Está en la página 1de 9

JUEGOS DE AGUA

Pablo Villegas
Guitarra

15 Abono

Yaron Traub
Director

Jueves 15 y Viernes 16 de mayo de 2014 20.30 horas

REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA


Director Artstico Pedro Halffter

PROGRAMA

I.
FELIX MENDELSSHON (1809-1847)
Meeresstille und glckliche Fahrt - Mar en calma y prspero viaje,
Op. 27 (Obertura) * (vers. 1834)
Sobre poemas de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Meeresstille (Adagio) Glckliche Fahrt (Molto allegro e vivace)

TOMS MARCO (1942-)


Concierto del agua, para guitarra y orquesta de cuerda * (1993)
I. Almadraba (Allegro assai)
II. Acuario (Calmo misterioso)
III. Anadiomena (Allegro)

Patrocina:

II.
LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)
Sinfona n 7, en La mayor, Op. 92 (1811-12)
Poco sostenuto Vivace
Allegretto
Presto
Allegro con brio
* Primera vez por la ROSS

PABLO VILLEGAS GUITARRA


YARON TRAUB DIRECTOR

Duracin total estimada: 1h 33'


I Parte: 12'+25' / Pausa: 20' / Parte II: 36'
Ao XXIV. Programa 833, 34 de la XXIV Temporada. Conciertos 2.015 y 2.016

Guillermo Mendo

Y el inquieto capitn examina / la lisa llanura que los rodea. Quizs ste sea el verso ms sorprendente del primero de los dos breves poemas agrupados bajo el ttulo comn: Meeresstille
und glckliche Fahrt (Mar en calma y Prspero viaje), que escribiera Johann Wolfgang von
Goethe en 1795. En su obra, el poeta invierte el significado tradicional de la contemplacin de
la inmensidad generando un maravilloso juego potico en el que el mar en calma no se asocia
con la paz y la tranquilidad, de la misma manera que la aparicin del viento y las olas dejan
de ser amenazantes y peligrosas. Por su extensin aparentemente sin lmites, el mar es un
laberinto sin salida, asfixiante, que genera indeterminacin, inseguridad y miedo: Calma terrible,
mortal! en palabras de Goethe; es quizs el reflejo de una duda existencial: Qu hacer en la
vida?. Slo el viento, que aparece en el segundo de los poemas, ofrece una solucin a nuestro
desasosiego, nos permite salir del laberinto, conducirnos hacia un destino, llegar a una solucin,
es decir, resolver la pregunta anterior.

Este conmovedor poema inspir varias obras musicales, entre las que podemos destacar
dos: la Cantata para coro y orquesta, Op. 112, de Beethoven (1770-1827), estrenada en 1815 y
la obertura orquestal homnima, Mar en clama y Prspero viaje, Op. 27 de Flix Mendelssohn
(1809-1847) estrenada en 1828 y claramente relacionada con la obra de su predecesor. Estamos
ante una amplia partitura orquestal organizada, como corresponde, en dos grandes secciones
que siguen al milmetro las evoluciones del texto y que se ajustan libremente a la forma de la
obertura de concierto: introduccin lenta, libre, y allegro, prximo a la forma sonata. La primera
seccin depurada y elegante resulta inquietantemente tranquila hasta que un leve arabesco
de la flauta anuncia la llegada del viento, surgiendo con l una desbordante alegra, plena de
figuras musicales de contornos ondulados y tambin de optimismo. Llegar a su fin con una
victoriosa fanfarria de trompetas, que anuncia el avistamiento de tierra. La interpretacin en
los tres ltimos compases, del motivo conocido como el Amen de Dresde, servir para dar
gracias a Dios y concluir la partitura. La versin que disfrutaremos hoy data de 1834.
El Concierto del agua del compositor madrileo Toms Marco (1942), estrenado en 1993, es
un ejemplo muy representativo del resultado de un proceso profundo de reflexin sobre la propia
esencia musical que desde posicionamientos muy avanzados, consecuencia de sus estudios
con Ligeti, Boulez y Stockhausen, da un importante giro hacia la proximidad con el oyente, de
manera que sin abandonar los logros alcanzados en la natural evolucin tcnica del lenguaje
musical, consigue integrarlos en un lenguaje humano accesible para cualquier sala de conciertos.
El compositor, y tambin crtico, ensayista, profesor, organizador de certmenes musicales
y radiofonista, ha llevado a cabo en su vida compositiva una muy notable evolucin. Como l
mismo explica en sus libros, en su primera poca se muestra muy influido por la msica
aleatoria, pero a finales de los sesenta da un gran giro lingstico hacia la consecucin del
estilo que le caracterizar, basado en una reduccin de elementos compositivos y la investigacin en el campo de la psicologa de la audicin, lo que se plasmar en un renovado inters
por el tratamiento dialctico de aspectos de la cultura espaola histrica o presente, como
claramente muestra la obra programada. La msica de Toms Marco dista mucho de ser la
reaparicin de un nacionalismo de nuevo cuo, se configura como la reflexin, desde nuevas
perspectivas, de los fenmenos musicales de nuestra cultura.

Finalmente, la Real Orquesta Sinfnica de Sevilla cierra el concierto con la interpretacin


de la Sptima Sinfona, en La mayor, Op. 92 de Ludwig van Beethoven. Resulta difcil hablar de
una obra tan conocida y tan trascendente, concluida en 1812 y convertida en uno de los
mayores xitos de su autor, desde el momento de su estreno hasta la actualidad. Todas las
cualidades de esta obra son dignas de mencin y la exaltacin de unas de ellas en detrimento
de otras slo puede ser frustrante tanto para quien escribe las notas al programa y carece de
espacio suficiente, como para quien las lee y deseara saber ms de la obra comentada.
Para Richard Wagner, y con l para muchos crticos y ensayistas, la Sptima sinfona
representa la apoteosis de la danza. Para otros tantos es la imagen de la insurreccin de un
pueblo, donde se da la seal de sublevacin y todo se revuelve. Pero ni siquiera el descubrimiento de los gestos expresivos motivadores de la msica parece un buen fin en s mismo,
porque desatiende el prodigio tcnico de su realizacin al completo.
El primer movimiento comienza con una introduccin lenta de grandes dimensiones que da
paso a un prodigio similar al de la Quinta: el desarrollo de todo un mundo musical a partir de una
clula intrascendente que alcanza finalmente una presencia absoluta, demostrando la extrema
habilidad del compositor en sus procesos de desarrollo de motivos. El segundo movimiento es de
una perfeccin formal extrema, en l se combina un milagro de tema con variaciones, que explora
los lmites del sonido como concepto, con la dulzura de una meloda expresiva, sincera, delicada
y firme. En el primer bloque de variaciones aparece un sorprendente procedimiento de
acumulacin en la densidad sonora y rtmica, en el segundo es el trabajo contrapuntstico el que
brilla mezclando la simpleza ms fina y la complejidad ms acadmica y numerolgica, en el
ltimo Beethoven inventa la meloda de timbres, en un trabajo de descomposicin y reordenamiento de la clula rtmica principal en alturas y familias de instrumentos sin precedentes en la
historia. El tercer movimiento nos sumerge hbilmente en una falsa facilidad que parte de la
inmediata comprensin del material rtmico y meldico para profundizar en especulaciones
armnicas y formales complejas, y tambin novedosas para su poca. El ltimo movimiento cierra
un crculo perfecto de desafos tcnicos al recoger, como deca Schumann, un motivo abandonado
en la calle y construir con l una catedral.
 Israel Snchez Lpez

FELIX MENDELSSHON
Meeresstille und glckliche Fahrt - Mar en calma y prspero viaje, Op.27

Guillermo Mendo

MEERESSTILLE

MAR EN CALMA

Tiefe Stille herrscht im Wasser,


ohne Regung ruht das Meer,
und bekmmert sieht der Schiffer
glatte Flche rings umher.

Profunda quietud reina en las aguas,


el mar permanece inmvil
y el inquieto capitn examina
la lisa llanura que los rodea.

Keine Luft von keiner Seite!


Todesstille frchterlich!
In der ungeheuern Weite
reget keine Welle sich.

Ninguna brisa de ningn lado!


Calma terrible, mortal!
En la enorme extensin
ninguna ola se agita.

GLCkLICHE FAHRT

PRSPERO VIAJE

Die Nebel zerreien,


der Himmel ist helle
und Aeolus lset
das ngstliche Band.

La bruma se disipa,
el cielo se ilumina,
y Eolo suelta
sus tmidas ataduras.

Es suseln die Winde,


es rhrt sich der Schiffer.
Geschwinde! Geschwinde!
Es teilt sich die Welle,
es naht sich die Ferne;
Schon seh' ich das Land!

El viento susurra;
el capitn se despierta:
"Rpido! Rpido!
Las olas se renen
y se distinguen en la lejana;
Ya se otea la tierra!"

Johann Wofgang von Goethe (1795)

Ha sido aclamado por la prensa internacional como


el sucesor de Andrs Segovia y un embajador de la
cultura espaola en el mundo. Desde su debut con
la Filarmnica de Nueva York bajo la batuta de
Rafael Fruhbeck de Burgos en el Avery Fisher Hall
del Lincoln Center, ha tocado en ms de 30 pases
y con orquestas como la Filarmnica de Israel,
Orquesta de Radio Televisin Espaola, Filarmnica
de Los Angeles, Sinfnica de San Francisco y la
Sinfnica de Boston, convirtindole as en un
referente de la guitarra sinfnica actual.
Es uno de los solistas ms solicitados por
directores, orquestas y festivales de prestigio.
Incansable impulsor del desarrollo del repertorio de
la guitarra clsica espaola, Pablo Villegas ha
realizado numerosos estrenos mundiales entre los
que se encuentra la primera obra escrita para
guitarra del gran compositor de bandas sonoras y
ganador de cinco premios Oscar, John Williams.
Habitual intrprete en conciertos de representacin institucional, ha tenido el privilegio de tocar en
diferentes ocasiones ante miembros de la Familia
Real Espaola as como ante otros jefes de estado
y lderes internacionales como el Dalai Lama. Tiene
el honor de ser el Embajador Cultural de la
Fundacin Vivanco y su Museo, calificado por la
UNESCO como el mejor museo de la cultura del vino
en el mundo.
Sus compromisos esta temporada incluyen
conciertos con la Sinfnica de Pittsburgh, la
Orquesta de Cmara de Filadelfia, Orquesta Nacional

Jrgen Olczyk

PABLO VILLEGAS GUITARRA

YARON TRAUB DIRECTOR


de Lyon, Filarmnica de Copenhague, Real Orquesta
Sinfnica de Sevilla, Gewandhaus-Quartett y
recitales en el festival de msica de Aspen y en el
Kennedy Center en Washington DC.
Pablo Villegas ha tocado en histricas salas
como el Carnegie Hall en Nueva York, la Philharmonie en Berln,Tchaikovsky Concert Hall en Mosc o el
Musikverein en Viena. El xito de sus actuaciones
se traduce en repetidas invitaciones de directores
como Rafael Frhbeck de Burgos, Miguel HarthBedoya, Carlos Kalmar, Juanjo Mena y Alondra de la
Parra, con quien grab para Sony Classical una
edicin que alcanz el disco platino en ventas.
Ha sido galardonado con ms de treinta
premios internacionales entre los que cabe destacar
el Andrs Segovia, el Francisco Trrega y el
Christopher Parkening. Asimismo, se le ha otorgado
el Galardn a las Artes Riojanas y el Premio Ojo
Crtico de Radio Nacional de Espaa siendo sta la
primera vez que dicha distincin se concede a un
guitarrista.
Artista comprometido socialmente con el
mundo actual, Pablo Villegas es el fundador del
proyecto filantrpico El legado de la msica sin
fronteras, cuya misin es acercar la msica a nios
y jvenes de bajos recursos, como medio para
humanizar su desarrollo personal y emocional y
promover el entendimiento entre las diferentes
culturas.
Pablo Villegas naci en La Rioja (Espaa) y
actualmente vive en la ciudad de Nueva York 

Nacido en Tel Aviv, Yaron Traub es hijo de Chaim


Traub, el que fuera primer violn de la Israel Philharmonic. Estudi piano y, a partir de 1990,
direccin de orquesta en Londres. Posteriormente se traslad a Mnich, donde trabaj con
Sergiu Celibidache. A continuacin tuvo contacto
con Daniel Barenboim, quien lo introdujo en el
Festival de Bayreuth, donde fue su asistente. A
esta actividad sigui el cargo de Director Titular
Suplente de la Chicago Symphony Orchestra
entre 1994 y 1999.
Actualmente Yaron Traub es Director Titular
y Artstico de la Orquesta de Valencia, cargo que
ostenta desde 2005. Ha contribuido de modo
decisivo a elevar el nivel artstico del conjunto
hasta convertirlo en una de las orquestas de
referencia en Espaa. Su trabajo se ha visto recompensado por el entusiasmo del pblico (que
agota habitualmente las entradas) y las buenas
crticas por parte de los medios especializados.

Desde que gan en 1998 el Primer Premio


del IV Concurso Internacional Kondrashin de
Direccin de Orquesta en msterdam, Yaron
Traub ha dirigido orquestas de prestigio a lo
largo de todo el mundo, como la Rotterdamer
Philharmoniker, Israel Philharmonic Orchestra,
Swedish Radio Symphony, Sydney Philharmonic
Orchestra, Orquesta Gulbenkian de Lisboa,
Orchestra dell'Accademia di Santa Cecilia,
Helsinki Philharmonic, Orchestre National de
Lyon, etc., adems de las ms importantes
orquestas espaolas.
Asimismo, Yaron Traub colabora estrechamente con renombrados solistas, como Daniel
Barenboim, Gidon Kremer, Radu Lupu, Alfred
Brendel, Waltraud Meier, Victoria Mullova,
Emanuel Ax, Helne Grimaud, Truls Mrk, Julian
Rachlin o Nikolaj Znaider, entre otros 

INTEGRANTES DE LA REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA


DIRECTORA GERENTE
Remedios Navarro Avils

DIRECTOR ARTSTICO PEDRO HALFFTER


CONCERTINO
RIC CRAMBES
VIOLINES PRIMEROS
Amelia Mihalcea Durn
(Concertino Asistente)

Tamara Bektemirova

Daniela Moldoveanu
Alicia Pearson
Jess Sancho Velzquez
Zhiyun Wang
katarzyna Wrbel
Stefan Zygadlo
Leonardo J. Rodrguez Rossi *

(Ayuda de Concertino)

Serguei Amirov
Isabella Bassino
Luis M. Daz Mrquez
Gabriel Dinca Dinca
Marius Mihail Gheorghe Dinu
Ying Jiang
Madlen L. kassabova-Sivova
Yuri Managadze
Elena Polianskaia
Andrei Polianski
Isabelle Rehak
Branislav Sisel
Nazar Yasnytskyy

VIOLAS
Jacek Policinski (Solista)
Michael Leifer (Ayuda de Solista)
Francisco Ainoza Samperiz *
Jerome Ireland
York Yu kwong
kiril Nikolov
Archil Pochkhua
Alexandru Tomescu
Helena Torralba Porras *
Tie Bing Yu
Jos M Ferrer Victoria *
Pedro Romero Vargas *

VIOLINES SEGUNDOS
Vladimir Dmitrienco (Solista)
Jill Renshaw (Ayuda de Solista)
Anna Emilova Sivova
Susana Fernndez Menndez
Uta kerner
Claudia Medina Riera
Alexandru Mihon

VIOLONCHELOS
Richard Eade (Solista)
Dirk Vanhuyse (Solista)
Claudio R. Baraviera
Orna Carmel
Alice Huang
Luiza Nancu
Nonna Natsvlishvili

Ivana Radakovich
Gretchen Talbot
Robert L. Thompson
CONTRABAJOS
Lucian Ciorata (Solista)
Matthew Gibbon (Ayuda de Solista)
Saa Aleksi
Roberto Carlos Barroso Uceda
Vicente Fuertes Gimeno
Guenadi I. Nikolov
FLAUTAS
Vicent Morell Broseta (Solista)
Juan Ronda Molina (Solista)
Alfonso Gmez Saso
Antonio Hervs Borrull (Piccolo)
OBOES
Jos M. Gonzlez Monteagudo (Solista)
Sarah Roper (Solista)
Hctor Herrero Canet
Sarah Bishop (Corno ingls)
CLARINETES
Miguel Domnguez Infante (Solista)
Piotr Szymyslik (Solista)
Amador Martnez Ortiz (Clarinete Mib)
Flix Romero Ros (Clarinete bajo)

FAGOTES
Javier Arag Muoz (Solista)
lvaro Prieto Prez (Solista)
Juan Manuel Rico Estruch
Ramiro Garca Martn (Contrafagot)
TROMPAS
Joaqun Morillo Rico (Solista)
Ian Parkes (Solista)
Gustavo Barrenechea Bahamonde
Juan Antonio Jimnez Daz
ngel Lasheras Torres
Javier Rizo Romn
TROMPETAS
Jos Forte Asprez (Solista) *
Denis konir (Solista)
Nuria Leyva Muoz
Petre Nancu
Francisco Jess Ruiz Prez *
TROMBONES
Francisco J. Rosario Vega (Solista)
Francisco Blay Martnez
Daniel Stofan (Trombn bajo)

TUBA
Juan Carlos Prez Calleja

TIMBALES
Peter Derheimer
PERCUSIN
Ignacio Martn Garca
Gilles Midoux
Louise Paterson

REA JURDICA Y PERSONAL


Rafael Mara Soto Yez
REA ECONOMICA Y ADMINISTRACIN
Carlos Javier Martnez Rodrguez de Mondelo

ARPA
Daniela Iolkicheva

PRODUCCIN
Rafael Gmez lvarez
INSPECCIN
M Luisa Casto Soriano
RELACIONES EXTERNAS
M Jess Ruiz de la Rosa
ARCHIVO
Jos Lpez Fernndez

PIANO / CELESTA
Tatiana Postnikova
* Aumentos / Sustitutos / Temporales

OFICIAL CONTABILIDAD
Mercedes Ieroncig Vargas
OFICIALES ADMINISTRATIVOS
M Jos Len Velasco
Ana M Macas Santos
Begoa Orta Arce
AUXILIAR DE ARCHIVO
Francisco Gonzlez Gordillo
INFORMTICA
Carlos Algarn Vlez

ATRILERO JEFE
Sergio Romero Romero
ATRILERO
Miguel A. Lpez Garrido

SECRETARA
M Pilar Garca Janer
RECEPCIN
Carolina Acero Rodrguez
CONSERJE
Manuel Jos Lpez Moreno

PRXIMAS ACTIVIDADES JUNIO 2014


Sala Manuel Garca Teatro de la Maestranza, 12:00 h

CAMERATA SERENDIPIA
Ana Emilova Sivova y Branislav Sisel Violines
York Yu kwong Viola
Orna Carmel Violonchelo
Miguel Domnguez Clarinete
Oracin del Torero para cuarteto de cuerda

JOAQUN TURINA
Il sogno di un uomo ridicolo para violin y viola

ENIO MORRICONE
Prayer (arr. para clarinete y cuarteto de cuerda)

ERNEST BLOCH
Dreams and Prayers of Isaac the Blind,
para clarinete y cuarteto de cuerda

OSVALDO GOLIJOV
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:

General 14 Euros / Menores de 26 aos 7 Euros


Programacin, fechas, obras e intrpretes
susceptibles de modificacin

PROGRAMA EXTRAORDINARIO
URI CAINE Y LA ORQUESTA DE CRDOBA
Domingo 8
Teatro de la Maestranza, 20:30 h

La vida breve (Interludio y Danza) M. DE FALLA


Danzas fantsticas J. TURINA
Capricho espaol N. RIMSkY-kORSAkOV
Iberia (Suite) I. ALBNIZ / U. CAINE

Lorenzo Ramos Director


Uri Caine Piano

PRECIOS DE LAS ENTRADAS


PATIO: 32.00
1 BAL. 30.00 2 BAL. 27.00
1 TER. 25.00 2 TER. 23.00
1 PAR. 21.00 2 PAR. 18.00 3 PAR. 15.00
Descuento del 10% para abonados de la ROSS

Venta de localidades en la web www.rossevilla.es y en las taquillas


del Teatro de la Maestranza (Tlf.: 954 226 573), de lunes a viernes
de 10 a 14 h y de 17.30 a 20.30 h.
Localidades bonificadas al 25% slo para los Conciertos de Abono,
en Terraza y Paraso, para estudiantes universitarios, menores de
26 aos y mayores de 70 aos, previa acreditacin.

Maquetacin y produccin grfica: Macarena Puig Impresin y encuadernacin: Egondi Artes Grficas, S.A.

XXIV CICLO DE MSICA DE CMARA


CONCIERTO VIII Domingo 1

JUEGOS DE AGUA
Pablo Villegas
Guitarra

15 Abono

Yaron Traub
Director

Jueves 15 y Viernes 16 de mayo de 2014 20.30 horas