Está en la página 1de 55

En la ciudad de Guatemala, los trece das del mes de mayo

de

mil

novecientos

noventa

siete,

constituido

en

la

trece calle once guin treinta y uno de la zona uno de


esta

ciudad.

requerimiento

de

la

seora

ESTHELA

PATRICIA PELLECER JEREZ de cuarenta aos de edad, soltera,


comerciante,

guatemalteca,

de

este

domicilio,

quien

se

identifica con cdula de vecindad nmero de orden A-uno y


registro

setecientos

sesenta

un

mil

ciento

treinta

extendida en esta ciudad, que asegura encontrarse en el


libre ejercicio de sus derechos civiles, con el objeto de
hacer

constar

servicios

lo

siguiente.

notariales

con

el

PRIMERO:
fin

de

Que
llevar

requiere
a

cabo

mis
las

diligencias voluntarias de adopcin de la menor NIMESIS


DEL ROSARIO RIVERA, hija de la seora BERTA ROSA OLIVARES
RIVERA, y que su nacimiento se encuentra inscrito en el
acta nmero seis mil trescientos setenta y seis, folio
doscientos sesenta y cuatro del libro doscientos cinco-G
del registro civil de esta ciudad. SEGUNDO: la requirente
declara expresamente que desea adoptar a la menor NIMESIS
DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA. TERCERA: En consecuencia la
requirente solicita al infrascrito notario que de inicio
al trmite de las presentes diligencias y posteriormente

se recabe la declaracin testimonial, que propone en este


momento de los seores EDUARDO LUCAS GONZALEZ CONTRERAS y
MARIA DEL CARMEN LEN. SEIS: Y que se tengan como prueba
la certificacin de la partida de nacimiento de la menor y
de la requirente. No habiendo mas que hacen constar se
finaliza la presente quince minutos despus de su inicio,
y ledo que le fue, enterada de su contenido, efectos
legales, lo acepta, ratifica y firma

En la ciudad de Guatemala, a los trece das del mes de


mayo de mil novecientos noventa y seis, en virtud del acta
que antecede, se inicia el tramite de adopcin, dela menor
NEMESIS
seora

DEL

ROSARIO

ESTHELA

OLIVEROS

PATRICIA

RIVERA,

PELLECER

por

JEREZ.

parte

de

la

Recbese

la

declaracin testimonial de los seores propuestos, Maria


del Carmen Len Seis de Yon y Eduardo Gonzlez Contreras,
solictese la informacin del Juzgado Segundo de Familia,
para que por medio de una trabajadora social, se practique
el

estudio

social

correspondiente

oportunamente

dese

intervencin a la Procuradura General de la Nacin con el


fin de recabar su opinin.

En la ciudad de Guatemala, a los trece das del mes de


noviembre de mil novecientos noventa y seis. Siendo las
doce

horas

constituido

en

la

trece

calle

once

guin

treinta y uno zona uno. A requerimiento de la seora BERTA


ROSA OLIVEROS RIVERA, de veintisis aos de edad, soltera,
oficios del hogar, guatemalteca, de este domicilio, se
identifica con la cdula de vecindad nmero A guin uno
nmero de orden registro ochocientos treinta guin un mil
doscientos treinta y cuatro extendida en esta ciudad, que
asegura hallarse en el libre ejercicio de sus derechos
civiles,

con

el

objeto

de

hacer

constar

lo

siguiente

PRIMERO: De tal como consta en la certificacin de la


partida de nacimiento, nmero de acta seis mil trescientos
sesenta y seis folio doscientos sesenta y cuatro del libro
de nacimiento doscientos cinco guin G del registro civil
de esta ciudad, es madre de la menor NEMESIS DEL ROSARIO
OLIVEROS RIVERA que naci el treinta de julio del presente
ao. SEGUNDO: Por esta medio y de la manera ms expresa la
requeriente OTORGA SU CONSENTIMIENTO para que su menor
hija

NEMESIS

DEL

ROSARIO

OLIVEROS

RIVERA

pueda

ser

adoptada por la seora ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ.


TERCERO: Agrega la seora BERTA ROSARIO OLIVEROS RIVERA
que la decisin que ha tomado se debe especialmente al
hecho que le es imposible brindar a su menor hijo tanto de
forma econmica como material y como consecuencia de lo
anteriormente expuesto la seora BERTA ROSARIO OLIVEROS
RIVERA, declara que el da de hoy efecta la entrega de su
menor

hija NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA

a la

seora

ESTHELA

PATRICIA

PELLECER

JEREZ,

para

que

esta

desde ya brinde los cuidados necesarios a la menor, ya que


ser ella misma quien la adopte, y agrega la requirente
que se encuentra en la menor disposicin de llevar a cabo
las diligencias necesarias de adopcin de su menor hija.
No habiendo mas que constar se finaliza la presente veinte
minutos despus de su inicio en el mismo lugar. Y ledo
que le fue, enterada de su contenido, efecto legales, lo
acepta ratifica y firma.

En la ciudad de Guatemala, los treinta das del mes de


mayo de mil novecientos noventa y siete, constituido en la
trece calle once guin treinta y uno de la zona uno de
esta ciudad, siendo las quince horas a requerimiento del
seor EDUARDO LUCAS GONZALEZ CONTRERAS, de sesenta y siete
aos

de

edad

domicilio,

preparador

quien

se

fsico

identifica

guatemalteco
con

cdula

de

de

este

vecidad

nmero de orden A guin uno y registro ciento cincuenta y


cuatro mil trescientos ochenta y tres extendida en esta
ciudad quien me asegura encontrarse en el libro ejercicio
de sus derechos civiles y que por medio de la presente
acta

declara

lo

siguiente.

PRIMERO:

Que

se

encuentra

enterado y de acuerdo en presentar declaracin dentro de


las

diligencias

NIMESIS

DEL

ROSARIO

requerimiento
JEREZ.

voluntarias

de

SEGUNDO:

la
Para

de

adopcin

OLIVEROS

RIVERA,

seora
el

ESTHELA

efecto

el

de

la

menor

iniciadas

PATRICIA

PELLECER

infrascrito

Notario

procede de la siguiente manera: el seor EDUARDO LUCAS


GONZALEZ

CONTRERAS,

BAJO

JURAMENTO

DECLARA,

que

sus

generales son las consignadas anteriormente, y agrega que


conoce

en

forma

personal

la

seora

ESTHELA

PATRICIA

PELLECER JEREZ desde hace aproximadamente hace diez aos,


razn por la cual se encuentra en disposicin de declarar
que es una persona de buenas costumbre, moral alta y con
suficiente

capacidad

econmica

para

cumplir

con

sus

obligaciones que la ley impone. Agrega que la presente


declaracin

la

hace

en

forma

voluntaria

que

no

se

encuentra comprendida dentro de las tachas que seala la


ley, no habiendo mas que constar se finaliza la presente

quince minutos despus de su inicio en el lugar y fecha


indicado

ledo

que

le

fue

enterado

de

su

contenido

efecto legales, lo relativo al delito de perjurio, acepta


ratifica y firma.
ANTE MI

En la ciudad de Guatemala, los treinta das del mes de


mayo de mil novecientos noventa y siete, constituido en la
trece calle ocho guin treinta de la zona numero uno de
esta ciudad, siendo las quince horas, a requerimiento de
la seora MARIA DEL CARMEN LEON SEIS DE YON, de cuarenta y
seis aos de edad, casada, ama de casa, guatemalteca, de
este

domicilio,

vecindad

numero

trescientos

quien

se

de

orden

setenta

identifica
A

guin

cuatro

mil

con
uno

la
y

cedula

de

novecientos

de

registro
quince

extendida en esta ciudad, quien me asegura encontrarse en


el libre ejercicio de sus derechos civiles y que por medio
de la presente acta declara lo siguiente. PRIMERO: Que se
encuentra enterada y de acuerdo en presentar declaracin
dentro de las diligencias voluntarias de adopcin de la
menor NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA, iniciadas a
requerimiento
JEREZ.

de

la

seora

ESTHELA

PATRICIA

PELLECER

SEGUNDO: Para el efecto el infrascrito Notario

procede de la manera siguiente: la seora MARIA DEL CARMEN


LEON SEIS, bajo JURAMENTO DECLARA, que sus generales son
las

consignadas

forma

personal

anteriormente,
a

la

seora

agrega

ESTHELA

que

conoce

PATRICIA

en

PELLECER

JEREZ, desde hace aproximadamente diez aos, razn por la


cual se encuentra en

disposicin de declarar, que es una

persona de buenas costumbres, moral alta, y con suficiente


capacidad econmica para cumplir con las obligaciones que
la ley impone. Agrega que la presente declaracin la hace
en forma voluntaria, y

que no se encuentra comprendida

dentro de las tachas que seala la ley, no habiendo mas


que hacer constar se finaliza la presente quince minutos

despus de su inicio en el lugar y fecha indicada y ledo


que le fue enterada de su contenido efectos legales, lo
relativo al delito de perjurio, acepta, ratifica y firma.
Ant
e mi.

El infrascrito mdico y cirujano colegiado activo nmero


5280,

egresado

de

la

Universidad

Francisco

Marroqun

certifica: que efecto examen fsico a ESTELA PATRICIA


PELLECER

JEREZ

de

cuarenta

aos

de

edad,

quien

se

identifica con cdula A-1 761130, NO habiendo evidencia


alguna de padecimiento fsico o mental. Y para los usos
que al interesado convengan, se extiende, sella y firma la
presente certificacin de buena salud a los veinticinco
das del mes de abril de mil novecientos noventa y siete.

Dr. Francisco I. Cardona Lehnhoff


Colegiado 5280

CERTIFICACIN

El Infrascrito Contador Registrado en la Direccin General


de Rentas Internas con No. 7,215 CERTIFICA: Que tuvo a la
vista los registros y controles de ingresos de la seorita
ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ, los cuales ascienden a un
promedio lquido mensual de ONCE MIL QUETZALES EXACTOS (Q
11,000.00)

que

suman

al

ao

CIENTO

TREINTA

DOS

MIL

QUETZALES EXACTOS (Q 132,000.00) que obtiene por alquiler


de bienes inmuebles situada en la 6. Av. 43-75 zona 9.--Y

para

los

usos

legales

que

convengan

la

Seorita

ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ, se extiende la presente


CERTIFICACIN, en la cuidad de Guatemala, a los diecinueve
das del mes de septiembre de mil novecientos noventa y
siete.----------------------------------------------------

CARLOS ROBERTO MARTINEZ BARRERA


Registro no. 7,215

SEOR JUEZ SEGUNDO DE FAMILIA


JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR de cuarenta y dos aos de
edad, casado, abogado y notario, guatemalteco, de este
domicilio, sealo lugar para recibir notificaciones, la
trece calle once guin treinta y uno zona uno de esta
ciudad,

actu

bajo

mi

propia

direccin

procuracin,

respetuosamente, comparezco y
EXPONGO
I)

Que

ante

mis

oficios,

se

tramita

el

proceso

voluntario de adopcin, de la menor NIMESIS DEL


ROSARIO OLIVEROS RIVERA.
II)

De

conformidad

con

el

artculo

veintinueve,

del

decreto cuatro guin sesenta y siete del congreso


de la Repblica, es necesario, el informe u opinin
favorable, de una Trabajadora Social. Adscrita al
tribunal de Familia de su jurisdiccin.
III) La madre de la menor, seora BERTA ROSA OLIVEROS
RIVERA vive en veintids avenida dos guin cuarenta
y uno zona seis colonia Loa ngeles de esta ciudad
IV)

Acompao

al

presente

memorial,

el

expediente

formado por nueve folios.


FUNDAMENTO DE DERECHO
De

conformidad

con

el

artculo

tercero

del

decreto

cincuenta y cuatro guin sesenta y siete, del congreso de


la Repblica, los notarios, por medio de oficio, podrn
requerir,
decreto

la

en

colaboracin
su

artculo

que

sea

necesaria.

veintinueve,

El

prescribe:

mismo

Que

deber solicitarse, el informe u opinin favorable, de una


trabajadora social, adscrita al Tribunal de Familia de su

jurisdiccin. Por su parte el artculo segundo de la Ley


de Tribunales de Familia, prescribe: que corresponde a la
jurisdiccin

de

tribunales

de

Familia,

entre

otros

la

adopcin, el efecto, al seor JUEZ, con el respeto debido.


SOLICITO
A) Que se le d trmite a mi peticin y se tenga por
presentado, el presente memorial, juntamente con el
expediente de las diligencias relacionadas. B) Que se
tome

nota

del

lugar

indicado

para

recibir

notificaciones. C) Que con el informe solicitado, me


sea devuelto el expediente respectivo.
ARTCULOS:

24,25,29,61,62,63,66,67,79

del

cdigo

Procesal Civil y Mercantil. 1,2,3,8,10,12,14 de la Ley


de Tribunales de Familia y ley citada. Acompao dos
copias del presente memorial.
Guatemala 10 de octubre de 1997

En mi propio Auxilio

SEOR JUEZ SEGUNDO DE FAMILIA


JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR, de cuarenta y dos aos de
edad, casado, Abogado y Notario, guatemalteco, de este
domicilio, sealo lugar para recibir notificaciones, la
trece calle once guin treinta y uno, zona uno, de esta
ciudad,

acto

bajo

mi

propia

direccin

procuracin,

respetuosamente, comparezco y
EXPONGO
I)

Que

ante

mis

oficios,

se

tramita

el

proceso

voluntario de adopcin, de la menor NEMESIS DEL


ROSARIO OLIVEROS RIVERA.
II)

De

conformidad

decreto

con

cincuenta

el
y

articulo

veintinueve,

cuatro-setenta

siete,

del
del

congreso de la Republica, es necesario, el informe


u

opinin

favorable

de

una

trabajadora

social,

adscrita al tribunal de familia de su jurisdiccin.


III) La madre de la menor, seora BERTA ROSA OLIVEROS
RIVERA vive en veintids avenida dos guin cuarenta
y

uno

zona

seis,

colonia

Los

ngeles,

de

esta

ciudad.
IV)

Acompao

al

presente

memorial,

el

expediente

formado por nueve folios.


De

conformidad

con

DERECHO
articulo

tercero

del

Decreto

cincuenta y cuatro guin setenta y siete, del Congreso


de la Republica, los Notarios, por medio de Oficio,
podrn requerir, la colaboracin que sea necesaria. El

mismo

Decreto

en

su

articulo

veintinueve,

prescribe:

Que deber solicitarse, el informe y opinin favorable,


de

una

trabajadora

social,

adscrita

al

Tribunal

de

Familia de su jurisdiccin. Por su parte el articulo


segundo de la Ley de Tribunales de Familia, prescribe:
Que

corresponde

la

jurisdiccin

de

Tribunales

de

Familia, entre otros la adopcin, el efecto, al Seor


Juez, con respeto debido,
SOLICITO
A)

Que se le de tramite a mi peticin, y se tenga por


presentado el presente memorial, juntamente con el
expediente de las diligencias relacionadas.

B)

Que se tome nota del lugar sealado para recibir


notificaciones.

C)

Que con el informe solicitado me sea devuelto el


expediente respectivo.

ARTCULOS:

24-25-29-61-62-63-66-67-79

del

Cdigo

procesal civil y mercantil. 1-2-3-8-10-12-14 de la ley


de Tribunales de Familia y ley citada. Acompao dos
copias del presente memorial.
Guatemala, 10 de octubre de 1997.

En mi propio Auxilio

VOLUNTARIO DE ADOPCIN No.125/97 T.S.II.


JUZGADO
FAMILIA;

SEGUNDO

DE

GUATEMALA

PRIMERA

INSTANCIA

VEINTIDS

DE

DEL

OCTUBRE

RAMO
DE

DE
MIL

NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE. I) Como se solicita, pase


la

solicitud

presentada

expediente

adjunto

la

trabajadora social SEGUNDA para que bajo juramento rinda


el

informe

Socio

Econmico

correspondiente,

asimismo

deber fraccionarse acta notarial en la sede de este


juzgado

donde

se

haga

constar

la

RATIFICACIN

del

consentimiento de la madre biolgica, para la adopcin


del menor relacionado. ARTCULOS 28,29 del Congreso de
la Republica, 12 de la Ley de Tribunales de Familia.

En la ciudad de Guatemala, a los cuatro das del mes de


diciembre de mil novecientos noventa y siete, siendo las
ocho horas con treinta minutos, constituido en el juzgado
segundo de familia, ubicado en novena avenida y veintiuna
calle de la zona uno, torre de tribunales. A requerimiento
de la seora BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA, de veintisiete
aos de edad, soltera, de oficios del lugar, guatemalteca,
de este domicilio, quien se identifica con la cedula de
vecindad

numero

ochocientos

de

treinta

orden

un

mil

guin

uno

quinientos

Registro

veinticuatro

extendida en esta ciudad, me asegura encontrarse en el


libre ejercicio de sus Derechos civiles, y requiere mis
servicios notariales con el objeto de hacer constar lo
siguiente: PRIMERO: Que es madre de la menor NEMESIS DEL
ROSARIO

OLIVEROS

RIVERA,

tal

como

consta

en

la

certificacin de la partida de nacimiento numero de acta


seis

mil

trescientos

setenta

seis

(6,376),

folio

doscientos setenta y cuatro (274), del libro doscientos


cinco guion G (205-G) del Registro Civil de esta ciudad.
SEGUNDO:

La

encuentra

en

requirente
tramite

declara

las

que

diligencias

actualmente

se

voluntarias

de

adopcin de su menor hija Nemesis Del Rosario Oliveros


Rivera,
Jerez

de

favor

de

la

nacionalidad

seora

Estela

guatemalteca

Patricia
se

agrega

Pellecer
que

se

encuentra enterada de los efectos legales, que la adopcin

conlleva asi como el nombre de su menor hija cambiaria y


que

su

residencia

permanente

ser

Guatemala,

sea

el

domicilio del adoptante. TERCERO: La requirente ante la


presencia de la trabajadora social primera del juzgado
segundo

de

Familia

consentimiento
NEMESIS

DEL

para

Seora
dar

ROSARIO

Gloria

en

OLIVEROS

Mrida,

adopcin
RIVERA.

ratifica

su

menor

agrega

su

hija

que

la

decisin que ha tomado es producto de su propia voluntad,


sin

que

se

encuentre

presionada

por

ningn

motivo.

No

habiendo mas que hacer constar se finaliza la presente


diez minutos despus de su inicio en el lugar y fecha
indicados y leda que le fue enterada de su contenido,
efectos legales, acepta, ratifica y firma.

NOTARIA DEL LICENCIADO JUAN ALFONSO LETONIA SALAZAR.


Guatemala, once de diciembre de mil novecientos noventa
y siete, trece calle once guin treinta y uno, de la
zona

uno.

Se

tiene

la

vista

para

resolver

las

diligencias voluntarias de adopcin de la menor NEMESIS


DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA, promovidas por la seora
ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ, y en cumplimiento de lo
establecido en l articulo treinta y dos del Decreto
cincuenta y cuatro guin setenta y siete, del Congreso
de la Republica, dese audiencia a la Procuradura de la
Nacin, con el fin de recabar su opinin. Artculos 28,
29 y 32 del Decreto 54-77 del Congreso de la Republica.
El expediente se encuentra formado por DIECIOCHO folios
y el presente.

NOTARIA DEL LICENCIADO JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR.


Guatemala ciudad, once de diciembre de mil novecientos
noventa y siete, trece calle once guin treinta y uno,
zona

uno.

Se

tiene

la

vista

para

resolver

las

diligencias voluntarias de adopcin de la menor NEMESIS


DEL

ROSARIO

OLIVEROS

RIVERA,

promovidas

por

la

seora

ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ, y en cumplimiento de lo


establecido

en

articulo

treinta

dos

del

Decreto

cincuenta y cuatro guin setenta y siete, del Congreso de


la Republica, dese audiencia a la Procuradura General de
la Nacin, con el fin de recabar su opinin. Artculos,
28,

29

32

Repblica.

El

del

Decreto

expediente

54-77
se

dieciocho folios y el presente.

del

Congreso

encuentra

de

formado

la
por

En la ciudad de Guatemala, a los ocho das del mes de


enero

de

mil

dieciocho

novecientos

horas,

noventa

constituido

treinta y uno, zona uno.

en

ocho.

Siendo

le

trece

calle

las

once-

A requerimiento de la seora

BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA de veintisiete aos de edad,


soltera,

oficios

domicilio,

ama

persona

de

de

hogar,
mi

guatemalteca,

conocimiento,

de

que

este

asegura

hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles,


con el objeto de hacer constar lo siguiente, PRIMERO:

Que

ante los oficios del Infrascrito Notario, se llevan a cabo


las diligencias

voluntarias, de adopcin de su menor hija

NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS REVERA,


ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ.
el

expediente

corresponde

al

relacionado,
acta

favor

SEGUNDO:

en

inicial

el

de

de la seora
Como consta en

folio

las

uno,

que

diligencias,

se

consigno el apellido de la madre natural como OLIVARES,


siendo el correcto OLIVEROS.
requeriente

ruega

que

se

TERCERO:

le

de

Para el efecto la

nueva

audiencia

la

Procuradura General de la Nacin, tomando en cuenta la


presente

aclaracin,

que

en

la

certificacin

de

la

partida de nacimiento de la menor a adoptar, se encuentra


correctamente, asi como n el resto del expediente.

No

habiendo mas que hacer constar, se finaliza la presente,


veinte minutos despus de su inicio, en el mismo lugar.
ledo

que

le

fue,

enterada

de

su

legales, lo acepta, ratifica y firma.

Ante mi

contenido,

efectos

NOTARIA DEL LICENCIADO JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR.


Guatemala, tres de marzo de mil novecientos
ocho, trece calle once guin treinta y uno.
vista

para

resolver

las

diligencias

adopcin de la menor NEMESIS DEL

noventa y

Se tiene a la

voluntarias

de

ROSARIO OLIVEROS RIVERA

y en cumplimiento de lo establecido en el articulo treinta


y dos del Decreto cincuenta y cuatro guin setenta y siete
del Congreso de la Republica, y habindose cumplido con
los previos exigidos, mediante opinin de fecha veintisis
de diciembre de mil novecientos noventa y siete.

Dese

intervencin nuevamente a la Procuradura general de la


Nacin, con el fin de recabar su opinin.

El presente

expediente se encuentra formado por veinticuatro folios y


el presente.

En la ciudad de Guatemala, a los veintisiete das del mes


de marzo de mil novecientos noventa y ocho siendo las once
horas con treinta minutos constituido en la trece calle
once guin treinta y uno de la zona uno de esta ciudad. A
requerimiento de la seora BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA de
veintisis aos de edad, soltera, de oficios del hogar,
guatemalteca, de este domicilio, quien se identifica con
cdula de vecindad nmero de orden A guin uno y registro
ochocientos treinta y un mil quinientos treinta y cuatro
extendida en esta ciudad que asegura encontrarse en el
libre

ejercicio

de

sus

derechos

civiles

requiere

mis

servicios notariales con el objeto de hacer constar lo


siguiente. PRIMERO: Que es la madre de la menor NEMESIS
DEL

ROSARIO

OLIVEROS

RIVERA,

tal

como

consta

en

la

certificacin de la partida de nacimiento nmero seis mil


trescientos setenta y seis, folio doscientos sesenta y
cuatro de libro doscientos cinco guin G del nacimientos
del Registro Civil de esta ciudad. SEGUNDO: La requeriente
declara

que

diligencias

actualmente
voluntarias

se
de

encuentra
adopcin

en

de

su

trmite

las

menor

hija

NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA, a favor de la seora


ESTHELA

PATRICIA

PELLECER

JEREZ,

de

nacionalidad

guatemalteca, y agrega que se encuentra enterada de los

efectos

legales,

nombre

de

su

que

la

menor

adopcin

cambiara,

conlleva
y

que

as

la

como

el

residencia

permanente ser el domicilio de la adoptante. TERCERO: La


seor

BERTHA

ROSA

CONSENTIMIENTO,
NEMESIS

DEL

para

OLIVEROS
dar

ROSARIO

en

RIVERA,

adopcin

OLIVEROS

RIVERA

RATIFICA
su

menor

la

SU
hija

adoptante

identificada anteriormente, y agrega que la decisin que a


tomado

es

producto

de

su

propia

voluntad

sin

que

se

encuentre presionada por ningn motivo. No viendo nada mas


que hacer constar se finaliza la presente quince minutos
despus de su inicio en el mismo lugar. Y ledo que le fue
enterada de su contenido efecto legales acepta, ratifica y
firma

ANTE MI

NOTARIA DEL LICENCIADO JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR


Guatemala ciudad, veintisiete de marzo de mil novecientos
noventa y ocho, trece calle once guin treinta y uno zona
uno. Se tiene a la vista para resolver las diligencias
voluntarias de adopcin de la menor NEMESIS DEL ROSARIO
OLIVEROS RIVERA, promovidas por la seora ESTHELA PATRICIA
PELLECER JEREZ, y en cumplimiento de lo establecido del
artculo

treinta

dos

del

decreto

cincuenta

cuatro

guin sesenta y siete del Congreso de la Repblica dese


audiencia

nuevamente

la

Procuradura

General

de

la

Nacin con el fin de recabar su opinin. Artculos 28, 29,


y 32 del Decreto cincuenta y cuatro guin setenta y siete
del Congreso de la Repblica. El expediente se encuentra
formado por veintisiete folios y el presente.

NOTARIA DEL LICENCIADO JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR


Guatemala ciudad, diecisiete de abril de mil novecientos
noventa y ocho. Se tiene a la vista para resolver, el
proceso voluntario de adopcin de la menor NEMESIS DEL
ROSARIO OLIVEROS RIVERA iniciado por requerimiento de la
seora ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ. CONSIDERANDO: Que
durante la tramitacin del proceso a) Se recibieron todas
las

pruebas

documentos

exigidos

por

la

ley,

B)

que

mediante acta notarial de fecha trece de noviembre del mil


novecientos

noventa

siete,

la

seora

BERTHA

ROSA

OLIVEROS RIVERA, otorg su total consentimiento para que


su menor hija NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA, fuera
adoptada por la seor ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ, C)
Que

con

fecha

nueve

de

diciembre

del

mil

novecientos

noventa y siete la trabajadora social primera del Juzgado


Segundo de Familia, rindi su informe social el que es
favorable, para que se aprueban las presentes diligencias,
D) la Procuradura General de la Nacin con fecha uno de
abril del ao en curso al evacuar la audiencia que le fue
conferida, opin que es procedente dictar el auto y la
escritura respectiva. CONSIDERANDO: Que se a cumplido con
los requisitos exigidos por el decreto cincuenta y cuatro
guin setenta y siete del Congreso de la Repblica procede
lo que en derecho corresponde. Con forme a los artculos
1,2,3,5,6,32 y 33 del citado decreto POR LO TANTO ESTA
NOTARIA: con base a lo considerado ley citada y lo que
prescribe los artculos: 228, 229, 230, 231, 232, 233,
234, 236, 237, 238, 244, 245, del Cdigo Civil al resolver
DECLARA:

A)

Con

lugar

adopcin

promovidas

las

por

la

diligencias
seora

voluntarias

ESTHELA

de

PATRICIA

PELLECER

JEREZ

en

consecuencia,

debe

otorgarse

la

escritura pblica a favor de esta por la seora BERTHA


ROSA OLIVEROS RIVERA. Como madre de la menor NEMESIS DEL
ROSARIO OLIVEROS RIVERA. En su oportunidad extindase su
primer testimonio del primer testimonio a la adoptante
seora

ESTHELA

PATRICIA

PELLECER

JEREZ

para

que

sea

presentado al Registro civil DE Esta ciudad a fin que se


haga las anotaciones correspondientes en la partida de
nacimiento relacionada, C) Una vez concluido el expediente
envese

como

Protocolos.

lo

manda

la

ley

al

Archivo

General

de

NUMERO SETENTA Y CINCO (75). En la ciudad de Guatemala, a


los

diecisiete

das

noventa y ocho.
Notario,

del

mes

Ante Mi:

comparecen

de

abril

mil

novecientos

JUAN ALFONSO LETONA SALAZAR,

por

una

parte

la

seora

ESTHELA

PATRICIA PELLECER JEREZ,

de cuarenta y un aos de edad,

soltera

identifica

vecindad

comerciante,
numero

de

se
orden

A-uno

con

la

cedula

registro

de

setecientos

sesenta y un mil treinta extendida en esta ciudad; y por


la otra parte BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA,

de veintisiete

aos de edad, soltera, de oficios del hogar, se identifica


con la cedula de vecindad A-uno y registro ochocientos
treinta y un mil quinientos treinta y cuatro extendida en
esta ciudad; ambas son guatemaltecas, de este domicilio,
que

aseguran

hallarse

en

el

libre

ejercicio

derechos civiles, que manifiestan; PRIMERA:

de

sus

La seora

BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA, comparecen en su calidad de


madre natural, de la menor NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS
RIVERA.

SEGUNDA:

Las comparecientes declaran que en esta

fecha, el infrascrito Notario, dict el auto por medio del


cual se declararon con lugar las diligencias voluntarias
de

adopcin

de

la

menor

NENESIS

DEL

ROSARIO

OLIVEROS

RIVERA, hija de la seora BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA,


adopcin a favor de LA ADOPTANTE SEORA ESTHELA PATRICIA
PELLECER

JEREZ,

cuyo

auto

se

transcribira

adelante.

TERCERA:

De conformidad con el auto citado y lo que

prescribe

en

el

articulo

treinta

seis

del

Decreto

setenta y siete del Congreso de la Repblica, la seora


BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA, y la seora ESTHELA PATRICIA
PELLECER
QUINTO:

RIVERA,
La

celebran

seora

BERTHA

el

presente

ROSA

OLIVEROS

instrumento.
RIVERA,

consecuencia de lo anteriormente manifestado como madre de


la menor NEMISES DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA la da en
adopcin

la

seora

ESTHELA

PATRICIA

PELLECER

JEREZ.

SEXTA: Por su parte la seora ESTHELA PATRICIA PELLECER


JEREZ acepta para ella la adopcin, que por medio del
presente instrumento, se le hace, de la menor NEMISES DEL
ROSARIO OLIVEROS RIVERO. SPTIMA:

Agrega la seora BERTHA

ROSA OLIVEROS RIVERA, que su menor hija relacionada no


posee

bienes

de

ninguna

clase

que

su

nacimiento

se

encuentra inscrito en el acta seis mil trescientos setenta


seis folio doscientos sesenta y cuatro (264), del libro
doscientos cinco-G (205-G), de nacimiento, del Registro
Civil de esta ciudad, donde deber anotarse la adopcin.
Yo, el notario, doy fe de todo lo expuesto, de haber
tenido a la vista la cedula relacionada, as como el auto,
por medio del cual se declararon con lugar la diligencias
de adopcin descritas, cuyo auto relacionado se transcribe
y que literalmente dice:
ALFONSO LETONA SALAZAR:

NOTARIA DEL LICENCIADO JUAN

Guatemala, diecisiete de abril de

mil novecientos noventa y ocho.

Se tiene a la vista para

resolver, el Proceso Voluntario de Adopcin de la menor


NEMESIS

DE

requerimiento
JEREZ.

ROSARIO
de

la

OLIVEROS
seora

CONSIDERANDO:

proceso:

a)

Que

RIVERA;

ESTHELA
durante

iniciado

PATRICIA
la

por

PELLECER

tramitacin

del

Se recibieron todas las pruebas y documentos

exigidos por la ley, b)

Que mediante acta notarial de

fecha

de

trece

de

noviembre

mil

novecientos

noventa

siete, la seora BERTHA ROSA OLIVEROSA RIVERA, otorgo, su


total consentimiento para que su menor hija NEMESIS DEL
ROSARIO OLIVEROS RIVERA, fuera adoptada por la seora:

ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ, c)

Que con fecha nueve

de diciembre del ao mil novecientos novena y siete, la


Trabajadora

Social

Primera,

del

Juzgado

segundo

de

Familia, rindi, su informe Social, el que es favorable,


para que se aprueben las presentes diligencias, d)
Procuradura

La

General de la nacin, con fecha uno de abril

del ao en curso, al evacuar la audiencia que le fuera


conferida,

opinin

procedente,

escritura respectiva.

dictar

CONSIDERANDO:

el

auto

ya

la

Que se ha cumplido

con los requisitos exigidos

por el decreto cincuenta y

cuatro-setenta

Congreso

siete

del

de

la

Republica,

procede resolver lo que en derecho corresponde.


los

artculos:

TANTO

ESTA

1-2-3-5-6-32-33

NOTARIA:

Con

base

del

citado

en

el

Conforme

decreto.

POR

considerado,

ley

citada, y lo que prescriben los artculos: 228-229-230231-232-233-234-236-237-238-244-245 del Cdigo Civil, al


resolver

DECLARA:

a)

Con

lugar

las

diligencias

voluntarias de adopcin, promovidas por la seora ESTHELA


PATRICIA PELLECER JEREZ, en consecuencia, debe otorgarse
la escritura publica de adopcin, a favor de esta, por la
seora BERTHA ROSA OLIVEROS RIVERA, como madre de la menor
NEMESIS DEL ROSARIO OLIVEROS RIVERA.

En su oportunidad

extindase el primer testimonio del presente instrumento,


a la adoptante seora ESTHELA PATRICIA PELLECER JEREZ,
para que sea presentado ante el Registro Civil de esta
ciudad,

fin

de

que

se

hagan

las

anotaciones

correspondientes en la partida de nacimiento relacionada,


c)

Una vez concluido

el expediente, envese como lo

manda la ley, al Archivo General de Protocolo. Y ledo

que les fue, enterados de su contenido, efectos legales, y


registro, aceptan, ratifican y firma.

FOLLETO INFORMATIVO SOBRE LA ADOPCIN

Las

adopciones,

tanto

las

nacionales

como

las

internacionales, pueden ser un enorme acto de amor. Por


esta razn, el proceso de adopcin debe ser defendido
de la manipulacin, de las acciones ilegales y de ser
usado por algunos para su propio negocio.
Este acto humanitario es tal slo si el bienestar del beb
es la principal meta que gua este proceso.
Algunos

pases

latinoamericanos

tienen

una

legislacin

dbil y poco o nulo control en el tema de adopciones, lo


que conduce a que se hayan descubierto irregularidades muy
serias

en

los

procesos

de

adopcin.

Se

conoce

la

existencia de redes inter-regionales que se dedican al


robo y a la venta de nios y nias para ser dados en
adopcin internacional, se han visto robos locales (madres
engaadas para firmar su renuncia a su pequeo), trfico
de

influencias

para

obtener

agilizar

procesos

de

adopcin, y el enriquecimiento ilcito de funcionarios a


cargo de estos procesos.
Segn

la

Artculo

Convencin
20

de

referente

los
a

Derechos

la

del

proteccin

Nio,
de

los

en

el

nios

privados de su medio familiar y que el Estado garantizar


la

proteccin

asistencia

especiales,

en

el

inciso

manifiesta

que

conformidad

"Los

con

sus

Estados
leyes

Partes

garantizarn,

nacionales,

otros

de

tipos

de

cuidados para los nios" y en el 3 menciona la posibilidad


de la adopcin.
El

Artculo

21,

enteramente

dedicado

la

Adopcin

de

menores manifiesta en el inciso a) que "Velarn porque la


adopcin del nio slo sea autorizada por las autoridades
competentes, las que determinarn, son arreglo a las leyes
y a los procedimientos aplicables sobre la base de toda
informacin pertinente y fidedigna, que la adopcin es
admisible en vista de la situacin jurdica del nio en
relacin
legales

con
y

sus

que,

interesadas
"Adoptar

cuando

hayan

consentimiento

todas

padres,
dado
la

las

parientes

as

se

con

representantes

requiera,

conocimiento

adopcin
medidas

(...)"

apropiadas

las
de
en

personas
causa

el

para

su

d)

que

garantizar

que, en el caso de adopcin en otro pas, la colocacin no


d lugar a beneficios financieros indebidos para quienes
participarn en ella".
Tambin

nos

atenemos

al

artculo

antes

expuesto,

el

Artculo 35, con relacin a la venta, trfico y trata de


nios y al 36 que reza, "Los Estados Partes protegern al
nio

contra

todas

las

formas

de

explotacin

que

sean

perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar" Y el


trafico de nios y las Adopciones supone una explotacin
de su persona bajo nuestra perspectiva.
En relacin al robo, y cambio por tanto de documentos de
los menores para ser dados en adopcin, el Artculo 8

alude a la responsabilidad del estado de "... respetar el


derecho del nio a preservar su identidad, incluyendo la
nacionalidad,

nombre

las

relaciones

familiares

de

conformidad con la ley, sin injerencias ilcitas..." Y en


el prrafo 2 se dice que "Cuando un nio sea privado
ilegalmente de alguno de los elementos de su identidad o
de

todos

ellos,

los

Estados

Partes

debern

prestar

asistencia y proteccin apropiadas con miras a restablecer


rpidamente su identidad". En el Artculo 9, "Los Estados
Partes velaran para que el nio no sea separado de sus
padres contra la voluntad de estos (...)" y en el Artculo
11, prrafo 1 "Los Estados partes adoptaran medidas para
luchar

contra

extranjero

los
la

traslados

retencin

ilcitos

ilcita

de

de

nios

nios

en

al
el

extranjero" (aplicable tambin en el caso de trfico con


fines sexuales).
As nos encontramos que los fines que inicialmente tiene
la

institucin

de

la

adopcin,

fines

que

velan

por

garantizar el derecho a una familia que todo nio tiene, a


veces se ven perjudicados por el mal uso y abuso de poder
de aquellos intermediarios en los procesos de adopcin,
por la ausencia de los controles necesarios y por todas
aquellas

acciones

ilcitas

que

no

toman

en

cuenta

los

sentimientos y daos psicolgicos que pueden ocasionar a


menores y adultos.
En Casa Alianza creemos que es fundamental que los pases
estudien y ratifiquen la Convencin de La Haya relativa a
la Proteccin y a la Cooperacin en materia de Adopcin
Internacional,

as

como

que

revisen

sus

legislaciones

relativas a los procesos de adopcin y establezcan ms


controles en los mismos. As mismo, creemos que aquellos
pases cuyos ciudadanos son susceptibles de convertirse en
madres y padres adoptivos de nios y nias extranjeros han
de exigir a su vez las medidas y controles necesarios.

Adopciones
Embajada

de

los

Estados

Unidos

de

Amrica

Ciudad de Guatemala
FOLLETO INFORMATIVO SOBRE ADOPCIONES
Para su informacin y orientacin, le proporcionamos este
folleto de los procedimientos de visa en casos de adopcin
en Guatemala. Estamos comprometidos en dar el paso final
para llevar a su nio a casa con tan pocos problemas como
sea posible.
Nos

gustara

sealar,

basndonos

en

la

experiencia

en

Guatemala, que el principal y casi nico impedimento para


la expedicin de la visa de inmigrante se relaciona con la
definicin

legal

de

hurfano

contenida

en

la

seccin

101(b)(1)(F) del Acta de Inmigracin y Nacionalidad (INA).


Para calificar y obtener la visa de inmigrante como un
hijo adoptivo de un ciudadano estadounidense (s), un nio
debe ser " hurfano por la muerte o desaparicin, abandono
o desercin, separacin o perdida de ambos padres, o para
quien

el

padre

solo

sobreviviente

sea

incapaz

de

proporcionar el cuidado apropiado y haya dado por escrito


irrevocablemente al nio para su emigracin y adopcin..."

La seccin consular de la embajada de los Estados Unidos


en

Guatemala

expide

cerca

de

500

visas

de

inmigrante

anualmente a nios guatemaltecos adoptados por ciudadanos


estadounidenses. En cada caso, se requiere investigar el
origen del nio y proveer un reporte a los servicios de
naturalizacin y migracin de los Estados Unidos (INS).
Afortunadamente,

somos

capaces

de

rpidamente

visas

en

del

las

ms

procesar
90%

de

expedir

los

casos

presentados.
Los

problemas

se

presentan

cuando

ciudadanos

estadounidenses se animan a adoptar nios que no cumplen


con la definicin de "hurfano". En algunos casos, estos
nios pueden haber sido obtenidos por medios ilegales, tal
vez hasta robados. Nosotros entrevistamos e investigamos a
las madres biolgicas porque el uso de una madre falsa
para dar a "su hijo" es el mtodo usual utilizado por
operadores sin escrpulos para crear un rastro en papel
para un nio obtenido ilegalmente.
Estos casos problemticos son an ms complicados debido a
la

alta

falsos

incidencia
en

de

corrupcin

Guatemala.

La

documentos

embajada

civiles

tiene

ambas

responsabilidades legales, expedir visas de acuerdo a las


leyes norteamericanas y asegurar que no sean adoptados
nios

robados

embajada

le

adopciones
presin

de

por

ciudadanos

preocupa

que

inescrupulosas
grupos

la

americanos.
publicidad

puedan

guatemaltecos

resultar

Adems
sobre
en

interesados

detener todas las adopciones extranjeras.

la

algunas

una
que

mayor
buscan

Requerimientos de Emigracin Norteamericana


Los hurfanos adoptados fuera del pas que hayan estado
bajo la custodia de padres adoptivos por menos de dos aos
requieren de la peticin de migracin de hurfanos y una
visa de hurfano para entrar a los Estados Unidos.
Para Padres por que no han completado el pre-proceso con
la INS:
Al

empezar

con

anticipacin

el

proceso

de

Inmigracin

americano:
Los posibles padres adoptivos deben estar conscientes de
que, ya sea que identifiquen a un nio antes de dejar los
Estados Unidos, o lo localicen en un viaje a Guatemala, se
tendrn que completar ciertos procesos antes de que la
peticin de inmigracin americana requerida (la preliminar
I-600A o la peticin final I-600 ) pueda aprobarse por la
INS. Estos procesos incluyen, pero no se limitan a,
1. la realizacin satisfactoria y sumisin a la INS de
un estudio de la casa del o los padres adoptivos,
2. La sumisin de cualquier requisito de preadopcin del
estado,
3. La verificacin de la huella digital de los padres
adoptivos por la INS,
4. La copia certificada del acta de nacimiento del o los
probables

padres

adoptivos

otra

evidencia

de

ciudadana americana,
5. Las copias certificadas del certificado de matrimonio
(si aplicable), y
6. La

copia

certificada

del

certificado

de

muerte

decreto del divorcio que compruebe la terminacin del


matrimonio anterior (si aplicable).

Se recomienda por consiguiente que los probables padres


adoptivos

avisen

jurisdiccin

en

a
su

la

oficina

lugar

de

de

INS

residencia

que
en

tiene

los

la

Estados

Unidos lo ms pronto que sea posible.


El abandono incondicional y la definicin de hurfano:
La ley americana permite la migracin de nios adoptados
fuera del pas por ciudadanos americanos bajo la seccin
101(b)(1)(F)

del

INA.

La

ley

establece

que

un

nio

elegible debe ser menor de diecisis aos en el momento


que la peticin de la visa de inmigrante se archive. El
nio no debe tener ningn padre vivo, o slo un padre vivo
incapaz

de

mantener

irrevocablemente

al

para

nio

su

ha

adopcin

dado

al

emigracin

nio
a

los

Estados Unidos. Un nio con dos los padres vivos slo


puede cumplir con la definicin de hurfano a travs de la
desaparicin, el abandono, desercin, separacin o prdida
de

ambos

padres.

El

abandono

de

un

nio

debe

ser

incondicional.
La

Tabla

de

la

INS

de

Apelaciones

de

Inmigracin

ha

decidido que un nio con un padre vivo que no ha sido


abandonado
hurfano

si

slo

puede

calificar

el

padre

es

para

destituido

el
por

estado
las

del

normas

guatemaltecas o es por otra parte incapaz de querer al


nio. Esto significa que el nio no puede ser clasificado
como

un

hurfano

menos

que

el

padre

al

nio

irrevocablemente y no pueda proporcionarle la alimentacin


y resguardo necesario para su subsistencia de acuerdo con
las normas locales del lugar de residencia del nio. La

INS exige a los funcionarios consulares que investiguen la


incapacidad del padre para cuidar al nio.
La entrevista de la embajada con la madre natural:
La

Embajada

requiere

de

una

entrevista

con

la

madre

biolgica para confirmar su identidad y su consentimiento


irrevocable

para

que

el

nio

pueda

ser

adoptado

por

ciudadanos americanos. Su abogado guatemalteco debe avisar


a la Seccin Consular de la Embajada de antemano para
fijar esta entrevista. Las entrevistas son dirigidas por
un funcionario consular y / o Investigador de la Embajada.
La madre biolgica debe presentar su cdula como la prueba
de identidad.
Cuando el funcionario consular determina que no hay ningn
obstculo

para

la

adopcin,

la

madre

firmar

una

certificacin delante del funcionario consular que debe


presentarse al Ministerio Pblico (la oficina del Abogado
General

guatemalteco).

El

Ministerio

Pblico

tiene

un

acuerdo informal con la Embajada para no aprobar ninguna


adopcin sin esta certificacin original. El propsito de
este procedimiento es asegurar que el nio califica para
una visa bajo la ley americana antes de que el proceso de
adopcin guatemalteco finalice. Esto se hace para evitar
que un nio que se adopta en Guatemala por ciudadanos
americanos

sea

Estados Unidos.

incapaz

de

reunirse

con

ellos

en

los

Antes de que usted viaje a Guatemala para recibir al


nio:
Antes de que usted haga las reservaciones de avin para
usted o acompaantes y el nio, confirme con su abogado
guatemalteco o agencia de EE.UU. que
1. Se ha emitido el pasaporte guatemalteco y el nuevo
certificado del nacimiento
2. El cable de aprobacin de la INS se ha recibido por
la Embajada americana
3. Una entrevista para la visa de inmigracin haya sido
programada con la Embajada americana
Puede

tomar

varias

semanas

para

recibir

el

pasaporte

guatemalteco. Si ningn padre planea viajar a Guatemala


para la entrevista de la visa, la Embajada debe tener el
cable oficial de la INS que indica la aprobacin de la
peticin I-600 . En todos los otros casos, la Embajada
debe tener un cable de la INS que certifique la preaprobacin

de

los

padres

para

adoptar

un

nio

no

especificado, y los padres debern presentar la peticin


I-600 en la entrevista para obtener la visa.
Llevando al nio a los Estados Unidos:
La peticin de la visa de inmigrante americana (IO-600)
puede archivarse para el nio en la Embajada americana en
la Ciudad de Guatemala o en cualquier oficina de la INS.
Si se archiva en la Embajada, el solicitante (o por lo
menos uno de los esposo de la adoptiva) y el nio deben
estar fsicamente presentes en la oficina consular. La I600

se

archiva

por

slo

una

persona,

pero

si

el

solicitante est casado, el esposo del solicitante tambin


debe firmar la peticin. La I-600 debe incluir el nombre
del nio y la informacin de su nacimiento. Si slo un
esposo viaja a Guatemala, debe tener la forma I-600 del
otro esposo firmada y notariada. Si el solicitante est
casado y su esposo no ha visto al nio antes o durante los
procedimientos

de

adopcin,

readoptado

los

Estados

en

el

nio

Unidos.

tendr

Para

que

hacer

ser

el

esto,

el

solicitante tendr que mostrar que l o ella ha cumplido


con

los

requisitos

de

adopcin

para

el

estado

de

residencia. La INS hace esta determinacin en el momento


de archivar la I-600.
Fijando una cita para la entrevista de la visa:
Una vez que la adopcin guatemalteca est completa, su
abogado

somete

la

adopcin

legal

documentada

el

pasaporte del nio guatemalteco a la Seccin Consular para


su revisin. El abogado puede volver al da siguiente a la
1:00 p.m. para recoger los documentos .Si el caso est
completo, la entrevista para la visa ser programada en
ese

momento.

Si

no,

se

informar

su

abogado

qu

documentos adicionales se necesitan. Por lo que es muy


importante que no haga planes definitivos para viajar a
Guatemala hasta que la entrevista final para la visa sea
programada.
LA EMBAJADA NO PUEDE GARANTIZAR LA EXPEDICIN DE LA VISA
ANTES DE LA ENTREVISTA.
Se requiere de un examen mdico realizado por un mdico
aprobado

por

Departamento

la
de

embajada,

Estado

al

as

momento

como
de

una
la

forma

del

entrevista.

menos de que se trate de un caso especial, como en el de


minusvala fsica, en el que el cuidado del nio ser
particularmente costoso, no se requerir que los padres
adoptivos den pruebas de su situacin financiera, puesto
que

esta

informacin

se

proporciona

al

momento

de

la

aprobacin de la peticin (I-600A o I-600).


NOTA: La ley de migracin ha cambiado recientemente. Esto
afecta el nmero y tipo de documentos de soporte econmico
requeridos. Por favor verifquelo con la Embajada o con su
agencia antes de viajar a Guatemala.
Documentos

que

usted

debe

llevar

la

Embajada

Norteamericana:
Debido a que cada caso es diferente, la Embajada puede
pedir

documentos

adicionales

despus

de

una

revisin

preliminar de la aplicacin de los padres.


Para la solicitud de la visa el nio necesitar:
1. La copia certificada de certificado de nacimiento del
nio emitida por el registro civil que indique los
nombres

de

ambos

padres

del

nacimiento,

si

son

conocidos
2. La copia certificada de certificado de nacimiento de
nio emitida por el registro civil que indique el
nuevo nombre del nio adoptado, as como los nombres
de los padres adoptivos.
3. Si el padre del nacimiento, o los dos son difuntos,
una copia certificada de los certificados de muerte
emitida por el registrador civil,

4. La renuncia de derechos paternales ejecutada ante la


autoridad guatemalteca apropiada, o la declaracin de
abandono emitida por el Juzgado de Menores.
5. La certificacin de la renuncia que la madre natural
firm ante un Funcionario Consular en caso de noabandono
6. La

copia

certificada

del

decreto

del

Ministerio

Pblico que aprueba la adopcin o la aprobacin de la


adopcin firmada por funcionario de la Procuradura
del la Nacin (la Oficina del Abogado General)
7. La copia certificada por la corte del decreto final
que autoriza la adopcin.
8. El pasaporte guatemalteco vlido para el nio con el
apellido del padre adoptivo.
9. Dos fotografas a color de 1 pulgadas para la visa,
con los odos descubiertos y fondo blanco.(Vea el
folleto de la INS en el paquete de visa de inmigrante
III)
10.

El

examen

mdico

(segn

la

instruccin

de

la

Embajada). Si el nio tiene alguna invalidez fsica o


mental, se requerir de una declaracin escrita de
los

padres

adoptivos

que

indique

que

ellos

son

totalmente conscientes de dicha invalidez y reconocen


que el proceso de adopcin guatemalteca est completo
y

la

adopcin

se

ha

finalizado.

Esta

declaracin

puede ser incluida en artculo 19 de forma I-600, y


tambin

en

el

estudio

de

la

casa

si

es

ms

conveniente. En ese caso una declaracin escrita por


separado no ser necesaria.

11.

Una forma I-600 completa, aunque no firmada. La

forma debe firmarse en presencia de un funcionario


consular por el padre adoptivo durante la entrevista
para la visa. Si slo viaja a Guatemala un padre
adoptivo para la entrevista, deber tener la forma I600 completa con la firma original y notariada del
esposo (a).
12.

En

el

caso

de

un

nio

adoptado

escoltado

Estados Unidos por una tercera persona, se requerir


una

orden

certificada

que

autorice

esa

persona

llevar al nio a los Estados Unidos con los posibles


padres adoptivos. Esta declaracin tambin puede ser
incluida en la autorizacin del juez para que el nio
pueda dejar Guatemala. Las regulaciones de la NIS no
contienen

ninguna

estipulacin

funcionarios

consulares

firmadas

agentes

por

aprobar
padres

permita

peticiones

con

los

los
I-600

poderes

de

abogado. Por favor note que si el sirviente no es un


ciudadano
autorizado

americano,
para

debe

entrar

tener

una

visa

visa

bajo

el

sin

ser

programa

piloto de derogacin de visa.

TARIFAS PORM TRAMITES NE E.E.U.U


Tarifas de la INS para las peticiones I-600 o I600:
Los cargos NIS son de $155.00 para la peticin I-600 o la
I-600a. Si usted tiene una forma I-600A vlida y una forma
I-600 dentro de los 18 meses de la aprobacin de la I600A, no se har ningn cargo por la forma I-600, con la

condicin de que la peticin sea para un nio o hermanos.


Si est solicitando la adopcin de ms de un nio y no son
hermanos se cobrar una cuota adicional por la forma I-600
de cada nio.
Cuota de certificacin del departamento del Estado
de E.U.:
Para

los

documentos

certificados

notariados

en

el

Consulado del Departamento del Estado se cobra una cuota


de $10.00 cada uno.
Cuotas de examen mdico:
El nio adoptado debe tener un examen mdico realizado por
uno de los mdicos de la Embajada americana antes de que
se pueda expedir la visa de inmigrante. El costo de este
examen mdico es de aproximadamente $35.00.
Tarifa para la visa de inmigrante de E.E.U.U.:
La tarifa para la solicitud de la visa de inmigrante es de
$170.00 y $30.00 para su expedicin .Estas tarifas pueden
ser pagadas en efectivo ya sea en dlares americanos o en
quetzales guatemaltecos y no incluye el costo del examen
mdico, documentos ni la peticin. La embajada no puede
aceptar cheques personales, cheques o tarjetas de crdito.
INFORMACIN ADICIONAL:
Los

posibles

publicacin

de

padres
la

INS

adoptivos
M-249,"

deben
La

consultar

Inmigracin

la

nios

Adoptivos," y el volante de informacin del Departamento


del Estado "Adopciones Internacionales".

LAS

RESPONSABILIDADES

DE

SU

AGENCIA

ABOGADOS

GUATEMALTECOS:
La agencia de adopcin americana sirve como el agente de
la familia adoptiva, y el abogado guatemalteco sirve como
un agente para su agencia, actuando en su nombre. Por
consiguiente los padres adoptivos deben estar informados
en todos los aspectos de la identificacin, cuidado, y
proceso de adopcin del posible nio adoptivo. Usted debe
ser

consciente

que

la

Embajada

americana

no

tiene

la

autoridad para intervenir en la corte o en sus procesos


legales en Guatemala.
Si usted ha contratado una agencia en los Estados Unidos
para ayudarlo en la adopcin, la agencia es responsable de
mantenerlo

informado

agencia

contratar

actuar

como

el

sobre
a

el

dos

abogado

progreso

abogados

de

de

su

caso.

guatemaltecos,

primaca,

el

otro

Su
uno

como

el

notario oficial. Pregunte a su agencia si estos abogados


devolvern sus llamadas telefnicas, si hablan ingls en
la oficina, o si los abogados slo hablarn a su agencia.
Usted comparte con su agencia la responsabilidad por el
cuidado y bienestar de su nio adoptivo as como el recibo
de informes mdicos exactos. En el pasado, nuestra oficina
ha tenido unos casos difciles dnde los abogados y "
agencias" negaron su responsabilidad en las condiciones
mdicas

no

comunicadas

disimuladas

cuidados

poco

satisfactorios.
Despus de que el consentimiento de la madre natural ha
sido certificado por la Embajada, pero antes de que el
proceso de adopcin se empiece, en la mayora de casos un
representante de la agencia o de la familia adoptiva viaja

a Guatemala para inspeccionar la salud del nio y cuidado


y facilidades.
Algunas familias han trabajado directamente con un abogado
en

Guatemala

en

lugar

de

una

agencia

intermediaria

empresa en los Estados Unidos. Mientras ellos enfrentan


ciertos riesgos y requieren del apoyo de organizaciones
con experiencia de adopcin internacional, las familias
que

escogen

abogados

competentes

experimentados

han

tenido experiencias satisfactorias.


Para

su

conveniencia,

alfabtico,

abogados

hemos

listado,

guatemaltecos

que

en

el

han

orden

completado

adopciones para las familias americanas. Cada uno habla


ingls o tiene un miembro del personal con quien usted
puede

hacer

Seccin

contacto.

americana

responsabilidad

Ni

de

por

la

la

Embajada

Estado

pueden

habilidad

americana
asumir

profesional

ni

la

alguna
o

la

integridad personal de los abogados enlistados. Si usted


tiene cualquier queja contra un abogado listado, por favor
avise

la

Embajada

americana

en

Guatemala.

La

embajada

quitar al abogado de la lista cuando tenga la informacin


suficiente para creer que no ha trabajado con los mejores
intereses

para

incompetencia.

sus

clientes,

travs

de

fraude