Está en la página 1de 9

REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA

Director Artstico Pedro Halffter

PROGRAMA

RICHARD WAGNER (1813-1883)


Tannhuser sinfnico-coral (de la pera en 3 actos estrenada en 1845)
Sntesis sinfnico-coral en tres actos (2012) de Pedro Halffter (1971-)

CORO DE LA ASOCIACIN DE AMIGOS


DEL TEATRO DE LA MAESTRANZA
Colabora:

DIRECCIN IIGO SAMPIL

KERI-LYNN WILSON DIRECTORA

Duracin estimada: 76 (Sin pausa)


Ao XXIV. Programa 828, 29 de la XXIV Temporada. Conciertos 2.007 y 2.008

Foto: Guillermo Mendo

Querido pblico:
Nos encontramos a las puertas de cerrar en Sevilla el ciclo del Anillo del Nibelungo en el
Teatro de la Maestranza, en la produccin de la Fura Dels Baus e interpretado por nuestra
Orquesta.
Durante los cuatro aos que nos ha llevado la interpretacin de esta obra monumental y
especialmente en el ao 2013, bicentenario del nacimiento de Wagner, fu surgiendo la
necesidad de la existencia de una obra que hiciese la msica de Wagner accesible al pblico
en los auditorios.
Es cierto que en ocasiones se interpretan sus obras en versin de concierto, pero como
dira Wolfgang Wagner: Todo est en la Orquesta. Existen versiones del Anillo sin palabras,
pero ninguna del Tannhuser con la participacin del Coro. Creo que el elemento coral es importantsimo en esta pera y, de hecho, termina con uno de los coros ms imponentes de la
msica del siglo XIX.
Desde los veranos en los que tuve la suerte de trabajar con la Orquesta Juvenil del Festival
de Bayreuth, donde pude conocer a fondo los secretos de esa sala maravillosa y escuchar
Tannhuser, El Anillo, Parsifal, me sent profundamente conmovido e identificado con esa
msica extraordinaria.
En las temporadas de pera del Teatro de la Maestranza hemos interpretado El holands
errante, Tristn e Isolda, El oro del Rin, La Walkiria y Sigfrido, y ahora creo necesario acercar
la msica de Wagner, en este formato de sntesis sinfnico-coral, a un pblico ms amplio.
La obra que van a escuchar hoy fue escrita en el ao 2012 y estrenada el 5 de julio de
2013 en el Auditorio Alfredo Kraus. Una posterior versin sin coro fue estrenada por la Orquesta
Nacional de Lilles en noviembre de 2013, y hay previstas audiciones de las mismas en Italia,
Francia, Alemania, Rusia y Estados Unidos, as como una grabacin con Sony International.
Espero que disfruten con la audicin de esta sntesis sinfnico-coral de esta obra extraordinaria.
Pedro Halffter

En la interpretacin tico-psicolgica del afamado psiclogo francs Paul Diel: los mitos, ms concretamente, las figuras ms representativas de la mitologa griega en particular, representan cada
una de las funciones de la psique y sus relaciones entre ellas expresan la vida intrapsquica de los
hombres, repartidas entre las tendencias opuestas hacia la sublimacin o hacia la perversin.
Richard Wagner (1813-1883) fue probablemente el primer artista trascendente que supo penetrar
en la naturaleza del mito, adquiri una comprensin extraordinaria de su importancia psquica y de
su poder expresivo y subyugante, volcando el resultado de sus convicciones en sus grandes peras,
siendo Tannhuser el primer gran ejemplo.
Richard Wagner entendi que su renovacin del gnero operstico deba partir de la separacin total
entre los aspectos puramente narrativos, menos trascendentes, y las motivaciones generadoras de la
accin, que son lo realmente importante, lo que deba ser presentado casi en exclusiva desde el punto
de vista de la respuesta emocional. Wagner mostr, como afirma Bryan Magee, que el inters se
encuentra en ver cmo las cosas actan sobre las personas y no cmo las personas lo hacen sobre
las cosas, es decir, en las peras maduras de Wagner accedemos a un conocimiento integral de los
personajes que se nos ofrecen casi exclusivamente desde dentro, continuamente se nos muestra una
esfera de sentimiento apasionado que revela su interior slo al pblico, manteniendo una evidente
distancia con el resto personajes, entre los que existe slo un contacto muy superficial.
El genio alemn buscaba continuamente situaciones en sus peras que permanecieran invariables,
de modo que expresaran la totalidad de la experiencia interior de los personajes y sus reacciones ante
ellas. El desarrollo de circunstancias mticas resultaba ideal para ello, porque trataba las situaciones arquetpicas y porque su validez universal, al margen del tiempo y del lugar de la accin, permita que el
desarrollo de sus libretos pudiera prcticamente prescindir de marco social y poltico, buscaba el drama
interior y su expresin y, para ello, recurri a otra arma expresiva fundamental: la orquesta. Wagner
afirma en sus escritos: en los instrumentos estn representados los rganos primarios de la creacin
y la naturaleza. Lo que articulan nunca puede determinarse o estipularse claramente porque transmiten
los sentimientos primarios, surgidos del caos de la creacin primera, cuando tal vez no haba siquiera
seres humanos que le dieran cabida al corazn. Conscientemente, Wagner otorga a la orquesta idntico
papel que el que posee el coro en la tragedia griega. Sensualidad, pasin, violencia, erotismo y las ms
ntimas verdades de cada personaje se hacen patentes en las combinaciones meldicas, armnicas, contrapuntsticas y tmbricas de la orquesta, mucho ms que en las propias lneas meldicas de los
cantantes, pues, de acuerdo con la mxima romntica, no es que el lenguaje musical sea tan imperfecto
que no sirva para transmitir conceptos como lo hace el lenguaje hablado, sino que, muy al contrario, la
msica es la que puede transmitir las matizaciones ltimas incapaces de definir con palabras.

Tannhuser y el torneo de trovadores del castillo de Warburg es un pretexto intemporal, como posteriormente lo ser la Tetraloga, Prsifal o Tristn e Isolda, para profundizar en el tema del amor, tan
recurrente en su obra, una historia relativamente sencilla en la que un trovador debe escoger entre la
sensualidad, la voluptuosidad representada en el personaje de Venus, y la pureza idealizada presente
en Elisabeth, sin poderse decidir pues cuando est con una aora a la otra y viceversa. Intercalado en
la accin se sucede: un concurso de trovadores en el que Tannhuser, para sorpresa y desaprobacin
de todos los caballeros presentes en el palacio, canta al amor libre y sensual; una peregrinacin a Roma
para solicitar el perdn papal por el imperdonable error cometido; y un milagro de la naturaleza que,
coincidiendo con su muerte, simboliza el perdn de sus pecados.
Wagner escribi el libreto inspirndose en dos leyendas alemanas, dos historias recopiladas por
Ludwig Bechstein: La historia del caballero Tannhuser por un lado y, por otro, el Concurso de canto
del Castillo de Wartburg. La obra se estren en Dresde 1845, con el compositor como director y de ella
existen cuatro versiones, siendo la tercera, la que redactara en 1861 para el estreno en Pars, la ms
interpretada. Es uno de los ttulos presentes en el Festival de Bayreuth y es frecuentemente interpretada en las salas de concierto de todo el mundo.
Para Baudelaire, Tannhauser representa la lucha de los dos principios que han escogido el corazn
humano como campo de batalla, es decir, de la carne con el espritu, del inferno con el cielo, de Satans
con Dios. Esta dualidad se encuentra ya presente en la obertura que resume la historia con incomparable habilidad. En ella aparece inicialmente el canto de los peregrinos que es oscurecido poco a poco
por la presencia cada vez ms avasalladora de los suspiros de la voluptuosidad de Venus que se alza
poderosa, terrible y universal hasta que el tema religioso recupera su preponderancia lentamente,
absorbiendo al anterior en una victoria apacible, gloriosa como la del ser irresistible sobre el ser
enfermizo y desordenado, la de San Miguel sobre Lucifer, de nuevo en palabras de Baudelaire.
Citamos en la conclusin de estas notas al poeta francs porque es justo exponer la enorme
influencia que Wagner ejerci sobre la alta sociedad francesa y sobre uno de los movimientos ms
distintivos del arte del pas vecino, el Simbolismo, del que los mismos franceses consideraban a Wagner
como su padre espiritual. Paul Verlain cuenta como Mallarme no faltaba a ningn concierto de Wagner
en Pars y permaneca sentado entre los dems oyentes, inclinado en una actitud de meditacin y concentracin, era como si la msica lo apartara de todo; sacaba lentamente un lpiz de su bolsillo y
empezaba a escribir solemnemente, en un trozo de papel sin valor alguno, que ocultaba a la vista con
elegante modestia. La orquesta dictaba y Mallarm escriba  Israel Snchez Lpez

CORO DE LA ASOCIACIN DE AMIGOS


DEL TEATRO DE LA MAESTRANZA
Foto: Guillermo Mendo

SOPRANOS

El Coro de la Asociacin de Amigos del Teatro de la Maestranza de Sevilla nace en junio de 1995.
Dirigido actualmente por igo Sampil, tambin han sido sus maestros Vicente la Ferla, V. Metti y J.
Gergely. Tambin ha trabajado con J. L. Prez, G. Talbot y M.Berrini.
La colaboracin del coro con la ROSS comenz en 1997, participando en cada temporada de
conciertos de la orquesta. Su registro sinfnico abarca desde sinfonas de Mahler y Beethoven hasta
los Carmina Burana de Orff o La Atlntida de M. de Falla, adems del Rquiem de Verdi y otras obras
de Holst, Vaughan-Williams, Elgar, Liszt, Faur, Mendelssohn o Haydn.
El repertorio operstico del Coro comenz con Rigoletto y Madama Butterfly en la temporada
1995-96, habiendo interpretado ya ms de 60 ttulos de compositores como Verdi, Puccini, Rossini,
Mozart, Wagner, Bellini, Donizetti, Poulenc, Massenet, Busoni, Bizet, Schrecker, Zemlinsky o Strauss.
Desde 2001 participa en las producciones de zarzuela del Teatro de la Maestranza.
El coro ha sido dirigido por J. Lpez Cobos, Garca Navarro, M.A. Gmez Martnez, A. Ros Marb,
R. Frbeck de Burgos, J. Pons, M. Roa, R. Gandolfi, V. Sutej, A. Zedda, A. Lombard, K. Weise, M. Arena,
A. Licata, M. Soustrot, J. Kaspszyk, N. Luisotti, M. Plasson, A. Spering, R. Rizzi y P. Halffter, entre
otros. Tambin ha actuado con las orquestas Barroca de Sevilla, Joven de Andaluca, Sinfnica de
Mlaga, de Galicia, de Valencia, de la Comunidad de Madrid o Filarmnica de Gran Canaria.
Ha realizado grabaciones para RTVE, Canal Sur, RNE, Real Sound, Centro de Documentacin
Musical de Andaluca y Deutsche Grammophon 

Clara Arrebola Moreno


Ana Isabel Baruque Galiana
Patricia Cayuela Rubio
Elena Ca Solana
Rosa Fernndez Rodrguez
Emilia Guzmn Aguilera
Dbora Lerma Garca
Sara Lpez de Haro Ros
M Jess Lpez Magarzo
Pilar Martnez Clemente
Carmen Miranda Dez
Rosina Montes Martnez
Ana Pard Cataln
Anna Prados Rojas
Irene Romn Rueda
Sandra Romero Lpez
Patrocinio Snchez Snchez
M Jess Vilches Jan
M Del Mar Zaragoza Ibez

MEZZOSOPRANOS CONTRALTOS
Elena Abrio Odriozola
Isabel Buzn Lagares
Ana Beln Cadaval Mancera
Karen G. Callam

Angustias Cha Trigos


Isabel Cha Trigos
Antonia De Miguel Lpez
Ane Garca-Izquierdo Terenti
Carolina Gilabert Snchez
Susana Lozada Psleman
M Luisa Mauri Chacn
Aurora Prez Moruno
Silvia Regidor Vzquez
Reyes Rueda Garca
ngela Salas Holgado

Ren Navarro Baldivieso


Jos Miguel Ortiz Garrote
Manuel Ros Pazos
David Santos Belmonte
Francisco Zurita Manrubia
Miguel ngel Zurita Manrubia
BARTONOS - BAJOS

Antonio Acosta Galiana


Michael Capocci
Luis Javier Carbonell Eguaras
Eduardo Carrera Suals
TENORES
Jos Carrin Balbuena
Francisco Aldomar Daz
Jorge de la Rosa
Ismael Escalante Casas
Jos Antonio Arispn Garca
Manuel Domingo Espinosa Rodrguez
Vicente Bujalance Leal
Antonio Caballero Rodrguez
Francisco Gonzlez Gordillo
Francisco Castellano Recio
Mariano Gonzlez Martn
Javier Grau Sells
Manuel Ceballos Gonzlez
Jos ngel Florido Gallego
Francisco Gutirrez Serrano
Jos M Garca Baeza
Jos Hidalgo Parejo
Benjamn Jarqun Duarte
Pablo Jimnez Bonilla
Eugenio Jimnez Campos
Jaime Malma Torres
Jos Jimnez Fernndez
Agustn Redondo Muiz
Francisco Reyes Bujalance
Jos Manuel Lpez Jimnez
Moiss Molina de Mera
Miguel Rodrguez Rodrguez
Francisco Morales Escala
Luis Sancho Rodrguez
Manuel Muoz-Torrero Menndez Rafael Vega Ordez

IIGO SAMPIL
DIRECTOR CORO
Nacido en Bilbao, realiz sus estudios de Piano con
los profesores Flora Gmez y Agustn Vergara, y de
msica de cmara con Richard Vandra. Termin el
Grado Superior con las mximas calificaciones en el
Conservatorio Superior de Msica de Bilbao Juan
Crisstomo Arriaga.
Desde el ao 2002 al 2007 trabaj en ABAO
(Asociacin Bilbana de Amigos de la pera) como
maestro correpetidor y coordinador musical en las
peras de la temporada que se realiza en el Palacio
Euskalduna, habiendo participado en ms de treinta
ttulos bajo la batuta de prestigiosos maestros
como Gnter Neuhold, Antonello Allemandi, Donato
Renzetti, Jiri Kout, Mikhail Pletnev, Juanjo Mena,
Antoni Ros Marb, Yves Abel o Renato Palumbo,
entre otros. En ese mismo periodo, acompa regularmente al Coro de pera de Bilbao en los
conciertos que programaron al margen de la
temporada de pera.
Desde la temporada 2007-2008 Iigo Sampil
colabora con el Teatro de la Maestranza como
maestro correpetidor del Coro de la Asociacin de
Amigos del Teatro y como pianista en las producciones de pera, entre otros cometidos, con
maestros como Pedro Halffter, Maurizio Benini,
Michel Plasson, Santiago Serrate, Andreas Spering
o Roberto Rizzi Brignoli.
Adems de con el Coro de pera de Bilbao y el
Coro de la Asociacin de Amigos del Maestranza, ha

KERI-LYNN WILSON DIRECTORA

colaborado con coros como el Intermezzo, la


Sociedad Coral de Bilbao o el Coro Barroco de
Andaluca, junto a maestros de coro como B. Dujin, J.
Gergely, L. Villamaj, J. L. Basso, G. Sierra... Como
director de coro, se ha formado con maestros como
B. Dujin, S. Halsey o S. Carrington, miembro fundador
de los Kings Singers.
En el ao 2010 asume la direccin del Coro de
la Asociacin de Amigos del Teatro de la
Maestranza, con el que participa en producciones
de pera y zarzuela como, entre otras, La Bohme,
Madame Butterfly, Don Carlo, Der Freischtz, Le
Nozze di Figaro, Cavalleria Rusticana, Lucia di
Lammermoor, Rigoletto, Thais o Sarka (estreno en
Espaa), as como de obras sinfnico-corales
(Requiems de Verdi, Mozart y Brahms, Carmina
Burana, La Atlntida, 9 Sinfona de Beethoven, 3
Sinfona de Mahler) 

Nacida en Winnipeg, Canad, Wilson estudi


flauta, piano y violn en la Juilliard School de
Nueva York, fue alumna del prestigioso flautista
Julius Baker, e hizo su debut en el Carnegie Hall
con veintiun aos. Continu sus estudios en
Juilliard con la Beca Bruno Walter donde se
form como directora con Otto-Werner Mueller.
Obteniendo as los titulos de Direccion de
Orquesta y flauta.
Su debut como directora fue con la National
Arts Center Orchestra de Canad a los veintitres
aos. Posteriormente fue Directora asociada en
la Orquesta Sinfnica de Dallas, lanzando su
carrrera internacional como directora invitada.
Ha dirigido a las ms prestigiosas Orquestas
de todo el mundo como son las de Pars, Los
ngeles, Munich, Montreal, Toronto, Houston,
Washington, Aachen, Leizpig, Mosc, San
Petersburgo, Madrid, Bucarest, Jerusalem, Hong
Kong, Ljubjana y Zagreb, entre otras.
Entre las obras dirigidas cabe destacar
Turandot, Madama Butterfly, Tosca, La Bohme, El

barbero de Sevilla, Otello, Aida, Lucia di


Lammermoor, LElisir dAmore, Anna Bolena,
Rigoletto... en los mejores escenarios del panorama
internacional como Viena State Opera, Kirov
(Mariinsky), Bavarian State Opera Munich, el
Festival de Torre del Lago, Florencia, Niza, Roma,
Bilbao, Bari Opera, Arena di Verona; Parma,
Palermo, Bolshoi Opera, Oslo Opera, Los Angeles
Opera, Israeli Opera, Juilliard Opera de Nueva York.
Con Dorian Records produce un CD en el
que dirige a la Orquesta Sinfnica Simn Bolivar
de Venezuela interpretando composiciones
latino-americanas.
Recientemente ha dirigido Dama de picas en
Estocolmo, El holands errante en Montreal y La
traviata en Salerno. Sus prximos compromisos
sern Carmen en Nimes, Nabucco en La Corua,
La traviata en Zurich, Boris Godunov en Tel Aviv
y Eugenio Onegin en Varsovia 

INTEGRANTES DE LA REAL ORQUESTA SINFNICA DE SEVILLA


DIRECTORA GERENTE
Remedios Navarro Avils

DIRECTOR ARTSTICO PEDRO HALFFTER


CONCERTINO
RIC CRAMBES
VIOLINES PRIMEROS
Amelia Mihalcea Durn
(Concertino Asistente)

Tamara Bektemirova

Daniela Moldoveanu
Alicia Pearson
Jess Sancho Velzquez
Zhiyun Wang
Katarzyna Wrbel
Stefan Zygadlo
Kateryna Leifer *

(Ayuda de Concertino)

Serguei Amirov
Isabella Bassino
Luis M. Daz Mrquez
Gabriel Dinca Dinca
Marius Mihail Gheorghe Dinu
Ying Jiang
Madlen L. Kassabova-Sivova
Yuri Managadze
Elena Polianskaia
Andrei Polianski
Isabelle Rehak
Branislav Sisel
Nazar Yasnytskyy

VIOLAS
Jacek Policinski (Solista)
Michael Leifer (Ayuda de Solista)
Francisco Ainoza Samperiz *
Dominique T. Horenbeek
Jerome Ireland
York Yu Kwong
Kiril Nikolov
Archil Pochkhua
Alexandru Tomescu
Helena Torralba Porras *
Tie Bing Yu
Jos M Ferrer Victoria *

VIOLINES SEGUNDOS
Vladimir Dmitrienco (Solista)
Jill Renshaw (Ayuda de Solista)
Anna Emilova Sivova
Susana Fernndez Menndez
Uta Kerner
Claudia Medina Riera
Alexandru Mihon

VIOLONCHELOS
Richard Eade (Solista)
Dirk Vanhuyse (Solista)
Claudio R. Baraviera
Orna Carmel
Alice Huang
Luiza Nancu
Nonna Natsvlishvili

Ivana Radakovich
Gretchen Talbot
Robert L. Thompson
CONTRABAJOS
Lucian Ciorata (Solista)
Matthew Gibbon (Ayuda de Solista)
Saa Aleksi
Roberto Carlos Barroso Uceda
Vicente Fuertes Gimeno
Guenadi I. Nikolov
Piotr Shaitor *
FLAUTAS
Vicent Morell Broseta (Solista)
Juan Ronda Molina (Solista)
Alfonso Gmez Saso
Antonio Hervs Borrull (Piccolo)
OBOES
Jos M. Gonzlez Monteagudo (Solista)
Sarah Roper (Solista)
Hctor Herrero Canet
Sarah Bishop (Corno ingls)
CLARINETES
Miguel Domnguez Infante (Solista)
Piotr Szymyslik (Solista)
Amador Martnez Ortiz (Clarinete Mib)
Flix Romero Ros (Clarinete bajo)

FAGOTES
Javier Arag Muoz (Solista)
lvaro Prieto Prez (Solista)
Juan Manuel Rico Estruch
Ramiro Garca Martn (Contrafagot)
TROMPAS
Joaqun Morillo Rico (Solista)
Ian Parkes (Solista)
Gustavo Barrenechea Bahamonde
Juan Antonio Jimnez Daz
ngel Lasheras Torres
Javier Rizo Romn
Manuel Enamorado Arjona *
TROMPETAS
Jos Forte Asprez (Solista) *
Denis Konir (Solista)
Nuria Leyva Muoz
Petre Nancu
TROMBONES
Francisco J. Rosario Vega (Solista)
Francisco Blay Martnez
Daniel Stofan (Trombn bajo)
Ignacio del Rei Tomas Biosca *

TUBA
Juan Carlos Prez Calleja

TIMBALES
Peter Derheimer
Eugenio Garca Navarro *

REA JURDICA Y PERSONAL


Rafael Mara Soto Yez
REA ECONOMICA Y ADMINISTRACIN
Carlos Javier Martnez Rodrguez de Mondelo

PERCUSIN
Ignacio Martn Garca
Gilles Midoux
Louise Paterson
Antonio Alcntara Ritore *
ARPA
Daniela Iolkicheva
PIANO / CELESTA
Tatiana Postnikova
* Aumentos / Sustitutos / Temporales

PRODUCCIN
Rafael Gmez lvarez
INSPECCIN
M Luisa Casto Soriano
RELACIONES EXTERNAS
M Jess Ruiz de la Rosa
ARCHIVO
Jos Lpez Fernndez
OFICIAL CONTABILIDAD
Mercedes Ieroncig Vargas
OFICIALES ADMINISTRATIVOS
M Jos Len Velasco
Ana M Macas Santos
Begoa Orta Arce
AUXILIAR DE ARCHIVO
Francisco Gonzlez Gordillo
INFORMTICA
Carlos Algarn Vlez

ATRILERO JEFE
Sergio Romero Romero
ATRILERO
Miguel A. Lpez Garrido

SECRETARA
M Pilar Garca Janer
RECEPCIN
Carolina Acero Rodrguez
CONSERJE
Manuel Jos Lpez Moreno

PRXIMAS ACTIVIDADES ABRIL 2014


13 ABONO LOS NUEVOS CAMINOS
Jueves 24 / Viernes 25

XXIV CICLO DE MSICA DE CMARA


CONCIERTO VII Domingo 27

Teatro de la Maestranza, 20:30 h

Sala Manuel Garca Teatro de la Maestranza, 12:00 h

Obertura cubana * G. GERSHWIN


Fantasa para flauta y orquesta
sobre La flauta mgica * R. JANSSENS
Harmonielehre * J. ADAMS

Pedro Halffter y scar Martn Piano

Pedro Halffter Director


Emmanuel Pahud Flauta

PRECIOS DE LAS ENTRADAS:

GUSTAV MAHLER
General 14 Euros / Menores de 26 aos 7 Euros
* Primera vez por la ROSS
Programacin, fechas, obras e intrpretes susceptibles de modificacin

Para complementar didcticamente los Conciertos de Abono de la temporada 13/14 se celebrarn conferencias pre-concierto
gratuitas los mismos das de interpretacin, a las 19.30 horas, en el Teatro de la Maestranza previa presentacin de la
entrada/abono correspondiente.
Venta de localidades en la web www.rossevilla.es y en las taquillas del Teatro de la Maestranza (Tlf.: 954 226 573), de lunes a viernes
de 10 a 14 h y de 17.30 a 20.30 h.
Localidades bonificadas al 25% slo para los Conciertos de Abono, en Terraza y Paraso, para estudiantes universitarios, menores
de 26 aos y mayores de 70 aos, previa acreditacin.

Maquetacin y produccin grfica: Macarena Puig Impresin y encuadernacin: Egondi Artes Grficas, S.A.

Conferencia: Pedro Halffter


Colabora: ASOCIACIN DE FLAUTISTAS DE ESPAA

Sinfona n 1, en Re mayor Titn


(Versin para dos pianos de Bruno Walter)