Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
ON
20 December 2015
29TH SUNDAY AFTER PENTECOST
SUNDAY BEFORE THE NATIVITY OF JESUS CHRIST
OUR SAVIOUR
SUNDAY OF THE HOLY ANCESTORS OF OUR LORD
ONJUNCTION
SCRIBD
Tone 4
RESURRECTION GOSPEL 7 JOHN 20 : 1 - 10
ST PETER & ST JOHN WITNESS THE EMPTY TOMB OF OUR RISEN LORD JESUS CHRIST
EOTHINON 7
KATAVASIAS OF THE NATIVITY 1 THE ODES
(RE-EDITED & PUBLISHED - 14 NOVEMBER 2015)
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
24.
TO
GOD
FOR
*Theos
2:
Panta
3:
Para
*The
Confess
1 :
Good;
VE RSE
for
forever!*
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
VE RSE
VE RSE
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou mathouse e tou Kyriou
mathitrie ke tin progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
THE
En
ti pigi tis flogos, os epi idatos
anapafseos, i Agii tris Pedes igallonto.
Ke O Profitis Daniil, leonton pimin, os
Provaton ediknito. Tes afton ikesies
Hriste O Theos, Soson tas psihas
imon.
Magnificent
Ke
THE
Amen
Traditionally, the firstborn son was the primary heir and recipient of Blessings and
OUR LORD JESUS CHRIST IS THE FIRSTBORN OVER ALL CREATION, AND THEREFORE THE
FIRSTBORN FROM THE DEAD.
Christ was the first to be physically Resurrected - so He returned to show to confirm, to ratify
- that Divine Truth to His Faithful Apostles and Disciples for 40 days before His Glorious
Ascension returning to His former invisible state and majestic position, seated at the
right hand side of God the Father the Most Honourable position as Co-equal, Co-eternal
and Co-essential. mp
In the Orthodox Holy Icons of the Nativity of Christ, HIS SWADDLING CLOTHES ARE
DEPICTED AS BURIAL WRAPPINGS, AFFIRMING THAT ONE PURPOSE OF HIS COMING WAS TO
ENDURE DEATH.
THE MANGER WAS IN A CAVE WHERE DOMESTIC ANIMALS WERE STABLED AT NIGHT THUS
FULFILLING THE PROPHECY OF ST ISAIAH: The ox knows its Owner and the donkey
its Masters crib. (ISAIAH 1:3)
Amin
are
Faiths
accomplishments! The Three Holy
Youths exultingly stood in the
Fountain of Fire as if beside the still
waters of rest.
And Daniel the
Prophet was shown to be a Shepherd
of lions. At their Entreaty, O Christ
God, Save our souls.
Etimazou
SMALL LITANY
2.
AN
TONE 4
Prepare,
TERM FIRSTBORN SON, DOES NOT IMPLY THAT THE BLESSED VIRGIN HAD OTHER
CHILDREN, BUT ONLY THAT NO CHILD WAS BORN TO HER BEFORE OUR LORD JESUS CHRIST.
23.
HENCE, THE INCLUSION OF THESE WOMEN CONFIRMED THE GRACIOUS MERCY OF GOD AND
PREFIGURED THE CALLING OF GENTILES INTO THE CHURCH OF CHRIST.
IT
PLAN OF
ALL HOLY
By means of Anointing by St Samuel the Holy Prophet of God, St David the Psalmist
was consecrated King of Israel and THROUGH HIS PSALMS, ST DAVID WAS REVEALED AS
A GREAT AND HOLY PROPHET OF GOD.
Consequently, ST DAVID THE PSALMIST, KING AND HOLY PROPHET FORESHADOWED THE ROYAL
AND PROPHETIC NATURE OF OUR LORD JESUS CHRIST. (PSALM 109)
In addition, as a wicked adulterer and murderer, ST DAVID IS A GOOD EXAMPLE OF
SINCERE CONTRITION, REPENTANCE AND FORGIVENESS OF SINS, which encourages us for EVEN THE WORST OF SINNERS IS GRANTED THE POSSIBILITY OF REGENERATION OR
RESTORATION BY THE DIVINE GRACE of our Most Loving and Merciful God THROUGH
OUR WILLING AND HEARTFELT REPENTANCE-CONFESSION.
St Joseph the Betrothed is named as our Lord Jesus immediate predecessor since
according to the Old Covenant, MARRIAGE LAWS CONFER HEREDITARY RIGHTS ON
ADOPTED AS WELL AS BIOLOGICAL CHILDREN.
THE EVER BLESSED VIRGIN MARY WAS ALSO DESCENDED FROM KING DAVID, as was her aunt
Salome, (THE SISTER OF ST ANNA AND THE LATE WIFE OF ST JOSEPH THE BETROTHED) since,
according to Hebrew Laws of the time, BETROTHALS WERE ARRANGED FROM WITHIN
THE SAME TRIBE.
Ekousia
Of
Ke
Amin
22.
OF THE
Ton
Amen
THE FOREFEAST
For the same reason, THE TEMPLE PRIESTS HAD CONSENTED TO HER BETROTHAL TO HER
AGED UNCLE WHO WAS ACTUALLY HER LEGAL GUARDIAN AND PROTECTOR OF HER VOW OF
CHASTITY.
The term of whom is feminine in Greek, REFERRING ONLY TO THE BLESSED VIRGIN MARY.
SO OUR LORD IS SHOWN TO HAVE BEEN BORN ONLY OF HER AND NOT BEGOTTEN OF ST JOSEPH
THE BETROTHED.
THE ANCESTORS WERE ARRANGED IN THREE GROUPS OF FOURTEEN GENERATIONS since fourteen
- TONE 4
The
Anestis
Ek
3.
Ke
Amin
Now
Amen
THE FOREFEAST
OF THE
NATIVITY
Aulon
The
RESURRECTION IPERKOI
Ta
tis
sis
paradoxou
egerseos,
prodramouse e Mirofori, tis Apostolis
ekiritton Hriste, oti Anestis os Theos,
parehon to kosmo to Mega Eleos!
TONE 4
The
A N TIPH ON
You
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
By the Holy Spirit shall every soul be
B
Ekekraxa Si, Kyrie,
thermos ek vathous psihis mou, kami
genestho, pros ipakoin ta thia Sou
ota.
A N TIFONO N
4.
1
Since my youth, many are
the passions that trouble me, but
Thou, my Saviour, come help and
save me.
A N TIFONO N
A N TIPH ON
Whom you see the (HOLY) Spirit descending, and remaining on Him, is He
Who Baptises with the Holy Spirit.
THE FACT THAT THE HOLY SPIRIT REMAINED UPON CHRIST OUR SAVIOUR WAS A DIVINE SIGN THAT
HE POSSESSES THE HOLY SPIRIT IN HIS FULLNESS FROM ALL ETERNITY i.e. THERE HAS
NEVER BEEN A MOMENT WHEN THE SON OF GOD WAS NOT UNITED WITH GOD THE HOLY SPIRIT
FOR TOGETHER WITH GOD THE FATHER THEY ARE CO-ETERNAL.
Our Lord Jesus Christ did not receive the Holy Spirit at His Baptism by St John the
Baptist. Instead, THE VISION THAT ST JOHN THE BAPTIST EXPERIENCED REVEALED THE
ABSOLUTE TRUTH THAT THE HOLY SPIRIT HAS ALWAYS BEEN WITH CHRIST.
Although ONLY GOD THE SON (THE SECOND DIVINE PERSON OF THE HOLY TRINITY THE
GODHEAD) WAS INCARNATED (BECAME MAN AND THUS PHYSICAL AND VISIBLE TO US) GOD THE
FATHER AND THE HOLY SPIRIT WORK IN PERFECT HARMONY IN OUR LORD JESUS CHRIST FOR
OUR ETERNAL SALVATION.
21.
Iakov
Jacob
Ke
Manistevthisis
After
Iosif
Tafta
While
Touto
All
Diegerthis
Having
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
The Holy Spirit overflows the Streams
A N TIFONO N
3
Let my heart rise to Thee,
O Logos. Let not the pleasures of
the world lead me to be of this
earthly life.
A N TIPH ON
Epi tin mitera aftou os ehi tis storgin, epi As each of us has love for his mother,
to
Kyrio
Thermoteron
hreostoumen
20.
filtron
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Through
Anastithi
STIHOS
VERSE
Anastithi
TO
ALMIGHTY GOD
Ti
THE NAME JESUS OR JOSHUA MEANS O LORD SAVE US, WHICH REFERS TO OUR LORDS DIVINE
ROLE AS THE SAVIOUR OF ALL MANKIND.
THE TITLE CHRIST MEANS ANOINTED ONE, OR MESSIAH, WHICH MEANS THE ONE WHO IS
FILLED WITH THE HOLY SPIRIT.
J O H N 1 : 3 3 : St John the Baptist and Forerunner to Christ said: I did not
know Him, but He Who sent me to Baptise with water said to me: Upon
Trehi oun ke erhete pros Simona Petron Then she ran and went to Simon Peter,
Exilthen
Etrehon
Erhete
Tote
Apilthon
oun
Mathite.
palin
MAKE
THE
pros
SIGN
eaftous
OF THE
Then
Then
PEOPLE
BEFORE
Glory
GOD
to Thee!
My
RESURRECTION IKOS
Ton
6.
TONE 4
OF OUR
ST MATTHEW 1 : 1 - 25
TO
TO THE FLESH
Iiou Abraam.
Abraam
Ioudas
Salmon
Salmon
David
David
Iosaphat
Ioram de
Asa
Ozias
Uzziah
Ezekias
Hezekiah
Iosias
Josiah
Meta
After
Soravavel
Zerubbabel
de
egennise ton Manassi.
Manasis de egennise ton Amon.
Amon de eegnnise ton Iosian.
de egennise ton Iehonian ke tou
adelphous Aftou, epi tis metikesias
Vavilonos.
Azor
de
de
e
de
de
19.
THE EPISTLE
THE FAITH
OF THE
OF
ST PAUL
HEBREWS 11 : 9 10 & 32 40
TO THE
FROM
Adelphi,
ST ABRAHAM
He
Ke
And
ex
Alli
anastasos
de
etimpanisthisan,
prosdexameni tin apolitrosin,
krittonos Anastaseos tihosin.
Women
ou
ina
Others
Elithasthisan,
epristhisan, epirasthisan,
en fono maheras apethanon
BETROTHED
FESTAL KONTAKION -
Eufrenou
tous
Eteri
THE
gynekes
nekrous afton.
ST JOSEPH
Exedeheto
Elavon
TO
in
goatskins,
being
destitute,
afflicted, tormented of whom the
world was not worthy.
Ke
And
Ti
On
Agios
Neomartys
Ioannis,
O
katagomenos ek tis nisou Thasou, ke
en Konstantinoupoli Martyrisas kata
to 1652 xifi telioute.
They
glad, O Bethlehem!
Ephrata, be
ready!
Behold, the human Ewe
comes in haste to Deliver the Great
Shepherd, Whom She bears as an
Infant in Her Virgin Womb. And,
beholding Him, God-bearing Fathers
and Shepherds now exult in Him,
and they sing praises extolling the
Virgin Who nurses Him.
SYNAXARION 20 DECEMBER
Others
Be
Tis
FOREFEAST TONE 1
Ti
We
18.
7.
We
We
We
We
We
We
Mnimi
We
the
20 DECEMBER 2015
29TH SUNDAY AFTER PENTECOST SUNDAY BEFORE NATIVITY
SUNDAY OF THE HOLY ANCESTORS
FEAST OF ST IGNATIOS THE GOD-BEARER OF ANTIOCH
TONE 4
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 4
Righteous
Righteous
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou Mathouse e tou Kyriou
Mathitrie ke tin Progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O Thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
son of Mahalalel.
tou
Dikeou
Mathousala.
Lameh,
Commemorate the
Enoch, son of Jared.
iiou
Righteous
FESTAL APOLYTIKION
We
Righteous
We
Righteous
We
We
Mnimi
We
We
We
We
Righteous
We
Righteous
PROKEIMENON HYMN
Mnimi
We
Commemorate the
Arphaxad, son of Shem.
commemorate
the
Shelah,the son of Cainan.
son of Reu.
Mnimi
tou
Avraam.
Patriarhou
Isaak,
iiou
En
ti pigi tis flogos, os epi idatos
anapafseos, i Agii Tris, Pedes
igallonto, ke O Profitis Daniil, leonton
pimin, os provaton ediknito.
Tes
afton ikesies Hriste O Theos, soson
tas psihas imon!
righteous
Commemorate teh
Nahor, son of Serug.
Commemorate the
Terahy, son of Nahor.
Commemorte
the
Righteous
Patriarch Abraham, son of Terah.
We
NATIVITY
son of Noah.
8.
FOREFEAST OF THE
son of Lamech.
Commemorate the
Japheth, son of Noah.
THE
3 HOLY YOUTHS
Great
indeed
are
Faiths
accomplishments! The Three Holy
Youths stood exultingly in the
fountain of fire as if beside the still
waters of rest.
And Daniel the
Prophet appeared like a shepherd in
the den of lions. At their entreaties,
O Christ God, Save our souls!
SEASONAL KONTAKION
OF THE
Blessed
with us.
17.
Oti Dikeos i Epi pasin, is epiisas imin, For Thou art Righteous in all Thou did
ke pi tin polin tin Agian tin ton
Pateron imon Ierousalim.
Ofthi
She
Amin.
Now
Amen
16.
We
Mnimi
We
Patriarch
We
Patriarch
Mnimi
tou
Iakov.
Patriarhou
Simeon,
iiou
We
Mnimi tou Patriarhou Iouda, iiou Iakov, We Commemorate the Patriarch Judah,
ou ek tis Philis O Hristos.
Mnimi
We
Commemorate
the
Patriarh
Zebulun, son of Jacob, whose Tribe
was by the sea.
Mnimi
Commemorate
the
Patriarch
Issachar, son of Jacob, whose Tribe
cultivated the Earth.
We
Mnimi tou Patrarhou Asir, iiou Iaov, ou i We Commemorate the Patriarch Asher,
Phili plousia epi hores sitoforis.
Mnimi
We
Mnimi
Ke
Mnimi
Commemorate
the
Patriarch
Naphtali, son of Jacob, whose Tribe
became a Great Multitude.
son of Jacob, whose Tribe was
Righteous, Glorious and Illustrious.
We
Commemorate
the
Patriarch
Benjamin, son of Jacob, whose Tribe,
although once fierce, became gentle.
Mnimi Phares ke Zara ton Didimon, iion We Commemorate Perez and Zerah, the
Iouda tou Patriarhou.
We
Commemorate
Perez.
Hezron,
son
of
Ram.
We
We
Salmon,
son
of
9.
by Ruth.
We
Mnimi
Rovoam
Solomontos.
Vasileos,
iiou
We
We
We
We
We
We
Jehoshaphat
the
Enite
We
We
We
Mnimi
We
Enite
Praise
Ton
Only
Enite
We
Abiud,
son
of
We
Eliakim,
son
of
Praise
Aron Sou tin Fonin Alithos, Sion Theou i Zion, the Holy City of God, lift up your
Thia Polis ke kirixon, Pteron tin Thian
mnimin, in Avraam, Isaak, Iakov
timosa ton aiimon. Idou Sin Iouda te,
ke Levi Megalinomen, Mosin ton
Megan, Aaron ton Thepesion, ke
gereromen,
Sin
David
Iisoun,
Samouil.
Pantes tin proeortion,
Hristou Thian enesin imnis evtheis
krotountes, tis par Aftou agathotitos,
tihin exetoumen, tou parehontos to
kosmo, to Mega Eleos.
Commemorate
Abiud.
Commemorate
Zerubbabel.
praise
Him according to the Greatness of
His Majesty.
of Joram.
15.
Patriarhon
THE FOREFEAST
OF THE
Evfrenou
Vithleem, ke Si Eufratha
etimzazou. I Theotokos iki gar, en
Spyleo ke Fatni, tekin Theon
aporritos. O friktou Mystiriou! Ou
nin tin Thian Gennisin, Avraam Isaak
te, ke Iakov, Partriarhe apantes ke
Profite, fedros proeortazousi, ke vroti
Sin Angelis.
Rejoice,
O Bethlehem!
And Thou
Ephrata, now make ready!
The
Theotokos comes to ineffably give
Birth to God in a Cave and a Manger.
Oh!
What an Awesome Mystery!
Prophets and all the Patriarchs,
Abraham, Isaac, Jacob and all the
rest, now together merrily keep the
Forefeast of His Divine Nativity with
mankind and the Angels.
TO
Pasa
Enite
Let
Tou
O
To
All
Enite
En
14.
Praise
Zadok.
Eliud.
We
Mathan,
son
of
We
Jacob,
son
of
We
We
Commemorate
Eleazar.
Commemorate
Matthan.
Commemorate
Joseph
Betrothed, son of Jacob.
Commemorate
Melchizedek.
ke Or ke
We
We
We
We
We
tis
Avraam.
Dikeas
Righteous
Mnimi
the
the
Sarras,
gynekos
the
Holy
Three
Mnimi
We
Mnimi
We
Commemorate the
Rebecca, wife of Isaac.
Righteous
Iakov.
Mnimi
Mnimi
We
Adelphis
We
Mnimi
We
tis
Moiseso.
Dikeas
Marias,
Commemorate the
Miriam, sister of Moses.
Righteous
11.
apestali.
Mnimi
tis
Splaghnon
We
Commemorae
the
Righteous
Shunammite Woman, who hosted
Elisha.
Olofernin.
Mnimi tis Dikeas Esthir, tis Litrosamenis We Commemorate the Righteous Ester,
ton Israil ek Thanatou.
Mnimi
Mitros
Amin
We
We
Commemorate
Susanna.
the
Righteous
Amen
NATIVITY KATHISMA 1 - THE ODES - TONE 1
Hristos
Christ has
descended from Heaven: Receive
Him! Christ is on earth: Elevate Him!
O all the earth: sing to the Lord! Sing
praises in gladness, O ye people, for
He has been Glorified!
Ravdos
Theos
12.
Rod
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ke
iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude pir tis
Theotitos, Parthenou in ipedi nidin.
Dio animnountes anamelpsomen.
Evlogito is ktisis pasa ton Kyrion, ke
iperpsouto, is pantas tous eonas!
GNIFICAT
FESTAL KATAVASIA
OF THE
Scorning
Thavmatos
THE MA
Megalinon
IRMO S
OF
CHRIST
Glorious
H E IRM O S
Oti
When
13.