
Carrera eje X

650 mm
Carrera eje Y

700 mm
Carrera eje Z

500 mm
Distancia mxima entre mesa
y soporte del palpador (sin palpador)
643.5 mm
Distancia mxima entre las columnas al nivel de la mesa
820 mm
Superficie til de la mesa de granito
820 x 1300 mm
(con configuracin de perforado EROWA)
Precisin de lectura

0.0005 mm
Precisin de medicin en el espacio (segn ISO 10360/2)
3 m + 3.5 m x L
Dimensiones totales exteriores de la unidad de medicin y prerreglaje
Dimensiones LxAxA

1455 x 1089 x 2250 mm
Masa mx. de la pieza cargada
650 kg
Masa de la unidad de medicin (sin carga)
775 kg

Organizacin

293

ErOWa PrEsEt 3D cnc

EROWA PreSet 3D
Una clula de medicin y de pre ajuste con muchas
ventajas:
Ms de 100 programas de pre ajuste animados.
Disposicin integrada de los orificios para la sujecin del
mandrino EROWA.
Familia de software completa para prerreglaje, mediciones de calidad y automatizacin.
Preparada para automatizacin.
Identificacin segura de la pieza de trabajo gracias a
EWIS.
Control de la temperatura.
Dispone de muchos procesadores posteriores adicionales para la conversin de los datos de medicin en
cdigo mquina.

02

04
01

01 | Reglas
Reglas Renishaw de alta precisin, con
cabezas de palpado ptico que garantizan los mejores resultados.
Unidad de palpado Renishaw
Para la ms alta calidad y una flexibilidad
inigualada.
02 | Estructura de la unidad de medicin
Fundicin de aluminio especial, para
obtener una ptima estabilidad trmica
y de dimensiones.
03 | Granito natural
La mesa de trabajo de alta precisin de
granito negro sirve de base para todos los
sistemas de sujecin EROWA que requieran un montaje. A tal efecto, cuenta con
los orificios de fijacin correspondientes.

04 | Mando tipo palanca


Control ptimo para conseguir mediciones fiables. Una sola palanca de mando para todos los ejes.

Programa
PreSoft XP, una herramienta de concepcin grfica con el que cualquier usuario
se convierte en un profesional
de la medicin.
Control del sistema de sujecin
Todos los sistemas de sujecin se abren
con un simple interruptor basculante.
Movimiento de ejes
El movimiento de todos los ejes se
realiza con servomotores de corriente
continua.

PreSet 3D CNC

03

294

EROWA PreSet 3D MAN

Pre ajustar, equipar


y medir
All donde hace falta una precisin de una
micra no hay aproximaciones que valgan.
PreSet 3D responde a las exigencias ms
elevadas. Su concepcin modular permite
una adaptacin y un desarrollo especialmente flexible del sistema. Adems nos
encargamos de la totalidad del proyecto, desde la puesta en servicio hasta el
mantenimiento, pasando por la formacin
del personal. Se trata de una herramienta
tan cmoda como eficaz.

EROWA PreSet 3D MAN


Unidad de medicin y prerreglaje
(placa de trabajo con configuracin
de perforado para todos los siste
mas de sujecin EROWA).
Control neumtico
Ordenador e impresora a color
(opcion)
Programa de prerreglaje
Palpador Renishaw (opcion)
Bola de calibrado

Si desea ms informacin, le rogamos


que se dirija a la delegacin de EROWA
correspondiente.

Caractersticas tcnicas
PreSet 3D MAN
Carrera eje X

400 mm
Carrera eje Y

500 mm

440 mm
Carrera eje Z
Distancia mxima entre mesa
547 mm
y soporte del palpador (sin palpador)
Distancia mxima entre las columnas al nivel de la mesa
590 mm
Superficie til de la mesa de granito
590 x 840 mm
(con configuracin de perforado EROWA)
Precisin de lectura

0.0005 mm
2.5 m + 3 m x L
Precisin de medicin en el espacio (segn ISO 10360/2)
Dimensiones totales exteriores de la unidad de medicin y prerreglaje
Dimensiones LxAxA

920 x 920 x 2400 mm
Masa mx. de la pieza cargada
130 kg
Masa de la unidad de medicin (sin carga)
210 kg

Organizacin

295

ErOWa PrEsEt 3D Man

02

01

03

01 | Reglas
Reglas Renishaw de alta precisin, con
cabezas de palpado ptico que garantizan los mejores resultados.
Unidad de palpado Renishaw
Para la ms alta calidad y una flexibilidad
inigualada.
02 | Estructura de la unidad de medicin
Fundicin de aluminio especial, para
obtener una ptima estabilidad trmica
y de dimensiones.
03 | Granito natural
La mesa de trabajo de alta precisin de
granito negro sirve de base para todos los
sistemas de sujecin EROWA que requieran un montaje. A tal efecto, cuenta con
los orificios de fijacin correspondientes.

Control del sistema de sujecin


Todos los sistemas de sujecin se abren
con un simple interruptor basculante.
Programa
PreSoft XP, una herramienta de concepcin grfica con el que cualquier
usuario se convierte en un profesional
de la medicin

PreSet 3D MAN

EROWA PreSet 3D MAN


Una clula de medicin y de
equipado con ventajas decisivas:
Ms de 100 programas de
ajuste previo animados.
Disposicin integrada de los
orificios para la sujecin del
mandrino EROWA.
Reconocimiento seguro de la
pieza de trabajo con EWIS.
Dispone de muchos procesadores posteriores adicionales
para la conversin de los
datos de medicin en cdigo
mquina.

296

EROWA PreSet 2D

Ajuste simple
de electrodos
El puesto de prerreglaje de electrodos para todos los casos
posibles. Su diseo cuidadoso tiene en cuenta las exigencias
del trabajo en el taller. Las mediciones en los ejes X/Y
Z y C se efectan de manera rpida y segura. El resultado
de los valores medidos queda integrado. El puesto de prerreglaje
puede ir equipado con diferentes sistemas de sujecin.

El palpador 2D, simplemente genial (patente EROWA). Permite determinar los


valores requeridos de radios, aristas,
ngulos y superficies oblicuas.

La prctica gua de usuario desarrollada


por EROWA indica paso a paso cmo
determinar los valores de desviacin.

Con la tecnologa ms moderna de cojinetes de aire y los ajustes perfectos, el


equipo de medicin de altura se mueve
con la mxima precisin usando el mnimo de fuerza.
EROWA PreSet 2D
- Placa metrolgica con carro
- Mandrino de sujecin montado
- Pantalla digital PT880 con macros
de prerreglaje
- Puesto de medicin 2 ejes
- Palpador EROWA 2D
- Manual de usuario
- Producto limpiador para mrmol
Si desea ms informacin, le rogamos
que se dirija a la delegacin de EROWA
correspondiente.

Nmeros de pedido Productos EROWA PreSet 2D


sin eje C
ER-057208
ER-057209
ER-057210
ER-057211
ER-057212

PreSet 2D UnoSet
PreSet 2D PalletSet W
PreSet 2D UPC
PreSet 2D ITS Compact Combi
PreSet 2D ProductionChuck 210

con eje C
ER-057213
ER-057214

PreSet 2D+C ITS Chuck 100


PreSet 2D+C ITS Compact Combi

Organizacin

297

ErOWa PrEsEt 2D

EROWA PreSet 2D

Opciones y accesorios

Palpador EROWA 2D
ER-057471
Palpado preciso de aristas vivas, ngulos,
dimetros y longitudes.

Tasseau de mesurage
ER-008617
Posicionamiento radial y axial de ejes en
los mandrinos ITS.

A ER-008623
B ER-008562
C ER-008831
D ER-008628

Microscopio
ER-008756
Para el calibrado de perfiles, cavidades y
taladros. Factor de aumento: 30x.

E ER-009899
F ER-003350
G ER-003358

Luz fra
220 V
ER-032916
110 V
ER-032917
Para microscopio. Proporciona un
alumbrado ptimo de la zona de
aumento.

Plaquetas
B

para palpador 2D.


C

Plaquetas 3 x M2
2 mm
1 mm
para palpador 2D.

F
G
Comparador con sonda
ER-059439
Comparador analgigo de 38 mm de
dimetro y una resolucin de 0,002 mm.

Caractersticas tcnicas
PreSet 2D
Carrera X
Carrera Y
Carrera Z
Unidad de evaluacin
Interfaz

Sistema de palpado
Espacio necesario
Alimentacin neumtica

240 mm
320 mm
335 mm
Heidenhain Positip 880 con
macros de prerreglaje EROWA
Serial RS232 para la transmisin
de datos a QickLink/salida
paralelo para impresora
Palpador EROWA 2D
500 x 800 x 1000 mm
mn. 6 bares, aire comprimido seco

Software para EROWA PreSet 2D


- EROWA EMC
- EROWA QuickLink
- EROWA JMS Pro Organization
Para la recepcin de datos, su procesamiento en formatos especficos de mquinas y la transferencia de datos de un
puesto de ajuste previo EROWA PreSet
2D a un control de mquina.

PreSet 2D

298

EROWA PreSet Basic

Equipar y alinear

PreSet Basic es el puesto de preparacin y prerreglaje ideal para la


verificacin rpida de la cara Z o para el posicionamiento de piezas
respecto al eje Y. El carro, muy estable, permite colocar el aparato
con facilidad en el lugar ptimo para el trabajo.
Sistema tensor a seleccionar (aqu PalletSet W). El pude forma modular.esto de
ajuste previo est construido con estructura modular. Seleccione el sistema tensor
segn sus necesidades.

Con el reloj contador en el caballete flexible las piezas de trabajo se alinean en


la superficie Z o en el eje Y a lo largo de
la lnea de corte.

Placa de medicin de piedra natural de la


mejor calidad segn DIN 876/00. Suministrada con certificado y protocolo de
medicin.

Caractersticas tcnicas
PreSet Basic
Peso del carro listo para su uso (kg)
Carga mx. (kg)
Graduaciones del comparador (mm)
Sistema de palpado
Dimensiones (mm)

UPC
PalletSet W
UnoSet
230
220
230
100
25
10
0.002
0.002
0.002
comparador analgico en soporte flexible
800 x 500 x 1000

Organizacin

299

EROWA Preset basic

ER-057206 PreSet Basic UPC


Modelo

Carga
Aplicacin

puesto de ajuste previo con carro, placa de medicin,


mandrino de sujecin UPC y sensor de medicin.
100 kg.
Equipamiento y alineamiento de piezas de trabajo en
palets UPC.

ER-057205 PreSet Basic PalletSet W


puesto de ajuste previo con carro, placa de medicin,
mandrino de sujecin PSW y sensor de medicin.
25 kg.
Equipamiento y alineamiento de piezas de trabajo en
juego de palets soportes W.

ER-057204 PreSet Basic UnoSet


Modelo

Carga
Aplicacin

puesto de ajuste previo con carro, placa de medicin,


mandrino de sujecin UnoSet y sensor de medicin.
10 kg.
Equipamiento y alineamiento de piezas de trabajo en
Soportes UnoSet.

PreSet Basic

Modelo

Carga
Aplicacin

300

EROWA CMM Qi / PreSet 3D

Equipo bsico

Los puestos de medicin y de prerreglaje estn equipados con siste mas de


sujecin EROWA adecuados para cada caso. Algunos de estos sistemas de
sujecin pueden combinarse en una misma mesa.
ER-035526

MTS Chuck 3D

Descripcin
Fijacin

Aplicacin
Combinacin

Mandrino MTS Single Chuck con control neumtico para PreSet 3D.
Mediante anillo de sujecin, directamente en la configuracin de
taladros preparada.
Fijacin de palets MTS ITS 148 P.
El mandrino MTS Chuck 3D puede montarse combinado con uno de
los sistemas siguientes: FrameSet (slo para 3D CNC), PalletSet W,
UnoSet, mandrino ITS Compact CombiChuck, mandrino PowerChuck P.


ER-035527
ER-067489

MTS 360 3D
MTS+ 360 3D

Descripcin

Fijacin
Aplicacin

Placa base MTS con cuatro unidades de sujecin.


Dimensin de la placa: 360 x 360 mm.
Con accesorios de montaje, directamente en la configuracin
de taladros preparada.
Fijacin de palets dobles y cudruples a 200 mm de distancia
entre ejes de mandrinos.

ER-035528
ER-067493

MTS 410 3D
MTS+ 410 3D

Descripcin

Fijacin
Aplicacin

Placa base MTS con cuatro unidades de sujecin.


Dimensin de la placa: 410 x 410 mm.
Con accesorios de montaje, directamente en la configuracin
de taladros preparada.
Fijacin de palets dobles y cudruples a 250 mm de distancia
entre ejes de mandrinos.

ER-076397
ER-076398

UPC / ITS Chuck 100 P PreSet 3D


UPC PreSet 3D

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

Combinacin

ER-076397 = UPC con mandrino ITS integrado..


ER-076398 = Mandrino UPC
Directamente en la configuracin de taladros preparada.
Fijacin de todos los palets UPC, ITS 148 e ITS 115, as como
soportes 72 y 50.
El mandrino UPC puede montarse combinado con uno de los
sistemas siguientes: FrameSet (slo para 3D CNC), PalletSet W,
UnoSet.

ER-035529
ER-035530

PC 210 3D
PC 210 Combi 3D

Descripcin

Fijacin

Aplicacin

Combinacin

Mandrino de control neumtico. PC 210 Combi 3D con mandrino


PowerChuck integrado.
Con accesorios de montaje, directamente en la configuracin de
taladros preparada.
Fijacin palets PC 210. En la versin Combi tambin se adaptan
los palets, 148 y 115, as como soportes 72 y 50.
El mandrino PC 210 puede montarse combinado con uno de los
sistemas siguientes: PalletSet W y UnoSet.

Organizacin

ER-029434

PowerChuck P 3D

Descripcin
Fijacin
Aplicacin
Combinacin

Mandrino con control neumtico en placa base.


Directamente en la configuracin de taladros preparada.
Fijacin de todos los palets ITS 148 P, 148, 115 y soportes 72 y 50.
El PowerChuck puede montarse combinado con uno de los
sistemas siguientes: FrameSet (slo para 3D CNC), PalletSet W,
UnoSet, MTS Chuck.

ER-025060
ER-077292

ITS Compact CombiChuck 3D


ITS Chuck 100P 3D

Descripcin

Combinacin

ER-025060 = Mandrino con Compact Chuck integrado.


ER-077292 = Mandrino ITS
Directamente en la configuracin de taladros preparada.
Fijacin de todos los palets ITS 148 y 115, soportes 72 y 50 y
todos los soportes Compact 30.
ITS Compact CombiChuck puede montarse combinado con uno
de los sistemas siguientes: FrameSet (slo para 3D CNC), PalletSet W,
UnoSet, MTS Chuck.

ER-046080

FrameSet Base 3D

Descripcin
Fijacin
Aplicacin
Combinacin

Mandrino con control neumtico (slo para 3D CNC).


Con accesorios de montaje, directamente en la configuracin
de taladros preparada.
Fijacin de marcos de sujecin FrameSet.
FrameSet puede montarse combinado con uno de los sistemas
siguientes: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck, MTS
Single Chuck.CombiChuck, MTS Single Chuck.

ER-022683

PalletSet W Base 3D

Descripcin
Fijacin
Aplicacin
Combinacin

Mandrino plano con control neumtico, montado en columna.


Directamente en la configuracin de taladros preparada.
Para la fijacin de todos los soportes PalletSet W.
PalletSet W puede montarse combinado con uno de los sistemas
siguientes: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck,
MTS Single Chuck, PC 210.

ER-012580

UnoSet Kit Columna 3D

Descripcin
Fijacin
Aplicacin

Combinacin

Mandrino plano con control neumtico, montado en columna.


Directamente en la configuracin de taladros preparada.
Para la fijacin de todos los soportes UnoSet, as como soportes 72,
50 en posicin horizontal.
UnoSet puede montarse combinado con uno de los sistemas
siguientes: UPC, PowerChuck P, ITS Compact CombiChuck,
MTS Single Chuck, PC 210.

Fijacin
Aplicacin

301

302

EROWA PreSet

Dispositivos de medicin
y accesorios opcionales
Diferentes componentes ingeniosos le facilitan el control de todo de una forma
prctica.
Si tiene alguna consulta sobre los medios de medicin y las opciones de los
puestos de medicin EROWA pngase en contacto con su comerciantes especializado EROWA.

Palet de referencia MTS 200 ER-037870


Palet de referencia MTS 250 ER-037875
Posicionamiento angular y determinacin
del eje de mandrinos MTS.

Plantilla de posicionamiento
ER-055158
PalletSet W
Posicionamiento angular y determinacin
del eje de mandrinos planos.

Palet
396 x 198 mm
Longitud de
posicionamiento 200 / 250 mm

Palet

Palet de referencia MTS 148 ER-037877

Mandrino de medicin
ER-008617
Posicionamiento radial y axial de ejes en
los mandrinos ITS.

Posicionamiento angular y determinacin


del eje de mandrinos MTS simple.

PalletSet W

Palet
148 mm
Longitud de
posicionamiento 130 mm

Palet de referencia UPC


ER-048377
Posicionamiento angular y determinacin
del eje de mandrinos UPC.

Mandrino de verificacin 50 ER-010723


Posicionamiento radial y axial de ejes en
los mandrinos ITS.

Palet
320 x 320 mm
Longitud de
posicionamiento 320 mm

Palet de referencia PC 210 ER-040932


Posicionamiento angular y determinacin
del eje de mandrinos PC 210.
Palet
Anillo de sujecin PC 210
Longitud de
posicionamiento 210 mm

Mandrino de verificacin
para Compact ER-017541
Para el posicionamiento del sistema de
sujecin en el puesto PreSet.

Organizacin
EROWA Preset

Palet de referencia ITS 


ER-032819
Posicionamiento angular y determinacin del eje de mandrinos ITS.
Palet
115 mm
Longitud de
posicionamiento 110 mm

21

19

Mandrino de referencia
UnoSetER-012727
Determinacin de cotas de referenciaen
mandrinos horizontales.
Orificio

8 mm

Galga calibre
ER-007796
Para verificacin de altura Z = 0.

Sistema de identificacinI
EWIS ER-035990
Mdulo material. Cabeza de lectura /
escritura y unidad de evaluacin.

Producto limpiador 
Limpieza del mrmol.

ER-001516

Centrado EWIS con chip ER-035154


Para palets y portaelectrodos EWIS
Chip: slo lectura. Compatible con
sistema EWIS Rapid.

Compensacin automtica de la temperatura CMM Qi 


ER-067638

Para la medicin automtica de la temperatura y la compensacin correcta.
Modelo con tres sondas para los ejes y
una sonda para la pieza de trabajo.

Joystick inalmbrico CMM Qi ER-067640


Upgrade a puesto de operacin inalmbrico incluido receptor.
Puesto de operacin inalmbrico incluido
receptor. Control de la mquina por joystick, manejo del software de medicin
en el PC as como acceso a la velocidad
de desplazamiento CNC.

Preparacin para la automacin ER-077882


CMM Qi incl. barrera
Interfaz de automacin para la carga
por robot de CMM Qi.

Contrato de mantenimiento del software


ER-054645
Contrato de mantenimiento del hardware
ER-064410
El contrato de mantenimiento garantiza
que la CMM Qi sea revisada en intervalos
regulares.

Estacin de evaluacin 
ER-007805
Para operar el software de medicin y
de pre ajuste EROWA. Consta de un ordenador con sistema operativo, pantalla
plana, teclado, impresora y ratn.

Unidad de filtracin del aire paratratamiento del aire CMM Qi


ER-067636
Suministra al cojinete de aire de la mquina
de medicin CMM Qi con aire comprimido
de calidad.

303

304

EROWA PreSoft XP

Pre ajuste eficiente

La regulacin previa otorga ms tiempo productivo en las mquinas de tratamiento. Pero la regulacin previa tiene que ser lo ms eficiente posible por s
misma. Con PreSoft XP se cumple ese requisito.

01 | La gua de manejo grfica permite que cualquier


usuario pueda realizar un
ajuste previo correcto en un
tiempo breve. Los procesos
se aprenden intuitivamente.
No es necesario tener conocimientos sobre medicin 3D.

02 | Las posiciones de referencia estn controladas. Con


lo que se garantiza que los
valores offset siempre obtienen el mismo punto
de referencia.

03 | Con la asignacin automtica de los valores dislocamiento a los nmeros ID de


los electrodos y de las piezas
de trabajo se consigue una
alta seguridad del proceso.

04 | Se pueden realizar controles intermedios de dimetros o de recorridos gracias


a las simples macroinstrucciones de medicin.

05 | Genere sus propias


macroinstrucciones para mediciones rpidas y seguras.
La seguridad del proceso aumenta, pues las macroinstrucciones optimizadas cubres
exactamente sus necesidades.

06 | Ya integrado: Ms de
100 ciclos de medicin de
uso frecuente como macroinstruccin. Seleccionar, desplazar, listo!

07 | La flecha animada muestra el sentido correcto de las


mediciones. Cualquier persona puede calcular los datos
de PreSet correctamente,
incluso sin capacitacin.

08 | PreSoft XP esta integrado


en JMS Pro sin interrupcin.
La funcin de ajuste previo
se abre haciendo clic con el
ratn. Los datos de dislocacin
calculados son automticamente transferidos por el puesto
de medicin a JMS Pro.

Organizacin

305

sOFtWarE

Software de medicin ARCO-CAD

Ventajas que convencen

ARCO-CAD dispone de todas las funciones para importar modelos CAD y con
su ayuda crear programas de medicin o medir directamente comparando con
un valor terico CAD. As se realizan autnticas mediciones de calidad con actas
segn la formacin correspondiente.

Software

Con ayuda del informante ARCO-CAD se pueden crear informes complejos individuales y
complejos con facilidad.
Tanto con ayuda de CAD, de imgenes como de
tablas, se pueden mostrar todos los elementos
medidos en un entorno grfico. Plantillas individuales facilitan la creacin de informes.

En base ARCO-CAD se estructura la gua de


manejo con los smbolos animados. Todos los
usuarios se mueven con seguridad por la representacin grfica de los datos de medicin en
este programa.

ARCO-CAD permite la integracin de datos


CAD. En base a los datos importados se seleccionan y calculan las reas a medir. Esa funcin
es idnea para medir formas 3D complejas.

306

EROWA QuickLinkXT

Transferencia de datos simple

QuickLinkXT es un software de uso sencillo, para transferir datos


desde el puesto de prerreglaje EROWA PreSet 2D a un dispositivo
de control de mquina. Instalar un PC, insertar el CD, instalar el
software, conectar el cable de comunicacin del PC con la pantalla:
la transmisin de datos a la mquina o al puesto de programacin
est lista de una manera agradable para el usuario.

01

03

04

06
07

02

01 | Proyectos archivados
Los proyectos quedan archivados para la
documentacin de las etapas de trabajo.
Es posible abrirlos e imprimirlos en cualquier momento.

05

02 | Nuevo proyecto
Cada pedido nuevo recibe una identificacin, para que sea fcil encontrarla.
El pedido queda atribuido inmediatamente a una mquina.

03 | Nmero de electrodos
Lo primero es definir el nmero de
electrodos y sus caractersticas. De este
modo, se consigue una visin global de
las etapas de trabajo.

Organizacin

307

sOFtWarE

04 | Exportacin de datos
Todos los datos de medicin seleccionados se convierten al formato especfico
de la mquina con solo pulsar una tecla.
Pueden ser archivados en un disquete o
en una carpeta de red.

05 | Una comprobacin es siempre til


Es posible comprobar antes de la
exportacin si el resultado corresponde
a lo previsto.

06 | Recepcin de datos
QuickLinkXT est listo para introducir
los datos del puesto de prerreglaje. La
instruccin de envo se emite hacia el
control del puesto de prerreglaje.

07 | Organizacin de la memoria
Las posiciones de la memoria quedan
definidas inmediatamente para que no
haya ninguna confusin al transmitir los
datos al control de la mquina.

Software

Los datos de prerreglaje de los electrodos se transmiten fcil y rpidamente a la mquina. Los valores X, Y, Z y C son determinados en el puesto de prerreglaje PreSet 2D
y se envan a QuickLinkXT con solo pulsar una tecla. Los datos correspondientes a un
pedido se convierten al formato especfico de la mquina.

308

EROWA JMS Pro Organizar

Pre ajuste y medicin


simples
JMS Pro Organisation incorpora los mdulos de programacin necesarios para la importacin de datos, la preparacin y el prerreglaje.
Los datos de prerreglaje son los elementos esenciales para el procesamiento de operaciones. Deben ser accesibles en todo momento, desde
cualquier lugar.
Por ello, el programa EROWA JMS Pro guarda todos los datos en un
formato neutro para las mquinas. Posteriormente, los
productos JMS Pro Cellintegration convierten los datos en el formato
de la mquina correspondiente. Ya no es necesario decidir la atribucin de una clula de mecanizado a la ejecucin de un pedido en el
momento del prerreglaje. Esta decisin se toma justo antes de iniciar
la fabricacin, dependiendo de la mquina disponible.

JMS Pro PreSet 3D


El programa de prerreglaje con gua para
el operario y almacenamiento automtico de datos en JMS Pro.

JMS Pro PreSet Import


realiza la interconexin entre los puestos
de medicin ms habituales y JMS Pro.
En gran medida, la importacin de datos
se efecta automticamente.

El sistema de identificacin EWIS


Rapid da una visin de conjunto de los
soportes y palets. Gracias a unos nuevos
chips rpidos, se puede identificar cada
palet en todo momento. Los sistemas
de manipulacin comprueban rpida y
automticamente los contenidos de los
almacenes. En los puestos de preparacin
y medicin se emplean cabezas de lectura
manuales. (El equipo EWIS Rapid es
opcional).

Organizacin

309

sOFtWarE

JobManager
CMM

JMS Pro Organizer


Mdulo de organizacin de datos para la
gestin de los mismos, as como para la
preparacin e identificacin de piezas.

JMS Pro PreSet 2D


Mdulo de organizacin de datos para la
integracin del puesto verificado de
prerreglaje de electrodos.

JMS Pro PreSet 3D


Mdulo de organizacin de datos para
la integracin del puesto de medicin
EROWA 3D.

Software

PreSet
Import

PreSet
3D

PreSet
2D

Organizer

El programa profesional EROWA JMS Pro PreSet ofrece al usuario la


totalidad de las herramientas necesarias para un prerreglaje a la vez
productivo y eficaz.

Sus ventajas:
Introduccin en el
Sistema de Gestin del
Trabajo de EROWA.
Un elaborado software de
medicin est incluido.
Dispone de ms de 100 programas de regulacin previa.
Cambio rpido de software
de regulacin previa al de
medicin usando un botn.
Control de calidad automatizado.

JMS Pro PreSet Import


Mdulo de organizacin de datos para
su importacin desde otros puestos de
medicin.

JMS Pro JobManager CMM


Mdulo de control destinado a ejecutar
automticamente con el control PreSet
3D CNC mediciones de calidad.

Sistema de identificacin EWIS Rapid


La adjudicacin de datos a las piezas
permite disponer de una mejor visin de
conjunto. Gracias a los chips modernos
de transceptores, es posible identificar
en todo momento cada uno de los palets. La identificacin se efecta con
escneres manuales situados en los puestos de preparacin y de medicin. Los
dispositivos de manipulacin EROWA
introducen automticamente los datos
del contenido del almacn.

JMS Pro JobManager


Control automtico de la calidad:
La unidad de medicin est equipada
con un robot. El sistema JMS Pro JobManager comprueba que las piezas sean
atribuidas correctamente a los programas
de medicin apropiados.

310

EROWA Organizar con EMC

Pre ajuste y medicin


simples
EMC Organisation incorpora los mdulos de programacin necesarios
para la importacin de datos, la preparacin y el prerreglaje. Los datos
de prerreglaje son los elementos esenciales para el procesamiento de
operaciones. Deben ser accesibles en todo momento, desde cualquier
lugar.
Por ello, el programa EROWA EMC guarda todos los datos en un formato neutro para las mquinas. Posteriormente, los productos EMC
Cellintegration convierten los datos en el formato de la mquina correspondiente. Ya no es necesario decidir la atribucin de una clula de
mecanizado a la ejecucin de un pedido en el momento del prerreglaje.
Esta decisin se toma justo antes de iniciar la fabricacin, dependiendo
de la mquina disponible.

JMS Pro PreSet 3D


El programa de prerreglaje con gua para
el operario y almacenamiento automtico de datos en EMC.

EMC PreSet Import Standard


realiza la interconexin entre los puestos
de medicin ms habituales y EMC. En
gran medida, la importacin de datos se
efecta automticamente.

El sistema de identificacin EWIS


Rapid da una visin de conjunto de los
soportes y palets. Gracias a unos nuevos
chips rpidos, se puede identificar cada
palet en todo momento. Los sistemas
de manipulacin comprueban rpida y
automticamente los contenidos de los
almacenes. En los puestos de preparacin
y medicin se emplean cabezas de lectura
manuales. (El equipo EWIS Rapid es
opcional).

Organizacin

311

sOFtWarE

El programa profesional EROWA EMC ofrece al usuario la totalidad de


las herramientas necesarias para un prerreglaje a la vez productivo y
eficaz.

EWISTM AutoLink

EMC PreSet Import 3D


Opcin para la integracin de la mquina de medicin EROWA 3D CMM Qi.

EMC PreSet Import Standard


Opcin para la importacin de datos de
otras mquinas de medicin.

Software

Cell Manager CMM

PreSet Standard

PreSet 3D

PreSet 2D

EMC PreSet Import 2D


Opcin para el enlace del probado puesto de regulacin previa de electrodo.

Sus ventajas:
Introduccin en el Control
de Fabricacin EROWA.
Un elaborado software de
medicin est incluido.
Dispone de ms de 100
programas de regulacin
previa.
Cambio rpido de software
de regulacin previa al de
medicin usando un botn.
Control de calidad automatizado.

EMC Cell Manager CMM


Mdulo de control para poder realizar
mediciones automticas de calidad con
la mquina de medicin 3D CNC.

Sistema de identificacin EWIS Rapid


La adjudicacin de datos a las piezas
permite disponer de una mejor visin de
conjunto. Gracias a los chips modernos
de transceptores, es posible identificar
en todo momento cada uno de los palets. La identificacin se efecta con
escneres manuales situados en los puestos de preparacin y de medicin. Los
dispositivos de manipulacin EROWA
introducen automticamente los datos
del contenido del almacn.

El Cell Manager CMM


Control automtico de la calidad: La mquina de medicin est equipada con un
robot. El Cell Manager CMM asume la
tarea de enlazar las piezas correctas con
los programas de medicin adecuados.

312

Sistemas de carga EROWA

Robot

Almacn

Para el mecanizado por


arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

Automatizacin mediante alimentacin automtica de las mquinas


herramienta en piezas y herramientas. El personal evita as las operaciones repetitivas y fastidiosas, lo
cual incrementa la disponibilidad,
tanto para la produccin de piezas
como para las operaciones de preparacin. De este modo, se pueden
desarrollar las aptitudes creativas
de manera armoniosa. El tiempo
efectivo de produccin puede llegar
a multiplicarse por tres.

AutomAtizAcin

SISTEMAS DE CARGA EROWA

Hasta 250 kg

EROWA Robot Easy

316

Hasta 30 kg

EROWA Robot Compact

318

Hasta 80 kg

EROWA Multi

320

Hasta 200 kg

EROWA Robot System ERS / ERS Heavy


EROWA Robot System ERS Linear

322

Hasta 250 kg

EROWA Robot Dynamic

326

Hasta 250 kg

EROWA Lift

330

Hasta 250 kg

EROWA LiftGear

332

313

314

Sistemas automticos de
manipulacin EROWA

Rack

Rotary

Robot Multi

PSW

ITS 115
ITS 148
PM85

ITS 50 / 72
PM56

MTS 500

MTS 400

Robot Compact

UPC

PC210

PSW

ITS115
ITS148

Typo

ITS 50 / 72

Robot Easy

Sistema de sujecin/
Emplazamientos
de almacn por nivel

11

30

ITS 50

60

11

30

Holder 72

60

11

30

PM 56

11

30

PM 85

11

30

PM 130

15

ITS 115

24

15

ITS 148

24

15

MTS 148

15

PC 210

12

10

UPC 320

10

3/5

MTS 400

MTS 500

UnoSet

30*

PalletSet W

15

15

PalletSet W
frame

FrameSet

MTS 600 x 800

Capacidad de
transporte en
kg (palet com.)

20

40

30/15

130

130

250

250

30
20

30

30

80**

80**

N de niveles
de almacn
posibles

2 x 12

2 x 12

2 x 12

12

12

Brazo de pinza
pivotante

Opcin

Opcin

Cambio
automtico de
la pinza

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Compact

Pinza doble
Unidad de transporte

EWISTM Rapid
Diagnstico
a distancia

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Opcin

Sujeto a modicaciones tcnicas

EWIS Scan opcin


s

AutomAtizAcin

EROWA Robot System


EROWA Robot System Heavy

Loading station

Rack

Rotary

Unidad de transporte
Linear

EROWA Robot Dynamic


Unidad de transporte

Rack Heavy

Rack

Rotary

Unidad de transporte
Unidad de transporte
Linear

EROWA Robot System Linear

Typo

Sistema de sujecin/
Emplazamientos
de almacn por nivel

30

30

30

30

15

ITS 50

30

30

15

Holder 72

30

30

15

PM 56

30

30

15

PM 85

15

15

PM 130

15

15

ITS 115

15

15

ITS 148

15

15

MTS 148

Compact

10

10

PC 210

3/5

1/2

2/3

3/5

UPC 320

MTS 400

MTS 500

30*

30*

15

UnoSet

15

3/4

15

3/4

PalletSet W

PalletSet W
frame

FrameSet

MTS 600 x 800

Capacidad de
transporte en
kg (palet com.)

130/200**

130/250**

130/250**

12

12

N de niveles
de almacn
posibles

Opcin

Opcin

Opcin

Brazo de pinza
pivotante

Opcin

Opcin

Opcin

Cambio
automtico de
la pinza

Opcin

Opcin

Opcin

Pinza doble

Opcin

Opcin

Opcin

Pinza doble

Opcin

Opcin

Opcin

EWISTM Rapid
Diagnstico
a distancia

* Colgado en el almacn
** Dependiendo de la pinza y herramientas

315

316

EROWA Robot Easy

Para piezas pesadas y gran


distancia de transporte
02
01

05
04

03

06

07
08
01 | Mando moderno con
estructura lgica.

09

02 | Simplicidad de carga del almacn,


accesible mediante puente gra.
03 | Almacn configurable para
diferentes palets.
04 | Capacidad de transporte:
250 kg.
05 | Carrera X: ~1600 mm.
06 | para grandes palets/palets
sobrecargados, tambin con
bandeja escurridoras y flujo
controlado.

10

07 | Control integrado.
08 | Envolvente de mantenimiento
fcil.
09 | Ajuste de nivel integrado.
10 | EWISTM AutoLink Rapid
(opcional).

Carga simple del almacn


Posicin de carga abierta y accesible con
espacio para 60 piezas de trabajo.

Identificacin de piezas en unos


pocos segundos.
El sistema EWIS Rapid permite introducir
todos los emplazamientos de almacn y
transmitirlos al calculador de la clula.

AutomAtizAcin

317

ERoWA Robot EAsy

sy
RobotEa

Para ms
informacin!

Nmero posible de emplazamientos


de almacn por nivel.
Robot Easy
PalletSet W
7 x Marco
15 x Soporte

(eje Light)

Robot Easy
PC 210
12 x PC 210

Robot Easy UPC


10 x UPC

Robot Easy
ITS 50/72
60 x ITS 50
Soporte 72

(eje Light)

Robot Easy
ITS 115/148
24 x ITS 115/148

(eje Light)

Robot Easy
ITS MTS 400
6 x ITS MTS 400

Capacidad de transporte
Ejes
Ejes M y X cubiertos
Eje Z de mando neumtico
Neumtica
Presin mn./Consumo mx.
Alimentacin elctrica
Tensin (V+PE)
Frecuencia (Hz)
Potencia (VA)
Intensidad nominal (A)
Control
Interfaz

Identificacin de la pieza
JobManagement
Robot Easy
ITS MTS 500
4 x ITS MTS 500

EROWA Robot Easy MTS


40 kg/ 250 kg
X : carrera ~1600 mm
(ejes largos opcionales)
Z : carrera 75 mm
5 bar / 200 l/min.
3x400
50/60
710
1.8
serie RS232
funcin M
paralelo bit E-S
EWISTM Rapid
EMC / JMS Pro

Robot Easy

Caractersticas tcnicas

318

mpact
RobotCo

EROWA Robot Compact

Productividad en 2m
Para ms informacin!

01

Nmero posible de emplazamientos de almacn por nivel.


Robot Compact
Almacn estndar
217 x ITS 50
217 x Soporte 72
217 x PM 56
70 x ITS 115/148
70 x MTS 148
70 x PM 85/130

02

03

04

05

07

327 x ITS 50
327 x Soporte 72
327 x PM 56
105 x ITS 115/148
105 x MTS 148
105 x PM 85/130
36 x PalletSet W
Soporte

08

Layout (ejemplos)
Si el tiempo efectivo de produccin de
piezas es considerable, es preferible
cargar a la vez dos mquinas con un
robot. Por una parte, el ndice de utilizacin del robot es mayor y el espacio
disponible en el taller est mejor utilizado.

16 x PalletSet W
Frame
Robot Compact
3. almacn/Rack

06

Desea que una mquina tenga an


ms autonoma? Las piezas que va
a mecanizar son numerosas pero de
tamao reducido? Dispone de poco
espacio de reserva alrededor de la
mquina? Quizs desea alimentar
dos mquinas con el mismo dispositivo de manipulacin? Si la respuesta
a una de estas preguntas es S, significa que ha acertado escogiendo
EROWA.
El sistema EROWA Robot Compact es
la solucin que se adapta perfectamente a sus requisitos.

24 x PalletSet W
Soporte

24 x PalletSet W
Frame

01 | Montaje simtrico que permite un


posicionamiento a la izquierda o a la
derecha de la mquina.

05 | 2 almacenes Rack con un mximo


de 160 emplazamientos,
optional 3. almacn.

02 | Carrera X 1200 mm.

06 | Altura de niveles de almacn ajustable individualmente.

03 | Capacidad mx. de transporte 30 kg.


04 | Eje pivotante de 350 que permite
alimentar los almacenes de dos niveles y
hasta dos mquinas.

07 | Construccin monobloc compacta


en solo 2 m.
08 | Vagn deslizante DockOn opcional
para Robot Compact.

AutomAtizAcin

319

ERoWA Robot comPAct

DockOn
A menudo, el montaje del robot slo
puede efectuarse por el lado del operario
de la mquina, lo cual obstaculiza el
acceso para las operaciones manuales.
El equipo DockOn, opcional, permite
separar fcilmente el dispositivo de
manipulacin cuando se deban efectuar
operaciones manuales.

Caractersticas tcnicas

Capacidad de transporte
Emplazamientos de almacn
Niveles de almacn
Carga mx. de almacn
Ejes controlados y
ajustados elctricamente
ngulo de pivotaje del eje C
Control de ejes
Caractersticas de conexin
Conexin neumtica
Presin mn./Consumo mx.
Caractersticas elctricas
Tensin (V+PE)
Frecuencia (Hz)
Potencia (kVA)
Intensidad nominal (A)
Control
Interfaz

Identificacin de la pieza
JobManagement

EROWA Robot Compact


30 kg
> 200 ( > 300 con 3. almacn / opcin )
12 por lado
1000 kg
carrera X 1360 mm
carrera Z 1680 mm

Eje de transporte
La concepcin genial del eje posibilita
que pueda pivotar 350 en una zona
muy reducida. De este modo, es posible
alcanzar los dos almacenes de varios
niveles y una o dos mquinas. Si se
necesita, se puede integrar la funcin de
cambio de pinza para un modo mixto de
funcionamiento con distintos palets.

350
ejes controlados elctricamente

5 bar / 150 l/min.


3x400
50/60
1.4
3.5
serie RS232 / 422
funcin M
paralelo bit E-S
EWISTM Scan
EMC / JMS Pro

Capacidad del almacn 50% superior


El tercer almacn para el Robot Compact
puede aadirse de forma rpida y sencilla,
y ocupa poco espacio.

Robot Compact

Gripper arm ITS 50


Gripper arm ITS 72
Gripper arm ITS 115
Gripper arm ITS 148
Gripper arm RCS Mk V

320

EROWA Robot Multi

Para 270 piezas y


electrodos

Nmero posible de
emplazamientos
de almacn por nivel.

Robot Multi
almacn Rack

Carga de una sola mquina o de dos mquinas.

5 x PC 210
3 x UPC

01
3 x MTS 400
2 x MTS 500

03

04

05

02

PalletSet W
2 x Marco
7 x Soporte
FrameSet
2 x Marco

09

06

10
Robot Multi
almacn Rotary

07
08

30 x Compact
30 x ITS 50
30 x Soporte 72
30 x PM 85
30 x PM 56
15 x PM 130

01 | Carga del almacn desde 3 lados y


accesible con puente gra.

08 | Tiempo reducido de puesta en servicio, gracias a su estructura monobloc..

15 x ITS 115/148
15 x MTS 148

02 | Cambio rpido con pinza doble.

09 | Hasta 270 emplazamientos de almacn.

10 x PC 210

03 | rbol de pinza con eje de pivotaje.


04 | carrera X 1200 mm.
05 | Capacidad de transporte 80 kg.
06 | Mando integrado.
07 | Envolvente de mantenimiento fcil.

10 | Tiempo de lectura < 30 segundos


para el almacn integral, con el sistema
de identificacin de la pieza
EWISTM Rapid.
Carga de una sola mquina o de dos
mquinas que monten un mx. de
6 mandrinos.

5 x UPC
3 x MTS 400
HSK, CAT, ISO, BT
Tooling / bis 60
Soporte
PalletSet W
3 x Marco
15 x Soporte
30 x UnoSet

AutomAtizAcin

321

ERoWA Robot multi

Caractersticas tcnicas

Capacidad de transporte
Niveles de almacn max.
Carga mx. niveles de almacn
Carga mx. de almacn
Ejes controlados y
ajustados elctricamente
Conexin neumtica
Presin mn./Consumo mx.
Caractersticas elctricas
Tensin (V+PE)
Frecuencia (Hz)
Potencia (kVA)
Intensidad nominal (A)
Control
Interfaz

Ferndiagnose
Identificacin de la pieza
JobManagement

EROWA Robot Multi


80 kg
Rotary 12
Rotary 600 kg
Rotary 1500 kg

Rack 12
Rack 400 kg
Rack 1900 kg

carrera X 1200 mm

carrera Z 1450 mm

vertical
horizontal

5 bar / 200 l/min.


3x400
50/60
3.6
3.5
serie RS232 / 422
funcin M
paralelo bit E-S
s
EWISTM Rapid
EMC / JMS Pro

Brazo de pinza pivotante


El robot Multi puede utilizarse tambin
con mquinas CNC de mandrinos
verticales. El brazo de pinza pivotante
gira la pieza paletizada para colocarla
en la posicin correcta.

Para ms
informacin!

Robot Multi

Puesto de carga que posibilita cargas


o descargas sin dificultad.

322

EROWA Robot System ERS

Uno para todos


Nmero posible de
emplazamientos
de almacn por nivel.

El dispositivo de manipulacin es apto


para todos los sistemas de sujecin.
Gracias a su capacidad de transporte
de 130 kg y a su alcance de 1200 mm,
el sistema ERS es ideal para la manipulacin de muchas piezas. Puede configurarse para alimentar una o varias
mquinas.

Almacn Rack
Almacn Rack
Heavy
2 x PC 210

06

2 x UPC
3 x UPC (Rack Heavy)
1 x MTS 400
2 x MTS 400
(Rack Heavy)
1 x MTS 500
2 x MTS 500
(Rack Heavy)
PalletSet W
4 x Soporte

01
02

PalletSet W
2 x Marco
1 x FrameSet

03
04
Almacn Rotary

05

30 x Compact
30 x ITS 50
30 x Soporte 72
30 x PM 85
15 x ITS 115/148
15 x MTS 148

01 | Unidad de transporte con los ejes


X, Z y C. Capacidad de transporte
130 kg.
ngulo de pivotaje del eje C 350 .

05 | Diferentes disposiciones posibles.


Los almacenes + las unidades de transporte pueden ser posicionados individualmente dentro del radio de trabajo.

02 | Hasta 3 almacenes Rotary o


5 almacenes Rack. Tambin es posible
una utilizacin mixta.

06 | Puesto de carga ergonmico para


cargar o descargar los palets.
ERS Heavy: para carga de piezas
pesadas hasta 200 kg.

03 | Tiempo de lectura < 30 segundos


para todo el almacn Identificacin
de la pieza EWIS Rapid.
04 | Carrera X: 1200 mm,
(opcional 1500 mm).

10 x PC 210
5 x UPC
3 x MTS 400
HSK, CAT, ISO, BT
Tooling / bis 60
Soporte
PalletSet W
3 x Marco
PalletSet W
15 x Soporte
30 x UnoSet

323

AutomAtizAcin
ERoWA Robot systEm ERs

tem
RobotSys

Para ms informacin!

Almacn Rotary 1

Almacn Rotary 2

Puesto de carga

Unidad de transporte

Ejemplo de una instalacin con dos


mquinas herramienta y los siguientes
elementos:
Unidad de transporte
Puesto de pinzas
Dos almacenes rotativos (Rotary)
UPC / ITS 50
Un EROWA Lift
Mamparas de seguridad
EROWA JMS Pro Job Management
System
Este montaje est especialmente indicado
para el manejo flexible de dos mquinas
herramienta independientes.

Almacn Rack

Mamparas de
seguridad

GripperDock

Capacidad de transporte
Emplazamientos de almacn
Niveles de almacn
Carga mx. niveles de almacn
Carga mx. de almacn
Pinza doble
Cambio de pinza
ngulo de pivotaje
Eje A
Eje C
Carrera eje X
Carrera eje Z
Control de ejes
Caractersticas elctricas
Tensin (fases + tierra)
Frecuencia (Hz)
Potencia (kVA)
Intensidad nominal (A)
Conexin neumtica
Presin mn./consumo mx.
Control
EROWA Interfaz

Identificacin de la pieza
JobManagement

ERS
130 kg
variable <1000
hasta 8
Rotary 650 kg
Rack 260 kg
Rotary 1200 kg
Rack 1500 kg
s
s

ERS Heavy
200 kg
variable
hasta 8
Rotary 650 kg
Rack Heavy 400 kg
Rotary 1200 kg
Rack Heavy 2000 kg
s
s

180
350
1200 mm
opcional 1500 mm
1050 mm
simultneo

350
1200 mm
1050 mm
simultneo

3 x 400
50 / 60
3
4,3

3 x 400
50 / 60
3
4,3

5 bar / 300 l/min

5 bar / 300 l/min

funcin M
Seriell (RS 232/422)
I/O-Bit
EWISTM Rapid
EMC / JMS Pro

funcin M
Seriell (RS 232/422)
I/O-Bit
EWISTM Rapid
EMC / JMS Pro

Identificacin de piezas en unos


pocos segundos.
El sistema EWIS Rapid permite introducir
todos los emplazamientos de almacn y
transmitirlos al calculador de la clula.

Cambio de herramienta
Con EROWA Automation es posible
cambiar la herramienta cambiando
la pinza.

Robot System ERS

Caractersticas tcnicas

324

EROWA Robot System Linear

Bien elaborado y modular

06

02

04
05

03
05
01

El sistema ERS Linear alimenta hasta


8 mquinas con piezas. Es posible
ejecutar procesos de trabajo idnticos en paralelo. Tambin se puede
controlar una secuencia operativa
completa, recurriendo a distintos
modos de mecanizado. La precisin
de posicionamiento en el eje lineal
permite un cambio de palets sin dificultades. Adems la pieza es
transportada de una mquina a otra
a una velocidad de 2 m/s, lo cual
es verdaderamente rpido.

01 | Las nuevas piezas son introducidas


en el puesto de carga, en la clula lineal.
De all se retiran las piezas acabadas.
02 | La unidad de transporte se posiciona, incluso tras un avance rpido, a medio milmetro delante de la mquina, lo
cual posibilita un cambio del palet con
seguridad.
03 | El transporte de palets de 200 kg.
mx. se realiza de manera segura y
precisa desde el almacn hacia la
mquina.
04 | La longitud del eje lineal puede
alcanzar 20 m. La velocidad de desplazamiento es de 2 m/s, lo cual es una
cualidad destacable.

05 | Los almacenes con stock de piezas


estn posicionados de tal manera que
los desplazamientos hacia las mquinas
correspondientes sean lo ms cortos
posible.
06 | La clula de medicin integrada
genera los protocolos de calidad sin
que sea necesaria ninguna intervencin
por parte del operario. Los documentos
relativos a los distintos trabajos quedan
archivados, lo cual garantiza su trazabilidad en todo momento.
Toda la secuencia operativa est controlada por el software de control de
procesos EMC / JMS Pro LineManager.

Automatizacin

325

EROWA robot system linear

Capacidad de transporte
Emplazamientos de almacn
Longitud del eje lineal
Velocidad de desplazamiento
Cantidad de mquinas alimentadas
Cantidad de emplazamientos de mandrinos
Pinza doble
Cambio de pinza
Deteccin automtica de palet
Gua de manejo estndar EROWA
Almacenes Rack
Almacenes Rotary
Identificacin de la pieza
Gestin de palet adaptador
Gestin de junta trica
JobManagement
Control
EROWA Interfaz

Muchas piezas de reserva


Hasta 5 almacenes Rotary con ms de
1000 emplazamientos u 8 almacenes
Rack controlados con el mismo mando.

EROWA Robot System Linear


130/200 kg
1200 emplazamientos
20 metros
2 m/s
8
18
s
s
s
s
8
max. 5
EWISTM Rapid
automtica
automtica
EMC / JMS Pro

Todos los centros de fresado


estn dotados de un robot.
Adems, 5 almacenes rotativos
(Rotary) estn incorporados de
manera compacta.

Robot System ERS

Caractersticas tcnicas

funcin M
Seriell (RS 232/422)
I/O-Bit

Rpido y preciso, a una velocidad


de 2m/s

Longitud del eje lineal hasta


20 metros

La construccin de la traccin de los ejes refleja los adelantos tcnicos ms recientes. La


aceleracin y la velocidad final del eje lineal
son perfectamente aptas para las condiciones
de utilizacin. El robot se desplaza de manera rpida y segura a una velocidad de
2 m/s hacia las posiciones de transporte.

Todo es posible entre 3 y 20 metros. El eje


lineal se genera de manera modular. Su longitud puede ampliarse ulteriormente hasta
un mx. de 20 m.

326

EROWA Robot Dynamic

Ampliable de forma
modular segn sus
necesidades

Nmero posible de
emplazamientos
de almacn por nivel.

Almacn Rack

El concepto del Robot Dynamic de


EROWA es tan sencillo como genial.
El robot puede adaptarse y equiparse
siempre que sea necesario, por lo que
la inversin bsica se conserva. Puede
usarse como modelo autnomo para
alimentar una mquina o sobre rales
para alimentar hasta ocho mquinas,
todo es posible.

15 x ITS 50
Soporte 72
7 x ITS 148
5 x PC 210
3 x UPC
2 x MTS 400
2 x MTS 500
PalletSet W
4 x Soporte

01

PalletSet W
2 x Marco

03

04

1 x FrameSet

02

05
06

Nmero posible de
emplazamientos
de almacn por nivel.

07
Almacn Rotary
30 x Compact

01 | Es posible utilizar hasta 9 almacenes


en el sistema de forma combinada.
Estaremos encantados de asesorarle
sobre la configuracin.
02 | La carrera en el eje X es de 1500 mm.
La carrera en el eje X con brazo orientable
en el eje D es de 2350 mm.
03 | El brazo orientable proporciona gran
libertad de movimiento y permite la carga
lateral.

04 | Peso mximo de transferencia


de 250 kg.
05 | Escner de superficies para mayor
seguridad.

30 x ITS 50
Soporte 72
30 x PM 85
15x ITS 115/148
15 x MTS 148

06 | Tiempo de lectura inferior a


30 segundos para todo el almacn,
con sistema de identificacin de piezas
de trabajo EWIS Rapid.

10 x PC 210

07 | Unidad de transferencia con eje C


pivotable 350. Las mquinas y los almacenes pueden utilizarse por los cuatro
lados.

3 x MTS 400

5 x UPC

30 x UnoSet
PalletSet W
15 x Soporte
PalletSet W
3 x Marco

AutomAtizAcin

327

ERoWA Robot DynAmic

Estacin de carga
y equipamiento
Almacn Rotary
GripperDock

Mamparas de
seguridad

Maschine

Robodoor

El desmontaje del almacn de herramientas de la mquina es sencillo gracias


al almacn Rotary para el soporte de
herramientas.

Caractersticas tcnicas

Peso de transferencia - Acoplamiento RCS


- Pinza fija
Carrera del eje X
Carrera del eje X/D
Carrera del eje Z
Carrera de Y (eje lineal)
Puestos del almacn
Niveles de almacn del Rack
Carga mxima de los niveles de almacn
Carga mxima del almacn
Niveles del almacn Rotary
Carga mxima de los niveles de almacn
Carga mxima del almacn max.
Nmero de mquinas en servicio
Deteccin automtica de palets
Rango de pivotaje del eje C
Rango de pivotaje del eje D
Brazo pivotable
Conexin neumtica
Presin mn./consumo mx.
Caractersticas elctricas
Tensin (V+PE)
Frecuencia (Hz)
Potencia (kVA)
Corriente nominal (A)
Sistema de control
Interfaz para sistema de control de procesos

EROWA Robot Dynamic


130 kg
250 kg
1500 mm
2350 mm
1750 mm
hasta 20 m
variable hasta 1200
hasta 12
260 kg
2000 kg
hasta 12
650 kg
2000 kg
hasta 8
EWISTM Rapid
+/- 225
+/- 135
+/- 180

Identificacin de piezas en unos


pocos segundos.
El sistema EWIS Rapid permite introducir
todos los emplazamientos de almacn y
transmitirlos al calculador de la clula.

Brazo articulado en eje


La articulacin adicional permite operar
en espacios pequeos.

namic
RobotDy

5 bar / 300 l/min.


3x400
50/60
6
9
S

Para ms
nformacin!

Robot Dynamic

Accesible y seguro
El operador puede acceder a la
mquina desde los lados. Adems,
un escner de superficies supervisa
permanentemente el rea del operador. Si se detecta una persona
en el rea, se bloquea automticamente el cambio de palet.

328

EROWA Robot Dynamic Linear

Automatizacin flexible
El Robot Dynamic es adecuado para cargar piezas de trabajo pequeas o
grandes. Una de las principales caractersticas de la produccin automtica de
piezas individuales en series pequeas es que la instalacin puede cambiar de
forma automtica entre diferentes tamaos de palets.
Con el sistema de control de procesos de EROWA tendr a su alcance toda la
informacin de un vistazo. El operador de la mquina dispondr en lnea de
todos los datos relevantes actuales y de ayuda para la planificacin.

Modular... Paso a paso...

Sistemas de distintos tamaos


La pinza adecuada para cada tamao de
sistema de sujecin (distintos tamaos
de palet). Las pinzas se almacenan en
GripperDock y se montan automticamente cuando es necesario.
El Robot Dynamic puede cambiar palets
con un peso total de hasta 250 kg.
En la primera etapa se equipa la mquina para poder aprovechar las horas
nocturnas al mximo. Para ello es suficiente con un almacn. De esta forma,
pueden aprovecharse de forma productiva 5 horas con un tiempo de
mecanizado medio de 30 minutos por pieza de trabajo.

Ampliacin de la unidad de produccin. Se integran mquinas adicionales. El robot se


equipa con unos rales, ms almacenes y una estacin de carga. La inversin inicial se
conserva y se complementa, ahora la unidad de produccin cuenta con una capacidad
varias veces superior.

AutomAtizAcin

329

ERoWA Robot DynAmic

01 | El sistema de control de procesos es


un factor decisivo para la seguridad de
produccin y ayuda al operador a mantener el control en todo momento.

02 | Los estables rales lineales se pueden


ampliar a la longitud necesaria aadiendo
segmentos.

03 | El dispositivo de manipulacin
alimenta la mquina de medicin con
productos elaborados para el control intermedio y final.

01
03

02

Las principales ventajas de los robots EROWA son su fiabilidad y el elevado peso
que son capaces de transferir.
El Robot Dynamic puede cargar mquinas con palets pesados y dispositivos.
Las ventajas ms importantes del Universal Robot son su fiabilidad y la flexibilidad de servicio. El Universal Robot alimenta dispositivos con piezas de trabajo.

04

04 | El Universal Robot est integrado en


la estacin normal de carga y equipamiento de EROWA Robot Dynamic.
Se encarga de alimentar piezas brutas
en palets especiales y de descargar las
piezas mecanizadas. El Universal Robot
puede desplazar piezas de trabajo con
un peso mximo de 5 kg.

04

Robot Dynamic

Universal Robot - trabajo en equipo con 6 ejes

330

EROWA Lift

Cargar las mquinas,


una operacin fcil
El sistema EROWA Lift posibilita un cambio de palets
frecuente directamente en la mquina o en el dispositivo
de manipulacin. Para que EROWA Lift est siempre disponible cuando haga falta, se instala de manera fis junto
a la mquina. Las piezas paletizadas son conducidas de
manera segura desde los palets de transporte hasta el
nivel superior del robot.
01

06

02

03

08
07

01 | Potencia de transporte a dos niveles de velocidad..


02 | Guiado estable del eje Z.

04

03 | Mando bimanual con control integrado.


04 | Brazo segmentado para un acceso ptimo.
05 | Anclaje robusto en el suelo con compensacin de nivel.
06 | Movimiento ascendente/descendente a dos velocidades
con solo pulsar un botn.
07 | Pulsador pinza ABRIR.
08 | Lmpara testigo RCS 5 pinza cerrada.
Elevacin del palet sin fatiga. Transporte directo desde el carro
al almacn Tambin accesible por arriba.

05

AutomAtizAcin

331

ERoWA lift

t
ErowaLif

Para ms
informacin!

Pinza ITS 148


ER-030192
Pinza ITS 148
orientable 90
ER-030194
Pinza FrameSet
ER-030218
Pinza RCS 5
orientable 90
ER-033290

Nuestra gama de accesorios incluye tambin pinzas especiales, p. ej. para la manipulacin de amoladoras de gran tamao.

Pinza FrameSet/RCS
ER-044612
Pinza RoboSet
ER-046144
Pinza RCS 2
ER-046161
Manipulacin fcil y segura, incluso en
el caso de piezas pesadas hasta 250 kg.

EROWA Lift Lift

Pinza RCS 5
ER-046162
Horquilla de pinza UPC/RCS
ER-046164
Pinza MTS 400
ER-042568
Pinza MTS 500
ER-070088
Pinza PC210 RN
ER-047400
(Los pedidos de pinzas
se efectan aparte. Pinza
especiales por pedido.)

Posicionamiento flexible de palets gracias


al brazo pivotante.

Caractersticas tcnicas
ER-046250
Capacidad de transporte
Carreras

Montaje
Conexin neumtica
Tensin
Frecuencia
Mando

EROWA Lift
max. 250 kg
Z = 1660 mm
X = 1300 mm
ngulo de pivotaje 360
4 casquillos para cargas pesadas
Resistencia del suelo C20/25 mn
min. 5 bar
3x380/400 V
50Hz
Velocidad rpida 4m/min
velocidad muy lenta1m/min

Retirada del palet del sistema de


transporte.

332

EROWA LiftGear

Las palets con un peso superior a 20 kg


deben poder usarse en mordazas MTS
o UPC de la mquina de mecanizado
de forma fcil y precisa. Con LiftGear y
una gra de techo, esto es un juego de
nios.

Sus ventajas
Alimentacin de mquinas y manipulacin
cuidadosas.
Mayor calidad gracias a una manipulacin
segura y esmerada.
Seguridad de trabajo.
reas de aplicacin:
Carga de mquinas herramienta, almacenes
de palets, almacenes robotizados, puestos
de preseleccin y mquinas de medicin.

405

405

LiftGear UPC

LiftGear UPC

EROWA LiftGear UPC

400
400
40500)0) 500
40500)0) 500
TSTS
(M(M
TSTS
(MM

LiftGear MTS

LiftGear MTS

EROWA LiftGear MTS 400 / MTS 500

Automatizacin

333

EROWA liftgear

Caractersticas tcnicas

320 x 380 x 450 mm

400 x 450 x 450 mm

EROWA LiftGear UPC

EROWA LiftGear lleva palets MTS y UPC


al lugar correcto de forma rpida, segura
y precisa.

EROWA LiftGear MTS

500 x 550 x 450 mm

EROWA LiftGear

Capacidad de transporte
Typo de palet
Dimensiones mximas de pieza
LxBxH

ER-069551 ER-042800 ER-077012


LiftGear UPC
LiftGear MTS 400
LiftGear MTS 500
250 kg, incl. palet
250 kg, incl. palet
250 kg, incl. palet
UPC 320 x 320 mm
MTS 400
MTS 500

334

Sistemas de transmisin
de datos EROWA

Integracin en red electrnica

integracin mediante interaccin de los sistemas de produccin y de comunicacin.


La integracin permite eliminar
las fuentes de error, dentro de
lo posible, garantizando as un
flujo de comunicacin especialmente fiable, rpido y simple.
Para el mecanizado por
arranque de virutas
Para la penetracin por
electroerosin
Para el corte por hilo

Integracin

Sistemas de transmisin de datos EROWA


EROWA EMC336
Control celular para mquinas
de produccin

EROWA JMSPro338
Desde la clula de mecanizado hasta la
produccin interconectada

335

336

EROWA EMC

Todo de un solo vistazo


FaBriCaCin FLeXiBLe

La integracin constituye la ltima etapa de un proceso de implantacin de


eroWa FmC culminado con xito. el sistema de control de procesos emC le
permite ser an ms sencillo.
el software emC es la herramienta jerrquica por excelencia, mediante la cual
es posible supervisar y controlar las distintas clulas.

el software emC controla y


supervisa en lnea toda la
clula de fabricacin.

Con emC, el operario de la mquina controla en todo momento la clula de


fabricacin. Sus caractersticas renadas ya existentes se hacen an ms simples gracias a la gua activa del operario. Los procesos estndar pueden ser
efectuados prcticamente con slo apretar un botn. emC es compatible con
los mandos ms comunes de fresadoras, tornos y recticadoras.

02
03

04

01

Vocacin para el fresado! Con EMC es


posible saber qu pasa en cualquier momento. De este modo, es posible abarcar
con la vista un mayor nmero de horas
productivas.

01 | Control de las clulas


EROWA Manufacturing Control (EMC)
es la herramienta de orden jerrquico superior gracias a la cual el operario puede
supervisar y controlar la clula.
02 | identificacin
Robot equipado con un almacn. Todas
las horas de trabajo de reserva quedan
disponibles con una simple llamada y
quedan identificadas de manera segura
gracias a la deteccin por chip.

03 | Clula de produccin
Mquina herramienta con equipo
para mesa EROWA, puerta automtica
y almacn de herramientas.
04 | transmisin de datos
El mando de la mquina transmite los
datos del cambiador de herramientas
al software EMC.

IntegracIn
emc erOWa manUFactUrIng cOntrOL

EROWA EMC

Entradas del operario


asistidas y guiadas
Todo de un vistazo. As es como el
operario ve todo lo que est pasando.
La interfaz de usuario, estilo actual Windows-7, es la misma para la totalidad de
las clulas, lo cual simplifica la representacin.

Es posible visualizar el estado de la clula


mediante la aplicacin EMC, en todos los
smartphones.

Todava quedan tantas horas de trabajo


en reserva. Con solo apretar un botn
se puede visualizar cunto tiempo va a
producir an la clula de fresado.

Comprobar de un vistazo las duraciones


de servicio de las herramientas utilizadas y, cuando convenga, cambiar las
herramientas.

En caso de anomala, se genera inmediatamente una alarma y la informacin


sobre el tipo de alarma ser transmitida
por e-mail o SMS en caso necesario.

Heidenhain
a partir de
iTNC 530

Heidenhain
Millplus

Siemens

Fanuc

Mazak

Cell Manager 1 mquina

ER-051010

ER-051020

ER-051030

ER-051040

ER-062950

Cell Manager 2 mquinas

ER-051011

ER-051021

ER-051031

ER-051041

ER-062951

ToolManagement

ER-051060

Reporting

ER-054040

Alarming

ER-054050

PreSet Import

ER-058010

EWIS AutoLink

ER-051050

Si desea informacin ms detallada,


dirjase a su representante EROWA.

337

338

EROWA JMS Pro

Documentacin del proceso de


fabricacin generado automticamente
WorKFLoW manaGement

Con JmS Pro la gestin del flujo de operaciones (Workflow Management) no es un simple eslogan, sino una realidad. La polivalencia
integral de los datos en el mbito del taller permite un control
exhaustivo. desde la introduccin de los datos Cad / Cam hasta
la elaboracin de informes de los pedidos realizados, la visin
global en lnea queda garantizada permanentemente.

Planificar, controlar y encargarse del seguimiento


de las operaciones individuales.

01 | importacin de los datos Cad / Cam y PPS.


Transferencia de la estructura del trabajo y definicin de las
fases del mismo.

02 | Preparar y gestionar de los datos de fabricacin


Preparacin de pedidos en tiempo solapado. Reconocimiento
unvoco de los palets por el sistema electrnico de identificacin EWIS Rapid. Gracias a los chips integrados, es posible
reconocer los palets automticamente. Los datos se transmiten
a JMS Pro.

03 | determinacin de los valores de prerreglaje


Almacenamiento de los valores de prerreglaje en formato
neutro respecto a la mquina. La base de datos es eficiente
y todos los usuarios tienen acceso permanente a ella.

04 | Bearbeiten
Control en lnea de la clula de mecanizado, con definicin de prioridades por el operario, lo que garantiza una respuesta rpida.

IntegracIn
erOWa jOb management

JmS Pro es un gestor de flujos con


ventajas decisivas.

05 | estado y evaluacin
Representacin sinptica de todo el proceso de fabricacin, con
estado instantneo, introduccin de las caractersticas de funcionamiento e ndice de funcionamiento dependiendo del tiempo.

06 | Supervisin
Recopilacin y transferencia de eventos concretos desde la
clula de mecanizado, para proporcionar informacin
continua al operario.

Los datos de fabricacin se almacenan de manera estructurada. Vd.


puede acceder a ellos permanentemente.
JMS Pro da una representacin
sinptica de la totalidad del proceso
de fabricacin, dndole a Vd. una
vista panormica.
Cualquier modificacin del proceso
de fabricacin es visible en lnea.
Vd. sabe qu pasa en cualquier
momento.
JMS Pro elabora los documentos
relativos a las distintas secuencias de
funcionamiento, lo que garantiza su
trazabilidad. Vd. conserva un control
permanente de las modificaciones.
El flujo continuo de datos electrnicos, desde el CAD hasta la evaluacin, evita la acumulacin de papeles.
JMS Pro permite la combinacin de
mquinas que requieren distintas
tecnologas. Vd. decide qu combinacin es la ms adecuada.
Vd. define el grado de integracin.
Tanto si se trata de un simple
posprocesador como si se trata de
una solucin integrada en el mbito
del taller, estamos a su disposicin
para asesorarle.
Los puestos de trabajo se vuelven
ms interesantes. Con JMS Pro, el
operario asciende a administrador
de la mquina.
Tanto en penetracin por electroerosin como en corte por electroerosin, fresado, perforado, torne-ado,
rectificado o medicin, JMS Pro se
encarga de la integracin de las instalaciones.

339

340

EROWA JMS Pro

El sistema JMS Pro se caracteriza por su estructura modular coherente.


Desde el simple posprocesador que extrae los valores prerreglados
definidos en formato mquina, hasta el taller de mecanizado totalmente
interconectado, todo puede desarrollarse en pequeas etapas controlables.

ERP
Import

CAM
Import

CAD
Import

Importaciones CAD / CAM

Organizer

Preparacin de trabajos

Desde la clula de fabricacin


hasta la produccin interconectada

Ajuste, prerreglaje

Almacn de piezas

Taller

Job
Manager

Mquina con cambiador automtico


de palets y herramientas

PreSet
2D

Mquina con cambio manual


de la pieza a mecanizar
Post
Processor

Puesto de prerreglaje con


sistema de identificacin
EWIS Rapid
PreSet
3D

PreSet
Import

Puesto de prerreglaje con sistema de


identificacin EWIS Rapid

Integracin
EROWA job management

Job
Manager

Clula de fabricacin con dos mquinas y un aparato


de manipulacin

Supervise

Alarming

Reporting

Mquina con cambio


manual de piezas

Mquina con cambio


manual de piezas
Job
Generator

Control de calidad automtico

Job
Manager

Job
Manager

Mquina con cambio automtico


de piezas y electrodos

Evaluacin y supervisin

Post
Processor

Workflow

Servidor

341

342

ndice
A continuacin encontrar todos los nmeros de referencia de los artculos EROWA, clasificados en orden creciente, as como los nmeros
de las pginas en las que se describen los artculos correspondientes.

Referencia
artculo

Pg.

ER-001516 303
ER-001565 175
ER-001617 51
ER-001674 257
ER-001846 214
ER-002023 50
ER-002147 50
ER-002394 196
ER-002395 196
ER-002396 196
ER-002397 196
ER-002398 196
ER-002399 196
ER-002400 196
ER-002401 196
ER-002402 196
ER-002403 169
ER-002403 271
ER-002404 169
ER-002405 169
ER-002406 169
ER-002407 169
ER-002408 169
ER-002409 169
ER-002410 169
ER-002411 169
ER-002412 169
ER-002413 169
ER-002414 169
ER-002415 169
ER-002416 169
ER-002417 169
ER-002418 169
ER-002419 169
ER-002420 169
ER-002421 169
ER-002814 50
ER-003350 297
ER-003358 297
ER-003367 158
ER-003393 162
ER-003405 162
ER-003422 159
ER-003439 162
ER-003467 158

Referencia
artculo

Pg.

ER-003470 158
ER-003489 163
ER-003513 158
ER-006700 168
ER-006701 168
ER-006702 168
ER-006703 168
ER-006704 168
ER-006705 168
ER-006706 168
ER-006707 168
ER-006708 168
ER-006709 168
ER-006710 168
ER-006711 168
ER-006712 168
ER-006713 168
ER-006714 168
ER-006715 168
ER-006716 168
ER-006717 168
ER-006718 168
ER-007521 124
ER-007523 124
ER-007580 125
ER-007604 127
ER-007612 128
ER-007618 135
ER-007697 133
ER-007781 256
ER-007796 303
ER-007799 256
ER-007805 303
ER-007851 232
ER-007852 232
ER-007870 156
ER-007877 239
ER-007935 247
ER-007962 258
ER-007980 153
ER-007986 156
ER-007990 251
ER-008186 130
ER-008215 264
ER-008220 251

Referencia
artculo

Pg.

ER-008221 251
ER-008231 250
ER-008301 266
ER-008458 170
ER-008475 218
ER-008517 146
ER-008519 146
ER-008547 217
ER-008551 170
ER-008553 217
ER-008562 297
ER-008566 167
ER-008595 169
ER-008617 173
ER-008623 297
ER-008628 297
ER-008633 174
ER-008638 173
ER-008649 174
ER-008745 167
ER-008756 297
ER-008814 247
ER-008831 297
ER-008842 248
ER-008846 256
ER-008848 256
ER-008856 248
ER-008868 262
ER-008873 251
ER-008875 251
ER-008910 255
ER-008972 91
ER-008988 255
ER-009007 220
ER-009209 162
ER-009214 138
ER-009219 141
ER-009222 140
ER-009223 140
ER-009226 139
ER-009231 157
ER-009235 170
ER-009696 258
ER-009866 157
ER-009899 297

Referencia
artculo

Pg.

ER-010063 140
ER-010427 270
ER-010491 162
ER-010495 159
ER-010497 157
ER-010502 159
ER-010505 163
ER-010507 159
ER-010511 163
ER-010514 216
ER-010515 160
ER-010518 216
ER-010521 216
ER-010523 216
ER-010525 216
ER-010526 216
ER-010532 216
ER-010538 214
ER-010541 164
ER-010560 173
ER-010561 173
ER-010562 173
ER-010567 269
ER-010577 170
ER-010581 170
ER-010583 170
ER-010585 158
ER-010586 158
ER-010592 163
ER-010596 139
ER-010607 161
ER-010611 161
ER-010622 161
ER-010627 141
ER-010644 141
ER-010661 217
ER-010671 168
ER-010689 271
ER-010694 219
ER-010700 271
ER-010723 173
ER-010734 257
ER-010742 153
ER-010744 217
ER-010755 153

Referencia
artculo

Pg.

ER-010793 140
ER-010874 180
ER-010906 216
ER-010907 156
ER-011362 215
ER-011412 215
ER-011591 142
ER-011597 214
ER-011598 214
ER-011599 138
ER-011600 216
ER-011803 130
ER-012297 128
ER-012299 128
ER-012441 62
ER-012444 61
ER-012580 301
ER-012727 174
ER-012847 233
ER-013013 142
ER-013062 219
ER-013913 217
ER-014326 50
ER-014333 50
ER-014366 50
ER-014698 248
ER-014722 248
ER-015042 147
ER-015465 153
ER-015627 156
ER-015629 161
ER-015661 62
ER-015670 248
ER-015776 146
ER-015777 147
ER-015870 114
ER-015880 115
ER-015888 115
ER-015899 148
ER-015962 219
ER-015985 219
ER-015995 113
ER-015996 104
ER-015997 113
ER-015998 113

343

Referencia
artculo

Pg.

ER-015999 113
ER-016001 104
ER-016003 59
ER-016007 112
ER-016010 112
ER-016131 90
ER-016142 90
ER-016274 115
ER-016275 114
ER-016531 61
ER-016650 62
ER-016652 252
ER-016657 252
ER-016691 248
ER-016841 58
ER-016917 59
ER-017198 252
ER-017529 196
ER-017530 196
ER-017532 196
ER-017533 197
ER-017534 197
ER-017535 197
ER-017536 197
ER-017541 202
ER-017541 302
ER-017645 241
ER-017646 241
ER-017647 241
ER-017648 241
ER-017982 199
ER-017984 199
ER-018168 61
ER-018247 62
ER-018570 59
ER-018718 62
ER-018817 63
ER-018858 204
ER-018936 255
ER-018937 243
ER-018938 242
ER-018940 242
ER-018941 245
ER-019248 242
ER-019424 134
ER-019473 202
ER-019474 202
ER-019512 198
ER-019951 202
ER-019979 202

Referencia
artculo

Pg.

ER-019989 260
ER-020025 190
ER-020026 190
ER-020027 191
ER-020487 195
ER-020596 239
ER-020958 200
ER-020963 194
ER-021098 178
ER-021126 241
ER-021127 241
ER-021128 241
ER-021502 258
ER-021503 258
ER-022045 200
ER-022250 150
ER-022355 218
ER-022457 217
ER-022465 256
ER-022511 192
ER-022514 192
ER-022516 192
ER-022583 232
ER-022584 232
ER-022646 63
ER-022669 253
ER-022670 253
ER-022683 301
ER-022896 59
ER-022898 59
ER-022921 201
ER-022922 201
ER-022923 201
ER-022924 201
ER-023120 220
ER-023121 219
ER-023239 176
ER-023325 112
ER-024312 85
ER-024562 60
ER-024681 115
ER-024808 217
ER-024932 60
ER-025027 247
ER-025030 247
ER-025060 301
ER-025100 246
ER-025101 246
ER-025115 246
ER-025116 246

Referencia
artculo

Pg.

ER-025893 44
ER-025895 244
ER-025896 244
ER-026768 254
ER-027205 246
ER-027640 239
ER-027641 240
ER-027695 254
ER-028167 193
ER-028306 247
ER-028471 239
ER-028480 240
ER-028913 254
ER-029015 199
ER-029098 199
ER-029228 245
ER-029229 245
ER-029313 135
ER-029391 84
ER-029392 84
ER-029422 85
ER-029434 301
ER-029436 84
ER-029453 60
ER-029982 194
ER-029985 195
ER-029988 195
ER-030110 242
ER-030161 198
ER-030192 331
ER-030194 331
ER-030218 331
ER-030478 71
ER-030479 70
ER-030581 58
ER-030643 237
ER-030645 236
ER-030671 255
ER-030678 236
ER-030923 236
ER-031179 242
ER-031942 236
ER-031945 244
ER-031952 250
ER-032464 175
ER-032466 203
ER-032699 148
ER-032729 146
ER-032730 146
ER-032731 146

Referencia
artculo

Pg.

ER-032732 147
ER-032732 86
ER-032785 156
ER-032810 161
ER-032815 167
ER-032819 174
ER-032832 134
ER-032916 297
ER-032917 297
ER-032964 70
ER-033036 76
ER-033048 148
ER-033051 147
ER-033053 148
ER-033204 171
ER-033205 171
ER-033206 171
ER-033207 171
ER-033290 331
ER-033300 30
ER-033302 30
ER-033400 17
ER-033401 17
ER-033402 16
ER-033403 16
ER-033499 51
ER-033500 23
ER-033502 22
ER-033504 51
ER-033600 41
ER-033602 41
ER-033654 171
ER-033655 171
ER-033656 171
ER-033657 171
ER-033703 38
ER-033800 42
ER-033804 46
ER-033805 46
ER-033900 34
ER-033902 34
ER-033904 36
ER-033906 36
ER-033933 237
ER-033955 237
ER-033958 250
ER-033974 237
ER-034045 196
ER-034095 50
ER-034098 51

Referencia
artculo

Pg.

ER-034168 47
ER-034372 51
ER-034373 51
ER-034375 51
ER-034382 47
ER-034387 132
ER-034533 256
ER-034631 244
ER-034665 134
ER-034680 278
ER-034735 134
ER-034820 45
ER-034822 45
ER-034989 241
ER-035097 144
ER-035114 144
ER-035117 145
ER-035154 200
ER-035156 218
ER-035209 143
ER-035210 143
ER-035211 144
ER-035212 144
ER-035261 191
ER-035262 191
ER-035294 218
ER-035297 145
ER-035356 134
ER-035365 89
ER-035500 23
ER-035502 22
ER-035519 126
ER-035526 300
ER-035527 300
ER-035528 300
ER-035529 300
ER-035530 300
ER-035690 233
ER-035714 230
ER-035715 230
ER-035792 279
ER-035990 303
ER-035994 238
ER-036272 195
ER-036345 132
ER-036347 63
ER-036657 138
ER-036658 138
ER-036672 50
ER-036751 138

344

ndice
A continuacin encontrar todos los nmeros de referencia de los artculos EROWA, clasificados en orden creciente, as como los nmeros
de las pginas en las que se describen los artculos correspondientes.

Referencia
artculo

Pg.

ER-036800 17
ER-036801 17
ER-036802 16
ER-036803 16
ER-037307 241
ER-037870 302
ER-037875 302
ER-037877 302
ER-037967 46
ER-037970 126
ER-038000 42
ER-038002 38
ER-038014 38
ER-038189 87
ER-038300 32
ER-038302 32
ER-038374 39
ER-038376 38
ER-038622 48
ER-038710 238
ER-038711 238
ER-038824 132
ER-038826 131
ER-038891 243
ER-038918 89
ER-038985 233
ER-039200 42
ER-039201 42
ER-039211 235
ER-039212 235
ER-039213 235
ER-039214 235
ER-039215 235
ER-039216 235
ER-039217 235
ER-039444 59
ER-039466 215
ER-039795 238
ER-039839 279
ER-040641 231
ER-040696 277
ER-040697 276
ER-040701 278
ER-040932 75
ER-040999 41

Referencia
artculo

Pg.

ER-041429 279
ER-041430 234
ER-041460 43
ER-041461 43
ER-041462 43
ER-041463 43
ER-041464 43
ER-041600 26
ER-041602 26
ER-041781 38
ER-041912 149
ER-041924 149
ER-041928 41
ER-042038 46
ER-042223 213
ER-042350 280
ER-042440 279
ER-042568 331
ER-042800 333
ER-042865 72
ER-042866 72
ER-042904 234
ER-043123 129
ER-043124 129
ER-043427 280
ER-043428 280
ER-043487 234
ER-044310 85
ER-044426 45
ER-044428 45
ER-044612 331
ER-044906 39
ER-045243 75
ER-045249 76
ER-045285 213
ER-045541 73
ER-045555 235
ER-045706 126
ER-045759 279
ER-045983 74
ER-046009 72
ER-046044 135
ER-046046 135
ER-046075 279
ER-046080 301

Referencia
artculo

Pg.

ER-046144 331
ER-046161 331
ER-046162 331
ER-046164 331
ER-046221 150
ER-046250 331
ER-046456 74
ER-046458 74
ER-046460 74
ER-046462 75
ER-046473 72
ER-046474 72
ER-046927 278
ER-047400 331
ER-047500 277
ER-047544 276
ER-047566 277
ER-047743 129
ER-048314 39
ER-048315 39
ER-048377 60
ER-048478 48
ER-048519 130
ER-049041 49
ER-049248 279
ER-050195 138
ER-051010 337
ER-051011 337
ER-051020 337
ER-051021 337
ER-051030 337
ER-051031 337
ER-051040 337
ER-051041 337
ER-051050 337
ER-051060 337
ER-051381 153
ER-051800 245
ER-051968 200
ER-051969 200
ER-052091 249
ER-054040 337
ER-054050 337
ER-054219 91
ER-054645 303

Referencia
artculo

Pg.

ER-054710 43
ER-054922 243
ER-054981 40
ER-055158 253
ER-055158 302
ER-055294 130
ER-055369 278
ER-055370 276
ER-055535 248
ER-055751 90
ER-055755 90
ER-055761 89
ER-055763 91
ER-055774 243
ER-056879 48
ER-056950 212
ER-057204 299
ER-057205 299
ER-057206 299
ER-057208 296
ER-057209 296
ER-057210 296
ER-057211 296
ER-057212 296
ER-057213 296
ER-057214 296
ER-057334 212
ER-057335 212
ER-057471 297
ER-057943 20
ER-058010 337
ER-058250 127
ER-058819 39
ER-059016 20
ER-059439 297
ER-060391 47
ER-061558 47
ER-062221 19
ER-062364 27
ER-062446 18
ER-062447 18
ER-062448 19
ER-062449 24
ER-062450 24
ER-062451 25

Referencia
artculo

Pg.

ER-062452 25
ER-062453 27
ER-062454 31
ER-062455 31
ER-062456 33
ER-062457 33
ER-062458 35
ER-062459 35
ER-062460 37
ER-062461 37
ER-062788 250
ER-062789 250
ER-062821 231
ER-062822 231
ER-062950 337
ER-062951 337
ER-063134 28
ER-063135 28
ER-063136 29
ER-063137 29
ER-063138 40
ER-063139 40
ER-063140 40
ER-064006 44
ER-064410 303
ER-065209 40
ER-067169 102
ER-067489 300
ER-067493 300
ER-067563 47
ER-067636 303
ER-067640 303
ER-067650 98
ER-067925 99
ER-067926 99
ER-067929 99
ER-068157 101
ER-068158 102
ER-068381 100
ER-068382 100
ER-068585 149
ER-068586 149
ER-068697 149
ER-069551 333
ER-069655 100

345

Referencia
artculo

Pg.

ER-069656 100
ER-069680 101
ER-069681 101
ER-069682 101
ER-069884 100
ER-069885 101
ER-070064 46
ER-070088 331
ER-070231 98
ER-070445 215
ER-070649 58
ER-070683 99
ER-070695 98
ER-071604 49
ER-071890 285
ER-073168 47
ER-073369 284
ER-073631 213
ER-073872 77
ER-074524 58
ER-074893 215
ER-075393 49
ER-075600 98
ER-076397 300
ER-076398 300
ER-076988 99
ER-077012 333
ER-077292 301
ER-077882 303
ER-078473 284
ER-078474 284

346

ndice analtico
A continuacin encontrar todos los grupos de productos EROWA
clasificados por orden alfabtico, as como los nmeros de las pginas
en las que aparecen ilustrados los productos correspondientes.

Accesorios ITS
Adaptacin de husilo mandrinos
Adaptacin de husilo palets
Aparatos perifricos
ARCO-CAD
Automatizacin
Auxiliares de produccin
Cabezal divisor ITS con funcin seno
ClampSet base
ClampSet elementos de sujecin
ClampSet
CMM Qi Equipo bsico
CMM Qi
Compact Combi accesorios
Compact Combi adaptator
Compact Combi electrodos
Compact Combi mandrinos
Compact Combi porta electrodos
Compact Combi sistemas de medicin
Compact juego de portalelectrodos Compact
Control de mandrinos
Direcciones
EMC - Control de clula
EMC - Organizacin
Escaneado CMM Qi
Estandarizacin
FMC - Concepto de fabricacin flexible
FTS accesorios
FTS mandrinos
ndice
ndice
Integracin
ITS accesorios de produccin
ITS accesorios mandrinos
ITS auxiliares de produccin
ITS control de mandrinos
ITS elementos de medicin y verificacin
ITS juego de elementos
ITS mandrinos
ITS palets de precisin
ITS piezas de repuesto
ITS placas de centrado
ITS portaelectrodos especiales
ITS portaelectrodos estndar
ITS sistema cuadrado
ITS sistema Plus
ITS soportes del sistema
ITS soportes 72

214
284
285
270
305
312
216
270
112
113
104
300
288
199
195
198
190
196
202
204
214
352
336
310
291
6
350
213
212
3
342
334
214
134
216
214
172
176
122
146
219
138
166
139
154
154
136
143

ITS vstagos de sujecin


JMS Pro - Sistema de control de procesos
JMS Pro Pro Organizacin
Lift EROWA
LiftGear EROWA
Mordaza autocentrante
Mordaza autocentrante
MTS accesorios
MTS mando
MTS mandrinos
MTS palets
MTS placas base
MTS vstagos de sujecin
Organizacin
Pictogramas
PM Tooling accesorios
PM Tooling mandrinos
PM Tooling palets
PM Tooling
Portaelectrodos cuadrado 15
Portaelectrodos cuadrado 25
PowerChuck P accesorios
PowerChuck P mandrinos
PowerChuck P portapiezas
PreSet 2D +C
PreSet 2D opciones y accesorios
PreSet 2D
PreSet 3D CNC
PreSet 3D equipo bsico
PreSet 3D MAN
PreSet accesorios opcionales
PreSet Basic PalletSet W
PreSet Basic UnoSet
PreSet Basic UPC
PreSet dispositivos de medicin
PreSoft XP
ProductionChuck 210 accesorios
ProductionChuck 210 mandrinos
ProductionChuck 210 portapiezas
QuickLinkXT
Robot Compact
Robot Dynamic
Robot Easy
Robot Multi
Robot System ERS Heavy
Robot System ERS Linear
Robot System ERS
Robots

152
338
308
330
332
99
98
46
44
16
38
26
42
286
4
279
276
278
272
156
161
88
84
86
296
297
296
292
300
294
302
299
299
299
302
304
74
70
72
306
318
336
316
320
322
322
322
312

347

Sistema de paletizacin ClampSet


Sistema de paletizacin FTS
Sistema de paletizacin MTS
Sistema de paletizacin UPC
Sistema de sujecin ITS Compact Combi
Sistema de sujecin ITS
Sistema de sujecin mordaza autocentrante
Sistema de sujecin PowerChuck P
Sistema de sujecin ProductionChuck 210
Sistema de sujecin Wire EDM Tooling
Sistemas automticos de manipulacin
Sistemas de carga
Sistemas de carga
Sistemas de mediciones de calidad
Sistemas de paletizacin
Sistemas de prerreglaje
Sistemas de regulacin previa
Sistemas de transmisin de datos
Software
UPC accesorios
UPC mandrinos
UPC palets
Wire EDM Tooling mandrinos
Wire EDM Tooling accesorios
Wire EDM Tooling
barras de sujecin FrameSet
Wire EDM Tooling
barras de sujecin
Wire EDM Tooling
dispositivos de sujecin PalletSet W
Wire EDM Tooling
dispositivos de sujecin para adaptador
Wire EDM Tooling
dispositivos de sujecin UnoSet
Wire EDM Tooling elementos de sujecin
Wire EDM Tooling
elementos para dispositivos de sujecin
Wire EDM Tooling
equipamiento para mesa ManoSet
Wire EDM Tooling
equipamiento para mesa PalletSet W
Wire EDM Tooling
equipamiento para mesa UnoSet
Wire EDM Tooling
interfaces para mesa de mquina
Wire EDM Tooling
juegos de dispositivos de sujecin
Wire EDM Tooling Kits
Wire EDM Tooling sistemas de sujecin
Wire EDM Tooling

104
206
8
52
182
116
92
78
64
222
314
312
312
286
6
286
286
334
334
60
58
59
230
253
235
241
242
241
247
236
250
233
230
232
230
260
258
235
222

348

349

350

Utilizacin ptima de los recursos

. . . y EROWA JMS PRO




Integracin

Automatizacin

. . . y EROWA Robot

Organizacin

. . . y EROWA PreSet

Tiempo de
trabajo

Mquina de control CNC con EROWA ITS

Mquina de control CNC sin ITS

1160 h
3600 h

Tiempo de
descanso

1800 h

Tiempo potencial: 8760 h al ao

Fines de
semana

2200 h

Vacaciones

Estandarizacin

Los componentes EROWA apropiados le permitirn una utilizacin ptima


de sus mquinas. Nuestra dilatada experiencia y nuestros conocimientos
estn a su disposicin.
Slo tiene que llamarnos y estaremos a su lado.

Equipos de trabajo
Potencial productivo
mquina - hombre
Tiempo de
produccin efectivo
Tiempo muerto
de las mquinas

800 h

1200 h

1600 h

4000 h

6000 h

1000 h 600 h 200 h 800 h 200 h

351

El siguiente paso.
Su prximo movimiento hacia la racionalizacin de la produccin merece una planificacin cuidadosa. Si da este paso decisivo con xito, se abrir ante Vd. una nueva era rebosante de buenas
perspectivas.
Para que pueda definir su posicin con toda fiabilidad, queremos acompaarle en este camino.
Le proponemos nuestros servicios, consejos, experiencia y medios. Cerca de Vd, una filial EROWA
puede aportarle su ayuda.

Basta con que d el


siguiente paso.

EROWA AG 043299 es / 04.12


EROWA - Group Business Network. Socio de ORENDA Holding Ltd.
Sujeto a modicaciones tcnicas. EROWA AG es una marca registrada.
Ciertos productos de EROWA AG estn protegidos por la correspondiente
patente o solicitud de patente..

Espaa
EROWA Technology Ibrica S.L.
c/ Avda. Cornell, 142 70 3a ext.
E-08950 Esplugues de Llobregat - Barcelona
Espaa
Tel. 093 265 51 77
Fax 093 244 03 14
erowa.iberica.info@erowa.com
www.erowa.com

Suiza
EROWA AG
Knutwilerstrasse 3
CH-6233 Bron
Schweiz
Tel. 041 935 11 11
Fax 041 935 12 13
info@erowa.com
www.erowa.com

Francia
EROWA Distribution France Srl
PAE Les Glaisins
12, rue du Bulloz
FR-74940 Annecy-le-Vieux
France
Tel. 4 50 64 03 96
Fax 4 50 64 03 49
info@erowa.tm.fr
www.erowa.com

Italia
EROWA Tecnologie S.r.l.
Strada Statale 24 km 16,200
IT-10091 Alpignano (TO)
Italia
Tel. 011 9664873
Fax 011 9664875
info@erowa.it
www.erowa.com

Alemania
EROWA System Technologien GmbH
Gewerbepark Schwadermhle
Rossendorferstrasse 1
DE-90556 Cadolzburg b. Nbg.
Deutschland
Tel. 09103 7900-0
Fax 09103 7900-10
info@erowa.de
www.erowa.de

Esandinavia
EROWA Technology Scandinavia A/S
Fasanvej 2
DK-5863 Ferritslev Fyn
Denmark
Tel. 65 98 26 00
Fax 65 98 26 06
info@erowa.com
www.erowa.com

Europa del Este


EROWA Technology Sp. z o.o.
Eastern Europe
ul. Spdzielcza 37-39
55-080 Kty Wrocawskie
Poland
Tel. 71 363 5650
Fax 71 363 4970
info@erowa.com.pl
www.erowa.com

Japn
EROWA Nippon Ltd.
Shiba Shimizu Bldg.
2-3-11 Shiba Daimon, Minato-ku
105-0012 Tokyo
Japan
Tel. 03 3437 0331
Fax 03 3437 0353
info@erowa.co.jp
www.erowa.co.jp

Norteamrica
EROWA Technology, Inc.
North American Headquarters
2535 South Clearbrook Drive
Arlington Heights, IL 60005
USA
Tel. 847 290 0295
Fax 847 290 0298
e-mail: info@erowa.com
www.erowa.com

Singapur
EROWA (South East Asia) Pte. Ltd.
CSE Global Building
No.2 Ubi View, #03-03
Singapore 408556
Singapore
Tel. 65 6547 4339
Fax 65 6547 4249
sales.singapore@erowa.com
www.erowa.com

India
EROWA Technology (India) Private Limited
No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building
Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet,
Hyderabad 500 016 (Andhra Pradesh)
India
Tel. 040 4013 3639
Fax 040 4013 3630
salesindia@erowa.com
www.erowa.com

China
EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd.
G/F, No. 24 Factory Building House
69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park)
Shanghai 200233, PRC
China
Tel. 021 6485 5028
Fax 021 6485 0119
info@erowa.cn
www.erowa.cn