Está en la página 1de 96

Glosario de informtica Ingls-Espaol

(Versin 2.2.0, 21 de mayo de 2005)

ORCA
Copyright Jaime Villate, 2000. Este documento es libre. Puede copiarlo,
distribuirlo y/o modificarlo bajo los trminos de la Licencia GNU Para
Documentacin Libre, versin 1.1 o cualquier versin posterior publicada por la
Free Software Foundation.

Prefacio

El objetivo de este glosario no es explicar el significado de los trminos de


informtica usados en ingls, sino dar una lista de sugerencias para su
traduccin al espaol. Este glosario es til para quien ya tiene suficientes
conocimientos de informtica en ingls; a quienes busquen un glosario que
explique el significado de las palabras tcnicas de informtica en ingls les
recomiendo consultar el Glosario bsico ingls-espaol para usuarios de
Internet, de Rafael Fernndez Calvo (ver bibliografa o el archivo ``fuentes'').

Las traducciones que se presentan en este glosario son las que han sido
aceptadas por la comunidad que produce documentacin libre para programas
libres, independientemente de que sean consideradas errneas por algunos; en
los casos en que existe polmica, se da alguna informacin adicional. Se ha
adoptado un punto de vista pragmtico segn el cual lo mas importante es la
comprensin del mensaje y no su forma; por eso no se ha intentado definir
cuales son los trminos correctos (si es que existen) sino cuales son los que
sern comprendidos por la mayor parte de los lectores, evitando
extranjerismos cuando sea posible.

Los verbos son indicados por una v entre parntesis. Los adjetivos son
traducidos en la forma masculina y en los substantivos se indica su gnero
cuando no es obvio. Cuando una palabra tiene varios significados, estos
aparecen numerados; y si la traduccin al espaol tiene varios significados, se
explica entre parntesis a cual de ellos se refiere. Hay palabras para las cuales
el consenso general es que no deben ser traducidas; en esos casos aparece
como traduccin la misma palabra en ingls, seguida de una posible traduccin
para los casos en que sea necesario traducirla.

La principal fuente para este glosario ha sido la comunidad hispano-parlante


que desarrolla y usa software libre, participando directamente en la edicin del
glosario a travs de su interfaz web http://quark.fe.up.pt/orca, o indirectamente
a travs de sus discusiones en las listas de correo sobre el tema. La lista de
colaboradores aparece en un apndice y en el archivo ``colaboradores''; las
listas de correo y publicaciones usadas se indican en la bibliografa y en el
archivo ``fuentes''.

Glosario

B
C
D
Bibliografa

O
P
Q
Colaboradores

@ (ir al ndice)
@
at, en (y no ``arroba'') .

& (ir al ndice)


&
ver ampersand .

/ (ir al ndice)
/
ver slash .

\ (ir al ndice)
\
ver backslash .

A (ir al ndice)
abort
fracaso, interrupcin, cancelacin, aborto .
abort (v)
abortar, fracasar, interrumpir, cancelar (fuera del contexto informtico, podr
ser tambin abortar) .
AC current
Corriente alterna .
AC Drive
Variador .
accounting
contabilidad .
add-on
aadido, anexo .
address
direccin .
Advanced Power Management (APM)
Avanzado Manejo de Potencia (AMP), Manejo Avanzado de Potencia .
age
edad, antigedad .
alias
alias, acceso directo .
allocate (v)
asignar, reservar .
allocation group
grupo asignado (cf. sistema de ficheros/archivo XFS) .
alphanumeric
alfanumrico .

ampersand
y (caracter empleado en programacin C para sealar direcciones de memoria,
y en html para codificar otros caracteres extraos a la lengua inglesa, del latn
``et'', al) .
anchor
ancla, ncora, enlace .
anchor (v)
anclar .
anti-aliasing
suavizado de bordes, antisolapamiento .
append (v)
juntar, unir, concatenar, aadir .
applet
miniaplicacin, aplique, applet (programa en Java, ejecutable por un
navegador; dicese tambin de cualquier pequeo programa que se acopla al
sistema) .
appliance
dispositivo .
Application Program Interface (API)
Interfaz de Programacin de Aplicaciones .
appraisal
estimacin .
archive
archivo, paquete (como ``archivo'' es muy usado tambin para traducir ``file'',
puede ser necesario aclarar de que tipo de archivo se trata) .
archive (v)
archivar, empaquetar .
argument
argumento, parmetro .
array
arreglo, formacin, estructura, matriz, vector (``arreglo'' es considerada por
algunos una mala traduccin, pero su uso ya est bastante generalizado) .

Artificial Intelligence (AI)


inteligencia artificial, inteligencia artificial .
ascender
ascendente .
ASCII-Armoured text
texto con armadura ASCII, ASCII blindado .
Aspect-oriented programming
programacin orientada a aspectos .
assapps
applet, archivos pps .
assembler
1. ensamblador (lenguaje de programacion). 2. montador o ensamblador
(persona que monta ordenadores), Lenguaje Maquina .
assembly
lenguaje ensamblador, ensamblado (utilizado mucho en .NET/Mono) .
assessment
estimacin, juicio, impresin .
asset
asset, asset .
asset (econ.)
activo, ASSET .
assignment
asignacin .
associative array
vector asociativo, arreglo asociativo (array es en ocasiones utilizado como
arreglo, a pesar de que algunos no concuerden) .
assume (v)
suponer .
Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL)
lnea digital asimtrica de abonado .
attach (v)

adjuntar, anexar, anexionar .


attachment
documento adjunto, anexo .
attribute
atributo .
authentication
autenticacin, autentificacin, identificacin, validacin .
autoprobe
autocomprobacin .

B (ir al ndice)
b-tree (filesystem)
sistema de ficheros basado en rboles balanceados .
back-end
motor (de un compilador o programa), dorsal .
backbone
eje principal, red troncal, estructura principal .
background
segundo plano, trasfondo .
backport (v)
portear o adaptar un componente de software nuevo a otro ms antiguo con la
finalidad de agregar una funcionalidad nueva .
backslash
barra invertida, contrabarra .
backtick
acento grave, nombre dado ocasionalmente al caracter ` usado en ambientes
tipo Unix .
backup
copia de seguridad, copia de respaldo, salvaguarda .
backup (v)

respaldar, hacer copias de respaldo .


backward compatible
compatible con anteriores .
bandwith
amplitud de banda, ancho de banda .
banner
pancarta, aviso .
baseline
lnea de base, directrices (condiciones generales que un programa, proceso o
producto debe cumplir) .
batch
lote .
batch processing
procesamiento por lotes, procesamiento en lotes .
batch-scan
sondeo por lotes .
batcher
procesador por lotes .
baud
baudio (unidad de medida de la velocidad de transmisin de informacin) .
baud rate
tasa de baudio .
benchmark
banco de pruebas, prueba comparativa .
big-endian
byte ms significativo primero .
bind (v)
enlazar, ligar .
binding
enlace, ligadura .

bit
bit (unidad elemental de informacin, consistente en una variable booleana,
con valores 0 o 1) .
bit mask
mscara de bits .
bitmap
mapa de bits .
bitrate
tasa de bits .
bitstream
flujo de bits .
blank
vaco, en blanco .
block
bloque .
block (v)
bloquear (impedir el acceso) .
blur (v)
tornar ms difuso, emborronar, difuminar .
bookmark
marcador, marcapginas .
boot
arranque, inicio, proceso de arranque .
boot (v)
arrancar, iniciar .
boot loader
gestor de arranque .
boot partition
particin de arranque .
boot record

registro de arranque, registro de inicio (en un disco duro) .


bootable
puede ser usado para arrancar (una particin en disco duro) .
bootrom
(memoria) ROM de inicio .
bootstrap
rutina de arranque, arranque autnomo, marca de inicio en los carretes de
cinta .
bot
robot (usado en AI) .
breakpoint
punto de ruptura, punto de corte .
broadcast
difusin .
broadcast (v)
anunciar, difundir .
browse(v)
navegar, ojear, revisar .
browser
navegador, visualizador, ojeador (navegador es ms usada cuando se trata de
hipertexto y visualizador en otros casos. Existe alguna polmica acerca de
``visualizador'' y han sido propuestas otras posibilidades como visor o
examinador, que no son muy usadas) .
brush
pincel, brocha .
bubble sort
ordenacin por el mtodo de la burbuja .
buffer
bfer, memoria tampn, memoria intermedia .
bug
error, fallo, bicho, gazapo (gazapo ha sido propuesta por algunos especialistas,
pero no es muy usada) .

bug-fix
correccin de fallo .
build
revisin -normalmente numerada- del conjunto de archivos que componen una
aplicacin .
built in
incorporado, incluido .
Bulletin Board System (BBS)
tabln de anuncios electrnico, foros, sistema de foros .
bundle (v)
incluir (Ej.: Bundled software -> Software incluido en el sistema) .
burst page
pgina en bruto, pgina de separacin (pgina aadida por muchos gestores
de impresin para separar los trabajos) .
bus
bus, lnea de datos, cable de datos, bus de datos .
byte
byte, octeto (unidad de informacin compuesta por ocho bits; una variable de 1
byte puede contener 256 valores diferentes), megabyte, unidiad de
informacion compuesta por ocho variables de 1 byte .

C (ir al ndice)
cache
almacn, deposito (algunos usan cach que suena parecido mas no traduce
bien su significado), memoria temporal .
cache memory
antememoria, memoria inmediata, memoria cache (ver cache) .
callback
retrollamada, llamada de retorno .
camel caps
maysculas mediales .

camera ready
preparado para cmara, preparado para su publicacin (se usa para indicar la
manera de mandar artculos a una revista listos para su publicacin) .
canvas
lienzo, tapiz .
capability
capacidad .
caps
letras maysculas .
card
tarjeta .
cardinality
cardinalidad .
caret
circunflejo (el smbolo o acento ^ usado para mostrar que algo va a ser
insertado en material escrito o impreso en el lugar en el que se encuentra.) .
case sensitive
distingue maysculas de minsculas .
cast
molde, plantilla .
catch-up (v)
actualizarse, ponerse al da .
cellular automata
autmata celular .
Central Processing Unit (CPU)
Unidad de Procesamiento Central, Unidad Central de Proceso .
Changelog
novedades, ltimos cambios .
channel
canal .
character set

conjunto de caracteres (conjunto de signos que se representan mediante un


cdigo. El ms conocido de estos cdigos es el ASCII, que utiliza los 256
caracteres que se pueden representar con un byte) .
charset
juego de caracteres .
chat
charla, tertulia .
chat (v)
chatear, conversar, charlar .
check button
botn de verificacin, casilla de verificacin .
check out
probar, comprobar .
check out (v)
descargar .
checkbox
caja de seleccin, casilla de seleccin .
checker
1. corrector. 2. cuadrado de un tablero de ajedrez. 3. cajero. .
checkpoint
punto de control .
checksum
suma de control, suma de verificacin, suma de comprobacin .
chess
ajedrez .
chief architect
desarrollador jefe .
child process
proceso hijo .
chip
circuito integrado .

chipset
chipset, conjunto de chips, conjunto de chips que se utilizan para comunicar el
procesador con los diferentes componentes del motherboard .
choke
1. obturador, estrangulador. 2. sofocamiento .
chroot
cambio de directorio raz, raz virtual .
class
clase .
clause
clusula .
clean
limpio .
clean (v)
limpiar, despejar .
clear (v)
borrar .
Command Line Interface (CLI)
interfaz de usuario .
click
clic, pulsacin .
click (v)
hacer clic, pulsar, pinchar .
clickstream
secuencia de pulsaciones de los botones del ratn (clicks) .
client
cliente .
clipboard
portapapeles .
clock rate

velocidad de reloj .
clone
clon .
closed source
propietario, las fuentes no estn disponibles .
closure
clausura, cierre .
clumsy
torpe, difcil de manejar .
cluster
grupo, cmulo, cluster, racimo .
cluster (v)
agrupar .
coder
programador, codificador .
cold boot
arranque en fro .
collations
cotejamientos .
colon
dos puntos (signo de puntuacin :) .
command
comando, orden, instruccin, mandato (el uso de ``comando'' est bastante
generalizado, aunque algunos lo consideren errneo) .
command line
lnea de comando .
commit (v)
1. enviar. 2. comprometer. 3. aplicar, llevar a cabo, efectuar .
Common Gateway Interface (CGI)
interfaz comn de acceso (un estndar para elaborar pequeos programas que
permiten la interaccin entre un navegador y un servidor web) .

compile (v)
compilar .
compiler
compilador .
compliant
en conformidad, conforme con, compatible .
compose (v)
redactar .
composer
1. redactor (de correo, por ejemplo). 2. compositor (de msica). .
compress (v)
comprimir .
compression
compresin .
compromised
violentado (cuando se refiere a un equipo/sistema en el que ha entrado un
intruso) .
computable
calculable .
computer
computadora, ordenador, computador .
Computer Aided Design (CAD)
diseo asistido por ordenador (computadora) .
computer nerd
empolln informtico .
concatenate (v)
concatenar, nat .
Concern Oriented Programming
Programacin orientada a asuntos .
concurrency

concurrencia, simultaneidad (trmino usado para expresar la capacidad de


realizar varias tareas a la vez) .
conjunction
conjuncin (conector lgico de dos proposiciones que en castellano se expresa
mediante la conjuncin "y") .
connect (v)
conectar .
connected graph
grafo conexo .
cons
contras .
constraint
restriccin .
constructor
constructor .
context
contexto .
converse
contrario, opuesto .
converse (v)
conversar .
converter
convertidor, conversor .
convex hull
envoltura convexa, cierre convexo .
cookbook
recetario .
cookie
galleta (mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que ste lo
guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada
vez que el usuario consulta una de sus pginas) .

coprocessor
coprocesador .
copyleft
derecho de copia, izquierdo de copia .
copyright
derechos de autor .
copyrighted
sujeto a derechos de autor .
cordless
inalmbrico .
core
corazn, ncleo, motor (program core: motor del programa; ver tambin ``core
file'') .
core dump
volcado de memoria .
core dump (v)
hacer un volcado de memoria (cuando un programa acaba de forma
inesperada) .
core file
archivo (fichero) core, archivo (fichero) imagen de memoria, archivo (fichero)
de volcado de memoria .
core voltage
voltaje interno .
corrupted
daado .
counter
contador .
courseware
software de apoyo (a cursos de formacin) .
cover
portada .

crack (v)
invadir, penetrar .
cracker
maleante informtico .
crash
ruptura, cada (del sistema) .
crash (v)
colgarse (un ordenador), fallar (un programa) .
crawler
gateador, bot, cliente automatizado .
cron job
trabajo (o guin) programado para ejecucin a una hora predeterminada bajo
control del demonio cron .
cross-assembler
ensamblador cruzado .
cross-compiler
compilador cruzado .
cross-platform
multiplataforma .
cross-post
envo cruzado, envo mltiple, correo con destinatarios mltiples (envo de un
mismo mensaje a mltiples grupos de noticias) .
crypt
cifrar .
cue point
punto de referencia .
current
1. actual, en vigor, en curso. 2. corriente (por ejemplo elctrica) .
cursor
cursor .
customize

personalizar .
cut and paste (v)
cortar y pegar .
cyber
cber (prefijo griego. Todo aquello relacionado con la comunicacin empleando
medios electrnicos) .
cyberspace
ciberespacio (es decir, el espacio de la comunicacin) .

D (ir al ndice)
daemon
demonio, proceso en segundo plano, duende (proceso de ejecucin
independiente) .
daisy chain
conexin en serie .
daisywheel printer
impresora de margarita .
dash
raya .
data
datos, (pointers) .
data mining
minera de datos .
database
base de datos, banco de datos .
datagram
datagrama .
date
fecha .
de facto standard

estndar de hecho, norma de facto, regulacin de facto .


deadlock
bloqueo mutuo, interbloqueo .
debug (v)
depurar, corregir errores (en un programa) .
debugger
depurador .
declarative language
lenguaje declarativo .
decode (v)
decodificar, descodificar .
decoder
decodificador, descodificador .
decrypt
descifrar .
default
por omisin, de manera predeterminada, predefinido, por definicin, por
defecto .
default file
archivo (fichero) predeterminado .
deferral
posposicin .
deflate (v)
deshinchar .
defragment (v)
desfragmentar .
delay
demora, retardo .
delete (v)
borrar, eliminar .

delimiter
delimitador, separador .
demo
demostracin .
demodulate (v)
demodular, traducir tonos a seales digitales (en un modem) .
denial of service
rechazo de servicio, denegacin de servicio .
deny (v)
denegar, recusar .
deploy
despliegue, desplegar .
descender
descendente .
descriptor
descriptor .
desktop
escritorio, computador .
detach (v)
descolgar, desenganchar, separar .
developer
desarrollador .
development
desarrollo .
device
dispositivo .
devise (v)
inventar, disear, planear .
dial-up link
enlace telefnico, enlace por red telefnica .

dial-up login
ingreso por red telefnica .
dialog box
cuadro de dilogo, caja de dilogo .
diff
fichero de diferencias (hace referencia al uso del programa 'diff'), .
diffusion
difusin .
digest
recopilacin, resumen, sntesis .
dike (v)
contener .
directory
directorio .
disable (v)
inhabilitar .
discard
deshacer .
disclaimer
renuncia de responsabilidades, descargo .
discuss (v)
comentar, tratar (un tema) .
discussion groups
grupos de debate .
dispatch (v)
despachar, enviar .
display
pantalla, visualizador .
display (v)
mostrar, visualizar .

display menu
men de visualizacin .
disposable
desechable .
distribution
distribucin (de Linux, por ejemplo) .
dithering
difuminado .
docroot
raz de documentos (en un wervidor web), directorio base .
documentation
documentacin .
domain name system (DNS)
Sistema Nominal de Dominios .
doorstop
tope (de una puerta) .
dot
punto (puede referirse al punto en una URL) .
dot matrix printer
impresora de matriz de puntos .
down
fuera de servicio .
downgrade
versin anterior .
downgrade (v)
1. menoscabar, disminuir. 2. instalar una versin anterior .
download (v)
descargar, transferir, recibir, bajar, obtener .
downsizing
reduccin, disminucin .

downstream
flujo descendente .
downstream port
puerto de recepcin. .
downtime
tiempo de inactividad .
draft
borrador .
drag and drop
arrastrar y soltar .
drill
ejercicio, entrenamiento .
drive
unidad (de disco), volmen, dispositivo .
driver
controlador, manejador, gestor (driver de video, driver de sonido), circuito de
gobierno, driver simple de comunicaciones .
dual boot
de arranque doble o dual, que puede arrancar dos (o ms) sistemas operativos
diferentes .
dumb
1. sin procesamiento. 2. bobo, tonto .
dumb terminal
terminal sin procesamiento .
dummy
mudo, vaco .
dump
volcado, vuelco .
dungeon
mazmorra .

E (ir al ndice)
e-mail
1. correo electrnico. 2. mensaje ("send me an e-mail": envame un mensaje) .
e.g.
por ejemplo (del latn exemplia gratia; en castellano se usa v.g. del latn verbi
gratia.) .
edge
lmite, borde .
electronic mail
correo electrnico .
elevation grids
mapas de elevacin .
ellipse
elipse .
embed (v)
empotrar, embeber, incrustar .
embedded
empotrado, embebido, puesto a prueba .
embedded system
sistema integrado (software 'integrado' en hardware, ejemplos de un
"embedded system" son routers, telfonos mviles, etc...) .
emerge
emerge .
enable (v)
activar, habilitar .
enabling
habilitacin .
encode (v)
codificar .
encoder

codificador .
encrypt (v)
cifrar, codificar .
encryption
cifrado, codificacin .
endian
vease ``big-endian'' y ``little-endian'' .
endless
interminable .
enhancement
mejora .
enlarge (v)
ampliar .
entity
entidad .
entries
entradas, lneas, renglones .
environment
entorno, ambiente .
erase (v)
borrar .
error
error .
escape (v)
escapar, preceder con escape, exceptuar .
evaluator
evaluador .
event
evento, suceso .
event-driven

basado o gestionado por eventos, orientado a eventos, dirigido por eventos .


executable
ejecutable .
execute (v)
ejecutar .
expire time
tiempo de caducidad .
extrication
liberacin, rescate, extricacin .

F (ir al ndice)
facility
instalacin, equipo .
fade in
comienzo gradual .
fade out
final gradual .
fade (v)
atenuar, desvanecer .
failure
fallo .
fake
falso .
fan
ventilador .
fault
fallo .
feature
funcionalidad, caracterstica .

feed
fuente, suministro .
feed (v)
suministrar .
feedback
realimentacin, comentarios y sugerencias, retroalimentacin .
fetch (v)
obtener .
field
campo .
file
archivo, fichero (la mayora de las personas usan exclusivamente una o la otra)
.
file (v)
archivar .
file erase
archivos borrados .
file system
sistema de archivos, sistema de ficheros .
filehandle
identificador de fichero (programacin), descriptor de archivo (fichero),
manejador de archivo (fichero) (contiene la informacin necesaria para tener
acceso a la informacin del archivo desde un programa) .
filesystem metadata
metadatos del sistema de ficheros/archivos .
fill rate
tasa de relleno .
filter
filtro .
fingerprint
huella dactilar, huella digital .

firewall
cortafuegos .
firmware
microcdigo, soporte lgico incorporado .
fix
enmienda, correccin .
fix (v)
1. corregir, arreglar, reparar, enmendar. 2. fijar .
flag
bandera, indicador, parmetro .
flame
llama, insulto destructivo, comentario airado, crtica destructiva, soflama .
flanger
desdoblador .
flat shading
sombreado plano .
flip (v)
voltear .
floating
flotante .
floating point
punto flotante, coma flotante (en diferentes pases se usa el punto o la
comapara separar dgitos enteros y decimales) .
floppy disk
disquete, disco flexible .
floppy disk drive
disquetera de discos flexibles o disquetes .
flow chart
diagrama de flujo .
flush (v)

vaciar .
flux
flujo .
folder
carpeta, directorio .
folding
plegado .
follow-up (v)
responder (a un grupo de noticias) .
font
tipo de letra (algunos usan ``fuente'', por su parecido con el trmino ingls,
que no traduce bien su significado) .
footprint
huella, rastro .
foreground
primer plano, interactivo .
foreign agent
agente externo .
foreign key
clave fornea, clave ajena .
fork
bifurcacin .
fork (v)
bifurcar, desdoblar .
format
formato .
format (v)
dar formato, formatear .
forum
foro .

forward (v)
1. reenviar, remitir, redireccionar. 2. adelantar .
Forwarding Information Base (FIB)
tabla de rutas, tabla de encaminamiento .
fqdn
cf. fully qualified domain name .
fragmentation
fragmentacin, particin .
frame
1. marco. 2. fotograma .
frame buffer
memoria de imagen, marco de memoria intermedia .
frame relay
conmutacin de tramas .
framebuffer
cf. frame buffer .
frames
cuadros, marcos .
framework
infraestructura, armazn, biblioteca de clases, marco, marco de referencia .
free
libre como en libertad de expresin, gratis como en barra libre .
frequency
frecuencia .
front-end
entorno, interfaz, fachada, frontal .
full data journaling
registro completo de datos (en un sistema de ficheros/archivos transaccional) .
fully qualified domain name
nombre de domnio completo .

function
funcin .
function inlining
expansin de funciones (se copia la funcin entera en lugar de hacer una
referencia a la misma). .
further
consiguiente, posterior, ms extenso, ms avanzado .
fuzzy
difuso .

G (ir al ndice)
game server
estacin de juegos .
gatekeeper
1. guarda-portal. 2. portero .
gateway
pasarela, portal, compuerta, puerta de enlace .
gaussian blur
desenfoque gausiano .
getting started
primeros pasos .
glob
englobador, el caracter englobador es *, abreviatura de todos .
glyph
glifo .
grab (v)
capturar .
graph
grafo, grfico .

graphic display
representacin grfica .
Graphical User Interface (GUI)
interfaz grfica de usuario .
Graphics Interchange Format (GIF)
formato para intercambio de grficas .
grid
rejilla, grilla, cuadrcula .
guidelines
directivas .
gzipped
comprimidos con gzip, comprimidos, compactados .

H (ir al ndice)
hack
solucin chapucera, alteracin (``a quick hack''), machetazo .
hack (v)
cargar (``hack a program''), machetear .
hacker
genio de la informtica (no confundir con ``cracker''), experto en informtica .
handheld
de mano .
handle (v)
manipular .
handler
manipulador, gestor .
handover
traspaso (de un nodo mvil desde una subred a otra) .
handshaking

asentimiento, negociacin, sincronismo .


hang (v)
colgar, colgarse, bloquearse .
hard disk
disco duro, disco rgido, disco fijo .
hard link
enlace fsico, enlace rgido, enlace duro .
harden (v)
bastionar, fortificar con bastiones (implementar todas las medidas de
seguridad posibles para proteger un sistema) .
hardware
mquina, equipo, dispositivo, soporte fsico .
hash
1. resumen codificado, picadillo. 2. arreglo asociativo (Perl) .
hash table
tabla de dispersin, tabla de referencias, tabla hash .
hassle
lo, enredo, complicacin .
hassle (v)
molestar, confundir .
header
1. cabecera (header file). 2. encabezado, encabezamiento (page header). .
heap
montn, pila de datos .
heuristic
heurstico .
hex-viewer
visor hexadecimal .
hi-color
ver 'high-color' .

hi-tech
ver 'high-tech' .
hide (v)
esconder, esconderse .
hierarchy
jerarqua .
high-color
color de alta densidad .
high-tech
tecnologa de punta .
highlight
realce, destaque .
highlight (v)
realzar, destacar, resaltar .
hint
consejo .
hint (v)
1. sugerir. 2. definir (aplicada a la visualizacion correcta de tipogrfia digital) .
hit
1. golpe. 2. xito, acierto. 3. visita (a una pgina Web) .
hits
golpes, accesos (en una pagina Web) .
home
casa, portada (ver tambin home page) .
home agent
agente local .
home directory
directorio del usuario, directorio principal del usuario .
home page
pgina principal, pgina inicial .

honeynet
sistema trampa (red de sistemas que simulan una red real pero han sido
desplegados para engaar a posibles intrusos) .
honeypot
tarro de miel (sistema/mquina "trampa" utilizado para atraer a posibles
intrusos) .
host
anfitrin, mquina anfitriona, puesto .
host (v)
alojar .
hostname
nombre de anfitrin .
hot
caliente .
hotkey
tecla rpida .
hub
concentrador, distribuidor, concentrador .
hyphen
guin .
hyphenate
enguionar, cortar palabras incorporando guiones .

I (ir al ndice)
i.e.
esto es, o sea (del latn id est) .
icon
cono .
iconize (v)
miniaturizar, iconizar, minimizar .

idle
ocioso, inactivo .
illegal
ilegal, no vlido .
illustrator
ilustrador .
imaging
proceso de imgenes, trabajo con imgenes, diseo de imagen, generacin de
imagen, ilustracin, imagimtica (tcnicas a menudo computarizadas, por
ejemplo, radiografas, ultrasonido, radioactividad, calor, o magnetismo, usadas
para obtener imgenes en medicina) .
implement (v)
implementar .
inbox
bandeja de entrada .
indent (v)
sangrar (empezar un rengln ms adentro que los otros) .
indentation
sangra .
index
ndice, comondo ndice (en programacin) .
indexed
indexado .
inflate (v)
inflar (descomprimir) .
inherit (v)
heredar .
inheritance
herencia .
init
sistema, mtodo o esquema de inicio de sistema operativo .

initrd
imagen de arranque .
inkjet
inyeccin de tinta, INKJET .
inode
nodo i, inodo .
input
m. input .
input encoding
codificacin .
installer
instalador .
instance
instancia, ejemplar .
Integrated Development Enviroment (IDE)
Entorno de desarrollo integrado, (es Environment) .
Integrated Services Digital Network (ISDN)
Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) .
interactive
interactivo .
interface
interfaz (femenino), definicin de gestion de hardware, interface, fem. (Espaa)
Interfaz, Interfase .
interlace (v)
entrelazar, interfoliar .
interlaced
entrelazado .
Internet
Internet, Internet, internet, Internet, Internet, no .
Internet Protocol (IP)

protocolo Internet, iptables, protocol, (iptables incorrecto) (protocolo de la capa


de red) .
interpolation
interpolacin .
interrupt
interrupcin .
Interrupt Request (IRQ)
Solicitud de interrupcin, peticin de interrupcin, direcciones de
entrada/salida .
introducer
presentador .
Intrusion Detection System (IDS)
sistema de deteccin de intrusos (o de intrusiones) .
invalid
no es vlido .
iptables
tablas IP .
isochronous
isocrono (del prefijo griego iso, igual, y de la palabra griega crono, tiempo) .
isomorphism
isomorfismo .
ISP (Internet Service Provider)
proveedor de servicios de internet .
italic
cursiva .
item
elemento, objeto .
iteration
iteracin (del latn iteratio, -onis) .

J (ir al ndice)
jabber
torrente de palabras ininteligibles .
jabber (v)
hablar mucho, hablar incoherentemente, farfullar .
jagged picture
imagen serrada .
jigsaw puzzle
rompecabezas, casa .
jitter
ruido, nieve, en redes IP, variacin en el retardo (RTT) de los paquetes. .
job
trabajo .
journal
base de datos transaccional (cf. sistema de ficheros/archivos transaccional) .
journaling file system
sistema de ficheros transaccional .
joystick
videomando, ludomando, mando para jugar, palanca para juegos .
jumper
puente, puente deslizable, puente configurable, conector .
junk-mail
correo basura .
justify (v)
alinear .

K (ir al ndice)
keepalive
latidos .

kernel
ncleo, fallo en kernel32 .
kerning
interletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para que estos
se impriman con un toque esttico), ligadura, interletraje (ajuste de espacio
entre ciertos pares de caracteres para mejorar su legibilidad) .
key
1. llave. 2. tecla. 3. clave. 4. tono, tonalidad. 5. crucial, de importancia,
significante .
key escrow
depsito de claves .
key fingerprint
huella de clave .
key pair
par de claves .
keyboard
teclado .
keyboard shorcuts
mtodos abreviados de teclado .
keyboard shortcut
mtodo abreviado de teclado, atajo de teclado .
keyring
anillo de claves, archivo de claves .
keyword
palabra clave .
kick
expulsar, echar .
kit
conjunto, juego, paquete .
knowbot

robot, buscador, buscador en la red (programa que busca y clasifica


informacin automticamente en una red, a diferencia de buscador en una
base de datos propia), buscador inteligente (programa que utiliza tcnicas
derivadas de la rama de inteligencia artificial para realizar bsquedas y
guardar perfiles de los usuarios), robot de bsqueda, KNOMBOT, outdoor .

L (ir al ndice)
label
etiqueta .
latency
latencia .
lattice
red, trama .
layer
capa .
layers
capas .
layout
esquema, diseo, composicin, gestor de geometra (en algunos programas
grficos) .
leak
fuga (de un gas o lquido por un agujero), escape, prdida .
leap second
segundo intercalar .
lease
arrendamiento (de una direccin IP, por medio de un servidor DHCP) .
legalese
condiciones legales, jerga legal .
library
librera, biblioteca (cuando library se refiere al edificio donde se almacenan
libros, sin lugar a dudas que la traduccin correcta es biblioteca; pero en el
contexto informtico es ms usada librera, ya que adems de una tienda de

venta de libros, librera tambin es un mueble donde se guardan documentos),


biblioteca .
lightning effects
efectos de iluminacin .
line
lnea, rengln .
line wrap
encapsulamiento de lnea, retorno automtico de lneas .
link
enlace, vnculo, liga, eslabn .
link (v)
enlazar, conectar, vincular, crear vnculos .
linker
enlazador .
Liquid Cristal Display (LCD)
pantalla de cristal lquido .
list view
lista de elementos .
little-endian
byte menos significativo primero .
Live CD
CD Vivo .
loadable
cargable, enchufable (cf PAM, mdulos del ncleo .
Local Area Network (LAN)
red de rea local .
locale
opciones de localizacin, localizaciones .
lock
cerrojo, candado, cerradura, bloqueo .

lock (v)
cerrar con llave, trancar .
lock file
fichero de bloqueo .
log
registro, bitcora .
log (v)
registrar .
log in (v)
ingresar, entrar en, comenzar la sesin, entrar al sistema, conectarse, registro
('log' es registro en ingls), registrarse ('log' es registro en ingls) .
log on (v)
ver ``log in'' .
log out (v)
salir de .
logger
gestor de registro de actividades .
login
ingreso, acceso .
login banner
mensaje de ingreso, mensaje de bienvenida .
logout
salir del sistema .
LOL
MDR (muerto de risa, acrnimo) .
look and feel
aspecto y funcionalidad, aspecto visual y operacional .
loop
ciclo, bucle .
loopback

circuito cerrado .
lossy
con prdida, perdida, compresin resumida, compresin con prdida (de
informacin), compresin por reduccin, breech, breech, ARCHIVO, (compesin
~) Inform. adj. Elimina redundancia en datos y procura reducir al mnimo la
cantidad de informacin perdida en el proceso de compresin y descompres,
in de los datos. rev: "...proceso de codificar (compresin) y de descifrar (el
descomprimirse) los datos." .
luminance
luminancia .
lvalue
valor a la izquierda, valor-l .

M (ir al ndice)
mail
correo, mensaje .
mail (v)
enviar por correo .
mail hub
distribuidor de correo .
mailbox
buzn .
mailer
gestor de correo, agente de correo, corresponsal, cartero .
mailing list
lista de correo, lista postal, lista de distribucin .
mainframe
macrocomputadora, ordenador de escala superior .
maintainer
responsable del mantenimiento, encargado del mantenimiento, responsable,
encargado, administrador .

map
mapa, MAPA DE BITS, mapa de vinculo .
map (v)
mapear, asignar .
markup
marcado .
markup language
Inform. m. lenguaje marcado. Un sistema de codigo de instruccin que se
entrelaza con el contenido de un documento para definir su apariencia de
presentacin .
mask
mscara, mascara de red .
mask (v)
enmascarar, ocultar .
masking
enmascaramiento .
masquerading
emmascarado, enmascaramiento, mimetizacin .
master
maestro, amo .
master boot record
registro principal de arranque, registro principal de inicio (en disco duro) .
match
concordancia (objeto o persona que se encuadra bien con otra) .
match (v)
coincidir, encuadrar, encajar, concordar, emparejar .
mbr
cf. master boot record .
measure
medida, mtrica .
merge (v)

mezclar, fusionar, incorporar .


mesh
malla .
message digest
condensado de mensaje .
method
mtodo .
milestone
hito, punto de referencia .
mirror
rplica .
mirror site
rplica .
mismatch
discordancia .
misplaced
extraviado .
mistake
equivocacin, error .
mix (v)
mezclar .
mixer
mezclador .
mobile IP protocol
protocolo IP mvil .
mobile node
nodo mvil, ordenador mvil .
modem
modem, modem, modem, configurar modem, modem, MODEM .
module

mdulo .
monitor (v)
supervisar, controlar .
mount
montaje (como en un sistema de archivos) .
mount (v)
montar .
mount point
sitio para montaje (sistema de ficheros/archivo) .
mouse
ratn, raton, RATON .
multiplexacin
lenguaje .
mute
silencio .

N (ir al ndice)
name resolution
resolucin nominal (cf dns) .
named pipes
tuberas designadas, tuberas con nombre, cauces designados .
namespace
espacio de nombres .
nest (v)
anidar, conectar, platicar .
nested
anidado .
netboot
arranque a travs de la red .

netmask
mscara de red .
netmount
montaje (de un sistema de archivos) a travs de la red .
network
red .
new
noticias .
newbie
principiante, definicion de newbie .
news feed
proveedor de noticias, fuente de noticias, suministro de noticias .
newsgroups
grupos de noticias, grupos de discusin, foros de discusin .
nickname
apodo, uqe es nickname? .
noise gate
bloqueador de ruidos .
non-octet
diferente a un octeto .
notebook
agenda electrnica .
numsigns
alfanumrico .

O (ir al ndice)
object
objeto .
object oriented

orientado por (a) objetos .


Object-oriented programming
programacin orientada a objetos .
octet
octeto, byte .
ocurrence
caso, aparicin .
off-line
desconectado, fuera de lnea .
offset
offset, desplazamiento .
off-topic
fuera de temtica, fuera de tema .
OK
aceptar .
on the fly
sobre la marcha .
on-line
conectado, en lnea .
open source
cdigo fuente abierto, free .
option
opcin .
ordered data journaling
registro ordenado de datos (cf. sistema de archivo transaccional, ext3) .
outline
bosquejo .
output
m. output .
overall

por encima, en general .


overflow
desbordamiento .
overhead
sobrecarga, Residuo a depurar .
overload
sobrecarga .
overload (v)
sobrecargar .
override (v)
redefinir, reescribir, reemplazar .
owner
propietario .

P (ir al ndice)
pager
1. buscapersonas. 2. paginador, conmutador (tal como se usa en gestores de
ventanas) .
pan (v)
mover .
panorama image
galera panormica, NOR .
parameter
parmetro .
parse (v)
analizar sintcticamente .
parser
intrprete, analizador .
partition

particin, partition .
partition table
tabla de particiones .
passphrase
contrasea, frase de paso (ms de una palabra) .
password
contrasea, palabra de paso, palabra clave .
patch
parche, modificacin .
patch (v)
actualizar, parchear, emparchar .
patch file
archivo (fichero) de parche .
path
camino, trayectoria, ruta .
pattern
patrn .
peer
vecino, conector, punto .
peer-to-peer
entre iguales .
penalty
penalizacin .
perform (v)
realizar (una accin) .
performance
rendimiento, desempeo .
period
punto .
piggybacking

confirmaciones superpuestas, superposicin de confirmaciones .


pin
patilla, pata, contacto .
ping
ping, chequeo de respuesta .
pipe
tubo, tubera, filtro .
pipe (v)
entubar, redireccionar, derivar, redirigir la salida a .
pipeline
lnea-de-ensamble. En Diseo de computadoras, una "lnea de ensamble" en el
microprocesador que acelera dramticamente el procesamiento de
instrucciones. canalaje .
pipeling
redireccionamiento .
pitch
tono, altura .
pixel
pxel, punto, megapixel .
placeholder
de relleno .
placer
posicionador .
plaintext
texto llano .
play
reproducir, tocar (msica) .
player
1. jugador. 2. reproductor (de discos compactos), intrprete (de archivos de
sonido) .
playlist

lista de reproduccin .
plotter
trazador, graficador, PLOTTER (S) .
plug and play
enchufar y usar .
plug and play (v)
pinchar y listo .
plug and pray
pincha y reza (para que funcione; vase plug and play) .
plug-in
accesorio, aadido, mdulo .
pluggable
conectable .
pointer
puntero, ndice (de una matriz de datos) .
policy
poltica, normas, reglas, normativa, directrices, criterios .
poligonal mesh
malla de polgonos .
poll
sondeo .
poll (v)
sondear .
polling
sondeo .
pop-up menu
men desplegable .
popup menu
men emergente .
port

1. puerto, puerta (referido al protocolo TCP/IP). 2. migracin, porteo (versin de


un programa para otra plataforma), puertos de un CPU .
port (v)
portear, portar, adaptar (hacer una versin de un programa para otra
plataforma) .
portable
porttil .
portage
porteo, Portage (sistema de administracin de paquetes de Gentoo) .
portscan
sondeo de puertos, escaneo de puertos .
portscan (v)
sondeo de puertos, escaneo de puertos .
post
envo, POWER ON SELF .
post (v)
remitir, publicar (en un grupo de noticias) .
poster
autor (de un artculo o mensaje) .
posting agent
agente de envo .
postmaster
administrador postal, administrador de correo, postmaster .
postponed
pendiente .
power
alimentacin (energa), potencia .
preemptible
apropiable .
preemptive
apropiativo, expropiativo .

preview
vista previa, visualizacin previa .
Primary key
Clave primaria .
private
privado, confidencial .
private key cryptography
Criptografa con clave privada .
profile
perfil .
profile (v)
perfilar .
profiler
perfilador .
profiling
parametrizacin, personalizacin, perfilado, accin de medir el rendimiento de
un programa, personalizacin (igual que customizacin), Customizacin no
existe en el VCT ni en el Dic. de la RAE. Adems suena horrible. diseo, ajuste,
tallado; y tallar sera evaluar el rendimiento del programa , evaluacin,
valoracin, adaptacin?, afinado/afinamiento, ; perfilar m. Inform. La actividad
de coleccionar informacion de algo con la finalidad de describirlo. .
profiling execution
perfil de uso de recursos (del programa ejecutado) .
programmer
programador .
programming
programacin, Programacion, programas, programa, programacion .
prompt
cursor, smbolo de espera de rdenes, punto indicativo .
prompt (v)
apremiar .
properly

apropiadamente .
proprietary software
software de propietario, software en propiedad .
provide (v)
proporcionar, proveer, abastecer, habilitar .
proxy
proxy, representante, apoderado .
public key cryptography
Criptografa con clave pblica .
pump
bomba .
punch-in
grabacin mediante el mtodo de disparo .
purge (v)
purgar, limpiar .

Q (ir al ndice)
query
consulta, pregunta, peticin .
queue
cola .
quit (v)
renunciar, abandonar, finalizar, acabar .
quota
cuota .
quote
1. comilla. 2. cita (de un libro, por ejemplo) .
quote (v)
citar (referir textualmente) .

quoted text
texto citado .

R (ir al ndice)
race condition
condicin de carrera .
radio button
botn de radio, botn de opcin (botn dentro de un grupo en que slo uno
puede estar pulsado a la vez) .
radiosity
radiosidad .
random
aleatorio .
randomizer
generador de aleatoriedad, selector aleatorio, aleatorizador, Generador de
nmeros aleatorios. sorteador , (v) sortear, secuenciador aleatorio,
aleatorizador, Generador de nmeros aleatorios, v .
range
margen, alcance, gama, surtido, lnea, intervalo, variedad .
rank
rango .
rate
tasa .
rate (v)
calificar, clasificar .
rating
calificacin, clasificacin .
raw
crudo, virgen .
raw mode

modo primitivo, modo directo, modo sin formato .


ray-tracing
trazado de rayos .
re-spawn (v)
reiniciar .
read only
slo lectura .
read-only
Slo para lectura .
readme
leame, leeme .
realm
reino (conjunto de pginas web cubiertas con el mismo par usuario/contrasea)
.
realtime
en tiempo real, en vivo .
reboot (v)
reiniciar, rearrancar .
receiver
receptor, destinatario .
recipient
destinatario (de una carta, mensaje, etc...) .
redirect
redirigir, redirigir .
refresh
actualizar, actualizar, refrescar (en casos en que actualizar tenga el sentido de
update) .
refuse (v)
rehusar, rechazar .
regular expression
expresin regular .

relay
1. repetidor, conmutador, relevador, relevo, rel. 2. reenvo, conmutacin .
relay host
nodo de reenvo, conmutador .
release
lanzamiento, publicacin, entrega, versin, revisin .
release (v)
lanzar, publicar, sacar .
rely on (v)
depender de, confiar en, delegar en .
remailer
reexpedidor .
remove (v)
remover, retirar, quitar, sacar (la traduccin remover desagrada a algunos,
pero otras alternativas que proponen como ``borrar'' o ``desechar'' pueden
causar confusin; por ejemplo ``remove the disk'' no debe ser traducido como
``borre el disco''), extraer (se adecua al ejemplo de "remove the disk") .
rendering
sntesis de imgenes, renderizado, representacin .
reply (v)
responder (al autor de un artculo o mensaje) .
repository
repositorio .
request
pedido, peticion .
require (v)
necesitar, exigir .
requirement
requisito .
resample
remuestrear .

reset
reinicio .
reset (v)
reiniciar .
reset button
botn de reinicio .
resize
redimensionar .
resolution
resolucin, alta, alta .
resolver
sistema de resolucin, traductor de direcciones, resolutor .
resume (v)
reanudar, retomar .
ripper
extractor de audio .
roadmap
plan de accin, plan estratgico, calendario de mejoras, .
root
superusuario, directorio raz, administrador, administrador del sistema .
root exploit
explotacin de root .
roster (trmino de Jabber)
lista de contactos .
round trip time (RTT)
Tiempo de ida y vuelta .
router
encaminador, enrutador, definicion, router .
routing
encaminamiento, enrutamiento .

routing table
tabla de rutas .
RTFM
LEJM ('Read the Fucking Manual' : 'Lee el Jodido Manual') .
run
ejecucin .
run (v)
ejecutar, correr, operar, utilizar (trmino muy problemtico pq segn el
contexto tiene un sentido temporal momentneo [la ejecucin] o continuo
[estado operativo]) .
run out of memory
agotar la memoria .
run time
tiempo de ejecucin .
runlevel
nivel de ejecucin (al iniciar o arrancar el sistema operativo) .
runtime library
biblioteca de ejecucin .

S (ir al ndice)
sample rate
frecuencia de muestreo .
scalable
redimensionable .
scanner
escner, digitalizador, que es, scanner: .
scanning
barrido, rastreo .
schedule
horario .

schedule (v)
planificar, programar, organizar .
scheduler
planificador, planificador de tareas .
schema
esquema .
scratch (from)
de cero, desde el principio .
screen
pantalla .
screen saver
salvapantallas, protector de pantallas, definicin .
screenshot
captura de pantalla .
script
guin, macro, script, archivo de comandos, archivo de rdenes .
script kiddie
aprendiz de cracker. alguien que busca romper sistemas en red con
herramientas hechas por otros .
scroll
desplazamiento, lista, rollo .
scroll (v)
desplazar .
scroll down (v)
avanzar .
search engine
motor de bsqueda .
seccion target
espaol .
sentence

sentencia .
separation of concerns
separacin de asuntos .
server
file server, servidor, servidor, servidor .
servidor espejo
serveur miroir, servidor .
shadow passwords
Sistema de encriprtacin de dichas contraseas utilizado en sistemas
Unix/Linux .
sharpen (v)
enfocar .
shell
shell. Interfaz de comandos .
shell menu
men de sistema .
single-stepping
seguimiento sencillo .
skin
skin .
slash
(/) .
slideshow
presentacin con diapositivas .
snapshot
instantnea .
snippet
snipett .
software
recreativo, cdigo, software, soporte lgico, lgica, aplicacin, programa. .

software localization
(de un programa) traduccin diatpica, traduccin regional, diatopizacin (slo
para ejecutivos) .
source
re-lectura (de archivo de configuracin); en la shell bash, sinnimo del
comando en forma corta . (punto) .
source tree
rbol de fuentes, rbold de cdigo fuente .
spam
correo comercial no deseado (e-mail de propaganda) .
speed
velocidad .
sroll up (v)
retroceder .
scrollable
deslizable .
search
bsqueda .
search (v)
buscar .
search engine
buscador .
search wrapped
bsqueda reiniciada desde el comienzo .
Secure Socket Layer (SSL)
capa de conexin segura .
seek (v)
buscar .
segmentation fault
violacin de segmento .
semicolon

punto y coma (;) .


sender
remitente, Remitente (de una carta, e-mail, etc...) .
sequence
secuencia, sucesin .
sequencer
secuenciador (hardware o software destinado a grabar y reproducir msica
electrnica en tiempo real usando MIDI, con edicin simple de las notas) .
server
servidor (de correo, noticias, HTTP, etc) .
set
conjunto .
set (v)
1. colocar. 2. definir. 3. ajustar. 4. fijar .
set up
configuracin .
set up (v)
configurar .
setting
configuracin .
setup (v)
configurar .
shadow passwords
contraseas ocultas .
shared memory
memoria compartida .
sharpen (v)
1. afilar. 2. mejorar la imagen (hacerla ms ntida) .
shell
shell (femenino), capa, intrprete de comandos .

shell script
archivo (fichero) de comandos, script de shell .
shift
desplazamiento .
shift (v)
levantar, desplazar .
shortcut
atajo .
shorthand
abreviado, taquigrafa .
shrink (v)
reducir .
shutdown
apagar, cerrar .
signature
1. firma. 2. identificacin .
silently
sin aviso, discretamente, silenciosamente .
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
protocolo simple de transferencia de correo .
site
sitio, local, instalacin, sede, recinto, conjunto de paginas relacionads entre si
por ejemplo esmas.com .
skin
cartula .
skip (v)
omitir .
slash
barra .
slot

1. ranura. 2. posicin .
snap (v)
agregar .
snapping
agregado .
snapshot
1. captura de imagen, captura de pantalla, pantallazo. 2. imagen instantnea .
sniffer
rastreador, escrutador .
snippet
recorte, retazo .
splashscreen
pantalla de presentacin .
socket
socket, enchufe, zcalo, conexin .
soft link
enlace lgico, enlace flexible .
software
software, soporte lgico, lgica, aplicacin, programa .
sort (v)
ordenar, clasificar .
sort of
tipo de, clase de, ms o menos .
sound effect
efecto sonoro .
source
1. origen. 2. cdigo fuente .
source code
cdigo fuente .
spawn (v)

iniciar .
specification
especificacin .
specs
especificaciones .
specular highlights
reflexiones especulares .
spell
hechizo .
spell (v)
deletrear .
spelling
ortografa .
spike
pico (en una grfica) .
spin lock
cerrojo, spin lock .
splitter
divisor .
sponsor (v)
patrocinar .
spoof (v)
engaar, falsificar .
spool
cola, lista de espera, cola de impresin .
spool directory
directorio de la cola .
spreadsheet
hoja de clculo .
stack

pila .
staff
(sust.) Personal .
stalled
atascado .
standard
estndar, patrn, norma .
stat (v)
verificar .
statistical sampling
muestreo estadstico (de registros en una base de datos) .
stats
estadsticas .
statement
declaracin, clusula .
stochastic
estocstico .
store
almacen, depsito .
stream
corriente, flujo, secuencia (vdeo), secuencia .
stream (v)
optimizar, Transmitir por una corriente, serializar .
stride
espaciamiento (entre elementos consecutivos de un vector) .
string
cadena de caracteres .
strip (v)
despojar, desnudar (eliminar los smbolos de depuracin en un programa o
biblioteca) .

stroke
1. golpe. 2. ataque (he died of a stroke). 3. movimiento. 4. trazo .
stroke (v)
trazar .
submit
remitir, enviar .
subject
asunto .
subnet
subrred .
subscript
subndice .
superblock
superbloque (cf. sistema de ficheros/archivo) .
supersede (v)
sustituir, modificar .
support
soporte, apoyo, respaldo, asesora, (nota: soporte no es correcto castellano es
un 'falso amigo') .
support (v)
apoyar, ayudar, colaborar, , permitir, aceptar, reconocer .
surfer
navegante .
surround sound
sonido envolvente .
swap
intercambio .
swap (v)
intercambiar, swapping .
swap partition

Particin de intercambio .
switch
interruptor, conmutador, switch, switch de nivel 1 .
symbolic link
enlace simblico .
symlink
enlace simblico .
syntax highlighting
resaltado de sintaxis, syn .
system call
llamada al sistema .
system logger
gestor de registro de actividades del sistema .

T (ir al ndice)
tab
pestaa, lengeta, tira, tabulador, ficha, solapa .
tab completion
terminacin por tabulador (tecla Tab) .
tag
marca, coletilla, etiqueta .
tarball
archivo tar, archivo producido por el programa tar .
target
destino, objetivo .
target partition
particin de destino .
task
tarea .

technnical support
asistencia tcnica .
template
plantilla .
terminal input
entrada .
test
prueba, test .
test (v)
evaluar, probar .
texture mapping
aplicacin de texturas .
third party
entidades externas (...no se me ocurre nada ms descriptivo, mejoradlo). .
thread
hilo (hilo de mensajes en una lista, o hilo de ejecucin en un programa), hebra .
threshold
umbral .
threshold level
valor umbral .
throughput
flujo, caudal de datos, rendimiento total, productividad, tasa de transferencia .
thumbnail
miniatura .
ticker
teletipo .
ticket
tiquete .
tile
baldosa, mosaico .

tile (v)
embaldosar .
timeout
timeout, expiracin de plazo, tiempo de espera agotado .
timer
temporizador .
timeslice
porcin de tiempo, particin de tiempo .
timestamp
marca de tiempo, fecha y hora, sello temporal .
tiny
diminuto .
tip
consejo, sugerencia .
to watch
monitorizar, observar, seguir, vigilar, (v) .
toggle
conmutado, biestable .
toggle (v)
alternar (entre dos estados) .
token
smbolo, lexema .
token ring
anillo de fichas, ethernet .
tool
utilera, herramienta .
toolbar
barra de herramientas, barra de herramientas .
toolkit
juego de herramientas, conjunto de herramientas .

torque
par .
trace
traza .
trace (v)
trazar, rastrear .
trade off
contrapeso, equilibrio, balance .
trade off (v)
contrapesar .
trailing spaces
espacios finales .
transactional integrity
integridad transaccional .
transport
transporte .
transport (v)
transportar, transport vehicule .
tree view
lista jerrquica, toolchain .
trigger
disparador .
troll
trole, metepatas, bocazas .
troll (v)
meter la pata, reventar un debate .
troubleshooting
eliminacin de problemas, solucin de problemas, localizar problemas .
troyanized program
programa comprometido. programa modificado con cdigo malicioso .

trusted
confiable .
tune (v)
afinar .
tutorial
gua, tutorial, Tutorial .
tweak
arreglo .
tweak (v)
afinar .
twisted pair
par trenzado .
type
tipo .
type (v)
teclear .
typing
impresin (en papel, por ejemplo) .
typo
errata, , error ortogrfico .

U (ir al ndice)
undefined
indefinido .
underflow
desbordamiento por abajo .
Uniform Resource Locator (URL)
localizador, Uniform Resource Locator, url, url, que es url .
unindent

desangrar (?) .
Uninterruptible Power Supply (UPS)
sistema de alimentacin ininterrumpida .
Universal Asynchronous Receiver and Transmiter (UART)
receptor/transmisor asncrono universal, syn .
up
operacional, en funcionamiento .
update
actualizacin, de software .
update (v)
actualizar .
upgrade
mejora, versin mejorada .
upgrade (v)
promover, mejorar, instalar una versin mejorada, modernizar .
upload
subir, cargar (copiar en un servidor remoto) .
upstream
flujo ascendente .
upstream port
puerto de envo .
upstream version
versin original .
usability
ergonoma .
user
usuario, Usuario, Persona que accede a un sistema de internet .
user friendly
fcil de usar .
userland

rea de usuario .
using
espaol ingles, usando .
utility
utilidad, generalmente un programa de sistema para un uso especfico .

V (ir al ndice)
validity
validez .
value
valor .
variation
variacin, variante, variable, tipos de variables, VARIABLE CONSTANTE .
verbatim
literal, textual, al pie de la letra .
verbose
prolijo, pormenorizado, detallado, verboso .
vertex blending
combinacin de vrtices .
view layout
vista de disposicin .
viewer
visor .
volatility
volatilidad .
voltage
voltaje .
volume group
en el manejador de volmenes lgicos (lvm, en ingls): grupo de volmenes .

vulnerability scanner
analizador de vulnerabilidades (generalmente el anlisis ser automtico, pero
a veces podra ser dirigido) .

W (ir al ndice)
wallpaper
fondo, mural, papel tapiz, fondo de pantalla, fondo de escritorio, imgen del
fondo, teln de fondo, papel de empapelar, imagen de fondo, tapiz, fondo de
pantalla, papel de pared, papel tapiz, empapelado, papel mural, estilo de
escritorio, fondopantalla .
warehouse
almacenamiento masivo .
warning
advertencia, aviso .
watchdog
perro guardin, aplicacin guardiana .
Web
1. web (femenino: ``bscalo en la web'', ``se encuentra en muchos sitios
web''). 2. red, trama, la web, concepto, concepto, WED SITE, web .
Web Mail Folder (WMF)
carpetas de correo web .
webcam
cmara de videoconferencia .
weblog
portal de noticias, cuaderno de bitacora, blog, diario .
website
sitio web .
widget
widget, control, componente .
wildcard
comodn .

window manager
gestor de ventanas, administrador de ventanas .
wireless
inalmbrico, red inalambrica, sin hilos .
wishlist
deseable, lista de mejoras .
wizard
asistente .
word wrap
ajuste de lnea, encapsulamiento de palabra, retorno automtico de palabras .
workaround
arreglo temporal .
wrap (v)
encapsular, forrar, envolver .
wraparound
envoltura, envolvente, reciclado .
wrapper
envoltura, forro, empacador, envoltorio .
WYSIWYG
"What You See Is What You Get". Lo que ves es lo que obtienes .

Y (ir al ndice)
yank (v)
insertar un trozo de texto en la posicin actual del cursor .

Z (ir al ndice)
zap
fulminar .

zoom in (v)
acercar .
zoom-out (v)
alejar .
Bibliografa

(ir al ndice)
Rafael Fernndez Calvo. Glosario bsico ingls-espaol para usuarios de
Internet. Asociacin de Tcnicos de Informtica. 23 de Abril de 2000 (ATI)
http://www.ati.es/novatica/glointv2.html.

Angel Alvarez. Basic Computer Spanglish Pitfalls. 12 de marzo de 2000


http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/.

Pequeo diccionario de LUCAS (Proyecto Linux en Castellano), editado por


Csar Ballardini. Versin 0.9, 15 de Septiembre de 1997
http://lucas.hispalinux.es/Otros/glosario/Glosario/glosario.html.

Alfredo Casademunt. Programa ``i2e'' (diccionario ingls-espaol con interfaz


grfico). Versin 0.4.1, 14 de Noviembre de 1999 http://darkd.virtualave.net/.

Seccin sobre lengua, barrapunto.com http://barrapunto.com/lengua.

Lista de correo del proyecto LUCAS (Linux en Castellano)


http://lucas.hispalinux.es.

Lista de correo del proyecto ``Spanish GNU'' http://slug.hispalinux.es/~sanvila/.

Lista de correo del proyecto de traduccin de Debian al espaol


http://www.debian.org/international/Spanish.

Lista de correo ``Spanglish'' http://majordomo.eunet.es/listserv/spanglish.

Colaboradores

(ir al ndice)
Abel Lobo

Abel R. Mic

acampillo@bomberos.cl

aequanimous

Alberto Gonzlez Palomo

Alberto Joan Saavedra Choque asch@caoba.entelnet.bo

Alberto Rios Vazquez

Alberto Sesma Bailador alsesma@lsi.upc.es, Univ. Politcnica de Catalua

Alejandro Aleman (KDE Spanish translation team)

Alejandro Lpez-Valencia

Alex

Alexander Kadlec Aguirre

lex Peleguer peleguer@hotmail.com

Alfonso Abelenda bonzo@nunca-mais.com>

Alicia Cabrera

Alvaro Hernandez

lvaro Herrera

Amanda Kisuy Chi kchi@perlis.fciencias.unam.mx

Andrea Zurlo

Andrs Garca andres.garcia@hispalinux.es

Andres Sepulveda

Angel Cruz Gallardo

Angel Herrez

ngel Ortega

Antonio Brotns acbrot@iies.es

Antonio Castro

Antonio Rueda (LuCaS)

Antonio Tejada Lacaci

anyd

asan@euskalnet.net

asdj

Bea Marn bmarin@pie.xtec.es

Beinat http://www.cinetika.com

Borja Faci

braben@teleline.es

BS Consultores Arequipa-Peru (Maria Elena Coila)

Carlos de la Orden

carlos.londono@linuxalianza.com

Carlos Reyes

C.B.T.a No. 37

Celia Daz-Pardo, LF CHANNEL marketing de canal informtico

Csar Lobejn

Csar Martnez Izquierdo

chiguire@gentoo.org

chipset

Cirino Silva Tovar, Instituto Tecnolgico de Len

Clarisa Moraa

concepto

Daniel Hernndez Jimnez

Daniel Hinostroza dhinostroza@medscape.com

Dani Hernandez

David Barroso

David Charro Ripa

David Marn Carreo

David Villa

Diego Louzn, pokipsi@mixmail.com

Dr. Daniel Hinostroza

duva@ciberlinux.net

ediaz@tsc.uvigo.es

Eduardo Martin(mihe)

edu@eduangi.com

Eloy Cuadra

Eloy R. Sanz

Enric Martnez

Enrique Barajas, Mxico

Enrique Herrera Noya, http://www.aquiesta.cl

Erik S. Chumacero

ervin

Fabian Seoane http://fseoane.net

Fco. Javier Martnez (Escuela Universitaria de Informtica)

fmg

Francisco Javier F. Serrador

Francisco J. Val fjval@posta.unizar.es

Fredi. Facultat d'Informatica de Barcelona

furgui@hotmail.com

Garikoitz Araolaza

Gerardo Jimnez wmgj@yupimail.com

Gorka Olaizola olsago@jet.es

hacho@crosswinds.net

hgh

Hugo Ryckeboer

Igor Tmara

Irving A. Bermdez S.

Ismael Olea

Ivn Aragn bicultural@navegalia.com

Ivn Boutureia Lopez, tambin conocido como Ivy

Ivan Chavez Muoz, Preparatoria GAM 2

Jacobo Tarro jtarrio@iname.com

Jaime Dvila

jambrina@gr.ssr.upm.es

janny

J. A. Pagan

Javier Fernndez-Sanguino Pea

javier@herrero.net

Javier San Eustaquio MASTER_INF@terra.es

Javi Terradas

jclorente@yahoo.es

Jessica Moreno Arreola

Jesus Aguilar

Jesus Climent

jmguirao@ugr.es

Joan Tous

Jorge Carrasquilla Soares, CONECTIVA, S.A. (Brasil)

Jorge Lugo

Jorge Rodrguez Santos

Jos Alberto Surez Lpez bass@gentoo.org

Jos Antonio Salgueiro

Jose Manuel Fernndez Navarro

Jose Manuel Mota

juanjo@eurogaran.com

Juan Jos Amor Iglesias

Juan Jos Ruiz jjrp1@alu.um.es

Juan Mrquez

Juan Orti Alcaine

Juan Pablo Largente

Karina Rodrguez

Kenshin

kerberos@insflug.org

Kneeman

Larry

la sora

Laura Rodrguez laurahome@sinectis.com.ar

L. Guzmn

loput

lordroger@hispagate.com

Luis Garrido, lgarrido26@hotmail.com

Luis Magn lvarez

Luis Peralta

Luis Ramirez

Luis Vizoso

malena

manuel alexander jimenez araque

ManuelGR

Manuel Samper

Manuel Silva Heim msheim@hotmail.com

Manuel Sueiro Santamara msueiro@stud.uni-frankfurt.de>

Marcelino Vicens

Marcos Boracchia

Marcos Legido Hernndez lain@es.gnu.org

maria_c

Maria del Carmen Ugarte cugarte@ati.es

Maria Jos Perea Moraleda mjperea@dit.upm.es

mariano huerta castelan

Mariano Juli Quevedo mjuliaq@guaca.net

Maribel Prieto iprietop@pnte.cfnavarra.es

Mario Roberto Chaves

McCoy - McCoy at linuxmail dot org

Meetnick

Miguel Snchez Martn, EADS-CASA

miller

Milwake

miyoshi

MOUSE

mulloa@ensa.com.pe

NeeeekA!!!

Nelson Tabarez nelta@adinet.com.uy

Nevola nevola@netscape.net

Nico Aragon

Nicolum

Nono

O'Bieito obieito@meigabyte.com

Octavio H. Ruiz

Olga

Oscar Gomez Garcia ogomez@acm.org

Oscar Snchez

Otger Garca

oyorvis romero

Pablo Brasero Moreno

Pablo Chamorro pchamorro@ingeomin.gov.co

Pablo Costas

Pablo Gonzalo del Campo pablodc@bigfoot.com

Pablo Vidaurre

Palmax

Pedro Macans

Pedro Pablo nimgil@terra.es

Pedro Romn

Pepe Puente Ferrandis

Pepis

Pere J. Francisco pieter@ctv.es

pierre@mail.ono.es

pieter@ctv.es

PiXEL javi@scouts-es.org>

Quique - sindominio.net

Rafael Serra

Ramn Pajares Box

reyes

Reyna Islas Mendez

Rick Zingale gardel@conference-interpreter.net)

rigolucas@hotmail.com

Roberto Carlos Lozano Lpez rclozano@norba.unex.es, Universidad de


Extremadura

Ruben Ortiz

Ruben Porras

rujofa2@terra.es

RumAndLemon

Salvador Gimeno Zann salgiza@jazzfree.com

Sandra Jose Rafael Pulido Mendes

santi

Savarese

Sefer (sefer-at-datafull-dot-com)

Sergio A. Durn

Sergio Gonzlez Gonzlez sergio.gonzalez@hispalinux.es

Sergio Lorenzi

ssalma

svaa@retemail.es

Tomas V. V. Cox cox@vulcanonet.com

tonim@ac.upc.es

Ury Vainsencher uryvain@trendline.co.il

vicrod

Vctor Moral

Vctor Romero (kde-es) livingstone@thepentagon.com

Walter Echarri wecharri@yahoo.com

Wilfredo I. Pachn Lpez wilfred_com@usa.net

www.jegsworks.com/lessons-sp

xime

yenifer

Youssef Rafiq