Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Juegos de Guerra
- El nmero tres est todava fuera de alarma, seor. Los dems pajaritos estn limpios y ve
rdes y sin problemas por el momento.
Hallorhan se seal el bigote.
- A m me gusta.
- Esa hierba de primera... -coment Ulmer mientras sus manos maniobraban sobre una
serie de botones-. Deba de ser sin semilla, no?
Se encendi una hilera de luces. Son un zumbido. Ulmer lo acall de inmediato pulsand
o rpidamente un segundo botn.
Hallorhan dio la vuelta y mir qu haca en la heladera.
- Sin semilla? Esa hierba haca que las dems parecieran organo, hombre. Te dejara plan
o.
Leche. Unos dulces envueltos en celofn. Una fuente de cartn con comida china que d
eba de llevar all una semana. Algo de fruta. Hablar de droga le haba abierto el ape
tito a Hallorhan. Escogi una manzana y se volvi para observar lo que se dispona a h
acer su ayudante.
Le dio un ruidoso mordisco. cida. Lo que se imaginaba.
Una de las luces rojas del panel no respondi al botn que la desconectaba.
El teniente Ulmer dio un respingo.
- Luz roja, seor.
Hallorhan se adelant para tener una mejor visin.
- Qu diablos... ?
Ulmer tena la mirada fija en la consola, como si hubiese visto un fantasma.
- Nmero ocho, alarma de guerra -dijo, con voz hueca. Hallorhan respondi con un buf
ido.
- Dale un golpecito.
Con evidente alivio, Ulmer le obedeci. La luz parpade y se apag de inmediato.
Mientras Ulmer segua las comprobaciones, Hallorhan se encamin hacia su consola de
mandos, a cuatro metros de distancia del teniente. Tom asiento, hizo la habitual
revisin del equipo y, por ltimo, coloc los pies sobre la consola y empez a soar con S
heila mientras se cortaba las uas.
Hallorhan pas una hoja de su novela policaca. Aquel tipo, Spencer, era magnfico. Te
ndra que buscar otros libros de Robert B. Parker. El detective de la novela estab
a en pleno aprieto cuando una voz empez a trinar por el altavoz.
Pjaro del cielo, aqu Dropkick con un mensaje Azul Guin Alfa en dos partes. Cambio, c
ambio.
La novela cay al suelo. Hallorhan respondi en forma inmediata. Se puso de pie y as
i el libro oficial de la estantera situada sobre la consola. Pas rpidamente las hoja
s. Dnde diablos estaba... Encontr una pgina en plstico azul titulada Azul Guin Alfa.
Corri a buscar un rotulador. Pens que todo aquello era bastante raro.
- Listo para recoger el mensaje? -pregunt al teniente. Ulmer ya estaba a punto.
- Atento -asinti, al tiempo que recoga su libro de instrucciones. La voz volvi a ha
blar.
Azul Guin Alfa... Azul Guin Alfa Romeo, Oscar, Noviembre, Charlie, Tango, Tango, Li
ma
Hallorhan copi rpidamente el cdigo en el espacio existente al efecto en el libro de
instrucciones.
Verificacin , continu la voz. Delta, Lima, Oro, dos, dos, cuatro, cero, nueve, Tango,
Vctor, Rayos X.
De nuevo, el adiestramiento lo impuls a moverse automticamente. Se encamin a la caj
a fuerte. Ulmer ya haba llegado all.
Hallorhan atac la combinacin. Consigui abrirla un segundo despus de que Ulmer hicier
a lo mismo con la suya. Le temblaban las manos. Aspir profunda y prolongadamente
y compar otra vez las iniciales de la verificadora de la mquina con las que acabab
a de copiar.
Coincidan!
En la pantalla de la computadora apareca otra serie de letras. Hallorhan las estu
di con detenimiento.
Idnticas!
- Mierda! -mascull Ulmer.
Hallorhan no poda apartar los ojos de la pantalla.
- Tranquilo -dijo, y trag saliva-. Marca confirmacin. Algn imbcil debe de haber cruz
ado un par de cables.
Con cuidado, Hallorhan marc la peticin en el teclado de computadora. A cuatro metr
os de l, el teniente Steve Ulmer estaba haciendo lo mismo.
- Vamos, pequea -murmur Hallorhan con los dientes apretados-. Dinos que es un error
!
Las letras desfilaron silenciosas en la pantalla.
ORDEN DE LANZAMIENTO CONFIRMADA.
COMPLETAR SELECCIN DE OBJETIVOS.
LIBERAR LOS MISILES.
TIEMPO DE LANZAMIENTO: MENOS SESENTA SEGUNDOS.
EMPIEZA LA CUENTA REGRESIVA.
Hallorhan qued mirando lo que indicaba la pantalla. La voz del altavoz interrumpi
sus pensamientos. Sesenta, cincuenta y nueve, cincuenta y ocho...
La voz de Ulmer era una letana montona:
- Oh, Dios, sta va en serio!
Hallorhan se humedeci los labios.
- Muy bien. All vamos.
Su adiestramiento fue nuevamente lo que le hizo pronunciar aquellas palabras.
Dieciocho aos en la Fuerza Area hicieron surgir aquella frase en sus labios. Se co
loc el cinturn de seguridad alrededor de la cintura y lo cerr. Todo el resto de su
ser permaneci anonadado.
En su adiestramiento le haba explicado cmo actuar, qu deba hacer, pero nunca le haban
dicho cmo deba sentirse cuando aquella orden irrumpiera en la cpsula de mandos.
Hallorhan asi la llave que haba tomado de la caja roja y la introdujo en una ranur
a cuyo rtulo indicaba: CERRADO, ABIERTO, LANZAMIENTO.
Todava en automtico, Hallorhan dijo:
- Introducir cdigo de apertura.
Ulmer tecle en el tablero, marcando el cdigo. La voz del teniente segua sonando, mo
nocorde.
- Preparado... Cdigo de apertura introducido.
En lo ms recndito de la mente del capitn Jerry Hallorhan, ms all del adiestramiento,
ms all de la sorpresa, ms all de todo lo dems, una vocecilla pareca hablarle.
- Hum -dijo, con un ligero temblor en la voz-. Introducir llave de lanzamiento.
- Roger. Llave de lanzamiento introducida.
Un recuerdo lo asalt. De nuevo Sheila. Sheila en una de sus diatribas contra la g
uerra nuclear.
- Bien... -dijo Jerry, con la mirada fija en la pantalla, el corazn al galope y l
a boca seca-. Siguiendo mis instrucciones: Girar la llave de lanzamiento a posic
in ABIERTO.
Dio vuelta a su llave y advirti que Ulmer haba hecho lo propio con la suya al mism
o tiempo.
- Roger -confirm Ulmer-. ABIERTO.
Jerry rememor la voz de Sheila: El problema es que la idea central es demasiado gr
ande para las pequeas mentes militares, que son incapaces de entenderla. Estamos
hablando de unas armas que borrarn de la tierra millones y millones de vidas huma
nas, por unas simples diferencias ideolgicas.
Hablamos de borrar toda huella corporal y, posiblemente de eliminar toda esperan
za y todo amor. Estamos hablando de la destruccin de todo lo que tiene importanci
a para nosotros, y quiz para siempre. Imagnatelo, Jerry.
Imagnatelo!
- Seor? -intervino el teniente.
- S... -contest Jerry, mirndolo-. Misiles en posicin.
El teniente Ulmer levant las cubiertas, que protegan una serie de interruptores qu
e haban permanecido hasta entonces con el seguro puesto. El rostro del ayudante r
eflejaba concentracin. Empezaba el proceso de colocar los mandos de los misiles e
n posicin de disparo inmediato; Ulmer manipul los controles con la precisin que da
la prctica.
- Nmero uno en posicin... Nmero dos en posicin -dijo en tono monocorde-. Nmero tres e
n posicin.
Diez misiles saldran disparados de sus rampas, cruzaran la ventisca exterior, solt
aran tras de s una estela de humo y fuego y dibujaran un arco en la estratosfera co
n su terrible carga nuclear. Aproximadamente la mitad seran destruidos en el aire
, pero el resto alcanzara sus objetivos estratgicos sobre Rusia, estallando en las
familiares nubes en forma de hongo.
- Nmero seis en posicin.
De repente, Jerry casi pudo ver la carne mutilada por la explosin.
- Un momento -dijo-. Quiero confirmar todo sto con alguien por el maldito telfono.
Alz el auricular. Lleg a sus odos un agudo zumbido. Jess, pens, sto es lo que sucedera
si...
Devolvi el auricular a la horquilla de un golpe.
- Todos los misiles en posicin -inform Ulmer.
- Comuncame con el puesto de mando con tu telfono -orden Hallorhan, con un tono de
desesperacin en la voz.
Con la remota esperanza Ulmer alz su aparato. El zumbido era como el grito de la
muerte. Ulmer se volvi a Hallorhan, con una interrogacin ansiosa en los ojos. Hall
orhan busc otra posibilidad de comunicacin.
- El Mando Areo Estratgico! Comuncate con el cuartel del Mando Areo Por alta frecuenc
a!
- Pero, capitn, sas no son las rdenes.
- A la mierda las rdenes! -aull Hallorhan-.
Quiero hablar con alguien por ese maldito telfono antes de matar a veinte millones
de personas!
En su cabeza sonaron de nuevo las palabras de Sheila. Has visto alguna vez las que
maduras por radiacin, Jerry? Has visto lo que le causar la gente la lluvia radiacti
va?
Ulmer levant con gesto desesperado los auriculares y se los llev al odo.
Se volvi hacia un transmisor militar y manipul el selector de canales, escuchando
con suma atencin. Suspir.
- Nada. -Una mirada obsesionada brillaba en sus ojos.- Probablemente estn...
Volatilizados.
Hallorhan inspir profundamente y espir rpidamente. Gladys estaba all afuera. Y tambin
los nios.
- Muy bien. En posicin. Girar las llaves a posicin LANZAMIENTO .
Usted es un buen elemento, capitn Hallorhan , le haban dicho. Cul es su situacin? Die
por delante hasta la jubilacin voluntaria? Tiene buenos informes. S, creemos que p
uede cumplir los requisitos. Esperamos que se dar cuenta de que este tipo de obli
gacin es el ms alto honor que pueda recaer sobre un oficial... y tambin la ms alta r
esponsabilidad.
- Roger. Preparado para lanzamiento -dijo Ulmer.
Va a tener en sus manos el futuro de los Estados Unidos de Amrica, capitn Hallorhan ,
le haban dicho. Su pas cuenta con usted...
- Trece, doce...
Por el altavoz se inici la cuenta regresiva automtica. Hallorhan la sigui mentalmen
te.
- Once, diez...
Las palabras de Sheila volvieron a invadir su mente: Pero, Jerry, no eres una mqui
na, sino un ser humano. Por sto estoy contigo! No dejes que esos cerdos te laven el
cerebro!
Las palabras no acudan a los labios de Hallorhan. Parecan atorrsele en la garganta.
Ulmer se volvi hacia su superior con una expresin de alarma en el rostro.
- ... Seor, tenemos rdenes precisas!
Hallorhan no respondi. Observ al teniente. Ulmer sac de la funda su pistola automtic
a y apunt a su superior.
- ... Ponga la mano en la llave, seor -exigi Ulmer, con un deje de duda en la voz.
- ... Cinco, cuatro... -anunci el altavoz.
Hallorhan apart la mirada y movi la cabeza en gesto negativo.
- Lo siento.
La cuenta regresiva apareci en letras brillantes en la pantalla.
- ... Tres, dos, uno, lanzamiento -dijo la voz.
La otra voz, la de Sheila, pareca ms lejana, pero segua siendo clara. Una decisin tic
a, no, una decisin moral. Por primera vez en tu vida, Jerry Hallorhan! Haz algo imp
ortante!
Ulmer estaba desesperado. Su voz sonaba dbil y nerviosa.
- Seor... , estamos en lanzamiento! Gire la llave!
Jerry se sinti invadido por una repentina tranquilidad, una total aceptacin, una i
nmensa paz.
Se volvi hacia el teniente Ulmer y le dijo:
- No puedo.
Un zumbido capaz de romper los tmpanos a cualquiera invadi la pequea cpsula de mando
mientras el comandante de misiles Jerry Hallorhan aguardaba en silencio lo que
fuera a producirse a continuacin.
Captulo 1: David A. Lightman en su casa
El mundo no termin con un estallido, ni siquiera con un gemido, sino en un silenc
io absoluto.
Nubes en forma de hongo surgieron de la superficie del planeta Tierra. Por toda
Amrica del Norte y del Sur se abrieron inmensas grietas en zigzag. El humo se ext
endi en nubes que se desplazaron a inmensa velocidad.
- Qu diablos... ? -dijo David Lightman. Tom el control remoto, apunt hacia la pantal
la y puls el botn de volumen de su viejo televisor en color de diecinueve pulgadas
. El aparato produjo un zumbido ms fuerte, un ruido de fondo, pero nada ms. En la
pantalla, la superficie de la Tierra se desmenuz y un brillante letrero en color
carmes anunci:
FIN
David Lightman se recost en su asiento y se golpe la frente con la palma de la man
o.
- La rutina de la explosin final!
Haba olvidado completamente aquella estupidez. Se ech a rer. Las dems cosas que haba
diseado para el programa Destruccin del Planeta haban resultado perfectas. Eran cas
i mejores que la casete de Guardianes de las Estrellas de Atari. Tena mejor diseo
grfico y mejor sonido.
El muchacho, que acababa de cumplir los diecisiete aos, cerr el interruptor de su
maltrecha terminal Altair, que se detuvo de inmediato. Bueno, tendra que utilizar
algunas maquetas nuevas, pero no se librara por nada del mundo de su Altair. Apa
rte de las unidades extra de almacenamiento de memoria y dems aparatos perifricos
que le haba acoplado, aquel cacharro era una obra de arte construida a base de di
versos remiendos, unidos con goma de mascar y poco ms que grandes dosis de ingeni
o.
Naturalmente, si caa en sus manos algn equipo IBM no lo rechazara, pero el aparato
de que dispona le haba servido para sus propsitos perfectamente hasta el momento. E
ra cierto que pareca la tumba de un experto en electrnica en medio de su habitacin,
pero, era de su propiedad exclusiva.
David suspir. Coloc el disco maqueta de segunda mano, aguard a que se apagara la lu
z de ocupado , y despus conect el Altair.
PREPARADO dijo al instante la pantalla.
David se rasc el vientre por encima de la camiseta y medit. El resto del programa
estaba perfecto, al parecer. La situacin de los extraterrestres intrusos era perf
ecta, las naves terrcolas defensivas eran pura dinamita, y el cataclismo final de
la destruccin de la Tierra, que sealaba la victoria del jugador, era realmente fo
rmidable. No tendra que hacer de nuevo las fichas de todo el juego. Bien, adelant
e.
Marc DOS, sistema operativo de discos. Hubo una breve pausa, tras la cual fue rec
ompensado con una lectura que contena todas las secciones del programa de Destrucc
in del Planeta .
All estaba. Haba olvidado el nombre clave que le haba asignado.
KERSMASH
Tom los sectores 005 del viejo disco elefante .
Hum... Si consiguiera unirlo a las grficas de la manera adecuada...
El seor Lightman tom asiento y empez a comer, con el entrecejo fruncido en todo mom
ento.
Veamos, pens David. He dejado suficientes cifras aqu? Si utilizara una subrutina GOT
O aqu, podra...
- Sera muy agradable tener una verdadera conversacin contigo en la mesa, sabes, Dav
id? Lo preferira a verte volcado sobre ese galimatas de programas de computadora t
uyo, o verte leer siempre ciencia ficcin o cualquier otra estupidez.
- Pap, sto es muy importante para m -contest David, con gesto de hasto.
-Ah! -el padre verti un poco de salsa sobre su ensalada-. En qu ests trabajando ahora
?
- Estoy terminando el programa de un juego.
- De verdad?
- S. Quiz lo venda y saque un poco de dinero.
- Bien, entonces tiene usos prcticos... Qu clase de juego?
- so es un secreto, pap. Quiz te lo ensee cuando lo haya terminado.
- Y por qu no ahora?
- No entiendes. Todava no est perfeccionado. Cuando lo est, tendr que conseguir los
derechos de autor.
- Si sacas dinero con so, no estara mal que te compraras un traje, David. Y, habla
ndo de so, podras lucir ms a menudo ese traje en la iglesia. El pastor Clinton me h
a estado preguntando por ti.
- Est preocupado por el estado de mi alma?
- Te aprecia mucho, David.
- Pap, lo nico que quiere es apuntarme en la lista de Paganos Convertidos, para as
juntar unos puntos ms que presentar a Dios. Para l es slo un juego.
- En so no parece muy diferente a ti.
- Cmo?
- T tambin te dedicas a los juegos... con esa computadora. Continuamente.
- Todo es un juego, pap.
- Y uno ha de aprender a ganar, no?
- En absoluto. Lo que uno debe aprender es a hacer el juego.
El padre movi la cabeza, molesto, y se dio por vencido. David volvi a repasar el p
rograma. En realidad, su padre no era un mal tipo, pero tena la cabeza en el ozon
o. Programacin incorrecta. S, David poda imaginrselo:
10 REM HAROLD LIGHTMAN
20 IMPRIMIR LA VIDA DE DON NADIE
30 SI ES BUENO, ALCANZAR EL CIELO
40 SI ES MALO, DIRECTO AL INFIERNO
Tras garabatear unas cuantas lneas claves de sonido para el programa, dej a un lado
la libreta de notas y se apresur con la comida para poder volver arriba lo antes
posible y hacer las pruebas pertinentes.
Harold Lightman se limpi los labios con una servilleta de papel y la dej caer en e
l plato.
- David, el club de jvenes de la iglesia se rene esta noche. Creo que, dado que tu
madre no est, deberamos ir los dos.
- No, pap, gracias.
Con un exasperado movimiento de cabeza, el padre abandon la mesa llevndose su plat
o. David escuch un estrpito de platos en el fregadero de la cocina.
Harold Lightman apareci otra vez, con el rostro encendido y gesto nervioso.
- Si te hubiera dicho de ir a esos estpidos salones de juegos en video, o a ver a
lguna pelcula porno, o a uno de esos conciertos de punk rock, estoy seguro de que
habras aceptado, verdad?
- Pap, por favor. Se llama new wave.
- No me importa cmo lo llames. Para m slo tiene un nombre: basura.
David no contest. Era triste reconocerlo, pero no se entendan. Alz el tenedor y atr
aves con l varios trozos de salchicha y algunos garbanzos.
- Oye, pap, sabes que la comida est realmente buena?
- No cambies de tema!
- Tranquilzate, pap. No quiero ir a la reunin ni tampoco quiero ir a ninguna de las
otras cosas que has dicho porque tengo que terminar mi programa, comprendes?
- Sabes lo que pienso, David? Que te gusta ms esa computadora que las chicas. A tu
madre le preocupaban las mujeres que pudiera haber en tu vida, pero veo que no
hay de qu preocuparse. En absoluto.
David se encogi de hombros y se sirvi la leche.
- Pap, djame en paz, quieres? No te metas en mis asuntos.
- Qu tienen de fascinante esas computadoras, David? Cul es la magia de esas mquinas p
ara que te pases horas, das enteros, ah arriba, pegado al tablero y al aparato de
televisin marcando cifras y rdenes, o destruyendo Invasores del Espacio o lo que e
sts haciendo?
David se levant, recogi sus papeles y se los coloc bajo el brazo.
- Me divierten mucho, pap.
- No has terminado la cena, David.
- Dsela a Ralph. Creo que est ah fuera, revolviendo el cubo de la basura.
Con una risa de impotencia, Harold Lightman alz la mirada hacia arriba, como si p
idiera ayuda al cielo.
- En otros tiempos, sabes?, los padres solan castigar a sus hijos dejndolos encerra
dos en sus habitaciones. Hacer so contigo sera como hacerte un favor.
- S, pap. Hasta luego.
De regreso en su habitacin, David volvi a colocar rpidamente el disco que haba utili
zado en la mquina, lo hizo girar rpidamente, y se enfrasc en una tarea bastante difc
il. Le llev ms de una hora decidir y conseguir los sonidos exactos y programarlos
en el juego. Despus traspas la rutina al disco maqueta del juego y sac un disco cop
ia por si algo iba mal.
Despus, hizo una partida de Destruccin del Planeta.
Mientras se producan destellos de colores y las naves espaciales estallaban, Davi
d tena la cabeza en otra parte.
Su padre no lo entenda, ni haca esfuerzo alguno por comprenderlo. A nadie le impor
taba en realidad... Todos estaban demasiado ocupados, demasiado envueltos en sus
propias actitudes heladas, en sus propios juegos que no hacan sino repetirse y r
epetirse, como si fueran un programa defectuoso...
Destruy el ltimo crucero terrcola con una poderosa rfaga de disparos. Las grficas que
representaban al planeta Tierra aparecieron en la pantalla.
- T eres todo lo que necesito -le dijo el muchacho a su complejo de computadoras.
Apret el botn rojo situado junto a los mandos del juego. Unos rayos energticos desc
endieron sobre la Tierra y unos misiles nucleares, con su estela de fuego, se ab
rieron camino hacia sus blancos.
David subi el volumen.
Esta vez el mundo acab no slo con un estallido, sino con profusin de silbidos, fuer
tes explosiones y, por ltimo, una burlona esquela funeraria.
Se oyeron unos golpes en la puerta.
- David! Qu diablos ha sido so? Ests bien?
David Lightman desconect la computadora y sonri.
Captulo 2: dr John Mc Kittrick y dra Patricia Healy
Cuando son la llamada telefnica para despertarlos, Patricia Healy vio que John Mc
Kittrick ya estaba levantado y vestido. Se hallaba junto a la ventana de la habi
tacin del hotel con la mirada fija en las Rocallosas y un cigarrillo entre los de
dos.
- Ya he pedido que nos suban el desayuno -dijo, mientras Pat colocaba el telfono
y luchaba por despertarse del todo. No haba dormido mucho aquella noche-. Qu te par
ece un desayuno liviano?
- Humm -contest ella, alargando la mano para asir el salto de cama, que tena en la
silla prxima-. S, est bien, John.
La muchacha se encamin al bao. Cuando sali, John Mc Kittrick encenda un nuevo cigarr
illo. Pat lo bes.
- Gracias -dijo l, relajndose un poco al ser abrazado por la muchacha-. Lo necesit
aba.
Necesitabas toda la sesin -contest ella-. Por eso estamos en el Colorado Springs S
heraton. Reljate, me haces sentir como una pobre criada.
- No, seor -contest Hallorhan-. Cre que iba en serio. Simplemente, no fui capaz de
pulsar ese botn.
- Quizs esta vez tuvo en cuenta las consecuencias morales personales -sugiri el ps
iquiatra-... Un sentimiento de responsabilidad, o de culpa...
- Quizs -asinti Hallorhan-. Es posible.
Pat Healy se levant y baj el sonido del monitor.
- La entrevista prosigue durante media hora ms. Al parecer, este caso se centra e
n un hombre que tuvo problemas ticos en el ltimo momento. No es el nico. Ha habido
otros que, sencillamente, han sido incapaces de poner en accin los misiles... sin
encontrar una explicacin clara para ello. Es como si hubieran quedado sbitamente
paralizados.
El general Berringer daba nerviosas pitadas a su habano. El humo ascenda, extendi
endo lentamente una nube azulada en la sala.
- Ese hombre es un prototipo -dijo con una voz seca y profesional-. Todos ellos
posean antecedentes excelentes. No los escogemos al azar. Ser comandante de misil
es es un honor.
Cabot permaneci muy erguido. Su voz son igual a la que el general Berringer acabab
a de utilizar:
- General, ms de veinte por ciento de sus comandantes de misiles no pudieron lanz
arlos o, peor an, se negaron a hacerlo, igual que este tipo de la pelcula que acab
amos de ver. Yo dira que ese presunto honor no parece tener un gran significado.
Watson se ech hacia atrs en su asiento.
- El fracaso en la realizacin de misiones encomendadas es una enfermedad muy exte
ndida en las fuerzas armadas -dijo con voz suave a Mc Kittrick-. El Presidente e
st especialmente preocupado por nuestra capacidad en lo referente a los CIBM.
Mc Kittrick asinti. S, s, y yo soy el hombre que puede ayudarlos, muchachos , pens.
- Estamos aqu -continu Cabot-, porque el Presidente quiere una solucin...
Una solucin inmediata. Como ya saben, el Presidente no es precisamente un descuid
ado en el tema de las exigencias de la defensa nacional.
- Puede decirle al Presidente -replic el general Berringer- que he ordenado una r
evisin completa del sistema de seleccin. -Se movi inquieto en su asiento y dej el ha
bano en un cenicero-. Hemos llamado a los hombres ms importantes de la clnica Menn
inger.
All vamos , pens Mc Kittrick.
- Perdone, general -dijo-, pero eso no es ms que una prdida de tiempo. Ha escogido
usted buenos elementos. El problema est en lo que les pedimos que hagan.
Cabot ech una mirada a su reloj.
- Escuchen -dijo en tono cansino-, dentro de menos de una hora hemos de tomar un
avin. Soy yo quien ha de explicarle al Presidente el motivo por el que un veinti
ds por ciento de los comandantes de misiles no se han atrevido a lanzar sus misil
es. Qu diablos voy a decirle? Que un porcentaje as no est tan mal?
Berringer estaba confuso.
- Estoy seguro de que las mejoras en el sistema de seleccin...
- General -dijo Mc Kittrick, intentando de nuevo-, no creo que podamos pedirles
a estos hombres que regresen a Washington con un montn de palabras huecas en la c
abeza. -Se volvi hacia todos los presentes e hizo una pausa teatral.
- El problema -continu-, es que no se pueden seleccionar las conductas humanas. E
sos hombres encerrados bajo tierra saben perfectamente qu representa pulsar el bo
tn o dar vuelta a esa llave. Lo que tenemos que hacer, caballeros, es evitar los
componentes humanos en la cadena.
Berringer salt, furioso.
- Est usted loco, Mc Kittrick!
En cambio, Cabot pareca prestar ms atencin. Se le vea claramente intrigado. Ya ha mor
dido el anzuelo , pens Mc Kittrick.
- Que no haya hombres en las cpsulas? Eso es lo que quiere decir?
- Por qu no? -asinti Mc Kittrick.
Berringer se levant, tan trastornado que olvid su habano. Seal con el dedo a Mc Kitt
rick, amenazadoramente.
- Hemos tenido hombres protegiendo a nuestra nacin en esos sitios desde antes que
cualquiera de nosotros conociera al Pato Donald. Yo duermo muy tranquilo por la
eantes y cintas magnticas que constituan la mayor parte de la sala-. Estas computa
doras nos dan acceso instantneo a la situacin mundial. Movimientos de tropas, prue
bas soviticas con misiles, cambios en las condiciones meteorolgicas... Todo llega
a esta sala -se acerc a la mquina gris frente a la que estaba Richter, quien acari
ciaba ausente su fina corbata negra- y se integra aqu, en la computadora PROB.
- PROB? -pregunt Watson.
- Significa Plan de Respuesta de Operaciones Blicas -aclar, al tiempo que se volva
a su ayudante-. Seor Richter, querra ensearnos cmo funciona, por favor?
Un asomo de sonrisa curv los labios de Richter y desapareci enseguida.
- De acuerdo. -Carraspe, evidentemente ms habituado a comunicarse con las computad
oras que con los seres humanos.- La PROB ya ha realizado la Tercera Guerra Mundi
al en varias ocasiones, calculando la respuesta sovitica, etctera. Despus, buscamos
el modo de mejorar los resultados en una guerra verdadera. Lo ms importante es q
ue las decisiones clave respecto a cualquier opcin concebible en una crisis nucle
ar ya han sido analizadas y realizadas por la PROB. Es por si llega el da en que
el Presidente nos ordene llevar adelante los planes; quiero tener la seguridad d
e que stos se lleven a cabo de la manera ms eficaz. Dira que esta mquina es el mejor
general que tenemos. En caso de que fuera necesario acudir al terrible hecho de
una guerra nuclear, nuestra computadora podra combatir con un gran margen de esp
eranza de victoria.
Cabot asinti, evidentemente satisfecho.
- Lo que usted est diciendo es que actualmente todo nuestro sistema de defensa, e
sos billones de dlares de infraestructura, estn a merced de esos hombres que deben
pulsar llaves y botones con ese increble porcentaje de fracasos.
- El nico problema, seor, es que son humanos. Y con todo el respeto debido, alguno
de nosotros est seguro de que, si estuviera en su lugar, sera capaz de pulsar esos
botones y proceder a la eliminacin de millones de vidas?
- Dirigi una mirada a su alrededor. Watson tosi. Mc Kittrick mir fijamente a Cabot.
All estaba la clave-. Dme entre cuatro y seis semanas, como mximo, y estaremos en
condiciones de reemplazar a todos estos hombres, meros mecanismos humanos capace
s de equivocarse, por rels electrnicos altamente fiables. Podemos eliminar a los se
res humanos del circuito de lanzamiento de los misiles!
Berringer le interrumpi con su habitual falta de sutileza.
- Ya se lo he dicho muchas veces, John. No confo en ese enorme montn de microproce
sadores en tanto no posea la capacidad de controlar sus decisiones.
Est usted hablando de eliminar el control humano. Reconozco que nadie entre el es
tamento militar tiene tanta experiencia como esa computadora en guerras nucleare
s, pero slo debemos considerarla un consejero ms.
- Sin embargo -replic Mc Kittrick-, una vez dada la alarma y, Dios no lo quiera,
una vez que el Presidente haya dado la orden, ya no habr tiempo para discusiones
entre l y nuestras fuerzas de defensa respecto al rumbo que debe tomar la guerra.
Mantendremos el control humano, pero donde corresponde... en la cumbre del pode
r.
Cabot medit unos instantes, y luego dijo:
- Doctor Mc Kittrick, todo esto es muy tcnico... Creo que sera preferible que expu
siera directamente al Presidente sus opiniones.
- Desde luego -contest Mc Kittrick-. Estar encantado de hacerlo.
Dedic una sonrisa el general Berringer, quien respondi con una mueca. Cabot prosig
ui:
- Bien. Aparte de algn temblor de rodillas por parte de los liberales, no veo nin
gn problema en llevar a cabo lo que sugiere. -Dio un paso adelante y se detuvo, c
olocando la mano sobre la computadora.- Puedo tocarla?
- Claro -contest Mc Kittrick-. Adelante.
As es, Falken , pens. Te dije que un da lo conseguira. Todo esto sermo ahora. Recibir
conocimiento que merezco. As que jdete, maldito genio. Jdete.
Cabot pareca fascinado con la mquina.
- As que aqu es donde se juega el Armagedn -dijo, aplicando el odo contra la mquina-.
Casi se puede or el estallido de las bombas.
Captulo 3: David A. Lightman y Jennifer D. Mack
posible se sentaba all atrs, sin dejarse ver mucho, aorando la oscuridad. Al or que
lo llamaba, se volvi y regres hasta donde estaba Ligget, quien mostraba en alto l
a hoja con el resultado de una prueba, para que toda la clase lo pudiera ver. El
muy cerdo!
Una de las armas clave de los maestros sdicos era la humillacin pblica, y Ligget la
blanda igual que Conan el Brbaro blanda su espada de dos filos, y casi con su mism
a sutileza... En lo alto de la hoja, tan vvida como La letra escarlata de Hawthor
ne que estaba leyendo ahora en Literatura Norteamericana, se vea la I de insufici
ente, en tinta roja.
Ligget sonrea, mostrando unos dientes levemente amarillentos. Sobre su chaqueta n
egra de polister se vean rastros de caspa. Los alumnos llamaban a Ligget la bomba a
tmica por la cantidad de polvillo de caspa que le caa en ocasiones.
David recogi la hoja y le dirigi al maestro un encogimiento de hombros.
Busc un pupitre y vio con cierta sorpresa que haba uno vaco al lado de Jennifer Mac
k. Se sent all, un poco excitado. Se hizo la promesa de no mirarla, y dirigi toda s
u atencin a Ligget, quien estaba entregando otra I carmes a uno de los alumnos.
Vaya, hoy el viejo Ligget est en forma , pens David mientras el voluminoso profesor p
aseaba arriba y abajo delante de la clase, cada vez ms entusiasmado.
- Cuarto punto! En la historia de la ciencia, los conceptos nuevos o innovadores
surgen a veces de inspiraciones impensadas -se inclin sobre la mesa y su barriga
fofa se apret contra la superficie de frmica-. Jennifer?
Ah, ah est usted! Jennifer Mack, en su respuesta a la pregunta nmero veinticuatro, Por
qu los ndulos de hidrgeno se unen a las races de las plantas? ...
David se volvi hacia su compaera. Sus ojos almendrados estaban vueltos hacia el su
elo, azorados, y su melena oscura rozaba la superficie del pupitre. Era un cabel
lo hermoso, suave y reluciente. Distradamente, David se pregunt qu se sentira al ac
ariciar un cabello como aqul.
Ligget prosigui, inmisericorde:
- ... ha escrito usted la palabra amor .
Toda la clase se volvi a mirarla entre risas. David sinti una ola de simpata hacia
ella.
- S, s, amor , seorita Mack. -El tipo sonrea, divertido. -Seorita, acaso sabe usted al
respecto de los ndulos de nitrgeno que nosotros ignoramos? Alguna informacin picante
a la que slo usted ha tenido acceso?
Jennifer alz la mirada y sostuvo la del profesor, en actitud casi desafiante.
- No -replic. David nunca la haba visto tan hermosa.
- Comprendo -dijo Ligget retirando su mirada de la de ella-. Usted no saba la res
puesta correcta, simbiosis , porque no presta atencin en clase.
Ligget se asegur de que todo el mundo viera la nota de Jennifer y luego tendi la h
oja con gesto de desagrado a uno de sus alumnos de la primera fila.
- Haga el favor de pasarle esto a la seorita Mack.
Jennifer suspir. Advirti que David la estaba mirando y se dio cuenta de que el muc
hacho no se haba redo como los dems. Le sonri. David not en la muchacha una calidez y
una vulnerabilidad que lo obligaron a responderle:
- No te preocupes. La I puede ser de insuperable .
- Oh -susurr ella-, lo insuperable ser la furia de pap cuando le vaya con las notas
.
Ligget sigui adelante con sus comentarios sobre el terrible examen.
- Bueno, tambin parece haber cierta confusin en las preguntas relativas a la defin
icin de la clonacin -mir a la clase con gesto de splica y prosigui-: Puede decirme alg
uien quin fue el primero en sugerir la idea de un organismo superior que se repro
dujera asexualmente? Lo recuerda?
Se volvi al pizarrn y empez a escribir unas palabras. David apart la vista de Jennif
er, aliviado de no tener que continuar la conversacin. Tena problemas con las chic
as. No era que no le gustaran, pero resultaban factores desconocidos. Variables,
por utilizar el lenguaje de las computadoras, aunque las chicas no seguan un com
portamiento lgico de ningn tipo. Cediendo a las presiones del grupo, haba llevado a
algunas chicas al cine, pero rehua siempre las fiestas y las reuniones sociales.
La mayora de las veces se senta torpe y ridculo; en ocasiones, estar con una chica
era peor que estar ante la Inquisicin. El punto central era que notaba que con l
s gafas.
- Creo que ya lo he visto a usted antes.
La mujer lo anunci y volvi a concentrarse en su mquina de escribir, enarbolando un
pincel de lquido de borrar como si fuera el mismo Picasso.
David Lightman cruz la puerta y recorri el corto pasillo. Se dej caer en un duro ba
nco de madera y permaneci contemplando con suma atencin sus sucias zapatillas.
Bueno, ya se sabe, mientras siga aqu... , pens en forma distrada.
Sonri interiormente y comprob dnde estaba la seora Mitchell. No poda verlo. Bien. Ech
un vistazo al vestbulo. A la derecha, estaba el despacho del Kiser , el Centro de Dis
ciplina de la escuela. Tras la puerta cerrada se oan los ladridos de una voz seve
ra.
En el extremo opuesto de la sala estaban las dos salas de la computadora de la e
scuela. David vio en una de ellas a una mujer de edad madura inclinada sobre una
terminal. En cambio, la otra sala, con la puerta abierta de par en par, estaba
vaca.
Magnfico! Exactamente lo que esperaba. Jennifer era una buena causa para arriesgar
se. Slo rogaba que la clave para utilizar la mquina estuviera conectada.
Vigilando de reojo a la mujer de la otra sala, David se dirigi a toda prisa a la
desierta sala de computadoras. Lo que iba a hacer arruinara definitivamente sus r
elaciones con los altos mandos de la Escuela Hubert Humphrey, pero el intento va
la la pena.
Fue una cuestin de segundos.
Pegada con cinta adhesiva en la carcasa del monitor haba una larga lista de palab
ras de cinco letras, todas ellas tachadas menos la ltima, lpiz .
Perfecto!
David volvi a toda prisa al banco y se sent en el mismo instante en que se abra la
puerta del despacho del subdirector, por la que apareci un alumno de aspecto acob
ardado que se escabull como un perro con el rabo entre las patas.
Kessler, el Kiser , indic a David que entrara.
- Vaya, Lightman, qu sorpresa!
David entr con aire compungido, y le tendi la nota de Ligget.
Kessler tom la nota, la ley y se recost hacia atrs en su asiento, apretando los labi
os mientras observaba a David Lightman, en actitud pensativa.
- No poda imaginrmelo, sabes, Lightman? -dijo-. Vamos, sintate... Quiero charlar con
tigo. Esta vez no habr amonestaciones, ni notas a tus padres, ni entrevistas con
tu padre.
David Lightman tom asiento en tanto lo miraba con suspicacia.
- Tienes unas calificaciones excelentes, especialmente en matemticas... S, he cons
ultado con tu tutor.
Kessler llevaba un corte de pelo militar. An no tena cuarenta aos y pareca un instru
ctor alemn de educacin fsica, razn por la cual todos le conocan por el apodo de Kiser.
Su fama como encargado de la disciplina era conocida en toda la escuela, no tan
to por su eficacia como por el verdadero entusiasmo que Kessler pareca desplegar
en su labor. David sospechaba que el tipo se lamentaba de veras de vivir en la po
ca actual, seguramente le habra encantado desarrollar aquel cargo en la poca de lo
s palmetazos y las varas.
Hubiera sido un personaje perfecto para Dickens.
- Y?
- Eres candidato a convertirte en un estudiante brillante. Pero pese a ello teng
o que verte por aqu una y otra vez.
- Vamos, seor Kessler, no les pego a los viejos, ni bebo, ni fumo, ni tomo drogas
...
- Pero eres un bobo... No haces ms que molestar a tus profesores dijo Kessler con
una risilla, al tiempo que se pona las manos detrs de la cabeza-. Y qu clase de escu
ela tendramos si todos fueran tan bobos como t, Lightman?
- Una escuela de bobos brillantes? -contest David.
Kessler se ech a rer.
- Sabes, Lightman, si fueras hijo mo te pondra sobre mis rodillas y te dejara brill
ante el trasero. Pero creo que ya es tarde para eso. Hoy en da, no es fcil ser mae
stro, Lightman. Los alumnos se empean en causar trastornos en clase y la situacin
tur al hombrecillo.
David mir a Jennifer, enfadado. Sin embargo, los ojos de la muchacha eran muy her
mosos cuando suplicaban.
- Por favor... -dijo ella.
El chico era bastante raro, pero tambin bastante listo, en su excntrica manera. Bu
eno, si de verdad poda cambiar sus notas de modo que no tuviera que pasarse el ve
rano dando clases complementarias, realmente vala la pena para Jennifer.
Los padres de David tampoco estaban en casa ese da.
- A qu se dedica tu madre? -pregunt Jennifer, dando un sorbo a su jugo de frutas mi
entras David le ceda el paso.
- Siglo XXI.
- Cmo?
- Una agencia inmobiliaria.
- Ah. -Jennifer ech un vistazo al saln, que era muy parecido al de su casa y a una
docena ms de salones que haba visto. Al menos, no tena plstico en los cojines, pens
mientras segua a David a su habitacin.
- Ah, me olvidaba. Cmo est Herman?
- Bien. Utilizo su rueda para obtener energa para mis aparatos.
Jennifer se ech a rer.
- Para tu lector de discos prefrontal modificado de fase X con condensador desmon
table?
- S, para mi computadora. He estado trabajando en algo todo el da.
Sac la llave y empez a abrir la cerradura de su habitacin. Ms de dos docenas de chic
os de la escuela haban invitado a Jennifer a subir a su habitacin, pero ella los h
aba rechazado a todos. Y ahora all estaba, rumbo a la habitacin de aquel sorprenden
te David por segunda vez. Supuso que una vez corregida la nota acabaran probablem
ente jugando a Invasores del Espacio.
Aquel muchacho no estaba mal, pese a su aspecto un poco cetrino y flaco.
Jennifer se pregunt qu tal sera besando y acariciando. Divertido, tal vez.
La habitacin estaba baada por la luz fantasmal del monitor de televisin.
David encendi la luz mientras Jennifer deambulaba por la habitacin con la mirada p
uesta en la pantalla. Pareca que la mquina estaba recogiendo nmeros de telfono.
- Qu est haciendo? -pregunt Jennifer.
- No toques los mandos -contest David. Ella se alej inmediatamente del tablero.
- Pero, qu est haciendo?
Jennifer se ech a un lado y dej que David se sentara. El muchacho le contest distrad
amente, con la atencin fija en la computadora, fascinado.
Jennifer estaba tan interesada en la contestacin que esta vez ni siquiera not el ci
do olor de la habitacin.
- Marca nmeros de telfono -deca David-. Una compaa de computadoras de California, la
Protovision, anunciaba hoy unos asombrosos juegos de video nuevos para dentro de
un par de meses. Los programas correspondientes todava deben estar en la computa
dora, as que he ordenado a la ma que busque las computadoras de Sunnyvale.
Al tiempo que hablaba, sac un auricular de la horquilla y se lo tendi a ella. Jenn
ifer Mack comprendi que estaba llamando. Se llev el auricular al odo automticamente.
- Mi computadora responde con un tono que otras computadoras pueden reconocer.
Jennifer apart el telfono de la oreja. Slo haba un tono. La lista de nmeros telefnicos
era cada vez mayor.
- Ests llamando a todos los nmeros de Sunnyvale, California?
David se volvi hacia Jennifer con una sonrisa satisfecha.
- No es muy caro? -agreg ella.
- Hay maneras de no pagar las llamadas -contest David con un intenso fulgor en la
mirada.
Aquel tipo era un verdadero manaco, pens Jennifer. Muy listo, pero chiflado.
- Escucha, vamos a tardar mucho? Me gustara ver la nota cambiada otra vez.
- S -dijo David, con los ojos clavados en el televisor-. Bueno, Jennifer, vers. Yo
, en realidad... ya he cambiado la nota.
- Te dije que no lo hicieras!
- Estaba seguro de que cambiaras de opinin.
Vaya caradura!
DAMAS
AJEDREZ
COMBATE DE CAZAS
GUERRA EN EL DESIERTO
GUERRA TCTICA EN TEATRO DE OPERACIONES
- Eh? -dijo David Lightman-. Esto no es...
- Un momento -le interrumpi Jennifer-. Hay uno ms.
GUERRA TERMONUCLEAR PLANETARIA
- Carajo! -exclam David.
- Eso debe ser como Mando de Misiles, no, David? -dijo Jennifer-. Podremos jugar a
eso?
La luz diurna desaparecera lentamente sobre los barrios residenciales mientras Je
nnifer Mack cruzaba a toda velocidad los aparcamientos de la Universidad de Seat
tle. David Lightman iba sentado con ella en la moto, disfrutando de la apreciada
piel de ella.
- Quin dices que es ese tipo? -le pregunt Jennifer mientras tomaba un atajo.
- Hum... Jim Sting -contest David, mientras se preguntaba si haba sido acertado pe
dirle a Jennifer que la llevara directamente all. Se senta muy exaltado y ella no
tena nada mejor que hacer, as que los dos haban saltado a la moto y se haban colado
entre el trnsito para ensearle a Jim Sting lo escrito por la impresora. David le h
aba ordenado a la computadora que le enseara todos sus juegos intilmente. Al instan
te, haba pensado en Jim.
- Ya has visto todo mi equipo -dijo David.
- Tienes un montn de aparatos! -contest Jennifer, eludiendo a una adolescente con a
specto de Farrah Fawcett.
- Cmo supones que los he conseguido? Mis padres no son ricos, y adems no les agrada
especialmente mi entretenimiento.
- Tu obsesin, querrs decir.
- S, bueno... lo que sea.
- No s -dijo Jennifer-. Se los has robado a alguien?
- No, no. La mayor parte me la ha vendido Jim Sting, y muy barato.
- Es un comprador de equipos electrnicos robados? -pregunt Jennifer.
- No. Trabaja en la universidad, en la seccin de computadoras. Las repara. Es un
autntico mago. Puede hacer montones de cosas con las computadoras. Pero lo que ms
le gusta es construirlas. En otros tiempos era un ladrn de llamadas telefnicas. Vo
lvi locos a los de la compaa telefnica pero nunca lo pescaron.
- Cmo, con una de esas cajitas negras?
- Acertaste. Jim era el mejor. Simplemente, se cans de hacerlo. No tena alicientes
, comprendes?
David le indic la direccin que deba tomar y cruzaron una alameda verde donde los al
umnos se recostaban o jugaban con unos frisbees.
- Cmo lo conociste?
- Por un anuncio. l quera vender un mecanismo de transmisin de discos que a m me fal
taba. Me encontr con l y empec a hacerle preguntas. Muy pronto pasaba la mitad del
tiempo con l; aprend mucho. Diablos, debo de haber pasado la mitad del ltimo verano
en su tienda... Me ha sido mucho ms til que cuatro aos en esta estpida escuela. Es
arriba de esa colina, Jennifer, despus da la vuelta tras ese edificio.
Jennifer ejecut la orden como una entusiasta seguidora.
- Detente ah -dijo David, sealando un estacionamiento para motos- Y ponle el canda
do. Hoy en da no se puede confiar en los estudiantes universitarios.
Parecen lacayos de Nixon o Reagan.
- Oye, que mi padre es republicano! -contest Jennifer mientras suban los escalones
de la entrada. David sostuvo la puerta de cristal para que ella pasara.
- Y el mo, quod erat demostrandum.
Camin junto a Jennifer por un pasillo iluminado por tubos fluorescentes y dejaron
atrs salas donde los estudiantes echaban amorosas miradas a unos monitores de te
levisin y acariciaban teclas y mandos. Algunos estaban practicando juegos de vide
o, otros parecan estar haciendo programas.
- Hablando de lacayos... -coment Jennifer, haciendo un gesto-. Conoce a tus herma
nos espirituales.
- De todos modos, Jim, cmo puedo meterme dentro de ese sistema? Esos juegos han de
ser fabulosos. Quiero jugar con cosas as. Nunca haba visto algo igual.
- Se supone que no debes verlo -aadi Malvin, ponindose la camisa dentro de los pant
alones-. De todas maneras, ese sistema tendr probablemente el nuevo algoritmo de
entrada por fecha. Nunca conseguirs filtrarte.
David insisti:
- No creo que haya ningn sistema absolutamente seguro. Apuesto a que Jim podra con
seguirlo.
Malvin mir a su colega.
- Ni siquiera Jim, amigo.
Ambos fijaron la mirada en el velludo y corpulento Sting, Malvin con cierto aire
retador, David de modo suplicante. Jim se rasc la nariz.
- No hay modo de penetrar la lnea de seguridad -dijo por ltimo. Malvin sonri.
- Pero -aadi Jim, con un malicioso fulgor de saboteador en los ojos-, se puede ech
ar una mirada por la puerta trasera.
Los finos ojos de Malvin se agrandaron.
- No puedo creerlo. Tenemos sentada ah a esa chica, escuchndonos, y t empiezas a ha
blarle a Lightman de puertas traseras.
- Vamos, Malvin, tranquilo! -se ech a rer Sting-. Las puertas traseras no son ningn
secreto.
El prominente estmago se sacudi con la risa.
- Bueno, sea como fuere, ests revelando trucos que slo nos pertenecen a nosotros protest Malvin, indignado.
- Qu trucos? Qu es una puerta trasera?
Jim se acomod los pantalones como siempre haca cuando iba a ponerse pedante y cruz
los brazos sobre el pecho.
- Cuando yo diseo un sistema, siempre introduzco una clave, una palabra que nicame
nte yo conozco. As, si quiero volver a entrar en el sistema, puedo esquivar cualq
uier otra medida de seguridad que se le haya aadido.
Increble, maravilloso!, pens David. Claro, era evidente! Cmo no se le haba ocurrido a
as?
- Jennifer! Te importara no tocar eso? -dijo Malvin en tono nervioso-. Es un arrast
rador de cintas y tengo muchos problemas con esa unidad.
- Lo siento -contest Jennifer, parpadeando con inocencia en direccin a Malvin.
- Vamos, sigue adelante! -exclam David, entusiasmado.
- Si de verdad quieres entrar ah, probablemente tendrs que averiguar todo lo que p
uedas sobre el tipo que dise el sistema.
David pareci derrumbarse.
- Y cmo podr descubrir siquiera de quin se trata?
- Bueno, yo... -tartamude Jim estudiando el programa.
- Djame ver ese papel, Jim -dijo Malvin, impaciente-. Son los dos unos estpidos! No
puedo creerlo... pero me parece que s cmo hacerlo. Acabo de descubrirlo.
David pens que el viejo Malvin era un comediante bastante pasable.
- Ah, s? Cmo lo haras?
- Miren el primer juego de la lista, tontos -sonri Malvin-. Yo entrara por el Labe
rinto de Falken.
- Falken, eh?
- Podra ser. Y quiz sea muy famoso -aadi Sting, asintiendo-. As que lo que tienes que
hacer, David, es descubrir quin es ese Falken antes de seguir adelante.
- Y?
- Busca en la biblioteca, chico -dijo Malvin.
- S. Buena idea -contest David.
- Pero ten cuidado -le advirti Malvin-. Quiz slo se trate de juegos, pero probablem
ente pertenezcan a algunos sper jugadores sin ningn sentido del humor.
- Si entro -sonri David-, no habr modo de que me cacen. Quiz tengan algunos juegos
nuevos que nadie conoce. Quiz pueda utilizarlos en algunos de mi propia cosecha.
Sea como fuere, esto tiene que ser limpio.
- Muy sutil, Lightman -asinti Jim Sting-. Y ahora, si t y tu chica me perdonis, ten
go que volver al trabajo.
Cuando salan, David se volvi a Jennifer y le pregunt:
te, se desembaraz de su sopor, sintoniz su monitor y marc la lnea directa con la bas
e NORAD en Alaska.
- Cobra Dane -dijo, mientras el corazn le bata furioso en el pecho-. Tenemos un av
iso de misiles soviticos. Comprueben posible error y confirmen el informe...
La sirena sorprendi a la piloto Maggie Fields a medio camino del lavabo de seoras.
La dama, vestida de un modo nada militar, dio media vuelta y corri a velocidad d
e vrtigo a su asiento, donde se calz los auriculares mientras pensaba A eso se llama
falta de tino!
- A todas las estaciones -dijo lacnicamente, con la vista puesta en la terminal-.
Aqu Crystal Palace, iniciacin y conferencia de emergencia.
El teniente Morgan dio un salto y cay en su asiento con los auriculares puestos.
Haba estado hasta aquel mismo instante en el pasillo, hablando con aquella pelirr
oja.
Demasiado ocupado para sentir miedo, el analista de radar Adler todava estaba inf
ormando de lo que el radar le mostraba.
- ... Diecinueve grados pasado el apogeo, con dieciocho posibles objetivos a la
vista. Reentrada aproximada a las 23:19, Zulu.
El general Jack Berringer intent limpiarse el caf que se haba derramado sobre los p
antalones.
- Seor -le dijo el coronel Conley-, tenemos un seguimiento por radar de ocho misi
les rusos en direccin de nosotros. Ya han pasado sobre el polo.
Los ojos de Conley, ligeramente saltones, parecan un tanto helados por la sorpres
a, pero el gesto de sus labios indicaba que estaba llevando a cabo sus obligacio
nes. Comprob unas notas garabateadas a toda prisa.
- Impacto estimado... doce... digamos once minutos. Zona confirmada de objetivos
: Oeste de los Estados Unidos.
El general Berringer qued anonadado durante una fraccin de segundo. Despus salt a la
pantalla central, que representaba a Amrica del Norte y los mares prximos. En ese
mismo instante, aparecieron en la pantalla ocho blips en direccin al continente.
- Cmo no hemos recibido la deteccin de los lanzamientos por parte de los satlites es
pa? -pregunt el general Berringer.
Conley tena la frente cubierta de sudor, justo debajo de la lnea donde arrancaba s
u cabellera.
- No estoy seguro, seor. Estamos comprobando una posible avera en el DPS.
Conley regres a su tablero de comunicaciones, ponindose de nuevo en accin, enfebrec
ido.
El general Berringer pens: Y recin habamos iniciado las conversaciones de paz. Nunca
me he fiado de ese tipo, Andropov.
El analista de radar Adler se senta a punto de vomitar. Las grficas de la pantalla
mostraban la terrible situacin sin ningn gnero de dudas. Trag saliva, se ajust las g
afas, coloc bien el micrfono de sus auriculares, que tena apartado a un lado, e inf
orm de lo que vea.
- BMEWS tiene seguimiento continuo por radar en los lmites... la veracidad del me
nsaje es alta... Repito, la veracidad del mensaje es alta.
Te quiero, mam , pens Adler.
A casi mil quinientos kilmetros, dos adolescentes estaban sentados en medio de un
a serie de aparatos y computadoras, contemplando fascinados la pantalla de un ap
arato de televisor de diecinueve pulgadas. En la pantalla apareca una serie de li
stas llenas de cifras que Jennifer Mack asemej a jeroglficos egipcios, sucedindose
unos a otros a vertiginosa velocidad. El rostro de David mostraba un fulgor abso
lutamente puro mientras contestaba a las preguntas de la mquina, mecanografiando
rpidamente en el teclado de la terminal y alzando la mirada a la pantalla para ve
r cules eran los resultados.
- Qu significa todo esto? -quiso saber Jennifer. David sonri.
- No lo s, pero seguro que es magnfico.
Los smbolos cruzaban sobre la pantalla como fantasmas electrnicos persiguindose uno
al otro camino del da del juicio final, y luego regresaban a la computadora PROB
, en las entraas de los montes Cheyenne, muy cerca del balcn de mando del Crystal
Palace, donde el teniente Harlan Dougherty, un larguirucho auxiliar de comunica
o arrasador y un fuego abrasador que destruira ciudades enteras y acabara con mill
ones de vidas en el tiempo de un latido de corazn.
- Seor?
Berringer advirti de repente que su ayudante estaba junto a l, sosteniendo un telfo
no amarillo. Berringer tom el auricular. El personal del balcn de control se volvi
hacia l. Todos saban qu significaba aquel telfono amarillo.
Iba a tomarse la decisin ms temida.
- Sabes? -dijo David a Jennifer, alzando la mirada del monitor y su desfile de le
tras y smbolos-, creo que ya voy comprendiendo qu es esto. Sin embargo, me gustara
tener algunas grficas ms. Cuando haga mi versin del juego, es evidente que tendr que
disear algunas grficas que resuelvan a fondo el problema.
- Y los sonidos? -pregunt Jennifer-, podrs ponerle sonidos, como a los juegos de los
salones recreativos?
- Claro. Rugidos autnticos, explosiones... Bomm, kaboom, blamm!
- Y gritos, con ese sintetizador de voces? -continu Jennifer, con una mrbida sonris
a en los labios.
- Con el sintetizador, no. Has odo alguna vez un grito monocorde?
Volvi la atencin al monitor, donde estaban formndose nuevos mensajes, seguidos de u
n signo de interrogacin.
- Camarada Mack -dijo, en un vano intento de imitar el acento
ruso-, el camarada Joshua desea saber si queremos desplegar las fuerzas submarin
as.
- Claro! -ri Jennifer-. Ponlas en accin!
- Da, camarada, all van!
Estaba a punto de mecanografiar las rdenes adecuadas cuando oy un gran estrpito pro
cedente del patio trasero de la casa, seguido de una serie de frenticos ladridos.
- Eh! -exclam David-. El cuerpo de ejrcito K-9 norteamericano ha sido enviado a ata
carnos, camarada Mack. Llame al Kremlin! Llame a la KGB!
- David! -grit una voz-. David!
- Camarada Lightman, los norteamericanos estn utilizando su arma secreta!
Ambos estaban al borde de la histeria, pero David se las ingeni para llegar a la
ventana y asomarse. All estaba el Comandante Lightman en persona, al lado de dos
cubos de basura volcados, con una indignada mueca en los labios.
A su alrededor, el csped estaba sembrado de basura.
- David! -gritaba-. Te he dicho mil veces que ajustes bien las tapas de los cubos
. Mira este lo!
- Bajo en un minuto, pap -contest David.
- En un minuto, no! -aull el seor Lightman-. Ahora mismo!, me oyes?
Quiero que todo esto quede recogido ahora mismo! Comprendido?
Apareci su madre. Observ la basura vertida en el suelo, alz la mirada a David y se
dirigi a l en un tono mucho ms suave.
- Hijo, cario, quieres bajar y hacer lo que dice tu padre?
David salt de la cama y derrib en el salto un montn de libros.
- Ultimtum definitivo, camarada? -pregunt Jennifer, mirndole con expresin comprensiva
.
-S. Ese maldito aguafiestas... Justo cuando el juego estaba ponindose realmente int
eresante!
Volvi al tablero y lo contempl, apenado.
- Que mierda! -murmur, al tiempo que desconectaba los aparatos.
En el gran mapa central de los Estados Unidos del Crystal Palace, todo empez a pa
rpadear.
Lentamente, todos los tableros quedaron en blanco. La sirena, acompaamiento music
al de la crisis, enmudeci.
- Eh? exclam el analista de radar Adler.
- Qu diablos? -maldijo el capitn Newt.
El coronel Conley manipul los controles.
Los tableros volvieron a la actividad.
Ninguno de ellos mostraba el menor rastro de misiles rusos.
El coronel Conley escuch un momento los auriculares y volvi la vista hacia donde s
e encontraba el general Berringer, quien mostraba dos manchas cada vez mayores b
ajo las axilas en su camisa azul plido.
- General, los BMEWS y Cobra Dane dan ahora confirmacin negativa de todo rastro d
e intrusos.
El mensaje tard un instante en ser comprendido interiormente por Berringer.
- Comunqueme con el SAC -orden-. Dgales que sigan alerta!
A un costado de donde se hallaba vio a un hombre sudoroso que corra desesperadame
nte hacia la planta baja del Crystal Palace, agitando frenticamente los brazos pa
ra atraer la atencin.
Paul Richter grit a todo pulmn. Apenas poda articular palabras coherentes.
- Detnganse! Detnganse!
Los rostros de los tcnicos se giraron a su paso, atnito.
- Es un simulacro! -gritaba-. Estamos ante un simulacro de ataque!
En cuanto advirti lo que estaba sucediendo, Paul Richter se haba alejado corriendo
de la sala de PROB. Tengo que llegar al puesto de mando antes de que lancen los
misiles , pens, al tiempo que sorteaba una silla vaca y llegaba al pie de las escale
ras.
El general Berringer pareci perplejo.
- De qu est hablando? -grit a todos los que quedaban al alcance de su voz.
Un tcnico se interpuso en el camino de Richter, y ste lo apart de un empujn; empez a
ascender las escaleras. Casi se lanz de cabeza al balcn de mando, mientras gritaba
, con la respiracin entrecortada; -No hay ningn ataque!
Comenz a jadear. Estaba terriblemente falto de entrenamiento para un esfuerzo com
o aqul.
- Es un simulacro! Por amor de Dios, no... !
Berringer se haba puesto de pie, con el rostro todava rojo.
- Qu diablos est sucediendo aqu? -grit-. Ya sabe usted que no est permitido correr aqu
Alguien podra resultar herido.
- Lo lamento, seor -contest Richter, an jadeante-. Todava no sabemos cmo ha podido oc
urrir pero alguien del exterior se ha conectado con nuestro sistema principal de
computadoras y le ha indicado un simulacro de ataque.
Pat Healy se encontraba ya detrs de los talones de Richter. Llevaba en las manos
un listado. Se lo entreg a Richter.
Mc Kittrick y sus malditas mquinas , pens Berringer. Y el muy cerdo ni siquiera est pre
ente para verlo!
- Conley -dijo Berringer-, desconecte la alarma y mantnganos en DEFCON 4 hasta qu
e descubramos exactamente lo que est sucediendo...
Richter alz la vista del listado y se volvi irritado hacia Pat Healy.
- No le dije que cortara la lnea. Se lo dije, acaso?
- Se volvi con una expresin de temor al general Berringer-. Seor, han desconectado
antes de que pudiramos localizar la llamada.
Pat Healy mantuvo la compostura y aadi:
- Al menos, localizamos la zona general donde se origin la transmisin.
- Dnde? -pregunt Berringer.
- Seattle, Washington, seor.
Captulo 6: Joshua
El sol pareca una moneda fundida cayendo por una ranura de mquina de juegos en el
horizonte. Una agradable brisa primaveral agitaba las verdes hojas del rbol que s
e ergua en la acera de la calle, frente a la casa de David Lightman, mientras el
joven llegaba a la puerta, con la campera abierta y la cabeza echada hacia atrs,
intentando silbar una cancin. Parte de la calle acababa de ser asfaltada otra vez
y el olor de alquitrn todava llenaba el aire.
Estaba de un humor excelente. Haba sido un lunes magnfico. Las clases haban transcu
rrido velozmente y Jennifer Mack se haba mostrado muy amistosa, a su manera. Quizs
uno de esos das preguntara si quera salir con l para meterse en algn saln de juegos y
le enseara todos los trucos que conoca. Sin embargo, aquello poda esperar.
En casa, aguardndolo, estaba el disco que contena el registro completo del juego q
ue haba compartido con Joshua el da anterior. Haba all un montn de trabajo, mucho que
inventar, pero contaba con un montn de informacin.
Mientras avanzaba por el sendero que llevaba a la casa, advirti que las flores de
su madre lucan llenas de capullos y que su aroma perfumaba el aire, junto con el
olor a hierba recin cortada del jardn de los vecinos.
Los viejos estn en casa!, pens.
Abri la puerta. En su rostro brillaba una gran sonrisa de felicidad. David vio la
s piernas y los zapatos de su padre, que sobresalan del silln acolchado, favorito.
Estaba viendo televisin.
- Hola, pap -le salud, asomando la cabeza en la sala a oscuras.
Su padre gru y cambi de canal.
David se encogi de hombros y empez a subir las escaleras.
- David! -grit su madre desde el piso inferior. David se qued helado.
Siempre haba algo en el modo que ella pronunciaba su nombre, probablemente progra
mado en su cerebro desde la infancia, que lo pona de inmediato en un estado de te
nsin. Se volvi y baj de nuevo los escalones. Se pregunt qu sucedera ahora, avanzando c
on gesto abatido.
- Qu he hecho ahora?
La vos de su madre haba sonado muy grave, y su aspecto era muy atareado cuando Da
vid la vio salir de la cocina, maquillada an. Llevaba un sobre blanco en la mano
derecha.
- Muchas cosas, querido -contest, tendindole el papel. La expresin de sus ojos camb
i a la velocidad del rayo. Sonrea!
- Has aprobado todas las asignaturas de este semestre. Felicitaciones, querido!
David observ el papel. Como era de esperar, sus manipulaciones con la computadora
de la escuela haban dado resultado. Se encogi de hombros y su madre lo abraz.
- Ensale eso a tu padre ahora mismo. Ya le haba dicho que lo conseguiras.
- Dirigi la mirada al estudio y agreg-: Querido mo!
Tomndolo del brazo, la madre lo hizo avanzar hacia el estudio.
Qu asco, pens David. Realmente, hubiera preferido cien veces volver al anlisis del
juego con Joshua.
Mientras madre e hijo avanzaban hacia el estudio, escucharon la sintona del notic
iario de la CBS. S. All estaba el comentarista, Dan Rather, con su suter y su aspe
cto profesional, mientras enunciaba el sumario y la noticia del da:
Durante tres minutos y medio, en la tarde de ayer, las fuerzas de la Defensa de l
os Estados Unidos estuvieron en alarma plena de ataque nuclear.
- Harold, chale un vistazo a esto -dijo la seora Lightman, ponindole las notas dela
nte de la nariz a su marido.
- Oye, estoy intentando ver el noticiero, no te das cuenta? -contest el seor Lightm
an, hacindose a un lado en el silln para no perderse la imagen de la pantalla-. Ho
y hemos tenido una autntica crisis.
Se supuso, prosigui el comentarista, que la Unin Sovitica haba lanzado un ataque sorp
resa con misiles .
David se sobresalt repentinamente y prest ms atencin a la noticia. Su escepticismo s
e transform poco a poco en un pnico terrible, paralizante.
- Santo cielo! -musit la seora Lightman.
Rather continu por el televisor:
Un portavoz del Pentgono atribuye el hecho a un error de la computadora, e insiste
en que el problema ya se ha corregido. Ike Pappas pasa a ampliarnos la noticia.
El seor Lightman tena los ojos bien abiertos.
- Lo que yo te deca, querida. Estamos ms cerca que nunca del fin del mundo.
Ese Pat Robertson, del Club 700, sabe lo que dice.
David Lightman s que prestaba atencin.
La mquina haba dicho que se trataba de un juego simplemente, pens David.
Slo de un juego!
- Perdn -dijo, y subi corriendo a su habitacin, donde puso en marcha el televisor y
contempl el resto del reportaje. Un portavoz del departamento de Defensa hablaba
en aquel instante, y explicaba que en ningn momento haba habido peligro alguno, y
que exista slo una posibilidad entre un milln de que tal hecho volviera a repetirs
e.
Son el telfono.
David dio un salto. Se inclin y levant el auricular.
- Hola?
Reconoci de inmediato la voz de Jennifer Mack.
- David? Ests viendo el noticiero?
- Las noticias? Hum... s.
- Se trata de lo nuestro? -Jennifer estaba muy nerviosa-. Fuimos nosotros?
La certidumbre se apoder de David Lightman total y definitivamente. Su pequeo mund
o de juegos y diversiones se haba ampliado repentinamente a un mbito mucho mayor y
ms temible.
- Seguramente -respondi-. Vaya, ahora s que estoy asustado!
Qu voy a hacer, Jennifer? Van a pillarnos.
Al otro lado de la lnea hubo un momento de silencio.
- Qu ests diciendo? -respondi al fin la muchacha. Despus se ech a rer-. Eh, chico, c
! Si fueran tan listos, ya te habran encontrado. Han tenido todo un da, no es ciert
o?
David de pronto no estaba tan seguro. El ejrcito norteamericano era un gigante, y
los gigantes se mueven despacio.
- S, supongo que s... -respondi.
- Bueno, tranquilo! continu Jennifer, en tono relajado-. Sencillamente, no vuelvas
a marcar ese nmero. Olvdalo!
Por la cabeza de David Lightman sopl un hlito de esperanza.
- Sabes?... Existe la posibilidad de que yo no... Tienes razn, Jennifer, seguramen
te desconectamos a tiempo y... no pudieron rastrear la llamada!
- Claro! As pues, acta con normalidad, y no pasar nada. No te preocupes.
- S. Gracias, Jennifer. Me has hecho sentir mucho mejor.
- Dios mo, es sencillamente increble! -continu asombrada la muchacha-. Oye crees que
se lo podra contar a Marci?
David casi sufri un ataque cardaco.
- No! Jennifer, por favor!
-Est bien, est bien -asinti ella, con evidente disgusto. Obviamente, la muchacha no
haba captado todas las implicaciones del asunto-. Ya hablaremos maana en la escue
la.
- Muy bien, adis.
Colg el telfono y se tumb en la cama, enterrando el rostro bajo la almohada intenta
ndo recobrar el control de s mismo.
Dios mo, pens. Si "Ralph" no hubiera derribado el cubo de la basura... si pap no me h
ubiera hecho bajar inmediatamente... si... si...
El mundo se haba salvado gracias a un perro!
Las pruebas!, pens David. Todava existen las pruebas! Salt de la cama, lleno de pnico.
Libros, revistas, boletines editados por el gobierno sobre ensayos e informes c
ubran el suelo de la habitacin. Los listados de informtica parecan los restos de un
desfile. En una de las estanteras segua colgado el retrato de Falken que David haba
fotocopiado de una vieja revista.
Contempl aquel rostro un instante.
Stephen Falken era un tipo de rostro fino y aspecto delicado, de nariz y boca tpi
camente inglesas, con una mirada que pareca perdida en sitios que David ansiaba c
onocer. En la fotografa Falken tena un dedo largo y sensible colocado en la sien,
como si dijera: sta, amigos mos, es la mejor computadora , pronunciando todo en un ac
ento muy britnico, naturalmente.
Aquel hombre haba sido un genio que se haba aventurado en mundos maravillosos dcada
s antes de que nadie ms se atreviera. Falken lo habra entendido, habra comprendido
qu impulsaba a David Lightman: la fascinacin de juguetes tan intrincados, la fusin
de plsticos, cristal, metal y energa, esclavos del mgico encanto de los algoritmos.
Nadie ms comprenda qu significaba para David el dominio gradual de aquellas mquinas
. Ni sus padres, ni Jennifer, ni siquiera Jim Sting. En el mundo de la informtica
regan la razn, la justicia, el orden, la imparcialidad. Si se trabajaba con el su
ficiente empeo, se alcanzaba la comprensin de lo que se haca... y no como suceda en
la vida. El trabajo bien hecho tena su recompensa... y no como en la vida normal.
El dominio de la programacin no se pareca en nada a cuanto David Lightman haba con
que...
- Pat, me estoy jugando el puesto! -exclam Mc Kittrick-. Tengo orden de reportarme
inmediatamente al general Berringer.
Al tiempo que hablaba lanzaba sobre el escritorio un memorandum. Y pensar que se
haba sentido tan tranquilo con lo bien que iba todo! El viaje a Denver con su esp
osa le permitira pasar unas cuantas jornadas con Pat. La evacuacin de los comandan
tes de misiles segua segn lo proyectado. Todo pareca en orden... hasta que surgi aqu
ello.
- Bueno, supongo que sermejor que ponga manos a la obra de inmediato se levant y ro
de a Pat con sus brazos-. Supongo que esto har que algunas noches tengamos que que
darnos hasta muy tarde trabajando de verdad.
- Qu mala suerte! -dijo ella, besndolo dulcemente.
El coronel Conley enseaba las instalaciones del Crystal Palace a un grupo de visi
tantes, algunos hombres con sus esposas y unos cuantos adolescentes, todos muy b
ien vestidos. Cuando Mc Kittrick pas junto a ellos, oy que el coronel deca:
... Esta operacin est en alerta constante las veinticuatro horas del da, para que su
s barrios y sus casas estn a siempre a salvo. Por ejemplo, la ltima semana estuvo
aqu el gobernador de Nueva Jersey con sus consejeros. Quera saber por qu estbamos en
DEFCON 4, igual que estamos ahora...
Mc Kittrick se volvi hacia Pat.
- Por qu estamos en DEFCON 4?
Pat le respondi con evasivas, pero sus ojos la traicionaron con un chispazo de te
mor.
- Los soviticos vieron cmo nuestros bombarderos interferan las comunicaciones de su
s propios satlites, y tambin se declararon en estado de alerta. Les hemos comunica
do que se trataba de un ejercicio y estamos esperando que regresen de nuevo a su
posicin antes de hacer nosotros lo mismo.
Mc Kittrick movi la cabeza con gesto fatigado.
- Grupos de visita! Yo les prohibira el acceso a este lugar. Especialmente en mome
ntos como ste.
- Sabes, John? Cuando no se hacen las cosas a tu modo puedes convertirte en una v
erdadera molestia -le contest Pat.
- La gente va por ah pensando que mis mquinas han estado a punto de iniciar la Ter
cera Guerra Mundial, y a ti te asombra que est de un humor de perros.
- Nadie cree que la culpa sea de tus mquinas, John. Ya han descubierto que fue co
sa de ese muchacho.
- Pero fueron mis mquinas las que le permitieron entrar en sus circuitos y es mi
cuello el que est pendiente de la soga as que, seorita Healy, si me permite, prefie
ro seguir con mi humor de perros por el momento.
- Todo sera mucho ms agradable si no fueras tan rgido, John.
- Te ests aprovechando de nuestra especial relacin, Pat. Recuerda que sigo siendo
tu jefe.
Pat no hizo ningn comentario al respecto. Se alej del coronel y del grupo al lado
de Mc Kittrick, sin una palabra.
- Bueno -intervino Mc Kittrick-, no te quedes muda. Cada vez que tenemos el mnimo
roce, en seguida te conviertes en un verdadero iceberg.
- Djelo as, seor Mc Kittrick.
Vaya!, pens l. Otra guerra fra. Era casi como si estuvieran casados o algo as. A Mc K
ittrick no le atraa la idea de tener un problema domstico en el trabajo, eso lo pu
so de peor humor.
Cunto le gustara ponerle la mano encima a aquel muchacho. Pensar que todo era culpa
de un pequeo ladronzuelo electrnico!
Cruzaron en silencio la puerta de la sala de reuniones. Paul Richter tena un aspe
cto ms encendido que lo habitual. Estaba junto a una pizarra llena de especificac
iones de programas y esquemas de circuitos, con el suter lleno de polvo de tiza.
La sala ola a caf y a colillas de cigarrillo.
Sentados a la mesa estaban los jefes principales, mostrando sus rostros ceudos ms
profesionales. Berringer lanzaba miradas como dardos a todos los dems. Dougherty,
Cabot y Watson aguardaban pacientemente que Richter terminara su intervencin, co
n expresiones heladas que reflejaban su falta de comprensin. Un hombre a quien Mc
Kittrick no conoca estaba sentado junto a ellos, con ropas arrugadas de civil. T
ena los ojos enrojecidos, como si no hubiera dormido en un par de das.
Richter se sent y suspir dramticamente:
- Seor Cabot, tiene usted que creernos. Ha sido una casualidad, una en un milln. H
aba una lnea abierta en nuestra divisin especial de Sunnyvale. La compaa telefnica ras
tre la llamada.
Richter dirigi una mirada a Mc Kittrick. En su rostro se reflej un considerable al
ivio.
- John -intervino Cabot-, me alegro de verle. Le presento a George Wigam.
George pertenece al FBI. Como ya sabr, han trado aqu al muchacho para interrogarlo.
Mc Kittrick le tendi la mano a Wigam, ste retribuy el saludo de mala gana y con gra
n frialdad.
- Cmo sucedi, Paul? -pregunt Mc Kittrick.
- Bueno -contest Richter-, el muchacho se introdujo en el subsistema de juegos de
guerra utilizando una palabra clave colocada por el primer programador. Ninguno
de nosotros saba que esta palabra clave existiera.
- Vaya cuento! -exclam el general Berringer.
Mc Kittrick se apoy en la mesa y adopt su mejor pose profesional, combinada con un
toque de preocupada autoridad.
- Paul, quiero que encuentre esa palabra clave y la elimine. Ponga a trabajar en
ello a un buen equipo, y extreme la seguridad en torno al PROB.
- Es un poco tarde para eso, no cree? -intervino Berringer con aire belicoso.
Cabot volvi la vista a Mc Kittrick.
- Bien, John. Tenemos aqu una verdadera preocupacin. No olvide que se ha producido
una crisis de seguridad en las instalaciones.
Mc Kittrick intent que su voz no reflejara el nerviosismo que senta.
- Bien, caballeros, creo que estamos comportndonos como nios... Quiero decir que n
inguno de ustedes creer en serio que un adolescente aficionado a los juegos elect
rnicos pueda, sencillamente, marcar un nmero por telfono y armar todo este lo, no? -G
olpe con el puo sobre la mesa y cruz la mirada con la de Cabot, que le observaba si
n ninguna reaccin-. Ese muchacho trabaja para alguien. Tiene que ser as!
Wigam tosi y se llev un pauelo a la nariz. Despus fij la vista en unas notas que llev
aba.
- Bueno, cuadra perfectamente con el tipo de persona que buscamos.
Inteligente, pero poco esmerado en el estudio... alejado de sus padres, pocos am
igos... Nos ha ayudado mucho el vicerrector de la escuela del muchacho, un tipo
llamado Kessler, una excelente persona. Todos estamos de acuerdo en que David Li
ghtman es el clsico muchacho que pueden reclutar los soviticos.
- Creo que yo podra determinar este punto. Djenme hablar con el muchacho -dijo Mc
Kittrick.
- Perfecto -sonri Cabot-, pero antes necesitamos algunas respuestas, y rpidas, Joh
n. El Presidente quiere sangre y, si conseguimos que esa sangre sea comunista...
Bueno, en tal caso todos saldramos de sta.
- Pero, qu sucedersi el muchacho no tiene ninguna relacin con los soviticos? -pregunt
atson, volviendo la mirada a Wigam-. A alguien se le ocurre alguna razn por la que
cualquier persona, especialmente un muchacho brillante como ste, quisiera poner
en peligro la vida de millones de personas?
- No, seor -contest Wigam, cuya mirada cnica cruz la sala-. El chico dice que hace e
se tipo de cosas para divertirse.
Me encantara ensearle a ese muchacho otras diversiones! , pens Mc Kittrick.
Tenemos muchas maneras de hacerle hablar, seor Lightman , repeta la voz amenazadora e
n la cabeza de David mientras ste observaba nerviosamente la enfermera donde se ha
llaba, a la espera de que algo sucediera. En cuanto lleg a aquella sala subterrnea
, los tipos lo haban dejado encerrado en la sala, probablemente porque era la nica
en toda la instalacin de la NORAD que tena cerradura. Pese a todo, cuando David o
bserv los compartimentos blancos que se abran a su alrededor, la cabeza se le llen
de intranquilizadoras imgenes de escalpelos y jeringas.
Como si no lo hubieran asustado bastante. Las esposas le daaban las muecas, esos t
ipos enormes que los Estados Unidos utilizaban como agentes tenan un aspecto de q
- He ledo el artculo que escribieron ustedes dos sobre el pquer y la guerra nuclear
, interesante.
- se en que hablbamos de los faroles? -Mc Kittrick pareca autnticamente impresionado. S, algunas personas se molestaron mucho con lo que escribimos.
- Falken deba de ser un tipo asombroso.
Mc Kittrick pareci un tanto molesto ante aquella observacin.
- Yo hice algunas contribuciones a su obra. Bastante ms que eso... Stephen Falken
tena una mente brillante, es cierto, pero era un poco bobo. Nunca lleg a comprend
er del todo que su trabajo pudiera tener uso prctico, que no tena por qu existir slo
en el nivel etreo, lejano a la realidad sino que poda utilizarse en el mundo coti
diano. Fui yo quien logr los cambios y adaptaciones necesarias, David. Yo soy el
hombre del hardware. -Abri una puerta para dejar pasar al muchacho-. Bien, David,
ya hemos llegado. El centro de computadoras. Lo hemos estado remodelando. Lo qu
e tenemos aqu es casi una obra de arte.
David contuvo la respiracin. Era hermoso, muy hermoso... Metal y cristal en lneas
rectas, bullendo de energa y conocimientos... Qu genio manipulaba aquellas mquinas q
ue se extendan hasta perderse en la distancia? Qu mgicos secretos guardaban? Lagunas
de luz azul y verde definan las zonas de trabajo, aqu y all, donde equipos de tcnic
os con batas blancas se arremolinaban como aprendices de brujo. Mientras recorran
el pasillo, David sinti un escalofro por la columna vertebral.
Pasaron ante una hilera de pequeos cilindros rojos dispuestos sobre colchones de
espuma.
- Jess! -exclam David-. Eso es un Cray 2!
- Diez de ellos -asinti Mc Kittrick.
- No saba que ya hubieran salido al mercado.
Mc Kittrick pareci pavonearse.
- Slo han salido diez. Vamos, David, quiero ensearte algo.
Mc Kittrick se detuvo junto a una mquina desvencijada unida a gran cantidad de ap
aratos perifricos ms modernos mediante tiras relucientes de fibras pticas. En la ca
rcasa del ms antiguo, sobre una pintura verde ya descolorida, se lean las letras P
ROB. Tres paneles de cristal ahumado separaban el conjunto del resto del centro.
- Esta es la mquina que dirige el programa de juegos de Falken.
David parpade y murmur:
Ah! adentro est Joshua. -Alz la mirada a Mc Kittrick. -Todava utilizan el hardware or
iginal?
Mc Kittrick asinti y se recost contra la carcasa.
- Falken cre un nuevo lenguaje de programacin para el jugador. Dise esta mquina para
el programa, y todava funciona perfectamente. Hemos aumentado su energa y su memor
ia unas diez mil veces.
- A ver si lo entiendo bien... Esta mquina slo realiza los juegos. Cmo influye en lo
que se lleva a cabo en este recinto?
- Los generales con los que trabajo -contest Mc Kittrick- basan todas sus decisio
nes en lo que surge de esta mquina, pero no comprenden su funcionamiento. Les da
un poco de miedo.
- Pero, qu sucede en el interior? -quiso saber David.
- Vamos, te lo ensear.
Mc Kittrick le hizo pasar a una zona circular abierta donde varios trabajadores
en ropa de trabajo estaban sentados contra una consola, ante unas grandes pantal
las. Mientras empezaban a ascender una escalera de metal hasta el primer nivel s
obre el suelo del cavernoso Crystal Palace, David observ las pantallas con total
fascinacin, Una secuencia de imgenes recreadas por computadora relampagueaban en e
llas, mostrando detalles cada vez ms pormenorizados... revelando gradualmente los
perfiles de una ciudad... edificios incluso... hasta que pudo definirse una bul
liciosa interseccin entre dos calles. Un carro tirado por un borrico, volcado en
medio de la calle, haba provocado un atascamiento en el trnsito.
Mc Kittrick hizo una pausa y observ las imgenes.
- Me parece que eso es Beirut, David.
- Increble.
- Has odo ese chiste del Pentgono de que nuestros satlites pueden leer la matrcula de
un Volga desde ciento cincuenta kilmetros de altura, o saber qu soldados rusos se
han afeitado esa maana? Bueno, pues no est muy lejos de la verdad.
- Y la tecnologa...
- Satlites de imgenes KH-11 digital. Es el satlite Big Bird, el Big Bird.
Y el Elose Lood y el Chalet, entre otros. Todos ellos vigilan el mundo, David, y
toda la informacin que nos facilitan es transmitida a nuestras computadoras, inc
luido el PROB de Falken, y aparece en nuestras pantallas. El programa de juegos
de Falken es un punto vital... y tu intrusin ha variado ese punto, nos parece, de
modo tal que los juegos que se guardaba para l aparecen ahora en nuestras pantal
las, causndonos confusin.
- Dios!
Mc Kittrick se encogi de hombros.
- Bueno, slo tenemos que asegurarnos de que este tipo de cosas no vuelva a sucede
r. T nos has sealado con mucha precisin un punto dbil que ninguno de nosotros sospec
haba. -Mc Kittrick ech una mirada alrededor-. Puede que el mundo entero acabe dep
endiendo de las computadoras -mir ahora a David-... y, naturalmente, depender ento
nces de las personas que conocen las computadoras. Supongo que eso es lo que pen
saste t, David... All, a solas en tu habitacin... rompiendo sistemas, desorganizand
o cdigos, teniendo acceso a otros mundos... Debes de haber notado ese poder, no es
as, David?
- S -asinti David-. Supongo que eso fue, en parte, lo que me impuls.
- Imagina entonces cmo nos sentimos aqu -continu Mc Kittrick mientras segua subiendo
al primer nivel-. Bien, David -dijo sealando un rtulo-, ves eso de ah? Debera decir
DEFCON 5, lo cual indica paz total. Pero debido a tu pequea treta, seguimos con D
EFCON 4. Si no hubiramos advertido que lo que estbamos viendo no era un ataque sin
o un simulacro, podramos habernos situado en DEFCON 1, y eso significa guerra mun
dial.
David no hizo ningn comentario. Se senta vaco interiormente... Eran demasiadas cosa
s para asimilarlas de golpe.
- Bien, t te colaste en la computadora -prosigui Mc Kittrick- porque queras jugar c
on la mquina, no es cierto?
- En efecto -asinti David.
- Mi despacho est por aqu.
David sigui al hombre a la oficina, bien amueblada y con vista al Crystal Palace.
Un monitor resplandeca en la penumbra.
- Toma asiento.
David obedeci, mientras Mc Kittrick se aproximaba a la heladera porttil buscando a
lgo para beber.
- Coca-cola? Un jugo?
- Coca-cola.
Mc Kittrick abri la lata y se la tendi a David. El muchacho tom un trago.
No haba advertido lo sediento que estaba.
- Oye, David, despus de saber lo que haba sucedido en las noticias, por qu te colast
e de nuevo en la computadora?
David se ech a rer. Las burbujas le produjeron escozor en la nariz.
Mc Kittrick insisti.
- Ya sabas que el asunto era grave, no es verdad?
- Yo no volv a colarme! -neg David-. Incluso me deshice del nmero de telfono!
- Lo s. Encontramos el papel en la basura.
- Fue Joshua el que me llam a m.
- Mira, David, eso puedes hacrselo tragar a cualquier imbcil del FBI...
- Pero si es la verdad... ! La mquina todava cree que estamos jugando.
- Jugando -Mc Kittrick se sent y ech un vistazo a unos apuntes-. David, con quin tena
s que encontrarte en Paris?
- Paris? -Entonces lo record. Jennifer haba pensado en aquel viaje romntico. Haba int
roducido dos pasajes en la computadora de la Pan Am, y se haba olvidado de cancel
arlos. Oh, no... Usted no entiende...
- Hiciste reservas para dos. Quin ms conoce este asunto, David? dijo Mc Kittrick en
voz baja.
- Nadie -contest David. No quera mezclar a Jennifer en aquel asunto.
Mc Kittrick adopt de repente un tono spero y lo mir con frialdad.
- Por qu ser que no te creo? -dijo, y su mirada cortante dej helado al muchacho. Dav
id dej la coca-cola sobre el escritorio y contest:
- Quiz sea mejor no decir nada hasta que hable con un abogado.
Mc Kittrick se levant y se inclin sobre el escritorio.
- Olvida los abogados! No vas a moverte de aqu hasta que obtenga la verdad.
Un mocoso como t no har una cosa as a mis mquinas, entendido? No puede tratarse slo de
ti. Tienes que estar trabajando con alguien!
- Cuntas veces tengo que decrselo! -grit David, desesperado-. Lo hice como un reto. Sl
o tuve suerte... !
- David, aqu no estamos en la escuela. Tus actos tienen consecuencias... mayores
de las que puedes imaginar. Estoy tratando de ayudarte...
- Escuche, lo he repetido diez veces. Me col en su sistema para averiguar un jueg
o. No es culpa ma si ustedes no saben distinguir la diferencia entre un ataque de
misiles rusos y un simulacro.
Son el telfono, Mc Kittrick levant el auricular.
- S?
En sus ojos apareci una seal de alarma.
- Cmo? -dijo incrdulo-. De acuerdo. Ahora bajo.
Colg el auricular y se volvi a David.
- No te muevas, entendido? Qudate quieto aqu.
- Dnde podra ir? -contest el muchacho-. Slo quiero arreglar esto con ustedes.
Mc Kittrick no lo oy. Sali a toda prisa del despacho. Y David se acerc a la ventana
. Observ que Mc Kittrick se diriga casi corriendo al balcn de mando donde un montn d
e militares, peces gordos, estaban conferenciando. Se inici una agria discusin de
la que oy un montn de palabrotas que avergonzaran a un carrero.
David contempl a los individuos que manejaban los sistemas informticos que podan de
struir el mundo, y movi la cabeza en seal de incredulidad.
Mc Kittrick inspir profundamente. Tena la frente perlada de sudor y senta como si e
n su cuerpo se hubiesen encendido unos pequeos fuegos interiores.
Casi no advirti que Cabot se aproximaba al balcn de mando.
- Qu sucede? -pregunt Cabot al estilo de quienes estn acostumbrados a que se les con
teste de inmediato.
Paul Richter observ a Mc Kittrick. Se haba quitado la corbata y se le vean manchas
de sudor bajo las axilas.
- Acaba de producirse una intrusin muy grave en nuestro archivo de rdenes de ejecu
cin del PROB.
- Cmo? -contest Cabot-. Reptame eso. Y sea claro!
Incluso el impertrrito Berringer pareca desconcertado.
- Se lo dir claramente. Alguien se ha colado en el sistema del muchacho y ha roba
do las claves que pueden lanzar nuestros misiles. As de sencillo.
Berringer estaba muy alterado, a pesar de la presencia de figuras gubernamentale
s. Pareca a punto de sufrir un ataque de apopleja.
Era momento de calmar un poco las cosas all abajo, pens Mc Kittrick.
- Me gustara sealar que no existe un peligro inmediato. El sistema no aceptar el la
nzamiento de los misiles si nosotros no estamos en DEFCON 1.
Cabot, sin embargo, no pareci enterarse.
- Quin lo ha hecho?
Mc Kittrick expuso la cuestin antes de que nadie ms tuviera oportunidad de hacerlo
.
- Todava no lo sabemos. Ese muchacho tiene que haber estado de acuerdo con alguie
n en el exterior. Sin embargo, puedo cambiar esos cdigos en menos de una hora.
- No s todava qu estn intentando conseguir aqu, pero quiero que nuestros bombarderos
estn listos cuando lo que suceda tenga lugar. -Berringer se volvi al coronel Conle
y, situado en la lnea de comunicaciones-. Comunqueme con el Mando Estratgico. Pasem
os a DEFCON 3 -se volvi de nuevo hacia Cabot-. Esos malditos soviticos estn metidos
en algo. Utilizar a un muchacho! Es increble! -se volvi a un ayudante-. Dme datos in
mediatos sobre el despliegue de los submarinos soviticos. Quiero saber en qu andan
metidos esos cerdos!
En nada bueno, como es normal , pens Mc Kittrick.
Se cumplieron las rdenes. Los tableros pasaron de DEFCON 4 a DEFCON 3.
David Lightman observ al personal militar y civil del balcn de mando; evidentement
e no estaban de buen humor. Obviamente algo suceda. Algo gordo, muy serio.
Los rusos no tenan nada que ver con aquello y David lo saba. Sin embargo, aquellos
idiotas no le crean, y estaban actuando como unos chiflados.
Tena que demostrrselo.
Tan pronto como Mc Kittrick lo hizo pasar la puerta del despacho, David Lightman
haba advertido la presencia de aquella terminal de computadora.
Como los perros husmean los huesos...
Aquello le dio una idea.
Se sent rpidamente en la terminal. Era bonita, moderna. Bueno, dnde estaba el interr
uptor de puesta en marcha? Aj!
La pantalla se ilumin. De inmediato, surgi una orden, como un mensaje que brotara
de una bola de cristal de una adivina.
MARQUE.
David marc: JOSHUA5.
Rez para que no hubieran modificado la clave. No les haba dicho cul era, pero ellos
tampoco saban que haba tenido acceso a la computadora por una puerta trasera y...
Las letras aparecieron rpidamente: SALUDOS, PROFESOR FALKEN.
HOLA, escribi desesperadamente. TODAVA SIGUE ADELANTE EL JUEGO?
POR SUPUESTO, contest Joshua. DEBER ALCANZAR SITUACIN DE DEFCON 1 Y LANZAR MI MISIL
DENTRO DE 28 HORAS. LE GUSTARA VER ALGUNOS DE LOS PORCENTAJES DE FALLECIMIENTOS P
REVISTOS?
Surgi en la pantalla una serie de nmeros, pero David puls el botn de borrar.
La pantalla qued libre.
STO ES REAL, O SE TRATA DE UN JUEGO?, pregunt David.
QU DIFERENCIA HAY?, contest el programa Joshua5.
David qued aturdido. Naturalmente! El programa de la computadora no tena nocin algun
a de la realidad. No saba que si prosegua adelante la civilizacin desaparecera y mil
lones de personas moriran. Slo saba que se le haba ordenado participar en aquel jueg
o y que, para jugar, tena que lanzar aquel misil.
TIEMPO DE JUEGO TRANSCURRIDO: 45 HORAS, 32 MINUTOS, 25 SEGUNDOS.
ESTIMACIN DE TIEMPO QUE RESTA: 27 HORAS, 59 MINUTOS, 39 SEGUNDOS.
USTED ES UN HOMBRE DIFICIL DE ENCONTRAR. NO LOGR LOCALIZARLO EN SEATTLE Y NO HAY
TERMINALES EN FUNCIONAMIENTO EN LA DIRECCIN QUE CONSTA EN MI MEMORIA.
HOY EST USTED VIVO O MUERTO?
Hey! Qu era aquello?
CESA EL JUEGO, escribi. ESTOY MUERTO.
IMPROBABLE, respondi de inmediato la computadora.
NO HAY INFORMES DE FALLECIMIENTO EN EL ARCHIVO DE INFORMACIN SOBRE FALKEN, STEPHE
N W., Y NO HAY TERMINALES EN FUNCIONAMIENTO EN LA DIRECCION QUE CONSTA EN MI MEM
ORIA.
Esto podra servir de algo, pens David. Si pudiera encontrar al hombre que...
QU DIRECCION?, escribi el muchacho.
El monitor contest de inmediato.
LOS ARCHIVOS DE MEMORIA INDICAN QUE SU DIRECCION POSTAL ES:
DR. ROBERT HUME
5, TALL CEDAR ROAD
ANDERSON ISLAND, OREGON
- As que est vivo! -dijo David, excitado-. Stephen Falken est vivo!
Volvi a inclinarse sobre la computadora para ver si poda sacarle alguna informacin
ms, pero se interrumpi al abrirse la puerta.
- Por el amor de Dios, aprtenlo de esa mquina! -grit una voz.
David desconect el aparato antes de que nadie pudiera ver en qu estaba metido. Se
volvi y vio a los agentes federales que lo haban escoltado hasta all, Wigam y Stockma
n, cruzar la habitacin corriendo como un par de atletas olmpicos. Sus rostros most
raron unas muecas feroces mientras agarraban a David y lo apartaban violentament
e del monitor.
- No se les ocurri nada mejor que dejarlo ah dentro a solas? dijo Stockman, apretand
o a David por el bceps con mucha ms fuerza de la necesaria.
- Slo estaba comprobando el equipo, seores! -intervino David-. No he hecho ningn dao.
Escuchen, no podra hablar de nuevo con el seor Mc Kittrick, por favor?
Wigam sac de un bolsillo unas esposas.
- Les dije que se las dejaran puestas.
David seal el balcn de mando.
- Miren ustedes, Mc Kittrick est ah. Les digo que es una emergencia! Por favor, sol
amente nos llevar un minuto.
El rostro de Wigam pareca de hielo.
- David Lightman -dijo-. Voy a escoltarlo hasta las autoridades federales en Den
ver, donde se le pondr bajo arresto, a la espera de ser acusado de espionaje.
Sus finos labios parecan helados en una mueca de desprecio. A David le dio un vue
lco el corazn.
- Espionaje? No! Aqu est sucediendo algo extrao, y no tiene nada que ver con espionaj
e. Puedo explicrselo al seor Mc Kittrick si ustedes...
Wigam sac de su chaqueta una hoja de papel y la puso frente al rostro de David.
- Lightman, esto es una Miranda. Aqu pueden leerse sus derechos. Lala bien.
Despus, proceda a firmarla -sonri maliciosamente al escoger un bolgrafo del escrito
rio-. Por favor...
- Le digo que...
- Mi compaero ha sido muy amable -intervino Stockman, aumentando la presin de su b
razo- quieres acaso que te lo vuelva a pedir yo?
- Est bien, est bien -gru David. Acept el papel y lo ley. Tiene derecho a permanecer c
allado. Tiene derecho a... Vaya, aquello pareca una pelcula!
- Les digo -insisti mientras firmaba- que el sistema est confundido. El PROB est ju
gando... Est intentando iniciar una guerra mundial creyendo que se trata de un jue
go!
- Vamos, Stockman. Lo encerraremos donde lo tenamos antes, y esta vez quedarfuera d
e la jurisdiccin de ese Mc Kittrick.
- Tengo una idea, Wigam. Crees que los rusos se hayan puesto en contacto con l por
medio de su computadora? Ser mejor que comprobemos so... -La mitad de los ladrone
s electrnicos norteamericanos podran ser potenciales agentes soviticos!
- Te dir una cosa -intervino Wigam-. Le quitar a mi chico todos esos condenados vid
eojuegos!
Captulo 8: dr Robert Hume
David Lightman intent permanecer quieto en la silla. Intent utilizar su temor para
permanecer inmvil en la silla de la enfermera, tras la puerta cerrada. Despus de t
odo, no poda hacer nada ms; caba la posibilidad de que, si haca un intento ms de deci
r cualquier cosa, aquellos tipos del FBI sacaran sus revlveres del 38 y causaran
algunos desperfectos permanentes en el conflictivo programa Lightman.
Intent respirar profundamente, poner freno a su frustracin. Despus de todo, esos ho
mbres del NORAD en el Crystal Palace, eran los expertos.
Seguramente saban qu estaban haciendo. Quizs incluso saban que Stephen Falken segua r
ealmente con vida en aquella direccin de Oregon y, si fuera necesario, poda recurr
irse al programador principal de la mquina...
Pero, y si no era as?
David salt de la silla y empez a caminar de un lado a otro, notando que la frustra
cin le carcoma.
Y si no llamaban a Falken? Qu sucedera si aquellos hombres se sentan demasiado orgull
osos para advertir que la brillante mquina de Falken, programada para aprender, s
e haba vuelto casi viva y que estaba dispuesta a proseguir aquella locura de jueg
o que David haba iniciado? Lo malo era que aquellos idiotas de la sala de computa
doras eran como la mayora de los adultos: como su padre, como el Kiser Kessler, el
seor Ligget y el sacerdote. Seres mezquinos e incompletos que manipulaban a plac
er sus pequeos sectores de realidad. Hombres testarudos y orgullosos que crean ten
er las leyes en sus bolsillos.
Ni aun explicndoselo a aquel hombre, al doctor Mc Kittrick, le haban credo.
Le haba notado aquel modo irrespetuoso de hablar acerca del doctor Falken.
El mundo era slo un montn de seres hambrientos que peleaban por el poder.
Olvdalos! Olvdalos a todos! , pens David Lightman. Estaban condenados, de todas maneras
Incluso si salan de aquel lo, quin saba qu iba a suceder? El Presidente poda volverse
loco, creerse el sheriff de la ciudad e ir a buscar a Andropov: Toma eso, rata inm
unda! , y bum, all van los Titan II y los Poseidn y los Lances, y los Minuteman, y bu
m, bum, bum! Y un ruso poda lanzar su botella de vodka contra un panel de control
y disparar los SS-17 y los SS-18 contra Hackensack, Nueva Jersey.
Con aquellos payasos pareca inevitable. Tarde o temprano se producira la guerra te
rmonuclear. Y lo ms divertido era que David Lightman se hallaba ahora en el lugar
ms seguro; l sobrevivira.
Naturalmente, David se daba cuenta de que tendra que vivir con la culpa de haber
sido quien ech a rodar la bola, quien haba estropeado la maquinaria, quien haba hec
ho caer la primera ficha del domin. Pero qu clase de mundo le quedara despus? Siempre
se haba figurado que, si se produca una guerra nuclear, l sera de los primeros en m
orir, y no haba pensado gran cosa en lo que quedara.
Entonces pens en Jennifer Mack. Sinti un estremecimiento doloroso en su interior.
Jennifer morira, y el mundo sin ella no pareca gran cosa.
Maldita sea, pens. Has sido t quien ha iniciado todo esto! Soporta las consecuencias
: el dedo acusador que seala las responsabilidades, apunta a tu nariz.
Es culpa tuya. Tu mundo irreal de computadoras est unido a un mundo de sangre y mu
erte, y t no eres Peter Pan.
Era su culpa, y slo l saba dnde estaba el error. Slo l saba, asimismo, que a menos que
Stephen Falken se presentara all, las cosas podan ponerse aun peor. Pero all todos
lo consideraban un espa, nadie querra hacerle caso...
David dej de pasear por la enfermera.
Saba que tena que hacer algo o morir en el intento.
No saba cmo, pero tena que ponerse en contacto con Anderson Island, Oregon.
No saba cmo, pero tena que ponerse en contacto con el doctor Stephen Falken. Slo Fal
ken poda convencer a aquella gente de que era Joshua quien estaba haciendo todo a
quello, que no eran los rusos quienes haban trastornado las mquinas.
Bueno, aquello estaba decidido. Ahora bien, cmo podra salir de all?
Revis la sala por ensima vez, pero en esta ocasin con una idea clara: escapar. Un m
omento. Aquel panel metlico de all, de una medida aproximada de sesenta por sesent
a centmetros, era probablemente lo que controlaba el mecanismo electrnico que cerr
aba la puerta. David se rompi una ua tratando de abrirlo. Necesitara un destornilla
dor.
Bajo el lavabo haba una fila de cajones. David prob cada uno. El de abajo estaba c
errado con llave. El segundo tambin. Y el tercero. Pero el de arriba se abri. Davi
d mir dentro de l, esperanzado. No haba ms que los utensilios y suministros habitual
es de un mdico: un paquete de toallitas de papel, rollos de gasa y cinta adhesiva
. Absolutamente nada que le sirviera.
Cerr el cajn de golpe y suspir.
No haba sido eso un fulgor de metal?
Rpidamente, David abri de nuevo el cajn y apart con ansia los papeles y dems material
. Claro que s! All haba un puado de jeringuillas desechables. No servan. Unos vendajes
. Tampoco servan. Un pequeo grabador a casete. Nada. Un estetoscopio. Tampoco. Un
par de pinzas...
El grabador!
Su memoria repas los sonidos que haban venido de la puerta cuando el guardia la ha
ba abierto para dejar paso al doctor Mc Kittrick. Haba odo hablar de puertas como a
qulla. De hecho, ahora que pensaba en ello, haba ledo unos cuantos artculos al respe
cto en Mecnica Popular.
David sac el grabador. Era un Sony. Un aparato caro. Slo lo mejor para nuestro pas!,
pens. Tom el auricular y se lo llev a la oreja. Conect el botn de puesta en marcha.
Las pupilas del paciente estn dilatadas... lo cual concuerda con los sntomas de uso
reciente de marihuana , deca la voz.
David apag el aparato, asi las pinzas y se acerc a la puerta. Haba una oportunidad de
que aquello funcionara! Y, si era as, Sting se sentira probablemente muy orgullos
o de l.
Con las pinzas y mucho esfuerzo, consigui desenroscar los tornillos del panel. Si
n hacer ningn ruido, los quit, sac la plancha y se qued mirando el revoltijo multico
- No s qu haremos con l -deca Wigam, mientras sala del ascensor-. Ese muchacho no es
mayor de edad.
- Si ha estado haciendo lo que pensamos -contest Stockman-, quiz podemos conseguir
un permiso especial del Congreso.
El pnico se apoder de David Lightman y le impuls a huir escaleras abajo.
Los segundos se transformaron en minutos, minutos de metal, cemento gris y seales
rojas de salida, hasta que David hizo un alto, advirtiendo que no poda seguir ba
jando.
Ech un vistazo al lugar donde le haba conducido su huida.
Haba all unas columnas gigantescas que unan el techo y el piso del lugar.
Deba ser el lecho de rocas sobre el que se haba construido todo el complejo. Justo
sobre su cabeza haba un lugar donde el techo formaba una oscura galera por la que
se poda gatear. No pareca especialmente segura o atractiva, pero era la nica salid
a.
David se puso en cuatro patas y empez a gatear.
Wigam y Stockman aguardaban junto al cabo que vigilaba la puerta cerrada de la e
nfermera.
- Qu sucede? -pregunt el tcnico que acababan de llamar.
- Esa cerradura... Debera estar cerrada -dijo el cabo, sealando el mecanismo de ci
erre, con su serie de botones numerados-. Cree que podra abrirla?
- Claro. Slo tardar un momento -dijo el tcnico, mascando confiadamente su chicle. D
ej en el suelo la caja de herramientas, seleccion un par de ellas y empez a trabaja
r mientras Wigam y Stockman aguardaban, impacientes.
Tard bastante ms de un minuto, y los dos hombres del FBI hicieron comentarios al r
especto en un tono bastante fuerte.
- Saben? -dijo por fin el tcnico, alzando la vista de los cables y tornillos-, cre
o que est manipulada por dentro.
Wigam estall. Avanz hasta la puerta y la golpe con fuerza.
- Vamos, Lightman! No haces sino complicar las cosas!
- Ya est -dijo el tcnico-. All vamos.
La puerta se abri. David Lightman no estaba all.
-Seoras y seores -dijo el coronel Conley al unirse de nuevo al grupo de visitantes
con una sonrisa nerviosa en el rostro-, me acaban de informar de que se est proc
ediendo a la limpieza de la sala de computadoras. No queremos que nadie resbale
o se haga dao, as que procederemos a finalizar aqu la visita. Y ahora, si me hacen
el favor de subir rpidamente al autobs, les daremos un aperitivo en el club de ofi
ciales, all abajo. Por favor, seores.
David Lightman observ el bosque de piernas desde su escondite, bajo una de las mqu
inas. El avance por el nivel haba resultado penoso, y apenas haba recuperado la re
spiracin normal.
- Cunto tiempo tendra hasta que descubrieran que haba escapado de la enfermera? No mu
cho, desde luego. Llevaba ya ms de cinco minutos fuera, quiz ms. En cualquier momen
to, los soldados de seguridad entraran gritando como personajes de hazaas blicas, c
on las ametralladoras escupiendo fuego.
An est vivo, sargento Furia!
Vete al infierno, sucio comunista!
De repente, David dese no haber visto tanta televisin.
Las zapatillas y botas empezaron a moverse y David apel a sus ltimas fuerzas. Su ni
ca esperanza era mezclarse con aquel grupo de visitantes. Era una pena que no ll
evara ropa similar a ellos, pues iba a sobresalir claramente de los dems.
Sali de su escondrijo en cuanto el ltimo del grupo de visitantes -una mujer delgad
a con una falda lisa y un rostro cubierto de lpiz de labios y maquillaje- dio vue
lta a la esquina. Estaba a punto de seguir tras ella cuando una mano se pos en su
hombro y le hizo volverse.
Dios, esto es el fin , pens.
- Quieto donde ests -dijo un hombre vestido de caqui con galones de sargento y mu
y mal aliento-. Te he pescado.
David no poda articular palabra.
El sargento se pas una mano por sus finos labios y su mirada deguila pareci penetrar
, siempre en el filo de las cosas, haciendo muecas ante los graciosos sucesos qu
e ocurran en aquel gran manicomio que era el mundo. Sin embargo, ahora se daba cu
enta de que l era uno de los internos, que siempre lo haba sido, y que la lucha qu
e estaba teniendo lugar era tambin su lucha. Era una parte de todo lo que exista.
Su estupidez haba puesto en movimiento una secuencia de acontecimientos que no slo
haba echado por tierra su pequeo mundo imaginario, sino que amenazaba las vidas d
e millones de personas ms.
Y todo porque haba querido jugar un estpido juego de guerra!
Sting se lo haba advertido, pero l se haba sentido invulnerable. Por qu? oh!, por qu
haba pasado la habitual fase de rebelda adolescente con la tpica huida de su casa,
arrojando a los pies de su padre un par de latas de cerveza o dedicndose a las dr
ogas? Seguramente eso era mucho ms inofensivo que meter la nariz en la sociedad a
dulta, jugando con la computadora ms importante de la defensa de los Estados Uni
dos.
Si alguna vez haba una pelcula sobre su persona, su fama superara la de Mick Jagger
o James Dean. S, podra llegar a ser un astro de la pantalla, ms famoso incluso que
una estrella de rock.
Siempre, claro est, que el mundo sobreviviera.
Despus del holocausto el mundo tendra una cancin dedicada especialmente a David Lig
htman: T me tiraste la bomba, por el conjunto Vaco Generacional.
David ri amargamente para s.
- Cmo es que vas sin bolso ni equipaje? -le pregunt de repente el camionero, tras c
ambiar nuevamente de marcha y acelerar.
David tartamude:
- Eh? Ah!... Alguien me la rob. Hum... cuntas marchas tiene este camin?
- Catorce velocidades -contest el hombre. Sus ojos lo observaron un instante con
suspicacia, haciendo an ms profundas las arrugas de su rostro nudoso-. Oye, no te h
abrs escapado, verdad?
- Cmo? -contest David cambiando de postura en el desvencijado asiento.
- Te has escapado de tu casa? Como pareces tan joven...
- Me ha descubierto! -afirm David-. Es que no me sirven bebidas en ningn bar.
Avanzaron unos minutos ms en absoluto silencio. El camionero volvi la cabeza, obse
rv el remolque cargado de alimentos en conserva, y ech un vistazo al retrovisor.
- La polica! -dijo de repente.
- Qu? -salt David, alarmado.
- Un par de policas me pararon en Illinois. Te juro que parecan recin salidos de la
escuela, de jvenes que eran.
David volvi a recostarse en el asiento, aliviado.
- Hasta dnde quieres que te lleve?
- Cul es la prxima ciudad grande?
- Grand Junction.
- All me las arreglar -murmur David.
El camionero se encogi de hombros y volvi a sumirse en el silencio.
- Puede repetir, por favor? -pidi con voz gangosa la telefonista de informacin.
-Anderson Island, Oregon -contesto David-. Con el doctor Robert Hume, en Tall Ce
dar Road.
David dio un mordisco a su hamburguesa mientras esperaba.
El camionero lo haba dejado en Grand Junction, tal como le haba pedido.
Fuera de la cabina soplaba un viento fro y fuerte. La telefonista contest al cabo
de un instante.
- No figura ningn nmero de abonado con el nombre del doctor Robert Hume, en Tall C
edar Road.
- Significa eso que no tiene telfono?
- Lo siento, pero no encuentro ningn nmero en esa direccin -insisti la telefonista,
impaciente.
- Aguarde! Intntelo con Falken, doctor Stephen Falken, en la misma direccin.
Hubo otra pausa.
Vamos, vamos! , pens David, mientras la hamburguesa se le enfriaba y goteaba mostaza
y salsa de tomate por la presin de sus dedos.
- Tampoco hay ningn nmero a nombre del doctor Stephen Falken, en Tall Cedar Road,
Anderson Island. Lo siento.
David Lightman colg y empez a pensar desesperadamente.
comida para perros-. El nico lugar de Oregon donde no se ven montaas. Recurdalo bi
en, hijo, se llama Willamette.
El hombre solt una carcajada franca y se concentr en el descenso.
David intent sonrer. Se senta psimo. Haba dormido, o ms bien intentado dormir, la noch
e anterior en el aeropuerto de Colorado, sentado en una silla en la sala de espe
ra. El desayuno le haba cado mal al estmago, repleto de demasiadas tazas de caf del
aeropuerto.
La pequea pista de aterrizaje tom contacto con las ruedas del reactor, y el aparat
o se detuvo por ltimo. Se abri la escalera y David baj confuso.
Camin los ltimos veinte metros hasta la pequea terminal del aeropuerto.
Supuso que debera hacer dedo el resto del camino hasta Anderson Island. No haba pe
nsado en pedirle a Jennifer algn dinero por giro. Supuso que deba considerarse fel
iz de haber tenido un billete esperndole en el mostrador. La maravillosa Jennifer
. Si sala de ese lo tendra que hacer algo ms que llevar a la muchacha a la sala de j
uegos electrnicos.
Mientras caminaba en el claro da primaveral de Oregon rumbo a la terminal baada po
r el sol se pregunt cunto tiempo le quedaba. Slo hasta maana , se contest. Rez para qu
quellos lerdos de la NORAD hubieran detenido de alguna manera a Joshua. El mundo
segua siendo el mismo -no haba crteres nucleares en Oregon-, as que supuso que aque
l brillante programa no los haba confundido hasta el punto de lanzar los misiles,
todava.
David se estremeci. Era increble! Incluso en aquel momento, la idea era demasiado t
errible para que su cabeza comprendiera.
Al cruzar las puertas, David vio de inmediato un par de policas, situados junto a
l mostrador de billetes de aeropuerto. Sus piernas se paralizaron.
Todava no lo haban visto. Qu camino escoger? Qu... ?
Una mano lo tom del brazo.
Dio un salto y estuvo a punto de soltar un alarido. Con los ojos como platos, se
dio vuelta. Frente a l, con el aspecto fresco y encantador de siempre, estaba Je
nnifer Mack.
- Hola! -dijo la muchacha-. Vaya, me alegro de que lo hayas conseguido -y le dio u
n abrazo clido y fraternal-. Nos preocupaba que no hubieras podido hacer la conex
in. Ta Alma intent llamar a la compaa. Est todo el da cocinando y yo he tenido que agu
ntar a nuestros terribles primos de Klamath Falls. Ya sabes, esos que siempre ll
evan buzos de gimnasia y huelen tan mal.
- Bueno, probablemente yo tampoco parezco una rosa en este momento contest David,
guiando a la muchacha hacia la salida-. Vamos, salgamos de aqu.
- Tengo el coche al otro lado, David -dijo.
- Demos la vuelta. Prefiero evitar a esos policas. Estoy metido en un verdadero lo
, Jennifer.
- Ya lo s, David. Anoche vinieron a hacerme preguntas. Dijeron que eran del FBI y
parece que los agentes del FBI pueden hacer cosas como sas, interrumpir a la gen
te en medio de sus ejercicios y someterlas a interrogatorio.
Cruzaron las puertas automticas.
- No deberas haber venido, Jennifer.
- Qu quieres decir con eso? Se trata de eso que hiciste con las notas?
- No. Ya te lo explicar. Condujiste t?
- S, he llegado a primera hora de la maana. Menos mal que mi padre es tan buena pe
rsona. Me ha dejado venir. Naturalmente, le he dicho que iba a visitar a mis tos
y...
- Pero tienes el coche. Magnfico. Tienes un mapa, Jennifer? -continu David mientras
la segua hacia la furgoneta azul-. Tienes un mapa?
- Claro. Dnde vamos?
- A un lugar llamado Anderson Island.
- Por qu, David? insisti ella, abrindole la portezuela.
- Te lo contar en el camino -contest l, al tiempo que suba.
Ms tarde, mientras avanzaban por la campia de Oregon, David intent explicarle a Jen
nifer lo que haba sucedido.
- As que me equivoqu -dijo la muchacha-. Finalmente descubrieron que ramos nosotros
quienes estbamos jugando con la mquina. Sin embargo, no fue a propsito, David.
- Gracias, Jennifer, pero ya es un poco tarde para eso. Ellos todava no saben nad
a de ti, y es mejor que las cosas sigan as -afirm David, mientras el coche avanzab
a entre los campos hacia Anderson Island, situado en la costa.
- No les dijiste que era idea ma bombardear Las Vegas? -pregunt ella.
- Si se lo hubiera dicho, te hubieran detenido, no te parece?
- Sin embargo, a ti no te han detenido.
- Ya te dije que consegu escapar. Dios mo, si fuera un agente ruso de verdad, bien
entrenado, los norteamericanos estaran en un buen lo exclam David, exasperado.
- T? Un espa ruso? No me hagas rer!
- No es en broma. Mc Kittrick, el tipo se del que te he hablado, se lo crea de ver
dad. Est convencido de que soy un agente comunista. No quiere admitir que sus mqui
nas han fallado.
- Bueno, contina. Por qu vamos ahora a Anderson Island? -inquiri Jennifer.
- Mientras estaba en el despacho de Mc Kittrick tuve la oportunidad de manejar s
u computadora durante un instante que se ausent.
- Dejndote all!
- Debi de tratarse de una emergencia extrema... Bueno, lo cierto es que volv a con
ectarme con Joshua. Es divertido, sabes? Si no hubiera contestado a esa llamada,
la que Joshua me hizo, ahora no estara metido en este embrollo.
- Por qu te conectaste, entonces?
- Pens que eras t.
- Quieres decir que ninguna otra chica tiene tu nmero de telfono secreto? -pregunt e
lla, con una sonrisa en la mirada.
- No, Jennifer. Slo t.
- Y Joshua.
- Y Joshua, quien me hizo saber que Falken no est muerto. Y me dio su direccin. An
derson Island. Antes de llamarte, intent localizarlo por su nuevo nombre, Robert
Hume. No figura en gua. El resto ya lo conoces.
- Pero, por qu deca entonces el peridico que haba muerto? -quiso saber Jennifer.
- Supongo que para despistar. S, muy conveniente. Falken debi de marcharse y, cuan
do uno de esos cientficos se marcha y conoce demasiados secretos, le proporcionan
una nueva identidad. Adems, esa direccin es lo que Joshua dice...
- S -contest Jennifer-, pero los militares deben de conocer lo que est sucediendo.
Se trata de algo que figura en sus computadoras...
- Ah est -le interrumpi David-. Ellos no conocen a Joshua. Falken es quien lo conoc
e. Y es el nico que sabe qu programas puede desarrollar. Joshua est intentando gana
r el juego que nosotros comenzamos, y lo intenta como si fuera en serio. Comprend
es eso, Jennifer?
- S... Es algo increble. Pero por qu no le dices a Joshua que, si inicia una guerra,
millones de personas morirn?
- No lo han programado para tener conciencia de esas sutilezas.
- Pero t decas que estaba programado para aprender...
- Es slo una mquina, una mquina de juegos de guerra. Y su mayor deseo en este momen
to es hacerlos reales.
- As que t crees que el nico que puede detenerlo es su padre, Stephen Falken.
- Quiz ya haya logrado detenerle. Sin embargo, lo que me enfurece es que esos estp
idos no queran ni escucharme. No se dan cuenta de lo que pueden hacer sus propias
mquinas. Estn tan alterados que parecen dispuestos a creer que todo esto es cosa
de los rusos. Es casi como si desearan que fuera cosa de ellos. Es una locura!
- Una profeca que por su propia naturaleza contribuye a cumplirse murmur Jennifer-.
Lo hemos estudiado en psicologa.
- Exacto -asinti David-. Sabes, Jennifer, todo esto me ha hecho pensar mucho en cm
o est regido este mundo. Ambos hemos crecido aceptando que unos pocos pases que se
odian entre ellos tengan el poder de borrar todo el planeta. No creo que compre
ndamos a fondo lo que eso significa. Debo confesar, sin embargo, que en estos lti
mos das he estado pensando bastante en ello.
- S, pero tenemos que protegernos. Rusia quiere controlar el mundo.
- Eso es lo que nos han enseado -contest David-. Y, naturalmente, la pobre Rusia t
iene que enfrentarse con el nico pas lo suficientemente loco como para utilizar es
a bomba atmica en dos ocasiones: Hiroshima y Nagasaki.
.. pero que slo puede hacer lo que le digas que haga. As que escribes las instrucc
iones en el orden adecuado: romper los huevos, aadir la leche y la harina, mezcla
rlo todo... y entonces programas al cocinero mecnico para que haga el pastel. Bie
n, ahora supn que hay una parte de la receta en la que tienes que repetir un paso
; las instrucciones de la receta indicarn al robot que vuelva a la fase nmero ocho
de la receta, y realice de nuevo esos pasos. Pero si en ese momento no incluyes
otra orden para que siga adelante hasta el final del proceso, el robot no har si
no repetir: romper los huevos, aadir la leche y la harina y mezclarlo todo... Una
y otra vez, sin que nunca llegue a encender el horno y colocar la masa en l. Ese
es el mejor ejemplo que se me ocurre ahora. Piensa en el pobre robot, en el mon
tn de masa llenando la cocina... Eso es un crculo vicioso, Jennifer.
- Comprendo. Algo as como una neurosis -dijo.
- Cmo?
- Es como lo que me sucede a veces. Aunque estoy segura de haber cerrado bien la
puerta de casa, en ocasiones regreso a comprobarlo un par de veces, porque s que
a veces me olvido. Eso es un crculo vicioso de conducta!
- Bueno, no estoy demasiado seguro, pero...
- Lo que dijiste de Falken... Es como los dems. Estn todos metidos en un crculo vic
ioso, como el robot cocinero.
- S, y como Joshua. Joshua est haciendo lo que se le ha ordenado, en un crculo vici
oso sin fin. Joshua no sabe lo que significa la guerra y en lo que est involucrad
o -aadi el muchacho-. En cambio, yo s.
- Entonces, lo que ests diciendo es que todo el mundo tiene esos crculos viciosos
de conducta en su manera de ver las cosas, y que si aprendieran a dejar de aadir
ingredientes, podran seguir adelante y poner la masa en el horno.
- S, sobre todo si los ingredientes, al final, acaban por arrasar el mundo entero
...
Permanecieron un instante en silencio, y despus David aadi:
- Me gustara no saber nada de todo esto. Me gustara ser como todo el mundo.
As, maana, sencillamente... desaparecera -suspir-. As, maana no habra tiempo de lament
rse, de sentir remordimientos ni nada parecido.
- Volvi a mirar al otro lado de las aguas-. Pero, vaya, de verdad que me habra gus
tado aprender a nadar. Lo juro por Dios.
Jennifer reclin la cabeza sobre el hombro del muchacho.
- La semana que viene... -empez a decir-. La semana que viene iba a salir en tele
visin.
- Ests bromeando! -contest David.
- En serio. Iba a salir en ese programa sobre ejercicios aerbicos, con algunas ot
ras chicas de la clase. Una estupidez, supongo. Quiero decir que no iba a haber
nadie mirando.
- Yo s -dijo David en tono sincero.
Jennifer sonri y l la mir a los ojos, observando cmo se reflejaba en ellos la luna.
Pens que nunca ms iba a ver algo tan hermoso. Una sensacin clida recorri todo su cuer
po y de pronto se encontr completamente perdido en la belleza de la muchacha.
- No quiero morir -se descubri diciendo, y los labios de Jennifer se apretaron co
ntra los suyos. David se dijo que no haba habido en su vida nada ms correcto. La f
rescura de Jennifer, su aroma, su suavidad, su respuesta al contacto, parecieron
fluir en su interior, hasta adentrarlo en zonas de s mismo y de su percepcin que
hasta entonces haba ignorado.
Cuando se detuvieron para respirar brevemente, David dijo:
- Nunca haba besado en serio a una chica, Jennifer.
Ella le respondi, no con palabras, sino con una sonrisa y se recost en el piso. Da
vid se tendi junto a ella y de repente desaparecieron el mar y las estrellas. El
cabello de Jennifer, su cuerpo y su clida boca fueron el nico elemento del univers
o.
Un universo que nada saba de computadoras, programas, misiles o bombas, que slo co
noca el amor y la pasin.
Las estrellas volvieron a brillar. El mar recobr el sonido.
David Lightman senta una paz y una claridad mental que nunca haba conocido hasta e
.
Mierda! A veces poda ser tan empecinado! Pat sinti ganas de gritar y de sacudirle la
cabeza, pero estaba demasiado abatida. Si Falken tena razn, podra demostrarlo. Per
o primero tena que llegar all.
As pues, all estaba Patricia Healy, con su falda arrugada y el maquillaje corrido,
oteando con esperanza el tnel de entrada del Crystal Palace. No haba rastros de F
alken, ni de nadie ms. Por lo que Mc Kittrick le haba contado de Falken, debera esp
erarse un ser casi mitolgico. El hombre que se haba encargado de la mayor parte de
l trabajo preliminar de la red de computadoras del NORAD, el arquitecto mayor en
el panten de John Mc Kittrick.
Una juguetona deidad, con la cabeza en las nubes del Olimpo, la mayor parte del
tiempo, que ahora regresaba. Para salvar al mundo? Era difcil de decir, pensaba Pa
tricia Healy. Sin embargo, en aquel momento, la mujer se aferrara a cualquier esp
eranza.
Por lo que haba odo de l, y por lo comprobado en sus investigaciones sobre el siste
ma de computadoras que Falken haba diseado, Pat estaba segura de que, si haba algun
a esperanza, sta descansaba en Falken. l haba creado el PROB, ese programa tan avan
zado que en ocasiones Patricia Healy casi consideraba la mquina inteligente.
John Mc Kittrick insista en que alguien desde el exterior haba intervenido el prog
rama, creando los problemas, y que todo era parte de un plan ruso.
Aquel hombre orgulloso no admita la posibilidad de que Falken tuviera razn en su h
iptesis de que, de alguna manera, su programa (Joshua, o algo as) estuviera jugand
o a la Guerra Mundial como si fuera real.
Si haba alguien capaz de convencer al general Jack Berringer de aquella posibilid
ad era el doctor Stephen Falken.
Pero, dnde estaba?
Junto a la puerta haba una pareja de guardias, cada uno de ellos con la aparienci
a tpica del soldado de combate.
La primera de las inmensas puertas de seguridad, de ms de un metro de espesor y d
e ms de veinticinco toneladas de peso, giratorias y enmarcadas por un revestimien
to de hormign, empezaba a cerrarse.
- Ser mejor que nos preparemos para continuar, seora -dijo uno de los guardias, un
muchacho esbelto, rubio y bien parecido, echando una nerviosa mirada a la segun
da puerta de seguridad, a unos cincuenta metros de ellos, que sera la siguiente e
n cerrarse.
- Tenemos treinta segundos -contest Pat Healy.
- S, claro -murmur otro guardia-. Un montn de tiempo!
Patricia volvi de nuevo la mirada al tnel, esperando contra toda esperanza que Fal
ken y sus acompaantes consiguieran entrar. Lo ms probable era que no sucediese as p
ero...
De pronto, cuatro figuras aparecieron corriendo hacia la puerta. Sus pasos reson
aron en el tnel.
- Son los tipos que esperaba, seora? -pregunt el cabo.
- Ruegue a Dios que lo sean! -replic Pat Healy.
- Seora, llevo un par de das completos rezando.
- Amn -aadi el otro guardia.
Los motores hidrulicos de la puerta de seguridad acompaaron con el susurro el paso
de los segundos.
Al frente del grupo iba una jovencita que corra como una atleta, les llevaba metr
os de ventaja a sus compaeros. Detrs iba un sargento de la Fuerza Area; despus vena u
n muchacho, David Lightman y, por ltimo, un hombre ya mayor, alto, que daba grand
es zancadas...
El doctor Stephen Falken!
- Van a conseguirlo! -dijo llena de alegra.
- S, con unos magnficos cinco segundos de sobra! -asinti el guardia, apartndose cuand
o Jennifer hizo su triunfal entrada a travs del estrecho espacio dejado por la pu
erta que se cerraba. Los dems entraron detrs de ella, y poco le falt a Falken para
que la puerta lo atrapara.
- Estn dentro, estn dentro! -grit Patricia Healy.
- Bueno, no podemos echarlos a patadas, eso es seguro -dijo el guardia-. Veamos,
emos tomado todas las medidas a nuestro alcance. Preprense para lanzar los misile
s a mi orden.
El soldado Dougherty advirti que estaba lloriqueando.
- Continen en contacto mientras les sea posible. Estaremos a la escucha.
Y Dios les ayude , pens el general mientras un mortfero silencio se haca sobre el cent
ro de operaciones de combate.
La tenue esperanza de que Falken tuviera razn haca la situacin todava ms infernal. Un
hombre resignado a lo peor se preparaba para ello; pero si a ese mismo hombre c
ondenado se le da una esperanza puede volverse loco.
El soldado Fields interrumpi el silencio para iniciar, sin que nadie se lo ordena
ra, la cuenta regresiva.
- Seis segundos, seor -dijo el muchacho, esforzndose para mantener la voz neutra-.
Cinco...
Todos los rostros se volvieron ansiosos hacia el tablero central.
- Cuatro...
Arriba, en el tablero, los arcos de las primeras cabezas atmicas se aproximaban
a sus objetivos, justo a punto de caer sobre las estaciones de Loring, Grand For
ks y Elmerdorf.
Tres...
El general Berringer mir a David Lightman y a Stephen Falken. Una extraa pareja , pen
s.
- Espero que tenga usted razn -dijo, casi para s.
- Dos... Uno...
Las luces alcanzaron sus objetivos. Una rociada de diodos de colores fue la repr
esentacin simblica de las explosiones.
- Cero -dijo el soldado Fields.
El general Berringer hizo una mueca. Aguard un instante y luego, con la cara plida
, hizo un gesto de cabeza al coronel Conley.
- Aqu Crystal Palace -dijo el coronel por el micrfono-. Sigue alguien ah?
Repito, sigue alguien ah? Crystal Palace llamando. Adelante!
Los altavoces permanecieron en silencio.
La voz del coronel Conley insisti.
- Aqu Crystal Palace, siguen ustedes ah? Adelante, por el amor de Dios!
Los altavoces recogieron un estallido de electricidad esttica, seguida de una voz
.
- S -se oy la voz del teniente coronel Bowers-. Afirmativo, seor.
- S, aqu estamos -se aadi la voz temblorosa del soldado Dougherty-. Seor Jesucristo, s
eguimos aqu!
Todos los ojos se volvieron al gran tablero, donde los diodos estallaban desorde
nadamente con silenciosas explosiones. Pareca, pens David, un gigantesco videojueg
o que se hubiera vuelto loco.
El coronel Conley sacudi la cabeza.
- Los tableros confirman el impacto!
- No, seor, no hay impacto -inform el coronel Chase-. Estamos vivos y en perfecto
estado.
El general Berringer, visiblemente aliviado, se golpe la palma de mano con el puo.
- Hagan regresar a los bombarderos y procedan a desconectar la alarma mxima de lo
s misiles.
- Oh, David, t tenas razn! -dijo Jennifer, echndole los brazos al cuello otra vez, mi
entras saltaba de alegra. David not cmo se relajaba la tensin en el centro de operac
iones. Todos los tcnicos lanzaron un estridente grito de jbilo.
David mir a su alrededor para felicitar a Falken, pero ste haba desaparecido.
John Mc Kittrick todava miraba el tablero. Mostraba un evidente alivio, pero an as
segua preocupado. Seguramente un montn de preguntas para las que no tena respuesta
se agolpaban en su cabeza.
- Me cree ahora? -le dijo David-. Yo no quera hacerlo... y no estaba confabulado c
on nadie ms.
- Necesito... -repuso Mc Kittrick-. Necesito hablar con Falken. Ese Joshua...
Podra ser muy peligroso... incluso ahora.
- Dnde se ha ido el doctor? -pregunt Jennifer.
No sucedi nada.
- Si no est en la lista, tampoco estar en la computadora, seguramente dijo Mc Kittr
ick.
Por un instante, no sucedi nada. Despus, el monitor indic:
NO EXISTE TAL PROGRAMA.
- Usted dijo que jugaba a eso con su hijo, el verdadero
Joshua! -dijo David, desesperadamente-. Dnde est?
- Oh s, Dios mo!... Quiero decir que tienes razn, David, me haba olvidado absolutamen
te de ese programa. Era muy sencillo... Bueno, en realidad era sencillsimo.
Se inclin David sobre el teclado y marc una nueva palabra:
PASATIEMPOS
... y la introdujo pulsando el botn de entrar .
- Estaba bajo una clave distinta, querido -murmur Falken.
El monitor mostr al instante la respuesta:
LA SERPIENTE
TA-TE-TI
LA PATA COJA
David marc: PREPARAR TA-TE-TI.
Dos pares de lneas que se cortaban aparecieron en la pantalla.
- Qu diablos? -dijo el general Berringer-. No es momento de...
- No, general, aguarde. Creo que comprendo lo que est haciendo, David.
UNO O DOS JUGADORES?
POR FAVOR, SELECCIONE NUMERO.
El tablero de ta-te-ti apareci en la pantalla central del panel principal.
- Has entrado! -grit Mc Kittrick-. Ordnale que desarme los misiles y cese la bsqueda
al azar de las claves, inmediatamente!
El comandante Lem apart a David e intent seguir las instrucciones de Mc Kittrick.
El grfico del ta-te-ti desapareci de la pantalla, sustituido por nuevas palabras d
e Joshua:
INSTRUCCIN IMPROPIA.
CAMBIOS ABIERTOS.
HA SIDO USTED DESCONECTADO.
La pantalla qued en blanco.
- Perdone -dijo David. Marc PASATIEMPOS. La nueva lista volvi a aparecer en la pan
talla. El tablero de ta-te-ti apareci nuevamente, a una orden suya.
- Vas a jugar a eso con Joshua? -pregunt Mc Kittrick, incrdulo.
- Quiere apostar? -contest David.
Joshua pregunt de nuevo:
UNO O DOS JUGADORES?
SELECCIONE NUMERO DE JUGADORES
David marc: UNO
X o O?
X JUEGA PRIMERO.
- La X a la casilla central! -grit alguien desde el piso inferior.
- Brillante estrategia! -exclam Falken-. Ve, general?, sus hombres han descubierto
su autntica vocacin.
- Cllese, Falken.
David sigui marcando: X AL CUADRO CENTRAL.
Una O apareci inmediatamente en un rincn.
David sigui jugando hasta que quedaron llenas todas las posiciones.
Joshua anunci rpidamente el resultado:
TABLAS.
LE IMPORTARA JUGAR OTRA VEZ?
- No puedes ganar -grit alguien a David desde el piso inferior.
- Ya lo s -contest el muchacho-. Pero Joshua an no lo ha aprendido! Esa computadora p
uede aprender, el doctor Falken lo ha dicho! -se volvi hacia Falken-. Hay alguna m
anera de hacerla jugar contra s misma?
- Djame ver... Hace aos que program ese juego... -dijo Falken, perplejo-. Ah, s! Cuan
do pregunta el nmero de jugadores, marca cero .
David obedeci.
pa ennegrecidas.
De repente, el tablero qued nuevamente en blanco. Diversos bombarderos apareciero
n en varios puntos del globo terrqueo, en diferentes posiciones.
Se produjo el lanzamiento de andanadas de misiles, que hicieron blanco en segund
os.
De nuevo, se produjo el intercambio nuclear pese a la diferencia estratgica adopt
ada, y el resultado fue la destruccin total de ambos bandos.
Berringer aferr a Mc Kittrick por los brazos.
- Qu est haciendo esa mquina?
David se volvi hacia ambos.
- Est aprendiendo... -dijo-. Por fin, Joshua est aprendiendo.
El intercambio recomenz, esta vez ms aprisa. Al cabo de unos segundos, el tablero
translcido mostraba manchas de colores totalmente indescifrables, formando una ma
sa de diodos destellantes.
- Una repeticin del ta-te-ti -murmur el general-. Ahora lo entiendo... pero, qu dife
rencia hay?
De pronto, la pantalla qued en blanco, y la serie de nmeros se detuvo por completo
.
-No se habr quemado, verdad? -pregunt el general con tono nervioso-. Todava podran de
spegar esos misiles, recuerdan?
El Crystal Palace estaba en total silencio, mientras los ocupantes observaban el
tablero en blanco, en busca de alguna seal.
- Ningn signo de actividad -dijo Lem, revisando los contadores-. Aguarde un momen
to, seor. Estamos registrando...
SALUDOS, DOCTOR FALKEN.
- Vaya, hola, muchacho! Eres muy malo... ! -contest Falken al tablero, al tiempo qu
e haca una seal con la mano.
David marc un HOLA.
UN JUEGO EXTRAO, dijo Joshua. EL UNICO MOVIMIENTO GANADOR ES NO JUGAR.
- Y a mi muchachito Joshua le encanta ganar! -dijo en voz baja Falken. Luego diri
gi al general Berringer una mirada
inquisitiva-. Y a usted, seor? Le gusta ganar? Esperemos que a los rusos s.
- Disculpa -dijo Berringer, acercndose al coronel Conley-. Tengo que hacer alguna
s llamadas. -Se detuvo junto al coronel pero gir nuevamente-. Falken!, tendr que co
nsiderar usted la posibilidad de resucitar, sabe?
Al pronunciar la frase, dirigi una fra mirada a Mc Kittrick.
- Tengo la sensacin -continu- de que cierto miembro de nuestro personal va a neces
itar ayuda para poner las cosas en orden.
En la pantalla aparecieron ms palabras.
QU LE PARECE UNA PARTIDITA DE AJEDREZ?, preguntaba Joshua.
- Olvdalo! -dijo Mc Kittrick y abraz a Pat Healy con tal violencia que la joven cas
i se desmay en sus brazos.
- David eres un genio! Te quiero! -dijo Jennifer, sentndose en el regazo del muchac
ho, echndole los brazos al cuello y dndole un gran beso.
- Hey, cuidado. Puedes poner celoso a Joshua -dijo David-. Y todava tiene los cdig
os de lanzamiento...
Jennifer se ech a rer y le tir de las orejas.
- Doctor Falken -dijo David, llamando la atencin del hombre-. Qu tal es Joshua juga
ndo al ajedrez?
- Bah, no muy bueno. Cierta vez, unos maestros soviticos jugaron con l y lo derrot
aron en ocho partidas de diez. -Falken apareci repentinamente pensativo-. Dios mo.
.. Se me ocurre... -murmur, contemplando un mapa de Rusia-. Supongo que esos maes
tros habrn regresado ya a su patria y...
Una mirada de temor surc el rostro del doctor.
En la planta inferior, un exultante analista de radar Adler acuda al botiqun de pr
imeros auxilios en busca de un par de anticidos para su maltrecho estmago.
No quedaba ninguno.
Eplogo: vicerrector Kessler
Aquella tarde las dos salas de computadoras estaban vacas. Las puertas estaban ab
iertas de par en par. Desde su posicin en el banco, ante la puerta del despacho d
el vicerrector Kessler, David Lightman poda ver claramente la lista que contena la
palabra clave que le dara acceso a la red de computadoras escolares del gran Sea
ttle.
Le haban devuelto su equipo en peor estado, debido a la experiencia de haberlo se
parado y vuelto a unir, pero en perfectas condiciones de funcionamiento. Lo nico
era que, con toda la confusin de la temible aventura, no le haba quedado tiempo de
estudiar. Si no haca algo drstico, sacara unas notas psimas aquel trimestre... y no
slo en biologa.
No le llevara ms que un instante deslizarse ah dentro, echarles un vistazo a las se
is letras, y regresar corriendo al banco.
David sonri para s. Aquello ya no era para l siquiera una tentacin! No slo haba desapa
ecido lo arriesgado del asunto sino que, sencillamente, ya no senta ningn inters po
r cambiarse las notas con ese mtodo. Adems, si le volvan a atrapar metiendo las nar
ices en otra computadora, el FBI le haba advertido que...
David se estremeci ligeramente al pensarlo. No, era mejor no jugar con aquellos a
suntos. Tena suerte de que tanto l como la civilizacin siguieran existiendo... y de
no estar del otro lado de los barrotes.
La puerta de madera de pino barnizada se abri. El Kiser Kessler asom la cabeza.
- Lightman?
- S, seor -contest David, mostrando en su sonrisa el respeto que senta ahora por la
autoridad.
- Lightman, me alegro de verle -dijo Kessler, hacindole un gesto de camaradera-. V
enga aqu, muchacho.
David sigui al fornido vicerrector y tom asiento en el silln de honor.
Kessler ya estaba en el suyo, limpindose las gafas con un pauelo de papel.
- Bueno, Lightman. Primer da de clase, no?
- S, seor. Vengo de una reunin. Yo... bueno... supongo que se lo habrn contado todo,
verdad?
Kessler abri con su mano de dedos gordezuelos una carpeta y estudi durante un inst
ante un informe mecanografiado.
- S. Los mismos agentes que hablaron conmigo hace un par de semanas, me hicieron
otra visita. Estaban muy impresionados con usted, Lightman, aunque no del todo p
ositivamente.
- Lo lamento, seor.
- S. Me atrevera a decir que ha pasado por una experiencia bastante traumtica, no cr
ee? Cmo le ha ido con sus padres?
- Se encuentran bien -David no pudo reprimir una leve sonrisa-. Para ellos s que
ha sido un trauma.
- Conocen toda la historia?
- No, seor, ignoran la parte del... -David no termin la frase.
- No saben que han estado cerca de... ?
- Usted tambin lo sabe, seor?
Kessler asinti con un gesto grave.
- S. Consideraron que era preferible decrselo a alguien que pudiera ocuparse un po
co de usted... y aunque sospecho que les habra gustado contrselo a sus padres, cie
rtas esferas del gobierno pidieron que no se les explicara toda la historia... P
or su bien, muchacho.
Despus de todo, este John Mc Kittrick no es un mal hombre en el fondo, pens David.
- Yo soy el nico que conoce la historia -prosigui Kessler-. Era preciso que regres
aras a la escuela sin que yo siguiera considerndote un traidor a la patria. Te de
bo una disculpa. Les cont a los agentes del FBI algunas cosas desagradables respe
cto de ti, pero me atrevera a decir que te conozco mejor ahora. Y me gustara hacer
algunas correcciones en lo que dije.
- No es necesario, seor. Creo que he aprendido la leccin. Mis padres se han portad
o muy bien en este aspecto. Me han permitido conservar la computadora y me dejarn
ir el prximo verano a trabajar con el general Berringer, en el NORAD.
- Supongo que all aprenders mucho sobre computadoras, no?
- S, seor! -contest con presteza el muchacho.
- Y ahora, volviendo a tu caso, veo que parte de la culpa puede achacarse a nues
tro sistema de enseanza... -Kessler le dedic a David una mirada divertida, suspica
z y respetuosa a la vez-. Adems de los agentes del FBI, otras tres personas me ll
amaron en privado para hablarme de ti. Entre ellas un tal doctor Stephen Falken.
Estuvimos charlando un buen rato.
- Vaya.
- S, de verdad. Hasta ahora ignorbamos que tenamos un gran genio entre nosotros, Da
vid Lightman. Esta escuela no tiene mucho que ofrecer a personas como t... y es n
uestra culpa. As pues, me gustara hacerte saber que estamos haciendo cambios profu
ndos en nuestro programa de temas y asignaturas para ponernos al nivel de lo que
precisan estudiantes como t.
- Quiere usted decir... cursos de informtica?
David estaba asombrado.
- Exacto -confirm Kessler.
- Con qu material?
- Creo que podremos conseguir algunas Trash 80, Commodore, Apple o Atari.
- Maravilloso, seor. Estoy seguro de que muchos alumnos se interesarn en ellas.
- Tambin nos gustara que t colaboraras. Estamos pensando en crear un club de comput
adoras. Te interesara ser nuestro consejero especial?
- Por supuesto! -asinti David.
- Magnfico. Bien, por ahora creo que eso es todo. Debo repetirte que estoy asombr
ado de que se haya producido esta historia tan poco corriente.
- Tambin yo estoy asombrado, seor.
- Una ltima cosa -dijo Kessler, ponindose de pie. Quiero mostrarte algo.
Quiero ensearte que no soy tan mal tipo, despus de todo.
Perplejo, David sigui al vicerrector fuera del despacho, hacia el vestbulo.
Jennifer Mack mostr su sorpresa al verlos juntos. La mano de Kessler se apoyaba e
n el hombro de David con ademn paternal.
- Ah, seorita Mack! -dijo Kessler al verla-. No se preocupe, no me lo llevo a la cm
ara de torturas. Venga con nosotros. Quiero que usted tambin vea lo que tengo que
ensearle. Le interesar.
Jennifer se encogi de hombros y los sigui, apretando los libros contra el pecho.
Kessler los llev a la sala de descanso de la escuela. Dado que ya haba terminado e
l horario normal de clases, la puerta de sala estaba cerrada.
Kessler extrajo una llave de una cadena metlica que tintine, y abri la puerta.
Encendi la luz, y levant el brazo.
- Ah est, David. Qu opinas?
En una esquina, junto a la mesa de ping-pong y el surtidor de agua, yaca la forma
, familiar pero extraamente fuera de lugar, de un videojuego de saln.
- Si sta da resultado, supongo que podremos conseguir un par ms, de acuerdo, David?
David permaneci mirando al Atari y despus volvi la mirada a Jennifer. En los ojos d
e la muchacha brillaba una chispa traviesa. Solt una carcajada.
El juego era Mando de misiles !
- David, hace un rato estaba jugando con esa maquinita -dijo Kessler, haciendo s
onar un montn de monedas en el bolsillo-, y debo confesar que no puedo resistirme
a sus encantos. -Le tendi unas monedas a David, y prosigui-: Me preguntaba si pod
ras ensearme algunos trucos del asunto, digmosle as.
- Bueno, seor, no querra parecer irrespetuoso -dijo David, pasando el brazo por so
bre los hombros de Jennifer y arrastrndola hacia afuera-, pero he abandonado los
juegos electrnicos durante una temporada. Una temporada de abstinencia, comprende?
- Eh! Adnde van? -pregunt Kessler, asombrado, mientras vea a David alejarse.
- Vamos a llegar tarde a clase de ejercicios aerbicos! -exclam Jennifer en tono tri
unfal, volviendo la cabeza.
Mientras caminaban, David se puso a silbar cierta cancioncilla de Olivia NewtonJohn que se le haba pegado ltimamente.