Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INHALT
Russland im Kurzprofil
Kulturstandards
Verhaltenstipps
Die Konversation
Die Geschftsverhandlung
Das Geschftsessen
10
Private Einladungen
11
Mini-Sprachfhrer Russisch
12
14
Gut zu wissen
15
RUSSLAND IM KURZPROFIL*
Staatsname
Russische Fderation
Staatsform
Prsidialdemokratie
Hauptstadt
Moskau
Gre
Staatsoberhaupt
Regierungschef
Nationalflagge
Als Tag der Entstehung der wei-blau-roten Flagge gilt der 20. Januar 1705. Einer weitverbreiteten Ansicht zur Folge nahm sich Zar Peter I. bei
ihrer Schaffung die niederlndische Trikolore zum
Vorbild. Zur Nationalflagge wurde die Fahne aber
erst 1896. Die Trikolore wurde 1917 nach der
Oktoberrevolution durch die rote Fahne der Kommunisten ersetzt. Am 22. August 1991 beschloss
das russische Parlament, zur historischen Flagge
zurckzukehren.
Nationalhymne
Geschichte
1689 Zar Peter I. bernimmt die Regierungsgeschfte des Zarentums. Unter seiner Herrschaft entwickelt sich Russland zur Gromacht.
1917 Die Zarenherrschaft in Russland wird
durch die Februarrevolution beendet. Die
kommunistischen Bolschewisten ergreifen
gewaltsam die Macht (Oktoberrevolution).
1991 Zum Jahresende erfolgt die Auflsung der
Sowjetunion. An ihre Stelle tritt vlkerrechtlich
ihre grte Republik, die Russische Fderation.
Religion
RUSSLAND IM KURZPROFIL*
Sprache
Wichtige Feiertage
Bevlkerung
Wachstum
Altersstruktur
Klima
Groe Teile Russlands sind von einem Kontinentalklima mit heien Sommern und sehr kalten Wintern geprgt, das nach Norden hin in
ein arktisches Klima bergeht.
BIP
BIP-pro-Kopf
Whrung
Rubel (RUB)
(Durchschnitt fr 2013: 1,00 EUR = 43,65 RUB)
*Quellen: Auswrtiges Amt, Botschaft der Russischen Fderation, CIA, Germany Trade &
Invest, eigene Recherchen. Stand: Februar 2014, soweit nicht anders vermerkt.
KULTURSTANDARDS
Deutschland
Individualismus: stark individualistisch geprgte Gesellschaft. Der Einzelne ist mit seinen Talenten und Fhigkeiten
seines eigenen Glckes
Schmied.
Russland
Gemeinschaftsorientierung:
starker Gemeinsinn, vor allem in
lndlichen Gebieten und Familien (In der Gruppe sind wir
stark.).
Verbrauchergesellschaft:
Konsum spielt eine wichtige
Rolle. Es besteht eine starke
Affinitt zu westlichen Marken.
Leistungsprinzip: Die gegenwrtige Leistung des Individuums, aber auch des Teams
zhlt. Frhere Erfolge bleiben
eher unbeachtet.
Bescheidenheit: Abgesehen
von manch einem Neureichen
zeigt sich die Mehrheit der Russen uerst bescheiden.
VERHALTENSTIPPS
Deutsche haben in Russland ein gutes Image. Insbesondere werden deutsche Tugenden wie Flei, Pnktlichkeit und Verlsslichkeit sehr geschtzt. Besinnen Sie sich dieser Eigenschaften und
kombinieren Sie sie mit einer guten Portion Humor und etwas Flexibilitt. Das macht Sie zu einem attraktiven Gesprchspartner.
Vor allem Gsten und fremden Personen gegenber zeigen Russen eine groe Ehrerbietung. Ein fester Hndedruck und die
Ansprache mit Gospodin (Herr) bzw. Gosposcha (Frau), kombiniert mit dem Nachnamen der begrten Person (z.B. Gospodin
Ivanow), haben sich zum gngigen Begrungsritual entwickelt.
Die hflichere, aber auch die distanziertere Form der Anrede stellt
die Kombination aus Vornamen und Vatersnamen (z.B. Boris
Maximowitsch) dar. In der neuen Generation russischer Geschftsleute und vor allem in internationalen Unternehmen ist es
blich, sich in einer Mischform aus Vornamen und Sie anzusprechen.
Stellen Sie sich als Frau darauf ein, beim ersten Treffen von einem mnnlichen Russen eher nebenbei oder gar nicht begrt
zu werden. Der patriarchische Gedanke ist in Russland immer
noch stark vorherrschend. Versuchen Sie, dieses Verhalten nicht
persnlich zu nehmen.
VERHALTENSTIPPS
Die Konversation
Russen kommunizieren zunehmend auf eine den Deutschen gelufige direkte Art und Weise. Achten Sie dennoch darauf, Ihren
Gesprchspartnern gesichtswahrend und respektvoll entgegenzutreten und Kritik eher verblmt zu uern. Eine zu starke Dominanz, Besserwisserei, Arroganz und abfllige Bemerkungen
kommen auch in Russland nicht gut an.
VERHALTENSTIPPS
Die Geschftsverhandlung
Fhren Sie sich vor Augen, dass vor allem ltere russische Manager durch ein sehr starkes Hierarchiedenken geprgt sind. Der
Chef hat in Russland das alleinige Sagen. Auf deutscher Seite
sollte die Verhandlungsfhrung daher Chefsache sein. Achten Sie
umgekehrt darauf, dass Ihnen gegenber mglichst der Geschftsfhrer des russischen Unternehmens sitzt. Grundstzlich
gilt: Verhandeln Sie mit Ihrem Partner immer auf Augenhhe.
Lenken Sie nicht zu frh und zu stark auf die Verhandlungspositionen der russischen Seite ein. Grundstzlich wird eine zu ausgeprgte Kompromissbereitschaft als Zeichen der Schwche gewertet. Zugestndnisse gibt es nur gegen entsprechendes Entgegenkommen. Vertreten Sie Ihre Position entschlossen, zeigen
Sie sich im richtigen Moment aber dennoch flexibel.
VERHALTENSTIPPS
10
Das Geschftsessen
Kennt Sie Ihr russischer Gastgeber schon lnger, kann ein Geschftsessen sich durchaus zu einem feuchtfrhlichen Ereignis
entwickeln. Russen lieben geselliges Beisammensein. Es wird bei
solchen Anlssen viel gegessen, erzhlt, gelacht, ja sogar gesungen oder getanzt. Handelt es sich dabei um ein Abendessen,
kann dieses bis spt in die Nacht dauern. Planen Sie daher entsprechend Zeit ein.
11
VERHALTENSTIPPS
Private Einladungen
MINI-SPRACHFHRER RUSSISCH
12
Begrung | Konversation
Guten Morgen!
Guten Tag!
Guten Abend!
U men vs horoo.
[u minja wsjo charascho]
Ich heie
Herzlich willkommen!
Dobro poalovat!
[dabro pashalawat]
Germani ( iz Germanii)
[germanija] ([is germanii])
Spasibo za priglaenie.
[paiba sa priglaschenie]
Auf Wiedersehen!
Vielen Dank!
Boloe spasibo!
[balschoje paiba]
Poalujsta. [paschaluita]
Ja.
Da.
Nein.
Net. [njet]
13
MINI-SPRACHFHRER RUSSISCH
Alltagsglossar
Bank
Bank
Restaurant
Restoran [ritaran]
Speisekarte
Men [minju]
Apotheke
Apteka [aptjeka]
Krankenhaus
Bol
nica [balniza]
Arzt
Vra [wratsch]
Deutsche Botschaft
Pasol
stvo Germanii
[paoltwa germanii]
Polizei
Poljci [palicija]
Taxi
Taksi
Flughafen
Aroport [araport]
eins
odin [adin]
zwei
dva [dwa]
drei
tri
vier
etyre [tschityri]
fnf
pt [pjat]
sechs
est [schet]
sieben
sem [em]
acht
vosem [woim]
neun
devt [djewit]
zehn
dest [djeit]
fnfzig
pt
dest [pidijat]
hundert
sto [to]
tausend
tysa [tyitscha]
[]: Aussprachehilfe
14
Quiz
15
GUT ZU WISSEN
Ntzliche Adressen
Institutionen
Deutsch-Russische
Auslandshandelskammer
1. Kasatschi Pereulok 7
119017 Moskau
Tel.: +7 495 234 49 50
www.russland.ahk.de
Botschaft der
Bundesrepublik Deutschland
Uliza Mosfilmowskaja 56
119285 Moskau
Tel.: +7 495 937 95 00
www.moskau.diplo.de
Deutsch-Russisches
Forum e.V.
Schillerstr. 59
10627 Berlin
Tel.: +49 30 263 907 0
www.deutsch-russisches-forum.de
Goethe-Institut Moskau
Leninskij Prospekt 95a
119313 Moskau
Tel.: +7 495 936 24 57
www.goethe.de/moskau
Medien
The Moscow Times (Zeitung)
www.themoscowtimes.com
Kulturportal-Russland.de
(Internet-Informationsportal)
www.kulturportal-russland.de
Regionen.ru
(Internet-Informationsportal)
www.regionen.ru
Die Inhalte dieser Publikation wurden mit grtmglicher Sorgfalt erarbeitet und
zusammengestellt. Fr ihre Richtigkeit und Vollstndigkeit sowie fr zwischenzeitliche
nderungen bernimmt die IHK Osnabrck - Emsland - Grafschaft Bentheim keine
Gewhr. Dies gilt auch fr die Inhalte der hier lediglich zu Informationszwecken
angegebenen externen Internetseiten. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
Quellenangabe gestattet.
Herausgeber
Ansprechpartner
Ina Riesen
Februar 2014,
soweit nicht anders vermerkt.