Está en la página 1de 68
Ma's TUN) TE ere enna) EL CURSO INTENSIVO DE LECTURA EN HEBREQ,...... ‘National Jowish Outreach Program 1-800-44-HEBRE(W) Aleph-Bet Chart o | Su Sono a TE tote Fine Suenaap LE Suona aK 2 oF wet Hen cuidedol Fatma wna oyun echo! Montara Boquioberta , @ is 0 mW B-D YN} SyenaaT — SvenaaM —SvensaV —Suong oB Letras Mudas Redordscds ——_Daprosin exwal Mg dal “f Pa Gila eotals af i Svonc aN. Pate Be SuonaeS i oJ SuenseR —SuonaaD (spec) {svave} Sin a auierdo SHe (lo) a6 6 So Porzon 9 Meee nos pergemes mv derecho Taconos Grendes fgewe tb . ve v “ Svena aN Suonaa$ — Suenao SH Svono a toe Fao! tts ae? fe iil Svona a ve SvonaaY SvoncoZ — SwencaV — SuenaaaM Sena isareal ane Since wm a ee Sf 5! 25 xp |. Svena ‘Suong a oS Suenca B Sueno aK Sueno oS SvenaaK \etafincl tata Fea 5 fetus Pai "ea ied 6 er edo sexto i de tinbre mide © de padke do padro askenazi ~ 0 de cOrro NooN<>IN N= SN ede culebra ude cuchara ode sobre: (© Esta grfica no debe sr eprediucida sino parmize expreso dv NIOF, exceplo poro au vio on progromas de NIOP. moe Nowe wen) TPAD MPT wR T22 nyo wep Topi Texto traducide por Pablo Fuechansky Supervisedo por Paulo Rosenbaum Tropicasher ~ Tora con Gusto Tropical ‘e-mail tropleasher@uel.com,br Redactado - Joff Segall Profesor de Expafel, Borough of Mahattan Community College Estimado Lector de Hebreo, El Programa Nacional de Educacién Judia (National Jewish Outreach Program) te desea mucho éxito mientras embarcas en tv aventura de aprender a leet en Hebreo. Esperamos que éste sea sélo tu primer paso en tu exploracién de la rica tradicion e historia judia. Por favor, llama o eseribe al PNEJ (NJOP en Inglés) para obtener un folleto con informacién de los programas que ofrecemos. Ditidoo quel none de ios fig en vais pars cl to de et br, per fae elo con epee. Preparade y distribvido en forma gratuita por el PROGRAMA NACIONAL DE EDUCACION JUDIA Teléfono 1-800-44-HEBRE{W) Festa edicién del RESHIT BINAR Gcpecads paral PROGRAMA NACIONAL DE EDUCACION JUDIA etd dedicada a la memoria de nuestro queride esposo, padre y abuole Marcel Parsons AT PAN yA yor ND awn vay nr 199 quien {uo una persons dovota a Dios ale Tord, familia y subrevivencia Judio Fela Parsons Le Familia Wasser Adele y Waltor Rena, Lauren, Avon Dov, ‘Tova, Moshe, Samirel, Naten ITH BINA, contncit OI py ew MATERIAL COMUGHE (9 98, by BLOCH FUBLISHING COMPANY, Tos TSENO-T1970005-5 BLOCH PUBLISHING COMPANY NEW YORK, NY. EI Programa Nacional de Educacion Judia fue establecido en 1987 por el Rabino Ephraim Buchwald, en respuesta a la necesidad urgente de enfrentarse al grave problema de asimilacién de los Judios en el continente Americano. Desde su comienzo, el PNEJ se ha convertido en una de las organizaciones de Educacién Judia mas prominente y exitosa del mundo, Ofrece “Curso Répidos” gratvitos de Lectura de Hebreo y Judaismo Basico, programas como “Transformande la Noche del Viernes en Shabat,” Shabat a través de América y Servicios de Shabat y de Rosh Hashana/Yom Kipur para principiantes en mas de 3,000* lugares en Norte América y en 27° paises en todo el mundo, el PNEJ ha alcanzado con éxito a mas de 515,000* Judios en Norte América y los ha acercado a la vida Judia, El Programa Nacional de Educacién Judia tiene la conviccién que todo Judio tiene el derecho de adquirir una educacién Judia basica, por eso ofrece excelentes cursos en forma gratuita a todos los miembros de la comunidad Judia. Utilizando novedosas técnicas de publicidad, ef PNEJ ha logrado “ofrecer” el Judaisme en una forma que se presenta accesible para todos, Los Programas del PNEJ presentan a sus Or dale aes pariicipantes, muchas veces por primera vez en sus vidas, Catalan deleted dah experiencias Judias positivas y alentadoras en una manera que nunca se pensé posible, “Estadlticas de 6/00 Cinco programas innovadores a nivel nacional disefiados para dar vida al Judaismo en todo Judio. CURSO INTENSIVO DE LECTURA EN HEBREO/ LEA HEBREO AMERICA Y CANADA Una serie gratuita de cinco sesfones de una hora y media cada ‘na, que permite dominar el abecedario Hebreo y a aprender aaleer Hebreo, Simplementellame al 1-800-44-HEBRE(W, ‘cualquier persona puede conectarse a un curso répido cerca de su domicilio, Aprerider Hebreo es una experiencia espiritval nica para aquellos que pariicipan, y a menudo representa el primer paso hacia una partcipacign seria en el Judaism. CURSO INTENSIV Cinco seminariés grotuites de una hora y media cada no sobre conocimiento de juclaisme bésico y filosofia. Cualguier Judo en Norte América puede lamar al 1-800-44-TORAH y se le indicaré dénds se dctan los seminarios mas cerca de su domiclo, Estos seminarios eskin isefiados para llevar el mensaje moderno del Judaismo en forma efectiva, PARA PRINCIPIANTES Un servicio especial de Shabat para el novato, dsefiado para remover Ia ansiedad ‘a menudo asociada con la experiencia de asistir a la sinagoga. El servicio para Se ee eee ce sinagoga a través del rezo grupel, y discusiones abiertas, Este elemento educative revelienario fy deorrolads en fa Sinagoge do Lincoln Squore on Manhaton, cual ya fiene miles de greiducdos. El Progama Nacional de Educacién Judia enlrona a lideres para el Servicio de Prncipiantes y promueve el estobleciento do otros Servicios para Princpiantos por toda la comunidad! Judia, SABADO A TRAVES DE AMERICA Y CANADA/ RAN FORMAN IDO LA NOCHE DEL VIERNES: Un programa infractivo que provee una presentacién agradable yringpiradora al servicio tradicional de Shabat. Una experiencia ‘espirilval completa, incuye E| Servicio para Principiantes de! Viernes en la noche, y una comida tradicional de Shabat, con kidush,jol6, canto y baile. Para paticipar en esta celebracién ‘que ocurre dos veces al afio por fodo ol pats lame al 1-888-SHABBAT, CAMPANA—A DE PUBLICIDAD JUDIA A NIVEL NACIONAL oe ‘SOBRE EL DANO A LA SALUD QUE CAUSA IEA TACO Ee eevee ecg *Déle asus pulnones una experiencia relgiosa,.” sla es una parle dela 4 ‘campavia de publicidad a nivel nacional contra el uso del tobaco. lame al 1-888-SHABBAT para recibir su fllat tivlado “12 cosas que pusde hacer mientras deja de umar en Shabat.” Para obtener més informacion sobre calquer de estos programs, tame « 1-B00-HEBRE(W),o envionos correo olecrénico a: fnfo@rjop.org Yno so alvide de hacermos ona visita a nuestra deci6n interoctiva = ena red: www.rfop.org LECCION 1— 8 RYU X NX X es und letra muda. 1% 1% ne Fe '% '% 1G ‘He we '% 1% 1% '% 1% 1% ‘ewe ‘ime me eB oy & LECCION 2— 2 190 X X Pee Meee rae neta Israeli/Sefaradi — A como en Gato Ashkenazi — O como en Corta Ute peeenrets ea eet ae ee we x he me Be or Bi Br Zi Br Br Be Le Br Zi Br Sr x Lr 4] 2 Pp AS Be Be me ye x hr hr Se >» Al Al Be Lr > A Al x Be Sr Lt LECCION 3— 3 19) B como en Barco 2 203 2233333 paga3a0a3 2222 a8 22833 INBNBS NBN ND N (RB RBN NBN ND NI JRBX ND NB NBY ANB RX NON ND ND viene {vino) RD papé, padre NBR Nota: El punto deniro de una letra se llama “Daguesh.” se gia LECCION 4— NYY V como en Victoria al 2 oo 3s 2323333 23233392 ap 892023 9 2 22.8222 ND RD SN OND RBA IN ARB NBN NBN ND NBR ANB NNT IE AND AN 82 NBN 182 REN 182 YN padre ay LECCION 5 — YW Hey | como en Escribi = °2 2 ON X ooo ke epaac2 2023 OD 7RN DREN PRY ODN OR’ WW PR AW oN OBN ND PBE NBS AN AN PRY RB NB AN AY PB NZ ORY NZ PIC NBN IND ODN IND ON WN] NN INDORW ND AL NB mi padre "28 -n- Ray ia & 10 LECCION 6 — ) 1 M como en Madre ra) “D2 7 2 2 7) 2 2 7 2 ON ee ORR RE PRR NDR PIN ND NBN PAN RDN PRY RB PBK NBR DR WDM PD NBL NBN ERY NBN NBN IND RDN IND AY 2D NDE ND NBN GND ON 72ND NON squién?, aquién es? 79 mi madre aN madre NPR Nota: El Daguesh ([*] punto) le dobla el sonido a Ia letra, —12— LECCION 7 — 319 R como en Rabino al 273299 Sale ie ie ie nee pan ae) ee) le) a eA) oRT 27 3729 ORD PB PBT PAI ODN ND NN NON PF] R2 27 73) ORT 7R PDD DBT REN AN RIS PET NPY NDE 227 AN NBN RB P3T ID ABN OR) RBS robino | *99 27 13 os & 10 LECCION 8 — ny J como en el sonido in de la letra J (jota) pero suave ao IT 77 1 oo A\ final de un palabra la 77 no se pronuncia, TR TT] 12 72 TR ARR NTT AO Tp INQ ONT NDR NBR ITD NOK NON NDR SIND NBR NZ NBN RQ 277 2] NaN 227 BRT 7287 TID NDR NIN NPT ART MD NBN PIN TD DW PAR ARON NT TD TAR] NBR TD NOW BE ANT viene, vino (F.) RD el/lo DOD 4l dijo eB 49U6? (squé 0s?) mp olla, ella cs | ease LECCION 9 — v IVY ss como en Estela vy es una letra muda y R2IW Py yy VVYVRER DD x2 ay ay ay ay ay Rey Ty Ay ay 82 RBS ND DY NB REN ND TY NB NBN OND DY NB NBS 373 TW! NDR DPRBT al cnochecer awe anochecer ay 6 10 fd da LECCION 10 — > YW O como en Oscar 7 aoe jy IX 8 ja 2 i223 gpmnrnpyns J) 7 NB ORB TD Ra aT] 10 NAN Pay iT Ie ay yin sya aN PA) AN N32 777 NON NaN RB 29g TAT RD TW VDT PIV NB NB TAIT TT IN NBN SAND ITTV TPR NBR WB TNT NB 7 IND 7D AN] maestra (f.) nya maestro (m.) nv ella dijo TPES maestro de Hebreo = 3¥ TTR —16— 10 ll 12 3 LECCION 11 — 8? YW D como en David 7 7 HT was. Obi nh Gy ae OWT RD TT NT TIT NB OTT OTT ANT HT oT ATT TT TAD TTT AR ABN I ADD AN IT TyMT P TIT NB NTT RD TT ND Tyo TPIT ATT "ayia i agin on anya WIT TTT A on OUay Ty TAD TD AD Débora nyAT fla nyt tio 4 sega LECCION 12 — 2 YW Final 2 Q 2 final aparece sélo al final de una palabra, Ti Ts pay cay ov oo” oY oa) Dy BY 0° Va TY D7 38 (OP) 2 BY PN 2 ND 7 a9 7 D7 38 YNZ O97 OMT TN NBN s2yya O'N2 D2> IN ID IAVT IN 7D NAN OP TAYT aS PTE DTI 3) DY AN OTN OT TIE RAY NBR 10°27 DVY 2 NBN O7297 DVT DN OPIN x Tyan naciones Day vienen DyD muchos Dy) Abraham BOTS maestros ay pueblo, nacién ay aga 12 LECCION 13 — 39 AVY Recapitulacién = 7135 Pn DVR ND NBN DWE RAD) ORT NB PDI ST TTD AIM | YI Ti eT ctr} ae TNO TIT TTT MD OR) REN ONBR TE ya TyTN AD LDPRD TNE ND ORD OID BMA JARD RBR NZ NDE DRDO TT | ARR ATT Ne Tim Psa OD) Or Vin | TNE TT Re TAT ay yao Pay nya NT SS TT O7EDD OVD BE OTTER DANY BY OT TBS 19 LECCION 14 — ‘P NVY Ei como en Peine a vy oY OX 8 STE te Ste a ths OT ON ¥ Rh A 70 PAN OR 7 2 72 fa Bey i cear fas je (ae) nia PONT ON SIN INT 19779 ONT NN PTI ON TIN TTT Mga wie TTT TOD ON IN TN ra Nya Ti nya iv a El Creador 81377 Creador de la luz. Sik 8a Creador del hombre. ‘ONT ND Creador de las montafias. DTT RBA madre Dy rapido om venga acd (f) ria dice (m.) pte venga acé enseguida (f) mp *yIA —_gdénde? gdénde ostd? mS ogee LECCION 15 — yo YW) L como en Lampara 4 ae 2 2 9 by | ” 3% Pay ST Wor by, ? PM WADE PDR Oay VY TT NB py NB Te Ta? PAX YN MT NB D2 maz ai? rave WIT Wai? aI ara a /TO87 RAK TAI? TIT yA? Wy Tai Pye tin ei on TTB? AY? TTD TTA? °A pdivg ea Dios es el creador del mundo, O17 NTI2 PNT Dios es mi creador. lea Meier m2 él estudia VRE olla estudié 2 Oxia IND wi? ne? aA 12 13 14 lS LECCION 16 — TY DY G como en Gato a A ee eS by 04 D739 m2 8 OD ya, mim waad vad a3 AT2VTR ONT OF 2217) RAN aT 2N73 ONT Dg 2493 TNT NTR PRO-WTT ATTA AN? TTT OR Data Tim oa Pig NBN 7192 7 STOPTR TTT OR eTZI TR ONT eT TA Sian ORD El grande y poderoso Dios. = WAT 2117 UNIT Dios cred la gran luz, 2977 TINT 7B ND también 3 grande (fF) myiny geeinde (m.) 93 22 dt 2 13 LECCION 17 — 1 IVY U comoenUva 7 NUT NT 7 it eo a aT TT OD 82 ON? 2 1 in ay oy tn 02 3x /O2iy .o2 J 4 PRD 7D — PRI PD PTT PRT OD NAN RIT NBN NIT PNT PRT TNT NIV Pa) RT CON NUT Eles el creador del mundo. iys sya Nw El es mi Dios. OO’ RIT Dale gracias a El, tin aquién es olla? an gquién es él? NID él —23— LECCION 18 — mn AY Vocales Cortas v i oy 7 Dy my A ON PIY TION yay pay oy TR aq anya Dios. O72 28 Dios es ol creador del mundo. =. ND OTN El es el Dios de todas las naciones. "YT PK NIT Dios es el creador del hombre. OWT NWT ON Eles mi Dios; Eles micreador. ON WI NUT PPR NIT Dios os el creador de la Luz. SANA ND OY El es el Dios eterno. D?iy PN NIT Para siempre-eterno. ov WwW ovive Abraham, el siervo de Dios. ON T2y ADTIN El es el Dios de Abraham. (OF 728 CR NIT El grande y todopederoso Dios, = BAB VTA UND Dale gracias a El. vasa mp N27? oat Dios est conmigo, no debo temer, —24— LECCION 19 — wayyy T como en Tiempo n n Dinponnnan OR A AoA Aon in APT TIN op Apin p22 Wn Ten spin tat? Pye ATID WO? kT PAD RA STDIN TTA? ka PAYA WNI7 APP Wo2a MIN TMi? YR SATIN Ta2na MIN AW? TVAT OB Té ares Dios. DTNT RT TDN Té ores el Dios de Abraham, A728 TPN NIT TAN Oh Dios, To eres muy grande! rive ne7a Dray TPR MID Tord es Luz. 10 old 2 escuela Hebrea YIN WYN estudiante {f.] MPRA estudiante (m.) “PHYA oR LECCION 20 — > NYY Israeli/Sefaradi — T como en Tiempo n Ashkenazi — $ como en Sol YO RA AN ND in innopoa on pan in onan mina) in EN yin wy NT AT) AAD enqin nay nin SOVN TTR FTN OO TAD ain nya? ay27 aTyin nya WAT WPAPAD ATVINT DN NBN TIT INR DTA TAT NIN ATT Dios creé al hombre. DPN DY Xa OTN Deberdn temer a Dios, OPA DPD DY px NVin TING La Tord es la Ensefianza de la Verda a {no se traduce} ny olla estudia ny ella dice nyBIR ella le encanta. Ello ama nayik Lo Ensefianza de la Verdad ney yn —26— LECCION 21 — NX> AVY Sh como en Shabat Vv Vv (no hay sonido similar en espatiol] ww wow ow wv WY OR WY WR We my wn my w yy nay ov wy wav way 12m naw Wp iw myn oy naw Vw Wy nny yyy nay pwn oy “YwO ny TW Digay O03 PRI DY OW nya oa ovyy nay iy now OW NBN OY naw mY naw oyy naw oly Nex Diy naw mi, mio fy él canta w Salomén soy una canelén wy Samvel ony el nombre oy Moisés nye Un Shabat tranquilo nivy nay 27 ~ > Suda & 10 Bil LECCION 22 — nay nay nypiw ny? naw nap nvr nay nypiw NaN may mai ay nay mypiw mye may QW °p anaw nyaiw on tiv Dios cred ol sol. El protege la fe para siempre. Canten para El; alaben Su nombre. Feliz es aquél que estudia fa Tord. ao ay may Ww naw apw nya 2 aw IW mw 3 NAY WW RIN 4 QW pW WTS Nawaniw mind 6 ana Tniwn 47 may IpWom Ty 8 VWI NYRI OWN 9 .nvive nox apiwn 10 saw on W2 pw a TN TPT WNT WR 12 inawa ny Tiny jCuida el Shabat! olla cuida ef Shabat npy ny gquién mas? raat 28 — 41 cuida el Shabat ng wiv Shulamit (nombre propio] new LECCION 23 — a> 9 S como en Sefial Vv wo woop ye Pyy way wav pay ony apy any jv wy APY Ay iy ay wy wy wap ay aw DAES Dw nD TY 82 7728 aw ay oly nay ain o7928 O7Tax OY naw en yain mv Avy naw oy naw mw my Ory aD TaN soty naw Ow my oy naw aw an qax iy oy Olorga paz, esposa myx Sara my esposa de dy nykn ella conta my —29— nil LECCION 24— 99 19 Y como en Yo-yo 79 > Pp Ro pio o> Fo 9 my nym poem qwrt 2? 2 © opr V2 A HR om mY ND? OK) BT mp Seip aniw Dewy my ON? T2T ain 2A? N2 YN? TT OTay PY VTP BNW? ON MYT Pye vaiw wa ow my Ry? T2MD Guardian de Israel, Pew? wyiw Protege lo que resta de tsrao, «= NW? NNW inw PNW? TIN YN PW? TAN? ON No permitas que Israel sea destruida. El pueblo que proclama: Oxy yaw on ning “Escucha, O Israel.” Sinemet iat sae Otorga poz, otorga paz, ayy oy oy oy Olorga paz a Israel. yyy? oy oy ov yy oy oy Paz sobre Israel. fue my (en) Jerusalén psy nifio ao 6| sobo yy —30— 16 LECCION 25 — n> 1190 V como en Victoria 1 1 Aap MTP, r,yr dy SY) RT NAD WR PL ATOPY Sy WR, TT Aya oy Wy PT) NW yay RW yaw ywPr nt) EN EL PRINCIPIO, JWR 2 Dios dijo: que se haga la luz. TIN 7? SDP TONY Y la luz se hizo. TIN PL Y Dios creé al hombre, DIND DY OW ND? Y descansé en el séptimo dia. opawa ope naw) El fue, Eles y UP NTL A NI AT NIT | siempre sera. Dios, To eres por siempre NTA OPIY Ty) ovIvAT eterno, ott Y estudiaras (la Tord) dia y noche. 1972) DAY 12 N27) mw yaw xn 8? iNo tolerarés un falso rumor! —31— LECCION 26 — 19 AW Final 3 i N como en Nariz i a 1 final viene sélo al final de una palabra. aa aaa ial WW TDY WRN 1 wn wy aaying ny 1D) 2 PRY maT Poy? 122 TNA NY 1p} MY TN] Jaggi) ag ying ny yp aa] nwa Yxw nya ayn INT ON yD my yaw WO? TANT DX 1D] DPN PT AND D3 10] YN aTying ny wy? 10} aayy AY? 1D} TTIND ny ALT TART TART 27 SNTART ADS Rubén TDR] al preguntd Sey 41 contestd my adio nN Simén way los hijos de Israel 98407 92 Moisés nuestro Maestro 23°) Nb —32— oh LECCION 27 — 15 “IW El Sefior, 2278 ITE TY 2 Nota importante: E] nombre de Dios sélo puede utilizarse en ocaslones muy importantes, como ser durante el 'tezo 0 el estudio. De lo contrario, la expresién ‘ow (7) (Hashem}, el Nombre, se acostumbra utilizar, El Sefior 0s grandiose, y altamente Te VyTA DITA 0. bl Stor, Dios do Israel. yw aby may? 2 Aleluya, alabad, Mow ON VP 3 O sirvientes del Sefior, movjay Ven ANT 4 Alabad el nombre del Seftor. mow nN 5 mya Dig 2) NPL Y el sefior dijo a Moisés: mY YN AD TN 6 Sube la montafic hacia MF SW TT TIT YT quédate alli. : : Dids Rabid a Meisés yle die: = MYO DY OMY IY 8 Yo soy el Sefor. DUP OW VRE TARY 9 El Sefior dijo: He visto SDT TIN] TYP TOR 10 el sufimiento de Mi pueblo. ORY IY DX Por favor, O Seffor, ayédanos. RUT WIT 27 RIN Yel Sefior sols alsrael YYW? NY NTT OPE PY VwPL 12 en ese aia, ‘ Dios es mi luz y miayuda; NPR BD PPW TIN? 1B a quién temeré, . LECCION 28 — n> ivy ADDI PNY TR Nussiro Dios, y Dios de nuestros °NV2N °2N] WTPN padres. c Grande y poderoso Dios, NTT) WARD /YITR PRD Dios supremo. sey Py O Sefior, Té has sido nuestro ay) D0 TAS Tv, ? protector . A través de los tiempos. 13 Por favor, © Sefior, sdlvanos AD MYPWIT PRIN ahora, maw) Ylos hijos de Israel SNOWT NY PNW? ORR RY) cuidarén el Shabet, : : : Obseryaran ef Shabat ONIT? Nawa nx nivy? ‘en todos los tiempos, Como un acuerdo sempiterno. ov m2 Entre Yo y los hijos de Israel ANWR PRE Es una sefial eterna, DPN? NT NIN ney nvin Dios le dio la Tord PX tay? 1D] Day nin de la verdad a Su pueblo : De la mano de Su profeta 2 OND INVA Toy fiel en Su casa, —34— 12 3 4 AS 16 LECCION 29 — vo VY S como en Salomén 0 o Joo iwpm7mandgaddD oonovpnoodd yD YO ATO NATO ANio AN 9 ANd 2p on on AWY .NITIO TIO ,OrDIO jd 730 ONT WDD WTO % S217} WTO NBN? OA 297. WTO RON? OR S970 7292 DR 70-202 Dios, Té eres mi proteccién. 22 000 TDS DT ay El es mi bandera y mi coraza. 7 Dd PO] NIA] DDN NP O?iV? Siempre debemos tomer a DRY N'Y? DTS NIP} nvivy Tanto én privado como en piblico. pyag 192 Admitir la verdad, MANA Vy WTA Y decir la verdad dentro de su corazén, 42272 NN V2VT} jEvita el mall 1999 THO abvelo ap Yo tengo, a mi * abvele 39 Sidur, libro de rezos ND —35— 12 A3 14 AS 16 LECCION 30 — > yw Z {como el zumbido de la abeja) 7 j MOON TTT Tap rt AD A AN AL Ay aT ot PEAT OM AL Ty PI Ama Ape ampoa PRY WD ary TE nay OP PONT PNW TD sya ONT NYY Ov In Tg PRY mT N70 TT AY %O TON my RW TTT STIR NNT AY OP IMRT Ta Rw maT ATID NNT TY OP on ypya “Ty DR) DMR NID Ty la Tord seré mi {8 y el Todopoderoso mi ayuda Mezuz6 apm ‘ésta {f.) ny éste {m.) ny. gee Al 2 LESSON 31 — XO AVY OTY 82? PN Dirigiré mis ojos hacia las -DYDTT ON OPY NDR montafias, De dénde vendré mi ayuda. Ty N@?-pRo Mi ayuda viene del Sefior. 2 oy UY O Sefior, ayédame. 2 ay TW has sido la ayuda de nuestros wwpiay ny padres. D219) NT TDN El Sefior es mi fuerza y mi cancién, AP DVT) Y Etha sido mi salvacién. HYIP? YP Cantad a El, cantad alabanzas a él, 19 TE A? Tw él arma a Israel con fuerza. TPA? VN TW? WK Quo Dios dé fuerza a Su pueblo, sp tay ty 2 ElRabino Elazar, hijode = BIN AY 12 TVR oz Azaria dice: ; : Sin conocimiento no hay JPA PR YT PR oN comprehension. Sin comprehensién no hay YT PR APA PR ON conocimiento. sarge on qin No abandonen Mis ensefianzas. —37— 2 3B 14 LECCION 32 — 3> avy K como en Kabalé 2 2 1237239192239 39293 A oD 92D YiD2 Mad. 2. 22 2 spyyaa TPA pI NID NW 3 np]I"a 4 | NQIDIMN PK RB DI OS DODD VN RDNBN 6 | snogonna YY NB TNT OITA ON NATIT 8 7d 72 [oi waws 9 :31nD WTO} _.10 Que todo ser viviento «AMY AD YEO WIT Dt alepe at Senor, wabon a Dba mwa 992 O22 7332 THIN Ha2N El estudio de la Tord esté por encima de toclas las cosas... procurador wey a oe est6 escrito snp singgoga = NOIR élda yi — 38 LECCION 33 — ab “yyy S277 DD UNA El camino de Dios es perfecta. S277 Dan OND Denle gloria y poder al Sefior, ayy Ting 123 Denle al Seffor la gloria que merece WW THAD 2 197 Su nombre, EI Sefior esté por encima de todas 27 O43. YD DY OD las naciones. Su gloria existe por encima de los Am27 DWI YY cielos Su gloria rellena el mundo entero. .o2iy Nn i7132 No hay como nuestro Dios; IPIIIND PR APTN. PR no hay como nuestro Sefior. No hay como nuestro Rey; AWD PX AID. PK no hay como nuestro Protector. Ta, que climentas al mundo entero, 772 OVI NN 7 TO nos has dado alimento en tiempos np aya de hambre, Y nos has proveido en tiempos de an922 yaya abundancia, Nuestro Padre, nuestro Rey, ID WA lena nuestros graneros con Ry iPAoK Ny abundancia. —39— 12 3 4 LECCION 34 — ‘7b sayy » a2a939 123199293992 " on niboa *D77 i323 0772 732 NW? 172 2 sy 32 19? Vengan nifios, escuchenme a mi, oO yaw m9 199 Les ensefiaré cudn majestuoso DITOR? ONY es al Sefior. . pee Vengan, caminemos por la luz 2) 9583 D297 152 Feliz es el pueblo quetiene tal «= DDW OV WN bendicién, Poca: El Sefior ha establecido Su trono §—INDD PIT OW.” enel Cielo, : : Y Su Reino esta por sobre todo. mwa Yop im Porgue el el reino es Si mann ) > obierna por score s todas las naciones. spring Dwind Que todos declaren la grandeza AITINY YA I VDT Y que honvon e la Tor. snyine ip sm Sus maneras son agradables. YI-DIT PITT Y todos sus caminos son de paz. DIY ANN) 73) 27928 IPR nyag ny 72200 yQuién merece respeto? Quien respeta a los demas. —40— lt 12 a4 LECCION 35 — nb sayy Final > J Final 5 I 7 2.27 92.22 91323 AB DWa AN IWa AIT? VPA VP PPP AT APPR? TINND TV ADR ALS WS ABS PRE APRS D3? Bendito seas T6, O Dios. TTS 2 Bendito sea El, y bendito sea Su SW INDI NIA TD santo nombre. Bendito seas T6, © Sefor, PTA WI nvestro Dios, Rey del universo, OZIVIT 20 ITN Que no me hicisto esclavo, Tay vy NOY Bendito seas Td, O Sefior, PTX JI2 nuestro Dios, Rey del universo, /O2ZI9T T22 ITN Que das fuerza a Israel, IA2 VW? WN El Sefior reina, el Sefior reiné, A? AY El Sefior reinaré por siempre y para TY) PIV? 2m? 7 To eres mi Dios, y yo te doy gracias aT. AYN) TAR OR Mi Dios, Te alabaré. TART PTI Cuando todos tus hijos aprendan las 72 799 PIB DD7 maneras dol Sefior, ace: Entonces tendrén perfecta paz. Typ oy In VRS DN] PA NY TEE Respetards a tu padre y a tu madre, —4l— LECCION 36 — 19 “yy0y vying 21n2 Yo soy el Sefior tu Dios. SPT MYT IN No usaréis el nombre del Sefior «= AUT "AW=NE NBN NY? fu Dios en vano. RW? TN Seis dias trabajards, 7Tayn Dm Nyy Y hards toda tu labor; ADIN. MVY] Pero el séptimo dia es Shabat nay yawn oy para el Sefior tu Dios. Apyry 7h? No harés ningén trabajo, MN" nipyn'N? Ni ti, ni tu hijo, ni tu hija, FUN) 2) SN Niu siervo, ni tu sierva, ADD WN. TTBY ni ty ganado, ‘ Niel exirafio dentro de tus confines. PYWA TWK 731 Respetards a tu padre APN] PAR“NY 722 y atu madre; Asi tus dias se alargaran spar pom? ya? Sobre la tierra que el Sefior TYP WY TATND OY tu Dios te da, 42101 PAIN ava WI? DADS) Ama a tu préjimo como a ti mismo, —a— LECCION 37 = Yo sayy SDTIND PX ADVIIND PX APN PR AupVind PR Arye. PR APTN ND AVN” sip? 9 119903 PPVINZ TTDI ALTON? WHI spin? min ama? mya AVI PI APT WI2 arpvin ya A222 73 ADT NIT TDN ADIT NI TAN 2970 NIT TON ARPWI RI TON Sp12 wa aay Bendito seas Tt, © Dios, TAX 2 Nuestro Dios, Rey del universo, DVT TD WTR Quien creé todas las cosas segén «= DIR TYE a7 Su voluntad, —83— 14 15 16 LECCION 38 — nb sayy) no oF Recapitulacién de las vocales corias tt “3 nino mn oons SI nny any oon on any awn aN Tan AY AY OPW PIT NE OPT FTN saan nan) oO 25 I 2oN 737 427K ay 73h WIG IA Ta NaN TNT an nw 7gD MaAD ow nan TPAID NY AND Wan nye? mo emying wnp 7 Tan YYW TAD v3 WT? HIDY) -wn2 TINY AI Congr ones Tenses AOA 2 AMBROW 719 THT ‘Ten piedad a Tu pueblo, ‘apoy on? Ay Yy Ping fen misericordia con nosotros. No hay quién se levante a nuestro favor. NIV WY? 2 PR any Ty Bay Pye? 22 Todos los Judios son responsables el uno al otro. sobia, inteligente (f.) mp2 amiga (f,) m30 Hanna (nombre) mb nueva (f,) neg los Cinco libros de Moises. WR. Ahm LECCION 39 — ub savy 23-7 Que la gloria del Seftor dure para /OY4YY 2? T1997 siempre, : Que ol Sefior disfrute de Su obra. pbyan 2 may? Que el nombre del Sefior sea bendito, Tan DY 7? Ahora y para siempre. soviy 1) nave Del amanecer al anochecer, ARIA TY Waw nya Que el nombre del Sefior sea alubado. oy oma El Sefior es supremo sobre todas las? Ova V2"Yy DD naciones, : : Su gloria esté por encima de los cielos, 17199 DWH YY "WR oe Felices son aquéllos que residen rina awe WN en Tu morada, d i Ellos siempre Te alabaréin, Sela. M29 WIP Ty Feliz es l pueblo que es ast benditol 1? TIDY ayy “Wr Felizes el pueblo cuyo Dieses «TVR PW OT WN el Sefior. Un salmo de alabanza; de David. sy? Wena Te alabaré, mi Dios, © Rey, Tp TR TARY Y bendeciré Ty nombre sy) ety? yaw n27aN1 ara siempre jamas. Todos los dias Te bendeciré A27aN af 932 Y alaboré Tu nombre Ty) apy? saw m2 aN1 para siempre jamas. 45 14 15 6 17 AB LECCION 40 — 9 HY K como en Kabalé i? [0 PP Pp eR PPRRRR 4 11 pp DPD PIP 2 UY OF PO Spy Dw Tp AY Ip Wit poppy 3 Dp A WTP ND PI IBAR WINTER 4 wie Dip 5 APY MNOS ming 6 Twi sp Oi Mtn py? a WIP Oipa NOID"M2 MY apy? 8 WITP DPA NOI NT IR AD 9 wipe PY RIT naw7 oP BG) WIT? ov YT? a Estd escrito en la Tord: wmyNa WN. 12 Serdn santificacos; WHR OWIP 13 Porque Yo, el Sefior wastro DIMI MY IE WIT D4 Dios, soy santo, Bae Evita la palabra falsa, POA WPY T3270 sf rR lugar santo wine pipp Jacobo: =py? dia or sini pan LECCION 42 — 32 AYW T como en Toro 0 wypvwvyvyv»y a nO AND an Osa On Oa 2 my 3 ate v7 atv 4 saiv Pan m2 5 “agin Tana tai? mao 6 NaW2 NIDDM! YN NB TPQ a Wan) Wo we mative? 8 ayy oa w? pas 9 Mi Dios, ef alma que To me hes dado "2 DNIY TW POA Jo es pura. aon yi Bendito sea el hombre que." NVA IW VAT ID ott ne su confianzaenelSefor.” El Sefior es bueno con todos. p27 2 12 No nos abandones, © Seftor, AVTPY ? UveN IY 13 nuestro Dios, OT? Dy ONY Naw YT TT aw Ap may Cun bueno y agradable es cuando los hermanos estén unidos! Tobias (iene) (Wy) mated? Talit my bueno 310 48 LECCION 41 — Re HDW aye Santificaremos Ty nombre viva ww MS Wyp2 1 en la tierra, : pee / : De igual manera. OT) °AW INR OW IPRY Oo como en el Cielo. fe Como esté escrito de mano SI WHY BNI. 3 de Tu profeta: ua i Y se llamé uno al otro diciendo, WON) BY PN AEN JP) 4 Santo, santo, santo, WII WIT WII Ss Wie TDN 6 Ti eres santo, y Tu nombre MITE WW) WIT. NON .7 fo, ae Y sees Saog Te dlaben YD savy ay Ya PY TTp 8 te as. 4 _ Bendto seas Ts, O Sofor, WIP NT ANN TE 9 santo Dios. RIN} 10 Observa nuestro sufimionto, 22) 79°] IAD NIN At y Tepresenta nuestra causa. 7 Y salvainos con prontitud VOW jy? TM NR 12 por Tu nombre, nat fee Pues sélo Ti fienes la fuerza para salvar. BN PY YNIA 2.13 Bendito seas To, O Sefior, NW? YNIA |? TAK TWD 14 Redentor de Israel. Try owwryy) AS VWuelve misericordiosa. = TWA DAT IA PP oryw»I?) .16 mente a Tu ciudad Jerusalén, nt aaa Yallireside, como Tehas D727 WD AZINE PWN) 17 metido, eae Redonsirdyela pronto, APB°2 WPS ANIK WII As ‘en nuestros dias. jernens : Bendito seas TU, O Seftor, PWIT? MII2 TAK WWI 19 que reconstruye Jerusalén. AT LECCION 43 — an TVW P como en Padre 5 5 BP PAD ID DP ADDED nye YD ANDO Mop I /12 oF AND MPD AP Np Pw PvEwn jwEwn ron SY ABO VTP on ONY TDD oi DW TAD VTP UN TV ONT aoa ag YW TBO VT oye Tiy YNY my I7 OBA an YY TBO VTP IN ANY API prpsoy bY “NBO VT MA cove TI URW nad SHED OY YY DO YT IN TY DypydD aupqina °27 nn Abre mi corazén hacia Tu Tord. moa TB NT Bendito seas TU, O Sefior, Nuestro Dios, Rey del universo, Creador del fruto de la tierra. de nuevo oy tiv fiesta, colebracién a Pésaj nop Yom Kipur 22 TINS NF Boia Typ why TOT MP NE evento 10 Yo wy Porm pen opp bh — Ag lt 12 AS 14 LECCION 44 — 74 HY F como en Felipe 5 5 Final | J) D1) DOD PDD DD Apwo nan “pany opyey mp) 42 TBD AN AY OWED NTT PD Vy AN nab? 77D PPA PID AO Wd] Tip TDD? 9 1237 9 BD 99 pry npn ng yay apornga Tay? yp) T27 aMprng w anbl YY ae N2a2 UTD RIA AY Ton SWOT Na PND 727 ONDS OMB TTY PRD 7987 Wawa RIT ODN T297 TPAD Ip NWA Bendito seas Ti, O Seftor, PADS WD Nuestro Dios, Rey del universo, DIY TW WTR Creadlor del fruto de la wva, 37 7 NA cantor 1 sinagoga mya oficiales (directores) Oo N22 escuela 72 —50— LECCION 45 — nn iy oT 2? Ven aqui, Querido, a recibir PRD Dep? TT 19? a la novia, Demos la bienvenida al Shabat. wap) naw 9p "Coidenlo" y “Recuérdenlo” = THN WA‘TA Wot Naw como un mandamiento, Que Dios, el Unico, nos ha instuide, TT VR ay Aw El Seftor es Unico, y Su nombre TOS AW) TON 2? es Unico, : En honor yalabanzay gloria, TAN?) Non? OW? oe TTA Ven ahora, recibamos el Shabat; 7923) 192 NaW NX Ip? Porque os la fuonto do nuesiras «= T2JAT Vpn ND bendiciones, Originado al comienzo 330] OPA WN ie la creacién. i : : Creado éitimo, pero wenn navies nya yio planeado primero + OWT NR Y los Hijos de Israel BVT DX VI? Ia NAW) cuidardn el Shabat. ; eateries Recuerda el dia de Shabat SW'PY NAW OF NX Tot para mantenerlo sagrado. —5l— mul 12 LECCION 46 — 19 IVY x2 772 R22 5P2 Ap2 aTepn? N22 NPM? NB WD TAY? XBW WB p22 ony Tin Yo Te estoy agradecido, APITD UN TT Rey que vives eternamente, 02) 0 Por haber graciosamente sTYITR NNW3 "a ATINTY retornado mi alma. seetsaa i : Té eres inmensaments fil. ADDON TDI Eltemor a Dios es el principio)” ANT? TAIN MWR] de la inteligencia, EtEEeae af ‘| iy bo? au boy Los que lo practican son sabios, 09" Su alabanza perduraré Ty? nvaiy inzan para siempre. En la Toré depositaré mi confianza; PN 7VON XIN WIN Y of Todopoderoso serd mi ayuda. ong. Ty OS Dios, Rey Fiel. TORI 72 PN Escucha, O Israel, Px yw? vow El Sefior nuestro Dios, STON PAD TN el Sefior es Unico, eats Bendito sea Su Nombre, sTyy ndtv? Ansayp Tag ov TB Su glorioso reino es eterno, comida nay {la) mafiana Ww. trabajo nyay {para el) rezo mente) ata ot LECCION 47 — 32 YY xfinal PY Ts & } final aparece sdlo al final de una palabra, ie Sic ellos eso ies aS Pe Og LPT PD ro Ps Pe SPAN RSD TPR ASW TP APS PD Pay? ase at DUBE NYY Nig MR NMR TN ka Dv RQ DIGS IS DIY i993? RB ONS WPI NB OL TPN] TI? RB YS IVS mp ne) 7y Bendito seas Té, © Sefior BX WB Nuestro Dios, Rey del universo, OVD Ty WN Que nos has santificado con Tus PINS WP WH preceptos, Y nos ordendste lavarnos las my N20} YY AR) manos, PING Va oo? wxia7 Bendito seas Té, O Sef, PTS p73 Nuestro Dios, Rey del universo, meiva Tap wR Que hace venir el pan de la tierra. «PINT TH) On? NSIT bendicién ny mediodia pny —53— LECCION 48 — np “yy Rezo de Agradecimiento Para Después de las Comidas, .Jivat M99 Bondito seas T6, O Sefor PUA WI A nuestro Dios, Rey del universo, abivy ap way 2 Quien, con Su bondad, Aawa 2 Oviva OY I 2 alimenia al mundo entero, Con gracia, justicia y misericordia, = «PATI FOND NA 3 El proves alimento atodo ser «= WA VI? On? INI NIN 4 Mee. Porque Su misoricordia os elorna Aon aviv? Ds En Su bondad El AON N? Wop 7137 IVI 6 nunca nos ha fallado; : 2 ; Y El nunca nos deprivaré TY) O74Y9 Ting 192 TOMPPRY 7 de alimento, Por Su nombre grandioso. “PTA ww Aaya 8 él alimentay mantene 7232 ODI TE AN NID 9 pena ial be em Y El provee alimento a todas ppira 929 ta pani 10 Sus criaturas. é i RTF TWN Bendito seas To, O Sefer, VOT AN YT 2? AK YD que provees alimento a todos. Reconsruye orsalén, AIPA Py ow Ia 12 la ciudad santa, if i Pronto y en nuestros dias. SYBIL YR 13 Bendito seas Td, O Sefior, PUTIN ITD 4 Que en Tu misericordia JON Dwr PRIA NS 1s reconstruiras Jerusalén, Amén, i ot —54— LECCION 49 — pn ayY IPYY NR Bendito seas Ts, O Sofior, POADY PI nuestro Dios, Rey del Universo, : pe fe DVT TA WAR Que nos has santificado /VPDIRNA UVP WR 2 con Tus preceptos, patents Y nos ordenaste gum conlaley ¥°R Mga YY AX]. de myy (Isitsit). if & Wa Wy TIA La Tord, que Moisés nos ordené, Mva woMY TIN 4 Es la herencia de nuestro pueblo. apy nbap mwas APN i To, O Sefior, : TAX Wa. HiimuestolDiee for eelinivene et te Hiern na Meivg Tp TN ‘Que nog has santificado VDI. UW TP Wi con Tus preceptos, ! Y nos ordenaste que estudiemos ayn 77 las palabras de la Tord, : Que ie palabras de Tu Tord, O Sefior, WN PRIA) 9 nuestro Dios, soar Sean dulces de’ nuestros labios, AYI2 WN 737 DN 10 ea ¥ de los labios de todo Tu pueblo PNW? NR FWY DB AT ao APNYNY] TAY TPN 12 lescendientes, Y todos los descendientes de Tu Pew? n2 FVAY ONAN) 13 veblo Israel, Todosinosottes Conozcamos Tu nombre, AUBW YH? APD ta Y estudiemos Tu Tord con devocién. MAW? NTIN “Yai? 15 Bendito seas Ts, O Sefior, TAN I 16 Que opssias Ig Tord a Ty Nv? toy? WDIn wT 47 pueblo Israel. —55— LECCION 50 — 2 YW STN NBD TPR’ Mientras el Arca vigjaba, «TW WAN) FON VOID Pt Moisés dijo: 7 Levantate, O Sejior, dispersaa Tus PAN IBD}? TDAP «2 enemigos, i a Haz que quienes Te odian huyan spay pRywe 102) 3 delante de Ti. é pee Porque de Zién saldré ta Tora, ATPIN NBN TPR. 4 Y la palabra del Sefior de Jerusalén. = DWI? IT 5 Bendito sea El, que en Su Santidad MY) TIN INIY TW .6 dio la Tora a su pueblo Israel. ee ‘ Anwypa yy” kD OMY Ese! drbol dela vida para «(DOP MY NT OMNPY 47 quienes se aferran a ella, Y quienes la apoyan son felices. Wr PIN) .8 Sus matieras son maneras MYI QW PIT 9 agradables, ae Y todos sus caminos son de paz. OVW HPNIIN. 29) 10 Haz, © Séfior, que retornemos = AW) PON 7 wpwy a a Ti, y retornaremos. ‘ ' Renueva nuestros dias camo antafio. OTR? ww? WIN 12 —56— LECCION 51 — No 49 xa mip 4 NB 1222 TIM 11272 2 Vey NYP? Ne TP? 3 TW Ea TD? A MY?) VOY NIP? 5 ap ate mp 6 na nyan Yy yaw ny Rezo Para Antes de Acostarse en la Noche Bendito seas Té, © Sefior, PADS WWI. 8 nuestro Dios, Rey del universo, ior a Deive Tp TAN Que haces que caiga el suefio PY Oy naw an Dana 9 en mis ojos, Y que mis parpados se duerman. epyEy DY TIDTIN) .10 Que sea Tu voluntad, Ap PR V Wy At O Sefior mi Dios, POI PON) py ” 12 Dios de mis padres, ‘ eit ue me permites‘descensar on paz, DW ADDWAY 13 y levantarme en paz. piby> rpayD) Dios, Rey fiel. sVOST TR WN 14 Escucha, O Israel, SINS PPT? Pye? yaw 1s el Sefior nuestro Dios, 5 : : al Sefor es Unico, /ins9 Tap OY 7193.16 Bendito sea Su Nombre, : cuyo reino glorioso os eterno. Ty) O22 Recitado del Shemé yaw ny p — (pora} dormir naw) noche nye antes de ita dormir —57— 5208) Y amarés ol Sefior tu Dios, FYDOX PNY HII) con todo tu corazén y con todo tu alma, m2) 227) aa? aR Y con toda tu fuerza. sTTNa 7235 Y estas palabras, MyT OT YT) Que te ordeno hoy, quedaran «DIT WINN IN WN en tu corazén, aga? by Y las ensefiards a tus hijos, rpya? ony) y hablards de ellas, na pn ‘ Cuando estés sentado en tu casa, uae qnawa 9 andes por et camino Y cuando te acuestes, o te levantes. aoPR 722V33 Y estards aférrado a ollas AD 29 nN? OMI?) por una sefial sobre tu mano, eevee Y serén Un ornamento entre appy pa npwy v7) tus ojos, : 7 los ane a las jambas JO] Nitya by onan) le las puerttis de tu casa, . y sobre las entradas de tu casa. TyT Bendito sea el Sefior durante el dia, ora? 2 Bondito sea el Sefior durante la noche. nya » 33 Bendito sea el Sefior cuando nos fg2va 7 2 acostamos; Bendito sea el Sefior cuando nos MPR TWP levantamos. agate oe 18 19 .20 «21 122 +23 24 25 26 27 LECCION 52 — 23 190 A Aparece sélo al final de una palabra. Suena a “aj” Noé es un muchacho mayor, Noé es un Bar Mitsva, Noé se levanta por la mafiana, se pone las filacterias, y dice bendiciones: Bendito seas TU, O Seftor, nuestro Dios, Rey del universo, Que nos has sdntificado con Tus preceptos, Y nos ordenaste poner Tefilin, Abres Tu mano, y procuras con abundancia a todo ser viviente con tu favor. pean ma 3 yg Te 3 MyA7 yaa oR 03 yam pean mya PADS 3 VINA T29 WTY MDI UY TP WE -PPDn Mag? WIE waver yp ay one TD oa? dice una bendictén (rm.) 4292 se levanta (él) Dj? se pone Tefilin (él) Pye DR 59 Dppnn Ma Alabad al Dios viviente, Many) on oY Day Bendito seas To, O Sefior, POTN 72 nuestro Dios, Rey del universo, 5 Que abres los ojos del ciego. Oty 128 IPN Dy oPIp Bondo seas Té, © Sefior, Dx 3 nuestro Dios, Rey del universo, : ” Que das fuerza al agotado, mpVy 29 Wy nD yt? wna © Sofior de las Huestes, :DINQS ? feliz es el hombre STB oyia OW WE que confia en Tl Nuestro Sefior es grande y poderoso. 73 2°) 127/78 2473 Es mejor confiar en el Seftor, ra ny aiv que confiar en el hombre. DIN2 nean © Rey, que causas TPN ND 129 yim helen sngvah Deyo Bendito seas Td, O Sefior, PAX 2 que tienes grdcia y perdonas. rope mao pan Es nuestro deber alabar al Sefor,. 227 IN? Naw? 1 duefio de todo, _ opens poba ryvy py gQuién es rico? Aquél que es feliz con lo que tiene. reza (im) Sbenn —60— 7 10 lM 12 13 4 LECCION 54 — 73 YW Dii7 OPIN OI Ejercicios con Letras Similares a-3 apey Py TIN) Wag Pia TT UND Anya NID) TAT Wye awa 2 Apywea mT 17a SDDIIN VNR ATPNR AyWs WE Ry PUPTR PAI WI TF? wrapy ANW7P ony) ny 4-4 Naw wp 72 17 aie y maya wit Saw ya 7) wi Ty) giv’? inioze Tiap aw yW2 saw? yin) naw ina p32) opby Yap pxya ine Spay Pw mywee ow x —62— 3 4 LECCION 53 — 33 19) Bendiciones sobre el alimento. | «P3930 ninja Para el pan Bendito seas To, 0 Seior, 7” TAN WB Nuestro Dios, Rey del universo, IVT T2 wWiTN Que hace venir el pandela PART 12 ON? NSIT tierra. Para el vino Bendito seas Ti, O Sefior, RK FID Nuestro Dios, Rey del universo, DIVE T9) WT Que crea el fruto de la vid. “TDA OD NWA Para las frutas Bendito seas Tu, O Sefior, PO TBS WA Nuestro Dios, Rey del universo, § /O25977 20 17 Que crea el fruto del drbol. PPD MD RVD Para los vegetales Bendito seas Ti, O Sefior, »°” RON II Nuestro Dios, Rey.del universo, §— D2S¥T TM a7 Que crea el fruto de la tierra, ATS I Na Para el agua, la carne, of pescado, y los producios féeteos Bendito seas To, © Sefior, PTY WIZ Nuestro Dios, Rey del universo, OPIN 2M NTN Con cuya palabra comienza toda 1272 MAI Yanw exisfoncia. Para el bizcocho y la torta Bendito seas Tb, O Sefior, TAR TI Nuestro Dios, Rey del universo, § -DYIVD TD WTO Que crea la variedad de nutrimento. .N5311 7297 82 —8l— LECCION 55 — m3 AVY Al final de una palabra ‘V7. L. myan aoa PRY? aly av opwe qW72 pnsey ory WT sepinen) 293 ny pea 22 by Pan 232 7 2 PEW PINT 292 APT RIT spraaa ann SU wy map apy PID] Pay laren? PyRUA PRD PRN 7D ONT iW mainga airy nyy wwoy ovow nyy? Pata xT TOS TIN) ATW? 99 PV) —83— 10 at 2 LECCION 56 — 12 ADW 5-5 AY WY PINT IF UPD Mwy PND aun ying °32 nine ouD) TD PHA ar'7aay 292 71 YyIO sop 297 AP IN pyy ay my 2a PET py YY TWD Appa nay WY IT PAY TE BIND PP Wan? XN? (TVS AY I Vy BAY soviy TW) any , vw PAW ANT? Saw NY DRIP BD Twa apy naw wel psn 7 SI TW RY Ay yw? XT DX Tin nova analy) wey OR TW? IW Taw Ry? Tew Oxy? yaw cory qing VETW? TIN? oN) —b4— AB 5 16 AT 18 LECCION 57 — 12 9 nev shan} BINT WN sangna 2y on may y ton SY] AT SPRPD BD NITION sTyy nya wy) 7037 ayaa 2723 nino BYR ANYON 72 ADEN RATTAN 7D PANN ATMQLW TVIRD PANY “IB “DH Si jaw Ian KW (poyp OWA! WD NYP PR) SUP) YT TD APT Va? NIT) AQ 2W TPWALD PRD rN sngeng XID NY? TpIAD nN ANYON WH RTD Ry Jaw yam XAT ny STS TOW TN TD NAT DPD PIER BR PD Tse iv RBI ATT Orin 65 — aT 18 19 LECCION 58 — ny ayw mena mgr aga tiv 2 men TP Wy m|TR Ma OND? SDS TPS? PY VANIPN TAN 8? Thy my ni 2 npaD ~ayysa wan By niT? DPD WPS PIN epee é a IG {como en Gato} agdj|ra V {como en Vaco} |B {como en Braj) lb & Sonido mudo >t LV) 58 Vv H a oe 91 GY ai nD wx 1 4217 L J Final _ So 00 ye pO 'N Final M Final 7} ableaBbBloV F Final F P Sonido mudo 74 pi | A cs Ts Final oo oe 2 '$ (Athkonaz}} T flsaeli/Soforadi) T s Sh oe oe -_ ° he E (como en migl) |E (como on peine) A A Pall Saree ° . 4 : oO U I Sonido mudo Cinco programas innovadores a nivel nacional disefados para dar vida al Judaismo en todo Judio. CURSO INTENSIVO DE LECTURA EN HEBREO/ LEA HEBREO AMERICA Y CANADA Una serie g sesfones de una hora y media cada un, que permite dominar el abecedario Hebreo y a aprender ca leer Hebreo, Simplemente llame ol 1-800-44-HEBRE(W), ‘cualquier persona puede coneclarse a un curso rapido. desu domicile. Aprender Hebreo es una experienc nica para equelos que participa, y a menudo reprsenta el primor paso hacia una pariicipacién seria en el Judaismo, IDAISMO BASICO Cinco seminarios gratuits de una hora y media cada uno sobre conocimienlo de iudaismo bésico y florea, Cuolqier Judo en Norte América puede llamar ol 1-800-44-TORAH y se Ie indicard donde se dictan los seminaries més cerca de su domiciio, Estos semineros estén lseriados para llevar el mensoje modem del Judaismo en forma efectiva, thar L SERVIC! INCIPIANTE: thenoomedses per Sees dice pac agomle oveT sehade para rover a aniedad ‘armenudo asociada con la experiencia de asistr a la sinagoga. El servicio para rincjpiontes presenta con mayor sutileza a los participantes los ritvales dole 1ogaaIravés del rezo grupal,y dscusiones abertas, Este elemento educativo Wucionario fue descrrollado en fa Sinagoga de Lincoln Square en Menhatton, cual ya tiene miles de graduados. El Progoma Nacional de Educacién Juda entrona a lideros para el Servicio de Principiantes y promuove el establecimiento cde clros Servicios para Prncipiantes por loda la comunidad Judi. SABADO A TRAVES DE AMERICA Y CANADA/ TRANSFORMANDO LA NOCHE Del VERNES Un: sma interactivo que proves una presentocién agradoble tpkesara el sevice radonal de Shobol. Una experiencia ‘spirvel completa incaye El Servicio para Principianes del ‘Viernes en la noche, y una comida tradicional de Shabet, con Kish leaf yb ile, Para pariciparen esa celebracién «que ocurre dos veces cl aio por todo el pis lame ol 1-888-SHABBAT. CAMPANA—A DE PUBLICIDAD fupla NIVEL NACIONAL PARA INFORMAR SOBRE EL DANO A LA SALUD QUE CAUSA ELTABACO “Déle a sus pulmones una experiencia religiosa . ..” Esia es una porte de la campafia de publicidad a nivel nacional contra el uso del tabaco, Lame al 1-888-SHABBAT para recibir su foleto titvlado “12 cosas que puede hacor mientras deja de fumar en Shabai.” Pora obtener mis Informacion sobre cualguer de estos programas, arte « 1-800-HEBRE(W), o envienos core elecrénico a: Info@njop.org Yrno so olvide de hacornos una visita a nuestra diecclén Interactive con In reds www.nfop.org