Está en la página 1de 6

Lenguaje no-verbal japons

El lenguaje corporal expresa muchas ms cosas de las que creemos, pero es importante
distinguir entre el lenguaje corporal que hacemos de manera ms consciente, es decir la
forma de saludarnos, de rer o de mostrar enfado, por ejemplo, y el lenguaje corporal
que hacemos de manera inconsciente, aqul que no podemos controlar y que puede
delatarnos, como el hecho de tener algn tic particular cuando mentimos.
El lenguaje corporal consciente, tiene mucho que ver con la cultura y el lenguaje verbal,
ya que se trata de una forma de comunicacin de apoyo del mismo lenguaje verbal. Para
entenderlo mejor pongamos el caso de un saludo, en Occidente decimos hola y nos
damos un beso en la mejilla o la mano dependiendo de lo mucho que conozcamos a la
persona o incluso de su sexo. La accin de acercarse al otro y de permitir el contacto
fsico es una muestra que acompaa a nuestra expresin de hola y sirve para mostrar a
la otra persona que realmente estamos dndole la bienvenida.
Aunque se relacione mucho con el lenguaje verbal y la cultura, tambin, hay gestos que
son utilizados casi universalmente, como cuando encogemos los hombros porque no
entendemos lo que nos quiere decir alguien.
En comparacin con las culturas occidentales, culturas asiticas pueden parecer muy
enigmticas y, a veces, incomprensibles para nosotros. Las diferencias en
los hbitos ms bsicos comida, vestimenta, modo de hablar y gesticulacin pueden
ser una barrera considerable a la hora de comprender y estudiar la cultura japonesa. La
gesticulacin es algo inconsciente para nosotros algo, que hacemos sin pensar. Y a la
vez muestra aspectos de nuestra cultura, educacin recibida, las normas sociales que
existen en nuestro pas. Por eso, al estudiar la gesticulacin bsica japonesa,
comparndola con la de Espaa, podemos hacernos una idea de las diferencias en el
comportamiento de la gente en ambas culturas. Hay que tener en cuenta que la
educacin, las costumbres y el comportamiento varan segn la clase social igual que la
gesticulacin. Los gestos, de los cuales vamos a hablar, son los que a menudo se usan
por la mayora de japoneses. Sin embargo no podemos afirmar, que toda la gente de
Japn se comporta de la misma manera.

ETIQUETA JAPONESA
No hay que olvidarse de la importancia del lenguaje no verbal en la Etiqueta
japonesa. El protocolo japons cuenta con una serie de normas bsicas para los nativos
que a nuestros ojos pueden, en algunos casos, pasar desapercibidos, como por ejemplo,
los grados de inclinacin en el saludo que indican sin palabras el grado de importancia
de la otra persona tal y como ms abajo veremos. Del mismo modo, en nuestra
sociedad, no supondra ningn problema recibir invitados en nuestro hogar, mientras
que para los japoneses, que consideran que el invitado tiene una posicin mayor a s
mismos y por ello suelen reunirse en lugares pblicos. Por otro lado, si el invitado entra
en la casa, podramos decir que amabilidad japonesa va unida al protocolo. Un
japons nunca contestar a otra persona a una proposicin o peticin con un no
rotundo, siempre usar una forma educada y cordial que har que el otro entienda su
negativa. En las relaciones laborales es de costumbre que, cuando un trabajador se vaya
de vacaciones, debe comprar un pequeo obsequio, al ser posible del lugar visitado, a
sus compaeros de trabajo.
GESTICULACIN BSICA JAPONESA
Presentacin, la primera vez que conoces a alguien.
En Occidente muy a menudo nos presentamos a nosotros mismos, dando la mano y
diciendo nuestro nombre. En Japn existe el reglamento aisatsu que explica cmo se
debe comportarse delante de personas desconocidas, conocidos, personas de clase social
ms alta que la tuya, etc. La mentalidad Japonesa es mucho ms cerrada que la
nuestra, desde nuestro punto de vista, debido a que este pas fue aislado hasta el ao
1844. Tienen un espacio personal grande, que no es permitido invadir. Por eso la
gesticulacin oriental es mucho ms retenida y modesta que la nuestra. Lo primero de
todo es que casi nunca se presentan a s mismos, al no ser que les demanden su nombre.
Es de buena educacin esperar que te presenten otros. Despus de ser presentado dicen
yoroshiku onegai shimasu.
La profundidad de la inclinacin depende de la clase social del otro y de cmo lo
conoces. Asimismo, si ves a la persona por la primera vez es recomendable que la
inclinacin sea de 30.
Hablando de inclinaciones en Japn existen tres tipos. El Eshaku o inclinacin
para saludar. Consiste en inclinar el cuerpo, o la cabeza 5. El Futsuu Rei

inclinacin respetuosa, que se usara para mostrar el respeto a alguien, de 30. Y el


Saikei Rei muestra de gran respeto, normalmente se usada por porteros, camareros,
otros empleados de bajo rango ante clientes o su jefe. Es una inclinacin de 45.
Como vemos aqu no se observa contacto fsico, pero hay un grado de etiquete ms alto
que en Occidente.

Saludar a personas conocidas.


En saludos de este tipo se usa el eshaku, de la cual acabamos de hablar. A menudo la
gente joven no se inclina delante de sus amigos, sino usan la versin occidental de
saludacin, agitando la mano. Una clara muestra de penetracin de la cultura occidental
en Japn.
Pedir algo
En Occidente no existe gesticulacin partculas para pedir algo. Simplemente decimos
por favor, pero en Japn s que existe.

Juntan las manos delante de su rostro, como si estuvieron rezando y se inclinan


profundamente, dejando las manos arriba.
Dar las gracias.
Una vez ms en Occidente no usamos gestos particulares. Simplemente con decir
gracias nos basta. Los japoneses se inclinan profundamente. Como mayor la
inclinacin ms agradecidos estn y ms respeto muestra hacia el otro.
Dar\entregar alguna cosa.
Si un Occidental tiene que dar algo a alguien no piensa en etiquete, no existe. Sin
embargo en Japn, si tienes que dar alguna cosa a una persona mayor de edad o de alto
rango social, la tienes que apoyar con las dos manos y extenderlas, como si estuvieras
ofreciendo lo que estas sosteniendo. Esto tambin es una muestra de respeto estas
esperando que la persona tome la decisin de aceptar o no aceptar el objeto. En el caso
de hacer un regalo sentando sobre un tatami, la caja se pone el suelo, pero se sigue
aguantando con las dos manos.

Decir si o no.
La parte ms comn de la gesticulacin son los gestos de negacin y confirmacin. Al
saber las diferencias entre estos gestos en diferentes partes del mundo se pueden evitar
malentendidos. En Japn, la negacin se explica agitando la mano en frente del rostro.
La confirmacin se expresa de la misma manera que la expresamos nosotros
inclinando la cabeza.

Rer y sonrer.
Otra vez mas, la cultura occidental no tiene ningunas normas en cuanto a rer y sonrer.
En la cultura japonesa est muy mal visto ensear los dientes cuando estas sonriendo.
Por eso normalmente las chicas tapan la boca con la mano cuando sonren. Rer en
pblico tampoco se considera de buena educacin, sin embargo con las ltimas
generaciones van perdiendo la vieja etiqueta, por eso ahora no es raro encontrar a
japoneses riendo en plena calle. Sin embargo las chicas normalmente se tapan la boca
para esconder la risa. Los japoneses tambin ren y sonren al hacer un error. Esto se
considera una disculpa y al mismo tiempo una manera de evitar una situacin
inconfortable.
Miradas.
En Japn est mal visto mirar a otra persona en los ojos fijamente. Al no ser que sea de
tu misma edad y un conocido tuyo. Por eso normalmente los japoneses bajan la mirada,
un smbolo de sumisin y respeto a la persona con la cual estn hablando.
Sealarse a s mismo.
Los japoneses tienen un modo peculiar de sealarse a s mismos. Se tocan la nariz con
el dedo ndice, lo que puede, dependiendo de la situacin, significar una pregunta:
Quin, yo? o una afirmacin: Yo.
Sentarse.
Con la aparicin de muebles de estilo occidental en poco se distinguen ya las maneras
de sentarse en Japn y en Occidente. Sin embargo en algunas casas de arquitectura
vieja, con tatamis y sin sillas, aun se emplea seiza la postura correcta en la cual se
sientan en el suelo.

Muestras de respeto.
Como hemos visto antes, la etiqueta japonesa est basado en el respeto hacia las
personas con las cuales interactan. Las aulas no son una exclusin los estudiantes
tiene un sistema jerrquico muy complejo y normas de comportamiento estrictas. As
mismo, al no ser que el estudiante sea su amigo se refieren entre s por el apellid,
aadiendo -san (sufijo formal para mostrar el respeto). La persona que recibe el
mayor grado de respeto es el delegado de la clase la persona que decide cmo se harn
los festivales escolares y muchas cosas acerca de la vida cotidiana en la escuela.

También podría gustarte