Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estefana
Joaqun Estefana
El escritor Gabriel Garca Mrquez considera natural la reaccin
de los gramticos, lingistas y acadmicos a su discurso de Zacatecas
( Botella al mar para el dios de las palabras , EL PAS del pasado martes
8 de abril): Sera absurdo que los que guardan la virginidad de la
lengua estuvieran contra s mismos. Pero la mayora parece haber
hablado sin conocer el texto completo de mi discurso, sino slo
fragmentos ms o menos desfigurados en despachos de agencias. En
todo caso es increble que a la hora de la verdad hasta los ms liberales
sean tan conservadores.
Estos das hemos odo en muchas ocasiones que el escritor
colombiano haba pedido suprimir la gramtica. Su discurso no lo dice.
Dije que la gramtica debera simplificarse, y este verbo, segn el
Diccionario de la Academia, significa 'hacer ms sencilla, ms fcil o
menos complicada una cosa'. Pasando por alto el hecho de que esa
definicin dice tres veces lo mismo, es muy distinto lo que dije que lo
que dicen que dije. Tambin dije que humanicemos las leyes de la
gramtica. Y humanizar, segn el mismo diccionario, tiene dos
acepciones. La primera: 'hacer a alguien o algo humano, familiar o
afable'. La segunda, en pronominal: 'Ablandarse, desenojarse, hacerse
benigno'. Dnde est el pecado?, se pregunta.
El siguiente punto de contestacin a las palabras de Garca Mrquez
es el ortogrfico. Parte del supuesto de que si a l le hiciesen un examen
de gramtica, le reprobaran en toda lnea.
Adems, mi ortografa me la corrigen los correctores de pruebas.
Si fuera un hombre de mala fe dira que sta es una demostracin ms
de que la gramtica no sirve para nada. Sin embargo la justicia es otra:
si cometo pocos errores gramaticales es porque he aprendido a escribir
leyendo al derecho y al revs a los autores que inventaron la literatura
espaola y a los que siguen inventndola porque aprendieron con
aquellos. No hay otra manera de aprender a escribir.