MUSASHI

POR EIJI YOSHIKAWA

TRADUCIDO DE LOS JAPONESES POR CHARLES S. TERRY
PRLOGO DE EDWIN O. REISCHAUER

KODANSHA INTERNATIONAL
TOKIO NUEVA YORK LONDRES

Poema de la pgina 477, de La montaa de Jade: una antologa

China, traducido porWitter Bynner de los textos de Kiang Kang-Hu,
Copyright 1929 y renovado por Alfred A. Knopf, Inc. Reimpreso con el
permiso del editor.
Publicacin de este libro fue asistida por una beca de la Fundacin
Japn.Publicado por primera vez en el idioma japons, Fumiko
Yoshikawa 1971.
Distribuidos en los Estados Unidos por Kodansha America, Inc. y en el Reino
Unidoy Europa por Kodansha Ltd. de Europa continental
Publicado por Kodansha International Ltd., 17-14 Otowa 1-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 1128652 y Kodansha America, Inc.
Copyright 1981 por Fumiko Yoshikawa.Todos los derechos reservados.
Impreso en Japn.
LCC 80-8791
ISBN-13: 978-4-7700-1957-8
ISBN-10: 4-7700-1957-2
Primera edicin, 1981
Primero esta edicin, 1995
12 11 10 09 08 07 06 05 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15

www.Kodansha-Intl.com

Contenido

Prlogo
por Edwin O. Reischauer

LIBRO I TIERRA

La campanita
El peine
Fiesta de la flor
Ira de la viuda
El arte de la guerra
El viejo rbol Cryptomeria
La roca y el rbol
El nacimiento de Musashi

LIBRO II AGUA

La Escuela Yoshioka
La rueda de la fortuna
Encuentro y retiro
El Sprite de agua
Una brisa de primavera
El Hzin
Hannya llano
El feudo de Koyagy
La peona
Venganza de Jtar
Los ruiseores

LIBRO III FUEGO

Sasaki Kojir
Reunin en Osaka.
El joven guapo
La concha del olvido
Muerte de un hroe
El poste secado
Montaa del guila
La mosca en invierno
El molinete
El caballo volador
La mariposa en invierno
El anuncio
El gran puente en Goj Avenue

LIBRO IV VIENTO

El campo marchito
Un hombre de piezas
Muchos Kojirs
El hermano menor

Amor de una madre

El artesano del Urbane
Reverberaciones en la nieve
La gente elegante
El lad roto
Una enfermedad del corazn
El olor de la Aloeswood
La puerta
Un brindis por el da de maana
La trampa mortal
Una reunin de la luna.
Gansos perdidos
El Spreading pino
Una ofrenda para los muertos
Un vaso de leche
Entrelazar ramas
Las cascadas de machos y hembras

LIBRO V SKY

El secuestro
El guerrero de Kiso
Colmillos venenosos
Una advertencia materna
Una historia de amor de una noche
Un regalo del dinero
Un incendio de limpieza
Jugando con fuego
Un grillo en la hierba
Los pioneros
Sacrificio por la orilla del ro
Virutas
El bho
Un plato de babosas
Como profesor, como pupila
Montaa Devils
Primera siembra
Las moscas
La pulidora de alma
El zorro
Una carta urgente
Piedad filial
Ducha primavera en rojo
Un bloque de madera
El Profeta desierto
La comidilla de la ciudad

LIBRO VI SOL Y LUNA

Una charla con los hombres

Zumbido de los insectos

El guila
Caquis verdes
Ojos
Cuatro sabios con una sola luz
El rbol de langosta
Tadaaki la locura
La intensidad de las cosas
Dos Drumsticks
Asistente del demonio
Hermano discpulos
La Granada
Tierra de los sueos
El reto
La puerta de entrada a la gloria
El sonido del cielo

LIBRO VII LA LUZ PERFECTA

El fugitivo buey
Semillas de camo
Barredoras y vendedores
Una flor de pera
El puerto
El profesor de escritura
El crculo
Shikama azul
La misericordia de Kannon
Las mareas de la vida
El barco de noche
Un halcn y una mujer
Antes del da 13
Al amanecer
El matrimonio
El alma de las profundidades

Prlogo

por Edwin O. Reischauer

Edwin O. Reischauer naci en Japn en 1910. l era profesor en la Universidad de Harvard y fue profesor
emrito hasta su muerte en 1990. Fue embajador de Estados Unidos a Japn desde 1961 a 1966 y fue una de
las autoridades ms conocidas en el pas. Entre sus numerosas obras son Japn: la historia de una nacin
y el japons.

Musashi bien podra llamarse el ido con el viento de Japn. Escrito por
Eiji Yoshikawa (1892-1962), uno de ms prolficos y ms queridos escritores
populares Japn, es una larga novela histrica, que apareci por
primera vez en forma serializada entre 1935 y 1939 en el Asahi Shimbun,
peridico ms prestigioso y ms grande de Japn. Se ha publicado en
forma de libro no menos de catorce veces, ms recientemente en cuatro
volmenes de las obras completas de 53-volumen de Yoshikawa emitido
por Kodansha. Se ha producido como una pelcula algunos siete veces,
ha sido presentado en varias ocasiones en el escenario y a menudo ha
sido convertido en mini serie de televisin en al menos tres redes en todo
el pas.
Miyamoto Musashi fue un personaje histrico real, pero a travs de la
novela de Yoshikawa l y los otros personajes principales del libro han
convertido en parte del folclore vivo de Japn. Son tan familiar para el
pblico que gente con frecuencia ser comparados con ellos como
personalidades de que todo el mundo sabe. Esto le da a la novela un
inters aadido al lector extranjero. No slo proporciona una rebanada
romntica de la historia japonesa, pero da una visin de cmo los
japoneses ven su pasado y a s mismos. Pero bsicamente se disfrutar
la novela como un deslumbrante relato de aventuras de capa y espada
y una historia de amor, estilo japons tenue.
Las comparaciones con Shgun de James Clavell parecen inevitables,
porque para la mayora de los estadounidenses hoy Shogun, como un
libro y una miniserie de televisin, compite con las pelculas de samurai
como su principal fuente de conocimiento sobre el pasado de Japn. Las
dos novelas refieren al mismo perodo de la historia. Shogun, que tendr
lugar en el ao 1600, termina con el seor Toranaga, que es el histrico
Tokugawa Ieyasu, pronto a ser el Shgun, o la dictadura militar del
Japn, partiendo por la fatdica batalla de Sekigahara. Historia de
Yoshikawa comienza con el Takez juvenil, ser retitulado ms adelante
Miyamoto Musashi, heridos entre los cadveres del ejrcito derrotado
en ese campo de batalla.
Con la excepcin de Blackthorne, el histrico Will Adams, Shgun se
ocupa en gran parte con los grandes seores y seoras de Japn, que
aparecen en disfraz fina bajo nombres que Clavell ha ideado para ellos.
Musashi, mientras mencionar muchas grandes figuras histricas bajo sus
nombres verdaderos, dice sobre una gama ms amplia de japons y
particularmente el grupo bastante extenso que viva en el lmite entre la
aristocracia militar hereditaria y los plebeyos mal definido, los
campesinos, comerciantes y artesanos. Clavell libremente distorsiona un
hecho histrico para caber su historia e inserta una historia de amor de
tipo occidental que no slo flagrante burla de historia pero es

absolutamente inimaginable en el Japn de la poca. Yoshikawa sigue

siendo fiel a la historia o al menos a la tradicin histrica y su historia de
amor, que se ejecuta como un tema de fondo en menor escala a travs
del libro, es muy autnticamente japons.
Yoshikawa, por supuesto, ha enriquecido su cuenta con mucho detalle
imaginativo. Hay bastantes extraas coincidencias y hechos de hazaas
para deleitar el corazn de cualquier amante de historias de aventuras.
Pero se queda fielmente a tales hechos de la historia como son conocidos.
Musashi no slo l mismo, pero muchas de las personas que ocupan un
lugar destacado en la historia son individuos histricos reales. Por
ejemplo, Takuan, que sirve como una luz que gua y mentor a la joven
Musashi, fue un famoso monje Zen, calgrafo, pintor, poeta y maestro de
t de la poca, que se convirti en el Abad ms joven de la Daitokuji en
Kyoto en 1609 y ms tarde fund un monasterio importante en Edo, pero
es mejor recordado por haber dej su nombre a un pepinillo japons
popular.
El histrico Miyamoto Musashi, que podra haber nacido en 1584 y muri
en 1645, era como su padre, un maestro de la espada y se hizo conocido
por su uso de las dos espadas. l era un ferviente cultivador de
autodisciplina como clave de habilidades marciales y autor de una obra
famosa en la esgrima, el no Gorin sho. Probablemente tom parte como
un joven en la batalla de Sekigahara, y de sus enfrentamientos con la
Escuela Yoshioka de esgrima en Kioto, los monjes guerreros de la Hzin
en Nara y el famoso espadachn Sasaki Kojir, todos los cuales ocupan
un lugar destacado en este libro, en realidad. Cuenta de Yoshikawa de
l termina en 1612, cuando l era todava un hombre joven de unos 28,
pero posteriormente puede haber luchado en el bando perdedor en el
asedio del castillo de Osaka en 1614 y particip en 1637-38 en la
aniquilacin de la peonada cristiana de Shimabara en la isla occidental
de Kyushu, un acontecimiento que marc la extirpacin de esa religin
de Japn para los prximos dos siglos y ayud a sellar Japn fuera del
resto de la mundo.
Irnicamente, Musashi en 1640 se convirti en un retn de los seores de
Hosokawa de Kumamoto, que, cuando haban sido los seores de
Kumamoto, haban sido los patronos de su principal rival, Sasaki Kojir.
El Hosokawa que nos vuelva a Shgun, porque era el ms viejo
Hosokawa, Tadaoki, que aparece bastante injustificadamente como uno
de los villanos principales de la novela, y fue la esposa cristiana ejemplar
de Tadaoki, Gracia, quien est en la foto sin una pizca de plausibilidad
como gran amor de Blackthorne, Mariko.
El tiempo de vida de Musashi fue un periodo de gran transicin en Japn.
Despus de un siglo de guerra incesante entre daimy insignificante o
seores feudales, tres lderes sucesivos finalmente haban reunific el
pas a travs de la conquista. Oda Nobunaga haba comenzado el
proceso pero, antes de terminarla, haba sido asesinado por un traidor
vasallo en 1582. Su general ms capaz, Hideyoshi, elevado al rango de
soldado comn, complet la unificacin de la nacin, pero muri en 1598
antes de que l pudiera consolidar control en favor de su heredero
infantil. Vasallo ms fuerte de Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu, un gran

daimy que gobernaron gran parte del este de Japn desde su castillo
de Edo, el Tokio moderno, luego gan supremaca al derrotar a una
coalicin de daimy occidental en Sekigahara en 1600. Tres aos ms
tarde tom el ttulo tradicional del Shgun, significando su dictadura
militar sobre toda la tierra, tericamente en nombre de la lnea imperial
antigua pero impotente en Kyoto. Ieyasu en 1605 transfiri la posicin del
Shgun a su hijo, Hidetada, pero se mantuvo en control real s mismo
hasta que haba destruido los partidarios del heredero de Hideyoshi en
Asedios del castillo de Osaka en 1614 y 1615.
Los tres primeros gobernantes Tokugawa establecieron tal control firme
sobre Japn que su Gobierno iba a ms de dos y medio siglos, hasta que
finalmente derrumb en 1868 tras la tumultuosa de la reapertura de
Japn a entrar en contacto con el oeste una dcada y media antes.
Tokugawa gobern a travs semiautnomo daimy hereditario, que
contados alrededor de 265 al final del perodo, y el daimy haba
controlado a su vez sus feudos a travs de sus retenedores samurai
hereditaria. La transicin a una paz estrechamente regulada constante
guerra trajo el dibujo de lneas afiladas clase entre el samurai, quien
tuvo el privilegio de llevar dos espadas y llevan nombres de familia, y
los plebeyos, que aunque incluyendo acomodados comerciantes y
propietarios de terrenos, eran en teora neg todas las armas y el honor
de usar nombres de familia.
Durante los aos de los cuales escribe Yoshikawa, sin embargo, estas
divisiones de clase no estaban sin embargo agudamente definidas.
Todas las localidades tenan sus restos de soldados campesinos, y el pas
fue invadido por rnin o samurais, que eran en gran parte de los restos
de los ejrcitos de los daimy que haban perdido sus dominios como
resultado de la batalla de Sekigahara o en guerras anteriores. Tom una
o dos generaciones antes de que la sociedad fue resuelto completamente
a las divisiones de clase estricta del sistema Tokugawa, y entretanto
haba movilidad y fermento social considerable.
Otro gran transicin de principios del siglo XVII Japn estaba en la
naturaleza del liderazgo. Con paz restaurada y gran guerra a su fin, la
clase dominante Guerrero encontr esa proeza militar menos esencial a
regla exitosa de talentos administrativos. La clase samurai comenz una
lenta transformacin de ser guerreros de la pistola y espada para que
los burcratas de la escritura pincel y papel. Disciplinado autocontrol y
educacin en una sociedad en paz era cada vez ms importante que la
habilidad en la guerra. El lector occidental puede sorprenderse ver
alfabetizacin extendido ya estaba al principio del siglo XVII y en las
constantes referencias los japoneses a la historia de China y literatura,
tanto como los europeos del norte de al mismo tiempo continuamente se
refiri a las tradiciones de la antigua Grecia y Roma.
Una tercera gran transicin en vez de Japn de Musashi estaba en
armamento. En la segunda mitad del siglo XVI arcabuz mosquetes,
presentados recientemente por los portugueses, se haban convertido en
las armas decisivas del campo de batalla, pero en un pas en paz el
samurai poda dar la espalda a las armas de fuego desagradables y

reanudar su tradicional relacin amorosa con la espada. Escuelas de

esgrima florecieron. Sin embargo, como la posibilidad de utilizar las
espadas en combate real disminuida, habilidades marciales estaban
convirtiendo gradualmente en las artes marciales, y estos cada vez ms
vinieron a subrayar la importancia del autocontrol interno y las
cualidades del carcter de esgrima en lugar de su eficacia militar no
probado. Toda una mstica de la espada creci para arriba, que era ms
parecida a la filosofa que a la guerra.
Cuenta de Yoshikawa de la vida temprana de Musashi ilustra todos estos
cambios en Japn. Fue l mismo un rnin tpica de un pueblo de montaa
y se convirti en un retn colocado samurai solamente tarde en la vida.
Fue el fundador de una escuela de esgrima. Ms importante, se
gradualmente transform de un combatiente instintivo en un hombre
que fanticamente perseguir las metas de Zen-como autodisciplina,
completo dominio interno sobre uno mismo y un sentido de unidad con
la naturaleza que lo rodea. Aunque en sus primeros aos letal concursos
una reminiscencia de los torneos de la Europa medieval, siendo posible,
Yoshikawa retrata Musashi como consciente convirtiendo sus
habilidades marciales de servicio en la guerra a los medios de carcter
del edificio para tiempos de paz. Habilidades marciales, disciplina
espiritual y sensibilidad esttica se convirtieron se fusionaron en un solo
conjunto indistinguible. Esta foto de Musashi no sea lejos de la verdad
histrica. Musashi es conocido por haber sido un hbil pintor y un
escultor consumado, as como un espadachn.
El Japn de principios del siglo XVII que Musashi tipificado ha vivido
fuertemente en la conciencia japonesa. La regla larga y relativamente
esttica de los Tokugawa conserva gran parte de sus formas y el espritu,
aunque un tanto osificada forma, hasta mediados del siglo XIX, no hace
ms de un siglo. Yoshikawa l mismo era un hijo de un ex samurai que
fall como la mayora de los miembros de su clase para hacer una
transicin econmica exitosa a la nueva era. Aunque en gran medida el
samurai se hundi en la oscuridad en el nuevo Japn, la mayora de los
nuevos lderes fueron dibujada de esta clase feudal y su ethos fue
popularizado a travs del nuevo sistema educativo obligatorio para
convertirse en el fondo espiritual y tica de la nacin japonesa. Novelas
como Musashi y las pelculas y juegos derivadas de ellos ayudaron en el
proceso.
El tiempo de Musashi es tan cercana y real para los japoneses modernos
como la Guerra Civil a los estadounidenses. Por lo tanto la comparacin
a lo que el viento es en absoluto descabellada. La edad del samurai
todava est muy viva en mentes japons. Contrariamente a la imagen
de los japoneses modernos como meramente grupo orientado a
"econmico animales", muchos japoneses prefieren a s mismos como
Musashi moderno-da ferozmente individualista, honrado, auto
disciplinado y estticamente sensibles. Ambos cuadros tienen alguna
validez, que ilustra la complejidad del alma japonesa tras el exterior
aparentemente anodino y uniforme.
Musashi es muy diferente de las novelas altamente psicolgicas y a
menudo neurticas que han sido el pilar de las traducciones de la

literatura japonesa moderna en ingls. Pero es sin embargo totalmente

en la corriente principal de ficcin japonesa tradicional y popular
pensamiento japons. Su presentacin episdica no es simplemente el
resultado de su aspecto original como un peridico serial pero es una
tcnica favorita que se remonta a los inicios de la narrativa japonesa. Su
visin romntica del noble espadachn es un estereotipo del pasado
feudal consagrado en cientos de otras pelculas historias y samurai. Su
nfasis en la cultivacin de autocontrol y fuerza interior personal a
travs de austero estilo Zen autodisciplina es una caracterstica
importante de la personalidad japons hoy. As tambin es el amor
dominante de la naturaleza y el sentido de cercana a l. Musashi no es
slo una historia de aventura. Ms all de eso, da un vistazo a la historia
japonesa tanto una visin de la imagen idealizada de los japoneses
contemporneos.

Enero de 1981

Libro I tierra

La campanita
Takez pone entre los cadveres. Haba miles de ellos.
"Todo el mundo se volvi loco", pens dbilmente. "Un hombre puede
tambin ser una hoja muerta, flotando en la brisa de otoo".
l mismo pareca uno de los cuerpos sin vida que le rodeaba. Intent
levantar la cabeza, pero podra slo levantarla unos centmetros del
suelo. No recordaba que alguna vez se siente tan dbil. "Cunto tiempo
he estado aqu?" se pregunt.
Las moscas vinieron zumbando alrededor de su cabeza. Quiso cepillarlos
lejos, pero an no poda reunir la energa para levantar el brazo. Fue
duro, casi frgil, como el resto de su cuerpo. "Debo haber estado fuera
durante mucho tiempo", pens, mover un dedo a la vez. Poco saba que
estaba herido, con dos balas firmemente alojadas en su muslo.
Nubes bajas, oscuras siniestramente cambi a travs del cielo. La noche
antes, en algn momento entre la medianoche y el amanecer, una lluvia
enceguecedora haba empapado la llanura de Sekigahara. Ahora
estaba despus del medioda en el decimoquinto da del noveno mes de
1600. Aunque el tifn haba pasado, y ahora frescos torrentes de lluvia
caera sobre los cadveres y en la cara levantada de Takez. Cada vez
que vino, se abre y cierra la boca como un pez, intentar beber en las
gotitas de. "Es como el agua que limpie los labios de un hombre
moribundo con", reflexion, saboreando cada bit de la humedad. Su
cabeza estaba adormecida, sus pensamientos la fugaz sombras del
delirio.
Haba perdido a su lado. l saba mucho. Kobayakawa Hideaki,
supuestamente un aliado, haba sido secretamente en connivencia con el
ejrcito oriental, y cuando se dio a las tropas de Ishida Mitsunari en el
crepsculo, el curso de la batalla se volvi demasiado. Luego atac a los
ejrcitos de otros comandantes Ukita, Shimazu y Konishi y el
derrumbamiento del ejrcito occidental fue completo. En slo la mitad
est peleando un da, la cuestin de ahora en adelante que gobernara
el pas fue colocado. Era Tokugawa Ieyasu, el poderoso daimy Edo.
Imgenes de su hermana y los aldeanos viejos flotaban ante sus ojos.
"Estoy muriendo", pens sin un matiz de tristeza. "Es esto lo que es
verdad?" Se sinti atrado por la paz de la muerte, como un nio
hipnotizado por una llama. De repente uno de los cadveres cercanos
levant su cabeza. "Takez".
Cesaron las imgenes de su mente. Como si despertado de entre los
muertos, gir su cabeza hacia el sonido. La voz, estaba seguro, era el de
su mejor amigo. Con todas sus fuerzas levant l mismo ligeramente,
exprimiendo un susurro apenas audible sobre la lluvia. "Matahachi, es
usted?" Luego se desplom, quieta y escuchado.
"Takez! Est realmente vivo?"

"S, viva!", grit en un repentino arrebato de valenta. "Y t? Mejor no

tampoco moriras. No te atrevas!" Sus ojos estaban abiertos y una
sonrisa dbilmente jugado sobre sus labios.
"No me! No, seor". Jadeando, arrastrndose en sus codos y arrastrando
las piernas rgidamente detrs de l, Matahachi pulgadas hacia su
amigo. l hizo un agarre para la mano de Takez pero slo atrap su
dedo pequeo con los suyos. Como amigos de la infancia haban sellado
a menudo promesas con este gesto. Se acerc y apoder de toda la
mano.
"No puedo creer que ests muy bien! Debemos ser los nicos
sobrevivientes".
"No hables demasiado pronto. No he tratado de levantarse todava".
"Yo te ayudar. Salgamos de aqu! "
De repente Takez Matahachi hacia el suelo y gru, "hacerse el muerto!
Ms problemas!"
La tierra comenz a temblar como un caldero. Espiando a travs de sus
brazos, miraron el torbellino se acerca cerca ellos. Entonces estaban ms
cerca, las lneas de color negro azabache jinetes precipitndose
directamente hacia ellos.
"Los bastardos! Estn de vuelta!"exclam Matahachi, elevando la rodilla
como si prepararse para un sprint. Takez aprovech su tobillo, casi
romperlo y lo tir al suelo.
En un momento los caballos estaban volando delante de ellos cientos
de barro letales cascos galopando en formacin, cabalgando el samurai
cado acerados. Gritos de batalla en sus labios, sus armaduras y armas
chocando y haciendo sonar, los jinetes de vinieron y.
Matahachi lay sobre su estmago, ojos cerrados, con la esperanza no
podra ser pisoteados, pero Takez miraba imperturbablemente hacia
arriba. Los caballos pasan tan cercanos que podan oler su sudor.
Entonces termin. Milagrosamente estaban ilesos y sin ser detectados, y
durante varios minutos ambos permanecieron silenciosos en
incredulidad.
"Otra vez guardados"! exclam Takez, extendiendo su mano para
Matahachi. An abrazando a la tierra, Matahachi lentamente gir la
cabeza para mostrar una sonrisa amplia y un poco temblorosa. "Alguien
de nuestro lado, eso es seguro," dijo huskily.
Los dos amigos ayudaban mutuamente, con gran dificultad, a sus pies.
Poco a poco hicieron su camino a travs del campo de batalla a la
seguridad de las colinas boscosas, cojeando junto con los brazos sobre
los hombros. All ellos se derrumbaron pero despus un descanso
comenz buscando comida. Durante dos das subsistieron de castaas
silvestres y hojas comestibles en los huecos empapados de Monte Ibuki.
Esto mantuvo de hambre, pero el estmago de Takez le dola y
entraas de Matahachi lo atormentaban. Ningn alimento puede
llenarlo, ninguna bebida saciar su sed, pero incluso sinti su fuerza
regresando poco a poco.

La tormenta en el decimoquinto da marc el final de los tifones de cada.

Ahora, slo dos noches ms tarde, una luna blanca fra mir tristemente
hacia abajo de un cielo despejado.
Ambos saban lo peligroso que era estar en el camino de la luna se
deslumbra, su sombra que se cierne como objetivos silueta en una visin
clara de las patrullas de bsqueda de rezagados. La decisin de correr
el riesgo haba sido de Takez. Con Matahachi en tal miseria, diciendo
que ms bien sera capturado de continuar tratando de caminar,
realmente no parecen haber muchas opciones. Tuvieron que pasar, pero
tambin est claro que tenan que encontrar un lugar para esconderse y
descansar. Hicieron su camino lentamente en lo que pensaban era la
direccin de la pequea ciudad de Tarui.
"Puedes hacerlo?" Takez pidi en varias ocasiones. Ocup el brazo de
su amigo alrededor de su hombro para ayudarle a lo largo. "Ests
bien?" Fue la respiracin dificultosa que le preocupaba. "Quieres
descansar?"
"Estoy bien". Matahachi intent parecer valiente, pero su cara estaba
ms plida que la luna por encima de ellos. Incluso con su lanza por un
bastn, pudo apenas puso un pie delante del otro.
l haba sido disculpndose abyectamente una y otra. "Lo siento, Takez.
S que soy yo quien nos est frenando. Lo siento realmente."
Las primeras veces Takez simplemente haban rozado este apagado
con "Olvdalo." Finalmente, cuando se detuvieron para descansar, se
dirigi a su amigo y estall, "Mira, yo soy quien debe disculparse. Yo soy
el que te meti en esto en primer lugar, recuerdas? Recuerdas cmo te
dije que mi plan, cmo finalmente iba a hacer algo que hubiera
impresionado con mi padre? Nunca he podido soportar el hecho de a da
de su muerte que estaba seguro de que nunca llegara a nada. Iba a
ensearle. Ja!"
Padre de Takez, Munisai, una vez haba servido bajo Seor Shimmen
de Iga. Tan pronto como Takez supe que Ishida Mitsunari era levantar
un ejrcito, estaba convencido de que por fin haba llegado la
oportunidad de su vida. Su padre haba sido un samurai. No era natural
que l realizara uno tambin? Dola para entrar en la refriega, para
demostrar su vala, palabra se extendi como reguero de plvora por el
pueblo que l haba decapitado a un general enemigo. Hubiera querido
desesperadamente demostrar que era alguien a tener en cuenta, para
ser respetada, no slo la problemtica de la aldea.
Takez record a Matahachi de todo esto, y Matahachi asinti con la
cabeza. "Yo s. Lo s. Pero yo senta lo mismo. No era slo a ti".
Takez prosigui: "quera venir conmigo porque siempre hicimos todo
juntos. Pero no tu madre lleva algo horrible! Gritando y diciendo a todo
el mundo estaba loco y no es bueno. Y tu novia Ots y mi hermana y
todos los dems llorando y diciendo que los chicos del pueblo deberan
quedarse en el pueblo. Tal vez tuvieron sus razones. Somos dos hijos
nicos, y si conseguimos que nos maten, no hay nadie ms para
continuar los nombres de familia. Pero a quin le importa? Es que
cualquier forma de vivir? "

Se haba deslizado fuera del pueblo inadvertido y eranconvencido de

que no ms laicos barrera entre ellos y los honores de la batalla. Cuando
llegaron al campamento Shimmen, sin embargo, se encontraron cara a
cara con las realidades de la guerra. Se les dijo inmediatamente que no
se realizara samurai, durante la noche ni siquiera en unas semanas, no
importa que sus padres haban sido. Ishida y los otros generales, Takez
y Matahachi eran una pareja de campesinos, poco ms que los nios que
tienen sus manos en un par de lanzas. Lo mejor que pueden conseguir
fue permitir que se quede como soldados comunes. Sus
responsabilidades, si podran ser llamados, consistieron en llevar armas,
ollas de arroz y otros utensilios, cortar hierba, trabajando en las bandas
de carretera y salir de vez en cuando como exploradores.
"Samurai, ja!", dijo Takez. "Lo que una broma. Cabeza del general! No
pude ni siquiera cerca de un enemigo samurai, y mucho menos un
general. Bueno, al menos se acab. Qu vamos a hacer ahora? No
puedo dejarte aqu sola. Si lo hiciera, no puedo enfrentar tu madre o tu
Ots otra vez."
"Takez, no te culpo en el desorden. No fue tu culpa que hemos perdido.
Si alguien es culpable, es dos cara Kobayakawa. Realmente me gustara
poner mis manos en l. Matara al hijo de puta!"
Un par de horas ms tarde estaban parados en el borde de una pequea
planicie, contemplando sobre un mar de reed como miscanthus,
golpeado y roto por la tormenta. No hay casas. No hay luces.
Haba un montn de cadveres aqu tambin, mintiendo al igual que
haban cado. La cabeza de uno descansaba en la hierba alta. Otro fue
en su espalda en un pequeo arroyo. Todava otro fue enredado
grotescamente con un caballo muerto. La lluvia haba borrado la sangre
y de la luna la carne muerta pareca escamas de pescado. Todo
alrededor de ellos era la letana otoo solitaria de bellrings y grillos.
Un torrente de lgrimas despej un camino blanco cara sucia de
Matahachi. l levant el suspiro de un hombre muy enfermo.
"Takez, si me muero, cuidar de Ots?"
"Qu estn hablando?"
"Siento que me estoy muriendo".
Takez paciencia, "Bueno, si eso es lo que sientes, probablemente lo
hars." Estaba exasperado, deseando que su amigo eran ms fuertes,
as que l podra apoyarse en l una vez en un rato, no fsicamente, sino
para el estmulo. "Vamos, Matahachi! No seas un llorn".
"Mi madre tiene la gente para cuidar de ella, pero Ots est solo en el
mundo. Siempre ha sido. Lo siento por ella, Takez. Prometo que
encargamos de ella si no estoy aqu".
"Contrlate! La gente no muere de diarrea. Tarde o temprano vamos a
encontrar una casa, y cuando hacemos voy a poner a la cama y
conseguir algn medicamento para usted. Ahora deja todo este llanto en
la muerte!"
Un poco ms lejos, llegaron a un lugar donde los montones de cuerpos
sin vida lo hizo parecer como si toda una divisin haba sido aniquilada.
Por este tiempo eran insensibles a la vista de gore. Sus ojos vidriosos

tomaron en la escena con fra indiferencia y pararon para descansar otra

vez.
Mientras ellos fueron retomando su aliento, escucharon algo moverse
entre los cadveres. Ambos se contrajeron en susto, instintivamente
agachndose 6 con sus ojos bien abiertos y los sentidos alertadas.
La figura hizo un rpido movimiento lanzando, como la de un conejo
sorprendido. Mientras sus ojos enfocados, vieron que quienquiera que
fuese estaba en cuclillas cerca del suelo. Pensando en el primero fue un
samurai callejero, prepararon para un encuentro peligroso, pero para su
sorpresa el feroz guerrero result para ser una chica joven. Ella pareca
estar con trece o catorce aos y llevaba un kimono con mangas
redondeadas. La obi estrecha alrededor de su cintura, aunque
parcheado en lugares, era de brocado dorado; all entre los cadveres
present un espectculo extrao hecho. Ella miraba y mirndolos
sospechosamente con ojos felinos sagaces.
Takez y Matahachi fueron los dos haciendo la misma pregunta: Qu
demonios podra traer una chica joven a un campo lleno de espritu,
sembrado en cadver en plena noche.
Durante un tiempo ambos simplemente miraban en ella. Entonces Takez
dijo: "quin eres t?"
Ella parpade un par de veces, a sus pies y se alej.
" Stop!" grit Takez. "Slo quiero hacer una pregunta. No ir! "
Pero ella era, como un destello de un relmpago en la noche. El sonido
de una campana pequea retrocedi extraamente en la oscuridad.
"Podra haber sido un fantasma". Takez reflexion en voz alta mientras
miraba vacante en la niebla fina.
Matahachi tembl y forz una carcajada. "Si hay algn fantasma por
aqu, creo que seran los de los soldados, no?"
"Me gustara no hubiera asustado," dijo Takez. "Tiene que ser un pueblo
de por aqu. Ella podra habernos dado direcciones."
Se encendi y subi ms de las dos colinas delante de ellos. En el hueco
del otro lado estaba el pantano se extenda al sur del Monte Fuwa. Y
una luz, slo media milla de distancia.
Cuando se acercaron a la granja, tienen la impresin de que no es de la
variedad comn y corriente. Por un lado, estaba rodeado por una
muralla de suciedad gruesa. Por otro lado, su puerta desembocaron en
ser grandioso. O por lo menos los restos de la puerta, porque era viejo
y mal en necesidad de reparacin.
Takez se acerc a la puerta y golpe ligeramente. "Hay alguien en
casa?"
No obtener ninguna respuesta, l intent de nuevo. "Perdona que te
moleste a esta hora, pero mi amigo est enfermo. No queremos causar
ningn problema, solo necesita un poco de descanso. "
Escucharon susurros en el interior y, en la actualidad, el sonido de alguien
que viene a la puerta.
"Te estn rezagados de Sekigahara, no?" La voz perteneca a una chica
joven.

"Eso es correcto," dijo Takez. "Estbamos bajo Seor Shimmen de Iga".

"Ir a lejos! Si encuentran aqu, estaremos en problemas."
"Mira, tenemos mucha pena molestarte as, pero tenemosandado mucho
tiempo. Mi amigo necesita descansar un poco, eso es todo, y "
"Por favor, vete!"
"Muy bien, si realmente quiere, pero no pudo darle mi amigo alguna
medicina? Su estmago est tan mal es difcil para nosotros seguir
adelante." "Bueno, no s. ..."
Despus de un momento o dos, escucharon pasos y un pequeo sonido
tintineo retrocediendo hacia la casa, crecimiento ms dbil y ms dbil.
Slo entonces se dieron cuenta de la cara. Fue en una ventana lateral,
cara de una mujer, y haba estado vigilando todo el tiempo.
"Akemi", llam, "dejarlos entrar. Son soldados de a pie. Las patrullas de
Tokugawa no van a perder el tiempo con ellos. Son don nadies".
Akemi abri la puerta, y la mujer, que se present como Ok, vino y
escuchar la historia de Takez.
Se acord que podran tener la leera para dormir. Para tranquilidad
sus entraas, Matahachi fue dado magnolia carbn en polvo y fina de
arroz con cebolla de verdeo en l. En los prximos das, se acost casi
sin interrupcin, mientras que Takez, sentado vigilia a su lado, utiliza
los espritus baratos para tratar las heridas de bala en el muslo.
Una noche, una semana ms tarde, Takez y Matahachi se sentaron
charlando. "Deben tener un comercio de algn tipo", coment Takez.
"No me importa lo que hacen. Me alegro nos llevaron."
Pero fue despertado curiosidad de Takez. "La madre no est tan vieja",
prosigui.
"Es extrao, dos de ellos viven solos aqu en las montaas." "um. No
crees que la chica parece un poco Ots?"
"Hay algo en ella que me pone en la mente de Ots, pero no creo que
realmente son iguales. Ambos agradable-miran, eso es todo. Qu se
supone que estaba haciendo la primera vez que la vimos, asustando a
todos esos cadveres en medio de la noche? No pareca molestarle en
absoluto. Ja! Todava lo veo. Su rostro era tan tranquilo y sereno como
esas muecas hacen en Kyoto. Qu foto!"
Matahachi la mocin para que est tranquilo.
"Shh! He odo su campana".
Luz de Akemi golpea la puerta sonaba como la intervencin de un pjaro
carpintero. "Matahachi, Takez," llam suavemente.
"S?"
"Soy yo".
Takez se levant y se desabroch la cerradura. Ella vino en el
desempeo de una bandeja de medicinas y alimentos y les pregunt
cmo eran.
"Mucho mejor, gracias a ti y a tu madre".
"Madre dijo que incluso si te sientes mejor, no deberas hablar muy alto
o ir afuera".
Takez habl para los dos. "Sentimos mucho causarte problemas."

"Oh, est bien, slo tienes que tener cuidado. Ishida Mitsunari y algunos
de los otros generales no han sido an atrapados. Mantienen una
estrecha vigilancia en esta zona y los caminos estn llenos de Tokugawa
tropas".
"Son"?
"As que aunque ests slo soldados de a pie, madre dijo que si estamos
escondiendo, podr ser arrestados".
"No haremos un sonido", prometi Takez. "Incluso cubrir de Matahachi
cara con un trapo si ronca muy fuerte."
Akemi sonri, se volvi a ir y dijo: "Buenas noches. Nos vemos en la
maana."
" Espera!", dijo Matahachi. "Por qu no andar y hablar un rato?" "No
puedo".
"Por qu no?"
"Madre estara enojada".
"Por qu preocuparse por ella? Cuntos aos tiene?"
"Diecisis".
"Pequeo para su edad, no?"
"Gracias por decirme".
"Dnde est tu padre?"
"No tengo uno ya."
"Lo siento. Entonces cmo vives?"
"Hacemos moxa".
"Esa medicina quemado en su piel para librarse del dolor?"
"S, la moxa de por aqu es famoso. En primavera cortamos Artemisa en
Monte Ibuki. En verano que lo secamos y en otoo e invierno convertirla
en moxa. Lo vendemos en Tarui. Viene gente de todos lados para
comprarla."
"Supongo que no necesitan un hombre para hacer eso".
"Bueno, si eso es todo lo que queras saber, mejor ira."
"Hold on, un minuto ms," dijo Takez. "Tengo una pregunta ms".
"Bueno"?
"La otra noche, cuando llegamos aqu, vimos a una chica hacia fuera en
el campo de batalla y se vea igual que t. Eras t, no?"
Akemi gira rpidamente y abri la puerta.
"Qu hacas ah?"
Ella cerr la puerta detrs de ella, y como ella corri a la casa la
campanita son hacia fuera en un ritmo extrao y errtico.

El peine
En cinco pies ocho o nueve, Takez era alto para la gente de su tiempo.
Su cuerpo era como un corcel bien: fuerte y flexible, con extremidades
largas y vigorosos. Sus labios estaban llenos y carmes, y sus cejas
negras gruesas faltaron ser tupidas en virtud de su buena forma.
Extendindose ms all de las esquinas exteriores de los ojos, sirvieron
para acentuar su hombra. Los pobladores lo llamaban "el nio de un
ao gordo," una expresin se utiliza slo en nios cuyas caractersticas
eran ms grandes que el promedio. Lejos de ser un insulto, no obstante
establece el apodo aparte de los otros jvenes, y por esta razn le caus
vergenza considerable en sus primeros aos.
Aunque nunca fue utilizado en referencia a Matahachi, la misma
expresin podra se han aplicado a l tambin. Un poco ms corta y ms
robusta que la Takez, era barril-pecho y cara redonda, dando la
impresin de jovialidad, si no una bufonada. Su prominente, ojos
saltones ligeramente fueron entregado a cambio cuando habl, y la
mayora chistes a su cargo dependan de su parecido a las ranas que
muri sin cesar a travs de las noches de verano.
Ambos jvenes estaban a la altura de sus aos de crecimiento y por lo
tanto rpida para recuperarse de las dolencias ms. Por el momento
totalmente haban sanado las heridas de Takez, Matahachi ya no poda
soportar su encarcelamiento. Llev a estimulacin la leera y quejarse
constantemente de estar encerrado. Ms de una vez que cometi el error
de decir que se senta como un grillo en un hoyo oscuro, hmedo,
dejando solo amplia abierta rplica de Takez que se supone que las
ranas y los grillos como tales arreglos de vida. En algn momento,
Matahachi debe haber comenzado espiando en la casa, porque un da
se inclin sobre a su compaero de celda como si fuera a impartir una
noticia trascendental. "Cada noche", susurr gravemente, "la viuda pone
los polvos en la cara y ella misma bonitas para arriba!" Cara de Takez
se convirti en el de una chica odia defeccin deteccin de doce aos de
edad, un incipiente inters en "ellos", en su mejor amigo. Matahachi
cambi el traidor, y fue uno de inconfundible repugnancia.
Matahachi comenz a ir a la casa y sentada junto a la chimenea con
Akemi y su joven madre. Despus de tres o cuatro das de charlando y
bromeando con ellos, el husped agradable se convirti en miembro de
la familia. Detuvo a volver a la leera, incluso de noche, y las raras
ocasiones que lo hizo, haba amor en su aliento y trat de atraer a
Takez en la casa cantando las alabanzas de la buena vida a pocos
metros de distancia.
"Ests loco". Takez respondera en exasperacin. "Vas a hacer que nos
mat, o por lo menos recogido. Perdimos, estamos rezagados no lo
entiendes por tu cabeza? Tenemos que tener cuidado y esconderme
hasta que las cosas se enfren".

Pronto se cans de tratar de razonar con su amigo amante del placer,

sin embargo y en su lugar comenz a lo corto con curt respuestas:
"No me gusta el amor," o a veces: "me gusta aqu. Es acogedor."
Pero Takez tambin estaba volviendo loco. Fue aburrido ms all de la
resistencia y al final mostr signos de debilitamiento. "Es realmente
seguro?" le preguntara. "Este barrio, es decir? Ninguna seal de las
patrullas? Ests seguro?"
Despus de ser sepultada durante veinte das en la leera, finalmente
emergi como un prisionero de guerra, medio muerto de hambre. Su piel
tena el aspecto translcido, sedoso de la muerte, ms aparente a
medida que l estaba parado al lado de su amigo sol-y-Dios-enrojecidos.
l entrecerr los ojos para arriba en el cielo azul y estirando los brazos
ampliamente, bostez extravagante. Cuando su cavernosa boca vino
finalmente cerrada, se dio cuenta que sus cejas haban sido tejer todo el
tiempo. Su cara llevaba un aire turbulentas.
"Matahachi", dijo en serio, "nosotros estamos abusando de estas
personas. Son tomando un gran riesgo recibirnos alrededor. Creo que
deberamos empezar por casa".
"Creo que tienes razn," dijo Matahachi. "Pero no dejan a nadie a travs
de las barreras sin marcar. Los caminos de Ise y Kyoto estn imposible,
segn la viuda. Ella dice que deberamos quedarnos aqu hasta que
llegue la nieve. La chica dice lo mismo. Est convencida de deberamos
permanecer ocultos, y sabes que est hacia fuera y sobre todos los das."
"Se llama sentado junto al fuego bebiendo se esconde".
"Estoy seguro. Sabes qu? El otro da algunos de los hombres de
Tokugawa an estn buscando General Ukita vino husmeando. Me
deshice de los bastardos slo por salir a saludarlos." En este punto, como
los ojos de Takez se ampli en la incredulidad, Matahachi solt una risa
del balanceo. Cuando se desplom, prosigui. "Ests ms seguro salir al
aire libre que estn en cuclillas en la leera escuchando pasos y
volviendo loco. Eso es lo que he estado tratando de decirle". Matahachi
doblado para arriba con la risa otra vez, y Takez se encogi de
hombros.
"Tal vez tenga razn. Eso podra ser la mejor manera de manejar las
cosas".
Todava tena sus reservas, pero despus de esta conversacin se mud
a la casa. Ok, que obviamente le gustaba que la gente, ms
especficamente a los hombres, alrededor, les hizo sentir como en casa.
Ocasionalmente, sin embargo, les dio una sacudida al sugerir que uno
de ellos casarse con Akemi. Pareca fluster Matahachi ms Takez, que
simplemente ignor la sugerencia o lo contrarrest con un comentario
humorstico.
Era la temporada para el suculento y fragante matsutake, que crece en
las bases de los rboles de pino y Takez relajado lo suficiente como
para ir a cazar los championes grandes en la montaa boscosa justo
detrs de la casa. Akemi, canasta en mano, buscara de rbol en rbol.
Cada vez que recogi su aroma, su inocente voz reson a travs del
bosque.

"Takez, aqu! Muchos de ellos!"

Caza alrededor cerca, invariablemente contest: "Hay muchos aqu
tambin".
A travs de las ramas del pino, el sol de otoo filtra hacia abajo sobre
ellos en finos, inclinacin de los ejes. La alfombra de agujas de pino en
el refugio fresco de los rboles fue una suave Rosa polvorienta. Cuando
estn cansados, Akemi desafiara a l, rindose. "Vamos a ver quin
tiene ms".
"Acepto", siempre responder con aire de suficiencia, momento en el que
comenz inspeccionando su cesta.
Este da no era diferente de los dems. "Ja, ja! Lo saba!", grit. Con
regocijo triunfante, las camino solo chicas tan joven pueden ser, con
ninguna pista de timidez o modestia afectada, inclin sobre su cesta.
"Tienes un montn de setas en su lote". Luego descart los hongos
venenosos uno por uno, en realidad no contar en voz alta, pero con
movimientos tan lento y pausado Takez apenas poda ignorar, incluso
con los ojos cerrados. Ella lanz cada uno en cuanto pudo. Su tarea
completada, mir, su joven rostro radiante de satisfaccin personal.
" Mira cuntos ms tengo que t!"
"Se est haciendo tarde" Takez murmur. "Vamos a casa".
"Ests enojado porque has perdido, no?"
Ella empez corriendo por la ladera de la montaa como un faisn, pero
par repentinamente muertos en sus pistas, una expresin de alarma
nublarse su cara. Acercndose a diagonalmente a travs de la arboleda,
a mitad de camino por la ladera, era una montaa de un hombre; sus
avances fueron largos y lnguida, y sus ojos deslumbrantes fueron
entrenados directamente en la frgil joven antes que l. Pareca
terriblemente primitivo. Todo sobre l golpe la lucha por sobrevivir, y
tena un aire distinto de belicosidad: feroces cejas tupidas y un grueso,
que se encrespa labio superior; una pesada espada, un manto de correo
y una piel animal envuelven alrededor de l.
"Akemi!" le grit, mientras se acerc a ella. Sonri ampliamente,
mostrando una hilera de amarillo, en la descomposicin de los dientes,
pero cara de Akemi sigui registrando nada ms que horror.
"Es que mam maravillosa de tu casa?" pregunt con sarcasmo
dificultosa. "S," vino una mirilla de una respuesta.
"Bueno, cuando vuelvas a casa, quiero que le digas algo. Haras eso por
m?" Brlate habl cortsmente.
"S".
Su tono se convirti spero. "Dile que ella es no pone nada m, tratando
de hacer dinero a mis espaldas. Dile a que aparezca pronto por mi parte.
Tienes?"
Akemi no dijo nada.
"Cree que probablemente yo no lo s, pero el tipo que vendi las
mercancas que vino directamente a m. Seguro que iban a Sekigahara
demasiado, verdad, pequea?"
"No, claro que no!" ella protest dbilmente.

"Bueno, no me importa. Dile lo que dije. Si sale alguna ms rpido, yo le

eche fuera del vecindario." l mir a la nia por un momento, luego
plant apagado en la direccin de la marisma.
Takez se volvi los ojos desde el extranjero saliente y mir Akemi con
preocupacin. "Quin diablos fue eso?"
Akemi, sus labios an temblando, respondi fatigosamente, "su nombre
es Tsujikaze. Viene de la aldea de Fuwa". Su voz era apenas un susurro.
"Es un pirata, no?"
"S".
"Qu es l tan preocupas?"
Se qued all sin contestar.
"No digas a nadie", le asegur. "No me dijiste?"
Akemi, obviamente miserable, pareca estar buscando palabras. De
repente ella se inclin contra el pecho de Takez y le rog: "Prometo no
dirs a nadie?"
"Quin iba a decir? El samurai de Tokugawa?"
"Recuerdas la noche que me vio por primera vez? En Sekigahara?"
"Por supuesto recuerdo".
"Bueno, no resuelto an de lo que estaba haciendo?"
"N no he pensado en eso", dijo con cara seria.
"Bueno, yo estaba robando!" Ella lo mir de cerca, medir su reaccin.
"Robar"?
"Despus de una batalla, que ir al campo de batalla y tomar las cosas de
los soldados muertos: espadas, ornamentos de la vaina, incienso bolsas
cualquier cosa que podamos vender." Ella lo mir otra vez por una
seal de desaprobacin, pero su rostro traicionado ninguno. "Me asusta,"
suspir, luego, giro pragmtico, "pero necesitamos el dinero para la
comida y si digo que no quiero ir, madre pone furiosa".
El sol an estaba bastante alto en el cielo. Por sugerencia de Akemi,
Takez se sent en la hierba. A travs de los pinos, podra miran hacia
abajo en la casa en el pantano.
Takez asinti a s mismo, como si algo averiguar. Un poco ms tarde,
dijo, "Entonces esa historia de corte Artemisa en las montaas.
Convirtindolo en moxa. Eso era todo una mentira?"
"Oh, no. Tambin hacemos eso! Pero madre tiene esos gustos caros.
Nosotros nunca sera capaces de ganarse la vida moxa. Cuando mi
padre estaba vivo, vivamos en la casa ms grande en el pueblo en
todas las siete aldeas de Ibuki, como de hecho. Tuvimos muchos
sirvientes y madre siempre tena cosas hermosas".
"Tu padre era un comerciante?"
"Oh, no. l era el lder de los filibusteros locales". Los ojos de Akemi
brillaban con orgullo. Estaba claro que ella ya no tema la reaccin de
Takez y estaba dando salida a sus sentimientos, sus mordazas, sus
pequeas manos aprieta en los puos mientras hablaba. "Este Tsujikaze
Temma el hombre nos conocimos lo mat. Por lo menos, todo el
mundo dice que hizo".
"Quieres decir que su padre fue asesinado?"

Asintiendo con la cabeza en silencio, empez a pesar de s misma para

llorar y Takez sent algo profundo dentro de s mismo comienzan a
descongelarse. Que no senta mucha simpata por la chica al principio.
Aunque ms pequeo que la mayora de otras chicas de diecisis aos,
hablaba como una mujer adulta mucho del tiempo y cada una vez hizo
un movimiento rpido que puso en guardia. Pero cuando las lgrimas
comenzaron a caer de sus largas pestaas, repentinamente se derriti
con compasin. Quera abrazarla en sus brazos, para protegerla.
De todos modos, no era una chica que haba tenido algo parecido a una
educacin adecuada. Que no haba ninguna vocacin ms noble que la
de su padre pareca ser algo que nunca me pregunt. Su madre haba
convencido de que era bastante bien para quitar los cadveres, no para
comer, sino para vivir bien. Muchos ladrones acrrima habra reducido
de la tarea.
Durante los largos aos de luchas feudales, haba alcanzado el punto
donde todos los vagos intiles en el campo lleg a su vida de esta
manera. Personas ms o menos haban llegado a esperar de ellos.
Cuando estall la guerra, los gobernantes militares locales incluso
hicieron uso de sus servicios, les recompensa generosamente para
prender fuego al enemigo suministros, difusin de falsos rumores, robar
caballos desde campamentos enemigos y similares. Ms a menudo sus
servicios fueron comprados, pero incluso cuando no lo eran, una guerra
ofrece una gran cantidad de oportunidades; Adems de forrajeo entre
cadveres para objetos de valor, a veces incluso podran conseguir
recompensas por matar a samurai cuyas cabezas simplemente haban
tropezado y recogido. Una batalla grande hizo posible para estas
pilferers sin escrpulos vivir confortablemente durante seis meses o un
ao.
Durante los tiempos ms turbulentos, incluso el agricultor ordinario y
leador haban aprendido a beneficiarse de derramamiento de sangre
y miseria humana. Los combates en las afueras de su pueblo pueden
mantener estas almas simples de trabajar, pero ingeniosamente haban
adaptado a la situacin y descubri cmo recoger los restos de la vida
humana como buitres. En parte debido a las intrusiones, los saqueadores
profesionales mantienen estricta vigilancia sobre sus respectivos
territorios. Era una regla irrefutable que los cazadores furtivos a saber,
bandidos que traspasados en territorio de los bandidos ms poderosos
podra no queden impunes. Aquellos que se atrevieron infringir los
derechos de estos matones asumidos eran propensos a castigo cruel.
Akemi estremeci y dijo: "Qu voy hacer? Los secuaces de Temma estn
en camino, lo s".
"No te preocupes," Takez tranquilizaron. "Si aparecen, podr recibirlos
personalmente."
Cuando descendieron de la montaa, Crepsculo haba descendido en el
pantano, y todo era todava. Un rastro de humo del incendio en la casa
de bao se arrastr a lo largo de la parte superior de una fila de altos
juncos como una serpiente ondulante en el aire. Ok, haber terminado
aplicar maquillaje todas las noches, estaba ocioso en la puerta de atrs.

Cuando vio a su hija acerca de lado a lado con Takez, grit, "Akemi,
qu has estado haciendo tan tarde?"
Hubo severidad en su ojo y su voz. La muchacha, que haba estado
caminando distradamente, se cri en corto. Ella era ms sensible al
humor de su madre que a cualquier otra cosa en el mundo. Su madre
tena tanto nutri esta sensibilidad y aprendido a explotar para
manipular a su hija como una marioneta con una simple mirada o un
gesto. Akemi rpidamente huy a lado de Takez y rubor
perceptiblemente, corri adelante y entr a la casa.
Al da siguiente Akemi cont Tsujikaze Temma a su madre. Ok mont
en clera
"Por qu no me dijiste inmediatamente?" grit, corriendo alrededor
como una loca, desgarra su cabello, llevando las cosas de cajones y
armarios y apilarlos todos juntos en medio de la habitacin.
"Matahachi! Takez! Dame una mano! Tenemos que ocultar todo".
Matahachi cambiado un tablero apuntado por Oka y se iz por encima
del techo. No haba mucho espacio entre el techo y las vigas del techo.
Uno apenas gatea, pero es haba servido de Ok, y ms probable es que
de ella partieron marido. Takez, parado sobre un taburete entre madre
e hija, comenz a dar cosas hasta Matahachi uno por uno. Si Takez no
hubiera odo de Akemi el da antes, habra sido sorprendido en la
variedad de los artculos que ya vio.
Takez saba que los dos haban estado en esto por mucho tiempo, pero
an as, era sorprendente lo mucho haban acumulado. Hubo una daga,
una borla de lanza, una manga de un traje de armadura, un casco sin
una corona, una miniatura, capilla porttil, un Rosario budista, una
plantilla banner.... Haba incluso una silla lacada, bellamente tallada y
adornado con incrustaciones de oro, plata y ncar.
Desde la apertura en el techo que Matahachi se asomaba hacia fuera,
una perpleja mirada en su cara. "Es todo?"
"Hay una cosa ms," dijo Ok, corriendo. En un momento fue, teniendo
una espada de cuatro pies de roble negro. Takez comenzado a pasar
hasta brazos extendidos de Matahachi, pero el peso, la curva, el
equilibrio perfecto del arma le impresion tan profundamente que l
podra no dejarlo ir.
Se dirigi a Ok., una tmida mirada en su cara. "Crees que esto tuviera?"
pregunt, mostrando una nueva vulnerabilidad de sus ojos. l mir a sus
pies, como si fuera a decir que saba que no haba hecho nada para
merecer la espada.
"Realmente quieres?" dijo suavemente, un tono maternal en su voz. "S...
S... Realmente lo hago!"
Aunque no dijo en realidad que puede tener, ella sonri, mostrando un
hoyuelo, y Takez saba que la espada era suyo. Matahachi salt desde
el techo, llenos de envidia. Delat la espada codiciosamente, hacer rer a
la Ok.
"Ver cmo el hombre llora porque no lo tuvo un regalo!" Ella trat de
aplacarlo dndole un hermoso bolso de cuero moldeado con gata.

Matahachi no pareca muy contento con l. Sus ojos mantuvieron

cambiando a la espada de roble negro. Sus sentimientos fueron heridos
y el bolso hizo poco para calmar su orgullo herido.
Cuando su marido estaba vivo, Ok al parecer haba adquirido el hbito
de tomar un bao caliente pausado, humeante cada noche, poniendo en
su maquillaje y luego beber un poco de sake. En fin, pas la misma
cantidad de tiempo en su toilette como la geisha mejor remunerada. No
era la clase de lujo que podan personas comunes y corrientes, pero ella
insisti en ello y ni siquiera haba enseado Akemi a seguir la misma
rutina, aunque la nia pareci aburrido y las razones de lo insondable.
No slo fue bien gusta vivir bien, estaba decidida a permanecer joven
para siempre.
Esa noche, como se sentaron alrededor del hogar empotrable suelo, Ok
vierte el amor de Matahachi e intent persuadir a Takez tener algo as.
Cuando se neg, ella puso la copa en la mano, lo agarr por la mueca
y le oblig a elevarlo hasta sus labios.
"Los hombres deben para ser capaces de beber", pregunt. "Si no puedes
hacerlo solo, yo te ayudo".
De vez en cuando, Matahachi fijamente inquieto. Ok, consciente de su
mirada, se hizo an ms familiar con Takez. Colocando su mano
jugando en su rodilla, comenz a tararear una cancin de amor popular.
Por este tiempo, Matahachi haba tenido suficiente. De repente volviendo
a Takez, espet, "Debemos continuar pronto!"
Esto tuvo el efecto deseado. "Pero... pero... Adnde iras?" Ok
tartamude.
"Back to Miyamoto. Mi madre est ah y as es mi novia. "
Momentneamente tomado por sorpresa, Ok rpidamente recuper la
compostura. Sus ojos se redujo a rajas, congel su sonrisa, su voz se
volvi cido. "Bueno, por favor, acepte mis disculpas para retrasar, para
llevar y darle un casa. Si hay una chica esperando por ti, date prisa en
espalda. Lejos est de m para mantenerte!"
Despus de recibir la espada roble, Takez fue nunca sin l. Derivaba un
placer indescriptible de simplemente sostenindolo. A menudo que se
apriete el mango firmemente o ejecutar su borde romo a lo largo de la
palma de su mano, slo para sentir la proporcin perfecta de la curva
de la longitud. Cuando dorma, l abraz a su cuerpo. Le record el tacto
fro de la superficie de madera contra su mejilla del piso del dj donde
que haba practicado tcnicas de espada en invierno. Este instrumento
casi perfecta de arte y muerte despert en l el espritu de lucha que
haba heredado de su padre.
Takez haba amado a su madre, pero haba dejado a su padre y se
mud cuando era an pequeo, dejndolo solo con Munisai, un tirano
que no habra sabido cmo echar a perder a un hijo en el caso
improbable de que hubiera querido. En presencia de su padre, el chico
siempre sinti incmodo y asustado, nunca realmente a gusto. Cuando
tena nueve aos, haba tanto ansiaba una palabra amable de su madre

que haba escapado de casa y todo el camino a la provincia de Harima,

donde ella viva. Takez nunca supe por qu su madre y su padre se
haban separado, y a esa edad, una explicacin quiz no han ayudado
mucho. Haba casado con otro samurai, de quien tuvo un hijo ms.
Una vez que el pequeo fugitivo haba alcanzado Harima, l no perdi
tiempo en la localizacin de su madre. En esa ocasin, lo llev a una zona
boscosa detrs del Santuario local, as que no volvera a verse y all, con
los ojos llenos de lgrimas, lo abraz fuertemente y trat de explicar por
qu tena que regresar a su padre. Takez nunca se olvid de la escena;
cada detalle de l permaneca vvidamente en su mente mientras vivi.
Por supuesto, Munisai, ser el samurai que tena, haba enviado gente a
recuperar a su hijo el momento que aprendi de su desaparicin. Era
obvio dnde haba ido al nio. Takez fue devuelto a Miyamoto como
un haz de lea, atado en la parte posterior de un caballo unsaddled.
Munisai, a modo de saludo, lo llam un mocoso insolente y en un estado
de ira al borde de la histeria, lo azotado hasta que l no podra caa
ms. Takez recordado ms explcitamente que cualquier otra cosa el
veneno con el cual su padre haba escupido su ultimtum: "Si tienes a tu
madre una vez ms, yo te repudio".
No mucho despus de este incidente, Takez haba aprendido que su
madre haba enfermado y muerto. Su muerte tuvo el efecto de
transformarlo de un nio tranquilo y sombro en el matn del pueblo.
Munisai incluso fue intimidado con el tiempo. Cuando llev una porra al
nio, ste respondi con un bastn de madera. El nico que se enfrent
a l era Matahachi, tambin el hijo de un samurai; los otros nios todos
hicieron oferta de Takez. Cuando que tena doce o trece, era casi tan
alto como un adulto.
Un ao, un espadachn errante llamado Arima Kihei poner un banner de
oro-blasonadas y ofreci a tomar en los desafos de la aldea. Takez lo
mat sin esfuerzo, provocando elogios por su valor de los aldeanos. Su
buena opinin de l, sin embargo, dur poco, desde que fue creciendo,
se se convirti cada vez ms inmanejable y brutal. Muchos lo
consideraron sdico, y pronto, cuando apareci en la escena, la gente le
dio un muy amplio margen. Su actitud hacia ellos creci para reflejar su
frialdad.
Cuando su padre, como duro e implacable como siempre, finalmente
muri, la racha de cruel en Takez ampli an ms. Si no hubiera sido
por su ms vieja hermana, Ogin, Takez sera probablemente han
metido algo lejos sobre su cabeza y ha expulsado de la aldea por una
multitud furiosa. Afortunadamente, amaba a su hermana y, impotente
ante las lgrimas, generalmente hizo lo que pidi.
Ir a la guerra con Matahachi fue un punto de inflexin para Takez.
Indic que de alguna manera quera ocupar su lugar en sociedad junto
a otros hombres. La derrota de Sekigahara abruptamente haba
reducido tales esperanzas, y se encontr una vez ms se sumi en la
oscura realidad de la cual pens que se haba escapado. An as, era
una juventud bendecida con la sublime alegra que florece slo en una

poca de conflictos. Cuando dorma, su cara se volvi tan plcida como

un beb, totalmente despreocupados por los pensamientos del maana.
Tuvo su parte de los sueos, dormidos o despiertos, pero sufri pocas
decepciones reales. Teniendo tan poco para comenzar con, tena poco
que perder, y aunque estaba en un sentido desarraigado, l era tambin
sin trabas por grilletes.
Respira profundamente y constantemente, aferrndose a su espada de
madera firmemente, que takez en este momento puede bien haber
estado soando, una leve sonrisa en sus labios como visiones de su
hermana suave y su tranquila ciudad natal en cascada como una
cascada de montaa antes de su cerrado, fuertemente azotado los ojos.
Ok, llevando una lmpara, desliz en su habitacin. "Qu cara una
pacfica", ella se maravill bajo su aliento; Ella extendi la mano y toc
ligeramente sus labios con los dedos.
Entonces ella apag la lmpara y se tumb a su lado. Acurrucndose
felino, ella pulgadas acercndose ms y ms a su cuerpo, su rostro
blanqueado colorido camisn, realmente demasiado joven para ella,
oculto por la oscuridad. El nico sonido que se escuch fue la de gotas de
roco sobre el alfizar de la ventana.
"Me pregunto si todava es virgen," ella reflexion como alarg la mano
para eliminar su espada de madera.
El instante lo toc, Takez estaba en sus pies y gritando, " ladrn!
Ladrn!"
Ok fue lanzado la lmpara, que cortado en su hombro y el pecho.
Takez fue desgarradora su brazo sin piedad. Ella grit hacia fuera en
el dolor. Asombrado, le lanz. "Oh, es usted. Pens que era un ladrn".
"Oooh", gema Ok. "Eso duele!"
"Lo siento. No saba que eras t."
"No sabes tu propia fuerza. Usted casi arranc mi brazo." "Le dije que lo
senta. Qu estn haciendo aqu?"
Ignorando su consulta inocente, rpidamente se recuper de su lesin
del brazo y trat de bobina de la misma extremidad alrededor de su
cuello, arrullos, "no tienes que pedir disculpas. Takez... " Corri el dorso
de su mano suavemente contra su mejilla.
" Hola! Qu ests haciendo? Ests loco?", grit, contraccin de su toque.
"No hacen tanto ruido, idiota. Sabes lo que siento por ti". Ella fue
tratando de acariciar le, con l aplastar a ella como un hombre atacado
por un enjambre de abejas.
"S, y estoy muy agradecido. Ni de nosotros olvidar jams has sido muy
amable, teniendo en nosotros y todos."
"No me refiero a eso, Takez. Estoy hablando de sentimientos de mi
mujer la sensacin hermosa, caliente para ti. "
"Espera un momento", dijo, saltando. "Yo se enciende la lmpara".
"Oh, cmo puedes ser tan cruel," ella gimi, movindose abrazarlo de
nuevo.
"No hagas eso!", grit indignada. "Basta lo digo en serio!"
Algo en su voz, algo intensa y decidida, asustado Ok a detener su
ataque.

Takez se senta sus huesos bamboleo, sus dientes traqueteo. Nunca

haba se encontr con un adversario tan formidable. Ni siquiera cuando
l haba mirado los caballos galopando pasado que l en Sekigahara
tena su corazn tan palpitated. l se sent encogindose en la esquina
de la habitacin.
"Vete, por favor," llor. "Volver a su habitacin. Si no lo haces, llamar
Matahachi. Despertars toda la casa!"
Ok no se movi. Se sent all en la oscuridad, respiraba con dificultad y
lo miraba con ojos estrechados. Estaba a punto de ser rechazada.
"Takez," ella balbucearon otra vez. "No entiendes cmo me siento?"
No hizo ninguna respuesta.
"No?"
"S, pero entiendo cmo me siento, siendo a escondidas en mi sueo,
miedo a la muerte y atacado por un tigre en la oscuridad?"
Era su turno para ser silencioso. Un murmullo bajo, casi un Gruido,
surgi una parte profunda de la garganta. Dijo que cada slaba con una
venganza. "Cmo puede usted avergonzarme as?"
" avergonzarte? "
"S. Esto es humillante".
Ambos estaban tan tenso no notaron los golpes en la puerta, que
aparentemente haba estado pasando un buen rato. Ahora los golpes
fue puntuado por gritos. "Lo que est pasando ah? Est sordo? Abre
la puerta".
Apareci una luz en la grieta entre las persianas correderas de lluvia.
Akemi ya estaba despierto. Entonces llamado pasos de Matahachi lata
hacia ellos y su voz, "Qu est pasando?"
Desde el pasillo, Akemi clam en la alarma, "madre! Ests ah? Por
favor, respndeme!"
Ciegamente Ok revueltos en su propia habitacin, slo adyacentes de
Takez y respondi a partir de ah. Los hombres parecan haber abrieron
abrir las celdas e irrumpieron en la casa. Cuando lleg a la sala del hogar
vio seis o siete pares de hombros anchos apiados en la cocina
adyacente, con piso de tierra, que fue un gran paso, ya que fue fijado en
un nivel ms bajo que las otras habitaciones.
Uno de los hombres grit: "es Tsujikaze Temma. Nos da un poco de luz!"
Los hombres irrumpi bruscamente en la parte principal de la casa. No
pararon para eliminar sus sandalias, una seal segura de apareca
habitual. Empezaron hurgando en todas partes en los armarios, en los
cajones, en el tatami de paja grueso cubran el suelo. Temma sent real
por la chimenea y vio como sus secuaces sistemticamente saquearon
las habitaciones. l disfrut estando a cargo pero pronto pareca
cansarse de su inactividad.
"Esto est tardando demasiado," gru l, golpeando su puo en el
tatami. "Debes tener algo de l aqu. Dnde est?"
"No s lo que ests hablando," respondi Ok, plegamiento forbearingly
sus manos sobre su estmago.
"No me des a eso, mujer!" rugi. "Dnde est? S que est aqu! "No
tengo nada!"

"Nada".
"Nada".
"Bueno, entonces, tal vez no. Tal vez tenga la informacin equivocada....
"l con los ojos le cautelosamente, tirones y araando su barba."Es
suficiente, los hombres!"tron.
Ok mientras tanto se haba sentado en la habitacin de al lado, con la
puerta abierta. Le tuvo a l, pero an as pareca desafiante, aunque l
poda seguir adelante y buscar donde tena una mente que diciendo.
"Ok," dijo speramente.
"Qu quieres?" fue la respuesta helada.
"Qu tal algo de beber?"
"Quieres un poco de agua?"
"No me provoques...", advirti amenazadoramente.
De "el amor ah. Beber si quieres."
"Oh, Ok," dijo, ablandamiento, casi le admira por su terquedad
insensible. "No seas as. No he estado a visitar durante mucho tiempo. Es
esta forma de tratar a un viejo amigo".
"Una visita".
"Ahora, tmalo con calma. T eres parte de la culpa, ya sabes. He odo
acerca de lo que la 'viuda de moxa hombre' ha estado haciendo desde
tambin se encuentra mucha gente diferente a pensar que se trata. Dicen
que ha estado enviando a su encantadora hija a robar cadveres. Ahora,
por qu hara una cosa as?"
"Mustrame tu prueba!" grit. "Dnde est la prueba!"
"Si haba intencin de sacarlo fuera, no hubiera dado Akemi avanzo
advertencia. Conoces las reglas del juego. Es mi territorio, y tengo que ir
a travs de los movimientos de la bsqueda de tu casa. De lo contrario,
todo el mundo tendra la idea de que podan salirse con la misma cosa.
Entonces, dnde estara? Tengo que protegerme, ya sabes! "
l me mir en silencio acerado, mitad hacia l, barbilla y nariz
orgullosamente levantado la cabeza.
"Bueno, voy a dejarte ir esta vez. Pero recuerden, estoy siendo
especialmente agradable para ti."
"Agradable para m? Quin, t? Eso es una risa!"
"Ok," l engatusados, "Ven y ponme una copa".
Cuando ella no mostraba seales de movimiento, explot. "Perra loca!
No ves que si fueras tan amable conmigo, no tendra que vivir as?" Se
calm un poco, luego, le aconsej
"Pinsalo por un momento."
"Estoy abrumada por tu bondad, seor," vino la respuesta venenosa.
"No quiere"?
"Slo me responde esto: quin mat a mi marido? Supongo que esperas
que creer que no sabes?"
"Si usted quiere tomar venganza sobre quien era, estar encantado de
ayudarte. Cualquier manera que pueda".
"No hagas el tonto!"
"Qu decir con eso?"
"Pareces saber mucho de la gente. No te dijeron que era usted mismo
quin lo mat? No sabes que Tsujikaze Temma era el asesino? Todo el

mundo lo sabe. Puedo ser la viuda de un pirata, pero yo no he hundido

tan bajo que jugara con mi esposo el asesino".
"Tenas que ir y decir, no es cierto no poda olvidarlo, eh!" Con una
sonrisa triste, drena la Copa de sake de un trago y otro haba vertido.
"Sabes, realmente no deberas decir cosas como esa. No es bueno para
su salud o de su hija linda! "
"Traer Akemi correctamente, y despus de que ella est casada, yo
llamar a ti. Marcar mi palabra!"
Temma ri hasta que sacudieron sus hombros, todo su cuerpo, como un
pastel de cuajada de habichuelas. Despus de que haba tragado todo
el bien que pudo encontrar, l movi a uno de sus hombres, que fue
colocado en una esquina de la cocina, su lanza apoyada verticalmente
contra su hombro. "Ests ah," l creci, "empuja a un lado algunos del
techo los tableros con la culata de su lanza!"
El hombre hizo como le dijeron. Fue alrededor de la habitacin, hurgando
en el techo, tesoro de Ok comenz cayendo al piso como granizo.
"Al igual que todo el tiempo sospechaba," dijo Temma, consiguiendo
torpemente a sus pies. "Ves, hombres. Pruebas! Ha roto las reglas, sin
duda alguna. Llevarla afuera y darle su castigo!"
Los hombres convergieron en la sala del hogar, pero llegaron
abruptamente a un alto. Ok statuesquely parado en la puerta, como si
atreverse a poner una mano sobre ella. Temma, quien haba caminado
hacia abajo en la cocina, llamado impacientemente, "Qu estn
esperando? Traerla aqu!"
No pas nada. Ok continuaron fijamente a los hombres, y
permanecieron como si paralizado. Temma decidi asumir el control.
Haga clic en su lengua, l hizo para Ok, pero, tambin, dej corto
delante de la puerta. Detrs de Ok, no es visible desde la cocina, eran
dos hombres jvenes de aspecto feroz. Takez estaba sosteniendo la
espada de madera baja, preparada para fracturar las espinillas del
primero que llegue y nadie ms lo suficientemente estpido como para
seguir. En el otro lado fue Matahachi, con una espada en alto, listo para
bajarlo en el cuello primero que se atrevi a travs de la puerta. Akemi
no estaba por verse.
"As es como es," gimi Temma, de repente recordando la escena en la
ladera de la montaa. "Vi a una caminando el otro da con Akemi el
uno con el palo. Quin es el otro?"
Ni Matahachi ni Takez dijo una palabra, por lo que es claro que ellos
tienen intenciones de responder con sus armas. Montado en la tensin.
"No es normal que cualquier hombre en esta casa," rugi Temma.
"Ustedes dos... Usted debe ser de Sekigahara. Ten cuidado donde pisas,
te lo advierto. "
Ninguno de ellos movi un msculo.
"No hay nadie en estas piezas que no sabe el nombre de Tsujikaze
Temma! Te voy a mostrar lo que hacemos a los rezagados!"
Silencio. Temma agitaban a sus hombres fuera del camino. Uno de ellos
con el respaldo hacia el hogar, en medio de la pista. Se solt un grito y

se cay, enviando una lluvia de chispas de la lea ardiendo hasta el

techo; en segundos, la sala completamente llena de humo.
"Aarrgghh!"
Como Temma se lanz a la habitacin, Matahachi bajaron su espada con
ambas manos, pero el viejo era demasiado rpido para l y mir el
golpe en la punta de la vaina de Temma. Ok se haban refugiado en la
esquina ms cercana mientras esperaba Takez, roble negro espada
preparada horizontalmente. l destinadas a las piernas de Temma y
oscilado con todas sus fuerzas. El personal whizzed a travs de la
oscuridad, pero no haba ningn ruido de impacto. De alguna manera
este toro de un hombre haba saltado encima justo a tiempo y en el
camino se lanz en Takez con la fuerza de una roca.
Takez sent como si l se enrede con un oso. Este era el hombre ms
fuerte que nunca haba luchado. Temma lo agarr por el cuello y aterriz
dos o tres golpes que le hizo pensar que pego su crneo. Entonces Takez
consigui su segundo aire y envi Temma volando por el aire. Cay
contra la pared, oscilando la casa y todo lo que contiene. Como Takez
levant la espada de madera para bajar en cabeza de Temma, el pirata
volc, salt a sus pies y huy, con Takez cierre en su cola.
Takez estaba determinado a no dejar escapar Temma. Eso puede ser
peligroso. Su mente fue hecha Cuando lo vio, no iba a hacer un trabajo
a medio camino de matarlo. Sera absolutamente seguro que quedaba
ni un soplo de vida.
Era la naturaleza de Takez; era una criatura de los extremos. Incluso
cuando era un nio pequeo, haba habido algo primitiva en su sangre,
algo a los feroces guerreros del antiguo Japn, algo tan salvaje como lo
era puro. Conoca a la luz de la civilizacin ni el temple del conocimiento.
Tampoco saba moderacin. Era un rasgo natural y la que siempre haba
impedido a su padre le gusta al nio. Munisai haba intentado, en la
moda tpica de la clase militar, para frenar la ferocidad de su hijo por
castigarlo severamente y a menudo, pero el efecto de tal disciplina haba
ido a hacer al nio salvaje, como un jabal cuya verdadera ferocidad
emerge cuando se carece de alimentos. Cuanto ms los aldeanos
despreciaban el joven obrero, ms lo promova sobre ellos.
Como el hijo de la naturaleza se convirti en un hombre, l creci
aburrido con vanaglorindose de la aldea como si lo tena. Era
demasiado fcil intimidar a los aldeanos tmidos. Empez a soar con
cosas ms grandes. Sekigahara le haba dado su primera leccin de
cmo era el mundo realmente. Se hicieron aicos sus ilusiones juveniles
que no realmente tuvo muchos comenzar con. Nunca habra ocurri lo
cra por haber fallado en su primera incursin "real", o para reflexionar
sobre el grimness del futuro. Todava no saba el significado de
autodisciplina, y haba tomado la catstrofe todo con calma.
Y ahora, fortuitamente, l haba tropezado con un pez realmente grande
Tsujikaze Temma, el lder de los filibusteros. Esta era la clase de
adversario que ha deseado para bloquear con cuernos en Sekigahara.
"Cobarde!" grit. "Stand and luchar!"

Takez estaba corriendo como un rayo a travs del campo oscuro, se

burla de gritar todo el tiempo. Diez pasos adelante, Temma hua como si
en las alas. Pelo de Takez era literalmente en extremo, y el viento haca
un ruido gimiendo como extendi ms all de sus orejas. Estaba feliz,
ms feliz que l haya tenido en su vida. Cuanto ms corra, ms cerca
lleg al xtasis puro animal.
Salt en la parte posterior del Temma. Sangre salpicaron al final de la
espada de madera, y un grito espeluznante perfor la noche silenciosa.
Marco descomunales del pirata cay al suelo con un ruido sordo plomizo
y volc. El crneo fue roto en pedazos, los ojos apareci a su rival.
Despus de dos o tres ms fuertes golpes al cuerpo, costillas rotas, salan
de la piel.
Takez levant su brazo, limpiar los ros de sudor de su frente.
"Satisfecho, capitn?" pregunt triunfalmente.
Empez despreocupadamente hacia la casa. Un observador nuevo en la
escena podra haber pensado lo hacia fuera para un paseo nocturno, con
no una atencin en el mundo. Se senta libre, sin remordimientos,
sabiendo que si hubiera ganado el otro hombre, l mismo estara
mintiendo, solo y muerto.
De la oscuridad surgi la voz de Matahachi. "Takez, es usted?" S
respondi embotado. "Qu pasa?"
Matahachi corri con l y anunci sin aliento, "Yo mat a uno. Y t?"
"Mat a uno tambin."
Matahachi celebr su espada, empapado en derecho de la sangre hasta
el trenzado en la empuadura. Cuadrar sus hombros con orgullo, dijo,
"los dems huyeron. Estos desgraciados ladrones no les gusta como
combatientes. Sin agallas! Puede slo frente a los cadveres, ja! Partido
Real incluso, yo dira, ja, ja, ja."
Los dos estaban manchadas con sangre y tan contento como un par de
gatos bien alimentados. Charlando alegremente, se dirigieron a la luz
visible en la distancia, Takez con su palo sangriento, Matahachi con su
espada sangrienta.
Un caballo perdido sac la cabeza por la ventana y mir a su alrededor
la casa. Su resoplido despert a los dos durmientes. Maldiciendo al
animal, Takez le dio una bofetada inteligente en la nariz. Matahachi
estirado, bostez y comentaron sobre lo bien haba dormido.
"El sol est muy alto ya," dijo Takez.
"Cree que es por la tarde?"
"No puede ser!"
Despus de un sueo profundo, los acontecimientos de la noche anterior
fueron olvidados. Para estos dos, existi slo hoy y maana.
Takez sali corriendo detrs de la casa y despojado hasta la cintura.
Agachndose junto al arroyo de montaa limpio, fresco, salpicado de
agua en su cara, empap su pelo y lavar su pecho y la espalda. Mirando
hacia arriba, inhal profundamente varias veces, tratando de beber en
la luz del sol y el aire en el cielo. Matahachi le entr en la sala del hogar,
donde el manda un alegre buenos Ok y Akemi.

"Por eso, qu ests dos encantadoras damas pusses amargos para

llevar?" "Estamos?"
"S, definitivamente. Parece que estn en duelo. Por qu estar triste?
Hemos matado a asesino de su marido y le dio una paliza que no
olvidarn pronto a sus secuaces".
Consternacin de Matahachi no era difcil de entender. Pens que la
viuda y su hija podra ser muy contento ante la noticia de la muerte de
Temma. De hecho, la noche anterior, Akemi haba aplaudieron sus manos
con jbilo cuando ella se enter primero. Pero Ok vea incmodo desde
el principio, y hoy, con los hombros cados dejectedly junto al fuego,
pareca an peor.
"Qu pasa contigo?" pregunt, pensando que era la mujer ms difcil
del mundo para complacer. "Qu gratitud!" dijo a s mismo, tomando el
t amargo que haba vertido Akemi para l y en cuclillas sobre sus ancas.
Ok sonri wanly, envidiando a los jvenes, que saben no los caminos
del mundo. "Matahachi," fatigosamente, dijo "no entender. Temma tena
cientos de seguidores".
"Claro que s. Ladrones como l siempre lo hacen. No tenemos miedo de
la clase de personas que siguen los tipos como l. Si podemos matarlo,
por qu deberamos tener miedos de sus subordinados? Si tratan de
llegar a nosotros, ser solo Takez y yo "
" simplemente no har nada!" interrumpe Ok.
Matahachi hacia atrs los hombros y dijo: "Quin dice eso? Venga ya
que muchos de ellos como te gusta! No son ms que un montn de
gusanos. O crees que Takez y yo somos cobardes, que solo vamos a
arrastrarse lejos en nuestros estmagos en retirada? Aceptas nos?"
"No eres cobardes, pero es infantiles. Incluso para m. Temma tiene un
hermano menor llamado Tsujikaze Khei, y si viene despus, los dos en
uno tendra una oportunidad!"
Este no era el tipo de charla Matahachi gust especialmente escuchar,
pero mientras ella pasaba, empez a pensar que quizs tena razn.
Tsujikaze Khei aparentemente tena un gran grupo de seguidores
alrededor de Yasugawa en Kiso y no slo eso: fue inusualmente hbil
para atrapar a la gente de su guardia y experto en artes marciales.
Hasta ahora, nadie que Khei haba anunciado pblicamente que
matara haba vivido su vida normal. A manera de Matahachi del
pensamiento, era una cosa si una persona te atac al aire libre. Era otra
cosa si se fue de ti cuando estabas durmiendo.
"Ese es un punto dbil conmigo", admiti. "Yo duermo como un tronco".
Cuando se sent con su mandbula y pensando, Ok lleg a la conclusin
que no haba nada que hacer pero abandonar la casa y su actual forma
de vida y en algn lugar lejano. Pregunt lo que hara l y Takez
Matahachi.
"Yo a hablarlo con l," respondi Matahachi. "Me pregunto dnde se ha
ido a?"
Camin fuera y mir a su alrededor, pero Takez no estaba a la vista.
Despus de un tiempo bajo la sombra de sus ojos, mir apagado en la

distancia y vio Takez en los pies, pelo del caballo callejeros que les
haban despertado con su relincho.
"No tiene ninguna preocupacin en el mundo", dijo Matahachi a s
mismo, speramente envidioso. Ahuecamiento sus manos alrededor de
su boca, le grit, "Oye, t! Vuelve a casa! Tenemos que hablar!"
Un poco ms tarde ponen en la hierba junto, masticando tallos de hierba,
discutiendo lo que deban hacer a continuacin.
Matahachi dijo, "Entonces, crees que deberamos ir Inicio?
"S, acepto. No podemos quedarnos con estas dos mujeres para siempre."
"No, creo que no".
"No quiero que las mujeres". Takez estaba seguro de por lo menos.
"Muy bien. Vamos, entonces".
Matahachi dio la vuelta y mir hacia el cielo. "Ahora que hemos hecho
nuestras mentes, quiero ir. Me di cuenta de lo mucho que la seorita Ots,
cunto quiero verla. Mira ah arriba! Hay una nube que se parece a su
perfil. Ver! Al igual que su cabello despus de que ella es esa parte
lavado." Matahachi era patear pisndole los talones en el suelo y
apuntando al cielo.
Los ojos de Takez siguieron la forma retirada del caballo que haba
liberado. Como muchos de los vagabundos que viven en los campos, los
caballos extraviados parecan ser bondadosos cosas. Cuando termines
con ellos, piden nada; Slo van tranquilamente en algn lugar por s
mismos.
Desde la casa Akemi los llam a cenar. Estaban parados para arriba.
"Una carrera!", grit Takez.
"Ests!", le contest Matahachi.
Akemi aplaudieron sus manos con delicias como los dos de ellos se
apresur codo a codo en la hierba, dejando un rastro de espesor de
polvo a su paso.
Despus de la cena, Akemi creci pensativo. Slo haba aprendido que
los dos hombres decidieron regresar a sus hogares. Haba sido divertido
tenerlos en casa y quera continuar para siempre.
"Cosa tonta!" reprendi a su madre. "Por qu son tan deprimido?" Ok
estaba aplicando maquillaje, tan meticulosamente como siempre y como
rega a la chica, ella mir a su mirror en Takez. Atrap a su mirada y
de repente record la fragancia acre del pelo la noche que invadi su
habitacin.
Matahachi, quien haba tomado el tarro grande bien de un estante,
tirado hacia abajo al lado de Takez y comenz a llenar una botella
pequea de calentamiento, como si fuera dueo de la casa. Puesto que
esto iba a ser su ltima noche todos juntos, planearon tomar su llenado.
Ok pareca estar teniendo especial cuidado con su cara.
"No dejemos una gota undrunk!" dijo ella. "No sirve en dejarlo aqu por
las ratas."
"O los gusanos!" Matahachi intervino.

Vaciaron tres frascos grandes en ningn momento. Ok se inclin contra

Matahachi y empez a acariciar le de una manera que hizo Takez girar
la cabeza de vergenza.
"I . . . Yo... no puede caminar, "murmur Ok borracho.
Matahachi le escolt a su plataforma, su cabeza apoyndose
pesadamente sobre su hombro. Una vez all, se volvi a Takez y dijo
maliciosamente, "t, Takez, duerme all, por s mismo. Le gusta
acostarse por s mismo. No es cierto?"
Sin murmurar, estaba abajo donde estaba. Estaba muy borracho y ya
era muy tarde.
Cuando se despert, fue a plena luz del da. El momento en que abri los
ojos, lo sinti. Algo le dijo que la casa estaba vaca. Las cosas bien y
Akemi haban amontonado juntos el da anterior para el viaje se haban
ido. Hubo sin ropa, sin sandalias y no Matahachi.
Grit, pero no hubo respuesta ni uno esperaba. Una casa vaca tiene un
aura todos sus propios. No haba nadie en el patio, no hay nadie detrs
de la casa, nadie en la leera. El nico rastro de sus compaeros era un
peine rojo brillante al lado de la boca abierta de la tubera de agua.
"Matahachi es un cerdo!" dijo a s mismo.
Olfateando el peine, record otra vez cmo Ok haba intentado
seducirlo esa noche no hace mucho tiempo. "Esto", pens, "es lo que
derrot a Matahachi". La idea le hizo hervir con ira.
"Idiota!" exclam en voz alta. "Ots? Qu piensas hacer con ella? No ha
abandonado demasiadas veces, cerdo?"
Estampa el peine barato bajo sus pies. Quera llorar de rabia, no por l,
sino por compasin para Ots, que l podra imaginar esperando tan
claramente en el pueblo.
Desconsoladamente se sentaba en la cocina, el caballo perdido que
estaba en la puerta sin inmutarse. Encontrando que Takez no sera pat
la nariz, se haba deambulado por el fregadero y empez
perezosamente a lamer unos granos de arroz que haba ah.

Fiesta de la flor
En el siglo XVII, la carretera Mimasaka era algo de una carretera
importante. Condujo de Tatsuno en la provincia de Harima, a travs de
un terreno proverbialmente descrito como "una montaa tras otra".
Como las estacas marcando el lmite Mimasaka-Harima, sigui una serie
aparentemente interminable de crestas. Los viajeros emergentes de
Nakayama Pass mir hacia abajo en el valle del ro Aida, donde, a
menudo para su sorpresa, vieron un gran pueblo.
En realidad, Miyamoto fue ms una dispersin de caseros que un
verdadero pueblo. Establecer un grupo de casas a lo largo de las riberas
del ro, ms otro acurrucados en las colinas y un tercero se sent en
medio niveles campos pedregosos y por lo tanto difcil de arado. Con
todo, el nmero de viviendas era substancial para un asentamiento rural
de la poca.
Hasta que un ao antes, seor Shimmen de Iga haba mantenido un
castillo no una milla hasta el ro un pequeo castillo como castillos,
pero que sin embargo atrajo un flujo constante de artesanos y
comerciantes. Las minas de plata Shikozaka, que ahora estaban
pasando su mejor momento pero haban engaado una vez mineros
desde lejos fueron ms lejos al norte.
Los viajeros que van de Tottori a Himeji, o de Tajima a travs de las
montaas a Bizen, naturalmente utilizan la carretera. Como
naturalmente, ellos pararon sobre en Miyamoto. Tena el aire de un
pueblo a menudo visitadas por los nativos de varias provincias y se jact
de no slo una pensin, sino una tienda de ropa extico. Tambin
albergaba un grupo de mujeres de la noche, que, garganta blanca en
polvo como estaba de moda, se sostuvo antes de que sus
establecimientos comerciales como blanco los murcilagos bajo los
aleros. sta era la ciudad Takez y Matahachi haba dejado para ir a la
guerra.
Mirando hacia abajo en los tejados de Miyamoto, Ots se sent y soado
despierto. Era un cmulo de una chica, con tez blanca y pelo negro
brillante. Fina del hueso, frgil del miembro, tena un aire asctico, casi
etreo. A diferencia de las robusta y ruddy campesinas trabajan en los
arrozales ms abajo, los movimientos de Ots eran delicados. Caminaba
con gracia, con su largo cuello estirado y la cabeza en alto. Ahora,
encaramado en el borde del prtico del templo de Shippji, ella era tan
sereno como una estatuilla de porcelana.
A Expsito criado en este templo de la montaa, haba adquirido un
retraimiento encantadora raramente encontrado en una muchacha de 16
aos. Su aislamiento de otras chicas de su edad y desde el mundo
cotidiano haba dado a sus ojos un contemplativo, grave fundido que
tienden a posponer los hombres solan hembras frvolas. Matahachi, su
prometido, fue un ao ms, y ya haba dejado Miyamoto con Takez el
verano anterior, ella haba escuchado nada. Incluso en los meses

primeros y segundo del nuevo ao, ella haba anhelado por palabra de
l, pero ahora el cuarto mes era a mano. Ya no atrevi esperanza.
Perezosamente desvi su mirada hasta las nubes, y un pensamiento
surgido lentamente. "Pronto habr sido un ao".
"Hermana de Takez no ha odo hablar de l tampoco. Sera tonto
pensar que alguno de ellos est vivo." Y ahora ella dira esto a alguien,
anhelo, casi rogando con su voz y los ojos, por la otra persona
contradecir a ella, para decirle no a renunciar. Pero nadie cuenta sus
suspiros. A los aldeanos pies sobre la tierra, que ya haban
acostumbrado a las tropas de Tokugawa ocupando el castillo Shimmen
modesto, no haba ninguna razn en el mundo a asumir que haban
sobrevivido. Ni un solo miembro de la familia del seor Shimmen haba
regresado de Sekigahara, pero eso era natural. Eran samurai; haban
perdido. No quieren mostrar sus caras entre las personas que los
conoca. Pero comn soldados de a pie? No est bien para que ellos a
casa? No hubieran hecho tanto tiempo hace haban sobrevivido.
"Por qu", se pregunt Ots, como ella haba preguntado muchas veces
antes, "por qu hombres corriendo a la guerra?" Ella haba venido a
disfrutar de una manera melanclica sentado solo en el prtico del
templo y reflexionando sobre este imponderable. Perdido en
ensoacin melanclica, ella podra han estado ah durante horas. De
repente una voz masculina que se llama "Ots." invadi su isla de la paz.
Mirando hacia arriba, Ots vio a un hombre joven viniendo hacia ella
desde el pozo. Vesta en solamente un taparrabos, que apenas sirvi su
propsito, y su piel erosionada brillaba como el oro embotado de una
antigua estatua budista. Fue el monje Zen que, tres o cuatro aos antes,
haba deambulado en de la provincia de Tajima. l haba quedado en el
templo desde entonces.
"Por fin es primavera", deca a s mismo con satisfaccin. "Primavera
una bendicin, pero uno mixto. Tan pronto como se pone un poco de
calor, los piojos insidiosas invadido el pas. Estn tratando de no tomarlo,
como Fujiwara Michinaga, ese granuja astuto de un regente." Despus
de una pausa, prosigui con su monlogo.
"Slo he lavado mi ropa, pero donde diablos voy a secar este viejo
andrajoso manto? Yo no puedo colgarlo en el rbol de la ciruela. Sera
un sacrilegio, un insulto a la naturaleza para cubrir esas flores. Aqu
estoy, un hombre de buen gusto, y no puedo encontrar un lugar para
colgar esta bata! Ots! Prstame un poste secado."
Rubor a la vista del monje con poca ropa, lloraba, "Takuan! No puedes
simplemente caminar alrededor mitad desnudos hasta que sus prendas
se sequen! "
"Entonces ir a dormir. Cmo es eso?"
"Oh, eres imposible!"
Levantando un brazo hacia el cielo y la otra apuntando hacia el suelo,
asumi la pose del Buda pequea estatuas que adoradores ungidos una
vez al ao con t especial.
"En realidad, debera haber slo esperado hasta maana. Puesto que es
la octava, el cumpleaos de Buda, podra haber parado as y dejar que
la gente me inclino. Cuando ellos servirse el t dulce encima de m, podra

haber chocado todos lamer mis labios." Mirada piadosa, enton las
primeras palabras de Buda: "En el cielo y la tierra abajo, solo yo soy
santo."
Ots estallamos de risa en su exhibicin irreverente. "Te ves como l, ya
sabes!"
"Claro que s. Yo soy la encarnacin viviente del prncipe Siddhartha".
"Entonces mantenerse quieto. No te muevas! Va ir a t para verter
encima."
En este punto, una abeja comenz un asalto a gran escala en cabeza del
monje y su pose de reencarnacin al instante dio paso a un temblequeo
de brazos. La abeja, notando una brecha en su taparrabo libremente
colgado, lanz en y Ots doblado para arriba con la risa. Desde la
llegada de Takuan Sh, que era el nombre que se le dio por convertirse
en sacerdote, incluso la Ots reticente fue pocos das sin ser divertido por
algo que podra hacer o decir.
De repente, sin embargo, dej de rerse. "No puedo perder ms tiempo
as. Tengo cosas importantes que hacer!"
Como ella estaba decayendo sus pequeas patas blancas en sus
sandalias, el monje pregunt inocentemente, "Qu cosas?"
"Qu cosas? Has olvidado demasiado? Me record su pantomima
poco. Se supone que tengo que para tener todo listo para maana. El
anciano sacerdote me pidi para recoger flores para que nosotros
podemos decorar el templo de la flor. Entonces tengo que poner todo
para la ceremonia de uncin. Y esta noche tengo que hacer el t dulce."
"Adnde vas cortando flores?"
"Abajo por el ro, en la parte inferior del campo".
"Podr ir contigo."
"Sin ropa?"
"Nunca sers capaz de cortar suficientes flores por ti mismo. Necesitas
ayuda. Adems, el hombre nace sin ropa. Desnudez es su estado
natural".
"Eso puede ser, pero no parece natural. Realmente, yo prefiero ir sola."
Esperando para eludirlo, Ots corri alrededor de la parte posterior del
templo. Ella amarr una cesta en la espalda, recogi una hoz y escaparse
por la puerta lateral, pero pocos minutos ms tarde se volvi para verlo
de cerca detrs de ella. Takuan ahora estaba envuelto en un pao de
embalaje grande, la gente amable que sola llevar su ropa de cama.
"Esto es ms de su agrado?" llam con una sonrisa.
"Por supuesto que no. Te ves ridculo. La gente pensar que ests loco!"
"Por qu?"
"No importa. No camines a mi lado!"
"Nunca parecan importa caminar al lado de un hombre".
Takuan, eres perfectamente horrible!" Ms adelante, se escap con l
siguiendo los pasos que habra beneficiado al Buda descendiendo desde
la Cordillera del Himalaya. Su pao envoltorio agit violentamente en la
brisa.
"No te enojes, Ots! Sabes que estoy bromeando. Adems, sus novios no
gustan si usted hacer pucheros demasiado".

Ocho o nueve cientos de yardas hacia abajo desde el templo, flores de

primavera fueron floreciendo profusamente a lo largo de ambas orillas
del ro Aida. Ots baja su cesta y, en medio de un mar de mariposas
revoloteando, comenz a hacer pivotar su hoz en amplios crculos,
cortando las flores cerca de sus races.
Despus de un rato, Takuan creci reflexivo. "Cmo pacfica es aqu",
suspiraba, suena tanto religiosas e infantil. "Por qu, cuando podramos
vivir nuestras vidas en un paraso lleno de flores, todos preferimos llorar,
sufrir y perderse en un torbellino de pasin y furia, torturar a nosotros
mismos en las llamas del infierno? Espero que, al menos, no tendrs que
pasar por todo eso".
Ots, rtmicamente llenar su canasta con flores amarillas violacin,
primavera crisantemos, margaritas, amapolas y violetas, respondi:
"Takuan, en vez de predicar un sermn, ser mejor cuidado para las
abejas."
Asinti con la cabeza, suspirando en la desesperacin. "No hablo de las
abejas, Ots. Simplemente quiero transmitir para que la enseanza de
Buda sobre el destino de las mujeres." "Destino de esta mujer es asunto
tuyo!"
"Oh, pero te equivocas! Es mi deber como un sacerdote entrometindose
en la vida de personas. Yo
acuerdo es un comercio entrometido, pero es no ms intil que el negocio
de un comerciante, sastre, carpintero o samurai. Existe porque es
necesario." Ots suavizado. "Supongo que tienes razn".
"Pasa, por supuesto, que el sacerdocio ha estado en malos trminos con
las mujeres por unos 3 mil aos. Vers, el budismo ensea que las
mujeres son malas. Desalmados. Mensajeros del infierno. He pasado
aos inmersos en las escrituras, as que no es casualidad que t y yo
peleamos todo el tiempo".
"Y por qu, segn las escrituras, son las mujeres mal?"
"Porque engaan a los hombres".
"No los hombres engaan a las mujeres tambin?"
"S, pero... el mismo Buda era un hombre".
"Ests diciendo que si hubiera sido una mujer, las cosas seran de otra
manera?"
"Por supuesto que no! Cmo podra un demonio nunca convertirse en
un Buda."
"Takuan, eso no tiene sentido".
"Si las enseanzas religiosas eran slo sentido comn, no hara falta
profetas para pasarlos a nosotros".
"Ah tienes otra vez, todo para su propia ventaja torciendo!" "Un
comentario tpico femenino. Por qu me atacan personalmente?"
Dej de hacer pivotar su hoz, una expresin de su rostro cansado del
mundo. "Takuan, digamos basta. No soy de humor para esto hoy."
"Silencio, mujer!"
"Eres el nico que ha estado haciendo toda la conversacin".
Takuan cerr los ojos como para convocar a la paciencia. "Djeme
explicarle. Cuando el Buda era joven, l se sent bajo el rbol bo, dondedemonios le tentaron da y noche. Naturalmente, l no forma una buena

opinin de las mujeres. Pero an as, ser misericordioso, tom a algunos

discpulos femeninos en su vejez."
"Porque l haba crecido sabio o senil?"
"No seas blasfemo!" advirti bruscamente. "Y no te olvides la
Bodhisattva Nagarjuna, que odiaba es decir temido las mujeres
tanto como el Buda. Incluso fue tan lejos en cuanto a alabar a cuatro
tipos femeninos: hermanas obedientes, amante de compaeros, buenas
madres y siervas sumisas. l ensalz sus virtudes una y otra vez y
aconsej a los hombres a asumir a esas mujeres como esposas.
"Hermanas obedientes, amante de compaeros, buenas madres y
siervas sumisas... Veo que tienes todo resuelto a favor de los hombres."
"Bueno, eso es natural, no? En la antigua India, los hombres fueron ms
honrado y mujeres menos que en Japn. De todos modos, me gustara
escuchar el Consejo Nagarjuna dio a las mujeres."
"Qu consejo?"
' Me dijo, ' mujer, casarse a ti mismo, no a un hombre "'
"Eso es ridculo!"
"Djame terminar. l dijo, ' mujer, casarse a ti mismo a la verdad. ""
Ots le mir sin comprender.
"No ves?", dijo, con un gesto de su brazo. "'Casarse a ti mismo a la
verdad' significa que no deberas volverte encaprichado con un simple
mortal, pero debe buscar el eterno."
"Pero Takuan", Ots con impaciencia, pregunt "Qu es 'la verdad'?"
Takuan caiga ambos brazos a los costados y mir al suelo. "Ahora que
lo pienso," dijo pensativa, "no estoy realmente seguro de m mismo."
Ots estallamos de risa, pero ignor Takuan. "Hay algo que seguro.
Aplicado a tu vida, honestidad boda significa que no deberas pensar de
ir a la ciudad y dar a luz a nios dbiles, namby-pamby. Deberas
quedarte en el pas, donde pertenecen y criar una nidada bien y
saludable en su lugar".
Ots levant su hoz con impaciencia. Ella se rompi, exasperado
"Takuan,", "viniste aqu para ayudarme a recoger flores o no?"
"Claro que s. Por eso estoy aqu. "
"En ese caso, dejar de predicar y tomar esta hoz".
"Est bien; Si no quieres mi gua espiritual, no imponerlo sobre ti,"dijo,
pretendiendo herido.
"Mientras ests ocupado en el trabajo, podr ir a casa Ogin y ver si ella
ha terminado la obi que deba para llevar maana".
"Ogin? Hermana de Takez? He conocido, no? No ha venido con usted
una vez al templo?" Se le cay la hoz. "Podr ir contigo."
"En ese equipo?"
Fingi no escuchar. "Ella podr probablemente nos ofrecen un poco de
t. Estoy muriendo de sed".
Totalmente gastado discutiendo con el monje, Ots dio un guio dbil y
juntos se dispusieron a lo largo de la orilla del ro.
Ogin era una mujer de 25 aos, ya no se considera en la flor de la
juventud pero de ninguna manera fea. Aunque pretendientes tendan a
ser por la reputacin de su hermano, ella no sufri ninguna falta de

propuestas. Su aplomo y su crianza fueron inmediatamente evidentes

para todo el mundo. Ella haba rechazado todas las ofertas hasta el
momento simplemente sobre los motivos que ella quera cuidar de su
hermano menor un poco ms.
Ella viva en la casa haba sido construida por su padre, Munisai, cuando
estuvo a cargo de entrenamiento militar para el clan Shimmen. Como
recompensa por su excelente servicio, fue honrada con el privilegio de
tomar el nombre de Shimmen. Con vistas al ro, la casa fue rodeada por
una muralla alta suciedad en cimientos de piedra y era demasiado
grande para las necesidades de un samurai del campo comn. Aunque
una vez imponente, se haba convertido en correr ms rpido. Lirios
silvestres fueron brotando desde el techo y la pared del dj donde
estaba completamente borracho con excrementos blancos golondrina
Munisai una vez ense artes marciales.
Munisai haba cado en desgracia, perdido su estatus y muri un hombre
pobre, no una ocurrencia infrecuente en una poca de agitacin. Poco
despus de su muerte, haban dejado sus siervos, pero ya estaban todos
nativos de Miyamoto, muchos todava recortada en. Cuando lo hicieron,
sera dejar las verduras frescas, limpiar las habitaciones no utilizadas,
Llenad las tinajas de agua, barren el camino y en innumerables otras
ayudas maneras mantener la vieja casa. Tambin tendran una
agradable charla con hija de Munisai.
Cuando Ogin, que estaba cosiendo en una habitacin interior, oy la
puerta trasera abierta, que naturalmente lo asumi era uno de esos ex
funcionarios. Perdido en su trabajo, dio un salto cuando salud a Ots.
"Oh", dijo. "Es usted. Me has dado un susto. Estoy terminando su obi
ahora. Necesitas para la ceremonia de maana, no?"
"S, acepto. Ogin, quiero agradecerle a tantos problemas. Yo debera
haber cosido, pero haba muchas cosas que hacer en el templo, nunca
hubiera tenido tiempo".
"Me alegro de poder ayudar. Tengo ms tiempo en mis manos que es
bueno para m. Si no estoy ocupado, empiezo a cra."
Ots, levantar la cabeza, vio el altar domstico. Sucesivamente, en un
plato pequeo, era una vela parpadea. Por su luz tenue, vio dos
inscripciones oscuras, cuidadosamente pintados a pincel. Ellos fueron
pegadas en tablas, una ofrenda de flores ante ellos y agua:

El espritu parti de Shimmen Takez, de 17 aos.

El espritu parti de Hon'iden Matahachi, la misma edad.
"Ogin," dijo Ots con alarma. "Tienes palabra murieron?" "Bueno, no...
Pero, qu ms podemos pensar? Lo he aceptado. Estoy seguro que se
conocieron sus muertes en Sekigahara."
Ots sacudi violentamente la cabeza. "No digas eso! Eso traer mala
suerte! No estn muertos, no son! S que voy a mostrar a uno de estos
das".
Ogin mir su costura. "Sueas con Matahachi?" pregunt suavemente.
"S, todo el tiempo. Por qu?"

"Eso demuestra que est muerto. Sueo con nada pero mi hermano."
"Ogin, no digas eso!" Ots acometer sobre el altar, se rasg las
inscripciones de sus juntas directivas. "Yo voy a deshacerme de estas
cosas. A slo invitan a lo peor."
Lgrimas corran por su rostro ella apag la vela. No contento con eso,
ella agarr las flores y el recipiente de agua y se apresuraron a travs
de la habitacin contigua a la terraza, donde ella lanz las flores en
cuanto pudo y derram sobre el borde del agua. Aterriz justo sobre la
cabeza de Takuan, que estaba en cuclillas en el suelo.
"Aaii! Eso es fro!"grit, saltando para arriba, frenticamente intentando
secar la cabeza con un extremo de la tela de la envoltura. "Qu ests
haciendo? Vine aqu para una taza de t, no un bao!"
Ots ri hasta nuevas lgrimas, lgrimas de alegra, vino. "Lo siento,
Takuan. Estoy realmente. No te vi."
Como una disculpa, ella lo trajo el t que haba estado esperando.
Cuando volvi adentro, Ogin, quien estaba mirando fijamente hacia el
porche, preguntado, "Quin es eso?"
"El monje itinerante que se queda en el templo. Ya sabes, el sucio.
Conocerlo un da conmigo, recuerdas? Estaba tirado en el sol sobre su
estmago con la cabeza en sus manos, mirando al suelo. Cuando le
preguntamos qu estaba haciendo, dijo que sus piojos estaban teniendo
un combate de lucha. Dijo que haba sido entrenado para entretenerlo."
"Oh, l!"
"S, l. Takuan Sh su nombre es."
"Algo extrao".
"Eso es poco decir."
"Qu es esa cosa que lleva? No parece tnica de un sacerdote." "No es.
Es un pao de embalaje".
"Un pao de embalaje? Es un excntrico. Cuntos aos tiene?"
"Dice que es treinta y uno, pero a veces me siento como su hermana
mayor, que es una tontera. Uno de los sacerdotes me dijo que a pesar
de su apariencia, es un monje excelente."
"Supongo que eso es posible. No puedes juzgar siempre personas por su
apariencia. Dnde est l?"
"Naci en la provincia de Tajima y comenz el entrenamiento para el
sacerdocio cuando tena diez aos. Luego entr en un templo de la secta
Rinzai Zen unos cuatro aos ms tarde. Despus de irse, l se convirti
en un seguidor de un erudito sacerdote desde el Daitokuji y viaj con l
a Kyoto y Nara. Ms tarde estudi bajo Gud de la Myshinji, La de
Sennan y un montn de otros famosos hombres santos. Ha pasado
mucho tiempo estudiando".
"Tal vez por eso hay algo diferente en l."
Ots continu su historia. "Se hizo un sacerdote residente en la Nansji y
fue nombrado a Abad de la Daitokuji por edicto imperial. Nunca he
aprendido por eso a nadie y nunca habla sobre su pasado, pero por
alguna razn que huy despus de slo tres das".
Ogin mene la cabeza.

Ots se encendi. "Dicen que famosos generales como Hosokawa y

nobles como Karasumaru intentaron una y otra vez para persuadirlo a
sentar. Incluso ofrecieron a construirle un templo y donar dinero para su
mantenimiento, pero no est interesado. Dice que prefiere a vagar por
el campo como un mendigo, con slo sus piojos para los amigos, creo
que es probablemente un poco loco. "
"Tal vez desde su punto de vista estamos los que son extraos".
"Eso es exactamente lo que dice!"
"Cunto tiempo estar aqu?"
"Es imposible de saber. Tiene la costumbre de mostrar un da y
desapareciendo la prxima".
De pie junto a la terraza, llamado Takuan, "Puedo escuchar todo lo que
dices".
"Bueno, no es como si nada malo, decimos" Ots respondi alegremente.
"No me importa si lo haces, si te parece divertido, pero al menos me
podras dar algunas tortas dulces para acompaar el t."
"Eso es lo que quiero decir," dijo Ots. "Es as todo el tiempo".
"Qu quieres decir, ' as '?" Takuan tena un brillo en sus ojos. "Y t? Te
sientas all mirando como si usted no dao a una mosca, actuando mucho
ms crueles y despiadados que nunca lo hara."
"Oh, verdad? Y cmo estoy siendo crueles y despiadados?"
"Dejndome aqu desamparado, sin nada ms que t, mientras t te
sientas a quejarse de su amante perdido es cmo!"
Las campanas sonaban en el Daishji y el Shippji. Haba iniciado en un
ritmo medido justo despus del amanecer y todava son adelante
ahora y despus mucho despus del medioda. En la maana una
constante procesin fluy a los templos: chicas en rojos obis, esposas de
comerciantes usando tonos ms sosegados, y aqu y all una anciana
con un kimono oscuro llevando a sus nietos por la mano. En el Shippji,
la pequea sala estaba llena de fieles, pero los jvenes entre ellos
parecan ms interesados en robar un atisbo de Ots que en participar
en la ceremonia religiosa.
"Ella est aqu, est bien," susurr uno.
"Ms bonita que nunca," aadi otro.
Dentro de la sala estaba parado un templo en miniatura. Su techo era de
paja con hojas de Lima y sus columnas estaban entrelazadas con flores
silvestres. Dentro de este "Templo de la flor", como se llamaba, estaba
una estatua negra dos metros de altura de Buda, una mano hacia el cielo
y el otro a la tierra. La imagen fue colocada en una vasija de arcilla
superficial y los adoradores, como pasaron, vierte t dulce sobre su
cabeza con un cucharn de bamb. Takuan parado con un suministro
extra del Santo blsamo, llenar los tubos de bamb para los adoradores
llevar a casa con ellos para la buena suerte. Como verti, l solicit
ofertas.
"Este templo es pobre, as que deja tanto como puedas. Especialmente
que ricos s quin eres; llevas las sedas finas y bordados obis. Tienes
un montn de dinero. Tambin debe tener un montn de problemas. Si

dejas un quintal de dinero en efectivo para el t, sus preocupaciones

sern un quintal ms ligero".
Del otro lado del templo de la flor, Ots estaba sentado en una Mesa
lacada en negro. Su rostro brillaba la luz rosa, como las flores a su
alrededor. Usando su nuevo obi y encantos de la escritura en pedazos
de papel de cinco colores, ella empu su pincel hbilmente, en
ocasiones lo sumerge en una caja de oro lacado tinta a su derecha. Ella
escribi:

Rpida y profundamente,
Esta mejor de das,
El octavo del cuarto mes,
Llevar a juicio a aquellos
Insectos que devoran los cultivos.
Desde tiempos inmemoriales se haba credo en estas piezas que cuelgan
este poema orientados a la prctica en la pared podra proteger uno de
no slo errores, pero la enfermedad y mala fortuna tambin. Ots
escribi los mismo verso muchas veces tan a menudo, de hecho, que la
mueca comenz a palpitar y su caligrafa comenz a reflejar su
cansancio.
Detenerse a descansar por un momento, llam a Takuan: "deja de robar
a estas personas. Ests tomando demasiado."
"Hablo a aquellos que ya tienen demasiado. Se ha convertido en una
carga. "Es la esencia de la caridad para relevarlos de l, respondi.
"Segn ese razonamiento, los ladrones comunes son todos hombres
santos".
Takuan estaba muy ocupado recogiendo ofrendas para responder.
"Aqu, aqu," dijo a la multitud empujones. "No empujes, tmate tu
tiempo, mtete en lnea. Usted tendr la oportunidad de aclarar sus
carteras pronto. "
"Oye, sacerdote!", dijo a un joven que haba sido amonestado por
codazo pulg. "Te refieres a m?" Takuan dijo, apuntando a su nariz.
"S. Nos sigue diciendo que esperar nuestro turno, pero entonces usted
servir primero a las mujeres".
"Me gustan a las mujeres tanto como cualquiera".
"Debe ser uno de esos monjes lascivos sobre que siempre estamos
escuchando historias".
"Eso es suficiente, te renacuajo! Crees que no s por qu ests aqu! No
has venido a honrar al Buda, o para llevar a casa un encanto. Has venido
a darle un buen vistazo Ots! Vamos, vamos, no es as? No llegars a
ningn lado con las mujeres, ya sabes, si actas como un avaro. "
Cara de Ots dio vuelta escarlata. "Takuan, basta! Para ahora, o voy a
enojar!"
Para descansar los ojos, Ots otra vez de mirar por su trabajo y hacia
fuera sobre la multitud. De repente ella agarr una vislumbre de una
cara y dej caer su pincel con un estruendo. Se tir a sus pies, casi
derribar la mesa, pero la cara ya haba desaparecido, como un pez

desapareciendo en el mar. Olvidndose de todo a su alrededor, ella

corriendo al prtico del templo, gritando, "Takez! Takez!"

Ira de la viuda
Familia de Matahachi, el Hon'iden, eran los orgullosos miembros de un
grupo de la alta burguesa rural que perteneci a la clase samurai, pero
que tambin trabajaron la tierra. El jefe de la familia real era su madre,
una mujer obstinada incorregiblemente llamada Osugi. Aunque casi
sesenta, dirigi su familia y sus inquilinos salir a los campos de diarios y
ha trabajado tan duro como cualquiera de ellos. En poca de siembra
escardan los campos y despus de la cosecha trilla la cebada por el
pisoteo lo. Al anochecer la oblig a dejar de trabajar, siempre encontr
algo que separan su inclinacin atrs y llevar a la casa. A menudo era
que una carga de Mora sale tan grande que su cuerpo, que casi se
duplic, era apenas visible debajo de ella. Por la noche, ella podra se
encuentra atendiendo sus gusanos de seda.
En la tarde de la fiesta de la flor, Osugi admiraba por su trabajo en el
parche de Mora para ver a su nieto nariz mocosa corriendo descalzo por
el campo.
"Dnde has estado, Heita?" pregunt bruscamente. "En el templo?" "Aj".
"Hubo Ots?"
"S", respondi con entusiasmo, an sin aliento. "Y tena un obi muy
bonito. Ella estaba ayudando con el festival".
"Trajiste t dulce y un hechizo para que los bichos lejos?" "No".
Los ojos de la anciana, generalmente escondidos en medio de pliegues y
arrugas, abierto en irritacin. "Y por qu no?"
"Ots me dijo que no se preocupe por ellos. Dijo que debera correr de
regreso a casa y decirle".
"Dime qu?"
"Takez, del otro lado del ro. Dijo que lo vio. En el festival". Voz de Osugi
cay una octava. "En serio? Realmente dijo eso, Heita? " "S, abuelita."
Su cuerpo fuerte pareca ir todos a la vez dbil, y sus ojos borrosos con
lgrimas. Lentamente se volvi, como si esperaba ver a su hijo parado
detrs de ella.
Ver a nadie, ella gir alrededor. "Heita," dijo abruptamente, "que
asumen y recoger las hojas de morera".
"Dnde vas?"
"Hogar. Si Takez la espalda, Matahachi debe ser demasiado".
"Voy a venir demasiado".
"No lo har. No ser una molestia, Heita".
La anciana sigui, dejando al nio tan triste como un hurfano. La granja,
rodeada de viejos, retorcidos Robles, fue uno de gran tamao. Osugi fue
pasado, dirigindose hacia el granero, donde algunos agricultores
inquilino y su hija estaban trabajando. Mientras todava una justa
distancia, empez a llamar a ellos un poco histricamente.
"Lleg la Matahachi casa? Est aqu todava?"
Sobresaltada, miraban en ella como si ella haba perdido su ingenio.
Finalmente uno de los hombres dijo "no", pero la anciana pareca no
escuchar. Era como si en su estado alterado se neg a tomar un no como

respuesta. Cuando continuaron su mirada neutral, empez a llamarlos

los burros y explicando lo que haba odo de Heita, cmo si volva a
Takez, luego Matahachi debe ser tambin. Entonces, asumir su papel
como comandante en jefe, las envi en todas las direcciones para
encontrarlo. Ella se qued en la casa, y cada vez que alguien sinti
acercndose, corri a preguntar si haban encontrado todava su hijo.
Al atardecer, todava sin inmutarse, coloc una vela antes de las tabletas
de memorial de antepasados de su marido. Se sent, aparentemente
perdido en la oracin, tan inmvil como una estatua. Puesto que todo el
mundo era todava fuera de mbito, no haba ninguna cena en la casa,
y cuando caa la noche y todava no haba noticias, Osugi finalmente se
movi. Como si estuviera en trance, camin lentamente de la casa hasta
la puerta principal. All ella estaba parada y esperado, ocultos en la
oscuridad. Una aguada luna brillaba a travs de las ramas del rbol de
roble, y las montaas que se avecina antes y detrs de la casa fueron
veladas en una niebla blanca. El aroma dulzn de flores pera flotaba en
el aire.
Tiempo, tambin, flotado por desapercibido. Entonces una figura poda
discernirse acercando, abrindose paso por el borde exterior de la
huerta de pera. Reconociendo la silueta como de Ots, Osugi grit y la
chica corri hacia adelante, sus sandalias mojadas caminando
pesadamente sobre la tierra.
"Ots! Me dijeron que viste Takez. Es cierto?"
"S, estoy seguro de que era l. Le vi en la multitud fuera del templo."
"No viste Matahachi?"
"N me apresur a preguntarle a Takez, pero cuando he llamado,
Takez salt como un conejo asustado. Vi sus ojos por un segundo y
luego se haba ido. Siempre ha sido extrao, pero no puedo imaginar
por qu se escap as."
"Corriendo?" pregunt Osugi con aire perplejo. Ella comenz a muse, y
cuanto ms lo hizo as, el ms terrible sospecha tom forma en su mente.
Se fue haciendo claro que el muchacho Shimmen, ese rufin Takez
odiaba tanto para atraer su precioso Matahachi de guerra, tramaba una
vez ms.
Largamente dijo ominosamente, "ese desgraciado! Probablemente se ha
dejado Matahachi pobre para morir en algn lugar, luego furtivamente
a casa sano y salvo. Cobarde, eso es lo que es!" Osugi comenz a temblar
en furia y su voz se levant a un tifn. "l no puedes esconderte de m!"
Ots segua siendo compuesto. "Oh, no creo que hara algo as. Incluso si
l tuvo que dejar Matahachi detrs, seguramente traer nos palabra o
al menos algn recuerdo de l. " Pareca sorprendido por acusacin
apresurada de la vieja Ots.
Osugi, sin embargo, estaba ya convencido de la perfidia de Takez. Ella
mene la cabeza con decisin y se encendi. "Oh, no lo no! No ese joven
demonio! No tiene mucho corazn. Matahachi no debe nunca han
tomado con l."
"Abuelita..." Ots dijo dulcemente.

"Qu?" rompi Osugi, no aliviada en lo ms mnimo.

"Creo que si vamos a casa Ogin, slo podramos encontrar Takez all".
La anciana relajado un poco. "Puede que tengas razn. Ella es su
hermana, y no hay nadie en este pueblo que lo llevara en."
"Entonces vamos a ver, los dos de nosotros".
Osugi se resisti. "No veo por qu debera hacerlo. Ella saba que su
hermano haba arrastrado a mi hijo fuera a la guerra, pero nunca una
vez volvi a disculparse o a presentar sus respetos. Y ahora que est
atrs, an no ha venido a decirme. No veo por qu debera ir a ella. Es
denigrante. Te esperar aqu para ella."
"Pero esto no es una situacin normal," respondi Ots. "Adems, lo ms
importante en este momento es ver Takez tan pronto como podamos.
Tenemos que averiguar qu pas. Por favor, abuela, por favor. No
tendrs que hacer nada. Encargamos de todas las formalidades
necesarias si quieres."
A regaadientes, Osugi permiti a ser persuadido. Ella era, por supuesto,
tan ansiosa como Ots para averiguar lo que estaba pasando, pero ella
morira antes de pedir cualquier cosa, desde un Shimmen.
La casa estaba a una milla de distancia. Como la familia Hon'iden, el
Shimmen eran nobleza del pas, y ambas cmaras eran descendientes
del clan Akamatsu muchas generaciones atrs. Situado al otro lado del
ro desde uno al otro, siempre tcitamente reconocieron mutuamente el
derecho a existir, pero que era la medida de su intimidad.
Cuando llegaron a la puerta, encontraron cerrada, y los rboles eran tan
espeso que no podra verse luz de la casa. Ots comenz a caminar a la
puerta de atrs, pero Osugi mulishly detuvo en sus pistas.
"No creo que es bueno para la cabeza de la familia Hon'iden para entrar
en la residencia de Shimmen por la puerta trasera. Es degradante".
Al ver que no iba a ceder, Ots se procedi a la entrada trasera sola. En
la actualidad apareci una luz dentro de la puerta. Ogin ella misma
haba salido a saludar a la anciana, quien, se transform repentinamente
de una bruja arar los campos en una gran dama, dirigi a su anfitriona
en tonos altos.
"Perdname que te moleste a esta hora tarda, pero mi negocio
simplemente no poda esperar. Qu bueno que venga y me deja entrar!"
Barrer Ogin y sucesivamente en la casa, sali inmediatamente, como si
fuera un enviado de los dioses, el lugar ms honrado en la sala, frente a
la alcoba. Sentado con orgullo, su figura enmarcada por un pergamino
colgando y un arreglo de flores, ella se dignara a aceptar palabras
sinceras Ogin de bienvenida.
Las comodidades concluy, Osugi fue al grano. Su sonrisa falsa
desapareci mientras ella mir a la joven antes que ella. "Me dijeron que
ese demonio jvenes de esta casa ha arrastrado a casa. Por favor
trelo." Aunque lengua de Osugi era notorio por su agudeza, esta
disimulada maldad vino como algo de un choque el Ogin suave.
"Quin se refiere por 'ese joven demonio'?" pregunt Ogin, con
moderacin palpable.

Camalenica, Osugi cambi su tctica. "Un lapsus linguae, te lo aseguro,"

dijo con una carcajada. "Eso es lo que la gente del pueblo llamarlo;
Supongo que lo aprend de ellos. El demonio' joven' es Takez. l est
aqu, no?"
"Por qu no," respondi Ogin con asombro genuino. Avergonzado de su
hermano se refiere de esta manera, ella mordi su labio.
Ots, compadecindose de ella, explic que ella haba visto Takez en el
festival. Entonces, en un intento de suavizar sentimientos con volantes,
aadi, "extrao, no es, que no vino hasta aqu?"
"Bueno, no lo hizo," dijo Ogin. "Esta es la primera vez escuch nada de
eso. Pero si es, como dices, estoy seguro de que l podr estar llamando
a la puerta enseguida. "
Osugi, sentados formalmente en el amortiguador del piso, las piernas
perfectamente escondidos debajo de ella, dobla sus manos en su regazo
y con la expresin de una suegra indignada, lanzada en una diatriba.
"Qu es todo esto? Esperas que yo crea que an no has escuchado de
l? No entiendes que yo soy la madre cuyo hijo tu joven holgazn
arrastrado a la guerra? No sabes que Matahachi es el heredero y el
miembro ms importante de la familia Hon'iden? Fue su hermano quien
convenci a mi hijo va a matar. Si mi hijo est muerto, es tu hermano que
lo mat, y si l cree que slo puede volver solo a escondidas e impune...
"
La anciana se detuvo justo lo suficiente para recobrar el aliento, entonces
sus ojos resplandecan con furia una vez ms. "Y t? Puesto que
obviamente ha tenido la indecencia a escondidas detrs de s mismo,
por qu no, su hermana mayor, le inmediatamente me mandaste? Estoy
indignado con ambos, tratar a una anciana con tan poco respeto. Quin
crees que soy?"
Tragar saliva abajo otra vez, ella ranted en. "Si su Takez est de vuelta,
entonces mi Matahachi me traes. Si no puedes hacer eso, lo menos que
puedes hacer es establecer ese demonio jvenes aqu y hacerle
explicarle mi satisfaccin lo que le pas a mi precioso nio y dnde est
ahora! "
"Cmo puedo hacer eso? l no est aqu."
"Eso es una mentira!" grit. "Sabes dnde est!"
"Pero te digo que no!" Ogin protestaron. Su voz temblaba y sus ojos
llenaron de lgrimas. Ella inclin, deseando con todas sus fuerzas su
padre fueron
Sigo vivo.
De repente, desde la puerta abren a la terraza, vino un crujido, seguido
por el sonido del pies.
Ojos de Osugi brill y Ots comenz a levantarse, pero el sonido
siguiente era un grito espeluznante como cerca de aullido de un animal
como la voz humana es capaz de producir.
Un hombre grit, " Atrpalo!"
Luego vino el sonido de pies ms, varios ms, corriendo por la casa,
acompaaron por el chasquido de las ramas y el crujir de bamb.
" Es Takez!", exclam Osugi. Saltar a sus pies, ella mir el Ogin
arrodillarse y escupi sus palabras. "Yo saba que estaba aqu", dijo

ferozmente. "Fue tan claro como la nariz en la cara. No s por qu has

tratado de ocultarlo, pero tenga en cuenta, nunca olvidar esto. "
Ella corri a la puerta y desliz abre con una explosin. Lo que vio fuera
haba convertido su rostro plido ya incluso ms blanca. Un hombre
joven que llevaba placas shin fue tumbada boca en el suelo, obviamente
muerto pero con sangre fresca an streaming desde sus ojos y nariz. A
juzgar por la aparicin de su crneo destrozado, alguien haba matado
de un solo golpe de una espada de madera.
"Hay... hay un muerto, un muerto por ah!" ella tartamude.
Ots, trajo la luz a la terraza y se puso al lado de Osugi, quien miraba
aterrorizado el cadver. Era de Takez ni Matahachi, pero que ninguno
de los dos reconocidos de un samurai.
Osugi murmur, "Quin pudo haber hecho esto?" Volviendo
rpidamente a Ots, dijo, "Vamos a casa antes de que nos quedamos
metidas en algo."
Ots no pudo traer a dejar. La anciana haba dicho un montn de cosas
viciosas. Sera injusto Ogin dejar antes de poner ungento en las heridas.
Si Ogin haba estado mintiendo, Ots sentido sin duda debe haber tenido
razn. Siento que debera quedarse detrs de confort Ogin, dijo Osugi
estara a lo largo de ms adelante.
"Haz lo que quieras" quebr Osugi, como hizo su partida.
Ogin le ofreci una linterna, pero Osugi fue con orgullo desafiante en su
negativa. "Voy a tener lo sabemos que no es tan senil que necesita una
luz para caminar por la cabeza de la familia de Hon'iden." Recogidos de
los dobladillos de su kimono, dej la casa y entr decididamente en la
niebla de espesamiento.
No muy lejos de la casa, un hombre llamada a un alto. Tena su espada
desenvainada, y sus brazos y piernas estaban protegidas por
armaduras. Obviamente era un samurai profesional de un tipo que
normalmente no se encuentra en el pueblo.
"No vino de la casa Shimmen?" pregunt.
"S, pero "
"Eres un miembro de la familia Shimmen?"
"Por supuesto que no!" Osugi quebr, agitando su mano en seal de
protesta. "Yo soy el jefe de la casa samurai a travs del ro".
"Eso significa que la madre de Hon'iden Matahachi, quien fue a la batalla
de Sekigahara con Shimmen Takez?"
"Bueno, s, pero mi hijo no fue porque quera. Se enga a ese demonio
jvenes."
"Demonio"?
"Eso... Takez!"
"Tengo entendido que este Takez no es demasiado bien visto en la
aldea".
"Bien pensado? Eso es una risa. Nunca viste a tal un matn! No puedes
imaginar los problemas que tuvimos en mi casa ya que mi hijo tom con
l". "Tu hijo parece haber muerto en Sekigahara. Yo soy "
"Matahachi! Dead?"

"Bueno, en realidad, no estoy seguro, pero tal vez va a ser un consuelo

para ti en tu tristeza saber que har todo lo posible para ayudarle a
tomar venganza". Osugi lo ojos con escepticismo. "Quin eres?"
"Estoy con la guarnicin de Tokugawa. Llegamos a Castillo de Himeji,
despus de la batalla. Bajo las rdenes del Seor, he configurado una
barrera en la frontera de la provincia de Harima a todos los que se cruza
en la pantalla.
"Este Takez, de la casa," continu, sealando, "se rompi a travs de la
barrera y huy hacia Miyamoto. Lo persiguieron hasta aqu. Es bien
difcil. Pensamos que despus de varios das de caminata se
derrumbara, pero todava no hemos atrapado con l. No puede ir para
siempre, sin embargo. Nos pondremos lo."
Asintiendo con la cabeza mientras ella escuchaba, Osugi cuenta ahora
por qu Takez no haba aparecido en el Shippji y ms importante, que
se probablemente no hubiera ido a casa, ya fue el primer lugar que los
soldados buscara. Al mismo tiempo, ya que pareca que estaba viajando
sola, su furia no disminuy en lo ms mnimo. Pero en cuanto a
Matahachi estar muerto, que no poda creer tampoco.
"S que Takez puede ser tan fuerte y astuto como una bestia salvaje,
seor," dijo tmidamente, "pero no creo que el samurai de su calibre
tendra problemas capturarlo".
"Francamente, eso es lo que pens al principio. Pero no hay muchos de
nosotros y slo ha matado a uno de mis hombres".
"Que una anciana darte unas palabras de Consejo". Se inclina sobre,
susurr algo en su odo. Sus palabras parecan complacerlo
inmensamente.
l asinti con la cabeza su aprobacin y entusiasmo exclam: " buena
idea! Esplndido!"
"Asegrese de hacer un buen trabajo," inst a Osugi como tom su
licencia.
No mucho despus, el samurai reagrup a su banda de catorce o quince
hombres detrs de casa Ogin. Despus les inform, ellos amontonado
sobre la pared, rodea la casa y el bloqueo de todas las salidas. Luego,
varios soldados irrumpieron en la casa, dejando un rastro de lodo y
mucha gente en la habitacin interior donde las dos mujeres jvenes
sentaron mi casa y untar en sus caras y lloroso.
Confrontados por los soldados, Ots suspir y se puso blanco. Ogin, sin
embargo, orgullosa de ser la hija de Munisai, era imperturbable. Con
calmados, acerados ojos, me mir con indignacin los intrusos.
"Quin es hermana de Takez?" pregunt uno de ellos.
"Yo soy", respondi framente Ogin, y exijo saber por qu has entrado a
esta casa sin permiso. No soportar tal comportamiento brutal en una
casa ocupada solamente por las mujeres." Haba cumplido para
enfrentarse a ellos directamente.
Ogin seal el hombre que haba estado hablando con Osugi unos
minutos antes. "Arrestarla!" orden.
Apenas eran las palabras de su boca antes de que estall la violencia, la
casa comenz a temblar y apagaron las luces. Profiriendo un grito de

terror, Ots tropez hacia fuera en el jardn, mientras que por lo menos
diez de los soldados cayeron sobre Ogin y comenz a atarla con una
cuerda. A pesar de su resistencia heroica, fue terminado en unos
segundos. Luego la empuj hacia abajo sobre el piso y comenz a
patearla tanto como podan.
Ots no pudo recordar despus por dnde haba venido, pero de alguna
forma se las arregl para escapar. Apenas consciente, corri descalzo
hacia el Shippji de la luna brumosa, confiando totalmente en el instinto.
Haba crecido en un entorno tranquilo y ahora senta como si el mundo
estaba derrumbndose.
Cuando lleg a los pies de la colina donde se encontraba el templo,
alguien llam a ella. Ella vio una figura sentada en una piedra entre los
rboles. Fue Takuan.
"Gracias a Dios es," dijo. "Realmente me estaba empezando a preocupar.
Nunca te quedas fuera esta tarde. Cuando me di cuenta el tiempo, he
venido a buscarte." Mir hacia abajo hacia el suelo y le pregunt, "por
qu ests descalza?"
l era todava contemplando blanco pelado de Ots pies cuando ella
entr precipitadamente en sus brazos y comenz a lamentarse.
"Oh, Takuan! Fue horrible! Qu podemos hacer?"
Con una voz calmada, trat de calmarla. "Ah, ah. Qu fue mal? Hay
muchas cosas en este mundo que son tan malas. Clmate y cuntame lo
que pas".
"Atado Ogin y se la llev. Matahachi no vino y ahora pobre Ogin, que es
tan dulce y suave, se le estaba pegando. Oh, Takuan, tenemos que hacer
algo! "
Llorando y temblando, se aferr desesperadamente al joven monje, su
cabeza apoyada en su pecho.
Era medioda en un da primaveral todava, hmedo, y levant una tenue
neblina de rostro sudoroso del joven. Takez caminaba solo en las
montaas, adonde l no lo saba. Estaba cansado casi ms all de la
resistencia, pero incluso en el sonido de un pjaro posaba, sus ojos le
dardo alrededor. A pesar de que haba sufrido el Calvario, su cuerpo
cubierto de barro cobr vida con violencia contenida y el puro instinto
para sobrevivir.
" Bastardos! Bestias!"gru. En ausencia del verdadero objetivo de su
furia, le dio con su espada de roble negro chillando a travs del aire,
cortar una rama gruesa de un rbol grande. La savia blanca que vierte
de la herida le record una lactancia leche materna. Se par y mir. Con
ninguna madre a quien recurrir, haba slo soledad. En lugar de confort,
incluso los arroyos corriendo y colinas de su propio hogar parecan hacer
burla de l.
"Por qu todos los aldeanos contra m?" se pregunt. "Ven a m, el
momento reportan me a los guardias en la montaa. La manera corren
cuando atrapan a verme, crees que yo era un loco."
Se haba estado escondiendo durante cuatro das en las montaas de
Sanumo. Ahora, a travs del velo de la bruma del medioda, podra
llegar a la casa de su padre, la casa donde viva su hermana solo.

Enclavado en las estribaciones justo debajo de l era el Shippji, el techo

del templo sobresale de los rboles. Saba que podra acercarse a ningn
lugar. Cuando se haba atrevido a cerca del templo en el cumpleaos de
Buda, mucha gente aunque fuera, tena arriesg su vida. Cuando escuch
su nombre, no tena ms remedio que huir. Aparte de querer salvar su
propio pellejo, saba que ser descubierto all podra significar problemas
para Ots.
Esa noche, cuando haba ido sigilosamente a casa de su hermana, madre
de Matahachi como suerte haba estado all. Por un tiempo slo
estaba parado afuera, tratando de encontrar una explicacin sobre el
paradero de Matahachi, pero mientras miraba a su hermana a travs de
una grieta en la puerta, los soldados lo haban visto. Otra vez tuvo que
huir sin tener la oportunidad de hablar con nadie. Desde entonces,
apareci desde su refugio en las montaas que el samurai Tokugawa
mantenan muy buen ojo hacia fuera para l. Patrullaban cada camino
que poder tomar, mientras que al mismo tiempo los aldeanos tenan se
unieron a la bsqueda de formar partidos y estaban registrando las
montaas.
Preguntaba qu debes pensar Ots de l y empez a sospechar que ni
siquiera haba cumplido en su contra. Puesto que pareca que todo el
mundo en su propio pueblo lo mir como un enemigo, l fue bloqueado.
l pens: "sera muy difcil saber la verdadera razn por la que su
prometido no volver Ots. Tal vez debera decirle a la mujer en su lugar....
Eso es todo! Si te explicar todo con ella, ella puede romper suavemente
a Ots. Entonces no habr ninguna razn para estar aqu."
Su mente formada, Takez reanudaron caminando, pero saba que no lo
hara para ir cerca de la aldea antes de que anochezca. Con una gran
roca otro rompi en pedazos pequeos y uno de ellos lanz a un pjaro
en vuelo. Despus baj a la tierra, apenas se detuvo para arrancar sus
plumas antes de hundir sus dientes medio muerto de hambre en la carne
tibia, raw. Como l devoraba el pjaro, l comenz a caminar otra vez
pero de pronto o un grito ahogado. Quien haba visto de l estaba
luchando fuera frenticamente a travs del bosque. Encolerizado por la
idea de ser odiado y temido perseguido sin motivo alguno, l grit:
" espera!" y comenz a correr como una pantera despus de la huida de
forma.
El hombre no fue rival para Takez y fue superado fcilmente. Result
ser uno de los pobladores que llegaron a las montaas para hacer
carbn y Takez lo conoca de vista. Agarrando el cuello, lo arrastr
hacia un pequeo claro.
"Por qu huyes? No me conoces? Soy uno de ustedes, Shim-hombres
Takez de Miyamoto. No voy a comer vivo. Ya sabes, es muy grosero
huir de la gente sin siquiera decir hola!"
"S-s-y-y-S, seor!"
"Sintate".
Takez lanz su apretn en el brazo del hombre, pero la pobre criatura
comenz a huir, obligando a Takez a patear el trasero y hacer como si

fuera a golpearle con la espada de madera. El hombre se estremeci en

el suelo como un perro alegre, sus manos sobre su cabeza.
"No matarme!" grit patticamente.
"Slo responder a mis preguntas, de acuerdo?"
"Te voy a contar algo, pero no me mates! Tengo una esposa y familia".
"Nadie va a matar. Supongo que los cerros estn llenos de soldados,
no?"
"S".
"Se mantienen estrecha vigilancia en el Shippji?"
"S".
"Son los hombres de la aldea de caza para m hoy?"
Silencio.
"Eres uno de ellos?"
El hombre salt a sus pies, sacudiendo su cabeza como un sordomudo.
"No, no, no!"
"Eso es suficiente," grit Takez. Tomando un agarre firme en el cuello
del hombre, le pregunt: "y mi hermana?"
"Qu es?"
"Mi hermana, Ogin, de la casa de Shimmen. No hagas el tonto. Prometi
responder a mis preguntas. Realmente no culpo a los aldeanos por tratar
de capturar a m, porque el samurai se les obliga a hacerlo, pero estoy
seguro de que ellos nunca haran nada para lastimarla. O lo haran?"
El hombre contest, muy inocentemente, "no s nada sobre eso. Nada en
absoluto."
Takez rpidamente levant su espada sobre su cabeza en posicin
para atacar. " Cuidado! Suena muy sospechoso para m. Ha pasado algo,
no? Dilo, o a aplastar el crneo! "
" Espera! No! Os hablar. Te voy a contar todo!"
Manos en splica, el fabricante de carbn tembloroso dijo cmo Ogin
haba sido llevado un prisionero y cmo una orden se haba distribuida
en el pueblo en el sentido de que alguien ofreciendo Takez con comida
o refugio automticamente sera considerado como cmplice. Cada da,
inform, los soldados llevaban a aldeanos en las montaas, y cada
familia fue requerido para equipar a un joven diariamente para este
propsito.
La informacin caus Takez a salir en la piel de gallina. No miedo.
Rabia. Para asegurarse de que l haba odo bien, le pregunt: "Qu
crimen mi hermana fue acusada de?" Sus ojos estaban brillando con la
humedad.
"Ninguno de nosotros sabe nada al respecto. Tenemos miedo del seor
distrito. Slo hacemos lo que nos dicen, eso es todo."
"Dnde han llevado mi hermana?"
"El rumor que le han dado en la prisin de Hinagura, pero no s si eso es
verdad."
"Hinagura..." repiti Takez. Sus ojos hacia la cresta que marcaba la
frontera provincial. La columna vertebral de las montaas ya fue vista
con las sombras de las nubes grises de la noche.

Takez suelta el hombre. Vindolo scramble, agradecido de tener su vida

pobre ahorrado, estmago del Takez hecho girar ante la idea de la
cobarda de la humanidad, la cobarda eso samurai forzado a una pobre
mujer indefensa. Estaba contento de estar solo. Tena que pensar.
Pronto lleg a una decisin. "Tengo que rescatar Ogin, y eso es todo. Mi
pobre hermana. Voy a matar a todos si ellos le han lastimado." Habiendo
elegido su curso de accin, march hacia abajo hacia el pueblo con pasos
largos varoniles.
Un par de horas ms tarde, Takez otra vez furtivamente se acerc a la
Shippji. La campana de la tarde slo haba dejado de peaje. Ya era de
noche y se vean luces provenientes del templo mismo, la cocina y
cuartos de los sacerdotes, donde la gente pareca estar movindose
sobre.
"Si slo Ots saldria," pens.
l se agach inmvil bajo el paso elevado era del tipo que tena un
techo pero sin muros que conecta las habitaciones de los sacerdotes
con el templo principal. El olor del alimento que est cocinando flotaba
en el aire, evocar visiones de arroz y cocer al vapor sopa. En los ltimos
das, Takez haban tenido nada en su estmago pero carne de ave
cruda y brotes de la hierba, y ahora se rebel en su estmago. El cuello
quemado como vomit amargo jugos gstricos, y en su miseria jadeaba
fuerte aliento.
"Qu fue eso?", dijo una voz.
"Probablemente slo un gato", respondi Ots, que llevando una
bandeja de cena y comenz a cruzar el pasaje directamente sobre la
cabeza de Takez. l trat de llamar a ella, pero todava era demasiado
nuseas a hacer un sonido inteligible.
Esto, como sucedi, fue un golpe de suerte, porque de repente una voz
masculina detrs de Ots pregunt, "Dnde est el bao?"
El hombre llevaba un kimono prestado desde el templo, atado con una
faja estrecha de la que colgaba una toalla pequea. Takez lo reconoci
como uno de los samurais de Himeji. Evidentemente era de alto rango,
lo suficientemente alto para presentar en el templo y pasar las noches
comiendo y bebiendo su relleno mientras que sus subordinados y los
aldeanos tuvieron que recorrer laderas da y noche buscando al fugitivo.
"El bao?", dijo Ots. "Ven, yo te mostrar."
Establece su bandeja y comenz obligndole a lo largo del pasillo. De
repente el samurai abalanz y abraz desde atrs.
"Por qu me acompaa en el bao?" sugiri lecherously.
" Basta! Sultame!"grit Ots, pero el hombre, girando a su alrededor,
sostuvo
su rostro con ambas manos grandes y cepillado sus labios contra su
mejilla. "Qu pasa!" engatus. "No gusta a los hombres!"
" Basta! No lo hagas!", protest el Ots impotente. El soldado entonces
aplaudieron su mano sobre su boca.
Takez, inconsciente del peligro, salt hacia el pasillo como un gato y
empuje el puo en la cabeza por detrs. El golpe fue duro.

Momentneamente indefensos, el samurai cay hacia atrs, sigue

aferrndose a Ots. Cuando ella trat de romper con su control, dej salir
un grito estridente. El hombre cado comenz a gritar, " es l! Es Takez!
Ya est aqu! Ven y llvatelo!"
El rumor de pies y el estruendo de voces tronaron desde dentro del
templo. La campana del templo comenz la alarma de sealizacin que
Takez haba sido descubierto y a partir de las maderas multitudes de
hombres comenz convergiendo en los terrenos del templo. Pero Takez
ya no estaba, y antes de larga bsqueda partidos se enviaron
nuevamente a fregar las colinas de Sanumo. Takez l mismo no saba
cmo haba deslizado a travs de la red rpidamente apriete, pero por
el momento que la persecucin estaba en pleno apogeo se encontr muy
lejos, de pie en la entrada de la gran cocina con piso de tierra de la casa
de Hon'iden.
Mirando hacia el interior poco iluminado, grit, " abuela!"
"Quin es!" fue la respuesta estridente. Osugi deambul hacia fuera
desde un cuarto de vuelta. Iluminado desde abajo por la linterna de
papel en su mano, su rostro retorcido palideci ante la vista de su
visitante.
"You!" grit.
"Tengo que decirte algo importante", dijo Takez apresuradamente.
"Matahachi no est muerto, est todava muy vivo y sano. Se queda con
una mujer. En otra provincia. Eso es todo que te lo aseguro, porque eso
es lo que s. Va usted por favor de alguna manera la noticia a Ots
para m? No poda yo."
Inmensamente aliviado a s mismo del mensaje han agobiado, empez
a salir, pero la anciana le llam.
"Dnde vas a ir desde aqu?"
"Tengo que entrar en la prisin de Hinagura y rescate Ogin", contest
tristemente. "Despus de eso, voy a salir a algn lugar. Slo quera
decirle a usted y su familia, as como Ots, que no muera Matahachi.
Aparte de eso, no tengo ninguna razn para estar aqu."
"Veo". Osugi cambi la linterna de un lado al otro, ganando tiempo.
Luego hizo una sea a l. "Apuesto a que tienes hambre, no?"
"Nunca he tenido una comida decente para das."
"Pobre muchacho! Espera! Estoy en medio de la cocina ahora, y te puedo
dar una buena cena caliente en ningn momento. Como un regalo de
despedida. Y no te gustara tomar un bao mientras me preparo?
Takez qued mudo.
"No te sorprendas. Unequivocal, su familia y la nuestra han estado
juntos desde los tiempos del clan Akamatsu. No creo en absoluto debes
irte de aqu, pero ciertamente no te dejar ir sin darte una buena
comida!"
Otra vez Takez era incapaz de responder. Levant su brazo y limpiar
sus ojos. No hubiera nadie semejante a l por un largo, largo tiempo. Al
llegar a todo el mundo miran con sospecha y desconfianza, que fue de
repente recordando lo que pareca ser tratado como un ser humano.

"Prisa en redondo a los baos, ahora," inst a Osugi en tonos

grandmotherly. "Es muy peligroso estar aqu alguien podra verte. Te
traer una toalla, y mientras lavas, conseguir kimono de Matahachi y
ropa interior para ti. Ahora toma tu tiempo y un buen bao."
Ella le entreg la linterna y desaparecieron en la parte trasera de la casa.
Casi de inmediato, su nuera sali de la casa, atraves el jardn y
apagado en la noche.
De la casa de baos, donde la linterna hecha pivotar hacia adelante y
hacia atrs, vino el sonido de salpicaduras de agua.
"Cmo es?" Osugi llamado jovialmente. "Lo suficientemente caliente?"
"Es justo! "Me siento como un hombre nuevo, llamado Takez.
"Toma tu tiempo y bueno y clido. El arroz no est listo todava."
"Gracias. Si hubiera sabido que sera as, hubiera venido antes. Estaba
seguro que tendras para m!" Habl dos o tres veces ms, pero su voz
fue ahogada por el sonido del agua y Osugi no respondi.
En poco tiempo, la nuera reapareci en la puerta, todos de aliento. Ella
fue seguida por una banda de samurai y vigilantes. Osugi sali de la
casa y dirigi a ellos en un susurro.
"Ah, tienes que tomar un bao. Muy inteligente", dijo uno de los hombres
con admiracin. "S, eso est bien! Ya lo tenemos seguro esta vez!"
Dividir en dos grupos, los hombres se agach y se movi con cautela,
como tantos sapos, hacia el fuego ardiendo brillantemente debajo de la
baera. Algo algo indefinible pinch instintos de Takez, y l mir
hacia fuera a travs de una grieta en la puerta. Su cabello estaba parado
en el extremo.
"Me he quedado atrapado!" grit.
Estaba completamente desnudo, el bao era pequeo y no haba tiempo
para pensar. Ms all de la puerta haba vio lo que parecan hordas de
hombres armados con varas, lanzas y garrotes.
An as, estaba realmente asustado. Cualquier temor que podra haber
tenido fue borrado por su ira hacia Osugi.
"Est bien, bastardos, mira esto," l gru.
Fue mucho ms all de cuidar cuntos de ellos eran. En esta situacin, al
igual que en otros, lo nico que supo hacer fue a atacar en vez de ser
atacado. Como sus supuestos captores hizo camino uno para el otro
fuera, abruptamente una patada abre la puerta y salt hacia fuera y en
el aire, gritando un grito de guerra temible. An desnudo, su pelo mojado
volando en todas direcciones, agarr y arranc flojo el eje de la lanza
primer empuje en l, enviando su dueo volando hacia los arbustos.
Tomando un agarre firme en el arma, golpeado como un derviche,
balancendose con abandono completo y golpear a cualquier persona
que se acerc a. Haba aprendido en Sekigahara que este mtodo era
sorprendentemente efectivo cuando un hombre estaba en desventaja, y
que el eje de una lanza con frecuencia podra utilizarse ms revelador
de la hoja.
Los atacantes, al darse cuenta demasiado tarde que una metedura de
pata que hicieron mediante el envo de tres o cuatro hombres cargando
en la casa de baos en primer lugar, no gritaban nimo uno al otro.
Estaba claro, sin embargo, haban sido ms hbil.

Por dcima vez arma de Takez entr en contacto con el suelo, se rompi.
Luego agarr una gran roca y arroj a los hombres, que ya mostraban
signos de ceder.
"Mira, huy dentro de la casa!", grit uno de ellos, como
simultneamente Osugi y su nuera revueltos hacia fuera en el jardn
trasero.
Haciendo un ruido tremendo como se fue por toda la casa, Takez estaba
gritando, "Dnde est mi ropa? Devulveme mi ropa!"
Haba tirado la ropa de trabajo, para no hablar de un kimono elaborado
pecho, pero Takez ellos no prestaron atencin. l era agotar sus ojos en
la tenue luz para encontrar su propia ropa desigual. Finalmente lo
manchado en la esquina de la cocina, l lo agarr con una mano y
encontrar un equilibrio en la cima de un horno de barro grande, sali de
una pequea ventana alta. Mientras haca su camino hasta el tejado, sus
perseguidores, ahora totalmente confundido, maldijo y puso excusas al
otro por su incapacidad para enredarlo.
De pie en medio de la azotea, Takez sin prisas se visti su kimono. Con
los dientes, le arranc una tira de tela de su faja y recogiendo su cabello
hmedo detrs, haba atado cerca de las races tan fuertemente que las
esquinas de sus ojos y sus cejas estaban estiradas.
El cielo de primavera estaba lleno de estrellas.

El arte de la guerra
Continu la bsqueda diaria en las montaas, y el trabajo de granja
languideci; los aldeanos podan cultivar sus campos ni tienden a sus
gusanos de seda. Grandes letreros frente a casa del alcalde de la aldea
y en cada encrucijada anunciaron una recompensa considerable para
cualquier persona que capturado o matado a Takez, as como
adecuada recompensa por cualquier informacin que conduzca a su
arresto. Los avisos llevaba la firma autorizada de Ikeda Terumasa, seor
del castillo de Himeji.
En la residencia Hon'iden, pnico prevaleci. Osugi y su familia,
temblando en temor mortal para que no Takez venido a vengarse,
haba atornillada a la puerta principal y bloqueadas todas las entradas.
Centauros del desierto, bajo la direccin de las tropas de Himeji, planes
fresco para atrapar al fugitivo. Hasta ahora todos sus esfuerzos
resultaron infructuosos.
"Mat a otro!", grit un aldeano.
"Dnde? Quin fue esta vez?"
"Un samurai. Nadie ha identificado le todava."
El cadver haba sido descubierto cerca de un camino en las afueras del
pueblo, su cabeza en una mata de hierba alta y sus piernas levantado
hacia el cielo en una posicin sorprendentemente contorsionada. Los
aldeanos asustados pero incurablemente entrometidos, fresan,
murmurando entre s mismos. El crneo haba sido roto, evidentemente
con uno de los signos de la recompensa de madera, que ahora ponen
todo el cuerpo empapado en sangre. Quienes miran el espectculo no
pueden evitar leer la lista de recompensas prometidas. Algunos rean
tristemente la descarada irona.
Cara de Ots fue dibujado y plida como ella surgi de la multitud.
Deseando que ella no haba visto, ella corri hacia el templo, tratando
de alguna manera borra la imagen del rostro del difunto persistente ante
sus ojos. A los pies de la colina, se encontr con el capitn que fue
alojamiento en el templo y cinco o seis de sus hombres. Ellos haban odo
hablar de la matanza horripilante y dirigan a investigar. Al ver a la
chica, el capitn sonri. "Dnde has estado, Ots?" dijo con familiaridad
clientelista.
"Shopping", contest secamente. Sin conceder tanto como una mirada
sobre l, ella se apresur a escalones de piedra del templo. Ella no le
gustaba el hombre para comenzar con tena un bigote fibroso que
tom particular excepcin pero desde la noche intent obligar a s
mismo en ella, la vista de l le llena de odio.
Takuan estaba sentada delante de la sala principal, jugando con un
perro callejero. Ella era apresuramiento por a cierta distancia para evitar
que el animal sucio cuando el monje mir hacia arriba y llamado, "Ots,
hay una carta para ti".
"Para m?" pregunt con incredulidad.

"S, que estabas fuera cuando el corredor lleg, y lo dej conmigo."

Tomando el pequeo pergamino de su kimono de manga y entregrselo
a ella, dijo, "no te ves muy bien. Pasa algo?"
"Me siento mal. Vi a un hombre muerto tumbado en la hierba. Sus ojos
estaban an abiertos, y haba sangre "
"No deberas mirar las cosas as. Pero creo que como estn las cosas
ahora, tendra que andar por ah con los ojos cerrados. Siempre estoy
viajando los cadveres estos das. Ja! Y haba odo que este pueblo era
un pequeo paraso!"
"Pero por qu Takez es matar a todas estas personas?"
"Para evitar que matarlo, por supuesto. No tienen ninguna razn para
matarlo, as que por qu deberan los dej? "
"Takuan, tengo miedo!" dijo suplicante. "Qu haramos si l vino aqu?"
Cmulos oscuro extraan su manto sobre las montaas. Ella tom su
misteriosa carta y fue a esconderse en el cobertizo de telar. En el telar
era una tira de tela de kimono de un hombre, parte de la prenda que,
desde el ao anterior, ella haba pasado todos los hilados de seda hilado
de momento libre para inacabado. Por Matahachi, y ella estaba
emocionada ante la perspectiva de coser todas las piezas juntas a un
kimono completo. Ella haba tejido cada hebra meticulosamente, como si
el tejido se extraan lo ms cerca a ella. Ella quera la prenda a durar
para siempre.
Ella misma asientos ante el telar, ella miraba atentamente la carta.
"Quienquiera que podra haberlo enviado?" susurr a s misma, seguro
que la carta debe han sido serio para alguien ms. Ella ley la direccin
una y otra vez, buscando una falla.
La carta obviamente haba hecho un largo viaje para llegar a ella. La
envoltura de rasgado y arrugada estaba manchada por todas partes
con las huellas y las gotas de lluvia. Rompi el sello, con lo cual no uno
sino dos cartas cayeron en su regazo. La primera fue en manos de una
mujer desconocida, una mujer un poco mayor, rpidamente lo adivin.

Escribo simplemente para confirmar lo que est escrito en la otra carta y

por lo tanto, no entrar en detalles.
Voy a casarme con Matahachi y adoptarlo en mi familia. Sin embargo,
an parece preocupado por ti. Creo que sera un error dejar cosas como
son. Matahachi por lo tanto est enviando una explicacin, que la
verdad de que por la presente doy testimonio.
Olvide Matahachi.
Con todo respeto, Ok
La otra carta en firma de Matahachi y explic largamente pesado todas
las razones por qu era imposible para l regresar a casa. La esencia de
la misma, por supuesto, fue que Ots debe olvidar su compromiso con l
y encontrar a otro marido. Matahachi agreg que desde que fue "difcil"
para l escribir directamente a su madre de estos asuntos, agradecera
su ayuda. Si Ots pasado a ver a la anciana, era para decirle que
Matahachi estaba vivo y vive en otra provincia.

Ots senta la mdula de su espina dorsal vuelta al hielo. Ella se sent

afectados, tambin sorprendi a llorar o incluso a parpadear. Las uas
de los dedos con la carta convirtieron del mismo color de la piel del
hombre muerto que haba visto menos de una hora antes.
Pasaban las horas. Todos en la cocina comenzaron preguntando dnde
se haba ido. El capitn a cargo de la bsqueda fue contenido a su
agotado hombres dormir en el bosque, pero cuando l regres al templo
al atardecer, exigi comodidades acorde con su condicin. El bao deba
ser calentado as; pescado fresco del ro tena que estar preparado para
sus especificaciones y alguien tena que buscar el amor de la ms alta
calidad de una de las casas del pueblo. Una gran cantidad de trabajo
era exigi mantener el hombre feliz, y mucho de l naturalmente cay a
Ots. Desde que estaba en ninguna parte, cena del capitn era tarde.
Takuan sali a buscarla. Que no tena preocupacin alguna por el
Capitn, pero l estaba empezando a preocuparse por Ots ella misma.
No era como ella irse sin decir una palabra. Gritando su nombre, el
monje cruz los terrenos del templo, pasando por el telar arrojar varias
veces. Puesto que la puerta se cerr, que no se molest para observar el
interior.
Varias veces el sacerdote del templo sali hacia el pasadizo elevado y
grit a Takuan, "has encontrado le? Ella tiene que estar por aqu."
Mientras pasaba el tiempo, creci frentico, gritando, " Date prisa y
encontrarla! Nuestro invitado dice que no puede beber su amor sin ella
aqu para verterla por l".
Sirviente del templo fue enviado por la colina a la bsqueda para ella,
la linterna en la mano. En casi el mismo momento que se quit, Takuan
finalmente abri la puerta del galpn de telar.
Lo que vio adentro le dio un comienzo. Ots se inclin sobre el telar en
un estado de evidente desolacin. No queriendo curiosear, permaneci
silencioso, mirando las dos letras torcidas y rotas en el suelo. Haba sido
pisoteados como un par de efigies de paja.
Takuan haba recogido. "No son stos que el corredor trajeron hoy?"
pregunt suavemente. "Por qu no las pones lejos en algn lugar?"
Ots mene la cabeza dbilmente.
"Todo el mundo medio loco con preocupacin sobre ti. He estado
buscado por todas partes. Ven, Ots, vamos a volver. S que no quieres,
pero realmente tienes que hacer. Tienes que servir al Capitn, para
empezar. Ese viejo sacerdote est casi fuera de s."
"Mi... me duele la cabeza," susurr. "Takuan, no me dejan fuera de esta
noche esta vez?"
Takuan suspir. "Ots, personalmente creo que no tienes que servir bien
el capitn esta noche ni ninguna otra. El sacerdote, sin embargo, es de
una mente diferente. Es un hombre de este mundo. No es del tipo que
puede ganarse el respeto de los daimy o soporte para el templo a
travs de magnnimas sola. l cree que tiene que cenar el capitn
mantenerlo contento cada minuto. " Me palme la Ots en la parte
posterior. "Y despus de todo, llevar en aumento, as que le debes algo.
No tendrs mucho tiempo."

Ella accedi a regaadientes. Mientras Takuan le ayudaba para arriba,

ella gir su rostro lloroso a l y dijo: "Voy a salir, pero slo si me
prometes estar conmigo."
"No me opongo a eso, pero viejo de barba desaliado no me quiere, y
cada vez que veo ese bigote tonto tengo un impulso irresistible para
decirle cun ridculo parece. Es infantil, lo s, pero algunas personas me
afectan as".
"Pero no quiero ir solo!"
"El sacerdote est all, no?"
"S, pero siempre deja cuando llego."
"Hmm. Eso no es tan bueno. Est bien, ir contigo. Ahora dejar de pensar
en ello y lvate la cara."
Cuando Ots finalmente apareci en cuartos del sacerdote, el Capitn,
ya encorvado borracho, se anim inmediatamente. Enderezar su gorra,
que haba sido listado notablemente, se convirti en muy jovial y pidi
que se recarga despus de llenado. Pronto su rostro brillaba escarlata y
las esquinas de sus ojos saltones comenzaron a hundirse.
Sin embargo, que no estaba disfrutando al mximo, y la razn fue una
presencia singular no deseada en la habitacin. En el otro lado de la
lmpara Takuan sentado, agachado como un mendigo ciego, absorto en
la lectura del libro abierto sobre sus rodillas.
Confundir al monje por un aclito, el capitn apuntndole, gritando,
"Hola, ests ah!"
Takuan continu leyendo hasta que Ots le dio un codazo. Alz sus ojos
distradamente, y mirando a su alrededor, dijo: "te refieres a m?"
El capitn habl speramente. "S, t! No tengo ningn negocio con usted.
Vete!" "Oh, no me importa quedarme," Takuan respondi
inocentemente.
"Oh, no, verdad?"
"No, en absoluto," Takuan dijo, volviendo a su libro.
"Bueno, me importa", el capitn bravuconadas. "Estropea el sabor del
sake bien tener a alguien alrededor de lectura".
"Oh, lo siento," respondi Takuan con solicitud falsa. "Cmo
desconsiderado de mi parte. Slo cerrar el libro."
"La mera presencia me molesta".
"Est bien. Voy a tener Ots-ponga lejos. "
"No el libro, idiota! Te estoy hablando! Estropear el ajuste".
Expresin de Takuan se convirtieron en grave. "Ahora, es un problema,
no? No es como si fueron el sagrado Wu-k ' ung y podra cambiar en
una nube de humo o convertirse en un insecto y percas en tu bandeja."
Cuello rojo del capitn que se hinch y sus ojos bombeado. Pareca un
pez globo. " Fuera, tonto! Fuera de mi vista!"
"Muy bien", dijo Takuan tranquilamente, tiro con arco. Tomando la mano
de Ots, se dirigi a ella. "El invitado dice que prefiere estar sola. Amar
la soledad es la marca del sabio. Nosotros no debemos molestarlo ms.
Ven"
"Por qu... por eso, te... te..."
"Es algo malo?"
"Quin ha hablado de tomar Ots contigo, eres idiota y fea!"

Takuan dobla sus brazos. "He observado en los aos que no hay muchos
sacerdotes o monjes son particularmente atractivo. No hay muchos
samurai tampoco, por eso importa. Tomemos, por ejemplo."
Los ojos del capitn saltaron casi desde sus rbitas. " Qu!"
"Has considerado el bigote? Es decir, que nunca ha tomado el tiempo de
verlo, de evaluar objetivamente?"
"Maldito loco", grit el capitn mientras lleg para su espada, que estaba
apoyada contra la pared. " Ten cuidado!"
Como lleg a sus pies, Takuan, mantener un ojo en l, plcidamente, pidi
"Hmm. Cmo voy sobre vindome a m mismo?"
El Capitn, que era por ahora gritando, tena su espada enfundado en la
mano. "He tomado todo lo que puedo. Ahora vas a conseguir lo que
viene a ti!"
Takuan estallamos de risa. "Significa que vas a cortarme la cabeza? Si
es as, olvdalo. Sera aburrido."
"Eh?"
"Un aburrimiento. No se me ocurre nada ms aburrido que cortar la
cabeza de un monje. Slo se caiga al suelo y estar riendo de ti. No un
logro muy grande, y qu puede hacerte?"
"Bueno", gru al Capitn, digamos que tengo la satisfaccin de hacerte
callar. Sera muy difcil para que usted pueda mantener su parloteo
insolente!" Llenado con el valor de que tales personas derivan de tener
un arma en la mano, ri una risa cruel y avanz amenazadoramente.
"Pero, capitn!"
Modo brusco de Takuan haba enfureci tanto que la mano en que
sostena su vaina se sacuda violentamente. Ots se desliz entre los dos
hombres en un esfuerzo por proteger Takuan.
"Qu ests diciendo, Takuan?" dijo, tratando de relajar el ambiente y
ralentizar la accin. "La gente no habla as a los guerreros. Ahora, slo
decir que lo sientes,"ella conjurados. "Vamos, disculparse con el capitn".
Takuan, sin embargo, fue cualquier cosa menos acabada.
"Salir del camino, Ots. Estoy de acuerdo. Crees que me dejara ser
decapitado por un tonto como este, que aunque hombres armados al
mando de decenas de poder, ha perdido veinte das tratando de
localizar a un fugitivo exhausto, medio muerto de hambre? Si no tiene
suficiente sentido para encontrar Takez, de hecho sera increble si l
podra burlarme!"
"No te muevas!" orden el capitn. Su rostro hinchado puso morado
como se traslad a desenvainar su espada. " Aprtate, Ots! Voy a
cortar este aclito de boca grande en dos".
Ots cay a los pies del capitn y le rog: "Tienes toda la razn para
estar enojado, pero por favor sea paciente. No est muy bien de la
cabeza. Habla con de esta manera todo el mundo. No quiere decir nada,
realmente!" Las lgrimas comenzaron chorreando de sus ojos.
"Qu ests diciendo, Ots?" se opuso Takuan. "No hay nada malo en mi
mente, y no estoy bromeando. Slo digo la verdad, que no parece que
les gusta escuchar. Es un tonto, as que lo llam un mentecato. Quieres
mentir?"

"Mejor no diras eso otra vez," tron el samurai.

"Lo digo tan a menudo como me gustara. Por cierto, supongo que no
hace alguna diferencia soldados cunto tiempo derrochan buscando
Takez, pero es una carga terrible para los agricultores. Sabes lo que
ests haciendo con ellos? No podrn comer pronto si sigues as.
Probablemente an no ocurri que tienen a descuidar su trabajo de
campo completamente a sus salvaje ganso persecuciones
desorganizados. Y no los salarios, debo aadir. Es una vergenza!"
" Cllate, traidor. Eso es absoluta calumnia contra el gobierno de
Tokugawa!"
"No es el gobierno de Tokugawa que critico; es funcionarios burocrticos
como t que se interponen entre el daimy y la gente comn, y que
tambin podra estar robando su paga por lo que hacen para ganarlo.
Por un lado, exactamente por qu es usted descansar alrededor de aqu
esta noche? Lo que le da el derecho a descansar en el kimono, bonito,
confortable muy tibios y cmodo, baarte tranquilamente y tener tu bien
dormir vertida para usted por una chica joven y bonita? Se llama servir
a tu seor?"
El capitn qued mudo.
"No es el deber de un samurai para servir a su seor fielmente y sin
descanso. No es tu trabajo de benevolencia hacia las personas que
como esclavo en nombre del daimy ejercer? Mrate a ti mismo! Solo
cierras los ojos al hecho de que ests ocultando los agricultores la labor
que les da el sustento diario. No tienes ninguna consideracin por sus
propios hombres. Se supone que en misin oficial, qu haces? Tienes
todas las posibilidades, literalmente delitate con merecida comida y
bebida de los dems y utilizar su posicin para obtener los ms cmodos
cuartos disponibles. Yo dira que usted es un ejemplo clsico de la
corrupcin, ocultacin de s mismo con la autoridad de su superior para
no hacer nada ms que disipar las energas de la gente comn para sus
propios fines egostas."
El capitn estaba ya demasiado aturdida para cerrar su boca abierta.
Takuan sigui adelante.
"Ahora slo intente cortar mi cabeza y enviarlo al Seor Ikeda Terumasa!
Eso, te lo aseguro, sera darle una sorpresa. Probablemente dira, ' por
qu, Takuan! Tiene slo su cabeza ven a visitarme hoy? Dnde en el
mundo es el resto de ustedes?'
"Sin duda interesara saber que Lord Terumasa y yo sola participar de
la ceremonia del t en el Myshinji. Tambin tuvimos varias charlas
largos y agradables en el Daitokuji en Kioto."
La virulencia de la barba desaliado drenado de l en un instante. Su
borrachera haba usado un poco, aunque todava pareca incapaz de
juzgar por s mismo si Takuan estaba diciendo la verdad o no. Pareca
paralizado, sin saber cmo reaccionar.
"En primer lugar, sintate," dijo el monje. "Si crees que estoy mintiendo,
estar encantado de ir contigo al castillo y comparecer ante el mismo
seor. Como un regalo, podra llevarlo de la harina de alforfn deliciosos
que hacen aqu. Es particularmente encariado con l.

"Sin embargo, hay nada ms tedioso, me gusta menos, invocando un

daimy. Por otra parte, si el tema de tus actividades en Miyamoto pasara
a subir mientras estbamos conversando sobre el t, no poda muy bien
mentir. Probablemente terminara con su necesidad de suicidarse por su
incompetencia. Te dije desde el principio para detener una amenaza,
pero guerreros son todos iguales. Nunca piensa en las consecuencias. Y
esa es su mayor defecto.
"Ahora deja tu espada y te voy a decir otra cosa".
Desinflado, cumplido el capitn.
"Por supuesto, usted est familiarizado con General Sun tzu de arte de
la guerra te el chino clsico trabajo de estrategia militar? Asumo que
cualquier guerrero en su posicin podra estar ntimamente
familiarizado con un libro tan importante. De todos modos, la razn que
lo menciono es que me gustara darle una leccin que ilustra uno de los
principios fundamentales del libro. Me gustara mostrarte cmo capturar
Takez sin perder ms de sus propios hombres o causando ms
problemas de los que ya tienes a los aldeanos. Ahora, esto tiene que ver
con su trabajo oficial, as que realmente deberas escuchar
cuidadosamente." Se dirigi a la chica. "Ots, vierta el capitn otra taza
de sake, quieres?"
El capitn era un hombre cuarentn, diez aos o as mayores de Takuan,
pero fue claro desde sus caras en este momento que la fuerza de carcter
no es una cuestin de edad. Bronca de Takuan haba humillado al
hombre mayor y su bravuconera haba evaporado.
Mansamente dijo: "No, no quiero ms sake. Espero que me perdone. No
saba que eras un amigo de Lord Terumasa. Me temo que he sido muy
grosero." Era extrema hasta el punto de ser cmico, pero Takuan se
abstuvo de frotando.
"Olvidmonos de eso. Lo que quiero discutir es cmo captar Takez. Eso
es lo que tienes que hacer para llevar a cabo sus rdenes y mantener su
honor como un samurai, no?"
"S".
"Por supuesto, tambin s que no te importa cunto tarda para atrapar
al hombre. Despus de todo, cuanto ms tardemos, cuanto ms usted
puede permanecer en el templo, comiendo, bebiendo y mirando Ots.
"Por favor, no mencionarlo ms. Especialmente ante su Seora". El
soldado pareca un nio listo para estallar en lgrimas.
"Estoy dispuesto a considerar el incidente un secreto. Pero si sigue esta
corriendo en las montaas durante todo el da, los agricultores estar en
serios problemas. No slo los agricultores sino todo el resto de la gente.
Todos en este pueblo estn demasiado molesto y miedo a sentar cabeza
y seguir con sus normal de trabajo. Ahora, como yo lo veo, el problema
es que no han empleado la estrategia adecuada. En realidad, no creo
que usted ha empleado cualquier estrategia en absoluto. Supongo que
no sabes el arte de la guerra? "
"Me da vergenza admitirlo, pero no s".
"Bueno, debera darte vergenza! Y no seas sorprendido cuando te
llamo un mentecato. Usted puede ser oficial, pero usted est
lamentablemente ignorante y totalmente ineficaz. No hay en mi

golpeando en la cabeza con lo obvio, sin embargo. Simplemente voy a

hacerle una propuesta. Personalmente te ofrezco capturar Takez para
en tres das".
"Te capturarlo? "
"Crees que estoy bromeando?"
"No, pero..."
"Y qu?"
"Pero contando los refuerzos de Himeji y todos los agricultores y
soldados de infantera, hemos tenido ms de doscientos hombres
peinando las montaas durante casi tres semanas".
"Soy consciente de ese hecho".
"Y ya es primavera, Takez tiene la ventaja. Hay mucho que comer esta
poca del ao".
"Vas a esperar a que nieva, entonces? Otro ocho meses o as?"
"No, no creo que podemos hacerlo."
"Ciertamente no. Eso es precisamente por qu ofrezco atraparlo por ti.
No necesito ninguna ayuda; Puedo hacerlo sola. Pensndolo bien, sin
embargo, quizs debera tomar Ots junto a m. S, los dos sera
suficiente".
"No seria, verdad?"
"Por favor qudate tranquilo! Est insinuando que Takuan Sh gasta
todo su tiempo inventando chistes?"
"Lo siento".
"Como he dicho, no sabes El arte de la guerra, y como yo lo veo, esa es
la razn ms importante por su fracaso abominable. Yo, por otro lado,
puede que sea un simple sacerdote, pero creo que entiendo Sun tzu. Hay
solamente una estipulacin, y si no est de acuerdo a ello, slo tendr
que sentarse y ver bumble sobre hasta las cadas de nieve y tal vez la
cabeza as."
"Cul es la condicin?" dijo el capitn con recelo.
"Si vuelva con el fugitivo, se me dejas decidir su destino."
"Qu decir con eso?" El capitn tir en su bigote, una cadena de
pensamientos de carreras a travs de su mente. Cmo puede estar
seguro de que este extrao monje no estaba engaando totalmente?
Aunque habl con elocuencia, podra ser que estaba totalmente loco.
Puede ser un amigo de Takez, un cmplice? Tal vez saba donde se
esconda el hombre? Aunque no lo hizo, que era probable que en esta
etapa, no haba ningn dao en lo principal, para ver si ira a travs con
este esquema loco. l sera probablemente gusano fuera en el ltimo
minuto de todos modos. Con esto en mente, el capitn asinti con su
consentimiento. "Est bien. Si lo atrapes, usted puede decidir qu hacer
con l. Ahora, qu pasa si usted no lo encuentro en tres das?"
"A colgarme del rbol en el jardn grande cryptomeria".
Temprano al da siguiente, criado del templo, mirando muy preocupados,
entr corriendo a la cocina, de aliento y mitad gritando: "Takuan perdi
la cabeza. He odo que prometi encontrar Takez mismo!"
Ojos redondean.
" No!"

"Realmente no".
"Cmo planea hacerlo?"
Bromas y risa burlona siguieron, pero tambin hubo un trasfondo de
susurro preocupado.
Cuando lleg el sacerdote del templo, l asinti sabiamente y destac
que la boca humana es la puerta de entrada a la catstrofe.
Pero la persona ms genuinamente perturbado era Ots. Slo el da
anterior, la nota de despedida del Matahachi haba lastimarla ms de lo
que podra tener noticia de su muerte. Ella haba confiado en su novio y
ni siquiera haba estado dispuesta a sufrir el Osugi formidable como una
suegra esclavo-conducir por su propio bien. Que estaba all para acudir
ahora?
Para Ots, sumido en la oscuridad y la desesperacin, Takuan era un
punto brillante de la vida, su ltimo rayo de esperanza. El da anterior,
llorando sola en el cobertizo de telar, haba agarrado un cuchillo afilado
y corte en pedazos la tela de kimono en el cual ella haba tejido
literalmente su alma. Ella tambin haba considerado hundiendo la hoja
fina en su garganta. Aunque era muy tentado a hacerlo, aparicin de
Takuan finalmente haba conducido ese pensamiento de su mente.
Despus le calmante y llevarla a un acuerdo verter el amor del Capitn,
me tena le palme en la espalda. Ella todava poda sentir la calidez de
su mano fuerte como l le condujo fuera de la cabaa de telar.
Y ahora que l haba hecho este acuerdo loco.
Ots no estaba tan preocupado sobre su propia seguridad como estaba
ante la posibilidad de que su nica amiga en el mundo podra perderse
con ella debido a su propuesta de tonto. Se senta perdida y totalmente
deprimido. Su sentido comn solo le dijo que era ridculo pensar que ella
y Takuan podran localizar Takez en tan poco tiempo.
Takuan incluso tuvo la audacia de intercambiar votos con barba
desaliado antes el Santuario Hachiman, el Dios de la guerra. Despus
regres, lo llev severamente a la tarea de su temeridad, pero insisti
que no haba nada de qu preocuparse. Su intencin, dijo, era aliviar la
aldea de su carga, para hacer viajes en las carreteras seguras una vez
ms y para prevenir cualquier otro desperdicio de la vida humana.
Teniendo en cuenta el nmero de vidas que podran salvarse por
aprehender rpidamente a Takez, su propio pareca sin importancia,
tiene que ver eso. Tambin le dijo a descansar tanto como pudo ante la
tarde del da siguiente, cuando parten. Iba a venir sin queja, confiando
totalmente en su juicio. Ots estaba muy perturbado para resistir, y fue
incluso peor que la idea de que va la alternativa de quedarse y
preocuparse.
La tarde siguiente, Takuan todava durmiendo una siesta con el gato en
la esquina del edificio principal del templo. Cara de Ots era hueca. El
sacerdote, el criado, el aclito todo el mundo haba intentado
persuadir a no ir. "Vayan y ocultar" era sus consejos prcticos, pero Ots,
por razones ella apenas poda entender, no siente menos inclinan a
hacer tan

El sol se hunda rpidamente, y las sombras de la noche haban

comenzado a envolver las grietas en la cordillera que marcaron el curso
del ro Aida. El gato salt hacia abajo desde el prtico del templo y
actualmente Takuan l camin a la galera. Como el gato antes de l, l
estir sus extremidades, con un gran bostezo.
"Ots", dijo, "tenemos que irnos."
"Ya hice todo: sandalias de paja, bastones, polainas, medicina, papel de
paulownia-aceite."
"Olvid algo".
"Qu? Un arma? Llevamos una espada o una lanza o algo as?" "Por
supuesto que no! Quiero llevar un suministro de alimentos".
"Oh, te refieres algunas cajas de almuerzo?"
"No, buena comida. Quiero un poco de arroz, un poco salado pasta de
frijol y oh, s Dios un poco. Har algo sabroso. Tambin necesito
una olla. Ir a la cocina y conforman un paquete grande. Y un poste para
llevarlo con."
Las montaas cercanas eran ahora ms negros que el mejor negra laca,
sos en la distancia ms plida que mica. Fue a finales de la primavera,
y la brisa era clido y perfumado. Rayas de bamb y glicinas vides
atrapado en la niebla, y la ms Takuan y Ots fue de la aldea, ms las
montaas, donde cada hoja brillaba dbilmente en la tenue luz, parecan
haber sido baado por una ducha de noche. Ellos caminaron a travs de
la oscuridad en una sola fila, cada uno asumiendo un extremo de la vara
de bamb de la cual dio su paquete bien empaquetado.
"Es una tarde agradable dar un paseo, no es as, Ots?" Takuan dijo,
mirando por encima del hombro.
"No creo que es maravilloso," ella murmur. "Dnde vamos, de todos
modos?"
"No estoy muy seguro todava," respondi con un aire ligeramente
pensativo, "pero vamos un poco ms lejos".
"Bueno, no me importa caminar."
"No ests cansado?"
"No", respondi la nia, pero el poste obviamente lastimado, para cada
de vez en cuando ella cambi de puesto de un hombro a otro.
"Dnde estn todos? Hemos visto un alma".
"El capitn no mostrar su rostro en el templo todo el da. Apuesto a que
llam a los investigadores hacia el poblado as podemos tener tres das
todo para nosotros. Takuan, qu propones atrapar Takez?"
"Oh, no te preocupes. l aparecer tarde o temprano."
"Bueno, no ha aparecido por nadie. Pero incluso si lo hace, qu vamos
a hacer? Con todos esos hombres perseguirlo por tanto, debe estar
desesperado por ahora. l podr estar luchando por su vida, y para
comenzar con el es muy fuerte. Mis piernas empieza a temblar slo
pensarlo.
" Cuidado! Cuidado!" Takuan grit repentinamente.
" Oh!" Ots lloraba de terror, muertos en sus pistas. "Cul es el
problema? Por qu me asustas as?"

"No te preocupes, no es Takez. Slo quiero que veas donde caminas.

Hay glicina-vid y bramble trampas a lo largo del lado de la carretera".
"Los buscadores de establecerlas all para atrapar Takez?"
"Uh-huh. Pero si no tenemos cuidadosos, podrs caer en uno nosotros
mismos."
"Takuan, si sigues diciendo cosas como que estar tan nervioso que no
ser capaz de poner un pie delante del otro!"
"Qu te preocupa? Si entramos a uno, vas a caer en primera. No hay
necesidad de que me siga". Sonri en ella. "Debo decir, fueron a un
montn de problemas para nada." Despus de silencio un momento de,
aadi, "Ots, el barranco de no estar recibiendo ms estrecho?"
"No lo s, pero pasamos por la parte posterior del Sanumo hace algn
tiempo. Esto debera ser Tsujinohara".
"Si ese es el caso, que tengamos que caminar toda la noche".
"Bueno, no s adnde vamos. Por qu hablar conmigo?" "Vamos a
poner esto un rato." Despus de que haban bajado el paquete en el
suelo, Takuan comenz hacia un acantilado cercano.
"Adnde vas?"
"A aliviarme."
Cien pies por debajo de l, las aguas que se unieron para formar el ro
Aida estaban chocando estruendosamente de roca en roca. El sonido
rugi hasta l, llenando sus odos y penetra todo su ser. Como se orin,
miraba al cielo como si contando las estrellas. "Oh, esto se siente bien!"
manifestaron. "Soy uno con el universo, o es el universo uno conmigo?"
"Takuan", llamado Ots, "has terminado ya? Sin duda, tmate tu tiempo!"
Finalmente reapareci y explica. "Mientras estaba en ello, he consultado
el libro de los cambios, y ahora s exactamente qu curso de accin que
tenemos que tomar. Est todo claro para m ahora."
"El libro de los cambios? Que no estn llevando un libro. "
"No el escrito uno, tonto, el que dentro de m. Mi propio libro original de
cambios. Est en mi corazn o el abdomen o en algn lugar. Mientras
estaba ah, estaba considerando la configuracin del terreno, el aspecto
del agua y de la condicin del cielo. Entonces cerr los ojos, y cuando
abr, algo que dijo, ' ir a esa montaa all. "" Se refiri a un pico cercano.
"Estn hablando Takateru montaa?"
"No tengo idea cmo se llama. Es, con el nivel de compensacin sobre
mitad."
"La gente llama Itadori pasto".
"Oh, tiene un nombre, verdad?"
Cuando lo alcanzaron, el pasto result para ser una pequea planicie,
inclinado hacia el sureste y con una esplndida vista de los alrededores.
Los agricultores generalmente dado vuelta los caballos y las vacas
sueltas aqu para pastar, pero esa noche no un animal podra ser visto u
odo. El silencio fue roto solamente por la brisa de primavera clida
acariciando la hierba.
"Acamparemos aqu," anunci Takuan. "El enemigo, Takez, caer en mis
manos como General Ts'ao Ts'ao de Wei cay en manos de Ch'u-ko k '
ung-ming."

Como pusieron su carga, Ots pregunt, "Qu vamos a hacer aqu?"

"Nos vamos a sentar," respondi Takuan firmemente.
"Cmo podemos tomar Takez por ah?"
"Si configura redes, usted puede coger pjaros en el ala sin tener que
volar alrededor de s mismo."
"No hemos fijado ninguna redes. Ests seguro de que no es poseda por
un zorro o algo as?"
"Construyamos un incendio, entonces. Zorros tienen miedos del fuego,
as que si soy yo pronto podr ser exorcizado."
Recolectaban lea seca y Takuan encendi un fuego. Pareca levantar
los espritus de Ots.
"Un buen fuego anima a una persona, no?"
"Me calienta a una persona, eso es seguro. De todos modos, estaba
infeliz?"
"Oh, Takuan, puede ver el estado de nimo he estado en! Y no creo que
nadie realmente le gusta a pasar una noche en las montaas como esta.
Qu haramos si llova ahora?"
"En el camino vi una cueva cerca de la carretera. Podramos tomar
refugio all hasta que se detuvo."
"Eso es lo que Takez probablemente en la noche y con mal tiempo, no
crees? Debe haber lugares as por toda la montaa. Eso es
probablemente donde esconde la mayor parte del tiempo, tambin".
"Probablemente. No tiene mucho sentido, pero tiene que tener lo
suficiente para salir la lluvia".
Ella creci pensativa. "Takuan, por qu la gente del pueblo odias tanto?"
"Las autoridades hacen lo odio. Ots, estas personas son simples. Tienen
miedo del gobierno, tanto miedo que si as decreta, podr ahuyentar a
sus compaeros aldeanos, incluso su propia familia."
"Te refieres que slo se preocupan por proteger su propia piel".
"Bueno, no es su culpa. Son totalmente impotentes. Hay que perdonarlos
por poner a sus propios intereses en primer lugar, ya que es un caso de
legtima defensa. Lo que realmente quieren es slo para ser dejado en
paz. "
"Y qu sobre el samurai? Por qu hacen tanto alboroto acerca de una
persona tan insignificante como Takez?"
"Porque es un smbolo del caos, un forajido. Tienen que preservar la paz.
Despus de Sekigahara, Takez estaba obsesionado con la idea de que
el enemigo lo estaba persiguiendo. Hizo su primer gran error al romper
la barrera en la frontera. Debe haber utiliza su ingenio de alguna
manera, se col a travs de noche o pasado disfrazado. Lo que sea. Pero
no Takez! Tena que matar a un guardia y luego matar a otras personas
ms adelante. Despus de eso que slo sta se converta. Cree que tiene
que seguir matando a proteger su propia vida. Pero l es el quien
empez. El conjunto desafortunada situacin fue provocada por una
cosa: falta de sentido comn de Takez. "
"Lo odias tambin?"
" Lo detesto! Aborrezco su estupidez! Si yo fuera el seor de la provincia,
lo tendra sufren el peor castigo que podra concebir. De hecho, como una

leccin a la gente, tendra lo rasgado miembro por miembro. Despus de

todo, l no es mejor que una bestia salvaje, est? Un seor provincial
no puede permitirse ser generoso con los gustos de Takez, aunque
parece que algunos para no ser ms que un rufin. Sera perjudicial para
la ley y el orden, y eso no es bueno, especialmente en estos momentos
inquiet."
"Siempre pens que eres amable. Takuan, pero en el fondo es bastante
dificil, no? No creo que te preocupas por las leyes de los daimy."
"Bueno, s. Creo que bien debera ser recompensado y mal castigado, y
vine aqu con la autoridad para hacerlo".
"Oh, qu fue eso?", exclam Ots, saltando desde su lugar junto al fuego.
"No lo oyes? Fue un murmullo de sonido, como los pasos, en esos
rboles all!"
"Pasos?" Takuan, tambin se convirti en alerta, pero despus de
escuchar atentamente para unos momentos irrumpi en carcajadas. "Ja,
ja. Es slo unos monos. Mira! Pudieron ver las siluetas de un mono
grande y uno pequeo, que hace pivotar a travs de los rboles.
Ots, visiblemente aliviado, se sent de nuevo. " Uf, susto me!"
Para las prximas horas, los dos se sentaron en silencio, mirando el
fuego. Cada vez que disminuiran, Takuan rompera algunas ramas secas
y arrojarlos.
"Ots, qu ests pensando?"
"Yo"?
"S, t. Aunque lo hago todo el tiempo, realmente odio sosteniendo
conversaciones conmigo mismo".
Ojos de Ots estaban hinchados del humo. Mirando el cielo estrellado,
habl suavemente. "Estaba pensando qu extrao del mundo es. Todas
esas estrellas all arriba, en la oscuridad vaca No, no me refiero a
eso.
"La noche est llena. Parece abarcarlo todo. Si miras las estrellas mucho
tiempo, puede verlos en movimiento. Moviendo lentamente. No puedo
evitar pensar que todo el mundo se mueve. Lo siento. Y yo soy slo un
puntito en todo una partcula controlada por un poder impresionante
no puedo ver. Aunque me siento aqu pensando, mi destino est
cambiando poco a poco. Mis pensamientos parecen seguir dando vueltas
en crculos".
"No dices la verdad!", dijo Takuan severamente. "Por supuesto entr esas
ideas en la cabeza, pero realmente tienes algo mucho ms especfico en
mente".
Ots estaba en silencio.
"Pido disculpas si he violado su privacidad, Ots, pero he ledo las cartas
que recibi".
"Lo hiciste? Pero el sello fue roto!"
"He ledo despus de encontrarte en el cobertizo de telar. Cuando me
dijiste que no queras les, les puse en mi manga. Supongo que me
equivoqu, pero ms tarde, cuando estaba en el retrete, tom y leerlos
slo para pasar el tiempo.
" Eres terrible! Cmo hiciste semejante cosa! Y para pasar el tiempo!"

"Bueno, por cualquier motivo. De todos modos, ahora entiendo lo que

comenz ese diluvio de lgrimas. Por qu pareca medio muerta cuando
te encontr. Pero, Ots, creo que ha tenido suerte. A la larga, creo que es
mejor que las cosas salieron como lo hicieron. Crees que soy horrible?
Mira!"
"Quieres decir?"
"Matahachi fue y sigue siendo irresponsable. Si te casaste con l, y
entonces un da sorprendi te con una carta as, qu haras entonces?
No me digas, que yo te conozco. Bucear en el mar desde un acantilado
rocoso. Me alegro es por todas partes antes de que l poda venir a eso."
"Las mujeres no piensan as."
"Oh, verdad? Cmo creen?"
"Estoy tan enfadado que pudiera gritar!" Ella tiraba airadamente la
manga de su kimono con sus dientes. "Algn da podrs encontrarlo! Juro
que lo har! No descansar hasta que l, le dije a la cara, exactamente
lo que pienso de l. Y lo mismo pasa con esa mujer Ok.
Rompi a llorar de rabia. Como Takuan fijamente, murmur
crpticamente, "Se inicia, no es as?"
Ella mir l estupefacto. "Qu?"
Mir al suelo, aparentemente componer sus pensamientos. Entonces
empez. "Ots, realmente esperaba que t, de todas las personas, se
libraran los males y duplicidades de este mundo. Que tu dulce e inocente
uno mismo ira a travs de todas las etapas de la vida intachable e ileso.
Pero parece que los vientos speros del destino han comenzado a buffet,
mientras que los dems buffet."
"Oh, Takuan! Qu debo hacer! Estoy tan... tan... enojado! " Los hombros
se sacudieron con sus sollozos como enterr su rostro en su regazo.
Al amanecer, ella haba llorado sola hacia fuera, y los dos se escondieron
en la cueva para dormir. Esa noche se guard el reloj por el fuego y
dormido al da siguiente en la cueva de nuevo. Tenan mucha comida,
pero Ots estaba desconcertado. Deca que no poda ver cmo podra
alguna vez capturan Takez a este ritmo. Takuan, por otra parte, que se
mantuvo imperturbable sublime. Ots no tena ni idea de lo que pensaba.
No hizo ningn movimiento para buscar en cualquier lugar, tampoco era
la ms mnima desconcertada por incomparecencia de Takez.
En la tarde del tercer da, como en las noches anteriores, guardaban
vigilia junto a la chimenea.
"Takuan," Ots por fin de manera abrupta, "esta es nuestra ltima noche,
ya sabes. Nuestro tiempo es maana".
"Hmm. Es cierto, no? "
"Bueno, qu piensas hacer?"
"Lo qu?"
"No seas tan difcil! Recuerdas, verdad, la promesa que hizo al
capitn?"
"S, por supuesto!"
"Bueno, si no traemos Takez "
Le interrumpi. "Lo s, lo s. Voy a tener que colgar del viejo rbol
cryptomeria. Pero no te preocupes. No estoy dispuesto a morir todava."

"Entonces por qu no ir y buscarlo?"

"Si lo hice, crees que lo encontrara? En estas montaas?"
"Oh, no te entiendo en absoluto! Y sin embargo, sentado aqu, me siento
como me estoy poniendo ms valiente, conseguir anti-rusos el coraje
para dejar que las cosas resultan lo
manera que lo harn". Ella se ri. "O tal vez slo me vuelvo loco, como
t." "No estoy loco. Slo tengo nervios. Eso es lo que hace falta".
"Dime, Takuan, fue lo del nervio y nada ms que le hizo tomar este caso?"
"S".
"Nada ms que nervios! Eso no es muy alentador. Creo que debe tener
un plan asegurado bajo la manga".
Ots haba sido en su camino hacia compartir la confianza de su
compaero, pero su divulgacin que l operaba en pura audacia envi
un ataque de desaliento. Era una locura? A veces personas que no estn
muy bien en la mente son tomadas por otras personas a ser genios.
Takuan podra ser uno de esos. Ots empezaba a pensar que esto es una
clara posibilidad.
El monje, sereno como siempre, continu la mirada distradamente al
fuego. En la actualidad murmur, como si slo se haba percatado, "es
muy tarde, no?"
"Es sin duda! Va a ser amanecer pronto, "rompi Ots con acidez
deliberada. Por qu ella haba confiado en este loco suicida?
Atencin no a la nitidez de su respuesta, l murmur, "Curioso, verdad?"
"Qu est usted murmurando, Takuan?"
"Slo me ocurri que Takez tiene que aparecer muy pronto."
"S, pero tal vez l no sabe que ustedes tienen una cita." Buscando
cara cara seria de los monjes, suaviz. "Realmente crees que s?" "Claro
que s!"
"Pero por qu hara l andando en una trampa?"
"No es eso. Tiene que ver con la naturaleza humana, eso es todo. La
gente no es fuerte en el corazn, son dbiles. Y la soledad no es su estado
natural, particularmente cuando implica estar rodeados de enemigos y
persigui con espadas. Crees que es natural, pero me sorprendera
mucho si Takez se las arregla para resistir la tentacin de pagarnos una
llamada y calentarse junto al fuego."
"Eso slo ilusiones. l puede ser lejos de aqu."
Takuan mene la cabeza y dijo: "No, no es solo ilusiones. Ni siquiera mi
propia teora, es la de un maestro de la estrategia". Habl con tanta
confianza Ots encontr aliviada de que su desacuerdo fue tan
definitivo.
"Sospecho que Shimmen Takez est en algn lugar muy cerca, pero
todava no ha decidido si somos amigos o enemigos. Probablemente ha
plagado, pobre muchacho, por una multitud de dudas, luchando con
ellos, no se puede avanzar o retroceder. Sera mi suposicin que est
escondido en las sombras, nosotros mirando furtivamente,
desesperadamente preguntndose qu hacer. Ah, lo s. Dame la flauta
que llevas en tu obi!"
"Mi flauta de bamb".

"S, me deja jugar un rato".

"No. Es imposible. Nunca dejo que nadie toque."
"Por qu?" Takuan insisti.
"No importa por qu!" exclam con una sacudida de la cabeza.
"Qu dao hara me deja usarlo? Flautas mejoran cuanto ms se juega.
No lo har dao".
"Pero... "Ots apret su mano derecha firmemente en la flauta en su obi.
Siempre lo llev junto a su cuerpo, y Takuan saba cunto ella atesoraba
el instrumento. l nunca haba imaginado, sin embargo, ella se negara a
dejarlo jugar.
"Realmente no me romper... Ots. He manejado docenas de flautas.
Vamos por lo menos vamos a mantenerlo. "
"No".
"Pase lo que pase".
"Pase lo que pase".
"Eres terco".
"Bueno, soy terco".
Takuan dio para arriba. "Bueno, lo hara igual pronto escucharlos tocar.
Quieres jugar yo solo un poco?"
"No quiero hacer eso".
"Por qu no?"
"Porque empezara a llorar y no puedo tocar la flauta cuando estoy
llorando".
"Hmm", reflexion Takuan. Mientras que senta pena por esta tenacidad
obstinada, tan caracterstico de los hurfanos, era consciente de un vaco
profundo dentro de su corazn terco. Pareca que l condenado a
anhelan desesperadamente por lo que no podan tener, por el amor de
los padres con los cuales nunca fueron bendecidos.
Ots estaba llamando constantemente a los padres que nunca haba
conocido y a ella, pero ella no tena ningn conocimiento de primera
mano de amor de los padres. La flauta era el nico de que sus padres
haban abandonado, la nica imagen de ellos que haba tenido. Cuando,
apenas lo suficientemente viejo para ver la luz del da, ella haba queda
como un gatito abandonado en el porche de la Shippji, la flauta haba
sido escondida en su diminuto obi. Fue el nico y solo link que podra
permitir en el futuro a buscar gente de su propia sangre. No slo era la
imagen, era la voz de la madre y el padre que nunca haba visto.
"As que llora cuando lo toca!" pens Takuan. "No es de extraar que es
tan reacio a alguien que se encargue, o incluso hacerlo ella misma." Sinti
lstima por ella.
En esta tercera noche, por primera vez, una luna nacarada reluca en el
cielo, y ahora disolver detrs de nubes brumosas. Los gansos salvajes
que siempre emigrar a Japn en otoo y volver a casa en primavera al
parecer estaban en su camino hacia el norte; en ocasiones su graznido
les lleg entre las nubes.
l mismo inspirador de su ensueo, Takuan dijo, "el fuego ha bajado,
Ots. Pondras ms lea en l? . . . Por qu, cul es el problema? Pasa
algo?"

Ots no respondi.
"Ests llorando?"
Todava no dijo nada.
"Siento que te recordaba el pasado. No quise molestarte."
"No es nada", susurr. "No debera haber sido tan terca. Por favor toma
la flauta y jugarlo. Ella sac el instrumento de su obi y se lo ofreci a l
a travs del fuego. Fue en un brocado de la envoltura de la antigedad,
que se desvaneci; la tela fue usada, las cuerdas rasgadas, pero todava
quedaba una cierta elegancia antigua.
"Puedo mirar eso?" pregunt Takuan.
"S, por favor. Ya no importa."
"Pero por qu no juegas en mi lugar? Creo que realmente Prefiero
escuchar. A quedarme sentado as." Se volvi hacia los lados y abroch
sus brazos alrededor de sus rodillas.
"Muy bien. No soy muy bueno,"dijo modestamente,"pero lo intentar".
Ella se arrodill en la moda formal sobre la hierba, enderez su cuello
kimono y se pleg a la flauta colocacin antes que ella. Takuan no dijo
ms. Ya no pareca estar all; haba solamente el gran universo solitario
envuelto en la noche. Forma sombra del monje bien pudo haber sido
una roca que se haba rodado hacia abajo de la colina y se establecieron
en la llanura.
Ots, su cara blanca se volvi ligeramente hacia un lado, pone la
preciada reliquia a sus labios. Como ella humedeci la boquilla y
prepar interiormente para jugar, pareca un Ots diferente en conjunto,
un Ots que encarna la fuerza y la dignidad del arte. Volviendo a
Takuan, una vez ms, de forma correcta, desautoriz cualquier
reclamacin de habilidad. Asinti indiferente.
El sonido de la flauta lquido comenz. Como dedos delgados de la chica
que se movi sobre los siete agujeros del instrumento, sus nudillos
parecan diminutos gnomos absorbido en un baile lento. Era un sonido
bajo, como el gorgoteo de un arroyo. Takuan senta que l mismo haba
convertido en fluir agua, salpicando a travs de un barranco, jugando en
las aguas poco profundas. Cuando sonaban las notas altas, sinti su
espritu flot hacia el cielo que se divierten con las nubes. El sonido de la
tierra y las reverberaciones del cielo se mezclaron y se transformaron
en los suspiros nostlgico de la brisa que sopla a travs de los pinos,
lamentando la impermanencia de este mundo.
Mientras escuchaba embelesada, los ojos cerrados, Takuan no podra
ayudar sino recordar la leyenda del prncipe Hiromasa, que, mientras se
pasea en una noche de luna en puerta de Suzaku en Kyoto y tocando su
flauta como caminaba, otra flauta armonizar con su odo. El prncipe
fuera el jugador y lo encontramos en la historia superior de la puerta.
Despus de haber intercambiado las flautas, los dos tocaban msica
juntos durante toda la noche. Slo ms tarde el prncipe descubre que su
compaero haba sido un demonio en forma humana.
"Incluso un diablo," Pens que Takuan, "se mueve por la msica. Cunto
ms profundamente debe ser humano, sujeto a las cinco pasiones, verse
afectado por el sonido de la flauta en manos de esta hermosa chica!"
Quera llorar pero no derrames lgrimas. Su rostro se hundi ms

profundo entre las rodillas, que inconscientemente abraz ms

fuertemente.
Como la luz del fuego se descolor gradualmente, mejillas de Ots dado
vuelta un rojo profundo. Estaba tan absorto en su msica que era difcil
distinguir le del instrumento que estaba jugando.
Llamaba a su madre y su padre? Fueron estos sonidos ascendente hacia
el cielo realmente preguntando, "Dnde ests?" Y ah no se mezclaban
con esta declaracin el amargo resentimiento de una doncella que haba
sido abandonado y traicionado por un hombre sin fe?
Pareca estar intoxicado por la msica, abrumada por sus propias
emociones. Su respiracin comenz a mostrar signos de fatiga; diminutas
gotas de sudor aparecieron alrededor de los bordes de su pelo. Lgrimas
caan por su rostro. Aunque la meloda fue roto por los sollozos
sofocados, pareca seguir y seguir para siempre.
Y entonces de repente hubo un movimiento en la hierba. Era no ms de
quince o veinte pies del fuego y sonaba como un animal rastrero. Cabeza
de Takuan se dispararon. Mirando hacia el objeto negro, l
tranquilamente alz la mano y salud un saludo.
" Ah! Debe ser fro en el roco. Ven por el fuego y calor. Venga y hable
con nosotros, por favor".
Sobresaltada, Ots dej de tocar y dijo: "Takuan, hablas a ti mismo otra
vez?"
"No te diste cuenta?" pregunt, apuntando. "Ha sido Takez por all
durante algn tiempo, escuchando tocar la flauta."
Volvi a mirar y luego, con un grito, arroj su flauta en la forma de
negra. De hecho fue Takez. Salt como un ciervo asustado y
comenzaron a huir.
Takuan, tan asombrado como Takez por el grito de Ots, pareca que
estaba tan cuidadosamente haba roto el acarreo en la red y el pez
escap. Saltando a sus pies, grit en la parte superior de sus pulmones,
"Takez! No!"
Hubo fuerza arrolladora en su voz, una fuerza dominante que fcilmente
no poda ser ignorada. El fugitivo se detuvo como si clavado en el suelo
y mir atrs, un poco estupefacto. Mir Takuan con ojos sospechosos.
El monje no dijo ms. Cruzar lentamente sus brazos sobre su pecho, mir
atrs Takez tan constantemente como Takez estaba mirando a l.
Incluso, los dos parecan estar respirando al unsono.
Poco a poco apareci en las esquinas de los ojos de Takuan las arrugas
que marcan el comienzo de una sonrisa amistosa. Desplegando sus
brazos, se hizo una sea a Takez y dijo: "Ahora, ven aqu".
En el sonido de las palabras, Takez parpade; una expresin extraa
acerc su cara oscura.
"Ven ac," inst Takuan, "y podemos hablar todos mutuamente". Sigui
un silencio perplejo.
"Hay muchas cosas para comer y ni siquiera tenemos un poco de sake.
No somos enemigos, sabes. Acrquese al fuego. Hablemos".
Ms silencio.

 "De Takez, no estn cometiendo un gran error? Hay un mundo

exterior donde Hay incendios y comida y bebida y compasin humana.
Persiste en volviendo sobre en tu propio infierno privado. Usted est
tomando una visin del mundo muy deformada, ya sabes.
"Pero voy a dejar de intentar discutir con usted. En su condicin, no
podras tener gran parte de una oreja por razn. Ven aqu por el fuego.
Ots, calentar el guiso de patatas que hizo hace un tiempo. Yo tambin
tengo hambre."
Ots poner la olla en el fuego y Takuan coloca una jarra de sake cerca
de las llamas para calentarlo. Esta escena pacfica calm temores de
Takez, y l pulgadas ms cercano. Cuando estaba casi encima de ellos,
se detuvo y se qued inmvil, aparentemente frenados por cierta
vergenza interna.
Takuan haba enrollada una roca cerca del fuego y le dio unas
palmaditas de Takez en la parte posterior. "Qudate aqu", dijo.
De repente, se sent Takez. Ots, por su parte, no poda ni mirar amigo
de su ex novio en la cara. Se senta como si estuviera en presencia de
una bestia desencadenada.
Takuan, levantar la tapa de la olla, dijo, "Parece estar listo". Clav las
puntas de sus palillos en una patata, dibuj fuera y me lo vino a su boca.
Masticacin efusivamente, proclam, "muy lindo y tierno. No tienes
algunos, Takez?"
Takez asinti con la cabeza y por primera vez sonri, mostrando un
conjunto de dientes blancos perfectos. Ots llena un recipiente y se lo dio,
con lo cual alternativamente comenz a soplar el estofado caliente y lo
chupa hasta grandes bocados. Le temblaban las manos y los dientes
cay contra el borde del tazn de fuente. Lastimosamente hambriento
como estaba, el temblor fue incontrolable. Tan terriblemente.
"Bueno, verdad?" pregunt al monje, bajando sus palillos. "Qu tal un
poco de sake".
"No quiero ningn Dios".
"No te gusta?"
"No quiero ahora." Despus de todo ese tiempo en las montaas, tena
miedo de que le hara mal.
Actualmente dijo, educadamente, gracias por la comida. Yo estoy
preparada ahora."
"Tienes suficiente?"
"Muchas, muchas gracias". Como le dio su tazn vuelve a Ots, le
pregunt: "por qu viniste aqu? Vi el fuego anoche tambin."
La pregunta sorprendi Ots y no tena lista ninguna respuesta, pero
Takuan vino al rescate diciendo abiertamente, "decirle la verdad, que
hemos venido aqu para capturarle."
Takez no mostr particular es de sorprender, aunque pareca renuente
a tomar lo que Takuan haba dicho a su valor nominal. l baj la cabeza
en silencio, luego mir de uno a otro de ellos.
Takuan vio que haba llegado el momento de actuar. Volviendo a cara
Takez directamente, dijo, "Qu te parece? Si vas a ser capturado de

todas formas, no sera mejor estar atada con los bonos de la ley de
Buda? Las regulaciones de los daimy son ley y de Buda es ley, pero de
los dos, los bonos de Buda son los ms suaves y humana."
No, no!", dijo Takez, sacudiendo la cabeza con enojo.
Takuan continu suavemente. "Escucha durante un minuto. Entiendo que
te obstinas en aguantar hasta la muerte, pero a la larga, se puede
realmente ganar?"
"Qu quieres decir, puedo ganar?"
"Es decir, con xito aguantas hacia fuera contra la gente que te odio,
contra las leyes de la provincia y tu peor enemigo, usted mismo?"
"Oh, yo s ya he perdido," gimi Takez. Lamentablemente fue
contorsionada su cara y sus ojos de ala ancha con lgrimas. "Podr ser
cortar en el final, pero antes de que yo soy te voy a matar la vieja
Hon'iden y los soldados de Himeji y todas las otras personas que te odio!
Te voy a matar tantos como pueda!"
"Qu vas a hacer de tu hermana?"
"Eh?"
"Ogin. Qu vas a hacer con ella? Est encerrada en la prisin de
Hinagura, ya sabes!"
A pesar de su determinacin anterior a rescatarla, Takez no pudo
responder.
"No crees que deberas empezar teniendo en cuenta el bienestar de esa
buena mujer? Ella ha hecho mucho por ti. Y qu pasa con su deber de
llevar el nombre de su padre, Shimmen Munisai? Has olvidado que se
remonta a travs de la familia Hirata Akamatsu famoso clan de
Harima?"
Takez cubri la cara con su ennegrecido y ahora casi desgarrado las
manos, sus hombros agudos piercing hacia arriba como se dieron en su
cuerpo demacrado y temblorosa. Rompi en sollozos amargos. "I . . . Yo...
no s. Qu... Qu ms hacer ahora? "
En eso, Takuan repentinamente su puo cerrado y suelta un slido golpe
a la mandbula de Takez.
"Idiota!" voz del monje tronado.
Tomado por sorpresa, Takez haba aspado del golpe y antes de que
pudiera recuperarse tom otro golpe en el otro lado.
"Irresponsable estpido! Tu estpido ingrato! Desde que su padre, madre
y antepasados no estn aqu para castigarlo, lo har por ellos. Toma!"
El monje le atacado de nuevo, esta vez dejndolo todo el camino hasta
el suelo. "Me duele an?" pregunt beligerantemente.
"S, duele", se quej el fugitivo.
"Es bueno. Si duele, que todava tenga un poco de sangre humano en sus
venas. Ots, dame esa cuerda, por favor.... Bueno, qu estn esperando?
Treme la cuerda! Takez ya sabe que voy para atarlo. Est preparado
para ello. No es la cuerda de la autoridad, es la cuerda de la compasin.
No hay ningn motivo para temer o lstima. Rpido, chica, la cuerda!"
Takez pone en su estmago, no haciendo ningn esfuerzo para
moverse. Takuan fcilmente a horcajadas sobre su espalda. Si hubiera

querido Takez resistir, podra haber pate Takuan en el aire como una
pequea bola de papel. Ambos saban. An yaca pasivamente, brazos
y piernas extendidas, como si por fin haba rendido a alguna ley invisible
de la naturaleza.

El viejo rbol Cryptomeria

Aunque no era la hora de la maana cuando normalmente fue sonada
la campana del templo, su pesado, regular reson a travs de la aldea
y se hizo eco de lejos en las montaas. Este fue el da del juicio, cuando
subi el lmite de tiempo de Takuan, y los habitantes del pueblo corrieron
hasta la colina para averiguar si haba hecho lo imposible. La noticia de
que l se haba extendido como reguero de plvora.
"Takez ha sido capturado! "
"En serio! Quin lo tiene?"
"Takuan!"
"No puedo creerlo! Sin un arma?"
"No puede ser verdad!"
La multitud aument hasta el Shippji a ver en el forajido collar, que
estaba atado como un animal a la baranda de la escalera delante del
santuario principal. Algunos trag y qued boquiabierta a la vista, como
si ellos estaban contemplando el rostro del demonio temido del Monte
e. Como si para desinflar su reaccin exagerada, Takuan sent un poco
ms arriba, apoyndose en sus codos y sonriendo amablemente.
"Gente de Miyamoto," grit, "ahora puedes volver a sus campos en paz.
Los soldados se ir pronto!"
Los habitantes del pueblo intimidado, Takuan se haba convertido en un
hroe de la noche, su Salvador y protector del mal. Algunos se inclin
profundamente ante l, sus cabezas casi tocando el suelo del patio del
templo; otros empujaron su camino hacia delante para tocar su mano o
bata. Otros se arrodillaban a sus pies. Takuan, consternada por este
despliegue de idolatra, arrancado de la mafia y levant su mano para
el silencio.
"Escucha, hombres y mujeres de Miyamoto. Yo tengo algo que decir, algo
importante". El gritero muerto. "No soy yo quien merece el crdito para
la captura de Takez. No fui yo quien lo logr, pero la ley de la
naturaleza. Aquellos que romperla siempre perder en el final. Es la ley
que deberas respetar".
"No seas ridculo! Lo haban atrapado, no la naturaleza!"
"No seas tan modesto, monje!"
"Le damos crdito donde es debido".
"Olvida la ley. Tenemos que agradecer!
"Bueno, entonces gracias a m," continu Takuan. "No me importa. Pero
usted debe pagar homenaje a la ley. De todos modos, lo ha hecho est
hecho y ahora all es algo muy importante, me gustara preguntarle.
Necesito tu ayuda". "Qu pasa?" fue la pregunta de la multitud curiosa.
"Slo esto: Qu hacemos con Takez ahora que lo tenemos? Estoy de
acuerdo con el representante de la casa de Ikeda, que estoy seguro que
todos sabis a simple vista, era que si no me he trado el fugitivo vuelve
dentro de tres das, yo me quedara yo de ese gran cryptomeria. Si tuvo
xito, me prometieron, podra decidir su destino.

La gente empez a murmurar.

"Nos enteramos!"
Asumi una postura judicial. "Bueno, entonces, qu hacemos con l?
Como ves, el temible monstruo est aqu en la carne. No muy temible,
realmente, verdad? De hecho, l lleg sin pelear, el dbil. Matarlo, o
dejarlo ir?"
Hubo un rumor de objeciones a la idea de la creacin de Takez gratis.
Un hombre grit: "tenemos que matarlo! No es bueno, es un criminal! Si
le dejamos vivir, ser la maldicin de la aldea."
Mientras que Takuan pausado, denostar a considerar las posibilidades,
enojadas, impacientes voces desde atrs grit: " mtalo! Mtalo!"
En ese momento, una anciana haba empujado hacia el frente,
empujando a los hombres a un lado dos veces su tamao con golpes
afilados de los codos. Era, por supuesto, la iracunda Osugi. Cuando lleg
a los pasos, ella mir a Takez por un momento, luego volvi y
enfrentado a los aldeanos. Agitando una rama de morera en el aire,
grit, "no ser satisfecho con solo matarlo! Hacerle sufrir primero! Mira
esa cara horrible!" Vuelta atrs con el prisionero, cri a su conmutador,
gritando, "degenerado, repugnante criatura!" y lo hizo caer sobre l
varias veces, hasta que huy sin aliento y su brazo cay a su lado.
Takez se estremeci de dolor como Osugi convertido a Takuan con una
mirada amenazante.
"Qu quieres de m?" pregunt el monje.
"Fue por este asesino que ha sido arruinada la vida de mi hijo". Sacudir
violentamente, ella chill, "y sin Matahachi no hay nadie para llevar el
nombre de nuestra familia".
"Bueno," Takuan contradicho, "Matahachi, si no te importa diga nunca
ascendi a mucho, as que de todos modos. No quieres ser mejor en el
largo plazo a su yerno como heredero? Dndole el nombre de Hon'iden
un honor?"
"Cmo te atreves a decir semejante cosa!" De repente la orgullosa
madre estall en sollozos. "No me importa lo que piensas. Nadie lo
comprenda. No era realmente malo; l era mi beb". Su furia se levant
otra vez y seal en Takez. "l lo condujo por el mal camino, le hizo un
bueno para nada como l. Tengo el derecho a tomar mi venganza".
Dirigindose a la multitud, ella les suplic, "Deja que yo decida. Djame
a m. Yo s qu hacer con l".
En ese momento un grito fuerte y enojado por la parte posterior cort a
la anciana. La multitud se separaron como pao de alquiler y el recin
llegado se marcharon rpidamente al frente. Fue desaliado barba, en
una imponente furia.
"Qu est pasando aqu? Esto no es un circo! Sal de aqu. Volver al
trabajo. Vete a casa. Inmediatamente!" All fue arrastrando los pies, pero
nadie se volvi a ir. "Escuchado lo que dije! Date prisa! Qu estn
esperando?" l camin amenazadoramente hacia ellos, su mano
preparada por encima de su espada. En la parte delantera se contrajeron
vuelve con los ojos abiertos.

" No!" interrumpe Takuan. "No hay ninguna razn para que estas
buenas personas ir. Los he llamado aqu con el propsito expreso de
discutir lo que debe hacerse con Takez."
" Cllate!", orden el capitn. "No tienes nada que decir en este asunto".
Dibujo hacia arriba y se deslumbra primero en Takuan, luego en Osugi,
y finalmente a la multitud, l creci, "este Shimmen Takez no slo
cometi graves y serios crmenes contra las leyes de esta provincia;
tambin es un fugitivo de Sekigahara. Su castigo no puede ser decidido
por el pueblo. l debe ser entregado al gobierno!"
Takuan mene la cabeza. "Tonteras". Viendo que barba desaliado
estaba listo para responder, levant un dedo silenciamiento. "Eso no es
lo acordamos a!"
El Capitn, seriamente amenazada su dignidad, comenzaron a discutir.
"Takuan, sin duda recibir el dinero que el gobierno ha ofrecido como
recompensa. Pero como representante oficial del seor Terumasa, es mi
deber hacerse cargo del prisionero en este punto. Su destino ya no tiene
que ser de ninguna preocupacin para usted. No se moleste ni siquiera
pensar en ello."
Takuan, no haciendo ningn esfuerzo para responder, se rompi en
carcajadas. Cada vez pareca amainar, vendra balanceo para arriba
otra vez.
"Comprtate, monje!" advirti el capitn. Empez a escupir y salpique.
"Qu es tan divertido? Eh? Crees que esto es una broma?"
"Mis modales?" repiti Takuan, volviendo otra vez en la risa. "Mis
modales? Mira, barba desaliado, ests pensando en romper nuestro
acuerdo, volviendo a tu palabra sagrada? Si eres, te lo advierto,
daremos vuelta Takez sueltas aqu y ahora!"
Con un grito unnime, los aldeanos comenzaron ribete lejos.
Takuan pidi "Listo", alcanzando hacia la cuerda que enlaza Takez. El
capitn qued mudo.
"Y cuando lo suelto, voy lo echar a usted primero. Usted puede pelear
entre ustedes. Entonces arrestarlo, si se puede!"
"Un momento un minuto!"
"Cumpl con mi parte del trato". Takuan sigui como si estuviera a punto
de retirar los grilletes del prisionero.
"Stop, yo digo". Frente de los samurai de cuentas con el sudor.
"Por qu?"
"Bueno, porque porque " casi era tartamudo. "Ahora que est
ocupado, no tiene sentido en dejarlo ir, slo para causar ms problemas
, verdad? Te voy a contar lo que! Puedes matarte Takez. Aqu, aqu
est mi espada. Djame llevarte conmigo la cabeza. Eso es justo, no?"
"Te dar la cabeza! No en tu vida! Es el negocio del clero para llevar a
cabo los funerales, pero regalando los cadveres o partes de ellos...
Bueno, eso nos dara los sacerdotes un mal nombre, no? Nadie podra
confiar en nosotros con sus muertos y de todos modos, si comenzamos a
Dales lejos, que iran a los templos se rompieron en ningn momento".
Incluso con la mano de los samurais descansando en la empuadura de
su espada, no pudo resistir Takuan le cebo.

Volviendo a la mafia, el monje se convirti en serio otra vez. "Pido que

hablarlo entre vosotros y darme una respuesta. Qu hacemos? La
anciana dice que no es suficiente matarlo directamente, que nosotros
deberamos torturarlo primero. Qu opinas de que una rama del rbol
cryptomeria azotando por unos das. Nosotros podramos Atadlo de pies
y manos, y estaran expuesto a los elementos de da y de noche. Los
cuervos probablemente saco los ojos. Cmo suena?"
Su propuesta golpe a sus oyentes como tan inhumanamente cruel que
al principio nadie poda responder.
Excepto Osugi, quien dijo, "Takuan, esa idea tuya muestra lo que un
hombre sabio que eres, pero creo que deberamos influencia toda una
semana no, ms! Deje que le cuelgue all diez o veinte das. Luego ir
yo mismo a dar el golpe fatal."
Sin ms prembulos, Takuan asinti con la cabeza. "Muy bien. Que as
sea!"
l apoder de la cuerda despus de liberarla de la barandilla y arrastr
Takez, como un perro con la correa, al rbol. El prisionero fue
mansamente, cabeza inclinada, profiriendo no un sonido. Pareca tan
arrepentido que algunos de los miembros de la multitud ms suave
corazn sentan un poco de pena por l. La emocin de la captura de la
"bestia salvaje" haba casi desaparecido, sin embargo y con gran gusto
que todos se unieron en la diversin. Tener atados juntos varias
longitudes de cuerda, ellos lo izaron hasta una rama cerca de treinta pies
desde el suelo y lo azot fuertemente. Tan limitados, pareca menos
parecido a un hombre vivo que un gran mueco de paja.
Despus Ots volvi al templo de la montaa, empez a sentir una
extraa e intensa melancola cuando ella estaba sola en su habitacin.
Se pregunt por qu, ya que estar sola no era nada nuevo para ella. Y
siempre haba gente alrededor del templo. Ella tena todas las
comodidades del hogar, todava senta ms sola ahora que tuvo en
algn momento durante esos tres das en la ladera desolada con Takuan
slo como compaero. Sentado en la mesa baja por la ventana, la
barbilla apoyada en sus palmas, refleja en sus sentimientos por medio
da antes de llegar a una conclusin.
Ella se senta que esta experiencia le haba dado una visin de su propio
corazn. Soledad, ella medit, es como el hambre; no fuera sino dentro
de uno mismo. Para estar solo, pens, es sentir que uno carece de algo,
algo vital necesario, pero lo que no saba.
La gente a su alrededor ni las comodidades de la vida en el templo
podran mitigar la sensacin de aislamiento que ahora senta. En las
montaas slo hubo silencio, los rboles y la niebla, pero tambin hubo
Takuan. Ella vino como una revelacin que no estaba totalmente fuera
de s misma. Sus palabras haba ido directamente a su corazn, haban
calentado y lo encendi como ningn fuego o lmpara podra. Luego
vino a la realizacin inocente que estaba sola porque no era Takuan
alrededor.
Haber hecho este descubrimiento, se levantaba, pero su mente an
lidiado con el problema. Despus de decidir el castigo del Takez, Takuan

haba sido armario en la habitacin con el samurai de Himeji un buen

trato de la poca. Con tener que ir y volver al pueblo en esta misin y ,
que haba tenido no hay tiempo para sentarse y hablar con ella como
que tena en las montaas. Ots se sent de nuevo.
Si slo tena un amigo! No necesitaba muchos; Slo uno que conoca bien,
alguien que podra apoyarse, alguien fuerte y completamente
confiables. Eso fue lo que ella anhelaba, anhelaba tanto que estaba casi
al final de su juicio.
Siempre hubo, por supuesto, la flauta, pero cuando que una chica tiene
16 aos, hay preguntas y las incertidumbres dentro de ella que no
pueden ser respondidas por un pedazo de bamb. Ella necesitaba
intimidad y un sentido de participar en, no slo observando, la vida real.
"Es muy desagradable!" dijo en voz alta, pero expresando su sentimiento
de ninguna manera haba mitigada su odio por Matahachi. Lgrimas que
derram sobre la mesa poco lacada; la furiosa sangre en sus venas
volvi azul sus templos. Palpitaba la cabeza.
En silencio la puerta detrs de ella se desliz abierto. En la cocina del
templo, brillado el fuego para la cena.
" Ja! As que esto es donde has estado ocultando. Sentado aqu dejando
el resbaln de da entero a travs de sus dedos!"
La figura de Osugi apareci en la puerta. Sorprendido por su abstraccin,
Ots dud un momento antes de bienvenida a la vieja y poner un cojn
para que sentarse. Sin tanto como un por-permiso, Osugi haba sentada
sola.
"Mi nuera bien..." empez en tonos grandiosos.
"S, seora," respondi Ots, intimidada en inclinndose profundamente
antes de la vieja bruja.
"Ahora que se ha reconocido la relacin, hay algo que quiero hablar
contigo. Pero primero me trae un poco de t. He estado hablando hasta
ahora con Takuan y el samurai de Himeji, y el aclito aqu incluso
nosotros no sirve refrescos. Tengo sed!"
Ots obedeci y trajo un poco de t.
"Quiero hablar de Matahachi", dijo la anciana sin preludio. "Por
supuesto, sera un tonto para creer cualquier cosa miente, dice Takez,
pero parece que Matahachi est vivo y mantenerse en una provincia
diferente."
"Es as?", dijo Ots framente.
"No puedo estar seguro, pero el hecho es que el sacerdote, actuando
como su tutor, acord su matrimonio con mi hijo, y la familia de Hon'iden
ya ha aceptado como su novia. Pase lo que pase en el futuro, espero que
no tienes alguna idea acerca de ir a su palabra".
"Bueno..."
"Nunca haras tal cosa, verdad?"
Ots dej escapar un suspiro suave.
"Muy bien, me alegro de ello!" Habl como si levantar una sesin. "Sabes
cmo habla la gente, y no sabemos cuando ser Matahachi, as que
quiero que se vaya este templo y venir a vivir conmigo. Tengo ms
trabajo del que puedo manejar y como mi hija-en-ley tiene muchas cosas

en sus manos con su propia familia, no puedo llevarla demasiado duro.

Necesito tu ayuda."
"Pero "
"Quin sino de novia de Matahachi podra entrar en la casa de
Hon'iden?" "No s, pero "
"Quieres decir que no quieres venir? No te gusta la idea de vivir bajo
mi techo? Mayora de las chicas que saltan en la oportunidad!"
"No, no es. Tiene "
"Bueno, entonces, deja de perder el tiempo! Recoge tus cosas!"
"Ahora mismo? No sera mejor esperar?"
"Espera."
"Hasta que... hasta que vuelva Matahachi."
"Absolutamente no". Su tono era final. "Tal vez empiezas a tener ideas
en la cabeza con otros hombres antes de. Es mi deber para ver que no
se portan mal. Mientras tanto, voy a ver tambin que aprendas a
trabajar, cuidar de los gusanos de seda, cosa una costura recta y actuar
como una dama. "
"Oh. ... Ver. " Ots qued sin fuerzas para protestar. Su cabeza an
golpeado y con todo esto habla de Matahachi, su pecho apretado. Ella
tema decir ni una palabra para que no suelte un torrente de lgrimas.
"Y no hay otra cosa," dijo Osugi. Haciendo caso omiso del sufrimiento de
la chica, ella cri a su cabeza arrogancia. "Todava no s absolutamente
lo que planea hacer con Takez ese monje impredecible. Eso me
preocupa. Quiero que usted mantenga un ojo agudo en los dos hasta
que estamos seguros de que Takez est muerto. Por la noche, as como
en el da. Si no llevas un cuidado especial por la noche, no es imposible
saber lo que podra hacer Takuan. Pueden estar en sintona".
"As que no te importa si me quedo aqu?"
"Por el momento, no, puesto que usted no puede estar en dos lugares a
la vez, puede usted? Vendr con sus pertenencias a la casa de Hon'iden
el da en que la cabeza de Takez se separa de su cuerpo. Entiendes?"
"S, lo entiendo".
"Asegrese de que no se te olvide!" Osugi ladr como ella pasaban fuera
de la habitacin.
Con eso, como si esperando la oportunidad, una sombra apareci en la
ventana cubierta de papel y una voz masculina suavemente, llamado
"Ots! Ots!"
La esperanza era Takuan, apenas se vea en la forma de la sombra antes
de apresurarse para abrir la ventana. Cuando lo hizo, ella tir en
sorpresa, para los ojos encuentro ella eran el capitn. Lleg a travs de,
agarrando su mano y apretndola fuerte.
"Ha sido amable conmigo", dijo, "pero slo he recibido rdenes de Himeji
a volver".
"Por qu, es una pena". Ella trat de tirar de la mano de su, pero el agarre
era demasiado firme.
"Parecen estar llevando a cabo una investigacin sobre el incidente",
explic. "Si slo tuviera cabeza de Takez, podra decir que haba
descargado mi deber con honor. Yo podra ser reivindicado. Ese loco,

terco Takuan no me deja tomarlo. No escuchar nada que decir. Pero

creo que ests a mi lado; por eso he venido aqu. Lleve esta carta,
quieres y leerlo ms tarde, en algn lugar donde nadie lo ver".
Presiona la carta en la mano y fue apagado en un disparo. Poda or
apresuradamente caminando por las escaleras a la carretera.
Fue ms que una carta, para una gran pieza de oro fue incluida. Pero el
mensaje fue bastante claro: pidi Ots cortar cabeza de Takez dentro
de los prximos das y traerlo a Himeji, donde el escritor ella sera su
esposa, y ella vivira en medio de riquezas y la gloria para el resto de
sus das. La misiva fue firmada "Tanzaemon Aoki," un nombre que, segn
el testimonio del propio escritor, perteneci a uno de los guerreros ms
famosos de la regin. Ella quera estallamos de risa, pero era demasiado
indignada.
Como termin leyendo, Takuan llamado, "Ots, has comido?"
Deslizarse sus pies en sus sandalias, sali a hablar con l.
"No me apetece comer. Tengo un dolor de cabeza".
"Lo es en la mano?"
"Una carta".
"Otro"?
"S".
"De quin?"
Takuan, eres tan entrometido!"
"Curioso, mi nia, inquisitivo. No entrometido!"
"Quieres tener un vistazo?"
"Si no te importa."
"Slo para pasar el tiempo?"
"Eso es un motivo tan bueno como cualquier otro".
"Aqu. No me importa en absoluto."
Ots le entreg la carta, y despus de leerlo, Takuan ri efusivamente.
Ella no pudo ayudar pero deja las esquinas de la boca aparece tambin.
"Ese pobre hombre! Est tan desesperado que intenta sobornarle con
tanto amor y dinero. Esta carta es hilarante! Debo decir que nuestro
mundo es una suerte de hecho a ser bendecido con tan excepcional,
vertical samurai! Es tan valiente que pide una chica simple para hacer su
decapitacin por l. Y tan estpido como para ponerlo por escrito".
"La carta no me molesta", dijo Ots, "pero qu voy a hacer con el
dinero?" Takuan entreg la pieza de oro.
"Esto vale mucho", dijo, pesado en la mano.
"Eso es lo que me molesta".
"No te preocupes. No tengo problemas de dinero".
Takuan caminaba al frente del templo, donde haba una caja de
limosnas. Preparando para lanzar la moneda, lo toc en su frente
deferencia al Buda. Luego cambi de opinin. "Pensndolo bien, se
mantiene. Me atrevo a decir no estar en el camino."
"No lo quiero. Slo podr causar problemas. Podra ser cuestionado de
ello ms adelante. Prefiero finga que nunca lo vi."
"Este oro, Ots, ya no pertenece a Aoki Tanzaemon. Se ha convertido en
una ofrenda al Buda y el Buda lo ha regalado a usted. Mantenerlo para
la buena suerte".

Sin ms protestas, Ots escondido la moneda en su obi; Entonces,

mirando el cielo, remarc, "Windy, no? Me pregunto si va a llover esta
noche. No ha llovido durante mucho tiempo".
"Resorte est casi terminado, as que nos esperan para un buen
chaparrn. Lo necesitamos para lavar todas las flores muertas, sin
mencionar para aliviar el aburrimiento de la gente."
"Pero si es una lluvia pesada, qu va a pasar a Takez?"
"Hmm. Takez..." el monje medit.
Al igual que los dos se volvi hacia el cryptomeria, una llamada vino de
sus ramas superiores.
"Takuan! Takuan!"
"Qu? Es usted, Takez? "
Como Takuan entrecerr los ojos para mirar para arriba en el rbol,
Takez lanzado por una corriente de imprecaciones. "Eres un cerdo de
un monje! Sucio impostor! Ven y ponte aqu abajo! Tengo algo que
decirte!"
El viento golpeaba violentamente en las ramas del rbol, y vino a travs
de la voz rota y desarticulada. Las hojas se arremolinaban alrededor del
rbol y en la cara levantada de Takuan.
El monje se ri. "Veo que ests todava lleno de vida. Eso est bien; me
parece bien. Espero no es slo la vitalidad falsa que proviene de los
conocimientos que pronto vas a morir".
" Cllate!" grit Takez, que no estaba tan lleno de vida tan llena de ira.
"Si tuviera miedo de morir, por qu hubieses mientras que me at?"
"Lo hiciste porque soy fuerte y eres dbil".
"Eso es una mentira, y lo sabes!"
"Entonces lo voy a poner otra forma. Soy inteligente, y eres terriblemente
estpido!" "Puede que tengas razn. Fue sin duda estpido de mi parte
lo que me atrapes." "No sufrir tanto, mono en el rbol! No te servir de
nada, podr
te har sangrar si tienes cualquier sangre, y francamente, es
absolutamente impropia". "Escucha, Takuan!"
"Estoy escuchando".
"Si hubiera querido pelear contigo en la montaa, podra haber
fcilmente aplast te bajo un pie como un pepino."
"No es una analoga muy halagador. En cualquier caso que no, as que
sera mejor dejar esa lnea de pensamiento. Olvida lo que pas. Es
demasiado tarde para arrepentimientos".
"Me enga con su charla sacerdote altisonantes. Eso fue bastante cruel,
bastardo. Tienes que confiar en ti y t me traicionaste. Te dejo
capturarme, s, pero slo porque crea que eras diferente de los dems.
Nunca pens que sera humillado as."
Takuan "Ir al grano, Takez," dijo con impaciencia.
"Por qu haces esto a m?", grit el paquete de paja. "Por qu no
cortarme la cabeza y acabar de una vez! Pens que si tena que morir,
sera mejor elegir cmo me ejecutan a dejar que esa turba sedienta de
sangre hacerlo. Aunque eres un monje, tambin afirmas que entender el
camino del Samurai."

"Oh, s, pobre muchacho equivocado. Mucho mejor que t! "

"Hubiera sido mejor dejar que los aldeanos alcanzarme. Por lo menos
son humanos".
"Eso fue su nico error, Takez? No ha sido todo lo que has hecho algn
tipo de error? Mientras ests descansando ah arriba, por qu no tratas
de pensar en el pasado un poco."
" Cllate, hipcrita! No me avergenzo. Madre de Matahachi me puedes
llamar todo lo que quiera, pero l es mi amigo, mi mejor amigo. Lo
consider mi responsabilidad para venir a decirles a la vieja lo que le
pas y qu hace? Ella intenta incitar a esa mafia a torturarme! Trayendo
la noticia de su precioso hijo era la nica razn por la atraves la barrera
y vine aqu. Es una violacin del cdigo de la Guerrero?"
"No es el punto, imbcil! El problema es que no sabes cmo pensar.
Parece estar bajo la idea errnea de que si se realiza una accin valiente,
solo hace un samurai. No es as! Dejas un acto de lealtad convencerte de
tu justicia. Convertirte en el ms convencido, el dao caus usted y todos
los dems. Y ahora, dnde ests? Atrapado en una trampa para ti mismo,
ah es donde!" Se detuvo. "Por cierto, cmo es la vista desde arriba,
Takez?"
" Cerdo! No olvidar esto!"
"Te voy a olvidar todo pronto. Antes de que te conviertas en carne seca,
Takez, mira bien en el mundo a tu alrededor. Mirar al mundo de los
seres humanos y cambiar su forma de pensar egosta. Y luego, cuando
llegan a ese otro mundo ms all y se reencuentran con sus
antepasados, diles que justo antes de que muriera un hombre llamado
Takuan Sh lo dicho. Estarn encantados de aprender que tena dicha
orientacin excelente, incluso si aprendiste cmo era la vida de
demasiado tarde llevar nada ms que vergenza a nombre de su
familia."
Ots, quien haba permanecido paralizado cierta distancia, corri hacia
adelante y atac Takuan en tonos chillones.
"Ests llevando esta demasiado lejos, Takuan! He estado escuchando.
Escuch todo. Cmo puede ser tan cruel a alguien que ni siquiera puede
defenderse? Eres un hombre religioso, o se supone que eres! Takez decir
la verdad cuando dice que confi en ti y deja que llevarlo sin una lucha."
"Qu es todo esto? Es mi compaero de armas contra m?"
"Tengo un corazn, Takuan! Cuando te escucho hablar as, te odio,
realmente lo hago. Si intenta matarlo, entonces matarlo y acabar con
esto! Takez se ha resignado a morir. Dejarlo morir en paz!" Estaba tan
indignado que tom frenticamente en el pecho de Takuan.
" Cllate!" dijo con brutalidad inusitado. "Las mujeres no saben nada de
estos asuntos. Cierra la boca, o podr estar all con l".
"No, no, no!" grit. "Debera tener la oportunidad de hablar demasiado.
No ir a las montaas con usted y permanecer all tres das y tres noches?"
"Eso no tiene nada que ver con eso. Takuan Sh castigar Takez como
le plazca."
"As que castigarlo. Mtalo! Ahora. No es adecuado para usted
ridiculizar su miseria mientras est ah medio muerto."

"Resulta que mi nica debilidad, ridiculizando a los tontos como l". "Es
inhumano".
" Fuera de aqu, ahora! Vete, Ots; Djame en paz."
"No lo har".
"Deja de ser tan terco", grit Takuan, dando Ots un fuerte empujn con
el codo.
Cuando se recuper, ella estaba desplomada contra el rbol. Ella
presiona su cara y pecho a su tronco y comenz a lamentarse. Ella nunca
haba soado que Takuan puede ser tan cruel. La gente en el pueblo
crea que incluso si el monje tuvo Takez atado por un tiempo,
eventualmente ablandar y aligerar el castigo. Ahora Takuan haba
admitido que era su "debilidad" para disfrutar de ver sufrir a Takez!
Ots se estremeci a la barbarie de los hombres.
Si incluso Takuan, quien haba confiado en tan profundamente, podra
convertirse en cruel, entonces todo el mundo debe efectivamente ser
malvado incomprensible. Y si no haba nadie en absoluto quien que
poda confiar en... .
Ella sinti un calor curiosidad en este rbol, senta que a travs de su
tronco grande, antiguo, tan espesa que diez hombres con los brazos
extendidos no podran abarcar, all corra la sangre de Takez, que fluye
hacia abajo en lo de su prisin precaria en las ramas superiores.
Como hijo de un samurai que era! Valiente! Cuando Takuan primero lo
haba atado para arriba y slo ahora, que haba visto el lado ms dbil
de Takez. Tambin era capaz de llorar. Hasta ahora, que s fue junto
con la opinin de la multitud, ha influenciado por l, sin tener una idea
clara del hombre. Hay qu fue lo que hizo la gente lo odio como un
demonio y cazarlo como una bestia?
La espalda y los hombros se levant con sus sollozos. Aferrarse
firmemente al tronco del rbol, frot sus mejillas y lloroso contra la
corteza. El viento silbaba en voz alta a travs de las ramas superiores,
que ondeaban ampliamente hacia adelante y atrs. Grandes gotas de
lluvia cayeron sobre el cuello de su kimono y fluyeron por la espalda,
enfriando su columna vertebral.
"Vamos, Ots," grit Takuan, cubriendo su cabeza con sus manos. "Nos
pondremos empapadas".
Ella an no respondi.
"Es todo culpa tuya, Ots! Eres un llorn. Empiezas llorando, el cielo llora
demasiado". Entonces, las bromas de tono desaparecido de su voz: "el
viento es ms fuerte, y parece que estamos en una gran tormenta, as
que entremos. No malgastes tus lgrimas sobre un hombre que va a
morir de todos modos! Vamos!" Takuan, barriendo la falda de su
kimono sobre su cabeza, corri hacia el refugio del templo.
En segundos llova, las gotas de lluvia hace poco blanco manchas como
golpeado el suelo. Aunque el agua fue caan de espaldas, Ots no se
inmut. Ella no pudo arrancar ella misma, incluso despus de su kimono
empapado se aferraba a su piel y ella fue congelada hasta la mdula.
Cuando ella pensamientos se dirigi a Takez, la lluvia ces a la materia.

No se le ocurri a ella a preguntarse por qu ella debe sufrir

simplemente porque estaba sufriendo; su mente fue consumida por una
imagen de lo que un hombre debe ser recin formada. Ella or en silencio
su vida se libraran.
Ella vag en crculos alrededor del pie del rbol, mirando hacia el Takez
a menudo, pero incapaz de verlo debido a la tormenta. Sin pensarlo, dijo
su nombre, pero no hubo respuesta. La sospecha surgi en su mente que
podra considerar como miembro de la familia Hon'iden, o como otro
aldeano hostil.
"Si se queda fuera en la lluvia," pens en la desesperacin, "est seguro
de morir antes de maana. No hay nadie en el mundo que puede
salvarlo?"
Empez a correr a toda velocidad, parcialmente impulsado por el viento
furioso. Detrs del templo principal, el edificio de cocina y cuartos de los
sacerdotes fueron cerradas hermticamente. Agua que se desborda
desde el techo de los canales acuchillados barrancos profundos en el
suelo como lo corrieron cuesta abajo.
"Takuan!" grit. Ella haba llegado a la puerta de su habitacin y
comenz lo golpea con toda su fuerza.
"Quin es?" fue su voz desde dentro.
"Soy yo, Ots!"
"Qu haces todava por ah?" Rpidamente abri la puerta y mir en el
asombro. A pesar de aleros largo del edificio, lluvia se ba en sobre l.
"Entra rpido!", exclam, haciendo una toma de su brazo, pero sac
atrs.
"He venido a pedirte un favor, que no seque n . Te ruego, Takuan, lo
llevas de ese rbol!"
"Qu? Lo har nada!", dijo categricamente.
"Oh, por favor, Takuan, debes hacerlo. Estara agradecido por siempre."
Cay de rodillas en el barro y levant sus manos en splica. "No me
importa, pero debes ayudarlo! Por favor! Simplemente no puedes
dejarlo morir no se puede! "
El sonido del torrente casi borrado su voz llorosa. Con sus manos
levantadas an antes que ella, pareca un budista practicar austeridades
de pie bajo una cascada helada.
"Me inclino ante ti, Takuan. Te lo ruego. Lo que pido, pero por favor
salvarlo har!"
Takuan estaba en silencio. Sus ojos estaban hermticamente cerrados,
como las puertas del santuario donde se guarda un secreto Buda.
Levantando un profundo suspiro, les abri y respiraba fuego.
"Vete a dormir! Este minuto! Eres dbil para comenzar con, y estar en este
tiempo es suicida".
"Por favor, por favor," Ella suplic, llegando a la puerta.
"Voy a la cama. Te aconsejo que hagas lo mismo". Su voz era como el
hielo. Cerr la puerta.
An as, as no se rindi. Se arrastr debajo de la casa hasta que alcanz
el lugar que adivin que estaba debajo de donde dorma. Llam l:

"Por favor! Takuan, es lo ms importante en el mundo para m. Takuan,

me oyes? Por favor, respndeme! Eres un monstruo! Un demonio
despiadado, a sangre fra".
Por un tiempo, el monje escuch pacientemente sin responder, pero
estaba haciendo lo imposible para que duerma. Por ltimo, en un
arranque de mal genio, salt de la cama, gritando, " ayuda! Ladrn!
Hay un ladrn en mi piso. Atrpalo!"
Ots revueltos hacia fuera otra vez a la tormenta y se retir en la
derrota. Pero an no estaba terminado.

La roca y el rbol
Por la maana temprano, viento y la lluvia haban lavado primavera sin
dejar rastro. Un palpitante sol caa furiosamente y algunos aldeanos
andaba sin un sombrero de ala ancha para proteccin.
Osugi hizo su camino cuesta arriba para el templo, al llegar a la puerta
de Takuan sed y sin aliento. Gotas de sudor emergieron de su rayita,
convergieron en arroyos y corra hacia abajo su nariz recta. No tom
aviso de esto, porque ella estaba rebosante curiosidad sobre el destino
de su vctima.
"Takuan," dijo, "Takez sobrevivir a la tormenta?"
El monje apareci en su terraza. "Oh, es usted. Aguacero increble,
verdad?"
"S". Ella sonri torcido. "Fue asesina".
"Estoy seguro que sabes, sin embargo, que no es muy difcil vivir a travs
de una o dos noches de ni siquiera la lluvia pesada. El cuerpo humano
puede tomar muchas turbulencias. Es el sol, que es realmente mortal".
"No significa que est vivo?" dijo Osugi en incredulidad, girando a la vez
su rostro arrugado hacia el viejo cryptomeria. Sus ojos aciculares
entrecerr los ojos en el fulgor. Ella cri a una mano para protegerse
ellos y en un momento relajado un poco. "l slo est cada all, como un
trapo mojado," dijo con renovada esperanza. "No puede tener vida en
l, l no puede".
"No veo cuervos recogiendo an en su rostro". Takuan sonredo. "Creo
que eso significa que est respirando".
"Gracias por decirme. Un hombre de aprendizaje como seguramente
sabes ms que yo sobre estos asuntos". Ella estir el cuello y alrededor
de l se asomaba en el edificio. "No veo a mi nuera en cualquier lugar.
Por favor, llamara la para m?"
"Su nuera? No creo que jams le conoc. En cualquier caso, no s su
nombre. Cmo puedo llamarla?"
"Llamarla, digo!" Osugi repiti impaciente.
"Quin diablos hablas?"
"Por eso, Ots, por supuesto!"
"Ots! Por qu le llamaras a su nuera? Ella no ha entrado en la familia
Hon'iden, tiene?"
"No, todava no, pero pienso que llevarla muy pronto como novia de
Matahachi." "Es difcil de imaginar. Cmo puede casarse con alguien
cuando no est cerca?"
Osugi se convirti ms indignado. "Mira, te vagabundo! Esto no tiene
nada que ver contigo! Dime dnde est Ots!"
"Me imagino que est todava en la cama".
"Oh, s, debera haber pensado que," la vieja murmur, mitad a s misma.
"Le dije a ver Takez noches, as que debe ser bastante cansada al
amanecer. Por cierto,"dijo acusaciones,"no que se supone que para
cuidarlo durante el da?"

Sin esperar una respuesta, ella hizo un viraje y marcharon bajo el rbol.
All ella mir hacia arriba durante mucho tiempo, como si estuviera en
trance. Cuando finalmente se rompi, ella pesadamente apagado hacia
la aldea, palo de Mora en la mano.
Takuan regres a su habitacin, donde permaneci hasta la noche.
Sala de Ots no fue muy lejos de l, en el mismo edificio. Su puerta
tambin estaba cerrada todo el da excepto cuando abri por el aclito,
que trajo a varias veces su medicina o una cazuela llena de arroz
gruesos. Cuando haban encontrado su medio muerto bajo la lluvia la
noche anterior, haban tenido que arrastrarla en pataleando y gritando
y obligarla a tragar un poco de t. El sacerdote entonces le haba dado
un regao severo mientras ella se sentaba mudamente propped contra
una pared. Por la maana ella tena fiebre alta y apenas pudo levantar
la cabeza para beber las gachas.
Caa la noche, y en contraste con la noche anterior, una luna brillante
brill como claramente corte un agujero en el cielo. Cuando todo el
mundo estaba dormida, Takuan baja el libro que estaba leyendo, desliz
en sus zuecos de madera y sali al patio.
"Takez." dijo.
Una rama muy por encima de lo sacudi y cayeron brillantes gotas de
roco.
Takuan "pobre muchacho, supongo que no tiene la fuerza para
responder", dijo. "Takez! Takez!"
"Qu quieres, bastardo de un monje?" fue la feroz respuesta.
Takuan rara vez fue tomada por sorpresa, pero no poda ocultar su
sorpresa. "Usted ciertamente aullido fuerte para un hombre a punto de
morir. Seguro que no eres un pez o una especie de monstruo marino? A
este ritmo debera durar otros cinco o seis das. Por cierto, cmo est tu
estmago? Vaco suficiente para ti?"
"Olvdate de la charla, Takuan. Slo cortarme la cabeza y acabar de una
vez."
"Oh, no! No tan rpido! Uno tiene que tener cuidado con las cosas as. Si
corto la cabeza ahora, sera probablemente en avin e intentar
morderme." Voz de Takuan arrastrados y l Miren el cielo. "Lo que una
luna hermosa! Tienes suerte de ser capaz de verlo de un excelente
mirador".
"Est bien, slo mrame, sucia mestizo de un monje! Te voy a mostrar lo
que puedo hacer si pongo mi mente a l!" Con cada gramo de fuerza en
l, Takez entonces comenz a s mismo sacude violentamente,
arrojando su peso hacia arriba y hacia abajo y casi rompe de la rama
deba. Corteza y hojas llovidas sobre el hombre ms abajo, que
permaneci impasible pero quizs un poco indiferente affectedly.
El monje tranquilamente lav sus hombros limpio, y cuando haba
terminado me mir otra vez. "Ese es el espritu, Takez! Es bueno estar
tan enojado como ahora. Adelante! Sentir su fuerza al mximo, mostrar
que eres un hombre de verdad, nos muestran lo que ests hecho! Hoy en
da creen que es un signo de sabidura y carcter para poder controlar
su enojo, pero yo digo que son tontos. Odio ver a los jvenes ser

refrenados tan, tan apropiado. Tienen ms espritu que sus mayores y lo

deberan demostrar. No retengas, Takez! Te enfadas, el mejor!"
"Espera, Takuan, espera! Si tengo que morder la cuerda con los dientes
desnudos, will, slo para conseguir mis manos y desgarro que miembro
a miembro!"
"Es una promesa o una amenaza? Si crees que puedes hacerlo, podr
quedarse aqu y esperar. Est seguro que lo mantendrs sin quitarse la
vida antes de la cuerda se rompe?"
" Cllate!" Takez grit roncamente.
"Unequivocal, eres realmente fuerte! Todo el rbol se balancea. Pero no
he notado la tierra temblar, lamento decirlo. Ya sabes, el problema es
que, en realidad, eres dbil. Su tipo de enojo no es ms que personal
malicia. La ira de un hombre de verdad es una expresin de indignacin
moral. Enojo por nimiedades mezquinas emocionales es para las
mujeres, no a los hombres".
"No ser larga", amenaz. "Yo ir hacia el cuello!"
Takez luch en, pero la cuerda gruesa no mostraba seales de
debilitamiento. Takuan busc un tiempo y luego ofreci un consejo
amistoso. "Por qu no basta, Takez no vas a ninguna parte. Usted
slo usar sal y qu va a hacer? Retorcerse y retorcerse todo te gusta,
no pudo romper una sola rama de este rbol, mucho menos hacer un
hueco en el universo.
Takez dio un gemido poderoso. Termin su rabieta. Se dio cuenta que
el monje tena razn.
"Me atrevo a decir que toda esa fuerza se pondran mejor uso
trabajando por el bien del pas. Deberas probar haciendo algo por los
dems, Takez, aunque es un poco tarde para empezar ahora. Si
hubieras probado, habran tenido la oportunidad de mover los dioses o
incluso el universo, sin mencionar el pueblo llano, todos los das. Voz de
Takuan tom un tono ligeramente Pontificio. "Es una pena, una gran
lstima! Si has nacido humano, es ms como un animal, no es mejor que
un jabal o un lobo. Lo triste es que un joven guapo como usted tiene que
cumplir con su fin, sin nunca haberse convertido en verdaderamente
humana. Qu desperdicio!"
"Te consideras humano?" Takez polaina.
"Escucha, brbaro! Siempre has tenido demasiada confianza en su
propia fuerza bruta, pensando que no tenas un partido en el mundo.
Pero mira dnde ests ahora!"
"No tengo nada de que avergonzarse. No es una lucha justa".
"A largo plazo, Takez, no hace ninguna diferencia. Fue burlado y
outtalked en lugar de ser hacia fuera golpeado. Cuando has perdido, has
perdido. Y si te gusta o no, estoy sentado en esta roca y est ah
indefenso. No ves la diferencia entre t y yo!"
"S. Pelear sucio. Eres un mentiroso y un cobarde!"
"Hubiera sido una locura de intentar ser por la fuerza. Eres muy fuerte
fsicamente. Un ser humano no tiene muchas posibilidades de lucha un
tigre. Afortunadamente, rara vez tiene que, siendo el ms inteligente de

los dos. No mucha gente dira con el hecho de que los tigres son inferiores
a los seres humanos."
Takez no facilitaron indicaciones de que todava estaba escuchando.
"Es lo mismo con su supuesta valenta. Su conducta hasta ahora no da
ninguna evidencia de que es algo ms que el coraje animal, del tipo que
no tiene respeto por los valores humanos y la vida. Eso no es el tipo de
valor que hace que un samurai. Conoce el valor verdadero miedo. Sabe
cmo temer a lo que debe temerse. Gente honesta valor vida
apasionadamente, cuelgan a l como una joya preciosa. Y eligieron el
momento y lugar para entregarla, a morir con dignidad."
Todava no hay respuesta.
"Eso es lo que quise decir cuando dije que es una pena por ti. Naciste con
fuerza fsica y la fortaleza, pero le falta tanto conocimiento y sabidura.
Mientras que lograron dominar a algunas de las caractersticas ms
desafortunadas de la forma del Samurai, usted no hizo ningn esfuerzo
para adquirir aprendizaje o virtud. La gente habla de la combinacin de
la forma de aprendizaje con el camino del Samurai, pero cuando se
combinan adecuadamente, no son dos, son uno. Solamente
unidireccional, Takez."
El rbol estaba callado como la roca en la cual sent Takuan. La
oscuridad, tambin era todava. Despus de varios momentos, Takuan
se levant lentamente y deliberadamente. "Pensar en ello una noche
ms, Takez. Despus haces, le cort la cabeza para ti." Empez a
alejarse, a zancadas largas, pensativos, inclinada la cabeza. No hubiera
ido ms de veinte pasos cuando son la voz de Takez con urgencia.
" Espera!"
Takuan dado vuelta y vuelta, llamado "Qu quieres ahora?"
"Volver".
"Mm no me digas que quieres saber algo ms? Podra ser que por fin
empiezas a pensar?"
"Takuan! Slvame!" Pedir de Takez ayuda fue fuerte y lastimera. La
rama empez a temblar, como si l, como si todo el rbol, llorando.
"Quiero ser un mejor hombre. Ahora me doy cuenta lo importante que
es, qu gran privilegio es haber nacido humano. Estoy casi muerto, pero
entiendo lo que significa estar vivo. Y ahora que lo s, mi vida consiste
en estar atado a este rbol! No puedo deshacer lo que he hecho."
"Finalmente vienes a tus sentidos. Por primera vez en tu vida, ests
hablando como un ser humano."
"No quiero morir", exclam Takez. "Yo quiero vivir. Quiero salir, pruebe
otra vez, hacer todo bien esta vez". Su cuerpo convulsionada con sus
sollozos. "Takuan... por favor! Aydame...!"
El monje mene la cabeza. "Lo siento, Takez. Est fuera de mis manos.
Es la ley de la naturaleza. No puedes hacer cosas otra vez. As es la vida.
Todo en ella es para siempre. Todo! No puedes poner tu cabeza atrs
despus de que el enemigo est cortada. La forma es. Por supuesto, lo
siento por ti, pero no puedo deshacer la cuerda, porque no fui yo quien
lo at. Fue usted. Todo lo que puedo hacer es darte un Consejo. Afrontar
la muerte con valenta y en silencio. Digo una oracin y espero que

alguien molesta escuchar. Y por el bien de sus antepasados, Takez,

tener la decencia de morir con una mirada tranquila en tu cara!"
El ruido de las sandalias de Takuan se desvaneci en la distancia. Se
haba ido, y Takez grit no ms. Siguiendo el espritu de Consejo del
monje, cerr los ojos que acababa de experimentar un gran despertar y
olvidaron todo. Se olvid de vivir y de morir y debajo de la endecha de
innumerables estrellas pequeo inmvil como la brisa nocturna suspir
a travs del rbol. Estaba muy fro.
Despus de un rato, sinti que alguien estaba en la base del rbol.
Quienquiera que fuese estaba agarrando el maletero amplio e
intentando frenticamente pero no muy hbilmente para subir hasta la
rama ms baja. Takez poda or el escalador deslizarse hacia abajo
despus de casi cada avance hacia arriba. l tambin poda or las
virutas de corteza de caer al suelo y estaba seguro de que las manos
estaban siendo piel mucho peor que el rbol era. Pero el escalador
continu obstinadamente, cavando en el rbol una y otra vez hasta que
finalmente la primera rama estaba a su alcance. Entonces la forma
levant con relativa facilidad a donde Takez, apenas distinguible de la
rama que fue estirado, yaca agotado de cada onza de fuerza. Una voz
anhelante susurr su nombre.
Con gran dificultad abri sus ojos y se encontr cara a cara con un
verdadero esqueleto; solamente los ojos estaban vivos y vibrantes. El
habl de cara. " Soy yo!" deca con simplicidad infantil.
"Ots"?
"S, me. Oh, Takez, huyamos! Te o gritar que queras vivir con todo tu
corazn."
"Huir? Podrs Destame, liberarme?"
"S. Ya no soporto este pueblo tampoco. Si me quedo aqu no quiero
pensar en ello. Tengo mis razones. Slo quiero salir de este lugar
estpida y cruel. Yo te ayudo, Takez! Ayudamos unos a otros." Ots ya
llevaba ropa de viaje, y todas sus posesiones colgaban de su hombro en
un bolso de tela pequea.
"Rpido, cut the rope. Qu esperas para? Crtalo!"
"No tomar un minuto".
Ella sin funda una pequea daga y en ningn momento cort lazos de la
cautiva. Varios minutos pasaron antes de que la sensacin de hormigueo
en las extremidades aliviado y l podra flexionar sus msculos. Ella
trat de soportar su peso completo, con el resultado que cuando se
resbal, se hundi con l. Los dos cuerpos se aferraban a los dems,
rebot en una extremidad, retorcido en el aire y se estrell en el suelo.
Takez se puso de pie. Aturdido por la cada de treinta pies y
extremadamente dbil, sin embargo plant sus pies firmemente en la
tierra. Ots writhed dolor en sus manos y rodillas.
"O-o-h-h," gimi.
Poniendo sus brazos alrededor de ella, le ayud para arriba.
"Crees que has roto algo?"
"No tengo ni idea, pero creo que puedo caminar".

"Hemos tenido todas esas ramas para romper la cada, as que

probablemente no ests demasiado gravemente herido".
"Y t? Ests bien?"
"S... Yo soy... Yo estoy bien. Yo soy... "Detuvo un segundo o dos, entonces
espet,"estoy vivo! Estoy vivo!"
"Por supuesto eres!"
"No es ' supuesto." "
"Vamos a salir rpido de aqu. Si alguien encuentra aqu, vamos a estar
en serios problemas." Ots empez a cojear lejos y Takez seguido...
lentamente, en silencio, como dos frgiles insectos heridos caminando
por las heladas de otoo.
Procedieron a lo mejor pudo, cojeando a lo largo en silencio, un silencio
roto solamente mucho ms tarde, cuando Ots grit, " Mira! Est
amaneciendo hacia Harima."
"Dnde estamos?"
"En la parte superior de Nakayama Pass".
"Hemos realmente llegado hasta ahora?"
"S". Ots sonri dbilmente. "Es sorprendente lo que puedes hacer
cuando ests decidido. Pero, Takez". Ots mir alarmado. "Debes estar
hambriento. No ha comido nada durante das."
En la mencin de los alimentos, Takez de repente se dio cuenta de que
su estmago encogido fue apretado con dolor. Ahora que l era
consciente de ello, era insoportable, y me pareci horas antes Ots
lograron deshacer su maleta y sacar la comida. Su don de la vida tom
la forma de tortas de arroz, generosamente rellenos de pasta de frijol
dulce. A medida que su dulzura se desliz suavemente en la garganta,
Takez creci aturdida. Movi los dedos sosteniendo el pastel. "Estoy
vivo", pens una y otra vez, jurando que a partir de ese momento l
vivira a un tipo muy diferente de la vida.
Las nubes rojizas de maana convirtieron sus mejillas rosadas. Cuando
empez a ver ms claramente la cara de Ots y hambre dio paso a una
calma saciada, pareca un sueo que estaba sentado aqu sano y salvo
con ella.
"Cuando amanezca, tendremos que ser muy cuidadosos. Estamos casi en
la frontera provincial,"dijo Ots.
Los ojos de Takez ensancharon. "La frontera. Es cierto, se me olvid.
Tengo que ir a Hinagura".
"Hinagura? Por qu?"
"Es donde tienen encerrada a mi hermana. Tengo que sacarla de all. Creo
que voy a tener que decir adis."
Ots se asomaba en su rostro en silencio. "Si eso es lo que piensas,
vamos! Pero si pens que ibas a abandonarme, no habra dejado
Miyamoto.
"Qu ms puedo hacer? Dejarla all en la estacada?"
Con una mirada que presion en l, tom su mano en la suya. Su cara,
su cuerpo entero, estaba en llamas con pasin. "Takez", se declar, "te
voy a contar cmo me siento acerca de esto ms adelante, cuando hay

tiempo, pero por favor, no me dejes solo aqu! Llvame contigo

dondequiera que vayas!
"Pero no puedo!"
"Recordar" ella apoder de su mano: "Si te gusta o no, me quedar
contigo. Si crees que estar en el camino cuando ests tratando de
rescatar Ogin, luego podrs ir a Himeji y esperar."
"Muy bien, hacer eso," acept al instante.
"Sin duda llegar, no?"
"Por supuesto".
"Estare esperando en el puente Hanada, a las afueras de Himeji.
Esperar por ti, si tarda cien das o 1 mil."
Respondiendo con un ligero movimiento de cabeza, Takez estaba
apagado sin ms prembulos, carreras a lo largo de la cresta principal
del paso en las montaas distantes. Ots levant la cabeza para verlo
hasta que su cuerpo se fundi en el paisaje.
Atrs en la aldea, nieto de Osugi vino de carga hasta la mansin de
Hon'iden, gritando, " abuela! Abuela!"
Limpiar la nariz con el dorso de su mano, se asomaba en la cocina y dijo
con entusiasmo, "abuela, has escuchado? Algo horrible pasado!"
Su Seora, que estaba parado antes de la estufa, persuasin un incendio
con un ventilador de bamb, apenas pareca. "Por qu todo el alboroto?",
"Abuela, no sabes? Takez se escap!"
"Escapado". Se le cay el ventilador en las llamas. "Qu estn
hablando?"
"Esta maana estaba en el rbol. La cuerda se cort".
"Heita, sabes lo que dije sobre contando cuentos!"
"Es la verdad, la abuela, honesto. Todo el mundo habla de ello." "Ests
seguro?"
"S, seora. Y hasta en el templo, estn buscando Ots. Tambin se ha
ido. Todo el mundo est corriendo gritando."
El efecto visible de la nueva era brillante. Cara de Osugi blanqueado
sombra por sombra como las llamas de su ardiente admirador pas de
rojo a azul a la violeta. Pronto su rostro pareca drenado de toda la
sangre, tanta as Heita se contrajo en el miedo.
"Heita!"
"S?"
"Correr tan rpido como sus piernas puedan llevar. Trae a tu pap ahora
mismo. Entonces ve a la orilla del ro a to Gon! Y date prisa!" Voz de
Osugi se estremeci.
Antes Heita haba llegado siquiera a la puerta, haba llegado un grupo
de aldeanos murmurando. Entre ellos estaban el yerno de Osugi, to Gon,
otros familiares y un nmero de inquilinos.
"Esa chica Ots escap tambin, no?"
"Y Takuan no est tampoco!"
"Se ve muy gracioso si me pides!"
"Ellos estaban juntos en esto, eso es seguro".
"Qu va hacer la vieja? Su familia honor en juego!"

El yerno y to Gon, llevando lanzas transmitidas a ellos de sus

antepasados, mirada perdida hacia la casa. Antes de que ellos hicieran
nada, necesitaban orientacin, y permanecieron all inquietamente
esperando Osugi a aparecer y emitir rdenes.
"Abuelita," alguien finalmente grit, "no sabes la noticia?"
"Estar all en un minuto," fue la respuesta. "Todo de ti, qudate callado
y esperar".
Osugi ascendi rpidamente a la ocasin. Cuando ella haba realizado
que la horrible noticia tuvo que ser verdadero, su sangre hierve, pero
logr controlarse suficientemente a arrodillarse ante el altar familiar.
Despus en silencio diciendo una oracin de splica, ella levant la
cabeza, abri los ojos y la vuelta. Con calma abri las puertas del pecho
espada, sac un cajn y se retir un arma atesorado. Habiendo ya visti
el atuendo adecuado para una cacera, resbal la espada corta en su obi
y fui a la entrada, donde ella atada sus sandalia tangas firmemente
alrededor de los tobillos.
El silencio asombrado que salud como ella se acerc a la puerta dej
claro que saban lo que iba vestida para. La anciana obstinada en serio
y estaba ms que listo para vengar el insulto a su casa.
"Todo va a estar bien", anunci en tonos recortadas. "Voy a perseguir
esa zorra desvergonzada yo mismo y ver que ella recibe su castigo
apropiado". Su mandbula amarrada cerrada.
Ya caminaba rpidamente por el camino antes de que alguien entre la
multitud levant su voz. "Si la mujer va, deberamos tambin." Todos los
familiares y los inquilinos se puso de pie y cayeron en detrs de su
valientes matriarca. Armndose como iban con palos, remodelacin de
bamb lanzas apresuradamente mientras caminaban, marcharon
directamente al paso de Nakayama, ni haciendo una pausa para
descansar en el camino. Lo alcanzaron antes del medioda, slo para
descubrir que eran demasiado tarde.
"Hemos dejado los escapar!" un hombre gritado. La multitud se alzaban
con ira. Para agregar a su frustracin, una frontera oficial se acerc para
informarles de que un grupo tan grande no poda pasar a travs.
To Gon se le acerc y rog fervientemente con el funcionario, Takez se
describen como un "criminal", Ots como "mal" y Takuan como "loco". "Si
dejamos este asunto ahora," explic, "va manchar el nombre de nuestros
antepasados. Nunca nos podremos levantar nuestras cabezas. Seremos
el hazmerrer del pueblo. La familia Hon'iden ni siquiera tendra que
abandonar su tierra."
El funcionario dijo que entenda su situacin pero no poda hacer nada
para ayudar a. La ley es la ley. Tal vez podra enviar una consulta a
Himeji y conseguir un permiso especial para cruzar la frontera, pero que
tomara tiempo.
Osugi, despus de consultar con sus familiares y los inquilinos,
caminados frente al oficial y le pregunt, "en ese caso, es por qu dos
de nosotros, yo mismo y to Gon, no pueden pasar por cualquier
motivo?"
"Hasta cinco personas son permitido."

Osugi asinti con su aquiescencia. Entonces, aunque pareca que estaba

a punto de entregar una conmovedora despedida, en su lugar llam a
sus seguidores juntos de una manera muy realista. Alinearon ante ella,
mirando atentamente a su boca de labios delgados y grandes dientes
protuberantes.
Cuando estaban en silencio, dijo, "no hay ninguna razn para estar
molesto. Lo que esperaba algo como esto ocurra antes de que ni siquiera
nos propusimos. Cuando me pongo esta espada corta, una de las ms
preciadas reliquias Hon'iden, me arrodill ante las tabletas
conmemorativas de nuestros antepasados y les orden una despedida
formal. Tambin hice dos votos.
"Uno fue que adelantar y castigar a la mujer descarada que ha
manchado nuestro nombre con barro. El otro era que averiguara
segura, incluso si muero intentando, si mi hijo Matahachi est vivo. Y si
est, lo traer a llevar el apellido de familia. Jur hacer esto, y voy a
hacerlo, incluso si eso significa atar una cuerda alrededor del cuello y
arrastrndolo todo el camino de vuelta. Tiene la obligacin no slo a m
y a los difuntos, sino que tambin. Tendr entonces encontrar una esposa
cien veces mejor que Ots y blot esta deshonran para todo tiempo, para
que los aldeanos reconocer una vez ms nuestra casa como una
honorable y noble."
Como estaban aplaudiendo y vitoreando, nadie pronunci algo que
suena como un gemido. Osugi mir fijamente a su yerno.
"Ahora to Gon y yo", prosigui, "son ambos edad para jubilarse.
Estamos de acuerdo en todo, que he comprometido a hacer, y, tambin,
est resuelto conseguirlos, incluso si eso significa pasar dos o tres aos
sin hacer nada ms, incluso si eso significa caminar a lo largo y ancho
del pas. Mientras me voy, mi yerno tomar mi lugar como jefe de la
casa. Durante ese tiempo, debes prometerme que trabajar tan duro
como siempre. No quiero or hablar de alguno de ustedes descuidando
los gusanos de seda o dejar que las malas hierbas crecen silvestres en
los campos. Entiendes?"
To Gon era casi cincuenta, Osugi diez aos mayor. La multitud pareca
renuente a dejarlos ir sola, ya que obviamente no eran rival para Takez
en caso de que ellos deben encontrarlo. Todos se imaginaban que era un
loco que iba a atacar y matar por el olor de la sangre.
"No sera mejor", alguien sugiri, "si tomaste a tres jvenes junto a ti? El
hombre dijo que cinco puede pasar".
La anciana mene la cabeza con vehemencia. "No necesito ninguna
ayuda. Yo nunca y nunca lo har. Ja! Todos creen que Takez es tan
fuerte, pero no me asusta! Es slo un mocoso, con el pelo no mucho ms
de l que cuando lo conoc cuando era un beb. Por supuesto, no estoy
igual de fuerza fsica, pero no he perdido mi ingenio. Todava puedo
engaar a un enemigo o dos. To Gon no es senil pero tampoco.
"Ya dije lo que voy a hacer," dijo ella, apuntando su dedo ndice en la
nariz. "Y voy a hacerlo. No queda nada que hacer pero ir a casa, as que
ir y cuidar de todo hasta que regresemos."

Ella les espant lejos y se acerc a la barrera. Nadie intent detenerla

de nuevo. Llamaron sus adioses y vio como la pareja de ancianos
comenz su viaje hacia el este por la ladera de la montaa.
"La vieja realmente tiene agallas, no?" alguien coment.
Otro hombre acopada sus manos y grit: "Si te enfermas, enve a un
mensajero hacia el poblado".
Un tercer llamado solcitas, "Cudense!"
Cuando ya no poda or sus voces, Osugi recurri a to Gon. "No tenemos
nada de qu preocuparse", le asegur. "Vamos a morir antes de los
jvenes".
"Tienes razn", respondi con conviccin. To Gon hizo su vida en una
cacera, pero en sus aos mozos haba sido un samurai involucrado, al
orle decir que, en muchos una sangrienta batalla. Incluso ahora, su piel
era sano rubicundo y su cabello negro como siempre. Su apellido era
Fuchikawa; Gon estaba parado para Gonroku, su nombre de pila. Como
el to de Matahachi, fue naturalmente muy preocupado y molesto por los
recientes sucesos.
"Abuelita", dijo.
"Qu?"
"Has tenido la precaucin de vestirse para el camino, pero slo llevo mi
ropa diaria. Tengo que parar en algn lugar de sandalias y un
sombrero."
"Hay una casa de t a mitad de camino hacia abajo de la colina."
"As que hay! S, lo recuerdo. Se llama la casa de t Mikazuki, no? Estoy
seguro de que van a tener lo que necesito".
Cuando llegaron a la casa de t se sorprendieron al ver que el sol
empezaba a configurar. Haba pensaron que tenan ms horas de luz
por delante de ellos, ya que los das estaban creciendo ms con el
enfoque de verano ms tiempo a la bsqueda en este, su primer da
en la bsqueda de su honor perdido de la familia.
Tenan un poco de t y descansar un rato. Entonces, Osugi establecidas
el dinero para el proyecto de ley, dijo, "Takano es demasiado lejos llegar
al anochecer. Tendremos que hacerlo con dormir en esas alfombras
malolientes Inn del conductor caballo en Shing, aunque podra ser
mejor que el no dormir en absoluto."
"Necesitamos dormir ahora ms que nunca. Vamos,"dijo Gonroku,
subiendo a sus pies y agarrando el sombrero de paja nuevo slo haba
comprado. "Pero espera un minuto".
"Por qu?"Quiero llenar este tubo de bamb con agua potable."
l va detrs del edificio, sumergido su tubo en un claro arroyo corriente
hasta que las burbujas se detuvo saliendo a la superficie. Caminando
hacia atrs, hacia la carretera en frente, l mir a travs de una ventana
lateral en el interior de la casa de t dim. De pronto lleg a un alto,
sorprendido de ver una figura tumbada en el suelo, cubiertos con esteras
de paja. El olor de la medicina impregnaba el aire. Gonroku no pudo ver
el rostro, pero l pudo discernir pelo negro largo sembrado en todos los
sentidos en la almohada.
"To Gon, date prisa!" Osugi exclam impacientemente.
"Viene".

"Dnde estabas?"
"Parece que una persona enferma dentro," dijo, caminando detrs de
ella como un perro castigado.
"Qu es tan raro en eso? Eres tan fcil distraer a un nio".
"Perdn, perdn," se disculp apresuradamente. Estaba tan intimidado
por Osugi como cualquiera otra cosa pero mejor que la mayora saba
cmo manejarla.
Partieron hacia abajo de la colina bastante empinada conduce a la
carretera de Harima. La carretera, utilizada diariamente por caballos de
carga de las minas de plata, se enfrent con baches. "No te caigas,
abuelita," aconseja Gon.
"Cmo atreve usted condescendiente. Puedo caminar en este camino
con los ojos cerrados. Ten cuidado de ti mismo, viejo tonto. "
De repente una voz salud desde atrs. "Sois bastante gil, no?"
Acudieron para ver al dueo de la casa de t a caballo.
"Oh, s; Tuvimos un descanso en tu casa, gracias. Y dnde vas?"
"Tatsuno."
"A esta hora?"
"No es ningn mdico entre aqu y all. Incluso a caballo, llevar me por
lo menos hasta la medianoche."
"Es tu esposa que est enferma?"
"Oh, no." Las cejas de punto. "Si fuera mi esposa, o uno de los nios, no
me importara. Pero es un montn de problemas para ir a un extrao,
alguien que paramos para tomar un descanso.
""Oh, dijo to Gon, "es la chica en el cuarto de atrs? Pasaba a echar un
vistazo en a verla".
Las cejas de Osugi ahora punto tambin.
"S", dijo el comerciante. "Mientras ella descansaba, empez temblando,
as que le ofrec el cuarto de atrs para recostarse. Sent que tena que
hacer algo. Bueno, que no haya tenido mejor. De hecho, ella parece
mucho peor. Est ardiendo con fiebre. Se ve bastante mal."
Osugi detuvo en sus pistas. "Es la chica de 16 aos y muy esbelto?" "S, de
16 aos, yo dira. Dice que viene de Miyamoto".
Osugi, guiando un ojo Gonroku, comenz a husmear en su obi. Una
mirada de angustia acerc su rostro como exclam, "Oh, he dejado en la
casa de t!"
"Qu izquierda?"
"Mi Rosario. Ahora recuerdo les puse en un taburete. "
"Oh, eso es muy malo," dijo el tendero, revirtiendo su caballo. "Volver
para ellos."
"Oh, no! Tienes que buscar al mdico. Esa nia enferma es ms
importante que mis cuentas. Vamos a regresar y recogerlos nosotros
mismos."
To Gon ya estaba en camino, caminar rpidamente volver arriba de la
colina. Tan pronto como Osugi desechar el dueo de casa de t solcito,
ella se apresur para ponerse al da. En poco tiempo ambas jadeando y
jadeando. Ninguno de los dos habl.
Tuvo que ser Ots!

Ots nunca haba sacudido la fiebre que cogi la noche le llevaron fuera
de la tormenta. De alguna manera se olvid de sentirse mal durante las
pocas horas que estaba con Takez, pero despus dej que ella haba
caminado solamente una manera corta antes de empezar a ceder ante
el dolor y la fatiga. Cuando que lleg a la casa de t, ella se senta
miserable.
Ella no saba cunto me haba estado mintiendo en la trastienda,
delirantemente pidiendo agua y otra vez. Antes de irse, el comerciante
haba buscado en sobre ella e inst a tratar de aguantar. Momentos ms
tarde que haba olvidado que alguna vez haba hablado con ella.
Su boca estaba seca. Se senta como si ella tena una boca llena de
espinas. "Maestro, agua, por favor," llam dbilmente. No escuchar
ninguna respuesta, se cri en los codos y estir el cuello hacia la cuenca
de agua justo en la puerta. Poco a poco logr arrastrarse a l, pero como
ella puso su mano en el cazo de bamb al lado, oy un obturador de
lluvia caer al suelo en algn lugar detrs de ella. La casa de t fue poco
ms que un refugio de montaa para empezar, y no haba nada para
impedir que alguien simplemente levantando algunas o todas las
persianas libremente equipadas.
Osugi y to Gon tropezaron en a travs de la abertura.
"No puedo ver nada," se quej de la mujer en lo que ella pensaba que
era un susurro.
"Espera un momento", respondi Gon, hacia la sala del hogar, donde
agit las brasas y puse un poco de madera para conseguir un poco de
luz.
"Ella no es aqu, abuelita!"
" Debe ser! Ella no puede haber escapado!" Casi de inmediato, Osugi
not que la puerta de la habitacin de atrs estaba entreabierta.
"Mira, ah fuera!" grit.
Ots, que estaba a las afueras, lanz el dipperful del agua a travs de la
abertura estrecha en la cara de la anciana y acelerado descenso como
un pjaro en el viento, las mangas y falda se arrastra detrs de ella.
Osugi corri afuera y escupi una imprecation.
"Gon, Gon. Hacer algo, haz algo!"
"Lleg lejos?"
"Claro que s! Ciertamente le dimos suficiente ADVERTENCIA, haciendo
mucho ruido. Tienes que dejar el obturador!" Cara de la anciana
contorsionado con rabia. "No se puede hacer algo?"
To Gon dirigi su atencin a la forma de ciervo volando en la distancia.
Levant su brazo y acentuado. "Es ella, verdad? No te preocupes, no
tiene mucha ventaja. Ella est enferma y de todos modos slo tiene las
piernas de una nia. Yo le alcanzo con ella en ningn momento." l haba
metido su barbilla y el dinero en una carrera. Osugi seguido cerca detrs.
"To Gon", exclam, "puedes usar tu espada con ella, pero no cortarle la
cabeza hasta despus de que he tenido la oportunidad de darle un
pedazo de mi mente".
To Gon de repente solt un grito de espanto y cay en sus manos y
rodillas.
"Qu pasa?" grit Osugi, llegando detrs de l.

"Mira hacia abajo". Osugi hizo. Directamente delante de ellos era un

desnivel en un barranco cubierto de bamb.
"Ella se zambull en eso?"
"S. No creo que es muy profundo, pero es demasiado oscuro para
contar. Tendr que volver a la casa de t y tomar una antorcha"
Como se arrodill mirando hacia el barranco, Osugi grit, "Qu esperas,
imbcil?" y le dio un violento empujn. All fue el sonido de pies tratando
de ganar un equilibrio, luchando desesperadamente antes de llegar a
una parada en el fondo del barranco.
"Vieja bruja!" grit to Gon airadamente. "Ahora slo ven aqu mismo!
Ver cmo le gusta!"
Takez, brazos cruzados, sentado en la cima de una gran roca y mir a
travs del valle en la prisin de Hinagura. Debajo de uno de los techos,
reflexion, su hermana fue encarcelada. Pero l se haba sentado all
desde el amanecer hasta el atardecer del da anterior y todo el da,
incapaz de elaborar un plan para sacarla de all. Quiso sentarse hasta
que lo hizo.
Su pensamiento haba progresado hasta el punto donde l estaba
seguro podra superar a los cincuenta o cien soldados custodiando la
empalizada, pero continu reflexionar sobre el terreno. Tena que
conseguir no slo en hacia fuera. No fue alentador: detrs de la prisin
era una garganta profunda, y en la parte delantera el camino hacia la
prisin estaba bien protegido por una doble puerta. Para empeorar las
cosas, los dos se vera obligados a huir a travs de una meseta plana,
que ofreci no un solo rbol para esconderse; en un da despejado como
ste, un objetivo mejor sera difcil de encontrar.
La situacin as llamado por una agresin de la noche, pero l haba
observado que las puertas estaban cerradas y bloqueadas antes del
atardecer. Cualquier intento para forzarlos abiertos sin duda
desencadenara una alarma cacofnico de Chapaletas de madera. No
pareca ninguna manera infalible de acercarse a la fortaleza.
"Es imposible", pens tristemente Takez. "Incluso si slo tom una largo
tiro, arriesg a mi vida y la de ella, no funcionara". Se senta humillado
e impotente. ""Cmo, se pregunt, "llegu a ser un cobarde? Hace una
semana no incluso pens acerca de las posibilidades de salir con vida."
Para otro medio da sus brazos segua siendo doblados sobre su pecho
como si bloqueado. Tema que algo que no pudo definir y dudaba llegar
ms cerca a la prisin. Y otra vez reproch a s mismo. "He perdido mis
nervios. Nunca sola ser as. Tal vez muerte mirar fijamente en la cara
hace cobardes de todo el mundo".
Movi la cabeza. No, no es eso, no de cobarda.
Simplemente haba aprendido su leccin, el uno Takuan haba tomado
tantas molestias para ensear y ahora podra ver las cosas ms claras.
Senta una calma nueva, una sensacin de paz. Pareca fluir en su pecho
como un ro suave. Ser valiente era muy diferente de ser feroz; vio que
ahora. No se senta como un animal, se senta como un hombre, un
hombre valiente que ha superado su imprudencia adolescente. La vida

que le haba sido dado tena que ser atesorados y acariciado, pulido y
perfeccionado.
Mir el cielo hermoso, cuyo color solo pareca un milagro. An as, l no
poda dejar varado, aunque eso signifique violar su hermana, una ltima
vez, el autoconocimiento precioso que haba adquirido recientemente y
dolorosamente.
Un plan empez a tomar forma. "Despus del anochecer, voy a cruzar el
valle y subir del acantilado en el otro lado. La barrera natural puede ser
una bendicin disfrazada; No hay ninguna puerta en la parte posterior,
y no parece fuertemente custodiado."
Apenas haba llegado a esta decisin cuando una flecha whizzed hacia
l y lata en las pulgadas de la tierra de sus dedos. A travs del valle, vio
una multitud de gente de fresado justo dentro de la prisin. Obviamente
haba visto. Casi inmediatamente se dispersaron. Conjetur que haba
sido una prueba de tiro, para ver cmo iba a reaccionar y
deliberadamente permaneci inmvil sobre su pedestal.
En poco tiempo, la luz del sol de la tarde comenzaba a desvanecerse
detrs de los picos de las montaas occidentales. Justo antes de cae la
oscuridad, l se levant y recogi una roca. Haba vio su cena volando
en el aire sobre su cabeza. Haba derribado el pjaro en el primer
intento, lo hicieron pedazos y se hundi sus dientes en la carne tibia.
Mientras coma, veinte soldados se movi ruidosamente en su posicin
y lo rodearon. Una vez en el lugar, dejaron salir un grito de guerra, un
hombre gritando, " es Takez! Takez de Miyamoto!"
" Es peligroso! Otra persona no lo subestimes!"advirti.
Mirando hacia arriba en su fiesta de aves crudas, Takez haba
entrenado un ojo asesinato a sus supuestos captores. Fue los mismo
animales Mira flash cuando perturbado en medio de una comida.
"Y-a-a-h-h!" grit, aprovechando una enorme roca y lo del lanzamiento
en el permetro de este muro humano. La roca se puso roja de sangre, y
en ningn momento estaba sobre ella y, corriendo directamente hacia la
puerta de la prisin.
Los hombres eran gape.
"Qu est haciendo?"
"Adnde va el tonto?"
"Est loco".
Vol como una liblula enloquecida, con los soldados de guerra-ferina
en plena persecucin. Cuando llegaron a la puerta exterior, sin embargo,
haba ya salt sobre l. Pero ahora estaba entre las puertas, en lo que
en realidad era una jaula. Los ojos de Takez tuvieron en nada de esto.
Pudo ver cmo los soldados persiguen ni la valla, ni los guardias dentro
de la segunda puerta. No era ni siquiera consciente de noquear, con un
solo golpe, el centinela que intent saltarlo. Con una fuerza casi
sobrehumana, arranc en un poste de la puerta interior, agitando
furiosamente hasta que fue capaz de sacarlo de la tierra. Luego se volvi
contra sus perseguidores. No saba su nmero; todo lo que saba era que
algo grande y negro lo estaba atacando. Puntera como mejor pudo,
atac en la masa amorfa con los postes. Un buen nmero de lanzas y
espadas se rompi, vol por el aire y cay al suelo intil.

"Ogin!" grit Takez, corriendo hacia la parte posterior de la prisin.

"Ogin, soy yo Takez!"
l mir los edificios con los ojos ardientes, llamando repetidamente a su
hermana. "Todo ha sido un truco?" se pregunt en pnico. Uno por uno
comenz golpeando puertas con los postes. Pollos de los guardias,
gritando por su vida, volaron en todas direcciones.
"Ogin!"
Cuando fracas en localizarla, sus gritos roncos se convirtieron casi
ininteligibles.
A la sombra de una de las celdas pequeas, sucias, vio a un hombre
tratando de escabullirse.
" Alto!", grit, lanzando el pilar manchado de sangre a los pies de la
comadreja-como criatura. Takez salt en l, comenz a llorar sin pudor.
Takez le di una bofetada agudamente en la mejilla. "Dnde est mi
hermana?" le grit. "Qu han hecho con ella? Dime dnde est o le gano
a la muerte!"
"Ella... ella no est aqu. Antes de ayer que me la quitaron. rdenes del
castillo".
"Dnde, bastardo, dnde?"
"Himeji."
"Himeji?"
"S-s-s."
"Si ests mintiendo, voy a..." Takez agarr la masa llorn por su pelo.
"Es verdad, verdad. Lo juro!"
"Es mejor que sea, o que volver por ti!"
Los soldados estaban acercando otra vez y Takez levant al hombre y
lo lanz contra ellos. Luego desapareci en las sombras de las clulas
del srdido. Flechas media docenas volaban por l, uno se pega como
una aguja de coser gigante en la falda de su kimono. Takez un poco su
imagen en miniatura y vi la velocidad de las flechas, entonces
repentinamente discontinua de la valla y termin en un instante.
Detrs de l haba una fuerte explosin. El eco del disparo rugi a travs
del valle.
Takez aceler por la garganta, y mientras corra, fragmentos de las
enseanzas de Takuan fueron corriendo a travs de la cabeza:
"aprender a temer lo que es temible.... Fuerza bruta es un juego de nios,
la fuerza de las bestias descerebrado.... Tiene la fuerza del verdadero
guerrero... verdadero coraje.... La vida es valiosa".

El nacimiento de Musashi
Takez esperaron en las afueras de la ciudad Castillo de Himeji, a veces
mantener fuera de la vista bajo el puente Hanada pero ms a menudo
de pie sobre el puente discretamente que examina a los transentes.
Cuando no en las inmediaciones del puente, que sera pequeas
excursiones por la ciudad, cuidado de mantener bajo su sombrero y su
cara ocultado, como un mendigo es, detrs de un pedazo de estera de
paja.
Lo que Ots no haba aparecido todava desconcertado; slo una
semana haba pasado desde que jur que esperar no cien pero un mil
das. Una vez que Takez haba hecho una promesa, l era reacio a
romper. Pero con cada momento que pasa se puso ms ganas de estar
en movimiento, aunque su promesa de Ots no fue la nica razn por la
que hizo su camino a Himeji. Tambin tuvo que averiguar donde
mantenan Ogin.
Estaba cerca del centro de la ciudad un da cuando oy una voz gritando
su nombre. Pasos vinieron corriendo tras l. Bruscamente, mir hacia
arriba para ver Takuan acercndose, llamando, "Takez! Espera!"
Takez estaba asustado y como siempre en la presencia de este monje,
se sinti ligeramente humillada. Pens que su disfraz era infalible y
seguro que nadie, tampoco Takuan, lo reconocera.
El monje le agarr por la mueca. "Ven conmigo", orden. Era imposible
ignorar la urgencia en su voz. "Y no causar ningn problema. He pasado
mucho tiempo buscando".
Takez sigui dcilmente. No tena idea dnde iban, pero una vez ms
se encontr incapaz de resistirse a este hombre en particular. Pregunt
por qu. Era libre ahora y todo lo que saba se dirigan directamente
hacia el rbol temido en Miyamoto. O quizs en una mazmorra del
castillo. l haba sospechado que tenan su hermana encerrada en algn
lugar en los confines del castillo, pero no lo haba hecho una pizca de
evidencia para respaldar esto. Esperaba que l tena razn: Si, tambin
fue llevado all, por lo menos podran morir juntos. Si tenan que morir,
podra pensar nadie que amaba lo suficiente como para compartir los
ltimos momentos de vida preciosa con.
Castillo de Himeji asom ante sus ojos. Poda ver ahora por qu fue
llamado el "Castillo de la gra blanca": el majestuoso edificio se puso
enormes murallas de piedra, como un pjaro grande y orgulloso
desciende de los cielos. Takuan le precedieron en el amplio arco puente
sobre el foso exterior. Una hilera de guardias se situ en atencin antes
de la puerta de hierro remachado. La luz del sol mirando a sus lanzas
dibujados hecho Takez, para una fraccin de segundo, renuente a
aprobar. Takuan, sin ni siquiera girando, not esto y con un gesto un
poco impaciente le inst a seguir adelante. Pasando por debajo de la
torreta de la puerta, se acercaron a la segunda puerta, donde los
soldados vieron an ms tensa y alerta, listo para pelear en dado un

momento. Esto era el castillo de un daimy. Le tomara un tiempo para

relajarse y aceptar el hecho de que el pas fue unificado con xito a sus
habitantes. Como muchos otros castillos de la poca, estaba lejos de
acostumbrada al lujo de la paz.
Takuan convoc al capitn de la guardia. "Le he trado", anunci. Entrega
Takez, el monje aconsej al hombre a cuidar de l como previamente
instruido, pero aadi, "Ten cuidado. Es un cachorro de Len con
colmillos. Lejos de l est domesticado. Si lo provocas, muerde."
Takuan atraves la segunda puerta al recinto central, donde se
encuentra la mansin de los daimy. Al parecer saba lo bueno;
necesitaba una gua ni direcciones. Apenas levant la cabeza mientras
caminaba y no un alma interrumpi su progreso.
Instrucciones de prestando atencin Takuan, el capitn no pone un dedo
sobre su cargo. Simplemente pidi Takez a seguirlo. Takez obedecida
en silencio. Pronto llegaron a una casa de baos, y el capitn le orden
a entrar y a lavar. En columna vertebral de este punto Takez rgida,
pues recordaba muy bien su ltimo bao, en la casa de Osugi y la trampa
de la cual apenas se haba escapado. Plant sus brazos y trat de pensar,
tiempo e inspeccionando los alrededores. Era todo tan tranquilo, una isla
de tranquilidad donde podra un daimy, cuando no trazar estrategias,
disfrutar de los lujos de la vida. Pronto lleg un sirviente teniendo un
kimono de algodn negro y hakama , saludando y diciendo cortsmente,
"le pongo estos aqu. Puedes ponerte los cuando salgas."
Takez casi llor. El traje incluye no slo un ventilador plegable y un
papel, pero un par de espadas samurai largos y cortos. Todo era sencillo
y barato, pero nada le faltaba. l era tratado como un ser humano otra
vez y quera levantar el algodn limpio en su cara, frota su mejilla y
inhalar su frescura. Se volvi y entr en la casa de baos.
Ikeda Terumasa, seor del castillo, se inclin sobre un apoyabrazos y
mir hacia fuera en el jardn. Era un hombre corto, con una cabeza
rapada limpiamente y marcas de viruela oscuros la cara de la
guarnicin. Aunque no vestido con traje formal, su semblante era severo
y digno.
"Es l?" pregunt Takuan, sealando su ventilador plegable.
"S, es l," respondi el monje con un arco deferente.
"Tiene una buena cara. Has hecho bien para salvarlo".
"Le debe su vida a usted, su Seora. No yo".
"Eso no es as, Takuan y lo sabes. Si slo tuviera un puado de hombres
como usted bajo mi mando, sin duda se salvara un montn de gente til,
y el mundo sera mejor para l." El daimy suspir. "Mi problema es que
todos mis hombres cree que su nica obligacin es atar personas o los
decapitar a".
Una hora ms tarde, Takez estaba sentado en el jardn ms all de la
terraza, inclinada su cabeza y sus manos descansando sobre sus rodillas
en una actitud de atencin respetuosa.
"Su nombre es Shimmen Takez, no?" Seor Ikeda pidi.

Takez mir para arriba rpidamente para ver la cara del hombre
famoso, y luego echar respetuosamente sus ojos hacia abajo de nuevo.
"S, seor," respondi claramente.
"La casa de Shimmen es una rama de la familia Akamatsu y Akamatsu
Masanori, como usted bien sabe, una vez fue seor de este castillo.
Garganta de Takez fue seco. Estaba, por primera vez, en una prdida
para las palabras. Haber pensado siempre de s mismo como la oveja
negra de la familia Shimmen, con ningn particular sentimiento de
respeto o temor para el daimy, no obstante estaba lleno de vergenza
por haber deshonrado de tan completa sobre sus antepasados y su
apellido. Su rostro quemado.
"Lo que ha hecho es imperdonable," continu Terumasa en un tono ms
serio. "S, seor."
"Y voy a tener que castigarte por ello". En cuanto a Takuan, pregunt, "es
cierto que mis honorarios, Aoki Tanzaemon, sin mi permiso, prometieron
que si este hombre capturado, podra decidir y medir su castigo?"
"Creo que mejor averigua pidiendo directamente a Tanzaemon". "Ya ya
le he interrogado."
"Entonces crees que te mentira?"
"Por supuesto que no. Tanzaemon ha confesado, pero quera que su
confirmacin. Puesto que es mis vasallos directos, su juramento que
constituye uno de m. Por lo tanto, aunque yo soy el seor de este feudo,
he perdido mi derecho a penalizar a Takez como me plazca. Por
supuesto, no voy a permitir que queden impunes, pero depende de qu
forma el castigo es para tomar."
"Es bueno. Eso es exactamente lo que tena en mente".
"Entonces supongo que ha pensado. Bueno, qu hacemos con l?"
"Creo que sera mejor colocar el preso qu diremos? 'tensos
circunstancias' por un tiempo."
"Y cmo propone hacerlo?"
"Creo que tienes en algn lugar en este castillo un cuarto cerrado, un
largo rumorea que est embrujada"?
"S, acepto. Los funcionarios se negaron a entrar en l, y mis retenedores
evitaron constantemente, as que fue inusitado. Ahora lo dejo como est,
puesto que no hay ninguna razn para abrirlo de nuevo."
"Pero no crees que est por debajo de la dignidad de uno de los
guerreros ms fuertes en el Reino de Tokugawa, ti, Ikeda Terumasa,
tener una habitacin en su castillo donde nunca brilla una luz".
"Nunca pens de l as."
"Bueno, la gente piensa de cosas as. Es una reflexin sobre su autoridad
y prestigio. Yo digo que deberamos poner una luz".
"Hmmm".
"Si usted me deja hacer uso de esa cmara, conservar Takez all hasta
que estoy dispuesto a perdonarlo. Ha tenido suficiente de vivir en la
oscuridad total. Oyes eso, no, Takez?"
No haba nada de Takez, pero Terumasa comenz a rer y dijo: "Bien".
Era obvio de su excelente relacin que Takuan haba sido Aoki
Tanzaemon la verdad esa noche en el templo. Terumasa, ambos

seguidores de Zen y l parecan estar en ambiente, casi fraternal,

trminos.
"Despus de que lo ha llevado a sus nuevos cuartos, por qu no me
acompaas en la casa de t?" Terumasa pidi al monje se levant para
irse.
"Oh, vas a demostrar una vez ms cun inepto que ests en la ceremonia
del t?"
"No es justo, Takuan. Estos das realmente he empezado a tener la
habilidad de l. A lo largo de ms adelante y a demostrarle que ya no
soy simplemente un curtido soldado. Estare esperando." Con eso,
Terumasa retir a la parte interior de la mansin. A pesar de su baja
estatura, era apenas cinco pies de altura su presencia pareci llenar el
castillo de muchos pisos.
Siempre estaba muy oscuro alto en el donjon, donde la habitacin
embrujada se encontraba. No haba ningn calendario aqu: no hay
primavera, ninguna cada, sin sonidos de la vida cotidiana. Haba
solamente una pequea lmpara, iluminacin un plido y cetrina de
mejillas Takez.
La seccin de topografa del Arte de la guerra de Sun tzu laicos abierto
sobre la mesa baja antes que l.
Sun tzu dijo:

"Entre caractersticas topogrficas,

Hay algunos que son pasables.
Hay que suspender.
Hay aquellos que confinan.
Hay algunos que son pronunciadas.
Hay algunos que son distantes".

Cuando l vino a un pasaje que atraa particularmente a l, como este,

sera ley en voz alta una y otra vez, como un canto.

Aquel que conoce el arte del guerrero no es confuso en sus movimientos.

l acta y no est confinado.
Por lo tanto Sun tzu dijo: "quien se conoce y conoce su enemigo gana sin
peligro. Quien sabe los cielos y la tierra gana sobre todo."
Cuando sus ojos borrosos de la fatiga, los enjuaga con agua fra de un
tazn pequeo que mantuvo a su lado. Si el aceite funcion bajo y la
mecha de la lmpara por pulverizacin, simplemente lo puso hacia fuera.
Alrededor de la mesa era una montaa de libros, algunos en japons,
algunos en chino. Libros sobre Zen, volmenes sobre la historia de
Japn. Takez fue enterrado prcticamente en estos tomos acadmicos.
Todos haban sido prestadas de coleccin del Seor Ikeda.
Cuando Takuan lo haba condenado a confinamiento, dijo, "usted puede
leer tanto como quieras. Un sacerdote famoso de la antigedad una vez
dijo: ' me convierto inmerso en las sagradas escrituras y leer miles de
volmenes. Cuando llegue lejos, descubro que mi corazn se ve ms que
antes. "

"Pensar en esta sala como el vientre de su madre y preprese para nacer

de nuevo. Si lo miras con tus ojos, ver nada ms que una clula cerrada,
apagada. Pero mira ms de cerca, otra vez. Mira con tu mente y pensar.
Esta habitacin puede ser la fuente de iluminacin, la fuente misma del
conocimiento encontrado y enriquecida por los sabios en el pasado. Es
hasta usted para decidir si se trata de una cmara de oscuridad o de luz".
Takez desde hace mucho tiempo haba dejado de contar los das.
Cuando haca fro, era invierno; Cuando est caliente, verano. Saba algo
ms que eso. El aire sigue siendo la misma, hmedo y mohoso, y las
temporadas no tuvieron influye en su vida. Estaba casi seguro, sin
embargo, que la prxima vez que las golondrinas llegaron a anidar en
ranuras sobre abordaron pistola de donjon, sera el resorte de su tercer
ao en el tero.
"Ser veintin aos de edad", dijo para s mismo. Agarrado por el
remordimiento, l gimi como si de luto. "Y lo que he hecho en los
veintin aos?" A veces la memoria de sus primeros aos presionado
sobre l inexorablemente, lo devoraban en dolor. Gemir y gemir, mayal
y patear y sob a veces como un beb. Das enteros fueron engullidas en
agona, que, una vez que se desplom, lo dej agotado y sin vida, pelo
despeinado y corazn desgarrado.
Finalmente, un da, escuch las golondrinas regresan a los aleros donjon.
Una vez ms, la primavera haba volado desde a travs de los mares.
No mucho despus de su llegada, una voz, ahora suena raro, casi
doloroso para los odos, preguntados, "Takez, ests bien?"
El jefe familiar de Takuan apareci en la parte superior de las escaleras.
Sorprendi y mucho demasiado profundamente conmovido a emitir un
sonido, Takez agarr sostenga de manga kimono del monje y le tir en
la habitacin. Los sirvientes que trajeron su comida nunca haban dicho
ni una palabra. Estaba muy contento de escuchar otra voz humana, sobre
todo ste.
"Acabo de regresar de un viaje," dijo Takuan. "Ahora est en su tercer
ao aqu, y he decidido que despus de esta gestando durante mucho
tiempo, usted debe estar muy bien formada."
"Estoy agradecido por tu bondad, Takuan. Entiendo que ahora lo que has
hecho. Cmo puedo gracias?"
"Gracias"? Takuan dijo incrdulo. Entonces se ri. "Aunque nadie para
conversar con ti ha tenido, en realidad aprendieron a hablar como un
ser humano! Buena! Hoy en da saldr de este lugar. Y como hacerlo,
abrazar tu ilustracin duro-ganado en su seno. Vas a necesitar cuando
vas hacia adelante en el mundo a unirse a sus compaeros."
Takuan llev Takez al igual que iba a ver a Seor Ikeda. Aunque l
haba sido relegado al jardn en la audiencia anterior, un lugar ahora
fue hecho por l en la terraza. Despus de los saludos y una pequea
charla superficial, Terumasa no perdi tiempo en pedir Takez para
servir como su vasallo.
Takez disminuido. Fue honrado grandemente, explic, pero no se senta
que todava era el momento adecuado entrar en servicio de un daimy.
"Y si lo hice en este castillo," dijo, "los fantasmas probablemente

comenzara que aparecen en la habitacin cerrada todas las noches, al

igual que todo el mundo dice que hacen".
"Por qu dices eso? Llegaron a mantenerte compaa? "
"Si usted toma una lmpara y examinar la habitacin cerca, usted ver
manchas negras las salpicaduras de las puertas y vigas. Parece que la
laca, pero no es. Es sangre humana, probablemente sangre derramada
por los Akamatsus, mis antepasados, cuando descendieron a la derrota
en este castillo.
"Hmm. Usted puede ser adecuado."
"Viendo esas manchas me enfureci. Mi sangre hierve a pensar que mis
ancestros, que una vez gobernaron sobre toda esta regin, terminaron
siendo aniquilada, sus almas salt sobre el viento otoal. Murieron
violentamente, pero fue un poderoso clan y pueden ser despertadas.
"Que igual sangre fluye en mis venas", prosigui, una intensa mirada en
sus ojos. "Indigna aunque yo soy, yo soy un miembro del mismo clan, y
si me quedo en este castillo, los fantasmas pueden despertar a s mismos
y tratar de contactarme. En un sentido, que ya tienen, haciendo claro
para m en ese cuarto slo quin soy. Pero podran causar caos, tal vez
rebelde e incluso parti otro bao de sangre. No estamos en una era de
paz. Se lo debo a la gente de toda esta regin no para tentar a la
venganza de mis antepasados."
Terumasa asinti con la cabeza. "Veo lo que quieres decir. Es mejor si
dejas este castillo, pero a dnde ir? Piensas volver a Miyamoto? Vive
tu vida all?"
Takez sonri en silencio. "Quiero deambular por mi cuenta por un
tiempo". "Veo", respondi el seor, volviendo a Takuan. "Ver que recibe
dinero y ropa adecuada," l orden.
Takuan se inclin. "Djame gracias por tu amabilidad al nio". "Takuan!"
Ikeda se ri. "Esta es la primera vez que alguna vez me agradeci dos
veces para nada!"
"Supongo que eso es cierto". Takuan sonri. "No volver a suceder."
"Est bien que vagan por mientras an es joven," dijo Terumasa. "Pero
ahora que l va a salir por su propio renacido, como t dices, debera
tener un nuevo nombre. Que sea Miyamoto, para que nunca olvida de
su ciudad natal. De ahora en adelante, Takez, llamas Miyamoto."
Manos de Takez fueron automticamente al suelo. Las palmas hacia
abajo, l inclin profundamente y larga. "S, seor, har eso."
"Debe cambiar su nombre de pila," Takuan interrumpi. "Por qu no leer
los caracteres chinos de su nombre como 'Musashi' en lugar de 'Takez'?
Usted puede seguir escribiendo tu nombre igual que antes. Es lgico que
todo debe comenzar de nuevo en este da de tu renacimiento."
Terumasa, quien era en ese momento de muy buen humor, asinti con
entusiasmo su aprobacin. "Miyamoto Musashi. Es un buen nombre, un
nombre muy bueno. Deberamos beber a l".
Se mudaron a otra habitacin, serva a Dios, y Takez y Takuan
mantuvieron su compaa seoro hasta bien entrada la noche. Fueron
acompaados por varios de los retenedores de Terumasa, y
eventualmente Takuan se puso de pie y bailaron una danza antigua. Era
experto, sus movimientos vivos creando un mundo imaginario de placer.

Takez, ahora Musashi, mirado con admiracin, respeto y goce como la

bebida segua y segua.
Al da siguiente ambos dejaron el castillo. Musashi estaba dando sus
primeros pasos en una nueva vida, una vida de disciplina y
entrenamiento en las artes marciales. Durante su encarcelamiento de
tres aos, l haba resuelto a dominar el arte de la guerra.
Takuan tena sus propios planes. Haba decidido viajar sobre el campo,
y haba llegado el momento, dijo, a la parte otra vez.
Cuando llegaron a la ciudad fuera de los muros del castillo, Musashi hizo
como si fuera a tomar su licencia, pero el monje agarr la manga y dijo:
"no hay alguien que te gustara ver?"
"Quin?"
"Ogin?"
"Est vivo?" pregunt en desconcierto. Incluso en su sueo, l nunca
olvid a la hermana dulce que haba sido una madre para l tanto
tiempo.
Takuan le dijo que al haber atacado la empalizada en Hinagura tres
aos antes, Ogin de hecho ya ha tomado distancia. Aunque no fueron
cargos en su contra, ella haba sido reacia a volver a casa y as fueron
en cambio con un pariente en una aldea en el distrito de Sayo. Ahora
estaba viviendo cmodamente all.
"Gustara verla?" pregunt Takuan. "Ella est muy ansiosa por verte. dije
tres aos hace que le debe considerarlo muerto, puesto que en cierto
sentido, eras. Tambin le dije, sin embargo, que despus de tres aos
traera un nuevo hermano, diferente de la vieja Takez."
Musashi presionados juntos sus palmas y los cri delante de la cabeza,
como lo habra hecho en oracin delante de una estatua de Buda. "No
slo tienen te cuidado de m", dijo con profunda emocin, "pero t
tambin has visto al bienestar Ogin. Takuan, eres realmente un hombre
compasivo. No creo que nunca podremos agradecerte lo que has hecho."
"Una forma de agradecerme sera Djame llevarte a tu hermana".
"No... No, no creo que debera ir. Audicin de ella ha sido como
conocerla."
"Seguramente quieres ver t mismo, aunque slo sea por unos minutos."
"No, no lo creo. Mor, Takuan y me siento renacido. No creo que ahora
es el momento de regresar al pasado. Qu tengo que hacer es dar un
paso firme hacia adelante, hacia el futuro. Apenas he encontrado la
manera en que voy a tener que viajar. Cuando he hecho algunos
progresos hacia el conocimiento y la perfeccin que busco, tal vez voy a
tomar el tiempo para relajarse y mirar hacia atrs. No ahora".
"Veo".
"Me resulta difcil explicar con palabras, pero espero que vas a entender
de todas formas".
"Lo hago. Me alegra ver que ests tan en serio su meta como eres. Siga
su propio juicio."
"Yo voy a decir adis ahora, pero algn da, si no me mat en el camino,
nos veremos otra vez".
"S, s. Si tenemos la oportunidad de conocer, vamos por todos los medios
hacer." Takuan convertido, dio un paso y luego se detuvo. "Oh, s.

Supongo que debo advertirte Osugi y to Gon Miyamoto izquierda en

busca de ti y Ots hace tres aos. Resolvieron no regresar hasta que se
ha llevado su venganza, y viejo como son, estn todava tratando de
rastrear. Pueden causar algunas molestias, pero no creo que hagan
ningn problema real. No tomarlas muy en serio.
"Oh, s y ah est Aoki Tanzaemon. No creo que lo que saba su nombre,
pero era el encargado de la bsqueda para usted. Tal vez no tuvo nada
que ver con algo dijo o hizo, pero ese esplndido samurai lograron
deshonrar a s mismo, con el resultado que l es despedido
permanentemente del servicio del Seor Ikeda. No es duda
deambulando demasiado". Takuan creci grave. "Musashi, el camino no
ser fcil. Tenga cuidado mientras haces tu camino a lo largo de l".
"Voy a hacer mi mejor". Musashi sonredo.
"Bueno, supongo que eso es todo. Estar en mi camino." Takuan dio
vuelta y camin hacia el oeste. No pareca volver.
"Keep," Musashi llamado despus de l. l estaba parado en la
encrucijada viendo la forma del monje retroceden hasta que fue fuera
de la vista. Luego, una vez ms solo, empez a caminar hacia el este.
"Ahora hay slo esta espada", pens. "La nica cosa en el mundo tengo
que confiar en". Descans su mano en la empuadura del arma y se
comprometi a l mismo, "voy a vivir por su regla. Se considero como mi
alma y aprendiendo a dominarlo, se esfuerzan por mejorar, para
convertirse en un ser humano mejor y ms sabio. Takuan sigue el camino
del Zen, voy a seguir el camino de la espada. Tengo que hacer de m un
hombre mejor que l es"
Despus de todo, reflexion, era todava joven. No era demasiado tarde.
Sus pasos eran constantes y fuerte, sus ojos llenos de juventud y
esperanza. De vez en cuando levant el ala de su sombrero de cesta y
mir en el largo camino hacia el futuro, la ruta desconocida de todos los
seres humanos deben transitar.
No hubiera ido lejos de hecho, estaba a las afueras de Himeji cuando
una mujer sali corriendo hacia l desde el otro lado del puente Hanada.
l entrecerr los ojos a la luz del sol.
" Es usted!" Ots lloraba, agarrando su manga.
Musashi jade en sorpresa.
Tono de Ots era reprochable. "Takez, seguramente te has olvidado?
No recuerdas el nombre de este puente? S tu mente te promet esperar
aqu para ti, no importa cunto me cost?"
"Has estado esperando aqu los ltimos tres aos?" Estaba asombrado.
"S. Osugi y to Gon pudo conmigo bien despus de que te fuiste. Yo
estaba enfermo y tena que tomar un descanso. Y casi me me maten.
Pero logr escapar. He estado esperando aqu desde unos veinte das
despus de que nos despedimos en Nakayama paso."
Apuntando a un taller de cestera en el extremo del puente, un tpico
highroad poco ganar vendiendo recuerdos a los viajeros, continu: "le
dije a la gente all mi historia, y fueron amables suficiente que me como
una especie de ayudante. Podra quedarme y esperar. Hoy es el da
nueve cientos y septuagsimo y he cumplido mi promesa fielmente". Ella

se asomaba en su rostro, tratando de entender sus pensamientos. "Usted

me llevars contigo, no?"
La verdad, por supuesto, fue que Musashi no tena intencin de tomar ni
a ella ni a nadie con l. En este momento, l fue apresurndose lejos para
evitar pensar en su hermana, a quien quera ver tanto y tan sintieron
fuertemente atrados hacia.
Las preguntas pasaron por su mente agitada: "Qu puedo hacer?
Cmo puedo emprender mi bsqueda de la verdad y el conocimiento
con una mujer, con cualquier persona, interfiriendo todo el tiempo? Y
esta chica en particular es, despus de todo, sigue comprometida con
Matahachi. Musashi no pudo impedir que sus pensamientos mostrando
en su rostro.
"Te llevar conmigo? Llevarte donde? "exigi sin rodeos.
"Dondequiera que vayas."
"Estoy ajuste hacia fuera en un viaje largo y difcil, no un viaje de
turismo".
"No tendr en tu camino. Y estoy dispuesto a soportar algunas
dificultades. "Algunos? Slo algunos?"
"Tantas como debo."
"Ese no es el punto. Ots, cmo puede un hombre maestro el camino del
Samurai con marcado a lo largo de una mujer? No sera divertido.
Diran, ' Mira a Musashi, necesita una nodriza para cuidar de l. "" Ella
sac ms difcil de su kimono, aferrado como un nio. "Suelta de manga",
orden.
"No, no lo har! Me mentiste, no?"
"Cundo ment a ti?"
"En el paso. Me prometi que me llevas contigo".
"Eso fue hace mucho tiempo. Realmente no estaba pensando entonces
tampoco, y no he tenido tiempo de explicar. Es ms, no fue idea ma, que
era suyo. Estaba en un apuro de ponerse en marcha, y no me dejaras ir
hasta que le promet. Fui junto con lo que dijiste porque no tuve otra
opcin".
"No, no, no! No puedes decir lo que dices, no,"le grit, alfileres contra la
baranda del puente.
" Sultame! La gente observa."
"Djenlos! Cuando estabas ocupada en el rbol, le pregunt si quera mi
ayuda. Estabas tan feliz que me dijo dos veces que cortar la cuerda. No
niega eso, verdad?"
Estaba tratando de ser lgico en su argumento, pero sus lgrimas le
traicionaron. Primero abandon cuando era un beb, luego abandonado
por su prometida y ahora esto. Musashi, sabiendo cmo solo estaba en
el mundo y cuidar de ella profundamente, era tartamudo, aunque
aparentemente ms compuesto.
"Suelta!" dijo con firmeza. "Es a plena luz del da y la gente nos est
mirando. Quiere ser una distraccin para los entrometidos?"
Ella lanz su manga y cay sollozando contra la barandilla, su brillante
pelo cayendo sobre su rostro.
"Lo siento", murmur. "No debera haber dicho todo eso. Por favor
olvdalo. No me debes nada."

Se inclina sobre y empujando su pelo de la cara con ambas manos, mir

a los ojos. "Ots", dijo tiernamente. "Durante todo ese tiempo que
estabas esperando, hasta este mismo da, yo he estado encerrado en el
donjon del castillo. Durante tres aos que no he visto el sol."
"S, he odo".
"Sabas?"
"Takuan me dijo".
"Takuan? Dijo que todo?"
"Supongo que s. Me desmay en el fondo de un barranco cerca de la
casa de t Mikazuki. Estaba huyendo de Osugi y to Gon. Takuan me
rescat. Tambin me ayud a hacer los arreglos para trabajar aqu, en
la tienda de recuerdos. Eso fue hace tres aos. Y que ha dejado en varias
veces. Ayer lleg y tena un poco de t. No estaba seguro de lo que quiso
decir, pero me dijo: ' tiene que ver con un hombre y una mujer, as que
quin puede decir cmo le result? "
Musashi baj sus manos y mir hacia abajo de la carretera que conduce
de oeste. Se pregunt si nunca ms vera al hombre que haba salvado
la vida. Y otra vez fue golpeado por la preocupacin de Takuan con sus
congneres, que pareca que todo lo abarca y totalmente carente de
egosmo. Musashi se dio cuenta de cmo intolerantes que haba sido l
mismo, como petty, suponer que el monje sinti una especial compasin
para l solo; su generosidad abarcaba Ogin, Ots, cualquier persona en
necesidad de quien pens que poda ayudar.
"Tiene que ver con un hombre y una mujer...." Palabras de Takuan a Ots
se sentaron pesadamente en la mente de Musashi. Era una carga para
la cual estaba enfermo preparado, ya que en todas las montaas de
libros tena con poros en esos tres aos, hay no era una palabra sobre
la situacin estaba en ahora. Takuan incluso haba contrado de
involucrarse en este asunto entre l y Ots. Haba Takuan significaba
que las relaciones entre hombres y mujeres tenan que ser resueltos
solamente por las personas involucradas? Quiso decir no hay reglas
que se aplican, como lo hicieron en el arte de la guerra? Que haba
ninguna estrategia infalible, no hay manera de ganar? O esto era como
una prueba para Musashi, un problema slo sera capaz de resolver por
s mismo Musashi?
Perdido en sus pensamientos, miraba hacia abajo en el agua que fluye
debajo del puente.
Ots miraba para arriba en su rostro, ahora distante y calmado. "Puedo
ir, no?" se declar. "El comerciante prometi hacerme renunciar cuando
quisiera. Podrs ir y explicarlo todo y luego empacar mis cosas. I'll be en
un minuto".
Musashi haba cubierto su mano blanca pequea, que estaba apoyada
sobre la barandilla, con los suyos. "Escucha", dijo simplemente. "Te lo
ruego, parar y pensar".
"Qu es pensar?"
"Te dije. Slo me he convertido en un hombre nuevo. Me qued en ese
agujero hmedo durante tres aos. He ledo libros. Pens. Yo gritaba y
lloraba. Entonces de repente la luz amaneci. He entendido lo que
significa ser humano. Tengo un nuevo nombre, Miyamoto Musashi.

Quiero dedicarme a la formacin y disciplina. Quiero pasar cada

momento de cada da de trabajo para superarme. Ahora s cunto me
tengo que ir. Si decidi unir su vida a la ma, nunca te alegraras. No
habr nada pero dificultades y no tendr ms fcil como va adelante. Lo
tendr ms difcil."
"Cuando hablas as, me siento ms cerca que nunca. Ahora estoy
convencido de que tena razn. He encontrado al mejor hombre que
alguna vez pude encontrar, incluso si he buscado para el resto de mi
vida."
l vio que estaba empeorando las cosas. "Lo siento, no puedo llevarte
conmigo".
"Bueno, entonces, te slo seguir. Mientras yo no me meto con tu
entrenamiento, qu dao hara? No sabes que estoy alrededor."
Musashi no pudo encontrar ninguna respuesta.
"No te molestar. Prometo".
Permaneci silenciosa.
"Es bien entonces, no? Espere aqu; Estar en un segundo. Y I'll be furiosa
si intenta escabullirse. Ots corriendo hacia la tienda de cestera.
Musashi pensaba ignorar todo y tambin, corriendo en direccin
contraria. Aunque la voluntad estaba all, sus pies no se movan.
Ots mir hacia atrs y llamado, "recuerde, no intente huir!" Ella sonri,
mostrando sus hoyuelos, y Musashi inadvertidamente asinti con la
cabeza. Satisfecho por este gesto, que desapareci en la tienda.
Si iba a escapar, esta fue la vez. Su corazn se lo dije, pero su cuerpo
an estaba encadenado por de Ots hoyuelos hermosa y ojos
suplicantes. Cun dulce estaba! Era cierto que no hay nadie en el mundo
excepto su hermana lo amaba tanto. Y no es como si no le gustaba le.
Mir el cielo, se vea en el agua, desesperadamente se apoder de la
pasamano, preocupado y confundido. Pronto pequeos trozos de
madera comenzaron a flotar en la corriente que fluye desde el puente
de.
Ots reapareci en el puente en nuevas sandalias de paja, polainas luz
amarillas y un gran sombrero itinerante atada debajo de la barbilla con
una cinta carmes. Ella nunca haba admirado ms hermosa.
Pero Musashi no estaba por verse.
Con un grito de shock, ella se puso a llorar. Entonces sus ojos cayeron
sobre el punto sobre la baranda de la que haban cado las virutas de
madera. All, tallada con la punta de un pual, fue el mensaje claramente
inscrito. "Perdneme. Perdname."

LIBRO II AGUA

LA ESCUELA YOSHIOKA
La vida de hoy, que no puede saber el da de maana...

En el Japn de principios del siglo XVII, una conciencia de la fugacidad

de la vida era tan comn entre las masas como estaba entre la elite. El
famoso general Oda Nobunaga, que sent las bases para la unificacin
de Toyotomi Hideyoshi de Japn, resume este punto de vista en un
poema corto:

Cincuenta aos del hombre

No son ms que un sueo fantasma
En su viaje a travs de
Los eternos transmigraciones.
Derrotado en una escaramuza con uno de sus generales, que le atacaron
en un repentino ataque de venganza, Nobunaga cometi suicidio en
Kyoto en la edad de cuarenta y ocho.
1605, unas dos dcadas ms tarde, la guerra incesante entre el daimy
era esencialmente sobre y dictamin como shgun Tokugawa Ieyasu
durante dos aos. Los faroles en las calles de Kyoto y Osaka brillaban
brillantemente, como tenan en los mejores das del Shogunato
Ashikaga, y el estado de nimo prevaleciente era alegre y festivo.
Pero pocos estaban seguros de que iba a durar la paz. Ms de cien aos
de lucha civil haba coloreado tan vista de la gente de la vida que slo
podra mirar la tranquilidad actual como frgil y efmero. La capital era
floreciente, pero la tensin de no saber cunto durara este hecho abrir
el apetito de las personas para festejar.
Aunque todava en control, Ieyasu haba retirado oficialmente de la
posicin del shgun. Mientras que todava lo suficientemente fuerte para
controlar el otro daimy y defender la demanda de la familia a la
energa, que l haba pasado su ttulo a su tercer hijo, Hidetada. Se
rumoreaba que el nuevo shgun visitara Kyoto pronto para presentar
sus respetos al emperador, pero era sabido que su oeste viaje signific
ms que una llamada de cortesa. Su mayor rival potencial, Toyotomi
Hideyori, era el hijo de Hideyoshi, sucesor capaz de Nobunaga.
Hideyoshi haba hecho su mejor para asegurar ese poder estar con el
Toyotomis hasta que Hideyori era lo suficientemente viejo para
ejercerlo, pero el vencedor en Sekigahara Ieyasu.
Hideyori todava residi en el castillo de Osaka, y aunque Ieyasu, en
lugar de haberlo hecho desaparecer, permiti disfrutar de una renta
anual sustancial, era consciente de que Osaka era una gran amenaza
como un posible punto de resistencia de Rallyes. Muchos seores
feudales saban demasiado y cobertura de sus apuestas, rindi corte
igual a Hideyori tanto el shgun. A menudo se observ que el anterior
tena suficiente castillos y oro a contratar a todos los samurais, o rnin,
en el pas, si quera.

Idle especulacin sobre el futuro poltico del pas formaron el grueso de

los chismes en el aire de Kyoto.
"Guerra es obligado a salir tarde o temprano".
"Es slo una cuestin de tiempo".
"Estas las farolas de calle podran ser apagar maana."
"Por qu preocuparse? Lo que pasa."
"Disfrutemos mientras podamos!"
La animada vida nocturna y en auge placer cuartos eran evidencia
tangible que gran parte de la poblacin estaban haciendo precisamente
eso.
Entre aquellos tan inclinado era un grupo de samurai ahora convirtiendo
una esquina Avenida Shij. Al lado de ellos corri una larga pared de
yeso blanco, llevando a una impresionante puerta con un imponente
techo. Una placa de madera, ennegrecida con la edad, anunci en la
escritura apenas legible: "Yoshioka Kemp de Kyoto. Instructor militar
para la Ashikaga Shguns."
Los ocho jvenes Samurais daba la impresin de haber practicado
esgrima todo el da sin tregua. Algunos aburren espadas de madera
adems de los dos habituales acero, y otros portaban lanzas. Parecan
difciles, la clase de hombres que seran los primeros en ver
derramamiento de sangre en el momento en que un choque de armas
estall. Sus rostros estaban tan duros como piedra y sus ojos
amenazantes, como si siempre a punto de estallar en clera.
"Joven maestro, donde nos dirigimos esta noche?" ellos clamaban,
alrededor de su maestro.
"En cualquier parte pero donde estbamos anoche", respondi
gravemente.
"Por qu? Esas mujeres fueron cayendo encima de ti! Apenas se vean en
el resto de nosotros".
"Quiz tenga razn,' otro hombre pone pulg."por qu no probamos un
lugar nuevo, donde no se sabe el joven maestro o cualquiera del resto
de nosotros." Gritando y discutiendo entre s mismos, parecan
totalmente consumidas por la cuestin de dnde ir bebiendo y
prostitucin.
Se mudaron un rea bien iluminada por las orillas del ro Kamo. Durante
aos que haba sido la tierra vacante y llenos de maleza, un verdadero
smbolo de la desolacin de la guerra, pero con la llegada de la paz,
haba subido su valor. Esparcidos aqu y all eran endebles casas,
cortinas amarillas plidas y rojas cuelga torcido en sus puertas, donde
las prostitutas tambin su comercio. Las chicas de la provincia de Tamba,
polvo blanco manchado descuidadamente sobre sus rostros, silbaron a
los clientes potenciales; desafortunadas mujeres que haban sido
compradas en tropel sent en su shamisens, un instrumento nuevamente
popular, como cantaron canciones subidas de tono y se ri entre s
mismos.
El joven maestro de nombre era Yoshioka Seijr, y un elegante kimono
marrn oscuro haba cubierto su estructura alta. No mucho despus de
que haban entrado en el distrito de burdel, l mir hacia atrs y dijo a
uno de su grupo, "Tji, comprarme un sombrero cesta."

"El tipo que esconde su rostro, supongo?"

"S".
"No se necesita uno aqu, verdad?" Gion Tji respondi.
"No te habra pedido para uno si no, no!" Seijr roto con impaciencia.
"No me importa que la gente vea al hijo de Yoshioka Kemp caminando
en un lugar como ste".
Tji se ri. "Pero slo atrae atencin. Todas las mujeres aqu saben que si
escondes tu rostro bajo un sombrero, debe ser de buena familia y
probablemente un rico. Por supuesto, hay otras razones por qu no te
dejarn solo, pero que es uno de ellos".
Tji era, como de costumbre, tanto burlas y favorecedor de su maestro.
Se volvi y orden a uno de los hombres para conseguir el sombrero y
estaba esperndolo enhebrar su camino a travs de las linternas y
Carnaval. La misin cumplida, Seijr puso el sombrero y comenz a
sentirse ms relajado.
"En"ese sombrero, coment Tji, "ests ms que nunca como el hombre
de moda de la ciudad". En cuanto a los otros, l continu su adulacin
indirectamente. "Ver, las mujeres se inclinan hacia fuera sus puertas a
echarle un buen vistazo".
Sycophancy de Tji aparte, Seijr cortar una buena figura. Con dos
vainas altamente pulidos colgando de su lado, l emanaba la dignidad
y la clase que uno esperara del hijo de una familia acomodada. Las
mujeres llamando a l mientras caminaba no dejas sin sombrero de paja.
" Eh ah, guapo! Por qu escondes tu rostro bajo ese sombrero?" "Ven,
aqu! Quiero ver lo que hay ah abajo."
"Vamos, no seas tmido. Danos una mirada".
Seijr reaccion a estas burlas dejan engatusar por tratando de lucir
ms alto y ms digna. Slo haba sido un a corto plazo puesto que Tji
primero haba persuadido a poner un pie en el distrito, y todava lo
avergonz a verse all. No naci al hijo mayor del famoso espadachn
Yoshioka Kemp y l tenan nunca careca de dinero, pero l haba
permanecido hasta hace poco desconocido con el lado oscuro de la vida.
La atencin fue que hizo su carrera de impulso. Todava senta suficiente
vergenza para ocultar, aunque como hijo mimado de un hombre rico
siempre haba sido algo de un fanfarrn. Los halagos de su squito, no
menos que el coqueteo de las mujeres, reforz su ego como dulce
veneno.
"Por qu, es el maestro de la Avenida Shij!" una de las mujeres
exclamadas. "Por qu escondes tu rostro? No engaas a nadie."
"Cmo esa mujer sabe quin soy?" Seijr gru en Tji, pretendiendo
ser ofendido.
"Es fcil", dijo la mujer antes de Tji pudo abrir la boca. "Todo el mundo
sabe que la gente de la Escuela Yoshioka como usar ese color marrn
oscuro. Se llama 'Tinte Yoshioka,' sabes, y es muy popular aqu."
"Eso es cierto, pero como dices, mucha gente usa".
"S, pero no tienen el emblema de tres crculos en sus kimonos."

Seijr mir hacia abajo en su manga. "Debo tener ms cuidado", dijo

como una mano detrs de la celosa extendi la mano y pegado a la
prenda.
"Mi," dijo Tji. "l escondi su rostro pero no su cresta. Quera ser
reconocido. No creo que realmente podemos evitar entrar aqu ahora."
"Haz lo que quieras," dijo Seijr, mirando incmoda, "pero hacerla dejar
ir mi manga."
" Vamos, mujer," rugi Tji. "Dice que estamos llegando".
Los estudiantes apretujados bajo la cortina de la tienda. Entraron en la
habitacin tan vulgarmente fue adornada con fotos vulgares y
desordenado que fuera arreglado flores que fue difcil para Seijr a
sentirse a gusto. Los otros, sin embargo, no tomaron aviso del
debilitamiento de su entorno.
"Traigan el amor de Dios!" Tji exigi, tambin pedir golosinas variadas.
Despus de la comida lleg, Ueda Ryhei, que fue de Tji coinciden con
una espada, exclam, "Trae a las mujeres!" La orden fue dada en
exactamente el mismo tono hosco que Tji haba utilizado para ordenar
su comida y bebida.
"Oye, viejo Ueda dice a las mujeres!" los dems coreo, imitando la voz
de Ryhei.
"No me gusta que me llamen viejo", dijo Ryhei, ceo fruncido. "Es cierto
he estado en la escuela ms tiempo que cualquiera de ustedes, pero no
encontrars un pelo gris en la cabeza".
"Usted probablemente teirlo."
"Quien dijo que adelante y beba una taza como castigo!" "Demasiados
problemas. Trala aqu!"
La Copa de sake naveg a travs del aire.
"Aqu est el reembolso!" Y otra taza vol por el aire. "Alguien baila!"
Seijr grit, " bailar, Ryhei! Bailar y nos muestran lo joven que eres!"
"Estoy listo, seor. Reloj!" Ir a la esquina de la terraza, at delantal rojo
de una criada alrededor de la parte posterior de la cabeza, haba
atrapado una flor del ciruelo en el nudo y agarr una escoba.
" Miren! Va a hacer la danza de la doncella de Hida. Escuchemos la
cancin tambin, Tji "
Invit a todos a participar, y comenzaron a rapear rtmicamente en los
platos con sus palillos, mientras un hombre estallaron las tenazas de
fuego contra el borde del brasero.

A travs de la cerca de bamb, la cerca de bamb, la valla de bamb,

He visto un kimono de manga larga,
Un kimono de manga larga en la nieve....
Ahogado en aplausos despus de que fue el primer verso, Tji se rindi
y las mujeres donde haba dejado, se acompaa de shamisen.

La chica que vi ayer

No est aqu hoy.

La chica que veo hoy,

No podr estar aqu maana.
S que no lo que el maana traer,
Quiero quiero hoy.
En una esquina, un estudiante sostuvo un gran tazn de sake a un
camarada y dijo, "Dice, por qu no esta abajo de un trago?"
"No, gracias".
"No, gracias. Te consideras un samurai, y an no puedes poner esto
aqu?" "Claro que puedo. Pero si lo hago, debes tambin!"
"Es justo!"
El concurso comenz con ellos tragar saliva como caballos en el
abrevadero y regates Dios fuera de las esquinas de la boca. Una hora o
as ms adelante un par de ellos empez a vomitar, mientras que otros
fueron reducidos a la inmovilidad y mirada perdida ojos inyectados de
sangre.
Uno, cuyo habitual fanfarronera se convirti ms estridente cuanto ms
beba, declam, "alguien en este pas adems al joven maestro
verdaderamente entiende las tcnicas del estilo Kyhachi. Si hay es hic
quiere conocerlo.... Uy!"
Otro incondicional, sentado cerca de Seijr, se ri y tartamude a travs
de su hipo. "l est acumulando en la adulacin porque el joven maestro
est aqu. Hay otras escuelas de artes marciales adems de los que estn
aqu en Kyoto, y la Escuela Yoshioka ya no est necesariamente el mejor.
En Kyoto solo, hay la escuela de Toda Seigen Kurotani y hay Ogasawara
Genshinsai en Kitano. Y no olvidemos H Ittsai en Shirakawa, aunque
l no toma a los estudiantes."
"Y lo que es tan maravilloso acerca de ellos?"
"Quiero decir, no entendemos que somos los espadachines nicos en el
mundo." "Simplona bastardo!", grit un hombre cuyo orgullo haba sido
ofendido. " Venid!"
"Como esta?", retruc al crtico, de pie.
"Usted es un miembro de esta escuela y ests despreciando estilo de
Yoshioka Kemp?"
"Yo no la estoy despreciando. Es slo que las cosas no son lo que solan
ser en los viejos tiempos cuando el maestro ensea el shguns y era
considerado el mayor de los espadachines. Hay mucha ms gente
practicando el camino de la espada en estos das, no slo en Kyoto sino
en Edo, Hitachi, Echizen, las provincias de casa, las provincias
occidentales, Kyushu en todo el pas. Slo porque Yoshioka Kemp era
famoso no significa que el joven maestro y todos nosotros son los
mejores espadachines vivos. No es cierto, entonces por qu
engaarnos?
"Cobarde! Finge ser un samurai, pero tienes miedo de otras escuelas."
"Quin tiene miedo de ellos? Creo que deberamos nosotros
protegemos contra ser complaciente."
"Y quin eres t para dar advertencias?" Con esto el estudiante
ofendido dio un puetazo al otro en el pecho, derribndolo.

"Quieres pelear?", gru el hombre cado.

"S, estoy listo".
Los seniors, Gion Tji y Ueda Ryhei, intervinieron. "Basta, dos!" Saltando
a sus pies, se separaron a los dos hombres e intentaron suavizar sus
plumas encrespadas.
"Silencio ahora!"
"Todos entendemos cmo se siente."
Unas ms tazas de sake fueron vertidas a los combatientes, y
actualmente las cosas eran volvi a la normalidad. El firebrand estaba
elogiando una vez ms l mismo y los dems, mientras que el crtico, el
brazo cubierto alrededor Ryhei, declar entre lgrimas su caso. "Slo
habl en aras de la escuela," l solloz. "Si la gente sigue escupiendo
halagos, reputacin de Yoshioka Kemp finalmente se arruinar.
Arruinado, os lo aseguro!"
Seijr solo se mantuvo relativamente sobria. Notando esto, Tji dijo:
"No ests disfrutando la fiesta, verdad?"
"Ah. Crees que ellos realmente lo disfrutan? Me pregunto".
"Seguro; Esta es su idea de un buen momento".
"No veo cmo, cuando llevan eso."
"Mira, por qu no vamos a un lugar tranquilo? He tenido suficiente de
esto tambin." Seijr, mirando muy aliviada, asinti rpidamente. "Me
gustara ir al lugar que estbamos anoche".
"Te refieres al Yomogi?"
"S".
"Es mucho ms agradable. Todo el tiempo pens quera ir all, pero
habra sido un desperdicio de dinero para llevar esta panda de patanes.
Por eso les dirig aqu es barato. "
"Vamos a escondidas, entonces. Ryhei puede cuidar de los dems."
"Haz como si vas al bao. Podrs entrar a lo largo de unos minutos." ,
Seijr hbilmente desapareci. Nadie se dio cuenta.
Fuera de una casa no muy lejos, una mujer estaba parado de puntillas,
intentando colgar un farol en sus uas. El viento haba soplado la vela, y
ella lo haba llevado al encenderlo. Su espalda estaba tendida bajo el
alero, y su pelo recientemente lavada cay libremente alrededor de su
cara. Mechones de pelo y las sombras de la linterna hizo ligeramente
cambiantes patrones en sus brazos extendidos. Una pizca de flores de
ciruela flotando en la brisa de la noche.
"Ok! lo cuelgo para ti?"
"Oh, es el joven maestro," dijo con sorpresa.
"Espera un momento". Cuando el hombre se acerc, vio que no era
Seijr pero Tji.
"Eso har?" pregunt.
"S, est bien. Gracias".
Pero Tji entrecerr los ojos en la linterna, decidi era corrupto y lo
rehung. Fue increble Ok cmo algunos hombres, que se negaran
rotundamente a echar una mano en sus propios hogares, podran ser tan
amable y considerado al visitar un lugar como el suyo. A menudo podra

abrir o cerrar las ventanas por si mismos, salir sus propios cojines y hacer
una docena otras tareas poco nunca soara hacer bajo sus propios
techos.
Tji, pretendiendo que no han escuchado, demostr a su maestra en el
interior.
Seijr, tan pronto como se sentaba, dijo, "Es muy tranquilo."
"Se abre la puerta a la terraza," dijo Tji.
a continuacin la estrecha galera ondular las aguas del ro Takase.
Hacia el sur, ms all del pequeo puente en la Avenida Sanj, ponen el
amplio compuesto de la Zuisenin, la extensin oscura de Teramachi la
"ciudad de los templos" y un campo de miscanthus. Esto fue cerca de
Kayahara, donde de Toyotomi Hideyoshi tropas haban matado a la
esposa, las concubinas y los nios de su sobrino, el regente asesinato
Hidetsugu, un evento an fresco en la memoria de muchas personas.
Tji estaba poniendo nerviosa. "Todava es muy tranquilo. Dnde estn
las mujeres? No parecen tener ningn otro cliente esta noche." l
removerse un poco. "Me pregunto qu est demorando Ok. Ella no ha
ni siquiera nos trajo nuestro t." Cuando su impaciencia le hizo tan
nervioso que ya no podra sentarse todava, se levant para ir a ver por
qu no haba servido el t.
Como sali a la galera, l casi colision con Akemi, quien portaba una
bandeja lacada en oro. La campanilla en su obi sonaban como exclam,
"Ten cuidado! Hars me derrame el t!"
"Por qu ests tan tarde con l? El joven maestro est aqu; Pens que
te gustaba".
"A ver, derram algunos. Es tu culpa. Ir a buscarme un trapo".
"Ja! Bastante atrevida, no? Dnde est Ok?
"Poniendo en maquillaje, por supuesto."
"Quieres decir que todava no est acabada".
"Bueno, estbamos ocupados durante el da."
"Durante el da? Quin vino durante el da?"
"Eso no es asunto de su incumbencia. Por favor, djame pasar."
Sali a un lado y Akemi entr en la habitacin y salud a los huspedes.
"Buenas noches. Fue bueno gracias por venir".
Seijr, fingiendo indiferencia, mir a un lado y dijo: "Oh, es usted,
Akemi. Gracias por esta noche". Estaba avergonzado.
Desde la bandeja tom un frasco que pareca un quemador de incienso
y coloc en l una pipa con una boquilla de cermica y Bol.
"Quieres un cigarro?" pregunt educadamente.
"Creo que recientemente fue prohibido el tabaco".
"Era, pero todo el mundo sigue fumando como sea".
"Est bien, voy a tener algunos".
"A encenderla para ti".
Ella tom una pizca de tabaco de una bonita caja de ncar y met en el
recipiente pequeo con sus delicados dedos. Luego puso la pipa en la
boca. Seijr, no siendo en el hbito de fumar, lo manej bastante torpe.

"Hmm, amargo, verdad?", dijo. Akemi reste. "Tji adnde?"

"Probablemente est en el cuarto de mi madre".
"Me parece mucho Ok. Por lo menos, as que me parece. Sospecho que
a veces viene aqu sin m. Verdad?" Akemi rea pero no respondi.
"Qu es lo gracioso? Yo creo que tu madre le gusta bastante tambin."
"Realmente no s!"
" Oh, estoy seguro de ello! Absolutamente seguro. Es un arreglo
acogedor, no? Dos parejas felices tu madre y Tji, t y yo. "
Mirando tan inocente como pudo, puso su mano en la parte superior de
Akemi, que se encontraba descansando en su rodilla. Remilgadamente,
ella lo haba cepillado lejos, pero este slo hecho Seijr ms audaces.
Como empez a elevarse, puso su brazo alrededor de su cintura fina y
atrajo a l.
"No tienes que salir corriendo", dijo. "No voy a hacerte dao".
"Sultame!" ella protest.
"Est bien, pero slo si te sientas otra vez".
"El amor... Voy solo ve a algunos."
"No quiero nada".
"Pero si no, traigo madre conseguir enojada".
"Su madre est en la otra habitacin, tener una buena charla con Tji"
Trat de frotar su mejilla contra la cara inferior, pero ella dio vuelta su
cabeza lejos y llamado frenticamente para obtener ayuda. "La madre!
Madre! "Le lanz y vol hacia la parte posterior de la casa.
Seijr fue frustrarse. l estaba solo pero no quera obligar a s mismo
con la chica. No sabiendo qu hacer con l, l gru hacia fuera
ruidosamente, "me voy a casa" y comenz a vagar por el corredor
externo, su cara creciendo ms carmes con cada paso.
"Joven maestro, adnde vas? No te irs, verdad?" Aparentemente
desde fuera de ninguna parte, Ok apareci detrs de l y corri por el
pasillo. Como ella puso su brazo alrededor de l, se dio cuenta de que su
cabello estaba en su lugar y su maquillaje estaba en orden. Ella convoc
a Tji al rescate y juntos convencieron Seijr volver a sentarse. Ok trajo
a Dios y trat de levantarle el nimo, entonces Tji conducido Akemi en
el ambiente. Cuando la nia vio cmo cabizbajo Seijr fue, ella mostr
una sonrisa con l.
"Akemi, vierta el joven maestro sake."
"S, mam", dijo obedientemente.
"Ves cmo est, no?", dijo Ok. "Por qu siempre quiere actuar como un
nio?"
"Ese es su encanto, ella es joven," dijo Tji, deslizando su amortiguador
arriba cerca a la mesa.
"Pero ya est" Veintiuno "."
"Veintin? No pens que era tan viejo. Es tan pequea que parece
diecisis o diecisiete!"
Akemi, repentinamente tan llena de vida como un pececito, dijo: "en
serio? Eso me hace feliz, porque me gustara ser diecisis toda mi vida.
Algo maravilloso me pas cuando tena 16 aos."

"Qu?"
"Oh", dijo, juntando sus manos en su pecho. "No puedo contarlo a nadie,
pero sucedi. Cuando tena 16 aos. Sabes lo que yo estaba entonces en
la provincia? Ese fue el ao de la batalla de Sekigahara."
Con una mirada amenazante, dijo Ok, "hablador! No nos aburre con su
charla. Ve a tu shamisen."
Akemi pucheros ligeramente, se levant y sali de su instrumento.
Cuando regres, comenz tocando y cantando una cancin, ms
decidida, pareca, en s misma que divertido a agradar a los invitados.

Esta noche
Si va a estar nublado,
Que sea nublado,
Oculta de la luna
Puedo ver slo a travs de mis lgrimas.
Interrumpiendo, dijo: "entiendes, Tji?" "No estoy seguro. Canta un poco
ms".

Incluso en la noche ms oscura

Yo no pierdo mi camino.
Pero Ay! Cmo me fascinas!
"Ella es" Veintiuno ", despus de todo," dijo Tji.
Seijr, quien haba estado sentado en silencio con la frente apoyada en
la mano, volvi a la vida y dijo: "Akemi, tomemos una copa de sake
juntos."
l le entreg la copa y llen del sake caliente. Ella bebi sin pestaear y
enrgicamente le dio vuelta a beber de la copa.
Algo sorprendido, Seijr dijo: "Sabes a beber, no".
Terminando su proyecto, le ofreci a otro, que ella acept y derribado
con presteza. Aparentemente satisfecho con el tamao de la taza, sac
una ms grande y para la prxima media hora lo emparej copa para
beber.
Seijr maravillado. All, miraba como una chica de 16 aos de edad, con
labios que nunca haban sido besados y un ojo que se contrajo con
timidez, y todava ella estaba guardando su amor como un hombre. En
ese pequeo cuerpo, todo adnde fue?
"Puede tambin dar ahora," dijo Ok Seijr. "Por alguna razn que el
nio puede beber toda la noche sin emborracharse. La mejor cosa a
hacer es dejarla tocar el shamisen".
"Pero esto es divertido!", dijo Seijr, ahora completamente disfrutando.
Sintiendo algo extrao en su voz, Tji le pregunt, "ests bien? Seguro
que no has tenido demasiado?"
"No importa. Decir, Tji, yo puedo no ir a casa esta noche!"
"Eso es muy bien tambin," respondi Tji. "Puedes quedarte tantas
noches como quiera no, Akemi?"

Tji gui un ojo Ok, y luego llev a otra habitacin, donde comenz a
susurrar rpidamente. Le dijo a Ok que con el joven maestro de tan
buen humor, seguramente querra dormir con Akemi, y que habra
problemas si Akemi se neg; Pero que, por supuesto, sentimientos de
una madre eran la cosa ms importante sobre todo en casos como ste,
o en otras palabras, cunto?
"Bueno"? Tji exigi bruscamente.
Ok ponga su dedo en su mejilla en polvo grueso y pensamiento.
"Decdete!" inst a Tji. Acercarse a ella, dijo, "no es un mal partido, sabes.
Es un famoso maestro de las artes marciales, y su familia tiene mucho
dinero. Su padre tena ms discpulos que a nadie ms en el pas. Es ms,
todava no est casado. Como se mire, es una oferta atractiva".
"Bueno, yo tambin creo, pero "
"Pero nada. Ya est arreglado! Ambos pasaremos la noche."
No haba luz en la habitacin, y Tji casualmente reclin su mano sobre
el hombro de Ok. En ese momento, hubo un ruido fuerte en la espalda
de sala prxima. "Qu fue eso?" pregunt Tji. "Tienes otros clientes?"
Ok asinti en silencio, luego poner sus hmedos labios a su oreja y
susurr, "Ms adelante". Tratando de parecer casual, los dos volvieron a
sala de Seijr, slo para encontrarlo solo y profundamente dormida.
Tji, tomando el cuarto contiguo, tendido sobre la tarima. Permaneci all,
tocar sus dedos sobre el tatami, esperando Ok. Ella no aparece.
Eventualmente sus prpados crecieron fuertes y fue degradado a dormir.
Se despert muy tarde a la maana siguiente con una mirada resentida
en su cara.
Seijr ya se haba presentado y estaba bebiendo otra vez en la
habitacin con vistas al ro. Tanto Ok y Akemi parecan brillante y
alegre, se haban olvidado de la noche anterior. Ellos fueron persuasin
Seijr en una especie de promesa.
"Entonces tomars nosotros?"
"Est bien, iremos. Juntar algunos almuerzos y traer un poco de sake".
Estaban hablando sobre el Okuni Kabuki, que se realiz en la orilla del
ro en la Avenida Shij. Esto fue una nueva clase de baile con palabras y
msica, la moda actual en la capital. Haba sido inventado por una
doncella del Santuario llamada Okuni en el Santuario Izumo, y su
popularidad ya haba inspirado a muchas imitaciones. En la zona
ocupada por el ro, haba filas de etapas donde compitieron troupes de
mujeres artistas para atraer al pblico, cada uno tratando de alcanzar
un grado de individualidad aadiendo especiales provinciales danzas y
canciones de su repertorio. Las actrices, en su mayor parte, haban
comenzado como las mujeres de la noche; Ahora que haban llevado a
la etapa, sin embargo, ellos fueron convocados a realizar en algunas de
las mansiones ms grandes en la capital. Muchos de ellos tomaron
nombres masculinos, vestida con ropa de calle y en agitacin actuaciones
como valientes guerreros.

Seijr sentado mirando por la puerta. Bajo el pequeo puente en la

Avenida Sanj, las mujeres eran blanqueo pao en el ro; hombres a
caballo fueron pasando y hacia atrs sobre el puente.
"No los listos?" pregunt irritado. Era ya pasado el medioda. Lento de la
bebida y cansados de esperar, ya no era de humor para Kabuki.
Tji, resentida desde la noche anterior, no fue siempre exuberante. "Es
divertido tomar las mujeres," l se quej, "pero por qu es que cuando
ests listo para salir, de repente empiezan a preocupas por si su cabello
es justo o su obi recto? Qu fastidio!"
Pensamientos de Seijr se dirigi a su escuela. Le pareci or el sonido
de las espadas de madera y el clac de mangos de lance. Lo decan sus
alumnos sobre su ausencia. Sin duda su hermano menor, Denshichir,
estaba haciendo clic en su lengua de desaprobacin.
"Tji," dijo, "no quiero llevarlos a ver Kabuki. Vmonos a casa."
"Despus ya prometiste?"
"Bueno..."
"Estaban tan emocionados! Van a estar furiosos si volvemos hacia fuera.
Voy a prisa."
En su camino por el pasillo, Tji mir a una sala donde estaba esparcida
ropa de la mujer. Se sorprendi al ver a ninguno de ellos. "Dnde puede
tienen a?" se pregunt en voz alta.
Tampoco estaban en la habitacin contigua. Ms all de que era otro
espacio sombro, sombro y hmedo con el olor de la ropa de cama. Tji
abri la puerta y fue saludado con un rugido furioso: "Quin es?"
Salto atrs un paso, Tji se asomaba en el cubculo oscuro; fue derribado
con viejas esteras andrajosas y era tan diferente de las agradables
habitaciones como la noche es de da. Tirado en el piso, un mango de
espada mintiendo descuidadamente en su barriga, era un samurai
desarreglado cuya vestimenta y aspecto general queda sin duda que
era uno de los rnin a menudo visto vagando por las calles y caminos
sin nada que hacer. Las plantas de sus pies sucios mir Tji en la cara. No
hacer ningn esfuerzo para levantarse, estaba all en un estado de
estupor.
Tji dijo: "Oh, lo siento. No saba que haba un invitado aqu."
"No soy un invitado!", grit el hombre hacia el techo. l apestaba a Dios,
y aunque Tji no saba quin era, estaba seguro de que no quera nada
ms que hacer con l.
"Perdona que te moleste", dijo rpidamente y se volvi para irse.
"Aguanta!" dijo el hombre spero, mismo levantando ligeramente.
"Cierra la puerta detrs de ti!"
Sorprendido por su rudeza, Tji hizo lo que fue dicho y la izquierda.
Casi de inmediato Tji fue reemplazado por Ok. Vestida para matar,
ella intentaba obviamente a la gran dama. Como si tut-tutting un nio,
dijo a Matahachi, "ahora lo que ests tan enojado?"
Akemi, que estaba justo detrs de su madre, le preguntada, "por qu
no vienes con nosotros?"

"Dnde?"
"Para ver el Okuni Kabuki."
Boca de Matahachi torcido con repugnancia. "Qu marido se veran en
compaa de un hombre que est persiguiendo a su esposa?" pregunt
amargamente.
Ok tuvo la sensacin de que haba sido lanzado agua fra en la cara.
Sus ojos iluminando con ira, dijo, "Qu estn hablando? Ests diciendo
que hay algo entre Tji y yo?"
"Quin dijo algo estaba pasando?"
"Acabas de decir lo mismo."
Matahachi haba hecho ninguna respuesta.
"Y se supone que eres un hombre!" Aunque ella lanz las palabras en l
con desdn, Matahachi mantuvo su hosco silencio. "Me enfermas!" ella se
rompi. "Siempre ests celoso por nada! Ven, Akemi. No perdamos
nuestro tiempo en este loco."
Matahachi extendi la mano y cogi la falda. "A quin ests llamando
a un loco? Qu significan, hablando a su marido de esa manera?"
Ok tir de l. "Y por qu no?" dijo con saa. "Si eres un esposo, por qu
no te hagas como uno? Quin crees que te mantiene en los alimentos,
vago intil! "
"Je!"
"Te has difcilmente ganado nada desde que salimos de la provincia de
Omi. Has estado viviendo encima, beber tu amor y holgazanear. Qu
tienes que quejarse?"
"Te dije que sal a trabajar! Le dije incluso podra acarrear piedras para
el castillo de pared. Pero eso no fue lo suficientemente bueno para ti.
Dices que no puedes comer esto, no puedes usar eso, no puedes vivir en
una casa sucia no tiene fin a lo que usted no puede aguantar. As que
en vez de dejarme hacer un trabajo honesto, empiezas esta podrido casa
de t. Bueno, basta, digo que detenerlo!", grit. Empez a temblar.
"Stop qu?"
"Deja de correr este lugar".
"Y si lo hiciera, lo hara que comemos maana?"
"Puedo hacer lo suficiente para vivir, incluso llevando las rocas. Podra
gestionar para los tres de nosotros".
"Si ests tan ansioso transportar rocas o sierra madera, por qu no vas
a? Vamos, ser un trabajador, nada, pero si lo haces, puedes vivir sola! El
problema es que t naciste un terrn, y siempre vas a ser un terrn.
Deberas haberte quedado en Mimasaka! Creme, no te ruego que te
quedes. No dude en dejar en cualquier momento que quieras!"
Mientras que Matahachi hizo un esfuerzo por contener sus lgrimas
enojados, Ok y Akemi dieron la espalda a l. Pero incluso despus de
que estaban fuera de la vista, estaba mirando a la puerta. Cuando Ok
lo tena escondido en su casa cerca de Monte Ibuki, haba pensado que
tuvo suerte de haber encontrado a alguien que amar y cuidar de l.
Ahora, sin embargo, se senta que l podra tambin han sido capturado
por el enemigo. Cul fue mejor, despus de todo? Para ser un
prisionero, o para convertirse en la mascota de una viuda inconstante y
dejan de ser un hombre de verdad? Fue peor que languidecen en la

crcel al sufrir aqu en la oscuridad, un constante objeto de escarnio de

una fiera? Tena grandes esperanzas para el futuro y haban dejado esta
zorra, con su rostro en polvo y su sexo lascivo, atraerlo a su nivel.
"La perra". Matahachi tembl de ira. "La perra podrida!"
Lgrimas brot desde el fondo de su corazn. Por qu, oh, por qu, no
regres a Miyamoto? Por qu no vuelto a Ots? Su madre era de
Miyamoto. Su hermana del y su hermana marido y to Gon. Todos haban
sido tan buenos con l.
Sonando el timbre en el Shippji podra ser hoy en da, no? Al igual que
son cada da. El ro Aida podra estar fluyendo a lo largo de su curso
como de costumbre, flores podra ser florece en la orilla del ro y las aves
que se anuncia la llegada de la primavera.
"Qu tonta soy! Qu loco, estpido tonto!" Matahachi machacaron la
cabeza con los puos.
En el exterior, madre, hija y los dos invitados de la noche paseaba por
la calle, charlando alegremente.
"Es como la primavera".
"Debera ser. Es casi el tercer mes".
"Dicen que el shogun llegar pronto a la capital. Si lo hace, dos seoras
debe tomar en un montn de dinero, eh?"
"Oh, no, estoy seguro que no."
"Por qu? El samurai de Edo gusta jugar?"
"Son muy demasiado groseros "
"Madre, no es la msica para el Kabuki? Oigo campanas. Y la flauta
tambin. "
"Escuchar al nio. Siempre es as. Cree que ya est en el teatro!"
"Pero, madre, lo oigo".
"Eso no importa. Llevar al joven maestro del sombrero para l".
Los pasos y las voces a la deriva en el Yomogi. Matahachi, con los ojos
rojos todava con furia, rob un vistazo por la ventana el cuarteto feliz.
l encontr la vista tan humillante que una vez ms tirado hacia abajo
sobre el tatami en el cuarto oscuro, Maldicindose a s mismo.
"Qu haces aqu? No tiene ningn orgullo izquierda? Cmo dejas las
cosas seguir este camino? Idiota! Hacer algo! " El discurso se dirigi a s
mismo, su ira en Ok eclipsado por su indignacin ante su propia
debilidad craven.
"Ella dijo sal. Bien, fuera!", argument. "No hay ninguna razn para
sentarme aqu rechinar los dientes. Eres solamente veintids. Todava
eres joven. Salir y hacer algo por su cuenta".
Sinti el no poda soportar estar en el vaco, silencioso de la casa un
minuto ms, sin embargo, por alguna razn, no poda dejar. Le dola la
cabeza con la confusin. Se dio cuenta de que vivir el camino haba
estado durante los ltimos aos, que haba perdido la capacidad para
pensar con claridad. Cmo haba estado parado le? Su mujer pasaba
sus noches entreteniendo a otros hombres, vendiendo los encantos que
una vez haba prodigado sobre l. l no poda dormir por las noches y
durante el da estaba muy desanimado a salir. Melanclico aqu en esta
habitacin oscura, no haba nada que hacer sino bebida.
Y todo eso, pens, para esa puta vieja!

Estaba disgustado con l mismo. l saba que la nica manera de salir de

su agona fue a patear el cielo entero feo alto y retorno a las
aspiraciones de sus tiempos de juventud. Debe encontrar el camino que
haba perdido.
Y sin embargo... y sin embargo... .
Una misteriosa atraccin lo ataba. Qu clase de hechizo malvado fue lo
que le llev a cabo aqu? La mujer era un demonio disfrazado? Ella lo
maldiga, Dile que te vayas, juro que no era nada ms que problemas con
ella, y luego en medio de la noche se derrite como la miel y decirlo todo
haba sido una broma, realmente no quera nada de eso. Y aunque tena
casi cuarenta aos, hubo esos labios, esos labios rojos brillantes que eran
tan atractivos como su hija.
Esto, sin embargo, no fue toda la historia. En el anlisis final, Matahachi
no tena el coraje para dejar Ok y Akemi verlo trabajando como
jornalero. l haba crecido vago y suave; el joven que vestido de seda y
poda distinguir Nada bien la cerveza local por su sabor era muy lejos
de la Matahachi simple, Rugosa, que haba sido en Sekigahara. El
aspecto peor fue que esta extraa vida con una mujer mayor le haba
robado su juventud. En los aos era todava joven, pero con espritu era
disoluto y rencorosa, perezoso y resentidos.
"Pero lo har!", prometi. "Llegar ahora!" Dandose un furioso golpe en
la cabeza, salt a sus pies, gritando, "Saldr de aqu este mismo da!"
Mientras escuchaba su voz, se hundi repentinamente en que no haba
nadie alrededor para retenerlo, nada de lo que en realidad le ataron a
esta casa. La lo nico que realmente posea y no pudo dejar atrs era su
espada, y cay rpidamente en su obi. Morder los labios, dijo con
determinacin, "despus de todo, yo soy un hombre"
l podra marcharon por la puerta principal blandiendo su espada como
un general victorioso, pero por costumbre salt en sus sandalias sucias
y dejadas por la puerta de la cocina.
Hasta ahora, bien. Estaba fuera de las puertas. Pero, ahora qu? Sus
pies fueron detenidos. Se qued inmvil en la refrescante brisa de
primavera. No era la luz de sus ojos que le impidi moverse del
deslumbramiento. La pregunta era: hacia dnde se dirige?
En ese momento pareca que Matahachi que el mundo era un mar vasto
y turbulento en el cual hay fue aferrarse a nada. Aparte de Kioto, su
experiencia abarca slo la vida de su pueblo y una batalla. Como
analizado su situacin, un pensamiento repentino le envi corriendo
como un cachorro a travs de la puerta de la cocina.
"Necesito dinero", dijo para s mismo. "Ciertamente tendr que tener algo
de dinero".
Ir directo a la sala de Ok, l rebusqu a travs de sus cajas de aseo, su
soporte de espejo, su pecho de cajones y en cualquier otro lugar de.
Saquearon el lugar pero no encontrado dinero en absoluto. Por
supuesto, l debe haberse dado cuenta que ok no era el tipo de mujer
que fallara a tomar precauciones contra algo como esto.
Frustrado, Matahachi cay abajo en la ropa que an yaca en el suelo. El
olor del Ok se quedaron como una espesa niebla sobre su debajotnica seda roja, su obi Nishijin y su kimono teido Momoyama. Por

ahora, reflexion, estara en el teatro al aire libre junto al ro, viendo las
danzas Kabuki con Tji a su lado. l form una imagen de su piel blanca
y esa cara provoca, coqueta.
"La zorra mal!", grit. Pensamientos amargos y asesinos surgieron de sus
propias entraas.
Luego, inesperadamente, tuvo un recuerdo doloroso de Ots. Como los
das y meses de su separacin sumadas, l haba crecido por fin entender
la pureza y la devocin de esta chica que haba prometido a esperarlo.
Alegre habra inclinado y levant sus manos suplicndole a ella, si haba
pensado que nunca lo perdonara. Pero l haba roto con Ots,
abandonado de tal manera que sera imposible de otra vez la cara.
"Todo por"esa mujer, pens tristemente. Ahora que ya era tarde, todo
estaba claro para l; l debe dejar Ok saba que exista Ots. Cuando
Ok primero supo de la chica, ella sonrea un poco sonrisa y fingi no
importarle en lo ms mnimo, pero de hecho, ella fue consumida por los
celos. Despus, cuando discutieron, se levanta al tema e insisten en que
l escribe una carta de romper su compromiso. Y cuando finalmente ced
y lo hizo, ella descaradamente haba incluido una nota en su propia
mano obviamente femenino, y cruelmente la misiva haba entregado por
un mensajero impersonal.
"Qu debe pensar Ots de m?" gru Matahachi con tristeza. La imagen
de la cara de nia inocente vino a su mente la cara llena de
reprobacin. Una vez ms vio las montaas y el ro en Mimasaka. Quera
llamar a su madre, a sus familiares. Haban sido tan bien. Ahora incluso
el suelo pareca haber sido clido y reconfortante.
"Nunca irme a casa otra vez!" pens. "Tir todo eso para... para..."
Enfurecido desde cero, l dej ropa de Ok de los cofres de la ropa y les
arranc tiras aparte, derrame y piezas por toda la casa.
Poco a poco se dio cuenta de alguien llamando desde la puerta de
entrada.
"Siento", dijo la voz. "Yo soy de la Escuela Yoshioka. Es el joven maestro
y Tji aqu?"
"Cmo yo s?", respondi Matahachi speramente.
"Deben estar aqu! S que es grosero molestarlos cuando se han ido a
pasar un buen rato, pero ha ocurrido algo muy importante. Se trata del
buen nombre de la familia Yoshioka."
" Vete! No me molestes!"
"Por favor, no se puede por lo menos les das un mensaje? Les cuento
que un espadachn Miyamoto Musashi el nombre ha aparecido en la
escuela y que, bueno, nada de nuestra gente puede obtener lo mejor de
l. Est esperando para el joven maestro volver se niega a ceder hasta
que ha tenido la oportunidad de enfrentarse a l. Por favor Diles que
corre a casa!"
"Miyamoto? Miyamoto?"

La rueda de la fortuna
Fue un da de vergenza inolvidable para la Escuela Yoshioka. Nunca
antes haba sufrido este prestigioso centro de las artes marciales tal
humillacin total.
Fervientes discpulos sentaban en la ms abyecta desesperacin, caras
largas y blanqueados nudillos reflejando su angustia y frustracin. Un
grupo grande estaba en la antesala de suelos de madera, grupos ms
pequeos en las habitaciones laterales. Era ya de Crepsculo, cuando
normalmente habra sido yendo a casa, o para beber. Nadie hizo un
movimiento para salir. Solamente por el ruido ocasional de la puerta
principal, rompi el silencio fnebre.
"Es l?"
"Es la parte de atrs del joven maestro?"
"No, todava no". Esto de un hombre que haba pasado la mitad el que
se inclina por la tarde desconsoladamente contra una columna en la
entrada.
Cada vez que esto sucedi, los hombres se hundieron ms en su estado
de tristeza. Lenguas en consternacin y ojos brillaban con lgrimas
patticas.
El doctor, saliendo de un cuarto de atrs, dijo que el hombre en la
entrada, "entiendo que Seijr no est aqu. No sabes dnde est?"
"No. Los hombres estn buscndolo. Usted probablemente regresar
pronto." El doctor harrumphed y partieron.
Frente a la escuela, la vela en el altar del Santuario Hachiman estaba
rodeada por una corona de siniestra.
Nadie habra negado el fundador y primer maestro, Yoshioka Kemp &
era un hombre mucho mayor que el Seijr o su hermano menor. Kemp
haba comenzado la vida como un simple comerciante, un tintorero de
tela, pero en el curso repitiendo sin cesar los ritmos y movimientos de
pasta-resisten teir, l haba concebido una nueva forma de manejar la
espada corta. Despus de aprender el uso de la alabarda de uno de los
habilidosos de los sacerdotes guerreros en Kurama y luego estudiar el
estilo de hachi Ky de esgrima, que haba entonces creado un estilo
completamente su propia. Su tcnica de espada corta posteriormente
haba sido aprobada por la shguns de Ashikaga, que convoca a ser un
tutor oficial. Kemp haba sido un gran maestro, un hombre cuya
sabidura era igual a su habilidad.
Aunque sus hijos, Seijr y Denshichir, haban recibido entrenamiento
tan rigurosa como la de su padre, haban cado a heredero de su
considerable riqueza y fama, y, en opinin de algunos, fue la causa de
su debilidad. Seijr habitualmente se abord como "Joven maestro",
pero que la realidad no haba alcanzado el nivel de habilidad que
atraera a muchos seguidores. Estudiantes vinieron a la escuela porque
bajo Kemp el estilo Yoshioka de lucha haba llegado a ser tan famoso

que slo ganando entrada significaba ser reconocido por la sociedad

como un guerrero experto.
Despus de la cada de los Ashikaga shogunate tres dcadas antes, la
casa de Yoshioka haba dejado de recibir un subsidio oficial, pero
durante la vida til de la frugal Kemp y gradualmente haba acumulado
una gran cantidad de riqueza. Adems, tena este gran establecimiento
Shij Avenida, con ms estudiantes que cualquier otra escuela en Kyoto,
que era de lejos la ciudad ms grande del pas. Pero en verdad, la
posicin de la escuela en el nivel superior en el mundo de la esgrima era
una cuestin de apariencias solamente.
El mundo fuera de estas grandes paredes blancas haba cambiado ms
que la mayora de la gente dentro de la cuenta. Durante aos haba
jactado, loafed y jugaba, y tiempo, como lo har, pasaron los. Hoy sus
ojos haban sido abiertos por su lamentable prdida a un espadachn
pas desconocido.
Un poco antes de medioda, uno de los criados vino al dj e inform que
un hombre que se haca llama Musashi fue en la puerta, solicitando
admisin. Le pregunt qu tipo de persona que era, el funcionario
respondi que l era un rnin, que provino del Miyamoto en Mimasaka,
era veintin o veintids aos edad, unos seis pies de altura y pareca
bastante aburrido. Su cabello, sin peinar durante al menos un ao,
estaba atado descuidadamente detrs en una fregona rojiza y su ropa
estaba muy sucia a decir si era llano negro o marrn, o que. El siervo, si
bien reconoce que podra estar equivocado, pens que detect un olor
sobre el hombre. l tena en su espalda uno de la gente de sacos
palmeados cuero llamada bolsas de estudio de los guerreros, y esto
probablemente significa que era un shugysha, uno de los samurai, tan
numerosos en estos das, que lleg sobre dedicando su cada hora al
estudio de la esgrima. Sin embargo, la impresin general de los
sirvientes que era este Musashi claramente fuera de lugar en la Escuela
Yoshioka.
Si el hombre haba estado pidiendo simplemente una comida, no habra
ningn problema. Pero cuando el grupo se enter de que el intruso
rstico haba llegado a la gran puerta para desafiar el famoso Yoshioka
Seijr a un combate, estallan en risa estruendosa. Algunos pedan lo
rechazar sin ms prembulos, mientras que otros dijeron que deberan
Primero averigua qu estilo que empleaba y el nombre de su maestro.
El siervo, como divertido como cualquier otro, dej y regres al informe
que el visitante, como un nio, aprendi el uso de la porra de su padre y
ms tarde haba recogido lo que pudo de guerreros pasando por la
aldea. Sali de casa cuando tena 17 aos y "por razones de su propio"
pas sus aos XVIII, XIX y XX, inmersos en los estudios acadmicos. Todo
el ao anterior haba estado solo en las montaas, los rboles y los
espritus de la montaa como sus maestros solamente. Por consiguiente,
l no poda reclamar ningn estilo en particular o maestro. Pero en el
futuro l esperaba aprender las enseanzas de Kiichi Hgen, amo la
esencia del estilo Kyhachi y emular la gran Yoshioka Kemp creando
un estilo propio, que ya haba decidido llamar el estilo de Miyamoto. A

pesar de sus muchos defectos, esta era la meta hacia la cual propuso
trabajar con todo su corazn y alma.
Fue una respuesta honesta y afectada, admiti el funcionario, pero el
hombre tena un acento del pas y tartamude en casi todas las palabras.
El siervo amablemente haba provisto de sus oyentes una imitacin, otra
vez arrojarlos vendavales de la risa.
El hombre debe estar fuera de sus cabales. Para proclamar que su
objetivo era crear un estilo propio, era una locura. A modo de iluminador
al patn, los estudiantes enviaron el siervo de nuevo, esta vez a
preguntar si el visitante haba designado a nadie para llevar su cadver
despus de la pelea.
A este Musashi respondi, "Si por casualidad debera ser matado, no
hace ninguna diferencia si descartar mi cuerpo en la montaa Toribe o
arrojarla al ro Kamo con la basura. De cualquier manera, prometo no
reprochar".
Su manera de responder esta vez, dijo al criado, fue muy claro, sin nada
de la torpeza de sus respuestas anteriores.
Despus de dudarlo un momento, alguien dijo: "lo dejen entrar!"
As fue como comenz, con los discpulos pensando que sera cortar al
recin llegado un poco y luego echarlo. En la primera pelea, sin embargo,
fue campen de la escuela que salieron el perdedor. Su brazo estaba
quebrado limpio a travs de. Slo un poco de piel mantuvo su mueca
en su antebrazo.
Uno por uno otros acepta desafo del extranjero y uno por uno se fueron
en la ignominiosa derrota. Varios resultaron heridos gravemente, y
espada de madera de Musashi goteado con sangre. Despus de la
tercera prdida, estado de nimo de los discpulos asesina; Si tom cada
uno de ellos, no dejaran ese brbaro loco escapar con vida, teniendo el
honor de la Escuela Yoshioka con l.
Musashi termin el derramamiento de sangre. Ya haba aceptado su
reto, no tuvo reparos en las bajas, pero anunci, "No tiene sentido
continuar hasta que devuelve Seijr," y se neg a pelear. Exista ninguna
alternativa, l fue mostrado, a peticin propia, a una habitacin donde
poda esperar. Slo entonces un hombre entrar en razn y llamar al
mdico.
Fue poco despus el doctor izquierda que voces gritando los nombres de
dos de los heridos trajeron una docena de hombres para el cuarto de
atrs. Agrupadas en torno a los dos samurais en incredulidad aturdido,
sus rostros plidos y su respiracin irregular. Ambos estaban muertos.
Pasos se apresuraron a travs el dj y en la sala de la muerte. Los
estudiantes hicieron camino para Seijr y Tji. Ambos eran tan plidos
como si acababa de salir de una cascada helada.
"Qu est pasando aqu?" demand Tji. "Cul es el significado de todo
esto?" Su tono era hosco, como de costumbre.
Un samurai arrodillado sombra cara la almohada de uno de sus
compaeros muertos en Tji ojos acusadores y dijo, "Deberas explicar
qu est pasando. T eres el que lleva al joven maestro salir de juerga.
Bueno, esta vez has ido demasiado lejos!"
"Cuida tu lengua, o te basta ya!"

"Cuando viva Master Kemp, pasado un da nunca cuando no estaba en

el dj!"
"Qu pasa? El joven maestro quera un poco de nimo, as que fuimos al
Kabuki. Quieres decir, hablando de esa manera delante de l? Slo
quin crees que eres?"
"Tiene que pasar la noche fuera a ver el Kabuki? Maestro Kemp debe
estar revolvindose en su tumba."
"Eso es suficiente!" grit Tji, arremetiendo hacia el hombre.
Como otros de mudar y trataron de separar y calmar a los dos, un
pesado de voz con dolor superaron levemente el sonido de la refriega.
"Si el joven maestro est atrs, es hora de dejar de pelearse. Es a l a
recuperar el honor de la escuela. Eso rnin puede dejar aqu vivo."
Varios de los heridos gritaban y golpeaban en el piso. Su agitacin fue
un elocuente reproche a aquellos que no se haba enfrentado a espada
de Musashi.
El samurai de esta edad, lo ms importante en el mundo era honrar.
Como clase, prcticamente compitieron entre s para ver quin sera el
primero en morir por ello. El gobierno hasta recientemente haba
ocupado con sus guerras a funcionar un sistema administrativo
adecuado para un pas en paz, e incluso Kyoto fue gobernado solamente
por un conjunto de reglamentos flojos, improvisados. Sin embargo, el
nfasis de la clase guerrera de honor personal fue respetado por los
agricultores y ciudadanos por igual, y jug un papel en la preservacin
de la paz. Un consenso general acerca de lo que constituye
comportamiento honorable, y lo que no lo hizo, hizo posible para el
pueblo a gobernarse a s mismo incluso con leyes inadecuadas.
Los hombres de la Escuela Yoshioka, aunque inculto, fueron por no
degenerados desvergonzada de los medios. Cuando despus de la
conmocin inicial de derrota volvieron a ellos mismos normales, lo
primero que pensaron fue honrar. El honor de su escuela, el honor del
maestro, su propio honor personal.
Dejando de lado las animosidades individuales, un nutrido grupo se
reunieron alrededor de Seijr para discutir lo que deba hacerse.
Lamentablemente, en esto todos los das, Seijr se senta desprovisto de
espritu de lucha. En este momento cuando debera haber estado en su
mejor momento, estaba cansado, dbil y con resaca.
"Dnde est el hombre?" pregunt, como se fue en la manga del kimono
con una correa de cuero.
"Est en la pequea habitacin junto a la sala de recepcin," dijo un
estudiante, apuntando a travs del jardn.
"Llamarlo"! Seijr ordenado. Su boca estaba seca de tensin. Se sent
en el lugar del maestro, una pequea plataforma elevada y se prepar
para recibir la felicitacin de Musashi. Elegir una de las espadas de
madera proferidas por sus discpulos, lo sujet vertical al lado de l.
Tres o cuatro hombres reconocieron la orden y comenzaron a
abandonar, pero Tji y Ryhei les dijeron que se espera.

All se produjo una buena dosis de susurrar, circundantes de Seijr. Las

consultas silenciadas en torno Tji y otro de discpulos senior de la
escuela. Antes de tiempo familiares y unos retenedores que se uni y
hay tantas cabezas presentan que el encuentro se dividi en grupos.
Aunque calentado, la polmica se instal en un tiempo relativamente
corto.
La mayora, no slo preocupado por destino de la escuela pero
incmodamente conscientes de las deficiencias de Seijr como un
luchador, lleg a la conclusin que no sera prudente darle cara Musashi
hombre a hombre, ah. Con dos muertos y varios heridos, si Seijr fuera
a perder, se convertira en la crisis que enfrenta la escuela
extraordinariamente grave. Era un gran riesgo a tomar.
Tcito la opinin de la mayora de los hombres era que si Denshichir
estaba presente, habra un motivo de alarma. En general, se pensaba
que l hubiera sido mejor que Seijr para continuar el trabajo de su
padre, pero el segundo hijo y no serias responsabilidades, era un tipo
sumamente tolerante. Que maana haba dejado la casa con amigos
para ir a Ise y no haba ni siquiera se molest en decir cundo regresara.
Tji se acerc a Seijr y le dijo: "Hemos llegado a una conclusin".
Seijr escuchado el informe susurrado, su rostro crecieron ms y ms
indignado, hasta que finalmente l jade con furia apenas controlada,
"engaarlo?"
Tji intent silenciarlo con sus ojos, pero Seijr no deba ser silenciada.
"No puedo aceptar algo as! Es cobarde. Qu pasa si corri la voz la
Escuela Yoshioka tena tanto miedo de un guerrero desconocido que
escondi y le tendi una emboscada? "
"Calm down," Tji se declar, pero Sequa continuaron la protesta. Le
ahogaba, Tji dijo en voz alta, "Djalo para nosotros. Nos encargamos
de todo."
Pero Seijr no quiso saber nada de l. "Crees que, Yoshioka Seijr,
perdera este Musashi, o lo que es su nombre?"
"Oh, no, no es en absoluto," mintieron Tji. "Es que no vemos cmo
ganaras cualquier honor por derrotarlo. Eres de nivel demasiado alto
para emprender un vagabundo descarado as. De todos modos, no hay
razn por qu alguien fuera de esta casa debe saber nada al respecto,
hay? Slo una cosa es importante no para dejarlo escapar vivo. "
Incluso mientras discutan, el nmero de hombres en el pasillo se contrajo
en ms de la mitad. Tan despacio como gatos, fueron desapareciendo en
el jardn, hacia la puerta de atrs y en las habitaciones interiores,
desapareciendo casi imperceptiblemente en la oscuridad.
"Joven maestro, no podemos posponerlo ms de largo," Tji dijo
firmemente y apag la lmpara. l afloj su espada en su vaina y
plante sus mangas del kimono.
Seijr permaneca sentado. Aunque en cierta medida aliviado de no
tener que pelear al extrao, estaba feliz de ninguna manera. La
implicacin, como lo vio, fue que sus discpulos tenan una opinin baja

de su capacidad. Pens en cmo haba descuidado la prctica desde la

muerte de su padre, y el pensamiento le hizo abatido.
La casa creci tan fro y silencioso como el fondo de un pozo. Incapaz de
quieto, Seijr se levant y estaba parado junto a la ventana. A travs
de las puertas de la habitacin dieron Musashi cubierto de papel, pudo
ver la luz parpadeante suavemente de la lmpara. Era la nica luz en
cualquier lugar.
Un gran nmero de otros ojos estaba mirando en la misma direccin. Los
atacantes, sus espadas en el suelo delante de ellos, llev a cabo su
respiracin y escuchaban atentamente por cualquier sonido que les diga
qu andaba Musashi.
Tji, cualquiera que sea sus deficiencias, haba experimentado la
formacin de un samurai. Desesperadamente intentaba averiguar qu
hara Musashi. "Es totalmente desconocido en la capital, pero es un gran
luchador. Podra slo ser sentado en silencio en esa habitacin? Nuestro
enfoque ha sido bastante tranquilo, pero con esto muchas personas
presionando en l, l debe haber notado. Cualquiera que trate de
hacerlo a travs de la vida como un guerrero lo notara; de lo contrario
estara muerto.
"Mmm, tal vez ha dormido. Algo as parece. Despus de todo, l ha
estado esperando mucho tiempo.
"Por otro lado, ha ya demostrado que es inteligente. Probablemente est
parado all totalmente preparado para la batalla, dejando la lmpara
encendida para ponernos desprevenido, esperando que el primer
hombre en ataque.
"Eso debe ser. Eso es todo! "
Los hombres fueron edgily cautelosos, para el destino de sus intenciones
asesinas sera tan deseosos de matarlos. Se intercambiaron miradas,
silenciosamente preguntando quin sera el primero en correr hacia
adelante y arriesgar su vida.
Finalmente el Tji astuto, que estaba a las afueras de sitio de Musashi,
llamado, "Musashi. Perdn por haberlo hecho esperar! Imagino por un
momento?"
Exista ninguna respuesta, Tji concluy que Musashi era realmente listo
y esperando para el ataque. Jurando no dejarlo escapar, Tji sealaron
a derecha e izquierda, dirigidos entonces una patada en el shoji.
Desalojados de su ranura por el golpe, la parte inferior de la puerta se
desliz unos dos pies en el cuarto. En el sonido, los hombres que se
supone involuntariamente la tormenta en la sala repleg un ritmo. Pero
en cuestin de segundos, alguien grit por el ataque y cay abierto
todas las puertas de la sala.
"No est aqu".
"La habitacin est vaca!"
Voces llenas de coraje restaurado murmur disbelievingly. Musashi
estuvo sentado all slo hace poco, cuando alguien le haba trado la
lmpara. La lmpara todava quemada, estuvo sentado en el colchn
estaba ah, el brasero todava tena un buen fuego, y haba una taza de
t sin tocar. Pero no Musashi.

Un hombre sali corriendo en la terraza y deje que los dems saben que
se haba escapado. Debajo de la terraza y de manchas oscuras en el
jardn, los estudiantes y los retenedores montado, sellado al suelo con
rabia y maldiciendo a los hombres que haban estado haciendo guardia
en la sala pequea. Los guardias, sin embargo, insisti en que Musashi
podra no haber escapado. l haba caminado hasta el bao menos de
una hora antes pero volvi a la habitacin inmediatamente. No haba
forma que podra haber salido sin ser visto.
Un hombre "Ests diciendo que es invisible, como el viento?" pregunt
con desprecio. En ese momento un hombre que haba estado husmeando
en un armario grit: " aqu est cmo se escap! Ver, estas tablas han
sido destrozados".
"No ha sido muy larga desde la lmpara fue recortada. No puede haber
ido lejos!"
' Despus de l!'
Si en efecto haba huido Musashi, en el corazn ser un cobarde! El
pensamiento dispararon sus perseguidores con el espritu de lucha que
haba sido tan notablemente faltando un poco antes. Ellos fueron
streaming el pecho, la espalda y puertas laterales cuando alguien grit:
"Ah est".
Cerca de la puerta de atrs, una figura dispar fuera de las sombras,
cruz la calle y entraron en un callejn oscuro en el otro lado. Correr
como una liebre, desvi fuera a un lado cuando llegue a la pared al final
del callejn. Dos o tres de los estudiantes se encontr con el hombre en
la carretera entre el Kyad y las ruinas quemadas de la Honnji.
"Cobarde!"
"Huir, quieres?"
"Despus de lo que hiciste hoy?"
All fue el sonido de reir pesado y patadas y un aullido desafiante. El
hombre capturado haba recuperado su fuerza y estaba convirtiendo a
sus captores. En un instante, los tres hombres que haban sido
arrastrndolo por la parte posterior de su cuello se desplomaron al
suelo. Espada del hombre estaba a punto de descender sobre ellos
cuando un cuarto hombre corri y grit: " espera! Es un error. No es el
que estamos buscando".
Matahachi baj su espada y los hombres a sus pies.
"Oye, tienes razn! No es Musashi".
Como estaban parados all mirando perplejo, Tji llegaron a la escena.
"Le viste?" pregunt.
"Uh, mal hombre no quien todos los problemas."
Tji tom un vistazo a los cautivos y dijo con asombro, "es el hombre que
perseguan?"
"S. Lo sabes?'
"Lo vi hoy en la casa de t Yomogi."
Mientras que con ojos Matahachi silenciosa y sospechosamente, l
tranquilamente enderezar su cabello despeinado y rest su kimono.
"Es el maestro de la Yomogi?"
"No, la duea del lugar me dijo que no estaba. Parece ser slo un
parsito de algn tipo".

"Parece sospechoso, est bien. Qu estaba haciendo alrededor de la

puerta? Espiando?"
Pero Tji ya haba empezado a seguir adelante. "Si perdemos el tiempo
con l, perderemos Musashi. Separamos y movernos. Si nada ms, por
lo menos encontramos donde est."
Hubo un murmullo de asentimiento y ellos estaban apagados.
Matahachi, hacia el foso de la Honnji, estaba parado en silencio con la
cabeza inclinada mientras los hombres corran por. El ltimo paso, grit
a l. El hombre se detuvo. "Qu quieres?" pregunt.
Yendo hacia l, Matahachi le pregunt, "Qu edad tena este hombre
llamado Musashi?"
"Cmo sabra?"
"Dira que era de mi edad?"
"Supongo que est bien. S".
"Es de la aldea de Miyamoto, en la provincia de Mimasaka?"
"S".
"Supongo que 'Musashi' es otra forma de lectura de los dos personajes
Solamos escribir 'Takez', no?"
"Por qu haces todas estas preguntas? Es un amigo tuyo?" "Oh, me
preguntaba N."
"Bueno, en el futuro, por qu no se quedan lejos de los lugares donde
no perteneces? De lo contrario podras encontrarte en algunos
problemas uno de estos das." Con esa advertencia, el hombre huy.
Matahachi empezaron a caminar lentamente al lado oscuro foso,
parando de vez en cuando para mirar las estrellas. No pareca tener
ningn destino en particular.
" Despus de todo lo es!", decidi. "Debi cambiar su nombre a Musashi
y convertido en un espadachn. Supongo que debe ser bastante diferente
de la forma en que sola ser". l desliz sus manos en su obi y comenz
a patear una piedra junto a la punta de su sandalia. Cada vez que pate,
pareca ver la cara de Takez delante de l.
"No es el momento adecuado", murmur. "Me dara vergenza para que
me vea la forma en que estoy ahora. Tengo suficiente orgullo no quiere
que me desprecias.... Si ese grupo Yoshioka alcanza con l, sin embargo,
es probables que matarlo. Me pregunto dnde est. Me gustara
advertirle al menos."

Encuentro y retiro
A lo largo del pedregoso camino que lleva hasta el templo Kiyomizudera
parado una hilera de casas mal, sus techos entablados alineados como
dientes podridos y tan viejo moss cubri sus aleros. Bajo el sol de
medioda caliente, la calle apestaba a pescado salado asado a la parrilla
con carbn vegetal.
Un plato vol a travs de la puerta de una de las casuchas desvencijadas
y se rompi en pedazos en la calle. Un hombre de unos cincuenta,
aparentemente un artesano de las clases, vino cayendo hacia fuera
despus de l. Cierre pisndole los talones fue descalzo su esposa, su
cabello un desastre enredado y sus tetas colgando como una vaca.
"Qu dices, patn?" grit agudo. "Usted irse, deja a su esposa e hijos a
morir de hambre, entonces viene arrastrndose como un gusano!"
Desde dentro de la casa vino el sonido de los nios llorando y muy cerca
un perro aullaba. Se encontr con el hombre, lo agarr por su moo y
comenz a golpearlo.
"Ahora dnde crees que vas, viejo tonto?"
Los vecinos se apur, tratando de restablecer el orden.
Musashi sonri irnicamente y vuelto hacia la tienda de cermica.
Durante algn tiempo antes de que estallara la batalla interna, l haba
estado parado a las afueras, viendo los alfareros con fascinacin infantil.
Los dos hombres dentro no eran conscientes de su presencia. Los ojos
clavados en su trabajo, parecan haber entrado en la arcilla, se
convierten en una parte de ella. Su concentracin fue completa.
Musashi hubiera gustado tener una oportunidad en el trabajo con la
arcilla. Desde la infancia haba disfrutado haciendo cosas con sus manos,
y que por lo menos podra ser capaz de hacer una taza de t simple. En
ese momento, sin embargo, uno de los alfareros, un anciano de casi
sesenta aos, empez a modelar una taza de t. Musashi, observando
cmo hbilmente traslad sus dedos y maneja su esptula, se dio cuenta
que haba sobrestimado sus propias capacidades. "Tarda tanto tcnica
slo para hacer una pieza simple como eso," se maravill.
Estos das a menudo senta profunda admiracin por el trabajo de otras
personas. l encontr que respetaba la tcnica, arte, incluso la
posibilidad de hacer una tarea sencilla, especialmente si era una
habilidad que l mismo no haba dominado.
En una esquina de la tienda, en un improvisado contador de un panel de
la puerta vieja, estaba parado filas de platos, jarras, Dios tazas y jarras.
Se vendieron como recuerdos, por la miserable suma de veinte o treinta
piezas de dinero en efectivo, a la gente en su camino hacia y desde el
templo. En contraste con la sinceridad del alfareros dedicada a su trabajo
fue la humildad de su choza tapiada. Musashi se preguntaba si siempre
tenan suficiente para comer. Vida, pareca, no era tan fcil como a veces
pareca.
Contemplando la habilidad, concentracin y dedicacin que puso en la
fabricacin de mercancas, incluso tan barato como stos, sentir Musashi

que todava tena un largo camino por recorrer si era alguna vez
alcanzar el nivel de perfeccin en la esgrima que aspiraba a. La idea era
un aleccionador, para en las ltimas tres semanas que haba visitado a
otros centros de formacin bien conocido en Kyoto adems la Escuela
Yoshioka y haba comenzado a preguntarse si no hubiera sido
demasiado crtico de s mismo desde su confinamiento en Himeji. Su
expectativa haba sido encontrar Kyoto lleno de hombres que haban
dominado las artes marciales. Era, despus de todo, la capital imperial,
as como el asiento anterior del Shogunato Ashikaga, y durante mucho
tiempo haba sido un lugar de encuentro para famosos generales y
guerreros legendarios. Durante su estancia, sin embargo, no haba
encontrado un centro de capacitacin individual que le haba enseado
nada que estar genuinamente agradecido. Por el contrario, en cada
escuela que haba experimentado decepcin. Aunque siempre gan sus
combates, fue incapaz de decidir si esto fue porque era bueno o sus
oponentes eran malos. En cualquier caso, si el samurai conoci era tpico,
el pas estaba en forma de lamento.
Alentado por su xito, haba alcanzado el punto de tomar un cierto
orgullo en su experiencia. Pero ahora, record el peligro de la vanidad,
sinti escarmentado. Mentalmente inclin en profundo respeto a los
ancianos manchado de barro al volante y comenz a subir el repecho a
Kiyomizudera.
No se haba ido lejos cuando una voz le llam desde abajo. "Usted,
seor. El rnin!"
"Te refieres a m?", pregunt Musashi, dando la vuelta.
A juzgar por la ropa de algodn acolchada del hombre, sus piernas
desnudas y el polo que llevaba, era un portador del palanqun por el
comercio. Detrs de su barba, dijo cortsmente lo suficiente para uno de
su humilde condicin, "Seor, es tu nombre Miyamoto?"
"S".
"Gracias". El hombre dio vuelta y cay hacia la colina Chawan.
Musashi le vi entrar en lo que pareca ser una casa de t. Pasando por la
zona un rato antes, haba percatado de una gran multitud de
porteadores y portadores del palanqun acerca de pie en un lugar
soleado. l no poda imaginar quin envi a uno de ellos a preguntarle
su nombre pero se supone que quien quiera que fuese pronto llegara a
reunirse con l. l se qued all un rato, pero cuando nadie apareci,
reanud su ascenso.
Dej en el camino a mirar varios templos conocidos, y en cada uno de
ellos se inclin y dijo dos oraciones. Uno era: "Protege mi hermana del
dao". El otro era: "por favor, prueba el humilde Musashi con dificultades.
Que se convierten en el mejor espadachn en la tierra, o dejarlo morir".
Al llegar al borde de un acantilado, dej caer su sombrero de cesta en el
suelo y se sent. Desde all podra contemplar toda la ciudad de Kioto.
Mientras se sentaba abrazando sus rodillas, brot una ambicin simple,
pero potente, en su pecho joven.
"Quiero llevar una vida importante. Quiero hacerlo porque nac un ser
humano".

Una vez haba ledo que en los dcimo siglo dos rebeldes llamados Taira
no Masakado y Fujiwara no Sumitomo, ambos tremendamente
ambicioso, haba juntado y decidieron que si salieron victoriosos de las
guerras, podra dividir Japn entre ellos. La historia fue probablemente
apcrifa, pero Musashi haba recordado pensando en ese momento lo
estpido y realista hubiera sido para que hacerles creer que podran
realizar un esquema tan grandioso. Ahora, sin embargo, ya no senta lo
risible. Mientras que su sueo era de un tipo diferente, hubo ciertas
similitudes. Si los jvenes no pueden abrigar grandes sueos en sus
almas, que puede? Por el momento Musashi estaba imaginando cmo
poda crear un lugar propio en el mundo.
Pensaba de Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi, de sus visiones de
unificador de Japn y de las muchas batallas que haban luchado para
ese fin. Pero estaba claro que el camino a la grandeza ya no resida en
ganar batallas. Hoy la gente quera slo la paz para que ellos tenan sed
tanto tiempo. Y como Musashi considera la lucha larga, larga, que
Tokugawa Ieyasu haba tenido que soportar a hacer este deseo
realidad, se dio cuenta una vez ms lo difcil que fue para aferrarse a
uno es ideal.
"Esta es una nueva era", pens. "Tengo el resto de mi vida antes que yo.
Lleg demasiado tarde para seguir los pasos de Nobunaga o Hideyoshi,
pero an puedo soar de mi propio mundo para conquistar. Nadie
puede impedirme hacer eso. Incluso ese portador palanqun debe tener
un sueo de algn tipo".
Por un momento puso estas ideas en su mente e intent ver
objetivamente su situacin. l tena su espada, y el camino de la espada
era la forma que haba elegido. Puede bien ser una Hideyoshi o un
Ieyasu, pero los tiempos ya no tenan uso para las personas de sus
talentos particulares. Ieyasu tena todo perfectamente atado; No haba
necesidad no ms sangrientas guerras. En Kyoto, estirado por debajo de
l, la vida ya no era un asunto delicado.
Por Musashi, lo importante de ahora en adelante sera su espada y la
sociedad a su alrededor, su esgrima en lo relativo a existir como un ser
humano. En un momento de insight, que estaba satisfecho que haba
encontrado el vnculo entre las artes marciales y sus propias visiones de
grandeza.
Como estaba perdido en sus pensamientos, fue del portador palanqun
cara vista bajo el acantilado. Seal su vara de bamb en Musashi y
grit: "Ah est, ah arriba!"
Musashi mir hacia abajo hasta donde los porteros fueron de fresado y
gritando. Empezaron a subir la colina hacia l. l se puso de pie y, ms
lejos tratando de ignorarlas, camin hasta la colina, pero pronto
descubri que su camino estaba bloqueado. Bloqueo de los brazos y
empujando a los polos, un grupo considerable de hombres le haba
rodeado a una distancia. Mirando sobre su hombro, vio que los hombres
detrs de l haban llegado a su fin. Uno de ellos sonri, mostrando sus
dientes e inform a los dems que Musashi pareca estar "mirando a una
placa o algo as".

Musashi, ahora antes de los pasos de la Hongand, fue de hecho

contemplando a una curtido placa colgada de la viga transversal de la
entrada del templo. Se senta enfermo descanse y se preguntaba si se
pusiera los aterradores lejos con un grito de guerra. Aunque saba que
poda hacer un trabajo rpido de ellos, no tena sentido en pelearse con
un grupo de humildes trabajadores. Probablemente fue todo un error de
todos modos. Si es as, ellos se dispersan tarde o temprano. Se qued all
pacientemente, leyendo y releyendo las palabras en la placa: "Voto
Original". " Ah viene!" grit uno de los porteros.
Empezaron a hablar entre s mismos en voz baja. Impresin de Musashi
era que ellos estaban trabajando en un frenes. El compuesto dentro de
la puerta occidental del templo haba llenado rpidamente con la gente
y ahora los sacerdotes, los peregrinos y los vendedores fueron filtrar sus
ojos para ver lo que estaba pasando. Sus rostros lleno de curiosidad, se
formaron crculos fuera del ring de porteros rodean Musashi.
De la direccin del Cerro Sannen vinieron los cantos rtmicos, puntera de
hombres llevando una carga. Las voces vinieron acercando ms y ms
hasta que dos hombres entraron a los terrenos del templo teniendo a sus
espaldas una anciana y un aspecto bastante cansado pas samurai.
Desde detrs de su portera, Osugi agit su mano enrgicamente y dijo,
"Esto lo har". El portador doblar sus piernas, y como resorte salt al
suelo, le agradeci. En cuanto a to Gon, dijo, "No lo dejamos escapar
esta vez, verdad?" Los dos estaban vestidos y calzados como si
esperaban a pasar el resto de su vida viajando.
"Dnde estar?" llama Osugi.
Uno de los portadores, dijo, "ah" y seal con orgullo hacia el templo.
To Gon haba humedecido la empuadura de su espada con saliva, y los
dos cruzaron el crculo de personas.
"Tmate tu tiempo", advirti uno de los porteros.
"Parece muy difcil," dijo otro.
"Asegrate que ests bien preparado," aconseja todava otro.
Mientras los obreros ofrecieron palabras de aliento y apoyo a Osugi, los
espectadores miraban con asombro.
"La mujer en realidad planea desafiar esa rnin a un duelo?" "Eso
parece".
"Pero ella es tan vieja! Incluso su segundo es dbil en las piernas. Deben
tener buenas razones para tratar de tomar a un hombre mucho ms
joven".
"Debe ser una disputa familiar de algn tipo".
"Mira, quieres! Ella es la iluminacin en el anciano. Algunas de estas
abuelitas realmente tienen agallas, no!"
Un portero corriendo con un cazo de agua para Osugi. Despus de tomar
un bocado se lo entreg a to Gon y dirigi a l severamente. "Ahora veo
que no te nervioso, porque no hay nada que estar nervioso sobre.
Takez es un hombre de paja. Oh, l puede haber aprendido un poco
sobre el uso de la espada, pero no pudo haber aprendido mucho. La
calma!"
Tomando la delantera, fue directo a la escalera frontal de la Hongand
y se sent en los escalones, no diez pasos de Musashi. Atencin no sea

tampoco a l o a la multitud observndola, ella sac su Rosario y

comenz a cerrar los ojos, moviendo sus labios. Inspirado por su fervor
religioso, to Gon juntar sus manos e hizo lo mismo.
La vista demostr para ser un poco demasiado melodramtico y uno de
los espectadores iniciado risitas. Inmediatamente, uno de los porteros
giraba y desafiantes, dijo "Quin cree que esto es divertido? Esto no es
gracioso, imbcil! La anciana ha venido desde Mimasaka para encontrar
al intil que se fug con la novia de su hijo. Ella ha estado orando en el
templo aqu todos los das desde hace casi dos meses y hoy por fin
mostr arriba"
"Estos samurai es diferentes del resto de nosotros," era la opinin del
otro portero. "A esa edad, la mujer podra ser viviendo cmodamente en
casa, jugando con sus nietos, pero no, aqu, en lugar de su hijo, busca
vengar un insulto a su familia. Si nada, ella merece nuestro respeto."
Un tercero dijo: "no apoyamos la slo porque ella ha estado dando
consejos. Tiene espritu, tiene! Viejo como est, no tiene miedo a pelear.
Yo digo que deberamos darle toda la ayuda que podamos. Slo es
adecuado ayudar a los oprimidos. Si ella debe perder, Cuidemos el rnin
nosotros mismos."
"Tienes razn! Pero vamos a hacerlo ahora! No podemos quedarnos aqu
y dejen que se maten."
Como el pblico se enter de las razones Osugi estando all, montado en
la emocin. Algunos de los espectadores comenzaron acosando a los
porteros.
Osugi pone su Rosario en su kimono, y un silencio cay sobre los
terrenos del templo. "Takez." dijo en voz alta, poniendo su mano
izquierda sobre la espada corta en la cintura.
Musashi todo el tiempo haba estado aguardando en silencio. Incluso
cuando Osugi llam por su nombre, actu como si l no hubiera odo.
Enervada por esto, to Gon, al lado de Osugi, eligi este momento para
asumir una postura de ataque y empujando su cabeza hacia adelante,
lanz un grito de desafo.
Musashi otra vez no pudo responder. No poda. Simplemente no saba
cmo. Record Takuan teniendo le advirti en Himeji que l podra
ejecutarse en Osugi. Estaba dispuesto a ignorarla completamente, pero
estaba muy disgustado por la charla que los porteadores haban estado
difundiendo entre la multitud. Adems, era difcil para l refrenar su
resentimiento por el odio que el Hon'idens haba albergado contra l
todo este tiempo. Todo el asunto lleg a nada ms que un asunto menor
de cara y sentimientos en el pequeo pueblo de Miyamoto, un
malentendido que podra ser fcilmente aclarado si slo Matahachi
estuvieron presentes.
Sin embargo, estaba en una prdida en cuanto a qu hacer aqu y ahora.
Qu tal uno para responder a un desafo de una anciana chocho y un
samurai encogida de cara? Musashi mir en silencio, su mente en un
dilema.
"Mira el hijo de puta! Es miedo!", grit un portero.
"Ser un hombre! Que la anciana mato!"burl de otro.
No haba un alma que no estaba del lado de Osugi.

La anciana parpade y mene la cabeza. Entonces ella mir los

portadores y rompi con enojo, " Cllate! Slo quiero como testigos. Si
los dos nos pasara a ser asesinado, quiero enviar nuestros cuerpos a
Miyamoto. De lo contrario no necesito tus palabras, y no necesito tu
ayuda!" Tirando su espada corta parcialmente fuera de la vaina, tom
un par de pasos en la direccin de Musashi.
" Takez!" dijo otra vez. "Takez siempre fue su nombre en el pueblo, as
que por qu no respondes a l? He odo que has tomado un buen
nombre nuevo Miyamoto Musashi, es? pero siempre vas a ser
Takez a m! Ja, ja, ja! " Su cuello arrugado se estremeci como ella se
ri. Evidentemente esperaba matar Musashi con palabras antes de las
espadas fueron dibujadas.
"Crees que podra hacerme de rastrearte apenas cambiando su
nombre? Qu tan estpido! Los dioses en el cielo me han guiado, como
saba que lo haran. Ahora pelea! Vamos a ver si me llevo su casa, o te
las arreglas para sobrevivir de alguna manera!"
To Gon, con su voz seca, emiti su propio desafo. "Ha sido cuatro largos
aos desde que nos has dado el resbaln, y nos hemos estado buscando
todo este tiempo. Ahora nuestras oraciones aqu en el Kiyomizudera han
trado a nuestro alcance. Ser viejo, pero no voy a perder a alguien como
t! Preprate a morir!" Sacando su espada, llor a Osugi, " fuera del
camino!"
Volte hacia l furiosamente. "Qu significan, viejo tonto? T eres quien
est temblando".
" No importa! Los bodhisattvas de este templo nos proteger!"
"Tienes razn, to Gon. Y tambin son los antepasados de los Hon'idens
con nosotros! No hay nada que temer."
"Takez! Adelante y pelear!"
"Qu ests esperando?"
Musashi no se movi. Se qued all como un sordomudo, mirando a los
dos ancianos y sus espadas dibujadas.
Osugi grit, "Cul es el problema, Takez! Tienes miedo?"
Ella aventaj a los lados, preparndose para atacar, pero de repente
tropez con una roca y lanz hacia delante, aterrizando en las manos y
las rodillas casi a los pies de Musashi. La multitud jade y alguien grit,
"podr ser asesinada!"
"Rpido, salvarla!"
Pero to Gon slo mir a la cara de Musashi, tambin sorprendi a
moverse.
La mujer entonces todos y cada uno sobresaltado por robarle su espada
y caminando al lado del to Gon, donde nuevamente tom una postura
desafiante. "Qu pasa, patn?" Osugi llor. "Es esa espada en la mano
slo un adorno? No sabes cmo usarla?"
Cara de Musashi era como una mscara, pero al fin, habl en una voz
de trueno. "No puedo hacerlo".
Empez a caminar hacia ellos, y to Gon y Osugi instantneamente
bajaron de nuevo a ambos lados.
"Wh-adnde vas, Takez?"
"No puedo usar mi espada!"

" No! Por qu no parar y pelear?"

"Te dije! No puedo usarlo!"
Caminaba hacia adelante, buscando ni derecha ni izquierda. March
directamente a travs de la multitud, sin desviarse de una vez.
Recuperacin de sus sentidos, Osugi grit, "que est huyendo. No lo
dejes escapar! "
La multitud se traslad ahora Musashi, pero cuando pensaban que lo
tenan encerrado, descubrieron que ya no estaba all. Su desconcierto
fue agudo. Ojos estallaron en sorpresa, luego se convirti en aburrido
parches en caras.
Romper en pequeos grupos, continuaron hasta el atardecer para
ejecutar, buscando frenticamente bajo los pisos de los edificios del
templo y en el bosque para sus presas desapareci.
An ms adelante, como la gente iba atrs por las laderas oscuras de
las colinas de Saanen y Chawan, un hombre jur que haba visto Musashi
saltar con la facilidad de un gato a la parte superior de la pared 6 pies
por la puerta oeste y desaparecer.
Nadie crey esto, mucho menos Osugi y to Gon.

El Sprite de agua
En una aldea al noroeste de Kyoto, los fuertes golpes de un martillo
golpeando la paja del arroz tembl la tierra. Fuera de estacin torrentes
de lluvia empapa en los techos de paja melanclico. Esto era una especie
de tierra de nadie, entre la ciudad y el distrito de agricultura, y la
pobreza era tan extrema que en el crepsculo, el humo de los fuegos de
cocina brot de slo un puado de casas.
Un sombrero de cesta suspendido bajo el alero de una casa pequea
proclam en negrilla, speros caracteres que esto era una posada,
aunque de la variedad ms barata. Los viajeros que se detuvieron aqu
fueron necesitados y slo alquilado espacio. Para las plataformas
pagaron extra, pero pocos podan permitirse tales lujos.
En la cocina con piso de tierra al lado de la entrada, un chico se inclin
con sus manos sobre el tatami levantado de la habitacin contigua, en el
centro de la cual era un fogn hundido.
" Hola! . . . Buenas noches! . . . Hay alguien aqu?" Era el chico de los
recados de la tienda de bebida, otro asunto lamentable justo en el
camino.
La voz del nio fue demasiado fuerte para su tamao. No pudo haber
sido ms de diez u once aos de edad, y con el pelo mojado de la lluvia
y colgando hacia abajo sobre sus orejas, mir no ms sustancial que un
sprite de agua en una pintura caprichosa. Tambin estaba vestida para
la parte: kimono muslo con mangas tubulares, un grueso cable para un
obi y salpicaduras clear por su espalda se ejecuten en sus zuecos de
madera de barro.
"Eres t, J?" llamado el viejo posadero de un cuarto de atrs.
"S. Quieres que le trajera un poco de sake?"
"No, hoy no. El inquilino no ha vuelto todava. No necesito nada."
"Bueno, l querr algunos cuando l regrese, no? Traer la cantidad
habitual."
"Si lo hace, ir conseguirlo yo."
Reacio a dejar sin un orden, el nio pregunt, "Qu haces aqu?"
"Estoy escribiendo una carta, vas a enviar maana por el caballo hasta
Kurama. Pero es un poco difcil. Y tengo la espalda dolorida. Silencio, no
me molesta".
"Es muy gracioso, no? Eres tan viejo estn empezando a caer, y todava
no sabes cmo escribir correctamente".
"Eso es suficiente. Si oigo cualquier sass ms, voy a tomar un palo de lea
a ti."
"Quieres escribirlo para ti?"
"Ja, como si pudiera."
"Oh, yo puedo," el chico afirmado que l entr en la habitacin. Mir
sobre el hombro del viejo en la carta y estall en risa. "Quieres escribir
'patatas'? El personaje que has escrito significa 'Polo'."
" Silencio!"

"No dir una palabra, si insistes. Pero su escritura es terrible. Planean

enviar a tus amigos unas patatas o algunos polacos?"
"Papas".
El nio Lee un momento ms, entonces se anunci, "es intil. Pero nadie
puede adivinar esta carta es qu significa!"
"Bueno, si eres tan inteligente, ver lo que puedes hacer con l, entonces".
"Muy bien. Dime lo que quieres decir." Jtar se sent y tom el cepillo.
"Torpe idiota!" exclamado el viejo.
"Por qu me llamas torpe? Eres el nico que no se puede escribir!"
"Tu nariz gotea en el papel".
"Oh, lo siento. Puedes darme este pedazo de mi sueldo." Procedi a su
nariz en la hoja manchada. "Ahora, qu es lo que quieres decir?" Sujete
firmemente el cepillo, escribi con facilidad como el viejo dictado.
Al igual que la letra se termin, regres el inquilino, casualmente
echando a un lado un saco de carbn ya haba elegido en algn lugar a
poner sobre su cabeza.
Musashi, pasar por la puerta, sacar el agua de sus mangas y se quej,
"Supongo que esto va a ser el final de las flores del ciruelo". En los veinte
das que Musashi haba estado all, la Posada haba llegado a parecer
como en casa. l estaba contemplando el rbol por la puerta principal,
donde Rosa flores haban recibido su ojo cada maana desde su llegada.
Los ptalos cados ponen dispersos sobre el barro.
Entrar en la cocina, se sorprendi al vislumbrar al chico de la tienda de
sake, cabeza a cabeza con el posadero. Curiosidad por saber lo que
estaban haciendo, rob por detrs al viejo y se asomaba sobre su
hombro.
Jtar mir cara de Musashi, luego escondi apresuradamente el cepillo
y el papel detrs de l. "Que no debera sorprender a la gente as," se
quej.
"Djame ver," dijo burlonamente Musashi.
"No", dijo Jtar con un movimiento desafiante de su cabeza.
"Vamos, mustrame," dijo Musashi.
"Slo si usted compra un poco de sake".
"Oh, as que es tu juego, es? Est bien, voy a comprar algo."
"Cinco branquias?"
"No necesito tanto".
"Tres branquias?"
"Todava demasiado."
"Bueno, cunto? No seas tan un avaro".
"Avaro? Ahora, ya sabes que soy slo un pobre espadachn. Crees que
tengo dinero para tirar a la basura?
"Muy bien. Tendrs que medirlo mismo, darle el dinero. Pero si lo hago,
tienes que prometerme que me cuente algunas historias."
La negociacin concluy, Jtar salpicado alegremente a la lluvia.
Musashi recogi la carta y leerla. Despus de un momento o dos, se
volvi al posadero y le pregunt, "realmente escribi esto?"
"S. Increble, verdad? Parece muy inteligente".
Mientras que Musashi fue al pozo, verter agua fra sobre s mismo y
ponte ropa seca, el viejo hombre colgado una olla sobre el fuego y

algunos enunciados en escabeche un plato de arroz y verduras. Musashi

regres y se sent en el hogar.
"Qu es ese bribn hasta?", murmur el posadero. "Lleva mucho tiempo
con el amor de Dios".
"Cuntos aos tiene?"
"Once, creo que me dijo."
"Maduro para su edad, no crees?"
"Mm. Supongo que es porque ha estado trabajando en la tienda de Dios
desde que tena siete aos. Dirige contra todas las clases all
conductores de carro, el fabricante de papel por el camino, los viajeros y
lo que tienes. "
"Me pregunto cmo aprendi a escribir tan bien".
"Es realmente tan bueno?"
"Bueno, su escritura tiene una cierta calidad infantil, pero hay un
atractivo qu puedo decir? franqueza sobre eso. Si tuviera un
espadachn en mente, yo dira que muestra amplitud espiritual. El nio
puede eventualmente ser alguien".
"Quieres decir?"
"Es decir se convierten en un verdadero ser humano."
"Oh"? El anciano frunci el ceo, quit la tapa de la olla y reanud su
murmuracin. "Todava no ha vuelto. Apuesto a que es perder el tiempo
en algn sitio."
Estaba a punto de ponerse sus sandalias e ir por el mismo Dios cuando
Jtar regres. "Qu llevas a?" pregunt el nio. "Has estado
guardando a mi invitado esperando."
"No pude evitarlo. Haba un cliente en la tienda, muy borracha, y l me
tom y empez a preguntar un montn de preguntas.
"Qu tipo de preguntas?"
"l estaba preguntando por Miyamoto Musashi".
"Y supongo que hiciste muchas diciendo".
"No importa si lo hice. Todo el mundo aqu sabe lo que pas en
Kiyomizudera el otro da. La mujer de al lado, la hija del hombre de la
laca, los dos estaban en el templo ese da. Vieron lo que pas."
"Dejar de hablar de eso, no?" Musashi dijo, casi en tono de splica.
El chico agudo tamao hasta humor de Musashi y pregunt, "puedo
quedarme aqu un rato y hablar con usted?" Comenz a lavar sus pies,
preparndose para entrar en la sala del hogar.
"Est bien conmigo, si no importa que tu amo."
"Oh, l no me necesita ahora."
"Bien".
"Te caliento tu amor por ti. Soy bueno en eso". Radic una jarra de sake
en las cenizas calientes alrededor del fuego y pronto anunci que estaba
listo.
"Rpido, no?" dijo Musashi favorablemente.
"Te gusta el amor?"
"S".
"Pero ser tan pobre, supongo que no bebe mucho, verdad?" "Es cierto".
"Creo que hombres que eran buenos en las artes marciales sirvieron bajo
grandes seores y tienen grandes prestaciones. Un cliente en la tienda

me dijo una vez Tsukahara Bokuden siempre sola ir con setenta u

ochenta retenedores, un cambio de caballos y un halcn".
"Es cierto".
"Y escuch que un famoso guerrero llamado Yagyu, que sirve a la casa
de Tokugawa, tiene un ingreso de 50 mil quintales de arroz".
"Eso es cierto tambin."
"Entonces, por qu ests tan pobre?
"Todava estoy estudiando."
"Cuntos aos usted tendr que antes de que usted tiene un montn de
seguidores?" "No s si alguna vez lo har".
"Cul es el problema? No ests bien?"
"Has odo lo que la gente que me vio en el templo. Cualquier forma que
se mire, me escap."
"Eso es lo que todo el mundo dice: que shugysha en el mesn t es
dbil. "Pero me vuelve loco a escucharlos". Apretaron los labios de Jtar
en lnea recta.
"Ja, ja! Por qu debera te importa? No hablan de ti."
"Bueno, lo siento por ti. Mira, hijo de la mquina papel, hijo de la cooper
y algunos del resto de los hombres jvenes todos rene a veces detrs
de la tienda de laca para la prctica de la espada. Por qu no luchar
contra uno de ellos y lo golpearon?"
"Muy bien. Si eso es lo que quieres, lo har".
Musashi estaba resultando muy difcil rechazar nada que el chico
pregunt, en parte porque l mismo era en muchos sentidos an un nio
en el corazn y fue capaz de simpatizar con Jtar. Siempre estaba
mirando, en su mayora inconscientemente, para algo para tomar el
lugar de la falta de afecto familiar de su propia infancia.
"Hablemos de otra cosa", dijo. "Yo a usted una pregunta para un cambio.
Dnde naciste?"
"En Himeji."
"Ah, entonces eres de Harima."
"S, y eres de Mimasaka, no? Alguien dijo que eras". "Eso es correcto.
Qu hace tu padre?"
"Sola ser un samurai. Un samurai real como Dios manda!"
Al primer Musashi mir asombrado, pero en realidad la respuesta
explica varias cosas, no menos importante de los cuales fue cmo el nio
haba aprendido a escribir tan bien. Pregunt el nombre del padre.
"Su nombre es Aoki Tanzaemon. Sola tener un subsidio de cinco mil
doscientos quintales de arroz, pero cuando tena siete aos dej el
servicio de su seor y vino a Kyoto como un rnin. Despus de todo su
dinero se haba ido, l me dej en la tienda de sake y fue a un templo
para convertirse en monje. Pero no quiero quedarme en la tienda. Yo
quiero ser un samurai como era mi padre, y yo quiero aprender esgrima
como t. No es la mejor manera de convertirse en un samurai?"
El nio hizo una pausa, luego continu con seriedad: "Yo quiero ser tu
seguidor circunde el pas estudiando contigo. No me tomas como su
discpulo?"
Habiendo espet su propsito, Jtar poner una cara testaruda que
refleja claramente su determinacin de no tomar un no como respuesta.

Podra no saber, por supuesto, que l estaba rogando a un hombre que

no haba causado a su padre fin de problemas. Musashi, por su parte, no
podra traer a rechazar de las manos. Sin embargo lo que realmente
estaba pensando no era si decir s o no pero de Aoki Tanzaemon y su
desafortunado destino. l podra ayudar no simpatizan con el hombre. El
camino del Samurai fue una apuesta constante y un samurai deba estar
listo en todo momento a matar o morir. Reflexionando sobre este
ejemplo de vicisitudes de la vida, Musashi se entristeci, y el efecto del
sake desapareci repentinamente. Se senta solo.
Jtar fue insistente. Cuando el posadero intent hacerle deja Musashi,
l respondi insolentemente y redobl sus esfuerzos. Le asi de la
mueca de Musashi, y luego abraz a su brazo, finalmente rompi en
llanto.
Musashi, ver de ninguna manera, dijo, "est bien, est bien, es suficiente.
Puede ser mi seguidor, pero slo despus de ir y hablar con tu amo."
Jtar, satisfecho por fin, trot fuera a la tienda de sake.
La maana siguiente, temprano, vestido rosa de Musashi y llama al
posadero, "puedes por favor darme una caja de almuerzo? Ha sido un
placer estar aqu estas pocas semanas, pero creo que ir Nara ahora".
"Vas tan pronto?" pregunt al tabernero, no esperaba la repentina
partida. "Es porque ese chico estaba molestando, verdad?"
"Oh, no, eso no es culpa suya. He estado pensando en ir a Nara para
algunos tiempo ver los luchadores famosos lanza en el Hzin. Espero
que le importa mucho problema cuando se entere me haya ido."
"No te preocupes. Es slo un nio. l podr gritar y gritar un rato, luego
olvidarlo todo".
"No puedo imaginar que el hombre de Dios lo dejara salir de todos
modos," dijo Musashi sali a la carretera.
La tormenta haba pasado, como si borrado, y la brisa roza suavemente
la piel de Musashi, muy diferente a la feroz viento de la vspera.
Pasaba el ro Kamo, el barro de agua. En un extremo del puente de
madera en la Avenida Sanj, samurai estaba examinando todas las
personas que iban y venan. Preguntar la razn de la inspeccin, Musashi
dijeron que era debido a la inminente visita de nuevo del shgun. Ya
haba llegado a la vanguardia de los seores feudales menores e
influyentes, y estaban tomando medidas para mantener a samurai sin
ataduras peligroso fuera de la ciudad. Musashi, l mismo un rnin, dio
preparadas respuestas a las preguntas y se le permiti pasar.
La experiencia le tendi a pensar en su propio estado como un guerrero
maestro errante que se comprometi a los Tokugawa ni a sus rivales en
Osaka. Corriendo a Sekigahara y tomar partido con las fuerzas de
Osaka contra el Tokugawa era una cuestin de herencia. Esa hubiera
sido la lealtad de su padre, no ha cambiado desde los das cuando se
desempe bajo Seor Shimmen de Iga. Toyotomi Hideyoshi haba
muerto dos aos antes de la batalla; sus seguidores, fieles a su hijo,
formado por la faccin de Osaka. En Miyamoto, Hideyoshi era
considerado el mayor de los hroes, y Musashi record cmo un nio

haba sentado en el hogar y escuchado historias de proezas del gran

guerrero. Estas ideas se formaron en su juventud se quedaron con l, y
an ahora, si presiona para qu lado l favoreci, probablemente habra
dicho Osaka.
Musashi tena ya aprendido algunas cosas y ahora reconoci que sus
acciones a la edad de diecisiete aos haban sido tanto sin sentido y
carente de realizacin. Para que un hombre a servir fielmente a su seor,
no era suficiente saltar a ciegas en la refriega y blandir una lanza. Debe
ir hasta el final, al borde de la muerte.
"Si un samurai muere con una oracin por la victoria de su Seor en sus
labios, l ha hecho algo bien y significativo," era la manera Musashi lo
dira ahora. Pero en el momento ni l ni Matahachi haba tenido ningn
sentido de la lealtad. Lo haban sido sediento de era fama y gloria y ms
al punto, un medio de ganar un sustento sin renunciar a nada de los
suyos.
Era extrao que debi haber pensado de esa forma. Ya habiendo
aprendido de Takuan que la vida es una joya para atesorar, Musashi
saba que lejos de renunciar a nada, l y Matahachi haban
involuntariamente ofreciendo su ms preciada posesin. Cada uno haba
apostado literalmente todo lo que tena en la esperanza de recibir un
salario nfimo como un samurai. En retrospectiva, preguntaba cmo
pudieron haber sido tan tontos.
l not que se aproximaba a Daigo, al sur de la ciudad y puesto que l
haba trabajado bastante sudor, decidi parar a descansar.
a distancia, oy una voz gritando, " espera! Espera!" Mirando lejos por
el camino de montaa escarpada, hizo la forma del pequea agua sprite
Jtar, corriendo por lo que vala. En la actualidad ojos enojados del nio
eran evidentes en su.
"Me mentiste!" Jtar grit. "Por qu hiciste eso!" Sin aliento del
funcionamiento, cara sonrojada, habl con beligerancia, aunque era
evidente que estaba en el borde de las lgrimas.
Musashi tuvo que rerse de su atuendo. l haba desechado la ropa de
trabajo del da anterior a favor de un kimono ordinario, pero slo era
mitad lo suficientemente grande para l, la falda, llegando apenas a sus
rodillas y los brazos en los codos. A su lado colg una espada de madera
que era ms larga que el chico era alto, en su espalda un sombrero de
cesta que pareca tan grande como un paraguas.
Aun cuando grit Musashi por haber dejado atrs, que estall en llanto.
Musashi abraz e intent consolarlo, pero el muchacho gema en, siente
que en las montaas, con nadie, l podra dejarse ir.
Finalmente Musashi dijo: "Te hace sentir bien, actuando como un llorn?"
"No me importa". Jtar solloz. "Usted es un adulto, y an me mentiste.
Dijiste que me dejaras ser tu seguidor luego se fue y me dej. Los
adultos deben actuar as?"
"Lo siento", dijo Musashi.
Este simple disculpa convirti el nio est llorando en un gemido de
splica.
"Basta ya," dijo Musashi. "No quise mentirle, pero tiene un padre y tienes
un maestro. No poda traer conmigo a menos que su maestro consentido.

Te dije que ir y hablar con l, no? No parece probable que l estara de

acuerdo."
"Por qu no menos esperaste hasta que escuch la respuesta?"
"Por eso te pido disculpas a usted ahora. Realmente hablaron de esto
con l?"
"S". Consigui su moqueando bajo control y tir dos hojas de un rbol,
en el cual vol la nariz.
"Y qu dijo?"
"Me dijo que adelante."
"Lo hizo ahora?"
"No dijo que se precie Guerrero o escuela de formacin llevara sobre
un muchacho como yo, pero puesto que el samurai en la posada era un
debilucho, debera estar slo a la persona adecuada. Dijo que tal vez me
podras usar para llevar su equipaje, y me dio esta espada de madera
como un regalo de despedida."
Musashi sonri en la lnea de razonamiento del hombre.
"Despus de"eso, continu el muchacho, "fui a la posada. El viejo no era
all, as que lo tom prestado este sombrero sobre el gancho bajo los
aleros." "Pero eso es el letrero de la Posada; tiene 'Alojamiento' escrito
en l". "Oh, no me importa. Necesito un sombrero en el caso de que
llueva".
Fue claro en actitud de Jtar que en cuanto le preocupaba, todas
necesarias promesas y votos haban sido intercambiados, y ahora fue
discpulo de Musashi. Al percibir esto, Musashi se resign a ser ms o
menos pegado con el nio, pero, tambin se le ocurri que tal vez era
mejor as. De hecho, cuando l consideraba su propio papel en la prdida
de Tanzaemon del estado, concluy el futuro de que tal vez debera estar
agradecido por la oportunidad de ver al nio. Me pareci lo correcto a
hacer
Jtar, ahora calmo y tranquilo, de repente record algo y alcanzado
dentro de su kimono. "Me olvidaba. Tengo algo para ti. Aqu es". Sac
una carta.
Lo mirando curiosamente, Musashi le pregunt, "dnde sacaste eso?"
"Recuerdas que anoche dije que haba un rnin bebiendo en la tienda,
haciendo un montn de preguntas?"
"S".
"Bueno, cuando me fui a casa, estaba todava all. Por insisti sobre ti. Es
un bebedor, tambin bebi una botella de sake por s mismo. Entonces
l escribi esta carta y me pidi que lo diera.
Musashi haba amartillada su cabeza hacia un lado en perplejidad y
rompi el sello. Buscando primero en la parte inferior, vio que era de
Matahachi, que debe haber sido hecho borracho. Incluso los personajes
pareca borracho. Como Musashi Lee el pergamino, l fue agarrado con
sentimientos de nostalgia y tristeza. No slo fue la escritura catica; el
mensaje era incoherente e impreciso.

Desde que me fui al Monte Ibuki, no he olvidado la aldea. Y no me he

olvidado a mi viejo amigo. Por casualidad he odo su nombre en la
Escuela Yoshioka. Al tiempo, que se confundi y no poda decidir si

intentar verte. Ahora estoy en una tienda de sake. He tenido un montn

de beber.
Hasta el momento el significado fue lo suficientemente claro, pero desde
este punto de la carta era difcil de seguir.

Desde que me separ de ti, me han tenido en una jaula de lujuria y

pereza ha comido hasta los huesos. Durante cinco aos he pasado mis
das en un estado de estupor, sin hacer nada. En la capital, ahora eres
famoso espadachn. A tu salud! Algunas personas dicen que Musashi es
un cobarde, bueno slo en huir. Algunos dicen que eres un espadachn
incomparable. No me importa que sea cierto, me alegro de que tu
espada tiene la gente en la capital hablando.
Eres inteligente. Usted debe ser capaz de hacer su camino con la espada.
Pero cuando miro hacia atrs, me pregunto sobre m, como estoy ahora.
Soy un tonto! Cmo puede un estpido miserable como yo frente a un
sabio amigo como t sin morir de la vergenza?
Pero espera! La vida es larga, y es demasiado pronto para decir qu
traer el futuro. No quiero verte ahora, pero llegar un da cuando lo
har.
Rezo por su salud.
Luego vino una posdata rpidamente pez informndole, con cierta
extensin, que la Escuela Yoshioka tom una opinin seria del reciente
incidente, que buscaban por todas partes para l, y que debe tener
cuidado acerca de sus movimientos. Se termin: "no debes morir ahora
que se estn empezando a hacerse un nombre por s mismo. Cuando,
tambin he hecho algo de m mismo, quiero verte y hablar sobre los
viejos tiempos. Cudate mucho, sigue con vida, as que puede ser una
inspiracin para m".
Matahachi sin duda tena buenas intenciones, pero haba que algo
retorcido sobre su actitud. Por qu debe l tan alabado sea Musashi y
en la siguiente respiracin contina sobre sus propios fracasos? "Por
qu", se pregunt Musashi, "l no poda escribir slo y decir que ha sido
mucho tiempo, y por qu no nos reunimos y tener una larga
conversacin?"
"Jo, pediste a este hombre su direccin?"
"No".
"La gente en la tienda lo conoca?"
"No lo creo."
"Vino aqu a menudo?"
"No, esta fue la primera vez".
Musashi estaba pensando que si saba donde viva Matahachi, ira
regreso a Kyoto ahora a verlo. Quera hablar con su compaero de la
infancia, tratar de llevarlo a sus sentidos, despertar en l el espritu que
una vez tuvo. Puesto que l consideraba todava Matahachi a ser su
amigo, le habra gustado sacarlo de su estado de nimo actual, con sus
tendencias aparentemente autodestructivas. Y por supuesto, l tambin
hubiera gustado tener Matahachi explicar a su madre que estaba
cometiendo un error.

Los dos caminaron en silencio. Estaban en su camino por la montaa en

Daigo, y el cruce de Rokujiz era visible por debajo de ellos.
Abruptamente Musashi volvi al nio y dijo, "J, hay algo que quiero
que hagas por m."
"Qu pasa?"
"Quiero que te vayas a hacer un mandado".
"Dnde?"
"Kyoto".
"Eso significa darse vuelta y regresar de donde vengo". "Eso es correcto.
Quiero tomar una carta de m a la Escuela Yoshioka Shij Avenida."
Jtar, cabizbajo, pate una piedra con el dedo.
"No quieres ir?" pregunt Musashi, mirndolo a la cara.
Jtar sacudi su cabeza incierto. "No me voy, pero no ests haciendo
esto por deshacerse de m?"
Su sospecha sentido culpable, por Musashi no era quien haba roto la
fe infantil en adultos?
" No!" dijo enrgicamente. "Un samurai no miente. Perdname por lo
que pas esta maana. Fue un error".
"Est bien, ir."
Entrar en una casa de t en el cruce conocido como Rokuamida,
ordenaron t y comer.
Musashi escribi entonces una carta que dirigi a Yoshioka Seijr:

te digo que t y tus discpulos estn buscndome. Como resulta, ahora

estoy en la carretera de Yamato, mi intencin de viajar en el rea
general de Iga y de Ise para cerca de un ao para continuar mis estudios
de esgrima. No quiero cambiar mis planes en este momento, pero desde
que me arrepiento tanto como haces eso no he podido conocerla durante
mi anterior visita a su escuela, me gustara informarle de que sin duda
estara en la capital por el primer o el segundo mes del ao que viene.
Entre tanto, espero mejorar mi tcnica considerablemente. Confo en que
usted no descuid su prctica. Lo sera una gran vergenza que escuela
floreciente de Yoshioka Kemp a sufrir una segunda derrota como la que
sufri la ltima vez que estuve all. En cierre, envo mis deseos
respetuosas para su buena salud continua.
Shimmen Miyamoto Musashi Masana
Aunque la carta fue educada, dej pocas dudas en cuanto a confianza
de Musashi en s mismo. Modificacin la constituye la direccin para
incluir no slo Seijr, sino todos los discpulos en la escuela, se ech su
pincel y entreg la carta a Jtar.
"Puedo simplemente tirarlo el colegio y volver?" pregunt el nio.
"No. Debe llamar a la puerta de entrada y entrguelo personalmente al
criado all."
"Entiendo".
"Hay algo que quiero hacer, pero puede ser un poco difcil". "Qu pasa?"
"Quiero ver si usted puede encontrar el hombre que le dio la carta. Su
nombre es Hon'iden Matahachi. Es un viejo amigo mo".

"Eso no debe ser ningn problema en absoluto."

"No crees? Cmo pretendis hacerlo?"
"Oh, le pido alrededor en todos las tiendas de consumo".
Musashi se ri. "Eso no es una mala idea. Sin embargo, deduzco de carta
de Matahachi, que conoce a alguien en la Escuela Yoshioka. Creo que
sera ms rpido preguntar por l all".
"Qu hago cuando lo encuentre."
"Quiero darle un mensaje. Dile que desde el principio para el sptimo da
del ao nuevo, podr ir cada maana al gran puente en la Avenida Goj
y esperarlo. Pdele que venga uno de esos das a verme."
"Eso es todo?"
"S, pero tambin decirle que muy mal quiero verlo".
"Muy bien, creo que lo tengo. Dnde estars cuando vuelva?"
"Te voy a contar lo que. Cuando llegue a Nara, podrs arreglarlo as que
usted puede encontrar
hacia fuera donde estoy pidiendo en el Hzin. Es el templo que es
famoso por su
Lance tcnica".
"Realmente hars eso?"
"Ja, ja! Ests todava sospechas, no? No te preocupes. Si no tengo mi
promesa esta vez, puedes cortar cabeza."
Musashi todava estaba riendo cuando sala de la casa de t. En el
exterior, se volvi hacia Nara, y Jtar parti en la direccin opuesta,
hacia Kyoto.
El cruce fue una mezcla de gente bajo sombreros cesta, de las
golondrinas y de caballos resoplando. Como el chico hizo su camino a
travs de la muchedumbre, que mir hacia atrs y vio Musashi dnde
haba estado de pie, mirndolo. Se rieron un adis lejano, y cada uno
sigui su camino.

Una brisa de primavera

En la orilla del ro Takase, Akemi fue aclarado una tira de tela y cantando
una cancin que haba aprendido en el Okuni Kabuki. Cada vez que sac
en el pao con estampado flor, cre una ilusin de remolinos cerezos en
flor.

La brisa del amor

Remolcadores en la manga de mi kimono.
La manga pesa mucho!
Es la brisa del amor pesados?
Jtar estaba parado en la parte superior del dique. Su mirada vivaz
encuest a la escena y sonri amigablemente. "Canta bien, ta", grit.
"Qu es eso?" pregunt Akemi. Me mir el nio gnomelike con su
espada de madera y su sombrero enorme cesta. "Quin eres?" pregunt.
"Y qu quieres decir, llamndome ta? Todava soy joven!"
"Est bien dulce jovencita. Cmo es eso?"
"Basta", dijo con una carcajada. "Eres mucho demasiado pequeo para
ser coquetear. Por qu no sonarse la nariz en lugar de eso?"
"Slo quera hacer una pregunta".
"Oh, mi!" grit en consternacin. "Ah va mi pao!"
"Podr conseguirlo para usted".
Jtar perseguido por la orilla del ro despus de la tela, luego saqu
fuera de la
el agua con su espada. Por lo menos, reflexion, resulta til en una
situacin como sta. Akemi le dio las gracias y le pregunt qu quera
saber. "Hay un restaurante llamado el Yomogi aqu?"
"Por qu, s, es mi casa, all."
"Me alegro de or eso! He pasado mucho tiempo buscando".
"Por qu? Dnde vienes?"
"Por"all, respondi, sealando vagamente.
"Y dnde puede ser?"
Titube. "No estoy muy seguro".
Akemi reste. "No importa. Pero, por qu ests interesado en nuestra
casa de t? "Estoy buscando un hombre llamado Hon'iden Matahachi. Me
dijeron en la Escuela Yoshioka que si fui a la Yomogi, encontrarlo."
"No est all".
"Ests mintiendo".
"Oh, no; es cierto. Sola hospedarse con nosotros, pero se march hace
algn tiempo". "Dnde?"
"No s".
"Pero alguien en su casa debe saber".
"No. Mi madre tampoco lo sabe. Slo ech a correr."
"Oh, no." El nio agach y mir con preocupacin en el ro. "Ahora qu
voy a hacer?", suspiraba.
"Quin te envi?"

"Mi maestro".
"Quin es tu maestro?"
"Su nombre es Miyamoto Musashi".
"Trajiste una carta?"
"No", dijo Jtar, sacudiendo la cabeza.
"Un buen mensajero eres! No sabes donde vinieron, y no tienes una carta
con usted."
"Tengo un mensaje para entregar".
"Qu es? Nunca podra volver, pero si lo hace, te lo dir para ti". "No
creo que deba hacerlo, verdad?"
"No me preguntes. Prepara tu propia mente."
"Tal vez debera, entonces. Dijo que quera ver Matahachi mucho. Me dijo
que dijera que l esperara cada maana desde el primer da hasta el
sptimo da del ao nuevo en el gran puente en la Avenida de Goj
Matahachi. Matahachi a verlo all en uno de esos das."
Akemi irrumpi en risa incontrolable. "Nunca o hablar de tal cosa!
Quiere decir que est enviando un mensaje ahora diciendo Matahachi
a conocerlo el ao que viene? El profesor debe ser extrao como eres!
Ja, ja! "
Un ceo vino cara de Jtar, y sus hombros tensan con ira. "Qu es tan
gracioso?"
Akemi finalmente lograron parar de rer. "Ahora te enojas, no?" "Claro
que estoy. Slo pregunt amablemente que me haga un favor y
empiezas a rer como un loco".
"Lo siento, soy en realidad. Ya no me reir. Y si Matahachi vuelve, le dar
su mensaje.
"Es una promesa?"
"S, juro". Mordindose los labios para evitar sonrer, Akemi le pregunt,
"Cul era su nombre otra vez? El hombre que le envi con el mensaje".
"Su memoria no est demasiado bien, es? Su nombre es Miyamoto
Musashi". "Cmo se escribe Musashi?"
Recogiendo una vara de bamb, Jtar ara los dos personajes en la
arena. "Por qu, son los personajes para Takez!" exclam Akemi.
"No se llama Takez. Es Musashi".
"S, pero tambin se puede leer Takez."
"Terco, no?" se rompi Jtar, lanzando el palo de bamb en el ro.
Akemi mir fijamente a los personajes en la arena, perdido en sus
pensamientos. Finalmente levant a su mirada desde el suelo a Jtar,
le reexaminados de cabeza a los pies y en voz baja le pregunt, "me
pregunto si Musashi es desde el rea de Yoshino en Mimasaka."
"S. Yo soy de Harima; es de la aldea de Miyamoto en la vecina provincia
de Mimasaka."
"Es alto y viril? Y qu se va a la parte superior de su cabeza sin afeitar?"
"S. Cmo sabes?"
"Recuerdo que me dijo una vez que cuando era nio tena un ntrax en
la parte superior de su cabeza. Si afeitaba el samurai de manera
generalmente hace, vers una fea cicatriz."
"Te dijo? Cundo?"

"Oh, ha sido desde hace cinco aos".

"Conoce mi maestro tanto tiempo?"
Akemi no respondi. El recuerdo de esos das haba evocado agitaciones
en su corazn que dificultaba incluso hablar. Convencido de lo poco el
muchacho haba dicho que Musashi era Takez, fue asolada por un
anhelo volver a verlo. Ella haba visto como su madre las cosas, y que
ella haba visto Matahachi van de mal en peor. Desde el principio, haba
recomendado: Takez y desde entonces haba crecido ms y ms
confianza en la rectitud de su eleccin. Ella estaba contenta de estar
soltero. Takez era tan diferente de Matahachi.
Muchas fueron las veces que haba resuelto no dejar que ella misma
termina con los gustos de los hombres que beban siempre en la casa de
t. Ella, haba despechada aferrarse firmemente a la imagen de Takez.
Profundo de su corazn, ella aliment el sueo de encontrarlo otra vez;
l, solamente l, era el amante en su mente cuando cantaba canciones
de amor a s misma.
Cumplido su misin, Jtar dijo: "Bueno, mejor ira ahora. Si encuentras
Matahachi, asegrese de decirle lo que te dije." l se apresur, trotando
a lo largo de la parte superior estrecha del dique.
La carreta fue cargada con una montaa de sacos, que contiene arroz,
frijoles lentejas o algn otro producto local. En la cima de la pila, una
placa proclam que esto era una contribucin enviada por los fieles
budistas a la gran Kfukuji en Nara. Jtar ni siquiera saba de este
templo, su nombre era prcticamente sinnimo de Nara.
Cara de Jtar se ilumin de alegra infantil. Persiguiendo el vehculo,
subi en espalda. Si se enfrent al revs, haba suficiente espacio para
sentarse. Como un lujo, tena a apoyarse en los sacos.
A ambos lados de la carretera, las colinas estaban cubiertas de hileras
de arbustos de t. Los cerezos haban comenzado a florecer, y los
agricultores estaban arando su cebada orando, sin duda, que este ao
nuevamente sera seguro de los pies pisotean de soldados y caballos.
Las mujeres se arrodillaban por las corrientes de lava sus hortalizas. La
carretera de Yamato estaba en paz.
" Qu suerte!" pens Jtar, como l coloc detrs y relajado. Cmodo
en su posicin, fue tentado para ir a dormir pero pens mejor. Por temor
a que llegara a Nara antes de que despert, estaba agradecido cada
vez que las ruedas golpe una roca y sacudi el carro, ya que le ayud
a mantener sus ojos abiertos. Nada podra haberle dado ms placer que
a ser no slo movindose as pero en realidad se dirige hacia su destino.
Fuera de una aldea, Jtar perezosamente extendi la mano y arranc
una hoja de un rbol de camelia. Poniendo a su lengua, empez a silbar
una meloda.
El conductor del carro mir hacia atrs, pero poda ver nada. Ya que el
silbido segua y segua, mir sobre su hombro izquierdo, luego el
hombro derecho, varias veces ms. Finalmente par el carro y

caminamos a la parte posterior. La vista de Jtar le arroj una rabia, y

el golpe de su puo era tan fuerte el nio grit de dolor.
"Qu ests haciendo?" gru.
"Est bien, no?"
"No es muy bien!"
"Por qu no? No haces lo mismo!"
"Te impudente cabrn!" grit el conductor, lanzando Jtar en el suelo
como una pelota. Rebot y rodado contra el pie de un rbol.
Comenzando con un estruendo, las ruedas de la carreta parecan estar
rindose de l.
Jtar se levant y comenz a buscar cuidadosamente en el suelo. Slo
se haba percatado de que ya no tena el tubo de bamb que contiene
la respuesta de la Escuela Yoshioka a Musashi. Haba colgado del cuello
con una cuerda, pero ahora ya no estaba.
Como el muchacho totalmente angustiado gradualmente ampli la zona
de su bsqueda, una mujer joven en viajar ropa, que haba dejado de
verlo, le pregunt, "perdiste algo?"
l mir su rostro, que estaba parcialmente oculto por un sombrero de ala
ancha, asinti con la cabeza y reanud su bsqueda.
"Era dinero?"
Jtar, completamente absorbido, prestaron poca atencin a la cuestin,
pero logr un Gruido negativo.
"Bueno, era un tubo de bamb sobre un pie de largo con un cable
conectado?" Jtar levant de un salto. " S! Cmo sabes?"
"As fue los conductores cerca del Mampukuji estaban gritando para
fastidiar a su caballo!"
"Ah-h-h... bueno... "
"Cuando se asust y huy, el cable debe de haberse roto. El tubo se cay
en el camino, y recogi el samurai que haba estado hablando con los
conductores. Por qu no volver atrs y preguntarle?"
"Est seguro?"
"S, claro".
"Gracias".
Al igual que empez a correr, la joven llamado despus de l. " Espera!
No hay que volver. Puedo ver al samurai viene hacia ac. En el campo
hakarna. "Seal hacia el hombre.
Jtar se detuvo y esper, ojos.
El samurai fue un hombre de unos cuarenta impresionante. Todo sobre
l era un poco ms grande que la vida su altura, su barba negro
azabache, sus amplios hombros, el pecho enorme. Llevaba calcetines de
cuero y sandalias de paja, y cuando entr, parecan sus pasos firmes
compactar la tierra. Jtar, algunos de un vistazo que esto era un gran
guerrero al servicio de uno de los ms prominente daimy, senta
demasiado asustada para dirigirte a l.
Afortunadamente, el samurai habl primero, convocando al nio. "No la
imp que arroj este tubo de bamb frente a los Mampukuji?" pregunt.
"Oh, eso es! Lo has encontrado!"
"No sabes cmo decir gracias?"

"Lo siento. Gracias, seor".

"Me atrevo a decir que es una carta importante dentro. Cuando su amo
le enva en una misin, no debera venir a lo largo de la manera de
burlarse de los caballos, paseos en carretas de enganche, u holgazanear
en el camino."
"S, seor. Has mirado dentro, seor?"
"Es natural cuando has encontrado algo para examinarlo y devolverlo a
su dueo, pero yo no romp el sello en la carta. Ahora que lo tienes en
casa, deberas revisar y ver que est en buen estado."
Jtar tom el tapn del tubo y se asomaba dentro. Satisfecho de que la
carta estaba todava all, colg el tubo del cuello y jur no se lo pierda
por segunda vez.
La joven se vea tan contenta como Jtar. "Fue muy amable, seor," dijo
el samurai, en un intento de compensar la incapacidad de Jtar para
expresarse correctamente.
El barbudo samurai empez a caminar junto a los dos. "Es con el
muchacho?" le pregunt.
"Oh, no. Nunca lo vi antes."
El samurai se ri. "Pens que haca una extraa pareja. Es un pequeo
demonio gracioso, no es 'Alojamiento' escrita en su sombrero y todo?
"
"Tal vez sea su inocencia juvenil que es tan atractivo. Tambin me
agrada." En cuanto a Jtar, pregunt: "Adnde vas?"
Caminando entre ellos, Jtar una vez ms estaba de muy buen humor.
"Yo? Voy a Nara, a la Hzin." Un objeto largo y estrecho envuelto en
brocado dorado y enclavado en obi de la chica llam la atencin.
Mirndolo, dijo: "veo que tienes un tubo carta demasiado. Tenga cuidado
de que no perderlo".
"La carta del tubo? Qu quieres decir?"
"All, en su obi".
Ella se ri. "Esto no es un tubo de carta, tonto! Es una flauta".
"La flauta"? Los ojos ardiendo con curiosidad, Jtar descaradamente
movi la cabeza cerca de la cintura para inspeccionar el objeto. De
repente, una extraa sensacin vino sobre l. l se retir y pareca estar
examinando a la chica.
Incluso los nios tienen un sentido de la belleza femenina, o por lo menos
entienden instintivamente si una mujer es pura o no. Jtar estaba
impresionado con la belleza de la chica y lo respetaba. Le pareci un
inimaginable golpe de buena suerte que l debe estar caminando junto
a uno tan bonita. Su corazn palpitaba y se senta mareado.
"Veo. Una flauta... Tocas la flauta, ta?"pregunt. Entonces, obviamente
recordando la reaccin de Akemi a la palabra, cambi abruptamente su
pregunta. "Cul es tu nombre?"
La muchacha se ri y echar una mirada divertida sobre la cabeza del
chico en el samurai. El Guerrero bearlike se incorpor en la risa,
mostrando una hilera de dientes blancos fuertes detrs de su barba.
"Eres t, eres! Cuando pides el nombre de alguien, es slo buenos
modales a afirmar su propia primero."

"Mi nombre es Jtar."

Esto trajo ms risas.
"Eso no es justo!" grit Jtar. "Me has hecho decir mi nombre, pero an
no s tu. Cul es tu nombre, seor?"
"Mi nombre es Shoda," dijo el samurai.
"Debe ser el nombre de su familia. Cul es tu nombre?"
"Tendr que pedirle que me deja en eso".
Impertrrito, Jtar se dirigi a la chica y dijo: "ahora es tu turno. Dijimos
que nuestros nombres. No sera educado para que no nos digas tuya."
"La ma es Ots".
"Ots"? Jtar repetidos. l pareca satisfecho por un momento, pero
luego charlaron. "Por qu vas con una flauta en su obi?"
"Oh, necesito esto para ganarme la vida."
"Eres un jugador de la flauta de profesin?"
"Bueno, no seguro hay tal cosa como un flautista profesional, pero el
dinero que tengo para jugar hace posible que me haga viajes largos
como ste. Creo que se podra llamar mi profesin".
"Es la msica que juega como la msica que he escuchado en Gion y el
Santuario de Kamo? La msica para las danzas sagradas?"
"No".
"Es como la msica para otras clases de baile tal vez Kabuki?" "No".
"Entonces qu juegas?"
"Oh, melodas comunes."
El samurai mientras tanto haba estado preguntando sobre espada de
madera de Jtar. "Qu es que has atrapado en la cintura?" pregunt.
"No sabes una espada de madera cuando la ves? Pens que eras un
samurai".
"S, soy. Estoy sorprendida de ver uno en ti. Por qu llevas lo?" "Voy a
estudiar la esgrima".
"Oh, ests ahora? Tienes un maestro todava?"
"Acepto".
"Y es la persona a quien va dirigida la carta?"
"S".
"Si es tu profesor, debe ser un verdadero experto".
"No es buena".
"Quieres decir?"
"Todo el mundo dice que es dbil".
"No tener un hombre dbil para un profesor molesta?"
"No. No soy bueno con la espada, as que no hace ninguna diferencia."
El samurai apenas poda contener su diversin. Su boca se estremeci
como si fuera a entrar en una sonrisa, pero su mirada segua siendo
grave. "Has aprendido alguna tcnica?"
"Bueno, no exactamente. No he aprendido nada en absoluto todava."
La risa de samurai finalmente estallan. "Caminar con usted hace la
carretera parece ms corto! . . . Y usted, seorita, adnde vas?"
"Nara, pero exactamente donde en Nara no s. Hay un rnin que he
intentado localizar durante un ao o as, y puesto que he escuchado que

muchos de ellos se han reunido en Nara recientemente, estoy planeando

ir all, aunque admito que el rumor no es mucho para seguir".
El puente de Uji entr en vista. Bajo el alero de una casa de t, un anciano
muy correcto con una tetera grande fue purveying su divisa a sus
clientes, que estaban sentados en los taburetes alrededor de l. Captura
de vista Shoda, lo salud con gusto. Llam a "Encantado de ver a alguien
de la casa de Yagyu!". "Adelante, adelante!"
"Nos gustara slo tomar un breve descanso. Puedes traer al nio aqu
algunas tortas dulces?"
Jtar permaneci de pie mientras que sus compaeros se sentaron.
Para l, la idea de sentarse y el descanso era un aburrimiento; una vez
que llegaron los pasteles, los agarr y subi la colina baja detrs de la
casa de t.
Ots, bebiendo t, pregunt el anciano, "Es todava un largo camino a
Nara?"
"S. Incluso un rpido caminante ser que probablemente no ms lejos
que Kizu antes del atardecer. Una chica como t debera planear pasar
la noche en Taga o Ide".
Shoda habl inmediatamente. "Esta joven ha estado buscando a alguien
durante meses. Pero me pregunto, crees que es seguro para una mujer
joven viajar a Nara sola, sin un lugar para alojarse en mente estos das?"
El viejo creci con los ojos abiertos en la pregunta. "Ella no debera ni
siquiera considerarlo!" dijo decisivamente. En cuanto a Ots, agit su
mano hacia adelante y hacia atrs antes de su rostro y dijo: "renunciar
a la idea de totalidad. Si supieras que tienes a alguien con, sera un
asunto diferente. Si no lo haces, Nara puede ser un lugar muy peligroso."
El titular vierte una taza de t para s mismo y les dije lo que saba de la
situacin en Nara. Mayora de la gente pareca, tena la impresin de
que la capital era un lugar tranquilo donde haba un montn de templos
coloridos y ciervos domesticados un lugar tranquilo por la guerra o el
hambre pero en realidad el pueblo ya no era as en absoluto. Despus
de la batalla de Sekigahara, nadie saba cuntos rnin desde el bando
perdedor haba llegado para esconderse. La mayora de ellos eran
partidarios de Osaka del ejrcito occidental, samurai que ahora tena sin
ingresos y poco la esperanza de encontrar otra profesin. Con el
Tokugawa shgunate creciendo en poder ao tras ao, era dudoso si
estos fugitivos que nunca ms podr ganarse la vida al aire libre con sus
espadas.
Segn estimaciones de la mayora, 120.000 a 130.000 samurai haba perdido
sus posiciones. Siendo los vencedores, el Tokugawa haba confiscado
propiedades que representan un ingreso anual de 33 millones de
quintales de arroz. Incluso si los seores feudales que ya haban sido
autorizados para restablecer a s mismos en una escala ms modesta
fueron tomados en consideracin, por lo menos ochenta daimy, con
ingresos que total de 20 millones de quintales, haban sido expropiados.
Sobre la base que para cada 500 fanegas, tres samurai haba sido soltar
sus amarras y forzado a la clandestinidad en varias provincias

incluyendo sus familias y retenedores el nmero total podra no ser

menos de 100.000.
El rea alrededor de Nara y Monte Kya estuvo lleno de templos y por
lo tanto difcil para las fuerzas de Tokugawa a patrullar. Por la misma
razn, era un escondite perfecto, y los fugitivos se traslad all en masa.
"Por qu", dijo al anciano, "el famoso Sanada Yukimura est escondido
en el Monte Kudo y Sengoku Sya se dice que es en las cercanas de la
Hryji y Ban Dan'emon en el Kfukuji. Podra nombrar muchos ms".
Todos estos fueron marcados a los hombres, que seran asesinados al
instante si mostraron ellos mismos; su nica esperanza para el futuro fue
para que la guerra a estallar de nuevo.
Opinin del viejo era que no sera tan malo si fuese slo estos famosos
rnin escondiendo, ya que todos tenan un grado de prestigio y podan
ganarse la vida para ellos y sus familias. El panorama se complica an,
sin embargo, fueron el samurai indigente que merodeaban en calles de
la ciudad en tan estrecho que venderan sus espadas si pudieran. La
mitad de ellos haban tomado a ejercieran, juegos de azar y de otro
modo alterar la paz, con la esperanza de que los estragos que causaron
hara que las fuerzas de Osaka levantan y tomar las armas. El vez
tranquila ciudad de Nara se haba convertido en un nido de
desesperados. Para que una linda chica como Ots ir sera equivalente a
su verter aceite sobre su kimono y saltando en un incendio. El titular de
la casa de t, movido por su recitacin, concertado pidiendo fuertemente
Ots hacerle cambiar de opinin.
Ahora dudoso, Ots se sent en silencio durante un tiempo. Si hubiera
tenido la ms mnima indicacin de que Musashi podra estar en Nara,
ella no habra dado peligro pensrselo dos veces. Pero ella realmente
no tena nada para seguir. Ella simplemente haba vagado hacia Nara
tal como ella haba deambulado alrededor de varios otros lugares en el
ao ya que Musashi haba dejado su trenzado en el puente en Himeji.
Shoda, viendo la perplejidad en el rostro, dijo, "dijo su nombre es Ots,
no es cierto?"
"S".
"Bueno, Ots, no me atrevo a decir esto, pero por qu no renunciar a la
idea de ir a Nara y ven conmigo al feudo de Koyagy en su lugar?" Se
siente obligado a contar ms sobre s mismo y asegurarle que sus
intenciones eran honorables, continu, "mi nombre completo es Shda
Kizaemon y estoy al servicio de la familia Yagyu. Resulta que mi seor,
que ahora es de ochenta aos, ya no est activo. Sufre terriblemente de
aburrimiento. Cuando dijiste que te ganas la vida tocando la flauta, se
me ocurri que podra ser un gran consuelo para l si estuvieras jugar
con l de vez en cuando. Crees que te gustara?"
El viejo inmediatamente intervino con aprobacin entusiasta.
"Definitivamente deberas ir con l", inst. "Como usted probablemente
sabe, el viejo seor de Koyagy es la gran Yagy Muneyoshi. Ahora que
est retirado, ha tomado el nombre de Sekishsai. Tan pronto como su
heredero, Munenori, seor de Tajima, regres de Sekigahara, fue haba

convocado a Edo y haba nombrado a instructor en casa del shgun. No

hay ninguna familia mayor en Japn que la Yagys. Para ser invitado a
Koyagy es un honor en s mismo. Por favor, por favor, acepte!"
Al enterarse que Kizaemon era un oficial de la famosa casa de Yagyu,
Ots se felicit por haber adivinado que no era samurai ordinario. Sin
embargo, encontr difcil responder a su propuesta.
Ante su silencio, Kizaemon le pregunt, "no quieres venir?"
"No es eso. No deseo una mejor oferta. Estoy simplemente que mi msica
no es suficiente para un gran hombre como Yagy Muneyoshi".
"Oh, no pensarlo un segundo. Los Yagys son muy diferentes de los otro
daimy. Sekishsai en particular tiene los gustos simples y tranquilos de
un maestro de t. Se molest ms, creo que, por su timidez que por lo
que quieres ser su falta de habilidad."
Ots se dio cuenta de que va a Koyagy, en lugar de vagar sin rumbo a
Nara, ofreci algo de esperanza, sin embargo leve. Desde la muerte de
Yoshioka Kemp & el Yagys haba sido considerado por muchos para
ser los ms grandes exponentes de las artes marciales en el pas. Era de
esperarse que espadachines de todo el pas llamara a su puerta, y que
incluso podra haber un registro de los visitantes. Estara feliz si en esa
lista encontr el nombre de Miyamoto Musashi.
Con esa posibilidad en mente, dijo brillantemente, "Si crees que est bien,
ir".
"Lo hars? Maravilloso! Estoy muy agradecido.... Mmm, no creo que una
mujer poda caminar hasta all antes del anochecer. Puede montar a
caballo?"
"S".
Kizaemon se agach bajo el alero de la tienda y levant la mano hacia
el puente. El novio espera all vino corriendo hacia adelante con un
caballo, que Kizaemon que Ots Monte, mientras l caminaba por su
lado.
Jtar visto desde la colina detrs de la casa de t y llamado, "ya te vas?"
"S, estamos fuera".
"Esprame".
Estaban a mitad de camino por Uji puente cuando Jtar atrapados con
ellos. Kizaemon le pregunt lo que l haba sido hasta, y respondi que
un montn de hombres en una arboleda de la colina estaban jugando
algn tipo de juego. No saba qu partido era, pero pareca interesante.
El novio se ri. "Eso sera la chusma rnin teniendo una sesin de juego.
No tienen suficiente dinero para comer, para atraer a los viajeros a sus
juegos y llevarlos por todo lo que valen. Es una vergenza!"
"Oh, as que juegan para vivir?" pregunt Kizaemon.
"Los jugadores estn entre los mejores," respondi el novio. "Muchos
otros se han convertido en los secuestradores y extorsionadores. Son
muy spero nadie puede hacer nada para detenerlos. "
"Por qu no el seor del distrito arrestarlos o echarlos?"

"Hay demasiados de ellos mucho ms de lo puede afrontar. Si se

unieron todos los rnin de Kawachi, Yamato y Kii, seran ms fuertes que
sus propias tropas."
"He odo Kga plagado de ellos tambin".
"S. Los de Tsutsui huyeron de all. Estn determinados a espera hasta la
prxima guerra".
"Seguir hablando de esa forma el rnin," entr a Jtar, "pero algunos
de ellos deben ser los hombres buenos".
"Eso es cierto," acord Kizaemon.
Ante su silencio, Kizaemon le pregunt, "no quieres venir?"
"No es eso. No deseo una mejor oferta. Estoy simplemente que mi msica
no es suficiente para un gran hombre como Yagy Muneyoshi".
"Oh, no pensarlo un segundo. Los Yagys son muy diferentes de los otro
daimy. Sekishsai en particular tiene los gustos simples y tranquilos de
un maestro de t. Se molest ms, creo que, por su timidez que por lo
que quieres ser su falta de habilidad."
Ots se dio cuenta de que va a Koyagy en lugar de vagar sin rumbo a
Nara, ofreci algo de esperanza, sin embargo leve. Desde la muerte de
Yoshioka Kemp del Yagys haba considerado por muchos para ser los
ms grandes exponentes de las artes marciales en el pas. Era de
esperarse que espadachines de todo el pas llamara a su puerta, y que
incluso podra haber un registro de los visitantes. Lo feliz que sera si en
esa lista encontr el nombre de Miyamoto Musashi!
Con esa posibilidad en mente, dijo brillantemente, "Si crees que est bien,
ir".
"Lo hars? Maravilloso! Estoy muy agradecido.... Mmm, no creo que una
mujer poda caminar hasta all antes del anochecer. Puede montar a
caballo?"
"S".
Kizaemon se agach bajo el alero de la tienda y levant la mano hacia
el puente. El novio espera all vino corriendo hacia adelante con un
caballo, que Kizaemon que Ots Monte, mientras l caminaba por su
lado.
Jtar visto desde la colina detrs de la casa de t y llamado, "ya te vas?"
"S, estamos fuera".
"Esprame".
Estaban a mitad de camino por Uji puente cuando Jtar atrapados con
ellos. Kizaemon le pregunt lo que l haba sido hasta, y respondi que
un montn de hombres en una arboleda de la colina estaban jugando
algn tipo de juego. No saba qu partido era, pero pareca interesante.
El novio se ri. "Eso sera la chusma rnin teniendo una sesin de juego.
No tienen suficiente dinero para comer, para atraer a los viajeros a sus
juegos y llevarlos por todo lo que valen. Es una vergenza!"
"Oh, as que juegan para vivir?" pregunt Kizaemon.
"Los jugadores estn entre los mejores," respondi el novio. "Muchos
otros se han convertido en los secuestradores y extorsionadores. Son
muy spero nadie puede hacer nada para detenerlos. "

"Por qu no el seor del distrito arrestarlos o echarlos?"

"Hay demasiados de ellos mucho ms de lo puede afrontar. Si se
unieron todos los rnin de Kawachi, Yamato y Kii, seran ms fuertes que
sus propias tropas."
"He odo Kga plagado de ellos tambin".
"S. Los de Tsutsui huyeron de all. Estn determinados a espera hasta la
prxima guerra".
"Seguir hablando de esa forma el rnin," entr a Jtar, "pero algunos
de ellos deben ser los hombres buenos".
"Eso es cierto," acord Kizaemon.
"Mi profesor es un rnin!"
Kizaemon se ri y dijo, "es por eso que hablaras en su defensa. Eres
leal.... Dijiste que estabas en su camino a la Hzin, no? Es que dnde
est tu maestro? "
"No s con certeza, pero dijo que si fui all, me diran donde est".
"Qu estilo utiliza l?"
"No s".
"T eres su discpulo, y no sabes su estilo".
"Seor," el novio pone en, "la esgrima es una moda estos das; todo el
mundo y su hermano va a estudiarla. Puedes conocer a cinco o diez aos
vagando en este camino solo cualquier da de la semana. Es porque hay
muchos ms rnin alrededor para dar lecciones que sola ser."
"Supongo que es parte de l".
"Ellos atraen a l porque escuchan en algn lugar que si un tipo es bueno
con la espada, el daimy caer uno encima del otro para contratarlo por
cuatro o cinco mil quintales al ao?"
"Una manera rpida de hacerse rico, eh?"
"Exactamente. Cuando piensas en ello, es aterrador. Por qu, ni siquiera
este muchacho tiene una espada de madera. Probablemente cree que
tiene que aprender a pegarle a la gente con l para convertirse en un
hombre de verdad. Recibimos muchas cosas as y es la parte triste, al
final, la mayora de ellos pasar hambre."
Ira de Jtar se levant en un instante. "Qu es eso? Me atrevo a decirlo
otra vez!" "Escucharlo! Parece una pulga lleva un palillo de dientes, pero
ya se cree un gran guerrero".
Kizaemon se ri. "Ahora, Jtar, no te enojes, o te perders tu tubo de
bamb otra vez."
"No lo har! No te preocupes por m!"
Caminaron, Jtar enfurruado en silencio, mirando el sol como
lentamente fij los dems. En la actualidad llegaron en el ferry de ro
Kizu aterrizaje.
"Esto es donde os dejamos, mi hijo. Va a ser oscuro pronto, as que date
prisa. Y no perder tiempo en el camino."
"Ots?", dijo Jtar, pensando que vendra con l.

"Oh, me olvid decirte," dijo. "He decidido ir junto con este caballero al
castillo Koyagy". Jtar pareca aplastado. "Cudate mucho", dijo Ots,
sonriendo.
"Debera haber sabido que terminara sola otra vez". l recogi una
piedra y fue filtrado a travs del agua.
"Oh, vamos a ver unos a otros otra vez uno de estos das. Su casa parece
ser el camino, y hago un poco de viajar solo."
Jtar no parecen querer moverse. "Slo quien busca?" pregunt. "Qu
clase de persona?"
Sin responder, Ots salud despedida.
Jtar funcion a lo largo de la orilla y salt en el centro del pequeo
ferry. Cuando el barco, rojo en el sol de la tarde, estaba a medio camino
a travs del ro, mir atrs. Slo l poda ver un caballo de Ots y
Kizaemon camino del templo Kasagi . Estaban en el valle, ms all del
punto donde el ro crece de repente ms estrecho, poco a poco siendo
engullido por las primeras sombras de la montaa.

El Hzin
Los estudiantes de las artes marciales invariablemente saban de la
Hzin. Para un hombre que afirmaba ser un estudiante serio para
referirse a l como otro templo era razn suficiente para l debe ser
mirado como un impostor. Era bien conocido entre la poblacin local,
aunque, curiosamente, pocos estaban familiarizados con el repositorio
de Shsin mucho ms importante y su valiosa coleccin de objetos de
Arte antiguos.
El templo estaba situado en Abura colina en un bosque grande, denso de
cryptomeria rboles. Era la clase de lugar podran habitar los duendes.
Aqu, tambin eran recordatorios de las glorias del perodo Nara las
ruinas de un templo, el Ganrin'in y de la enorme casa de baos pblico
construidos por la Emperatriz Kmy para los pobres, pero hoy todo lo
que qued fue una dispersin de piedras angulares mirando hacia fuera
a travs del musgo y maleza.
Musashi no tuvo ninguna dificultad para conseguir direcciones a Abura
Hill, pero una vez all estaba mirando todo en perplejidad, porque haba
muy pocos otros templos enclavadas en la selva. Las cryptomerias
haban resistido el invierno y ha baado por las lluvias de primavera, y
sus hojas estaban ahora en sus ms oscuros. Por encima de ellos uno
podra hacer hacia fuera en el crepsculo se acercan las suaves curvas
femeninas de Monte Kasuga. Las lejanas montaas todava ponen en la
luz del sol.
Aunque ninguno de los templos pareca la indicada, Musashi fue de
puerta en puerta inspeccionando las placas en el cual fueron inscritos sus
nombres. Su mente estaba tan preocupado con el Hzin que cuando vio
la placa de la zin, primer lugar haba malinterpretado, desde
solamente el primer carcter, que para , era diferente. Aunque
inmediatamente se dio cuenta de su error, tom un vistazo dentro. La
zin apareci a pertenecer a la secta Nichiren; en cuanto saba, el
Hzin era un templo Zen no tener ninguna conexin con el budismo de
Nichiren.
Mientras estaba all, un joven monje regresando a la zin aprobada
por l, mirando sospechosamente.
Musashi quit su sombrero y le dijo: "Podra darme alguna informacin?"
"Qu quieres saber?"
"Este templo se llama el zin?"
"S. Eso es lo que dice en la placa".
"Me dijeron que el Hzin est en la colina de Abura. Verdad?"
"Es justo detrs de este templo. Vas all para un combate de esgrima?"
"S".
"Entonces djame darte un Consejo. Olvdalo."
"Por qu?"

"Es peligroso. Puedo entender alguien nacido lisiado pasar all

enderezadas sus piernas, pero no veo ninguna razn por qu alguien
con extremidades rectas bien debe ir all y ser mutilado."
El monje fue bien construido y de alguna manera diferente del monje
Nichiren ordinario. Segn l, el nmero de aspirantes a guerreros haba
alcanzado el punto donde incluso el Hzin haba llegado a
considerarlos como una molestia. El templo era, despus de todo, un
santuario sagrado para la luz de la ley del Buda, como su nombre
indicada. Su verdadera preocupacin era la religin. Las artes marciales
fueron slo un margen, por as decirlo.
Kakuzenb In'ei, el ex abad, haba llamado a menudo en Yagy
Muneyoshi. A travs de su asociacin con Muneyoshi y con Lord Kizumi
de Ise, amigo de Muneyoshi, haba desarrollado un inters en las artes
marciales y eventualmente tomados de la esgrima como un pasatiempo.
Desde haba ido idear nuevas formas de uso de la lanza y, como Musashi
ya saba, era el origen del estilo Hzin muy respetado.
In'ei ahora tena ochenta y cuatro aos y completamente senil. Casi no
se vio. Ni siquiera cuando l recibi una llamada, fue incapaz de
mantener una conversacin; Slo poda sentarse y hacer movimientos
ininteligibles con su boca desdentada. No pareca entender nada le dijo.
En cuanto a la lanza, que l haba olvidado completamente.
"Y para que veas", concluy al monje despus de explicar todo esto, "no
hara lo mucho ir all. Probablemente usted no pudo encontrar al maestro
y aunque lo hicieras, no has aprendido nada". Sus modales bruscos dej
en claro que estaba ansioso por librarse de Musashi.
Aunque le hicieron ser luz del consciente, Musashi persisti. "He odo
sobre In'ei, y s lo que has dicho sobre l es cierto. Pero tambin he odo
que un sacerdote llamado Inshun ha asumido como su sucesor. Dicen que
an est estudiando, pero ya sabe todos los secretos del estilo Hzin.
Segn lo que he odo, aunque ya tiene muchos estudiantes, nunca se
niega a dar orientacin a quien llama en l. "
"Oh, Inshun," dijo el monje con desprecio. "No hay nada en esos rumores.
Inshun es en realidad un estudiante del Abad de la zin. Despus de
In'ei comenz a mostrar su edad, nuestro Abad pens que sera una
vergenza para la reputacin de la Hzin que se desperdiciara, as
ense los secretos de la lucha contra lance Inshun lo que l mismo
haba aprendido de In'ei y entonces vi lo que Inshun se convirti en
Abad. "
"Ver", dijo Musashi.
"Pero an quieres ir all?"
"Bueno, he venido toda esta distancia...."
"S, claro".
"Dijiste que est detrs de aqu. Es mejor dar la vuelta a la izquierda o
hacia la derecha?"
"No tienes que ir por ah. Es mucho ms rpido vamos a ir directamente
a travs de nuestro templo. No puedes perdrtelo."
Agradecindole, Musashi pas por delante de la cocina del templo a la
parte trasera del recinto, que con su cobertizo, un almacn para pasta

de frijol y un huerto de un acre o algo as, mucho se asemejaron a los

alrededores de la casa de un granjero acomodado. Ms all del jardn
vio el Hzin.
Caminando en el mullido suelo entre las hileras de violacin, rbanos y
cebolla de verdeo, not, apagado a un lado, un anciano recogiendo
verduras. Encorvado sobre su azada, miraba atentamente a la hoja.
Musashi todo poda ver su cara era un par de cejas blanca como la nieve,
y ahorrar para el clank de la azada contra las rocas, era perfectamente
tranquilo.
Musashi asumi que el viejo debe ser un monje de la zin. Empez a
hablar, pero el hombre estaba tan absorto en su trabajo que pareca
grosero molestarlo.
Como el camin en silencio, sin embargo, pronto fue consciente que el
anciano estaba mirando por el rabillo del ojo a los pies de Musashi.
Aunque el otro hombre movido ni habl, Musashi senta una fuerza
aterradora atacarlo una fuerza como un rayo partiendo de las nubes.
Esto no fue sueo. Senta realmente el misterioso poder perforar su
cuerpo y, asustado, salt en el aire. Se senta caliente, como si l haba
evitado por poco un golpe mortal de una espada o una lanza.
Mirando sobre su hombro, vio que el encorvado todava la vuelta hacia
l, la azada contina su ritmo intacto. "Lo que en la tierra fue eso?"
pregunt, anonadado por el poder que haba sido golpeado con.
Se encontr frente a la Hzin, sin disminuir su curiosidad. Mientras
esperaba un criado a aparecer, pens: "Inshun debe ser todava un
hombre joven. El joven monje dijo In'ei estaba senil y haba olvidado de
la lanza, pero me pregunto.... " El incidente en el jardn que se quedaron
en el fondo de su mente.
Grit en alta voz dos veces ms, pero la nica respuesta fue un eco de
los rboles circundantes. Notando un gong grande al lado de la entrada,
lo golpe. Casi de inmediato una llamada de contestacin vino desde lo
ms profundo dentro del templo.
Un sacerdote lleg a la puerta. Era grande y musculoso; l haba sido
uno de los sacerdotes guerreros del Monte Hiei, l podra haber sido el
comandante de un batalln. Acostumbrado como estaba recibiendo
visitas de gente como Musashi da en y hacia fuera, l le dio una breve
mirada y dijo: "Eres un shugysha?"
"S".
"Para qu ests aqu?"
"Me gustara encontrarme con el maestro".
El sacerdote dijo: "Come in," e hizo un gesto a la derecha de la entrada,
oblicuamente sugiriendo Musashi debe lavar sus pies primero. Hubo un
barril lleno de agua suministrada por un tubo de bamb y, sealando
aqu y all, unos diez pares de sandalias desgastadas y sucias.
Musashi sigui al sacerdote un amplio oscuro corredor y fue demostrado
en una antesala. All le dijeron que esperar. El olor del incienso flotaba
en el aire, y a travs de la ventana pudo ver las hojas de un rbol de
pltano. Aparte del modo brusco del gigante que le permitiera, nada que
vio indic que haba algo inusual en este templo particular.

Cuando reapareci, el sacerdote le entreg una caja de registro y tinta,

diciendo, "Escribe tu nombre, dnde has estudiado, y qu estilo usa".
Habl como si instruir a un nio.
El ttulo en el registro era: "lista de las personas que visitan este templo
al estudio. Administrador de la Hzin." Musashi abri el libro y mir
sobre los nombres, cada uno en la fecha en la que haba llamado el
samurai o estudiante. Siguiendo el estilo de la ltima entrada, que
escribi la informacin requerida, omitiendo el nombre de su maestro.
El sacerdote, por supuesto, era especialmente interesado en eso.
Respuesta de Musashi fue esencialmente la que le haba dado en la
Escuela Yoshioka. Que haba practicado el uso de la porra debajo de su
padre, "sin"trabajar muy duro. Desde que decidi estudiar en serio, ha
tomado como su maestro todo en el universo, as como los ejemplos
establecidos por sus antecesores en todo el pas. Termin diciendo: "Estoy
en el proceso de aprendizaje".
"Mm. Probablemente esto ya sabes, pero desde el momento de nuestro
primer maestro, el Hzin se ha celebrado en todas partes por sus
tcnicas de lance. Los combates que pasa aqu es spero, y no hay
excepciones. Antes de que sigas, tal vez mejor leyeras lo que est escrito
en el comienzo del registro."
Musashi recogi el libro, abr y le la estipulacin, que l haba saltado
sobre antes de. l dijo: "haber venido con el propsito de estudio,
absuelvo el templo de toda responsabilidad en caso de que sufren
lesiones o matan."
"Estoy de acuerdo en eso," dijo Musashi con una leve sonrisa ascendi
a no ms de sentido comn para alguien comprometido a convertirse en
un guerrero.
"Muy bien. Esta manera".
El dj era inmenso. Los monjes que han sacrificado una sala de
conferencias o algn otro templo grande edificio a favor de tenerlo.
Musashi nunca antes haba visto una sala con columnas de dicha
circunferencia, y tambin observ rastros de pintura, hoja de oro y
primer blanco chino en el marco de la claraboya cosas que no se
encuentran en las salas de prctica comn.
De ninguna manera era el nico visitante. Ms de diez estudiantesguerreros estaban sentados en la sala de espera, con un nmero similar
de estudiante-sacerdotes. Adems, hubo bastantes samurai que
parecan estar simplemente observadores. Tenso todos observaban dos
lanceros lucha contra un tal prctica. Nadie ni siquiera mir de Musashi
como se sent en un rincn.
Segn un cartel en la pared, si alguien quera pelear con lanzas reales,
sera aceptado el reto, pero los combatientes ahora en el piso estaban
utilizando postes de roble larga prctica. Una huelga podra, sin
embargo, ser extremadamente dolorosas, e incluso la muerte.
Uno de los luchadores finalmente fue lanzado en el aire, y como l coje
volver a su asiento en la derrota, Musashi podra ver que su muslo ya
haba hinchado al tamao del tronco de un rbol. Incapaz de sentarse,
l cay torpemente a una de sus rodillas y extendi la pierna herida
antes de l.

"Next." vino la citacin del hombre en el suelo, un sacerdote de manera

singular arrogante. Las mangas de su tnica estaban atadas detrs de l
y todo su cuerpo, piernas, brazos, hombros, incluso su frente pareca
consistir en msculos abultados. El poste de roble que ocup
verticalmente era por lo menos diez pies de longitud.
Un hombre que pareca ser uno de los que haban llegado ese da habl.
Se sujeta en la manga con una tanga de cuero y avanz hacia el rea de
prctica. El sacerdote estaba parado inmvil como el retador fue a la
pared, eligi una alabarda y lleg a enfrentarse a l. Hizo una
reverencia, como era costumbre, pero no antes haban hecho esto que el
sacerdote solt un aullido como el de un perro salvaje, simultneamente
a su polo enrgicamente sobre el crneo del challenger.
"Next", llam, volviendo a su posicin original.
Eso fue todo: el retador fue terminado. Mientras l no apareci ser
muerto todava, el simple hecho de levantar la cabeza desde el suelo
estaba ms que l poda manejar. Un par de sacerdotes los estudiante
sali y lo arrastraron por las mangas y la cintura de su kimono. En el
piso detrs de l extenda un hilo de saliva mezclada con sangre.
"Next!" grit al cura otra vez, tan arrogante como siempre.
En el primer pensamiento de Musashi era la segunda generacin Inshun
maestro, pero los hombres sentados le dijeron que no, era Agon, uno de
los discpulos senior que eran conocidos como "Los siete pilares de la
Hzin". Inshun, no dijeron, nunca tuvo que participar en una pelea,
porque siempre fueron reprimidos por uno de estos desafos.
"No hay nadie ms?" vociferaba Agon, ahora con su lanza prctica
horizontalmente.
El mayordomo musculoso estaba comparando su registro con los rostros
de los hombres de espera. Se refiri a uno.
"No, hoy no... Voy a venir otra vez otra vez."
"Y t?"
"Numero de que hoy no me siento muy bien".
Estaban respaldando, hasta Musashi vi apuntndole con el dedo uno por
uno. "Y t?"
"Si usted por favor."
"Si por favor'? Que significa?"
"Significa que me gustara pelear".
Todos los ojos se centr en Musashi como se levant. El altivo Agon se
haba retirado desde el piso y estaba hablando y riendo animadamente
con un grupo de sacerdotes, pero cuando pareca que haba encontrado
otro contrincante, una mirada aburrida se acerc su cara y dijo
perezosamente, "Alguien apoderarse por m".
"Adelante," instaron. "Hay slo uno ms".
Ceder, Agon caminando despreocupadamente hacia el centro del piso.
Tom un agarre fresco en el poste de madera negro brillante, con el cual
pareca totalmente familiar. En orden rpida, asumi una postura de
ataque, dio volver a Musashi y cargada en la otra direccin.
"Yah-h-h-h!" l gritando como un enfurecido roc, hurtled hacia la pared
trasera y empuje su lanza brutalmente en una seccin de usados para
los propsitos de la prctica. Las tablas haban sido reemplazadas

recientemente, pero a pesar de la resistencia de la madera nueva, lanza

sin bistur de Agon arado directamente a travs de.
"Yow-w-w!" Su grotesco grito de triunfo reson a travs de la sala como
haba desconectado la lanza y empez a bailar, en lugar de caminar
hacia atrs contra Musashi, vapor que sala de su cuerpo musculoso.
Tomando una postura cierta distancia lejos, l mir su ltimo rival
ferozmente. Musashi tena adelante con slo su espada de madera y
ahora se qued bastante inmvil, mirando un poco sorprendido.
Agon grit " listo!".
Se oy una risa seca fuera de la ventana, y una voz dijo, "Agon, no seas
tonto! Mira, tu estpido patn,! No es una tabla que est a punto de
emprender".
Sin descanso su postura, Agon mir hacia la ventana. "Quin es?" rugi.
Continu la risa y luego lleg a la vista sobre el alfizar de la ventana,
como si lo haba sido colgado por un anticuario, un pat brillante y un
par de cejas blancas.
"Eso no servir de nada, Agon. Esta vez no. Que el hombre espere hasta
el da despus de maana, cuando regrese Inshun."
Musashi, que tambin haba dado vuelta su cabeza hacia la ventana, vio
que el rostro perteneca al viejo que haba visto en su camino a la Hzin,
pero antes no haba se dio cuenta de esto que la cabeza desapareci.
Agon tenida en cuenta la advertencia del viejo en la medida de relajar
su control sobre su arma, pero sus ojos vi Musashi est otra vez, jur en
la direccin de la ventana ahora vaca e ignorado el Consejo que haba
recibido.
Como Agon apret su control sobre su lanza, Musashi pidi, en aras de
la forma, "ests listo ahora?"
Esta solicitud fue Agon salvaje. Sus msculos eran como el acero, y
cuando salt, lo hizo con ligereza increble. Sus pies parecan estar en el
piso y en el aire al mismo tiempo, temblando como la luna sobre las olas
del ocano.
Musashi estaba parado quieto, o eso pareca. No haba nada inusual
acerca de su postura; ocup su espada con ambas manos, pero siendo
ligeramente ms pequeo que su oponente directo y no tan visiblemente
muscular que se vea casi casual. La mayor diferencia fue en los ojos.
Musashi era como afilada como un pjaro, sus pupilas un claro coral
teido con sangre.
Agon mene la cabeza, tal vez para sacudirse los chorros de sudor
derramando de su frente, tal vez para sacudirse palabras
amonestadoras del viejo. Haban persista? Trataba de echarlos de su
mente. Cualquiera sea la razn, estaba muy agitado. Cambi varias
veces su posicin, tratando de sacar Musashi, pero Musashi permaneci
inmvil.
Embestida de Agon fue acompaada por un grito penetrante. En el
segundo partido que decidi el encuentro, Musashi detuvo y
contraatacaron.
"Qu pas?"
Sacerdotes compaeros de Agon corri apresuradamente hacia
adelante y lleno de gente a su alrededor en un crculo negro. En la

confusin general, algunos tropiezos su lanza de prctica y fueron

extendindose.
Un sacerdote se puso de pie, sus manos y el pecho cubierto de sangre,
gritando, "medicina! Trae la medicina. Rpido!"
"No necesitar ningn medicamento". Era el viejo, que tena en la puerta
de entrada y evaluar rpidamente la situacin. Su rostro se volvi
amargo. "Si haba pensado medicina lo salvara, no habra intentado
detenerlo en primer lugar. El idiota!"
Nadie prest ninguna atencin a Musashi. Por falta de algo mejor que
hacer, l camin hacia la puerta y comenz a poner sus sandalias en.
El viejo lo sigui. "You!" dijo.
Sobre su hombro, Musashi respondi: "S"?
"Me gustara tener unas palabras contigo. Vuelve dentro".
Musashi condujo a una habitacin detrs del pasillo de prctica una
clula simple, cuadrada, la nica abertura en las cuatro paredes que la
puerta.
Despus estuvieron sentados, el anciano dijo, "sera ms apropiado que
el abad que vienen y te saludan, pero l est de viaje y no ser por dos
o tres das. As que voy acte en su nombre. "
"Esto es muy amable," dijo Musashi, inclinando la cabeza. "Estoy
agradecido por el buen entrenamiento que he recibido hoy, pero creo
que debera disculparme por la desafortunada manera result "
"Por qu? Cosas como que eso ocurra. Tienes que estar dispuesto a
aceptarlo antes de empezar a luchar. No te preocupes."
"Cmo son las lesiones del Agon?"
"Muri instantneamente," dijo el anciano. La respiracin con la cual l
habl fieltro como un viento fro en la cara de Musashi.
"Est muerto". Para l, dijo: "As ha ocurrido otra vez." Otra vida truncada
por su espada de madera. Cerr los ojos y en su corazn llamado en el
nombre de Buda, como tuvo en ocasiones similares en el pasado.
"Hombre joven".
"S, seor."
"Es tu nombre Miyamoto Musashi?"
"Eso es correcto".
"Bajo el cual estudi las artes marciales?"
"No he tenido ningn maestro en el sentido ordinario. Mi padre me
ense a usar el misil cuando era joven. Desde entonces, he recogido una
serie de puntos de mayor samurai en varias provincias. Tambin he
pasado algn tiempo viajando por el campo, aprendiendo de las
montaas y los ros. Considero que ellos, tambin, como maestros."
"Parece que la actitud correcta. Pero eres tan fuerte! Demasiado fuerte!"
Creyendo que l era ser elogiado, Musashi se sonroj y dijo: "Oh, no!
Estoy todava inmadura. Siempre hago errores."
"Eso es lo que digo no. Su fuerza es su problema. Debes aprender a
controlarlo, se vuelven ms dbiles".
"Qu?" Musashi perplejo al pedido.
"Recordarn que hace poco tiempo pasaron por el huerto donde estaba
trabajando".
"S".
"Cuando me has visto, saltaron, no?"

"S".
"Por qu hiciste eso?"
"Bueno, de alguna manera me imaginaba que puedas utilizar la azada
como arma y golpear las piernas con l. Entonces, tambin, aunque su
atencin pareca estar centrada en el suelo, todo mi cuerpo sentido
fascinado por los ojos. Sent algo asesina en esa mirada, como si usted
ha buscado mi punto dbil con el fin de atacar. "
El viejo ri. "Fue al revs. Cuando todava eras cincuenta pies de m,
percib lo que llama 'algo asesina' en el aire. Lo sent en la punta de mi
azada es tan fuerte su espritu de lucha y ambicin se manifiestan en
cada paso que das. Saba que tena que estar preparado para
defenderme.
"Si hubiera sido uno de los agricultores locales de paso, yo mismo habra
sido no es ms que un anciano tiende verduras. Es cierto que sentiste
beligerancia en m, pero era slo un reflejo de su propio".
As Musashi haba sido correcto en el pensamiento, incluso antes de que
primero intercambiaron palabras, que aqu no era normal un hombre.
Ahora se senta profundamente que el sacerdote era el maestro y el
alumno. Su actitud hacia el viejo con la espalda doblada se convirti
apropiadamente deferente.
"Gracias por la leccin que me has dado. Puedo preguntar su nombre y
su posicin en este templo?"
"Oh, no pertenezco a la Hzin. Yo soy el Abad de la zin. Mi nombre
es Nikkan".
"Veo".
"Soy un viejo amigo de In'ei, y desde que estudiaba el uso de la lanza,
decid estudiar junto con l. Ms tarde, tuve una idea de ltimo momento
o dos. Ahora nunca toco el arma."
"Supongo que eso significa que Inshun, el Abad presente aqu, es su
discpulo".
"S, se podra poner as. Pero los sacerdotes no deberan tener ningn
uso de las armas, y considero que es lamentable que la Hzin se ha
convertido en famoso por un arte marcial, en vez de por su fervor
religioso. An as, hubo gente que consider que sera una lstima que
el estilo Hzin muera, as lo ense a Inshun. Y a nadie ms."
"Me pregunto si me dejas Qudate en tu templo hasta Inshun devuelve".
"Propones a desafiarlo?"
"Bueno, mientras estoy aqu, me gustara ver cmo el maestro principal
usa su lanza."
Nikkan sacudi la cabeza con reproche. "Es una prdida de tiempo. No
hay nada que aprender aqu."
"Es as?"
"Ya has visto el lancemanship de Hzin, justo ahora, cuando luch Agon.
Qu ms necesito? Si quieres saber ms, mira. Mira a los ojos."
Nikkan elabor sus hombros, puso su cabeza ligeramente hacia
adelante y observado en Musashi. Sus ojos parecan a punto de saltar
de sus rbitas. Como Musashi miraba atrs, las pupilas de Nikkan
brillaban primero con una flama de coral, luego tomaron poco a poco en
una profundidad azul. El resplandor se quem y adormece la mente de

Musashi. Pareca ausente. Risa crepitante de Nikkan era como el

estruendo de tableros completamente secos.
Relaj su mirada solamente cuando un joven sacerdote entr y le
susurr. "Meterla", orden.
Actualmente el joven sacerdote regres con una bandeja y un
contenedor de arroz redondo de madera, desde donde Nikkan recogi
el arroz en un recipiente. Se lo dio a Musashi.
"Yo recomiendo el t gachas y pepinillos. Es la prctica de la Hzin les
sirva a todos aquellos que vienen a estudiar, as que no me van a
problemas especiales para ti. Ellos hacen sus propios encurtidos
llamado Hzin pickles, de hecho pepinos rellenos de albahaca y
pimienta roja. Creo que encontrars saben bastante bien".
Como Musashi recogi sus palillos, senta ojos penetrantes de Nikkan de
l otra vez. Podra no dijo en ese momento su calidad penetrante se
origin dentro del sacerdote o fue una respuesta a algo que l mismo
emite. Como mordi en un lo, el sentimiento invadi lo que puo de
Takuan iba a darle golpes otra vez, o tal vez la lanza cerca del umbral
estaba a punto de volar en l.
Despus de que l tena terminado un plato de arroz mezclado con t y
dos pickles, Nikkan pregunt: "te gustara para ayudar a otro?"
"No, gracias. He tenido muchos."
"Qu opinas de los pepinillos?"
"Muy bien, gracias".
Incluso despus de que le quedaba, el aguijn de la pimienta roja en
lengua de Musashi era todo que poda recordar del sabor de los
encurtidos. Tampoco fue el nico aguijn que sinti, lleg lejos
convencido de que de alguna manera haba sufrido una derrota. "Perd",
se quej a si mismo, caminando lentamente a travs de un bosque de
cryptomerias. "Yo he sido superado!" En la luz tenue, fugaz sombras
corri a travs de un camino, una pequea manada de ciervos,
asustados por sus pasos.
"Cuando era slo una cuestin de fuerza fsica, gan, pero me fui de all
se siente derrotado. Por qu? gan exterior slo para perder
interiormente?"
Repentinamente recordando Jtar, l sobre sus pasos a la Hzin,
donde las luces an ardan. Cuando se anunci, el sacerdote de guardia
en la puerta asom la cabeza y dijo casualmente, "Qu es? Has
olvidado algo?"
"S. Maana o al da siguiente, espero que alguien venga a buscarme
aqu. Cuando lo hace, puede decirle que va a quedarse en el barrio de
estanque Sarusawa. Debe pedir me en las posadas all."
"Bien".
Puesto que la respuesta fue tan casual, Musashi senta obligado a
agregar, "va a ser un nio. Su nombre es Jtar. Es muy joven, as que
por favor, asegrese de que hagas el mensaje claro a l. "
Otra vez caminando por el camino que haba tomado antes, Musashi
murmur para s mismo, "eso demuestra que perd. Incluso me olvid de
dejar un mensaje para Jtar. Fui golpeado por el Abad viejo!"

Abatimiento de Musashi persisti. Aunque hubiese ganado contra Agon,

la nica cosa que haya quedado en su mente era la inmadurez que haba
sentido en presencia de Nikkan. Cmo podra l ser un gran espadachn,
el mayor de todos ellos? Esta fue la pregunta que lo obsesion da y
noche y encuentro de hoy lo haba dejado totalmente deprimido.
Durante los ltimos veinte aos, el rea entre el estanque Sarusawa y
los tramos inferiores del ro Sai haba acumulado constantemente, y
haba un revoltijo de nuevas casas, hoteles y tiendas. Slo recientemente,
Okubo Nagayasu haba llegado a gobernar la ciudad por los Tokugawa
y estableci sus oficinas administrativas cercanas. En el centro de la
ciudad fue el establecimiento de un chino que deca que era un
descendiente de Lin Ho-ching; lo haba hecho tan bien con sus
empanadas rellenas que estaba en marcha una expansin de su negocio
en la direccin de la charca.
Musashi se detuvo en medio de las luces del barrio ms concurrida y
pregunt donde debera quedarse. Haba un montn de Posadas, pero
tuvo que ser cuidadosos acerca de sus gastos; al mismo tiempo, quera
elegir un lugar no muy lejos de los caminos trillados, as que Jtar
podra encontrarlo fcilmente.
Slo que haba comido en el templo, pero cuando cogi un tufillo de las
empanadillas rellenas, sinti hambre otra vez. Entrar en la tienda, se
sent y pidi un plato lleno. Cuando llegaron, Musashi seal que el
nombre Lin fue quemado en la parte inferior de las bolas de masa
hervida. A diferencia de los pepinillos calientes en el Hzin, las bolas de
masa tenan un sabor que podra saborear con placer.
La joven que verti su t educadamente, pregunt "dnde vas a pasar
la noche?"
Musashi, familiarizado con el distrito, acogi con beneplcito la
oportunidad de explicar su situacin y pedir su Consejo. Ella le dijo uno
de los familiares del titular tena una casa de huspedes privada donde
sera bienvenido y sin esperar su respuesta, trot fuera. Ella volvi con
una mujer joven, cuyas cejas afeitadas indicaron que estaba casada
presumiblemente esposa del titular.
La Pensin estaba en un callejn tranquilo no muy lejos del restaurante,
al parecer una residencia ordinaria que a veces tuvo en sus huspedes.
La seora eyebrowless de la tienda, que le haba mostrado el camino,
golpeada ligeramente en la puerta, luego se dirigi a Musashi y dijo en
voz baja, "Es la casa de mi hermana mayor, te preocupes por propinas
ni nada".
La criada sali de la casa y los dos intercambiaron susurros un minuto o
dos. Aparentemente satisfecho, dirigi Musashi al segundo piso.
La habitacin y su mobiliario era muy bueno para una pensin ordinaria,
que Musashi sienta un poco incmodos. Pregunt por qu una casa tan
acomodada como ste tomara en pensionistas y pidi a la criada, pero
ella slo sonri y no dijo nada. Ya haber comido, tena su bao y fui a la
cama, pero la pregunta todava estaba en su mente cuando se fue a
dormir.
La maana siguiente, le dijo a la criada, "alguien tiene que venir a buscar
para m. Ser muy bien si me quedo un da o dos hasta que llegue?" "Por

supuesto", contest, sin ni siquiera preguntar a la seora de la casa, que

pronto lleg sola a presentar sus respetos.
Ella era una mujer atractiva de unos treinta, con fina piel suave. Cuando
Musashi trat de satisfacer su curiosidad acerca de por qu estaba
aceptando inquilinos, ella respondi entre risas: "para decir la verdad,
soy una viuda mi esposo era un actor N con el nombre de Kanze y
tengo miedo de estar sin un hombre en la casa, con todas estas rnin
educado en las proximidades." Prosigui a explicar que mientras las
calles estaban repletas de beber tiendas y prostitutas, muchas de los
indigentes samuris no quedaron satisfechos con estas desviaciones.
Bombeara informacin de los jvenes locales y ataque casas donde
haba no hay hombres. Se habl de esto como "llamado de las viudas".
"En otras palabras," dijo Musashi, "tomas en gente como yo para actuar
como su guardaespaldas, no?"
"Bueno", dijo, sonriendo, "como he dicho, no hay hombres en el hogar.
Por favor, no dude en quedarse tanto como te gusta."
"Lo entiendo perfectamente. Espero que usted se sentir seguro mientras
estoy aqu. Hay solamente una peticin que me gustara hacer. Estoy
esperando una visita, as que me pregunto si podra poner un marcador
con mi nombre en l fuera de la puerta."
La viuda, en absoluto infeliz dejarlo ser conocido que tena un hombre
en la casa, amablemente escribi "Miyamoto Musashi" en una tira de
papel y lo pega en el poste.
Jtar no se present ese da, pero en la siguiente, Musashi recibi la
visita de un grupo de tres samurai. Empujar su camino ms all de la
protesta criada, vinieron recta arriba a su habitacin. Musashi vio
inmediatamente que estaban entre los que haba estado presente en la
Hzin cuando haba matado a Agon. Sentados alrededor de l como si
lo hubieran conocido toda su vida, comenzaron a verter en la adulacin.
"Nunca vi nada igual en mi vida", dijo uno. "Estoy seguro que de eso no
ocurri nada en el Hzin antes. Pinsalo! Un desconocido visitante
llega y, as, uno de los siete pilares downs. Y no cualquiera la Agon
terrorfico mismo. Un Gruido y l estaba escupiendo sangre. No ves a
menudo vistas como ese! "
Otro se encendi en la misma vena. "Todos que sabemos que est
hablando de l. Todos los rnin piden mutuamente slo quin es este
Miyamoto Musashi. Fue un da malo para la reputacin de la Hzin".
"Por qu, debe ser el mejor espadachn en el pas".
"Y tan joven tambin!"
"No hay duda de ello. Y obtendr an mejor con el tiempo.
"Si no te molesta mi pregunta, qu pasa con tu habilidad es slo un
rnin? Es un desperdicio de su talento no debe ser al servicio de un
daimy!"
Detuvo slo lo suficiente para sorber un poco de t y devorar los
bizcochos con gusto, derramando migas por todas partes sus vueltas y
en el piso.
Musashi, avergonzado por la extravagancia de su alabanza, cambi sus
ojos de derecha a izquierda y otra vez. Durante un tiempo, escuch con

un impasible cara, pensando que tarde o temprano su mpetu

funcionara hacia abajo. Cuando ellos no mostraban signos de cambiar
el tema, l tom la iniciativa pidiendo sus nombres.
"Oh, lo siento. Soy Yamazoe Dampachi. Yo sola ser al servicio de Lord
Gam,"dijo el primero.
El hombre junto a l dijo: "Yo soy Otomo Banry. He dominado el estilo
Bokuden y tengo muchos planes para el futuro".
"Yo soy Yasukawa Yasubei," dijo el tercero con una sonrisa, "y nunca he
sido cualquier cosa menos un rnin, como mi padre antes que yo.
Musashi preguntaba por qu tomaban su tiempo y su con su charla. Era
evidente que l no averiguara a menos que se lo pidiera, as que la
prxima vez que hubo una pausa en la conversacin, dijo,
"presumiblemente viniste porque tena algunos negocios conmigo."
Ellos fingieron sorpresa ante la idea, pero pronto admitieron que haban
llegado en lo que ellos consideraron como una misin muy importante.
Avanzando rpidamente, Yasubei dijo: "de hecho, tenemos negocios con
usted. Vers, estamos planeando hacer un pblico 'entretenimiento' a los
pies del Monte Kasuga, y queramos hablar contigo. No es un juego ni
nada parecido. Lo que tenemos en mente es una serie de partidos que
iba a ensear a que la gente sobre las artes marciales y al mismo tiempo
darles algo a las apuestas.
Lleg a decir que las gradas estaban ya siendo puestas, y que las
perspectivas se vea excelentes. Se sentan, sin embargo, que necesitaba
a otro hombre, porque con slo tres de ellos, un samurai muy fuerte
podra aparecer y ganarle a todos, lo que significara que su dinero duroganado ira por el desage. Haban decidido que Musashi era slo la
persona adecuada para ellos. Si se unira con ellos, ellos no slo dividir
las ganancias sino pagar su alojamiento y comida mientras los partidos
estaban en progreso. De esa forma l podra fcilmente ganar dinero
rpido para sus futuros viajes.
Musashi escuch con algunas atracciones a sus lisonjas, pero a l se
cans y se rompi el pulg. "Si eso es todo lo que quieras, no tiene sentido
hablar de ello. No estoy interesado."
"Pero por qu?" pregunt Dampachi. "Por qu no ests interesado?"
Temperamento juvenil de Musashi estall. "No soy un jugador!" declar
indignado. "Y comer con palillos, no con mi espada!"
"Qu es eso?", protest por los tres, insultados por su implicacin. "Qu
decir con eso?"
"No lo entiendes, tontos? Yo soy un samurai, y voy a seguir siendo un
samurai. Aunque me muero de hambre en el proceso. Ahora vete de
aqu!"
Boca de un hombre retorcido en un Gruido desagradable y otro, rojo
de ira, grit: "Te arrepentirs esto!"
Bien saban que los tres juntos no eran rival Musashi, sino para salvar la
cara, erradicaron ruidosamente, conmocionada y haciendo todo lo
posible para dar la impresin de que no lo estaba con l an.
Esa noche, como en otras noches recientes, hubo un lechoso, ligeramente
haba nublado luna. El joven amante de la casa, libre de preocupaciones
mientras Musashi estaba en la residencia, fue cuidadoso a

proporcionarle comida deliciosa y sake de buena calidad. Coma abajo

con la familia y en el proceso bebi en relajante.
Volver a su habitacin, l tumbado en el suelo. Sus pensamientos pronto
vinieron a descansar en Nikkan.
"Es humillante", dijo para s mismo.
l haba derrotado a los adversarios, incluso los haba matado a o mitad
asesinados, siempre desaparecan de su mente como espuma y mucho,
pero l no poda olvidar quien sac lo mejor de l en cualquier forma y,
de hecho, nadie en quien sinti una presencia abrumadora. Los hombres
les gusta que habitaba en su mente como espritus vivos y pens
constantemente en cmo un da podra ser capaz de eclipsarlos.
"Humillante!" repiti.
l agarr a su pelo y reflexionado cmo conseguira lo mejor de Nikkan,
cmo l podra enfrentar esa mirada sobrenatural sin pestaear.
Durante dos das esta pregunta le haba rodo. No era que deseaba
Nikkan ningn dao, pero estaba profundamente decepcionado consigo
mismo.
"Es que no soy bueno?" se pregunt tristemente. Habiendo aprendido
esgrima por su cuenta, y por lo tanto carece de una valoracin objetiva
de su propia fuerza, no pudo ayudar pero duda de su propia habilidad
para lograr energa tales como el anciano sacerdote emanaba.
Nikkan le haba dicho que era demasiado fuerte, que tena que aprender
a ser ms dbiles. Este fue el punto que enviaron su mente en tangente
despus tangente, porque l no poda entender el significado. No
fuerza la cualidad ms importante de un guerrero? Fue lo que hizo no
un guerrero superior a los dems? Cmo podra Nikkan hablar de ella
como un defecto?
"Tal vez", pens Musashi, "el viejo bribn estaba jugando conmigo. Tal
vez considera mi juventud y decidi hablar en acertijos para
confundirme y divertirse. Despus me fui, tuvo una buena carcajada. Es
posible".
A veces as, Musashi se preguntaba si haba sido aconsejable leer todos
esos libros en el castillo de Himeji. Hasta entonces, nunca haba
molestado mucho en resolver las cosas, pero ahora, cada vez que algo
pas, l no poda descansar hasta que encontr una explicacin
satisfactoria a su intelecto. Anteriormente haba actuado por instinto;
Ahora tena que entender cada pequea cosa antes de que lo poda
aceptar. Y esto se aplica no slo a la esgrima sino a la manera que l vio
la humanidad y la sociedad.
Era cierto que haba sido domesticado el temerario en l. Sin embargo,
Nikkan dijo que era "demasiado fuerte". Musashi asumi que Nikkan se
refera no fuerza fsica sino el salvaje con la que haba nacido de espritu
de lucha. Puede el sacerdote realmente han percibido lo, o era l
adivinando?
"El conocimiento que viene de los libros es de ninguna utilidad para el
Guerrero", asegur l mismo. "Si un hombre se preocupa demasiado por
lo que otros pensar o hacer, es apto para ser lentos para actuar. Por
qu, si Nikkan cerr los ojos por un momento y realiza un paso en falso,
se se desmoronan y caen a pedazos!"

El sonido de pisadas en las escaleras entrometido en sus reflexiones. La

doncella apareci, y despus de su Jtar, su piel oscura ms
ennegrecido por la suciedad adquiridas en su viaje, pero su pelo
spritelike blanco con polvo. Musashi, verdaderamente feliz de tener la
desviacin de su pequeo amigo, le dieron la bienvenida con los brazos
abiertos.
El chico haba tirado en el piso y haba estirada piernas sucias. "Estoy
cansado!" suspiraba.
"Has tenido problemas para encontrarme?"
"Trouble! Casi me rend. He estado buscando por todas partes!"
"No le pidi a la Hzin?"
"S, pero dijeron que no saban nada sobre ti."
"Oh, lo hicieron, verdad?" Los ojos de Musashi reducido. "Y despus dijo
especficamente que me encontrara cerca de estanque Sarusawa. Oh,
bueno, me alegro que lo hiciste."
"Aqu est la respuesta de la Escuela Yoshioka." l dio Musashi el tubo
de bamb. "No pude encontrar Hon'iden Matahachi, as que le ped a la
gente en su casa para darle el mensaje".
"Bien. Ahora vete a tomar un bao. Te darn una cena abajo."
Musashi tom la carta de su envase y leerlo. Dice que Seijr espera un
"segundo combate"; Si Musashi no apareci como haba prometido el
ao siguiente, se podra suponer que haba perdido los nervios. Si eso
sucede, Seijr se asegurara de que Musashi se convirti en el
hazmerrer de Kyoto. Esta impertinencia fue fijado en letra torpe,
presumiblemente por alguien que no sea Seijr.
Como Musashi rasg la carta en pedazos y lo quemaron, los pedazos
carbonizados ondeaban arriba en el aire como tantas mariposas negras.
Seijr haba hablado de una "pelea", pero estaba claro que iba a ser
ms que eso. Sera una batalla a muerte. El prximo ao, como
resultado de esta nota insultante, que uno de los combatientes que
termin en cenizas?
Musashi tom por concedido que un guerrero debe ser contenido para
vivir da a da, cada maana sin saber nunca si l vivira para ver caer
la noche. Sin embargo, la idea de que realmente podra morir en el ao
que viene le preocupaba un poco. Haba tantas cosas que todava quera
hacer. Por un lado, hubo su ardiente deseo de convertirse en un gran
espadachn. Pero eso no fue todo. Hasta ahora, reflexion, que no haba
hecho ninguna de las cosas que normalmente lo hacen en el transcurso
de su vida.
En esta etapa de su vida, era todava bastante intil pensar que le
gustara tener los retenedores muchos de ellos, llevando sus caballos
y llevando sus halcones, como Bokuden y Lord Kizumi de Ise. Le
gustara, tambin, tener una casa propia, con una buena esposa y leales
sirvientes. l quera ser un buen maestro y para disfrutar de la calidez y
el confort del hogar. Y por supuesto, antes de que se asent, tena un
secreto anhelo tener una apasionada historia de amor. Durante todos
estos aos de pensar nicamente en el camino del Samurai tena, no
artificial, permaneci casta. An as, fue golpeado por algunas de las

mujeres que vio en las calles de Kyoto y Nara, y no sus cualidades

estticas solo que complacen le despert fsicamente.
Sus pensamientos se dirigi a Ots. Aunque ahora era una criatura de
un pasado lejano, estaba estrechamente ligado a ella. Cuntas veces,
cuando estaba solo o melanclico, tena el vago recuerdo de ella solo le
alegraba.
En la actualidad sali de su ensoacin. Jtar haba se reuni con l,
baado, satisfecho y orgulloso de haber llevado a cabo su misin con
xito. Sentado con sus cortas piernas cruzadas y las manos entre las
rodillas, no tard en sucumbir a la fatiga. Pronto l estaba durmiendo
felizmente, la boca abierta. Musashi ponerlo a dormir.
Cuando amaneci, el muchacho estaba arriba de los gorriones. Musashi
tambin se present temprano, ya que tena la intencin de reanudar sus
viajes.
Como vesta, la viuda apareci y dijo en un tono arrepentido, "parece
apurado para irse." En sus brazos llevaba algo de ropa, que ella le
ofreci. "He cosido estas cosas juntos para ti como regalo de despedida
un kimono con una capa corta. No estoy seguro te va a gustarlos, pero
espero que usted usar los."
Musashi se mir en el asombro. Las prendas fueron demasiado caras
para l aceptar despus de haber estado all slo dos das. Intent
negarse, pero insisti en la viuda. "No, debes tomarlos. De todos modos
no son algo muy especial. Tengo un montn de viejos kimono y trajes N
dejados por mi marido. No tengo ningn uso para ellos. Pens que sera
bueno tener algunos. Espero que no lo rechazas. Ahora que alter para
servirte, si no las tomas, se van a perder."
Se fue detrs de Musashi y asalt el kimono para meter sus brazos en
l. Como se lo puso, se dio cuenta que la seda era de muy buena calidad
y senta ms avergonzada que nunca. El manto sin mangas estaba
particularmente bien; se han importado de China. El dobladillo era
brocado dorado, el crepe de seda de la guarnicin y la sujecin de cuero
correas haban sido teidas prpuras.
"Se ve perfecto!", exclam la viuda.
De repente, Jtar, mirando con envidia, dijo, "Qu vas a darme?"
La viuda se ri. "Usted debe ser feliz por la oportunidad de acompaar
a su amo bien."
"Aw", Tattle Jtar, "Quin quiere un viejo kimono de todos modos?"
"Hay algo que quieres?"
Corriendo a la pared en la antesala y derribar una mscara N de su
gancho, el nio dijo: "S, esto!" l lo haba codiciado desde primera
espiando la noche anterior, y ahora lo frot con ternura contra su mejilla.
Musashi fue sorprendido en el gusto del nio. l mismo haba encontrado
que admirablemente ejecutado. No haba manera de saber quin lo hizo,
pero fue sin duda dos o tres siglos de antigedad y evidentemente haba
sido utilizado en representaciones de N reales. El rostro, tallado con
exquisito cuidado, era la de un demonio femenino, pero considerando
que la mscara habitual de este tipo fue grotescamente pintada con
manchas azules, era el rostro de una joven hermosa y elegante. Fue

peculiar slo en un lado de su boca curva bruscamente hacia arriba en

la moda justamente imaginable. Obviamente no una cara ficticia
evocado por el artista, era el retrato de una loca vida real, hermosa
todava hechizado. "Que no puede tener", dijo la viuda firmemente,
tratando de tomar la mscara del nio.
Evadiendo su alcance, Jtar ponga la mscara en la parte superior de
su cabeza y bailaba por la habitacin, gritando desafiante, "Qu
necesitas para? Es mo Voy a mantenerlo".
Musashi, sorprendido y avergonzado por la conducta de su pupilo, hizo
un intento para atraparlo, pero Jtar rellena la mscara en su kimono
y huyeron por las escaleras, la viuda dando persecucin. Aunque ella se
rea, no enojado, ella claramente no tena intencin parte con la mscara.
En la actualidad Jtar subi lentamente vuelve por las escaleras.
Musashi, listo para regaarlo severamente, estaba sentado con su rostro
hacia la puerta. Pero como el chico entrado, l grit, " Boo!" y extendi
la mscara antes que l. Musashi se sorprendi; sus msculos tensados
y sus rodillas desplazados inadvertidamente.
Se pregunt porqu broma de Jtar tuvo tal efecto en l, pero mientras
miraba a la mscara en la tenue luz, empez a comprender. El tallador
algo diablico haba puesto en su creacin. Esa media sonrisa, curvado
para arriba en el lado izquierdo de la cara blanca, estaba encantada,
posedo por un demonio.
"Si vamos, vamos", dijo Jtar.
Musashi, sin levantarse, dijo: "por qu has dado la mscara vuelve
todava? Qu quieres con una cosa as?"
"Pero dijo que podra mantenerlo. Ella me lo dio."
"Ella no! Bajar y devolvrselo a ella".
"Pero ella me lo dio! Cuando me ofrec a devolverlo, dijo que si lo
deseaba tanto, podra mantenerlo. Slo quera asegurarme de que
tomara buen cuidado de l, as que le promet que lo hara."
"Qu voy a hacer contigo!" Musashi senta vergenza de aceptar, en
primer lugar, el hermoso kimono y entonces esta mascarilla que la viuda
pareca un tesoro. Le habra gustado hacer algo a cambio, pero
obviamente no estaba necesitando dinero ciertamente no la pequea
cantidad que podra haber perdonado, y ninguno de sus escasas
posesiones hara un regalo adecuado. Descendi la escalera,
disculpndose por la rudeza de Jtar y tratar de devolver la mscara.
La viuda, sin embargo, dijo, "No, mientras ms lo pienso, ms creo que
sera ms feliz sin l. Y l lo quiere tanto... No seas demasiado duro con
l.
Sospechando la mscara tena un significado especial para ella, Musashi
intent una vez ms a devolver, pero por esta vez Jtar tena sus
sandalias de paja y estaba afuera esperando en la puerta, una mirada
petulante en su rostro. Musashi, ansioso de ser apagado, cedi a su
bondad y acept el regalo. La joven viuda dijo que era ms pena ver
Musashi que iba a perder la mscara y le ped varias veces para volver
y quedarme all cuando estaba en Nara.

Musashi fue atar las correas de sus sandalias, cuando la esposa del
fabricante de la bola de masa hervida lleg corriendo. "Oh", dijo sin
aliento, "me alegra que an no te has ido. No puedes ir ahora! Por favor,
suba. Algo terrible est pasando!" Voz de la mujer temblaba como si ella
pensaba que era un ogro temeroso a atacarla.
Musashi haba terminado de amarrar sus sandalias y calmadamente
levant la cabeza. "Qu es? Qu tan terrible?"
"Los sacerdotes en el Hzin han odo te vas hoy, y ms de una decena
de ellos han tomado sus lanzas y estn al acecho para ti en Hannya
llano".
"Oh"?
"S y el Abad, Inshun, est con ellos. Mi marido sabe uno de los
sacerdotes, y le pregunt qu estaba pasando. El sacerdote dijo al
hombre que ha estado aqu durante los ltimos das, el hombre llamado
Miyamoto, sala hoy de Nara, y los sacerdotes iban a lo atacan en el
camino.
Su rostro crispando con susto, asegur Musashi que sera suicida para
dejar Nara esta maana y fervientemente le inst a mentir bajo para
otra noche. Sera ms seguro, en su opinin, para tratar de escabullirse
al da siguiente.
"Ver", dijo Musashi sin emocin. "Dices que planean a recibirme en la
llanura de Hannya"?
"No s exactamente dnde, pero cayeron en esa direccin. Algunos de
los pobladores me dijeron que no slo los sacerdotes. Dijo un montn de
los rnin, tambin pillaran juntos, diciendo que te atrapan y entregarte
a la Hzin. Decir algo malo sobre el templo, o insultarlas de alguna
manera?"
"No".
"Bueno, se dicen los sacerdotes estn furiosos porque contrat a alguien
para poner carteles con versos sobre ellos burlando de la Hzin. Esto
quiere decir que estaba regocijndose por haber matado a uno de sus
hombres tomaron".
"No hice nada de eso. Ha habido un error."
"Bueno, si es un error, no debera salir y te maten encima!"
Las cejas de cuentas con sudor, Musashi mir pensativamente el cielo,
recordando lo enojado que haba sido el rnin tres cuando rechaz su
negocio. Tal vez estaba en deuda con ellos por todo esto. Sera igual a
poner carteles ofensivos y luego se extendi la palabra que l haba
hecho.
Repentinamente se puso de pie. "Me voy", dijo.
Haba atado a su bolsa de viaje a la espalda, tom su cesta sombrero en
la mano y en cuanto a las dos mujeres, les agradeci por su bondad.
Como empez hacia la puerta, la viuda, en lgrimas, seguido a lo largo,
rogndole que no se vaya.
"Si"me quedo en otra noche, seal, "tiene que para ser un problema en
tu casa. Ciertamente no quiero que eso pase, despus de haber estado
tan bueno con nosotros."
"No me importa", insisti. "Usted sera ms seguro aqu."

"No, ir ahora. J! Gracias a la seora."

Dcilmente, el chico se inclin y lo hizo como le dijeron. l, tambin
pareca estar de nimo bajo, pero no porque lamentaba irse. Cuando
lleg bien al grano, Jtar no saba realmente Musashi. En Kyoto,
escuch que su maestro era un dbil y cobarde, y la idea de que los
lanceros notorios de la Hzin fueron establecidos para atacarlo fue muy
deprimente. Su joven corazn se llen de tristeza y premonicin.

Hannya llano
Jtar caminaba a lo largo de tristemente detrs de su amo, temiendo
cada paso estaba tomando los acerca ms a una muerte segura. Un poco
antes, en la carretera cerca de la Tdaiji hmeda, sombra, una gota de
roco cada del cuello casi lo haba hecho llorar. Los cuervos negros que
vio en el camino le dieron una sensacin extraa.
Nara estaba lejos detrs de ellos. A travs de las filas de cryptomeria
rboles a lo largo de la carretera, podran hacer que fuera la llanura
suavemente inclinada conducen a Hannya colina; a su derecha estaban
los picos del balanceo del Monte Mikasa, por encima de ellos el cielo
tranquilo.
Que l y Musashi se dirigan hacia el lugar donde esperaban los lanceros
Hzin en emboscada no tena sentido absolutamente a l. Haba un
montn de lugares para esconderse, si uno pone la mente a l. Por qu
no poda entrar en uno de los muchos templos del camino y se toman su
tiempo. Seguramente sera ms sensato.
Se pregunt si tal vez Musashi quiso pedir disculpas a los sacerdotes,
aunque l no los agraviados de ninguna manera. Jtar resolvi que si
Musashi suplic su perdn, l tambin lo hara. No era momento para
discutir sobre el derecho y el mal de las cosas.
"Jtar".
El chico comenz con el sonido de su nombre. Cejas dispararon y su
cuerpo se volvi tenso. Darse cuenta de que su rostro era probablemente
plido de miedo y no querer aparecer infantil, volvi la vista
valientemente hacia el cielo. Musashi mir el cielo tambin, y el nio se
sinti ms desanimado que nunca.
Cuando Musashi sigui, fue en su habitual tono alegre. "Se siente bien,
no es as, J? Es como si estbamos caminando a lo largo de las canciones
de los ruiseores".
"Qu?" pregunt el nio, asombrado.
"Los ruiseores, he dicho".
"Oh, s, los ruiseores. Hay algunos por aqu, verdad? "
Musashi poda ver desde la palidez de los labios del chico que estaba
abatido. Sinti lstima por l. Despus de todo, en cuestin de minutos
podra repentinamente solo en un lugar extrao.
"Nos acercamos Hannya Hill, no?" dijo Musashi.
"Es cierto".
"Bueno, ahora qu?"
Jtar no respondi. El canto de los ruiseores cay con frialdad en sus
odos. l no poda sacudirse el presentimiento que podra pronto ser
partieron para siempre. Los ojos que tenan cerdas con alegra cuando
Musashi es sorprendente con la mscara ahora estaban preocupados y
tristes.

"Yo creo que mejor te dejara aqu," dijo Musashi. "Si vienes conmigo, te
puede lastimar accidentalmente. No hay ninguna razn para ponerse en
peligro."
Jtar se rompi, lgrimas por sus mejillas, como si una presa se haba
roto. Las Palmas de sus manos subieron a sus ojos y sus hombros se
estremeci. Su llanto fue salpicada por pequeos espasmos, como si l
tena el hipo.
"Qu es esto? No deberas estar aprendiendo el camino del Samurai?
Si rompen y ejecutar, ejecuta en la misma direccin. Si me matan, volver
a la tienda de sake en Kyoto. Pero por ahora, ir a esa pequea colina y
ver desde all. Sers capaz de mantener un ojo en todo lo que pasa."
Habiendo borrado sus lgrimas, Jtar agarr las mangas de Musashi y
espet, "Salgamos de aqu!"
"Eso es imposible para que un samurai que hablar! Eso es lo que quieres
ser, no?"
"Tengo miedo! No quiero morir!" Con temblorosas manos, intentaba
retroceder Musashi por la manga. "Piensa en m", le rog. "Por favor,
vaymonos mientras podamos!"
"Cuando hablas as, me haces querer demasiado. No tienes a padres que
veremos despus, como yo, cuando yo tena tu edad. Pero ""Entonces
vamos. Qu estamos esperando?"
" No!" Musashi se volvi y plantar sus pies separados, haba enfrentado
al nio directamente. "Soy un samurai. T eres el hijo de un samurai. No
vamos a correr."
Escuchar la finalidad en tono de Musashi, Jtar dio para arriba y me
sent, sucias lgrimas rodando su faz cuando frot sus ojos rojas e
hinchadas con sus manos.
"No te preocupes!" dijo Musashi. "No tengo ninguna intencin de perder.
Voy a ganar! Todo va a estar bien entonces, no crees?"
Jtar tom poco consuelo de este discurso. No poda creer una palabra.
Sabiendo que los lanceros Hzin contados ms de una decena, dud si
Musashi, teniendo en cuenta su reputacin por su debilidad, poda
vencerlos uno a la vez, y mucho menos todos juntos.
Musashi, por su parte, empezaba a perder la paciencia. Le gustaba
Jtar, sinti lstima por l, pero no era momento para pensar en los
nios. Los lanceros estaban all con un propsito: para matarlo. Tena que
estar preparado para enfrentarse a ellos. Jtar se estaba convirtiendo
en un estorbo.
Su voz tomaba un borde afilado. "Deja tu llanto! Usted nunca ser un
samurai, llevando de esta manera. Por qu no vas de vuelta a la tienda
de Dios? " Con firmeza y no muy suavemente, empuj al nio de l.
Jtar, haba picado hasta la mdula, de repente dej de llorar y estaba
parado recto, una mirada sorprendida en su rostro. Vio a su paso
principal hacia la colina Hannya. Quiso llamar a buscarlo, pero resisti
la tentacin. En su lugar oblig a permanecer en silencio durante varios
minutos. Entonces l cuclillas debajo de un rbol cercano, enterr su
rostro en sus manos y apret los dientes.

Musashi no miraste atrs, pero los sollozos de Jtar se hizo eco en sus
odos. Sinti que l poda ver al nio desventurado asustado por la parte
trasera de su cabeza y lament que lo trajo a lo largo. Fue ms que
suficiente cuidar de s mismo; an inmaduro, con slo su espada a
depender y ninguna idea de lo que deparara el da de maana, qu
necesidad haba de un compaero?
Los rboles diluidos. Se encontr en una llanura, en realidad la falda
ligeramente ascendente de las montaas en la distancia. En la carretera
bifurcndose hacia Monte Mikasa, un hombre levant su mano en
saludo.
"Oye, Musashi. Adnde vas?"
Musashi reconoci al hombre que vena hacia l; fue Yamazoe
Dampachi. Aunque Musashi intuy inmediatamente que era objetivo de
Dampachi lo lleva a una trampa, no obstante salud lo caluroso.
Dampachi dijo: "me alegro de encontrarte. Quiero saber cmo siento lo
de ese negocio el otro da." Su tono era muy educado, y como hablaba,
obviamente estaba examinando cara de Musashi con mucho cuidado.
"Espero que te voy a olvidar de eso. Fue un error".
Dampachi s mismo era muy seguro qu hacer de Musashi. Estaba muy
impresionado por lo que haba visto en la Hzin. En efecto, slo
pensarlo envi escalofros a su columna vertebral. Sea como sea,
Musashi fue slo un rnin provincial, que no poda tener ms de veintin
o veintids aos de edad, y Dampachi era muy lejos de poder admitir a
s mismo que alguien de esa edad y condicin podra ser su mejor.
"Adnde vas?" pregunt otra vez.
"Estoy planeando acudir a travs de Iga en la carretera de Ise. Y t?"
"Tengo cosas que hacer en Tsukigase".
"Eso no es lejos de Yagyu Valle, es?"
"No, no muy lejos".
"Es castillo de Lord Yagy, no?"
"S, lo ha cerca del templo llamado Kasagidera. Debes ir all algn da. El
viejo seor, Muneyoshi, vive en retiro, como un maestro de t y su hijo,
Munenori, est en Edo, pero todava debe parar en y ver lo que es."
"No creo que seor Yagy le dara una leccin a un vagabundo como
yo."
"Lo mejor. Por supuesto, ayudara si tuvieras una introduccin. Como
sucede, s un armero en Tsukigase que trabajan para el Yagys. Si usted
quisiera, podra preguntarle si estara dispuesto a presentar."
La llanura extendi ampliamente por varios kilmetros, el horizonte roto
de vez en cuando por un solitario cryptomeria o pino negro chino. Haba
suave levanta aqu y all, sin embargo, el camino se levant y cay
tambin. Cerca de la parte inferior de la colina de Hannya, Musashi vio
el humo de un incendio aumenta ms all de un montculo bajo marrn.
"Qu es eso?" pregunt.
"Qu pasa?"
"Ese humo all".

"Lo que es extrao humo?" Dampachi haba estado pegando cerca de

lado izquierdo de Musashi, y mientras miraba a la cara de este ltimo,
su propio endurecido perceptible.
Musashi sealado. "Ese humo all: hay algo sospechoso ," dijo. "No
parece as a ti?"
"Sospechoso? De qu manera?"
"Sospechosa como la expresin de tu cara," Musashi dijo agudamente,
abruptamente barriendo su dedo hacia Dampachi.
Un silbido agudo rompi la quietud en la llanura. Dampachi suspir
como Musashi pulsado. Su atencin se desvi por el dedo de Musashi,
Dampachi nunca se dio cuenta de que Musashi haba dibujado su
espada. Su cuerpo se levant, volaron y aterriz cara abajo. Dampachi
no se levantara otra vez.
Desde la distancia hubo un grito de alarma, y dos hombres aparecieron
en la cima de la Loma. Grit uno de los hombres, y dos giros y llevaron
a sus talones, sus brazos agitando violentamente el aire.
La espada que Musashi estaba apuntando hacia la tierra brillaba la luz
del sol; sangre fresca goteado de sus consejos. March directamente
hacia el montculo, y aunque la brisa de primavera sopl suavemente
sobre su piel, Musashi senta sus msculos tensar como subi. Desde el
principio, mir hacia abajo el fuego ardiendo por debajo.
"Ha venido!", grit uno de los hombres que haban huido a unirse a los
dems. Eran unos treinta hombres. Musashi escogi cohortes de
Dampachi, Yasukawa Yasubei y Otomo Banry.
"Ha venido!" otro replicadas.
Ellos haban sido tirado al sol. Ahora todos saltaron a sus pies. La mitad
eran sacerdotes, la otra mitad rnin indescriptible. Cuando Musashi lleg
a la vista, un revuelo sin palabras, pero no obstante salvaje fue a travs
del grupo. Vieron la espada manchada de sangre y de repente se dio
cuenta de que la batalla ya haba comenzado. En lugar de Musashi
desafiante, que haban estado sentados alrededor del fuego y le haban
dejado desafiarlos!
Yasukawa y Otomo estaban hablando tan rpido como pudieran,
explicando con amplios gestos rpidas cmo Yamazoe haba sido
talado. El rnin frunci el ceo con furia, los sacerdotes Hzin ojos
Musashi amenazadoramente mientras ellos mismos de agrupacin para
la batalla.
Todos los sacerdotes llevaron lanzas. Negras mangas arropadas,
estaban listos para la accin, al parecer atacado vengar la muerte de
Agon y restaurar el honor del templo. Parecan grotescas, como tantos
demonios del infierno.
El rnin formaron un semicrculo, para poder ver el show y al mismo
tiempo evitar que Musashi escapen.
Esta precaucin, sin embargo, result innecesaria, por Musashi no
mostrado seales de corriente o dar marcha atrs. De hecho, estaba
caminando constantemente y directamente hacia ellos. Poco a poco,
paso por paso, avanz, mirando como si l puede atacar en cualquier
momento.

Por un momento, hubo un silencio ominoso, como ambos lados haban

previsto acercarse a la muerte. Cara de Musashi fue mortal blanco y a
travs de sus ojos fijamente los ojos del Dios de la venganza, brillando
con el veneno. l fue la seleccin de su presa.
El rnin ni los sacerdotes eran tan tensos como Musashi. Sus nmeros les
dieron confianza, y su optimismo era inquebrantable. An as, nadie
quera ser el primero atacado.
Un sacerdote al final de la columna de lanceros dio una seal y sin
rompiendo la formacin, se apresuraron a derecha de Musashi.
"Musashi. Soy Inshun,"grit el mismo sacerdote. "Me dijeron que hayas
venido mientras yo estaba ausente y mat a Agon. Que has insultado
luego pblicamente el honor de la Hzin. Que te burlaste de nosotros
por tener carteles por toda la ciudad. Es cierto?"
" No!" grit Musashi. "Si eres un sacerdote, usted debe saber mejor que
confiar en slo lo que vosotros veis y os. Usted debe considerar las cosas
con tu mente y espritu".
Era como verter aceite sobre las llamas. Haciendo caso omiso de su lder,
los sacerdotes comenzaron a gritar, diciendo charla era barato, era el
momento de luchar.
Ellos fueron entusiastamente secundados por el rnin, quien se haba
agrupado en la formacin cercana a la izquierda de Musashi. Gritando,
maldiciendo y agitando sus espadas en el aire, azuz a los sacerdotes a
la accin.
Musashi, convencido de que el rnin eran toda la boca y no pelea, de
repente se volvi hacia ellos y grit: " muy bien! Quin quiere venir
adelante?"
Todos sino dos o tres se repleg un ritmo, cada uno seguro ojo malvado
de Musashi estaba sobre l. Los dos o tres valientes est dispuestos,
espadas estiradas, emitiendo un desafo.
En el guio de ojo, Musashi estaba en uno de ellos como un gallo de
peleando. Hubo un sonido como el estallido de un corcho, y el suelo se
puso rojo. Luego vino un ruido escalofriante no un grito de guerra, no
una maldicin, pero un aullido verdaderamente espeluznante.
Espada de Musashi rechin ida y vuelta a travs del aire, una
reverberacin en su propio cuerpo le deca cuando l conectado con
huesos humanos. Salpicado de sangre y cerebro de su hoja; brazos y
dedos volaron por el aire.
El rnin haba venido a ver la matanza, no participar en l, pero su
debilidad haba conducido Musashi a atacarlos primero. Al principio, se
mantuvo unido bastante bien, porque pensaban que los sacerdotes
llegara pronto a su rescate. Pero los sacerdotes se mantuvo silencioso e
inmvil como Musashi rpidamente sacrificados rnin cinco o seis,
lanzando los otros en la confusin. En poco tiempo fueron rebajando
violentamente en todas direcciones, tan a menudo como no, hiriendo a
otro.
Para la mayora de las veces, Musashi no era realmente consciente de lo
que estaba haciendo. Estaba en una especie de trance, un asesino sueo
en el que se concentraron en cuerpo y alma en su espada de tres pies.

Inconscientemente, su experiencia de vida el conocimiento haba

derrotado a su padre con l, lo que haba aprendido en Sekigahara, las
teoras que haba odo en las distintas escuelas de esgrima, le ensearon
las lecciones por las montaas y los rboles todo entr en juego en los
rpidos movimientos de su cuerpo. Se convirti en un torbellino
desencarnado siega por la manada de rnin, quien por su desconcierto
aturdido dejaron amplia abierta a su espada.
Por la corta duracin de la batalla, uno de los sacerdotes cont el nmero
de veces que inhala y exhala. Todo termin antes de que l haba
tomado su aliento XX.
Musashi estaba empapada con la sangre de sus vctimas. Los pocos
restantes rnin tambin estaban cubiertos con gore. La tierra, la hierba,
el aire era sangriento. Uno de ellos solt un grito, y los sobreviviente
rnin dispersos en todas las direcciones.
Mientras todo esto estaba pasando, Jtar fue absorbido en la oracin.
Sus manos juntas delante de l y su mirada levantada hacia el cielo,
implor, "Oh, Dios en el cielo, acudir en su ayuda! Mi maestro, all en el
llano, est irremediablemente superados en nmero. Es dbil, pero no es
un hombre malo. Aydalo!"
A pesar de las instrucciones de Musashi se vaya, no poda dejar. El lugar
donde finalmente haba elegido para sentarse, su sombrero y su
mscara junto a l, era un montculo de que l podra ver la escena
alrededor de la hoguera en la distancia.
"Hachiman. Kompira! Dios de Santuario de Kasuga. Mira! Mi maestro
est entrando directamente al enemigo. Oh, dioses del cielo, protegerlo.
No es l mismo. Generalmente es suave y delicado, pero ha sido un poco
extrao desde esta maana. Debe estar loco, o bien no quiso recibir en
muchos a la vez! Oh, por favor, por favor, aydalo!"
Despus de llamar a las deidades cien veces o ms, l no not resultados
visibles de sus esfuerzos y empez a enojarse. Finalmente, gritaba: "no
hay ningn dioses en esta tierra? Son vas a dejar que la victoria de la
gente perversa y el buen hombre se mat? Si haces eso, entonces todo
siempre me han dicho bien y mal es una mentira! No puedes dejarlo
morir! Si lo haces, te podrs escupo!"
Cuando vio que estaba rodeado Musashi, sus invocaciones se dirigi a
maldiciones, dirigidas no slo contra el enemigo sino a los mismos dioses.
Entonces, al darse cuenta que la sangre se derram en la llanura no era
su maestro, cambi bruscamente de opinin. " Mira! Mi maestro despus
de todo no es un pelele! l les est latiendo".
Esta fue la primera vez que Jtar haba visto a hombres luchando como
bestias a la muerte, la primera vez que jams haba visto tanta sangre.
Empez a sentir que estaba all en medio, se unta con gore. Su corazn
volvi saltos mortales, se sinti mareada y mareado.
" Mira! Te dije que poda hacerlo! Qu es un ataque! Y mira esos
sacerdotes tontos, alineados como un montn de cuervos graznando,
miedos a dar un paso!"

Pero este ltimo fue prematuro, por como hablaba los sacerdotes de la
Hzin comenzaron a moverse el Musashi.
"Oh, oh! Esto pinta mal. Todos le estn atacando a la vez. De Musashi
problemas!" Olvidando todo, fuera de sus sentidos con ansiedad, Jtar
lanz como una bola de fuego hacia la escena del desastre inminente.
Abad Inshun dio el comando a cargo, y en un instante, con un tremendo
rugido de voces, los lanceros entr en accin. Sus brillantes armas
silbados en el aire como los sacerdotes esparcidos como abejas surgido
de una colmena, afeitaron cabezas hacindolos aparecer ms brbaro.
Las lanzas que llevaban eran diferentes, con una amplia variedad de
lminas siempre apuntando, unos en forma de cono, otros planos, en
forma de Cruz o enganchado cada sacerdote usando el tipo l
favoreci la mayora. Hoy tuvieron la oportunidad de ver cmo las
tcnicas de afilado en la prctica trabaj en batalla real.
Como aventaron hacia fuera, Musashi, esperando un ataque truco, el
salto de regreso y estaba de guardia. Cansado y un poco aturdido de la
pelea anterior, l apoder de la empuadura de su espada firmemente.
Era pegajosa con gore y una mezcla de sangre y sudor nubl su visin,
pero estaba decidido a morir magnficamente, si l debe morir.
Para su sorpresa, el ataque nunca lleg. En lugar de las esperada
estocadas en su direccin, los sacerdotes cayeron como locos perros en
sus otrora aliados, persiguiendo el rnin huidos y roza en ellos sin
piedad mientras gritaban en seal de protesta. El rnin desprevenido,
tratando en vano directo los lanceros hacia Musashi, fueron la raja,
brocheta, apualado en la boca, cortado en dos y lo contrario
sacrificados hasta que ninguno de ellos qued vivo. La masacre fue tan
minuciosa como estaba sediento de sangre.
Musashi no poda creer sus ojos. Por qu los sacerdotes haban atacado
sus seguidores? Y por qu tan cruelmente? l mismo haba peleado solo
momentos antes como un animal salvaje; Ahora l apenas pudo soportar
para ver la ferocidad con la que estos hombres de Dios mataron el rnin.
Habiendo transformado por un tiempo en una bestia sin sentido, lo
ahora restauraron a su estado normal por la visin de otros igualmente
transformado. La experiencia fue aleccionadora.
Entonces se dio cuenta de un tirn en sus brazos y piernas. Mirando hacia
abajo, encontr Jtar llorando lgrimas de alivio. Por primera vez, se
relaj.
La batalla termin, el Abad se acerc a l, y de una manera educada,
digna, dijo: "t eres Miyamoto, supongo. Es un honor conocerte." Era alto
y de complexin ligera. Musashi fue superado un poco por su apariencia,
as como por su aplomo. Con una cierta confusin, haba limpiado su
espada y lo forr, pero por el momento palabras le fallaron.
"Me voy a presentar," continu el sacerdote. "Yo soy Inshun, Abad de la
Hzin".
"As que t eres el maestro de la lanza," dijo Musashi.
"Lo siento que estaba cuando usted nos visit recientemente. Lamento
tambin que mi discpulo Agon resisti tan pobre."

Lo siento por rendimiento de Agon? Musashi senta que tal vez sus odos
necesitan limpieza. Se qued callado por un momento, para antes de que
l podra decidir de forma adecuada para responder a tono Corts de
Inshun, tuvo que aclarar la confusin en su mente. l todava no pudo
descubrir por qu los sacerdotes haban convertido en el rnin no
podra imaginar ninguna explicacin posible. Estaba an perplejo a
encontrarse a s mismo sigue vivo.
"Ven aqu", dijo el Abad y lavar la sangre. Necesitas un descanso". Inshun
lo llev hacia el fuego, Jtar marcado a lo largo de la cerca.
Los sacerdotes haban rasgado un pao de algodn grandes en tiras y
estaban limpiando sus lanzas. Gradualmente se reunieron junto al fuego,
sentados con Inshun y Musashi como si nada inusual haba ocurrido.
Empezaron a conversar entre ellos mismos.
"Mira, ah arriba,", dijo apuntando hacia arriba.
"Ah, los cuervos han cogido el olor de la sangre. Graznando sobre los
cadveres, son".
"Por qu no cavan?"
"Lo harn tan pronto como dejamos. Podr estar luchando para llegar a
la fiesta."
Las bromas espeluznante pas en esta vena tranquilamente. Musashi dio
la impresin de que no iba a averiguar nada a menos que l pidi. Mir
en-shun y dijo: "Sabes, creo que usted y sus hombres haban venido a
atacarme, y haba tomado la decisin a tomar a lo largo como muchos
de ustedes como pudiera a la tierra de los muertos. No entiendo por qu
me tratas as."
Inshun se ri. "Bueno, que no necesariamente lo consideramos un aliado,
pero hoy nuestro verdadero propsito era hacer un poco de limpieza".
"Se llaman lo que ha estado pasando de limpieza".
"Es cierto," dijo Inshun, apuntando hacia el horizonte. "Pero creo que
tambin podramos esperar y dejar Nikkan explicrselo. Estoy seguro
Mota en el borde de la llanura est."
En el mismo momento, al otro lado de la llanura, un jinete estaba
diciendo a Nikkan, "Caminas rpido para su edad, no?"
"No soy rpido. Es lento".
"Eres eficiante de los caballos".
"Por qu no debera? Yo soy un hombre".
El anciano sacerdote, quien solo estuvo en pie, fue caminando los jinetes
como avanzaron hacia el humo del incendio. Los cinco jinetes con l eran
funcionarios.
Cuando el partido se acerc, los sacerdotes susurraban entre ellos, "es el
viejo maestro". Haber confirmado esto, cayeron una buena distancia y
ceremoniosamente, se alinearon en cuanto a un rito sagrado, para
saludar a Nikkan y su squito.
La primera cosa Nikkan dijo fue, "te encargaste de todo?"
Inshun hizo una reverencia y respondi: "como mandado." Entonces,
volviendo a los funcionarios, "Gracias por venir".
Como el samurai salt a uno de sus caballos, su lder le respondi, "no es
problemas. Gracias a usted por hacer el trabajo real. ... Vamos con l, los
hombres."

Los funcionarios fueron sobre inspeccin de los cadveres y hacer un par

de notas; su lder regres a donde estaba el Inshun. "Enviaremos la gente
de la ciudad para limpiar el desorden. Por favor, no dude en dejar todo
como est." Con eso, los cinco montar sus caballos y se march.
Nikkan avisa a los sacerdotes que ya no eran necesarias. Que le hizo
una reverencia, empezaron a caminando en silencio. Inshun, tambin
dijo adis al Nikkan y Musashi y se march.
Tan pronto como los hombres no estaban, haba una gran cacofona. Los
cuervos descendieron, batiendo sus alas con alegra.
Quejas sobre el ruido, Nikkan acerqu al lado de Musashi y
casualmente, dijo "Perdona si te ofend el otro da".
"En absoluto. Fue muy amable. Soy yo quien debe gracias." Musashi se
arrodill y se inclin profundamente ante el viejo sacerdote.
"Levantarse del suelo," orden Nikkan. "Este campo no es lugar para
reverencia."
Musashi se puso de pie.
"La experiencia te ha enseado nada?" pregunt el sacerdote. "Yo no s
lo que pas. Podra indicarme?"
"Por supuesto", respondi Nikkan. "Los funcionarios que trabajan bajo
Okubo Nagayasu, quien recientemente fue enviado a administrar Nara
acaba de salir. Son nuevos en el distrito y el rnin han estado
aprovechando de su falta de familiaridad con el lugar apresamiento
transentes inocentes, chantajeando, apuestas, making of con las
mujeres, irrumpiendo en las casas de las viudas, causando todo tipo de
problemas. La oficina del administrador no traerlos bajo control, pero
ellos saban que haba unos quince cabecillas, incluyendo Dampachi y
Yasukawa.
"Este Dampachi y sus compaeros tomaron una aversin, como sabes.
Ya que tenan miedos a atacar ellos mismos, inventado lo que pensaron
que era un plan inteligente, por el que los sacerdotes de la Hzin lo
hara por ellos. Las declaraciones difamatorias sobre el templo,
atribuidas a ti, fueron su trabajo; al igual que los carteles. Se aseguraron
que todo fue reportado, presumiblemente en la teora de que soy
estpido."
Los ojos de Musashi se rieron mientras escuchaba.
"Lo pens durante un tiempo," dijo el Abad, y se me ocurri que esto era
una oportunidad ideal para tener una limpieza en Nara. Habl con
Inshun sobre mi plan, acept llevar a cabo y ahora todo el mundo est
feliz los sacerdotes, los administradores; tambin los cuervos. Ja, ja! "
Hubo una persona que era sumamente feliz. Historia de Nikkan haba
destruido todas de dudas y miedos de Jtar, y el chico estaba
extasiado. Empez a cantar una cancin improvisada mientras baila
sobre como un pjaro aleteando sus alas:

Una limpieza de la casa, oh,

Una limpieza!

Al sonido de su voz afectada, Musashi y Nikkan volvi a verlo. Fue su

mscara con una curiosa sonrisa y apuntando con su espada de madera
los cuerpos dispersos. Tomando un golpe ocasional a las aves, continu:

S, cante,
De vez en cuando
Hay una necesidad de limpieza,
Pero no slo en Nara.
Su manera de la naturaleza
Para hacer todo de nuevo otra vez.
As que la primavera puede elevarse desde el suelo,
Quemar las hojas,
Quemar campos.
A veces queremos nieve caer,
A veces queremos una limpieza.
Cante!
Fiesta lejos! Qu es una extensin.
Sopa de los zcalos del ojo,
Y Dios rojo espeso.
Pero no tengo demasiado
O seguramente te emborrachara.
"Ven aqu, chico!" grit Nikkan agudamente.
"S, seor." Jtar estaba parado quieto y dado vuelta para enfrentar al
abad.
"Deja de hacer al tonto. Treme unas rocas."
"Este tipo?" pregunt Jtar, robar una piedra que yaca cerca de sus pies
y sostenindolo.
"S, as. Trae un montn de ellos!"
"S, seor!"
Como el nio reunieron las piedras, Nikkan se sent y escribi en cada
uno "Namu Myh Renge-ky," la invocacin sagrada de la secta
Nichiren. Entonces l les devolvi al nio y le orden que los dispersa
entre los muertos. Mientras que Jtar hizo esto, Nikkan juntar sus
palmas y corearon una seccin del Sutra del loto.
Cuando hubo terminado, anunci, "eso debe hacerse cargo de ellos.
Ahora dos estars en tu camino. Volver a Nara." Tan bruscamente como
haba venido, se apart, caminando a una velocidad vertiginosa su
habitual, antes de Musashi tuvo la oportunidad de darle las gracias o
hacer arreglos para verlo otra vez.
Por un momento, Musashi mirando la figura retirada, entonces de
repente lanz fuera a alcanzarlos. Llam a "Reverendo sacerdote!". "Te
has olvidado algo?" l acarici su espada como dijo esto.
"Qu?" pregunt Nikkan.
"Me no han dado ninguna palabra de orientacin, y puesto que no hay
forma de saber cundo nos veremos otra vez, me gustara un poco de
asesoramiento".
Boca desdentada de Abad solt su risa crepitante familiar. "No entiendes
todava?"pregunt. "Es demasiado fuerte es lo nico que tengo que

ensear. Si sigues t mismo orgullo en tu fuerza, no vivir para ver

treinta. Por qu, usted podra fcilmente haber muerto hoy. Pensar y
decidir cmo conducirse en el futuro".
Musashi estaba en silencio.
"Logran algo hoy, pero no fue bien hecho, no por un tiro largo. Desde
joven, realmente no te culpo, pero tiene un grave error pensar que el
camino del Samurai consiste en nada ms que una demostracin de
fuerza.
"Pero entonces, tiendo a tener la misma falla, as que no estoy calificado
para hablar sobre el tema. Se debe estudiar la forma en que han vivido
Yagy Sekishsai y Kizumi seor de Ise. Sekishsai fue mi profesor,
seor Kizumi era suyo. Si usted tomarlas como sus modelos y trata de
seguir el camino que han seguido, puedes venir a conocer la verdad."
Cuando la voz de Nikkan cesaron, Musashi, que haba estado mirando
el suelo, profundo en el pensamiento, admiraba. El anciano sacerdote ya
haba desaparecido.

El feudo de Koyagy
Yagyu valle se encuentra a los pies del Monte Kasagi, al noreste de Nara.
A principios del siglo XVII, fue el sitio de una prspera comunidad
pequea, demasiado grande para ser descritos como un pueblo simple,
pero no poblada o llena lo suficiente ser llamado un pueblo. Se puede
naturalmente han sido llamado Kasagi Village, pero en cambio sus
habitantes se refiri a su casa como el Kambe Demesne, nombre
heredado de la poca pasada de las grandes haciendas seoriales
propiedad privada.
En medio de la comunidad estaba parado la casa principal, un castillo
que sirvi como un smbolo de la estabilidad gubernamental y el centro
cultural de la regin. Murallas de piedra, una reminiscencia de las
antiguas fortalezas, rodearon la casa principal. La gente de la zona, as
como antepasados de su seor, haba resuelto cmodamente de all
desde el siglo dcimo, y el actual gobernante era un hacendado del pas
en la mejor tradicin, propagacin de la cultura entre sus sbditos y fue
en todo momento dispuesta a proteger su territorio con su vida. Al mismo
tiempo, sin embargo, cuidadosamente evit cualquier implicacin seria
en las guerras y los feudos de sus nobles compaeros en otros distritos.
En definitiva, era un feudo Pacfico, gobernado de manera ilustrada.
Aqu uno vio indicios de la depravacin o degeneracin asociada
footloose samurai; era muy diferente a Nara, donde antiguos templos
celebraban en la historia y folclore se quedaron para ir a la semilla.
Elementos disruptivos simplemente no se les permita entrar en la vida
de esta comunidad.
El ajuste se milit contra la fealdad. Las montaas de la cordillera Kasagi
corran no menos llamativo hermosas eventide que al amanecer, y el
agua era pura y limpia agua ideal, se dijo, para hacer el t. Las flores
del ciruelo de Tsukigase estaban cercanas, y los ruiseores cantaban
desde la temporada de la nieve al derretirse a eso de las tempestades
de truenos, sus tonos tan cristalinas como las aguas de los arroyos de
montaa.
Un poeta escribi que "en el lugar donde nace un hroe, las montaas y
los ros son frescas y claras". Si ningn hroe haba nacido en el valle de
Yagyu, el poeta habra sido vaco; Pero ste era de hecho una cuna de
hroes. No hay mejor prueba podra ser que los seores de Yagyu se
ofrecieron. En esta casa hasta los topes fueron hombres de la nobleza.
Muchos haban provienen de los campos de arroz, se distinguieron en la
batalla y llegado a convertirse en asesores leales y competentes.
Yagyu Muneyoshi Sekishsai, ahora que se haba retirado, ha tomado
residencia en una casa pequea montaa cierta distancia detrs de la
casa principal. Ya no mostr ningn inters en el gobierno local y no
tena idea que estaba en control directo en el momento. Tuvo un nmero
de hijos capaces y nietos, as como retenedores confiables para ayudar
y guiarlos, y era suponer que las personas fueron siendo gobernadas as
como lo haban sido cuando l estaba a cargo.

Cuando Musashi lleg en este distrito, unos diez das haban pasado
desde la batalla en la llanura de Hannya. En el camino haba visitado
algunos templos, Kasagidera y Jruriji, donde haba visto las reliquias
de la era Kemmu. Puso en la Posada local con la intencin de relajarse
durante un tiempo, fsicamente y espiritualmente.
Vestido informalmente, sali un da de paseo con Jtar. "Es increble,"
dijo Musashi, sus ojos errantes por las cosechas en los campos y los
agricultores acerca de su trabajo. "Amazing", repiti varias veces.
Finalmente Jtar pregunt, "Qu es increble?" Para l, la cosa ms
increble era la manera que Musashi estaba hablando consigo mismo.
"Desde que dej Mimasaka, he estado en las provincias Settsu, Kawachi
y Izumi, Kyoto y Nara, y nunca he visto un lugar como ste".
"Bueno, y qu? Qu tan diferente?"
"Por un lado, hay un montn de rboles en las montaas aqu."
Jtar se ri. "Los rboles? Hay rboles por todas partes. No hay?"
"S, pero aqu es diferente. Todos los rboles en Yagyu son viejos. Eso
significa que no ha habido ninguna guerra aqu, no hay tropas enemigas
quema o tala de los bosques. Tambin significa que no ha habido ningn
hambrunas, al menos por un largo, largo tiempo."
"Eso es todo?"
"No. Los campos tambin son verdes, y la nueva cebada ha sido
pisoteada bueno para fortalecer las races y hacerlo crecer bien.
Escucha! No oyes el sonido de las ruecas? Parece provenir de cada casa.
Y no lo has notado que cuando pasan los viajeros en la ropa fina, los
agricultores no miran con envidia?
"Algo ms?"
"Como pueden ver, hay muchas chicas jvenes los campos de trabajo.
Esto significa que el distrito est bien, que la vida es normal aqu. Los
nios crecen sanos, los ancianos son tratados con debido respeto y los
hombres jvenes y las mujeres no estn corriendo a vivir vidas inciertos
en otros lugares. Es una apuesta segura que el seor del distrito es rico,
y que las espadas y las armas en su arsenal se mantienen pulido y en
las mejores condiciones".
"No veo nada interesante en todo esto," se quej Jtar. "Hmm, no
imagino que s."
"De todos modos, no viniste a admirar el paisaje. No vas a pelear al
samurai en la casa de Yagyu?"
"Lucha no lo es todo para el arte de la guerra. Los hombres que piensan
as y estn satisfecho para tener comida y un lugar para dormir, son
meros vagabundos. Un estudiante serio est mucho ms preocupada por
entrenar su mente y su espritu que con el desarrollo de habilidades
marciales de disciplinar. Tiene que aprender sobre todo tipo de cosas
geografa, riego, sentimientos de la gente, sus modales y costumbres, su
relacin con el seor de su territorio. l quiere saber lo que pasa dentro
del castillo, no slo en lo que va fuera de ella. Esencialmente, quiere ir a
todos lados puede y aprender todo posible "
Musashi se dio cuenta de esta conferencia probablemente signific poco
a Jtar, pero l sinti la necesidad de ser honesto con el nio y no darle

respuestas a la mitad. No mostr impaciencia en muchas preguntas del

chico, y mientras caminaban a lo largo, continu a dar respuestas serias
y pensativos.
Despus de lo que haban visto all fue ver del exterior del castillo de
Koyagy, como la casa principal fue debidamente conocidos y tomado
un buen Mira todo alrededor del valle, empezaron a regresar a la
posada.
Haba slo una posada, pero era grande. El camino era un tramo de la
carretera de Iga, y mucha gente haciendo peregrinajes al Jruriji o
Kasagidera qued la noche aqu. Por la noche, diez o doce caballos de
carga eran siempre que se encuentran atados a los rboles cerca de la
entrada o bajo el alero frontal.
La criada que les siguieron a su habitacin le pregunt, "salido a dar un
paseo?" En sus pantalones alpinismo, ella podra haberme equivocada
para un nio, no si fuera por obi rojo de su nia. Sin esperar una
respuesta, dijo, "Usted puede tomar su bao ahora, si lo desea".
Musashi comenz para el bao, mientras que Jtar, sintiendo que aqu
haba un nuevo amigo de su misma edad, le pregunt, "Cul es tu
nombre?"
"No s", respondi la nia.
"Usted debe estar loco si no sabes tu nombre."
"Es Coach".
"Es un nombre raro". Jtar se ri.
"Qu tiene de gracioso?" demand Kocha, golpendolo con su puo.
"Me golpe!", grit Jtar.
De la ropa doblada en el piso de la antesala, Musashi saba que haba
otras personas en la baera. Se quit su ropa y abri la puerta en el
bao de vapor. Haba tres hombres, hablando jovialmente, pero vista
cogida de su cuerpo musculoso, dejaron como si haba introducido un
elemento extranjero en medio de ellos.
Musashi se resbal en el bao comunal con un suspiro satisfecho, su
marco de seis pies que causa el agua caliente se desborde. Por alguna
razn, esto asust a los tres hombres y uno de ellos mir directamente
al Musashi, que se haba inclinado la cabeza contra el borde de la piscina
y cerr los ojos.
Gradualmente tomaron su conversacin donde haban dejado. Ellos
fueron ellos mismos lavado exterior de la piscina; la piel de la espalda
era blanco y sus msculos flexibles. Al parecer eran gente de la ciudad,
por su forma de expresin fue pulida y urbana.
"Cul era su nombre el samurai de la casa de Yagyu?"
"Creo que dijo que era Shda Kizaemon".
"Si seor Yagy enva un retenedor para transmitir un rechazo a un
partido, no puede ser tan bueno como ha dicho ser."
"Segn Shoda, de Sekishsai se retir y nunca pelea a nadie ms. Crees
que es la verdad, o slo haca? "

"Oh, no creo que es verdad. Es mucho ms probable que cuando oy que

el segundo hijo de la casa Yoshioka era retarlo, decidi lo jugar a
seguro".
"Bueno, era discreta por lo menos, envo de fruta y diciendo que
esperaba que disfrutaramos nuestra escala."
Yoshioka. Musashi levant la cabeza y abri los ojos. Tener alguien
escuch mencionar el viaje de Denshichir ISE mientras estaba en la
Escuela Yoshioka, Musashi asumi que los tres hombres estaban en su
camino de vuelta a Kyoto. Uno de ellos debe ser Denshichir. Cul?
"No tengo mucha suerte con baos," Pens que Musashi tristemente.
"Primer Osugi me enga para tomar un bao, y ahora, otra vez sin
ropa, me topo con uno de los Yoshioka. Tiene que haber odo lo que pas
en la escuela. Si supiera que mi nombre era Miyamoto, estara por esa
puerta y volver con su espada en ningn momento."
Pero los tres le no prestaron ninguna atencin. A juzgar por sus palabras,
tan pronto como haban llegado haba enviado una carta a la casa de
Yagyu. Al parecer Sekishsai haba tenido alguna conexin con
Yoshioka Kemp en los tiempos cuando Kemp fue tutor de la shguns.
Sin duda debido a esto, Sekishsai no dejase hijo de Kemp irse sin
reconocer su carta y por lo tanto haba enviado Shoda rendir una visita
de cortesa en el mesn.
En respuesta a esto, el mejor estas ciudad jvenes podran decir que era
Sekishsai "discreto", que haba decidido "play it safe" y que l no poda
ser "como dijo ser." Parecan sumamente satisfechos con ellos mismos,
pero Musashi parecan ridculas. En contraste con lo que haba visto de
Koyagy castillo y el envidiable estado de habitantes de la zona,
parecan no tienen nada mejor que ofrecer que la conversacin
inteligente.
Le record un dicho acerca de la rana en el fondo de un pozo, incapaz
de ver lo que estaba pasando en el mundo exterior. A veces, l estaba
pensando, funciona al revs. Estos hijos mimados de Kyoto estaban en
una posicin para ver lo que suceda en el centro de las cosas y saber lo
que estaba pasando en todas partes, pero no habra ocurrido a ellos que
mientras estaban viendo el gran mar abierto, en otro lugar, en el fondo
de un profundo pozo, una rana fue creciendo ms grande y ms fuerte.
Aqu en Koyagy, bien lejos del pas poltica y centro econmico, robusto
samurai haba durante dcadas llevado una vida rural sana,
conservando las antiguas virtudes, corrigiendo sus puntos dbiles y
creciendo en estatura.
Con el paso del tiempo, Koyagy haba producido Yagy Muneyoshi, un
gran maestro de las artes marciales y su hijo seor Munenori de Tajima,
cuyas proezas haban sido reconocida por Ieyasu l mismo. Y tambin
hubo hijos mayores de Muneyoshi, Gorzaemon y Toshikatsu, famoso
en todo el pas por su valenta y su nieto Hygo Toshitoshi, cuyas
hazaas prodigiosas le haban valido una posicin altamente pagada
bajo el famoso general Kat Kiyomasa de Higo. En la fama y el prestigio,
la casa de Yagyu no aline con la casa Yoshioka, pero en trminos de

capacidad, la diferencia era una cosa del pasado. Denshichir y sus

compaeros fueron a su propia arrogancia. Sin embargo, Musashi, sent
un poco de pena por ellos.
Se acerc a una esquina donde se canaliza agua en la habitacin.
Deshacer su diadema, l agarr un puado de arcilla y comenz a fregar
su cuero cabelludo. Por primera vez en muchas semanas, se trat del lujo
de un buen champ.
Entretanto, los hombres de Kyoto terminaban su bao. "Ah, sinti bien".
"De hecho lo hizo. Ahora por qu no tenemos algunas chicas verter
nuestro amor por nosotros?"
"Magnfica idea! Esplndido!"
Los tres termine de secar a s mismos y a la izquierda. Despus de un
lavado cuidadoso y otro bao en el agua caliente, Musashi demasiado
secada, ataron a su cabello y volvieron a su habitacin. All encontr el
aspecto juvenil Kocha en lgrimas.
"Qu te pas?"
"Es que su hijo, seor. Mira donde me peg!
"Eso es mentira!" Jtar-grit airadamente de la esquina opuesta.
Musashi estaba a punto de reprenderlo, pero Jtar protest, "la droga
dijo que eras dbil!"
"Eso no es verdad. No."
"Hiciste tambin!"
"Seor, no te dije o nadie era dbil. Este mocoso empez a fanfarronear
acerca de cmo fue el mejor espadachn en el pas, porque hubiera
matado a decenas de rnin en Hannya llano y dije que no haba nadie
en Japn mejor con la espada que el seor de este distrito, y luego
empez a abofetearme en las mejillas".
Musashi se ri. "Veo. No debera haber hecho eso, y le dar una buena
reprimenda. Espero que nos perdonara. J!"dijo severamente.
"S, seor," dijo el chico, an de mal humor.
"Vamos a tomar un bao!"
"No me gusta tomar baos".
"Yo tampoco", minti Musashi. "Pero t eres tan sudado que apesta". "Yo
a nadar en el ro maana por la maana".
El muchacho se estaba volviendo ms obstinado como ms se
acostumbr a Musashi, pero Musashi no import realmente. De hecho,
ms bien le gustaba este lado del Jtar. Al final, el nio no fue al bao.
Antes de que coge mucho trajo las bandejas de la cena. Comieron en
silencio, Jtar y la criada que se deslumbra a los dems, mientras serva
la comida.
Musashi estaba preocupado con su objetivo de satisfacer Sekishsai
privado. Teniendo en cuenta su propia condicin humilde, tal vez esto
era pedir demasiado, pero tal vez, slo tal vez, era posible.
"Si"voy a hacer coincidir los brazos con nadie, pens Musashi, "debe ser
con alguien fuerte. Vale la pena arriesgar mi vida para ver si pueda
vencer el gran nombre de Yagyu. No sirve en seguir el camino de la
espada, si no tengo el coraje para intentar."

Musashi era consciente de que mucha gente se reira absoluta de l para

entretener a la idea. Yagyu, aunque no es uno de los ms prominente
daimy, fue el maestro de un castillo, su hijo estaba en corte del shgun
y toda la familia estaba inmerso en las tradiciones de la clase guerrera.
En la nueva era ahora amanecer, ellos estaban en la cresta de los
tiempos de.
"Esta ser la verdadera prueba," Pens que Musashi, que, aun cuando
comi su arroz, estaba preparndose para el encuentro.

La peona
Dignidad el viejo haba crecido con los aos, hasta ahora pareca nada
tanto como una gra majestuosa, mientras que al mismo tiempo
conservar el aspecto y la forma del samurai educada. Sus dientes eran
sonidos, sus ojos agudos maravillosamente. "Podr vivir cien," con
frecuencia asegur a todo el mundo.
Sekishsai este mismo crea firmemente. "La casa de Yagyu siempre ha
sido longevo," a l le gustaba decir. "Los que murieron en los aos veinte
y treinta fueron asesinados en la batalla; todos los dems vivan ms
all de sesenta". Entre las innumerables guerras que l mismo haba
tomado parte en fueron varios ms importantes, incluyendo la rebelin
de los Miyoshi y las batallas marcando el ascenso y cada de las familias
Matsunaga y Oda.
Aunque Sekishsai no haba nacido en una familia, su forma de vida y
especialmente su actitud despus de que lleg a la vejez, dio razn para
creer que l vivira para llegar a un centenar. A la edad de cuarenta y
siete, haba decidido por razones personales a renunciar a la guerra.
Nada desde haba alterado esta resolucin. Hideyoshi para unirse a las
fuerzas con ellos y haba convertido un odo sordo a las splicas del
shgun Ashikaga Yoshiaki, as como a las repetidas solicitudes de
Nobunaga. Aunque vivi casi en la sombra de Kyoto y Osaka, se neg
a verse envuelto en las frecuentes batallas de esos centros de poder e
intriga. Prefiri permanecer en Yagyu, como un oso en una cueva y
tienden a su finca de 15 mil-Celemn de tal manera que podra ser
entregados a sus descendientes en buenas condiciones. Sekishsai
coment una vez: "he hecho bien para aferrarse a esta finca. En esta
poca incierta, cuando los lderes se elevan hoy y caen maana, es casi
increble que un pequeo castillo ha logrado sobrevivir intacto".
Esto no fue exageracin. Si l haba apoyado Yoshiaki, habra cado
vctima a Nobunaga y si l haba apoyado a Nobunaga, bien podra
haber ejecutar afoul de Hideyoshi. l haba aceptado patrocinio de
Hideyoshi, l habra sido desposedo por Ieyasu despus de la batalla
de Sekigahara.
Su perspicacia, que la gente admira, fue uno de los factores, pero para
sobrevivir en estos tiempos turbulentos, Sekishsai deba tener una
fortaleza interna carece de los samurais ordinarios de su tiempo; eran
todos muy aptos al lado de un hombre un da y descaradamente
abandonarlo al siguiente, a cuidar sus propios intereses, sin pensar a la
propiedad o la integridad o incluso a sacrificar sus propios parientes
que interfieren con las ambiciones personales.
"Soy incapaz de hacer cosas como esa," dijo Sekishsai simplemente. Y
l estaba diciendo la verdad. Sin embargo, tena no renunci el arte de
la guerra misma. En la alcoba de su sala de estar colgado un poema que
haba escrito l mismo. Dijo:

No tengo ningn mtodo inteligente

Para hacer en la vida.
Confiar slo
En el arte de la guerra.
Es mi refugio final.
Cuando fue invitado a visitar Kyoto por Ieyasu, Sekishsai resultaba
imposible no aceptar y surgido de las dcadas de aislamiento sereno
para hacer su primera visita a la corte del shgun. Con l llev a su quinto
hijo, Munenori, quien fue veinticuatro y su nieto Hygo, entonces slo
diecisis aos. Ieyasu no slo confirm al venerable anciano guerrero en
sus tierras pero le pidi que se convierten en tutor en las artes marciales
a la casa de Tokugawa. Sekishsai, disminuyendo el honor por motivos
de edad, solicit que Munenori designado en su lugar, y esta satisfecho
con la aprobacin de Ieyasu.
El legado que Munenori llev con l a Edo abarcado ms de una
excelente habilidad en las artes marciales, para su padre tena tambin
pas a l un conocimiento del plano superior del arte de la guerra
permite a un lder gobernar sabiamente.
En vista de Sekishsai, el arte de la guerra fue sin duda un medio de
gobernar al pueblo, pero tambin fue un medio de control de s mismo.
l haba aprendido del seor Kizumi, que era aficionado de decir, era
la deidad protectora de la familia Yagyu. El certificado de que seor
Kizumi le haba dado para atestiguar su maestra en el estilo de
Shinkage de esgrima se mantuvo siempre en un estante en sala de
Sekishsai, junto con un manual de cuatro volmenes de tcnicas
militares le regal por su Seora. En aniversarios de la muerte de Lord
Kizumi, Sekishsai nunca descuid colocar una ofrenda de comida antes
de estas preciadas posesiones.
Adems de descripciones de las tcnicas ocultas-espada del estilo
Shinkage, el manual contiene fotos ilustrativas, todo por la mano del
seor Kizumi s mismo. Incluso en su retiro, Sekishsai tom placer en el
despliegue de los pergaminos y mirando a travs de ellos.
Constantemente se sorprendi al descubrir cmo hbilmente su maestro
haba ejercido el cepillo. Las imgenes mostraron lucha y esgrima en
cada posicin imaginable y postura. Cuando Sekishsai los mir, sinti
que los espadachines estaban a punto de descender del cielo para unirse
a l en su casa de montaa.
Seor Kizumi primero haba llegado al castillo de Koyagy cuando
Sekishsai tena treinta y siete o treinta y ocho y an lleno de ambicin
militar. Su Seora, junto con dos sobrinos, Hikida Bungor y Suzuki
Ihaku, iba por todo el pas buscando a expertos en artes marciales, y un
da lleg a la Hzin. Esto fue en los das cuando In'ei se llama a menudo
en el castillo de Koyagy, y In'ei Sekishsai sobre el visitante. Ese fue el
comienzo de su relacin.

Sekishsai y Kizumi a cabo partidos durante tres das seguidos. En el

primer combate, anunci Kizumi donde le iba a atacar, y luego procedi
a tomar el partido haciendo exactamente como l haba dicho.
Lo mismo sucedi el segundo da, y Sekishsai, su orgullo herido, se
concentr en descubrir un nuevo enfoque para el tercer da.
Al ver su nueva postura, Kizumi simplemente dijo: "eso no. Si vas a
hacer eso, har esto." Sin ms prembulos, atac y derrot a Sekishsai
por tercera vez. Desde ese da, Sekishsai dio el enfoque egosta a la
esgrima; como record ms tarde, fue en esa ocasin que primero tuvo
un atisbo del verdadero arte de la guerra.
En Sekishsai fuerte insistencia, seor Kizumi permaneci en Koyagy
durante seis meses, tiempo durante el cual Sekishsai estudi con la
dedicacin exclusiva de un nefito. Cuando finalmente partieron, Lord
Kizumi, dijo, "mi forma de esgrima es todava imperfecta. Eres joven, y
debe tratar de llevarlo a la perfeccin." Luego dio Sekishsai un enigma
Zen: "Qu es esgrima sin espada?"
Para un nmero de aos, Sekishsai, reflexion considerndolo desde
todos los ngulos y finalmente llegar a una respuesta que le satisface.
Cuando Lord Kizumi vino a visitar una vez ms, Sekishsai le salud
con ojos claros, despreocupados y sugiri que tienen un partido. Su
Seora lo analizado por un momento, luego dijo: "No, sera intil. Has
descubierto la verdad!"
Entonces present Sekishsai con el certificado y el manual de cuatro
volmenes, y de esta manera naci el estilo Yagyu. Esto a su vez dio a
luz el camino Pacfico de Sekishsai de la vida en su vejez.
Que Sekishsai viva en una casa de montaa era debido a su ya no le
gusta el imponente castillo con todos sus atavos elaborados. A pesar de
su amor casi Taosta de reclusin, estaba feliz de tener la compaa de
la chica que Shda Kizaemon haba llevado a tocar la flauta para l, para
ella era amable, educado y nunca una molestia. No slo hizo su manera
de tocar, por favor lo inmensamente, pero aade un toque agradable de
la juventud y feminidad a la casa. De vez en cuando hablaba de dejar,
pero siempre dijo que se quedara un poco ms.
Dando los ltimos toques a la peona sola que estaba organizando en
un jarrn de Iga, Sekishsai le pregunt Ots, "Qu crees? Es mi arreglo
floral vivo?"
De pie detrs de l, dijo: "Usted debe haber estudiado flor arreglos muy
duro".
"En absoluto. No soy un noble de Kyoto, y nunca he estudiado o arreglos
florales o la ceremonia del t bajo un maestro".
"Bueno, parece que has tenido."
"Usar el mismo mtodo con flores que utilizo con la espada".
Ots pareca sorprendido. "Puede realmente concertar flores la forma
de usar la espada?"

"S. Ves, es todo una cuestin de espritu. No necesito de reglas torcer

las flores con los dedos o ahogndolos en el cuello. El punto es que el
espritu para poder hacerlos parecer vivo, tal como eran cuando ellos
fueron elegidos. Mira eso! Mi flor no ha muerto".
Ots senta que este hombre austero haba enseado muchas cosas que
necesitaba, y puesto que todo haba comenzado con un encuentro casual
en el camino, sinti que haba tenido mucha suerte. "Yo te enseo la
ceremonia del t," dijo. O: "usted componer poemas japoneses? Si lo
haces, me ense algo sobre el estilo cortesano. El Man'ysh est muy
bien, pero viviendo aqu en este lugar aislado, Prefiero escuchar poemas
sencillos acerca de la naturaleza. "
A cambio, hizo cosas por lo que nadie pens en otra cosa. Estaba
encantado, por ejemplo, cuando ella le hizo un pequeo Montera como
usaban los maestros del t. Lo mantuvo en la cabeza todo el tiempo, lo
atesoran como si no haba nada mejor en cualquier lugar. Tocando su
flauta, tambin le gust inmensamente, y en noches de luna, el
obsesionantemente bello sonido de su flauta a menudo alcanz hasta el
castillo.
Mientras que Sekishsai y Ots estaban discutiendo el arreglo floral,
Kizaemon lleg en silencio a la entrada de la casa de la montaa y llama
a Ots. Ella sali y lo invitamos, pero dud.
"Dejara su Seora sabe que regres de mi misin?" pregunt.
Ots se ri. "Que es al revs, no?"
"Por qu?"
Y
"T eres el jefe retenedor aqu. Soy slo un forastero, llamado a tocar la
flauta. Eres mucho ms cercano a lo que yo no vas a l directamente, en
lugar de a travs de m?"
"Creo que tienes razn, pero aqu en casa de su Seora, eres especial.
De todos modos, por favor, Dale el mensaje." Kizaemon, tambin acogi
con agrado por la forma en que las cosas haban salido. Haba
encontrado en Ots una persona que su amo le gust mucho.
Ots casi de inmediato volvi a decir que Sekishsai Kizaemon a entrar.
Kizaemon encontr al viejo en el saln de t, con la gorra de tela que
ots haba hecho.
"Volver ya?" pregunt Sekishsai.
"S. Llam a ellos y les dio la carta y la fruta, tal como lo orden".
"Se han ido?"
"No. No bien haba llegado aqu que vino un mensajero de la Posada
con una carta. Deca que ya venan a Yagyu, no queran dejar sin ver el
dj. Si es posible, les gustara venir maana. Tambin dijeron que les
gustara conocerte y presentar sus respetos."
"Insolentes patanes! Por qu debe ser una molestia?" Sekishsai pareca
extremadamente molesto. "Expliqu que Munenori en Edo, Hygo en
Kumamoto y eso no es nadie ms alrededor."
"Lo hice".

"Desprecio a la gente as. Incluso despus de que le enve un mensajero

que les diga que no puedo verlos, intentan empujar su camino."
"No s qu "
"Parece que son tan vagos como dicen ser hijos de Yoshioka." "En el
Wataya es Denshichir. l no me impresion."
"Me sorprendera si lo hizo. Su padre era un hombre de gran carcter.
Cuando fui a Kyoto con Lord Kizumi, lo vimos dos o tres veces y bebi
un poco de sake juntos. Parece que la casa ha ido cuesta abajo desde
entonces. El joven parece pensar que ser hijo de Kemp le da el derecho
a no ser rechazados aqu, y as es urgente su desafo. "Pero desde
nuestro punto de vista, no tiene sentido que acepta el reto y luego
enviarlo fuera golpeado".
"Este Denshichir parece tener mucha confianza en s mismo. Si l quiere
venir tan mal, quizs yo debera llevarlo."
"No, no ni siquiera considerarlo. Estos hijos de personas famosas tienen
generalmente una alta opinin de s mismos; por otra parte, son
propensos a intentar torcer las cosas para su propia ventaja. Si fueras a
ganarle, puede confiar en l que l intentara destruir nuestra reputacin
en Kyoto. En cuanto a m respecta, no hace ninguna diferencia, pero no
quiero cargar Munenori o Hygo con algo as."
"Qu hacemos, entonces?"
"Lo mejor sera aplacarlo en cierto modo, hacerle sentir que est siendo
tratado como un hijo de una gran casa debe ser tratado. Quizs fue un
error enviar un hombre a verlo." Cambiando su mirada a Ots, continu:
"Creo que sera mejor una mujer. Ots es probablemente la persona
correcta".
"Muy bien", dijo. "Quieres ir ahora?"
"No, no hay prisa. Maana har".
Sekishsai rpidamente escribi una carta simple, de la clase un maestro
de t puede componer y se la entreg a Ots, con una peona como la
que l haba puesto en el jarrn. "Dar y dile que has venido en mi lugar
porque tengo un resfriado. Veamos cul es su respuesta".
A la maana siguiente, Ots haba cubierto un largo velo sobre su
cabeza. Aunque velos ya estaban de moda en Kyoto, incluso entre las
clases ms altas, la parte superior- y las mujeres de clase media en las
provincias todava los apreciados.
En el establo, que estaba en el recinto exterior del castillo, pidi prestado
un caballo.
El guardin de los establos, que estaba ocupado limpiando, pregunt:
"vas en alguna parte?"
"S, tengo que ir a la Wataya un recado para su Seora".
"voy contigo?"
"No hay ninguna necesidad de eso".
"Usted estar bien?"
"Por supuesto. Me gustan los caballos. Los sola montar en Mimasaka
eran salvajes, o casi. "

Como se march, el velo de color marrn rojizo flot en el viento detrs

de ella. Mont, sosteniendo la letra y la peona ligeramente cansada en
una mano y manejando hbilmente el caballo con el otro. Los
agricultores y trabajadores en el campo salud a ella, porque en el poco
tiempo que haba estado aqu, ella ya haba hecho bastante conocida
entre la poblacin local, cuyas relaciones con Sekishsai fueron mucho
ms amigable que eran habituales entre Dios y los campesinos. Los
agricultores aqu todos saban que una hermosa joven haba llegado a
tocar la flauta para su seor, y su admiracin y respeto por l, se
extendieron a Ots.
Al llegar a la Wataya, se desmont y at su caballo a un rbol en el
jardn.
"Bienvenido" llamado Kocha, saliendo a saludarla. "Te quedas esta
noche?"
"No vengo del castillo de Koyagy con un mensaje para Yoshioka
Denshichir. Est todava aqu, no? "
"Esperaras un momento, por favor?"
En el breve tiempo Kocha se haba ido, Ots creado una leve conmocin
entre los viajeros que estaban poniendo sus polainas y sandalias
ruidosamente y cercar su equipaje a sus espaldas.
"Quin es ese?" pregunt uno.
"Quin que ha venido a ver?"
Belleza de Ots, una agraciada elegancia rara vez encontrados en el
pas, mantuvo los invitados saliente susurrando y mirando hasta que ella
sigui Kocha fuera de la vista.
Denshichir y sus compaeros, haber bebido hasta tarde la noche
anterior, slo se haban presentado. Cuando dijo que un mensajero
haba venido del castillo, supusieron que sera el hombre que haba
llegado el da anterior. La vista de Ots con su peona blanca lleg como
una sorpresa distinta.
"Oh, por favor perdona el cuarto! Es un desastre".
Con caras abyectamente apologticas, se enderez sus kimonos y sent
un poco tieso y adecuadamente sobre sus rodillas.
"Por favor, entra, entra".
"Me han enviado por el seor del castillo de Koyagy," Ots dijo
simplemente, colocando la letra y la peona antes de Denshichir.
"Seras tan amable de leer la carta ahora?"
"Ah, s... esta es la carta? S, leer."
Abri el rollo, que no era ms que un pie de largo. Escrito en tinta fina,
sugestiva de ligero sabor de t, dijo: "Perdname por enviar mis saludos
en una carta, en lugar de conocerle en persona, pero lamentablemente
tengo un resfriado leve. Creo que una peona blanca pura le dar ms
placer que la secrecin nasal de un anciano. Enviar la flor de la mano de
una flor, con la esperanza de que aceptar mis disculpas. Mi antiguo
cuerpo descansa fuera del mundo cotidiano. Dudo en mostrar mi rostro.
Por favor sonre con pena con un viejo."

Denshichir oli con desprecio y laminados en la carta. "Eso es todo?"

pregunt.
"No, tambin dijo que aunque le gustara tomar una taza de t con usted,
vacila para invitarlo a su casa, porque no hay nadie all pero guerreros
ignorante de las sutilezas de t. Desde Munenori est ausente en Edo,
que siente que la porcin del t sera tan cruda en cuanto a llevar la risa
a los labios de gente de la capital imperial. Me pidi que pido perdn y
decirle que espera verlo en alguna ocasin futura."
"Ja, ja!" exclam Denshichir, poniendo cara sospechosa. "Si te entiendo
correctamente, Sekishsai est bajo la impresin de que estbamos
deseando observar los detalles de la ceremonia del t. A decir verdad,
ser de familias samurai, no sabemos nada sobre el t. Nuestra intencin
era preguntar personalmente por salud de Sekishsai y persuadirlo
para darnos una leccin en la esgrima".
"Lo entiende perfectamente, por supuesto. Pero va a pasar su vejez en
retiro y ha adquirido la costumbre de expresar muchos de sus
pensamientos en trminos de t".
En evidente disgusto, Denshichir respondi: "Bueno, no nos dej ms
remedio que renunciar. Por favor, Dile que si venimos otra vez, nos
gustara hablar con l". l dio la peona volver al Ots.
"No te gusta? l pens que le alegrara en el camino. Dijo que podra
colgar en la esquina de su palanqun, o si ests en caballo, adjntelo a
su silla".
"Iba a ser un recuerdo". Denshichir baj sus ojos como si insult, luego
con mala cara, dijo, "esto es ridculo! Puedes decirle que tenemos peonas
de nuestro propio en Kyoto!"
Si esa era la manera senta, decidi Ots, no tena sentido en l
presionando el regalo. Prometedor entregar su mensaje, tom su licencia
delicadamente ella habra quitado el vendaje abierto dolorido. De mal
carcter, sus anfitriones apenas reconocieron su partida.
Una vez en el pasillo, Ots se ri suavemente a s misma, mir el piso
negro brillante lleva a la sala donde estaba alojado Musashi y se
convirti en la otra direccin.
Kocha sali de la habitacin de Musashi y corri para alcanzarla. "Ests
ya te vas?" pregunt.
"S, he terminado lo que vine a hacer."
"Mi, eso fue rpido, no?" Mirando a mano de Ots, pregunt: "es eso
una peona? No saba que florecieron blanco."
"S. Es el jardn del castillo. Tienes, si lo desea."
"Por favor," dijo Kocha, extendiendo sus manos.
Despus de licitaciones Ots Adis, coge fue a los sirvientes y mostr a
todos la flor. Puesto que no haba nadie inclinado a admirarlo, volvi
desganado a sala de Musashi.
Musashi, sentado junto a la ventana con su barbilla en sus manos, estaba
mirando en la direccin del castillo y pensando mucho en su objetivo:
Cmo pudo arreglar, en primer lugar, para cumplir con Sekishsai y,
segundo, para vencerlo con su espada.

"Te gusta flores?" Kocha pidi como entr.

"Las flores".
Ella le mostr la peona.
"Hmm. Es bueno".
"Te gusta?"
"S".
"Se supone que una peona, una peona blanca".
"Es? Por qu no pones en ese jarrn all."
"No s cmo arreglar flores. Hacerlo."
"No hacerlo. Es mejor hacerlo sin pensar en cmo va a quedar". "Bueno,
podr ir y conseguir un poco de agua," dijo ella, sacando el jarrn con
ella. Ojo de Musashi pas a la luz en el extremo cortado de la espiga de
peona. Su cabeza
inclinado por la sorpresa, aunque l no pudo precisar qu fue lo que
atrajo a su
atencin.
Un inters superficial se haba convertido en intencin escrutinio por el
momento Kocha regres. Puso el vaso en el hueco e intent meter la
peona, pero con resultados pobres.
"El tallo es demasiado largo," dijo Musashi. "Traerlo aqu; Le cort.
Entonces cuando lo deje, le parece natural."
Kocha trajo la flor y la sostuvo hasta l. Antes de que ella saba lo que
haba sucedido, haba cado la flor y se puso a llorar. No es de
sorprender porque en esa fraccin de segundo que Musashi haba
azotado su espada corta, pronunci un llanto vigoroso, cort a travs
del tallo entre sus manos y resheathed su espada. Kocha, el brillo del
acero y el sonido de la espada vuelta encajando en su vaina parecan
simultneas.
Sin intentar hacer para consolar a la nia aterrorizada, Musashi recogi
el trozo de tallo se haba cortado y comenz comparando un extremo
con el otro. Pareca completamente absorto. Por ltimo, tener en cuenta
su estado perturbado, l se disculp y le dio una palmada en la cabeza.
Una vez que l le haba engatusado fuera de ella las lgrimas, le
pregunt: "Sabes quin cort esta flor?"
"No. Le fue dado a m".
"Por quin?"
"Una persona del castillo".
"Uno de los samurais?"
"No, era una mujer joven".
"Mm. Entonces crees que la flor vino del castillo?"
"S, ella dijo que hizo".
"Siento que haberte asustado. Si te compro unos pasteles ms tarde, me
perdonars? En cualquier caso, la flor debe ser que en este momento.
Intenta ponerlo en el jarrn". "Es suficiente?"
"S, est bien".
Kocha haba tomado un instante teniendo gusto de Musashi, pero el flash
de la espada le haba enfriado hasta la mdula. Dej la habitacin,
dispuesta a volver hasta que sus labores lo hizo absolutamente
inevitable.

Musashi fue mucho ms fascinado por el trozo de ocho pulgadas de tallo

que por la flor en la alcoba. Estaba seguro de que no se hizo el primer
corte con unas tijeras o un cuchillo. Peona tallos son giles y flexibles, el
corte slo se han realizado con una espada y solamente un golpe muy
determinado habra hecho tan limpio una rebanada. Quien lo no hizo
fue ninguna persona comn y corriente. Aunque l mismo slo haba
intentado duplicar el corte con su propia espada, al comparar ambos
extremos fue inmediatamente consciente de que su propia corte fue por
lejos el inferior. Era como la diferencia entre una estatua budista tallado
por un experto y uno realizado por un artesano de habilidad promedio.
Pregunt qu podra significar. "Si un samurai trabajando el jardn del
castillo puede hacer un corte como ste, entonces las normas de la casa
de Yagyu deben ser an mayores de lo que pensaba."
Su confianza le abandonado repentinamente. "Estoy cerca listo todava."
Gradualmente, sin embargo, se recuper de este sentimiento. "En
cualquier caso, la gente de Yagyu es oponentes dignos. Si te perdiera,
puedo caer a sus pies y aceptar la derrota con la gracia. Ya lo he decidido
que yo estoy dispuesto a afrontar cualquier cosa, incluso la muerte."
Sentado y conseguir anti-rusos su valor, se sinti crecer ms clidas.
Pero, cmo iba a hacerlo? Incluso si un estudiante lleg a su casa con
una presentacin adecuada, pareca poco probable Sekishsai estara
de acuerdo en un partido. El posadero haba dicho lo mismo. Y con
Munenori y Hygo, no haba nadie para impugnar pero Sekishsai s
mismo.
Otra vez intent idear una forma de ganar acceso al castillo. Sus ojos
volvieron a la flor en la alcoba, y la imagen de alguien que
inconscientemente le recordaba la flor comenz a tomar forma. Cara de
Ots ver en su mente calm su espritu y calmaba sus nervios.
Ots ella misma estaba en su camino de regreso a Koyagy castillo
cuando de repente oy un grito estridente detrs de ella. Se volvi para
ver a un nio emergiendo de un bosquecillo de rboles al pie de un
acantilado. Claramente que vena detrs de ella, y puesto que los nios
de la zona eran mucho demasiado tmidos para acosar a una mujer
como ella, ella trajo su caballo se detuvo por pura curiosidad.
Jtar estaba completamente desnudo. Su pelo estaba mojado, y sus
ropas estaban metidos en una pelota bajo el brazo. Inmutable por su
desnudez, dijo: "t eres la seora con la flauta. An ests aqu?" Tener
ojos al caballo con aversin, mir directamente a Ots.
" Es usted!", exclam antes de evitar los ojos de vergenza ajena. "El
nio pequeo que estaba llorando en el camino de Yamato".
"Llorando? No estaba llorando!"
"No importa. Cunto tiempo llevas aqu?"
"Acaba de llegar el otro da".
"Por ti mismo?"
"No; con mi maestro".
"Oh, eso es cierto. Dijiste que estabas estudiando con la espada, no?
Qu haces con tu ropa?"

"No crees que saltara en el ro con mi ropa puesta, verdad?" "River?

Pero el agua debe ser congelada. La gente se reira de la idea de ir a
nadar esta poca del ao. "
"No estaba nadando; Me estaba baando. Mi profesor dijo que ola a
sudor, as que fui a Ro".
Ots se ri entre dientes. "Dnde ests?"
"En el Wataya."
"Por qu, slo vengo de all."
"Lstima no has venido a vernos. Va a volver conmigo ahora?" "Ahora
no puedo. Tengo algo que hacer".
"Bueno, adis!", dijo, dndole la vuelta para ir.
"Jtar, ven a verme en el castillo en algn momento."
"Podra realmente?"
Las palabras eran apenas hacia fuera antes de Ots comenz a
lamentarlos, pero ella dijo, "S, pero asegrese de que no vienes vestida
como ahora".
"Si eso es lo que quieres, no quiero ir. No me gusta lugares donde hacen
un alboroto de las cosas."
Ots sent aliviado y todava tena una sonrisa en su rostro cuando
cabalg a travs de la puerta del castillo. Despus de regresar a su
caballo al establo, iba a informar al Sekishsai.
l se ri y dijo, "as se enojaron. Bellas! Que te enojes. No hay nada que
pueden hacer de ello." Despus de un momento, pareci recordar algo.
"Puedes tirar la peona?" pregunt.
Explic que ella haba dado a la criada en la Posada, y l asinti con su
aprobacin. "El nio Yoshioka toma la peona en su mano y mirarlo?"
pregunt.
"S. Cuando ley la carta."
Y?
"l slo me lo dio vuelta."
"No pareca en el tallo"?
"No es que me di cuenta".
"No examinarlo, ni decir nada al respecto?"
"No".
"Es mejor as que me negu a reunirse con l. No vale la reunin. De igual
forma, la casa Yoshioka podra haber terminado con Kemp.
Muy apropiadamente el dj Yagyu podra ser descrito como gran.
Situado en el recinto exterior del castillo, haba sido reconstruida en la
poca en que Sekishsai era cuarenta y la resistente madera utilizada
en su construccin le dio un aire de indestructibilidad. El lustre de la
madera, adquirida sobre los aos, pareca hacerme eco de los rigores de
los hombres que haban experimentado la formacin aqu, y el edificio
fue lo suficientemente amplio de haber servido como samurai cuarteles
durante tiempos de guerra.
"Ligeramente. No con la punta de su espada. Tu instinto, tu instinto".
Shda Kizaemon, asentado sobre una plataforma ligeramente elevada

y revestido en bata y hakama, estaba rugiendo enojadas instrucciones

a dos aspirantes a espadachines. "Hazlo otra vez! No lo tiene bien!"
El objetivo de regao de Kizaemon era un par de Yagyu samurai, que
aunque aturdida y baado en sudor luch tenazmente por. Posturas
fueron tomadas, armas preparadas, y los dos se unieron de nuevo como
fuego contra fuego.
"A-Oh-Oh-oh!"
"Y-a-un-ah!"
En Yagyu, los principiantes no podan usar espadas de madera. En su
lugar, utilizaron un equipo diseado especficamente para el estilo de
Shinkage. Un largo y fino cuero bolsa llena de tiras de bamb, era, en
efecto, un palo de cuero, con ningn guardia manija o espada. Aunque
es menos peligroso que una espada de madera, podra an eliminar una
oreja o girar una nariz con una granada. No haba ninguna restriccin
con respecto a qu parte del cuerpo podra atacar a un combatiente.
Permitieron a derribar a un oponente por golpendolo horizontalmente
en las piernas, y no haba ninguna regla contra golpeando a un hombre
cuando estaba abajo.
" Sigan adelante! Siga intentndolo! Igual que la ltima vez!" Kizaemon
conduca los estudiantes.
No deba dejar a un hombre hasta que estuviera listo para dejar la
costumbre aqu. Principiantes fueron conducidos especialmente duros,
nunca elogi y tratados que no pequea cantidad de abuso verbal.
Debido a esto, el samurai promedio saba que entrar en el servicio de la
casa de Yagyu no era algo para ser tomado a la ligera. Recin llegados
raramente duraron mucho tiempo, y los hombres ahora sirviendo bajo
Yagyu fueron el resultado de mucho cuidado tamizar. Incluso los
soldados comunes y palefreniers haban hecho algunos progresos en el
estudio de la esgrima.
No hace falta decirlo, Shda Kizaemon era un consumado espadachn,
haber dominado el estilo Shinkage a una edad temprana y, bajo la tutela
del Sekishsai s mismo, a aprender los secretos del estilo Yagyu. A esto
aadi tena algunas tcnicas personales de su propia, y habl con
orgullo ahora de la "verdadera Shoda estilo".
El entrenador de caballos Yagyu, Kimura Sukekur, tambin fue un
adepto, como era Murata Yoz, quien, aunque empleado como guardin
del almacn, fue dicho para haber sido un buen partido para Hygo.
Debuchi Magobei, otro funcionario relativamente menor, haba
estudiado esgrima desde la infancia y ejerci una poderosa arma de
hecho. El seor de Echizen haba intentado persuadir a Debuchi a su
servicio y el Tokugawa de Kii haba intentado atraer Murata lejos, pero
ambos haban elegido permanecer en Yagyu, aunque los beneficios
materiales fueron menores.
La casa de Yagyu, disfrutando de un pico en su fortuna, produca una
secuencia aparentemente inacabable de grandes espadachines. Por la
misma razn, el samurai Yagyu no fueron reconocido como
espadachines hasta que haban demostrado su capacidad al sobrevivir
el rgimen despiadado.

" Ah!" llamado Kizaemon a un guardia pasando por fuera. Haba sido
sorprendido por la visin de Jtar siguientes a lo largo despus del
soldado.
" Hola!", grit Jtar en su forma ms amigable.
"Qu haces en el castillo?" pregunt Kizaemon severamente.
"El hombre en la puerta, me trajo" respondi Jtar, sinceramente lo
suficiente. "Lo hizo, ?" A la guardia, dijo, "por qu trajiste a este
muchacho?" "Dijo que quera hablar con usted".
"Quieres decir que este nio aqu en su palabra sola?.... Chico.
"S, seor."
"Esto es un patio de juegos. Llevarse bien con usted".
"Pero no he venido a jugar. Traigo una carta de mi maestro."
"De tu maestro? No dijiste que era uno de esos estudiantes errantes?"
"Mira la carta, por favor".
"No necesito."
"Cul es el problema? No sabe leer?"
Kizaemon aspir.
"Bueno, si usted puede leer, lea."
"Eres un mocoso complicado. La razn por la que dije que no necesito
leerlo es que ya s lo que dice".
"An as, no sera ms amable leerlo?"
"Guerreros estudiante enjambre aqu como los mosquitos y gusanos. Si
me tom tiempo para ser amable con todos ellos, no sera capaz de hacer
cualquier otra cosa. Lo siento por usted, sin embargo, as que te voy a
contar lo que la carta dice. Muy bien?
"Dice que el escritor le gustara poder ver nuestro magnfico dj, que le
gustara tomar el sol, ni siquiera por un minuto, a la sombra del gran
maestro en la tierra, y que por el bien de todos los sucesores que
seguirn el camino de la espada, estara agradecida de tener una leccin
le otorg. Me imagino que es sobre el largo y corto de l".
Los ojos de Jtar redondean. "Es eso lo que dice la carta?"
"S, as que no tengo que leer, verdad? Que no decirse, sin embargo, que
la casa de Yagyu coldheartedly quita los que lo invocan". l hizo una
pausa y continu, como si haber ensayado el discurso: "Pregntale a la
guardia que explicarte todo. Cuando guerreros estudiante ven a esta
casa, se entra por la puerta principal y proceder a la puerta del media,
a la derecha de la cual es un edificio llamado el Shin'ind. Es identificado
por una placa de madera colgante. Si se aplican para el cuidador, son
libres descansar un rato y hay instalaciones para que pare para una o
dos noches. Cuando se vayan, ellos reciben una pequea cantidad de
dinero para ayudarlos en el camino. Ahora, lo que puedes hacer es
tomar esta carta para el cuidador en la espinilla ' ind entender? "
" No!", dijo Jtar. l sacudi la cabeza y levant ligeramente su hombro
derecho. "Escuche, seor!"
"Bueno"?
"Usted no debe juzgar a las personas por su apariencia. No soy el hijo
de un mendigo!"
"Tengo que admitir que tienes cierta habilidad con las palabras".

"Por qu no llevas un vistazo a la carta? Puede decir algo

completamente diferente de lo que piensas. Entonces, qu haras? Me
dejara cortarte la cabeza?"
"Espera un momento!" Kizaemon se ri, y su rostro, con su boca roja
detrs de su barba puntiaguda, pareca el interior de una rebaba
castao roto. "No, no puedes cortarme la cabeza."
"Bueno, entonces, mira la carta".
"Ven aqu".
"Por qu?" Jtar tuvo un hundimiento sintiendo que haba ido
demasiado lejos.
"Admiro su determinacin de no soltar sin entregar mensaje de su
maestro. Leer."
"Y por qu no? Eres el funcionario de ms alto rango en la casa de
Yagyu, no?"
"Lo usas tu lengua magnficamente. Esperemos que puede hacer lo
mismo con tu espada cuando crezcas". Rompi el sello de la carta y
silenciosamente leer mensaje de Musashi. Como ley, su rostro se
convirti en serio. Cuando fue terminado, le pregunt: "trajiste algo junto
con esta carta?"
"Me olvid! Estaba para darle este tambin". Jtar tir rpidamente el
vstago de peona de su kimono.
En silencio, Kizaemon examin ambos extremos del tallo, mirando
perplejo. No pudo entender completamente el significado de la carta de
Musashi.
Explic cmo camarera de la Posada le haba trado una flor, que dijo
que haba venido desde el castillo, y que al examinar el tallo, haba
descubierto que el corte haba sido hecho por "ninguna persona comn
y corriente". El mensaje sigui: "despus de poner la flor en un florero,
sent un espritu especial en ello, y me siento que tengo que averiguar
quin hizo ese corte. La pregunta puede parecer trivial, pero si no te
importara decirme qu miembro de su familia lo hizo, le agradecera su
envo una respuesta por el nio que ofrece mi carta".
Eso fue todo, no se menciona el escritor est siendo estudiante, ninguna
peticin para una pelea.
"Qu raro que escribir," Pens que Kizaemon. Mir el vstago de peona,
examinando nuevamente ambos extremos cerca, pero sin ser capaz de
discernir si un extremo difiere de la otra.
"Murata!" dijo. "Ven a ver esto. Ves alguna diferencia entre los cortes en
los extremos de este tallo? Un corte, tal vez, parece ser mejor?"
Murata Yoz haba mirado el tallo aqu y all, pero tuvo que confesar
que no vea ninguna diferencia entre los dos cortes.
"Vean Kimura."
Fueron a la oficina en la parte trasera del edificio y poner el problema a
su colega, quien estaba tan desconcertado como estaban. Debuchi, que
pas a estar en la oficina en el momento, dijo, "esta es una de las flores
el viejo Seor mismo corte antes de ayer. Shoda, estabas con l en ese
momento? "
"No lo vi arreglando una flor, pero no lo vi cortarlo".

"Bueno, esto es uno de los dos que se cort. Uno en el jarrn puso en su
habitacin y fueron Ots en el otro a Yoshioka Denshichir con una
carta".
"S, lo recuerdo," dijo Kizaemon, empez a volver a leer la carta de
Musashi. De repente, me mir con ojos asustados. "Esto est firmado '
Shimmen Musashi,"', dijo. "Crees que este Musashi es el Miyamoto
Musashi que ayud a los sacerdotes de Hzin matar todo lo que chusma
en Hannya llano? Debe ser!"
Debuchi y Murata aprobaron la carta de ida y vuelta, releyendo. "La
letra tiene carcter," dijo Debuchi.
S murmur Murata. "Parece ser una persona inusual".
"Si la letra lo que dice es verdad", dijo Kizaemon, y que realmente
pudiera decirle que este tallo haba sido cortada por un experto,
entonces debe saber algo que no lo hacemos. El viejo maestro lo cort, y
al parecer es llano a alguien cuyos ojos ven."
Debuchi dijo: "Mm. Me gustara conocerlo... Podemos ver esto y tambin
conseguir que nos diga lo que pas en Hannya llano." Pero en lugar de
confirmar s mismo por su cuenta, pidi opinin de Kimura. Kimura
seal que dado que no reciben ningn shugysha, lo no podan tener
como invitado en la sala de prctica, pero no haba ninguna razn por
qu ellos no invitaron para una comida y un poco de sake en el Shin'ind.
Los lirios eran ya en flor, seal, y las azaleas silvestres sobre a florecer.
Podran tener una pequea fiesta y habla con la espada y cosas as. Con
toda probabilidad, Musashi estar encantado de venir, y el viejo seor
ciertamente vendran si oyera nada.
Kizaemon golpe su rodilla y dijo: "Es una esplndida sugerencia".
"Ser una fiesta para nosotros tambin", agreg Murata. "Enviemos l
una respuesta ahora mismo."
Como se sent a escribir la respuesta, Kizaemon dijo, "el nio est fuera.
Que pase."
Unos minutos antes, haba sido el bostezo Jtar y quejas, "Cmo puede
ser tan lentos", cuando un gran perro negro atrapado su olor y se acerc
a husmear en lo. Pensando que haba encontrado a un nuevo amigo,
Jtar habl con el perro y sacarlo adelante de las orejas.
"Vamos a luchar", sugiri, luego abraz al perro y lo tir. El perro entr
junto con esto, as que Jtar haba atrapado en sus manos y lo tir dos
o tres veces ms.
Luego, mantiene las mordazas del perro, dijo, "ahora, la corteza!"
Esto enfureci al perro. Dividindose, cogi la falda del kimono de Jtar
con los dientes y tir tenazmente.
Ahora fue turno de Jtar a enojar. "Quin crees que soy? No puedes
hacer eso!", grit.
l sac su espada de madera y sostuvo amenazadoramente sobre su
cabeza. El perro, lo toma en serio, comenz a ladrar muy fuerte para
atraer la atencin de los guardias. Con una maldicin, Jtar derrib su
espada sobre la cabeza del perro. Sonaba como si golpe una roca. El
perro se abalanz contra la espalda del nio y mantenga cogida de su

obi, lo trajo a la tierra. Antes de que pudiera llegar a sus pies, el perro
estaba en l otra vez, mientras Jtar frenticamente tratado de
proteger su rostro con sus manos.
Intent escapar, pero el perro estaba bien sobre sus talones, los ecos de
su ladrido reverberando a travs de las montaas. Sangre empez a
supurar entre los dedos cubriendo su cara, y pronto sus propia
angustiados aullidos ahogaron a los del perro.

Venganza de Jtar
A su regreso a la Posada, Jtar antes de Musashi se sent y con una
mirada petulante inform que l haba llevado a cabo su misin. Varios
araazos cruzaron la cara del chico, y su nariz pareca una fresa madura.
Sin duda estaba en algo de dolor, pero ya no ofreci ninguna
explicacin, Musashi sin preguntas.
"Aqu est su respuesta," dijo Jtar, Musashi que da la carta de Shda
Kizaemon y aadir unas palabras sobre su encuentro con el samurai,
pero sin decir nada sobre el perro. Mientras hablaba, sus heridas
empezaron a sangrar otra vez.
"Eso es todo?" pregunt.
"S, eso es todo. Gracias".
Musashi abri la carta de Kizaemon, Jtar puso sus manos en la cara y
sali apresuradamente de la habitacin. Coge lo alcanc y examin sus
araazos con ojos preocupados.
"Cmo sucedi eso?" pregunt.
"Un perro salt sobre m".
"Cuyo perro era?"
"Uno de los perros en el castillo".
" Oh, era ese gran sabueso Kish negro? Es peligroso. Estoy seguro,
fuerte como eres, no seras capaz de manejarlo. Por qu, ha mordido
merodeadores hasta la muerte!"
Aunque no estaban en los mejores trminos, coge lo llev a la corriente
por atrs y le hizo lavar su cara. Entonces se volvi y trajo una pomada,
que aplic a su cara. Por primera vez, Jtar se comport como un
caballero. Cuando ella termin sus ministraciones, l se inclin y le
agradeci una y otra vez.
"Stop moviendo su cabeza hacia arriba y hacia abajo. Eres un hombre,
despus de todo, y parece ridculo."
"Pero le agradezco lo que has hecho".
"Incluso si luchamos mucho, todava me gustas," confes.
"Me gusta demasiado".
"En serio?"
Las partes de la cara de Jtar que mostraban entre los parches de
ungento vuelta carmes, y las mejillas de Kocha irrumpieron en fuego
moderado. No haba nadie alrededor. El sol brillaba a travs de la rosa
flor de melocotn.
"Tu maestro probablemente pronto ir a distancia, no?" pregunt con un
rastro de decepcin.
"Estaremos aqu por un tiempo todava," contest para tranquilizarla.
"Ojal que puedas quedarte un ao o dos".
Los dos entraron en el cobertizo donde se mantuvo el forraje para los
caballos y se tumb sobre sus espaldas en el heno. Sus manos tocados,
enviando un hormigueo caliente a travs de Jtar. Absolutamente sin
previo aviso, tir de la mano de Kocha hacia l y mordi su dedo.

" Ay!"
"Eso duele? Lo siento."
"Est bien. Hacerlo otra vez".
"No te importa".
"No, no, anda a morder! Muerde ms fuerte!"
Lo hizo justo eso, tirando de los dedos como un perrito. Heno caa sobre
sus cabezas, y pronto se estaban abrazando unos a otros, por abrazar,
cuando el padre de Kocha vino a buscarla. Horrorizado de lo que vio, su
rostro adquiri la expresin severa de un sabio Confucio.
"Idiotas, qu ests haciendo? Los dos, slo los nios!" l les fuera haba
arrastrado por el pescuezo y dio coge un par de golpes inteligentes en
el trasero.
El resto de ese da, Musashi dice muy poco a nadie. Se sent con los
brazos doblados y pensamiento.
Una vez, en medio de la noche, Jtar se despert y, levantando su
cabeza un poco, rob un vistazo a su maestro. Musashi estaba tirado en
la cama con sus ojos abiertos, mirando el techo con una concentracin
intensa.
Al da siguiente, tambin, Musashi se guardaba. Jtar tuvo miedo; su
maestro podra haber odo sobre su forma de tocar con coge en el
cobertizo. Nada estaba dicho, sin embargo. Por la tarde, Musashi envi
al nio a preguntar por su cuenta y estaba haciendo los preparativos
para partir cuando el empleado lo trajo. Preguntado si necesitara cena,
dijo que no.
Kocha, ociosamente parado en una esquina, le pregunt, "no volvers a
dormir aqu esta noche?"
"No. Gracias, coge, por cuidar tan bien de nosotros. Seguro que llevamos
un montn de problemas para usted. Adis."
"Cudate mucho," dijo el Coach. Llevaba sus manos sobre su rostro,
ocultando sus lgrimas.
En la puerta, el Gerente de la posada y las otras doncellas se alinearon
para despedirlos. Su ajuste de justo antes del atardecer me pareci muy
extrao.
Despus de caminar un poco, Musashi mir a su alrededor para Jtar.
No lo veo, gir hacia la Posada, donde el nio estaba en el almacn,
diciendo adis a coge. Cuando vieron acercarse a Musashi, sacaron
apresuradamente lejos uno del otro.
"Adis", dijo el Coach.
"Adis", llamado Jtar, que corri al lado de Musashi. Aunque temeroso
de los ojos de Musashi, el muchacho no pudo resistir a robar miradas
hacia atrs hasta la Posada estaba fuera de la vista.
Las luces comenzaron a aparecer en el valle. Musashi, sin decir nada y
no una vez, mirando hacia atrs, avanz en adelante. Jtar sigui a lo
largo de sombramente.
Despus de un tiempo, Musashi le pregunt, "no hay todava?"
"Dnde?"
"En la puerta principal del castillo de Koyagy".
"Vamos al castillo?"

"S".
"Nos quedaremos all esta noche?"
"No tengo idea. Eso depende de cmo salen las cosas".
"Ah est. Es la puerta".
Musashi se detuvo y se par ante la puerta, pies juntos. Por encima de
las murallas de moss-grown, los enormes rboles hizo un expulsados
sonido. Una sola luz transmitida desde una ventana cuadrada.
Musashi grit, y apareci un guardia. Darle la carta de Shda Kizaemon,
dijo: "mi nombre es Musashi, y he venido por invitacin de Shoda.
Podra por favor, decirle que estoy aqu?"
La guardia haba estado esperando. "Estn esperando por ti", dijo,
indicando por Musashi a seguirlo.
Adems de sus otras funciones, el Shin'ind era el lugar donde la gente
joven en el castillo estudi el confucianismo. Tambin sirvi como
biblioteca del feudo. Las habitaciones a lo largo del pasillo en la parte
trasera del edificio estaban todos alineadas con estantes, y aunque la
fama de la casa de Yagyu provino de sus proezas militares, Musashi
pudo ver tambin puso gran nfasis en la beca. Todo sobre el castillo
pareca estar lleno de historia.
Y todo pareca estar bien debe ejecutarse, a juzgar por la pulcritud de la
carretera de la puerta a la espinilla ' ind, el comportamiento Corts de
la guardia y la iluminacin austera, pacfica visible en las cercanas de la
torre del homenaje.
A veces, al entrar en una casa por primera vez, un visitante tiene la
sensacin que ya est familiarizado con el lugar y sus habitantes.
Musashi tuvo esa impresin, se sent en el piso de madera de la sala a
la que el guardia lo trajo. Despus le ofreci un cojn redondo duro de
paja tejida, que acept con agradecimiento, la guardia le dej solo. En el
camino, Jtar haba sido dejado en sala de espera de los asistentes.
El guardia regres unos minutos ms tarde y dijo que su anfitrin
llegara pronto a Musashi.
Musashi resbalado el cojn redondo encima a una esquina y se inclin
contra un poste. De la luz de la lmpara de baja brillando en el jardn,
vio enrejados de la vid floreciente de glicina, tanto blanco y lavanda. El
aroma dulzn de la glicina estaba en el aire. l se sorprendi por el croar
de la rana, el primero que haba escuchado ese ao.
Agua boca sala un algn lugar en el jardn; la corriente al parecer
funcion bajo el edificio, para despus l fue colocado, not el sonido del
fluir del agua debajo de l. De hecho, antes de tiempo que le pareci que
iba a venir el sonido del agua de las paredes, el techo, incluso la lmpara.
Se sinti tranquilo y relajado. An hirviendo dentro de lo que fue una
unsuppressible sensacin de inquietud. Fue su espritu de lucha
insaciable, recorre sus venas incluso en este ambiente tranquilo. Su
amortiguador por el post, mir interrogadoramente a su entorno.
"Quin es Yagyu?", pens desafiante. "Es un espadachn, y yo soy un
espadachn. En este sentido somos iguales. Pero esta noche avanzar un
paso ms all y poner Yagyu detrs de m."
"Lamento haberte hecho esperar".

Shda Kizaemon entr en la habitacin con Kimura, Debuchi y Murata.

"Bienvenidos a Koyagy," Kizaemon dijo calurosamente.
Despus de los otros tres hombres haban introducido, criados en
bandejas de sake y aperitivos. El motivo era una bebida espesa,
bastante espeso, local, servida en tazones de gran estilo antiguo Dios
con tallos altos.
"Aqu en el pas," dijo Kizaemon, "no somos capaces de ofrecerle mucho,
pero por favor, sentirse como en casa."
Los dems tambin, con gran cordialidad, lo invitaron a hacerse cmodo,
no para ceremonias.
Con un poco de insistencia, Musashi haba aceptado sake, aunque no era
particularmente encariado con l. No fue tanto que no le gustaba lo que
todava era demasiado joven para apreciar su sutileza. El sake esta
noche fue bastante aceptable pero tuvo poco efecto inmediato en l.
"Parece como si sabes cmo beber," dijo Kimura Sukekur, ofreciendo
para volver a llenar su copa. "Por cierto, oigo la peona que preguntaron
el otro da fue cortada por el seor de este castillo s mismo".
Musashi golpe su rodilla. "Me pareca!", exclam. " Fue esplndido!"
Kimura se movi ms cerca. "Lo que quisiera saber es solo cmo puedes
decir
el corte en esa suavidad, tallo delgado haba sido hecha por un maestro
de la espada. Nosotros, todos
de nosotros, estaban profundamente impresionado por su habilidad
para discernir."
Incierto en cuanto a donde estaba dirigiendo la conversacin, dijo
Musashi, para ganar tiempo, "estabas? En serio?"
"S, sin duda!", dijo Kizaemon, Debuchi y Murata casi simultneamente.
"Nosotros no podamos ver nada especial," dijo Kizaemon. "Llegamos a
la conclusin que debe tener un genio para reconocer a otro genio.
Creemos que sera de gran ayuda en nuestros estudios futuros si se lo
explicas a nosotros".
Musashi, tomar otro sorbo de sake, dijo: "Oh, no era nada en particular
slo un golpe de suerte."
"Vamos, no seas modesto".
"No estoy siendo modesto. Fue una sensacin que tengo desde la
mirada de la corte. " "Qu clase de sensacin era?"
Como lo haran con cualquier desconocido, estos cuatro discpulos senior
de la casa de Yagyu intentaban analizar Musashi como ser humano y al
mismo tiempo a probarlo. Ya haban tomado nota de su fsico,
admirando su carruaje y la expresin de sus ojos. Pero la forma en que
mantuvo su copa de sake y sus palillos traicionaron su crianza del pas
y los hizo inclinado a ser condescendiente. Despus de slo tres o cuatro
tazas de sake, cara de Musashi volvi rojo cobre. Avergonzado, toc su
mano sobre su frente y las mejillas dos o tres veces. El muy del gesto les
haca rer.
"Este sentimiento suyo," repetido Kizaemon. "No puede decirnos ms
sobre eso? Ya sabes, este edificio, el Shin'ind, fue construido
expresamente para el seor Kizumi de Ise para alojarse en sus visitas.

Es un edificio importante en la historia de la esgrima. Es el lugar

adecuado para hacernos or un sermn esta noche".
Al darse cuenta que protestando por sus halagos no iba para sacarle el
anzuelo, Musashi decidi dar el paso.
"Cuando sientes algo notarlo," dijo. "Es realmente imposible explicarlo.
Si quieres demostrar lo que me refiero, tendrs a desenvainar su espada
y da la cara en un partido. No hay ninguna otra manera".
El humo de la lmpara se elevaron como negro como la tinta de calamar
en el aire de la noche. Las artesanas se escuch otra vez.
Kizaemon y Debuchi, el mayor de dos, miraron y se rieron. Aunque l
haba hablado en voz baja, la declaracin sobre las pruebas haba sido
sin lugar a dudas un desafo, y lo reconocieron como tal.
Dejarlo pasar sin comentario, hablaron de las espadas, luego sobre Zen,
eventos en otras provincias, la batalla de Sekigahara. Kizaemon,
Debuchi y Kimura hubiera tomado parte en el sangriento conflicto, y a
Musashi, que haba sido en el lado opuesto, sus historias tenan el anillo
de la amarga verdad. Los anfitriones parecan estar disfrutando
inmensamente de la conversacin, y Musashi pareci fascinante
escuchar.
Sin embargo era consciente del paso rpido del tiempo, sabiendo que en
su corazn que si l no cumpli con esta noche Sekishsai, que nunca
vera lo.
Kizaemon anunci que era hora de que la cebada mezclada con arroz,
el curso pasado habitual, para ser servido, y fue quitado el sake.
"Cmo puedo verlo?", pens Musashi. Se convirti en cada vez ms
claro que podra verse obligado a emplear un esquema turbio. Debe
uno de sus anfitriones incita a perder su temperamento? Difcil, cuando
no estaba enojado, as que l til discrep varias veces con lo que deca
y habl de manera grosera y descarada. Shoda y Debuchi eligi a rer
de esto. Ninguno de estos cuatro estaba a punto de ser provocado a
hacer ninguna tontera.
En la desesperacin. Musashi no soportaba la idea de dejar sin lograr su
objetivo. Para su corona, que quera una brillante estrella de la victoria,
y para que conste, que quera saber que Musashi haba estado aqu, se
haba ido, haba dejado su marca en la casa de Yagyu. Con su propia
espada, quera traer Sekishsai, este gran patriarca de las artes
marciales, este "Dragn antiguo" como se llamaba, hasta las rodillas.
Ellos haban visto a travs de l totalmente. Estaba considerando esta
posibilidad cuando lo tom un giro inesperado.
"Escuchaste eso?" pregunt Kimura.
Murata sali a la terraza, entonces, regresar a la sala, dijo, "los ladridos
Tar no su habitual corteza, aunque. Creo que algo debe estar mal."
Tar era Jtar haba tenido un encontronazo con el perro. No haba no
se puede negar que los ladridos, que pareca venir del segundo cerco del
castillo, fue aterrador. Sonaba demasiado fuerte y terrible estar viniendo
de un solo perro.
Debuchi dijo: "Creo que mejor tendra una mirada. Perdname, Musashi,
para estropear la fiesta, pero puede ser importante. Por favor seguir sin
m. "

Poco despus se march, Murata y Kimura, se excusaron cortsmente

pidiendo perdn de Musashi.
Los ladridos crecieron ms urgente; el perro al parecer estaba tratando
de dar aviso de algn peligro. Cuando uno de los perros del castillo
actuado de esa manera, era casi un signo seguro de que algo malo
estaba pasando. La paz que estaba disfrutando el pas no estaba tan
segura que un daimy poda permitirse relajar su vigilancia contra los
vecinos feudos. Eran guerreros an sin escrpulos que podran caer a
cualquier cosa para satisfacer su propia ambicin y espas recorran la
tierra buscando objetivos vulnerables y complacientes.
Kizaemon pareca disgustada. Qued mirando la luz siniestra de la
lamparita, como si contando los ecos del ruido sobrenatural.
Al final hubo una pared larga y triste. Kizaemon gru y mir a Musashi.
"Est muerto," dijo Musashi.
"S, lo mataron." Ya no puede contenerse, Kizaemon se puso de pie. "No
puedo entenderlo".
Empez a salir, pero Musashi lo detuvo, diciendo: "un momento. Es Jtar,
el chico que vino conmigo, an en la sala de espera".
Dirigieron su consulta a un joven samurai delante de la espinilla ' ind,
quien despus de buscar inform el muchacho no estaba ser encontrado.
Una mirada de preocupacin vino cara de Musashi. En cuanto a
Kizaemon, dijo, "Creo que s lo que pas. Te importara ir contigo?"
"En absoluto."
Unas trescientas yardas desde el dj, una multitud se haba reunido, y
haban sido encendidas varias antorchas. Adems de Murata, Debuchi y
Kimura, haba un nmero de soldados y guardias, formando un crculo
negro, todos hablando y gritando a la vez.
Desde el borde exterior del crculo, Musashi se asomaba en el espacio
abierto en el medio. Su corazn se hundi. All, tal como tema, era Jtar,
cubierto de sangre y como la hija del diablo espada de madera en la
mano, los dientes fuertemente apretados, sus hombros subiendo y
bajando con su respiracin pesada.
Por su lado pone Tar, dientes bared, piernas estiradas. Los ojos del ciego
reflejan la luz de las antorchas; sangre corra por la boca.
Alguien "Es perro de su Seora", dijo tristemente.
Un samurai fue hacia Jtar y grit: " puta! Qu has hecho? Eres quien
mat este perro?" El hombre trajo su mano hacia abajo en una bofetada
furiosa, que Jtar slo lograron esquivar.
Cuadrar sus hombros, grit desafiante, "S, lo hice!"
"Lo reconoces?"
"Yo tena una razn!"
" Ja!"
"Estaba tomando venganza".
"Qu?" Hubo asombro general de respuesta de Jtar; toda la gente
estaba enojada. Tar() fue la mascota favorita de Munenori seor de
Tajima. No solo eso; era la descendencia pedigr de Raiko, perteneciente
a una perra y muy amados por el seor Yorinori de Kish. Seor Yorinori

haba dado personalmente el cachorro a Munenori, quin se lo haba

criado. La matanza del animal podra en consecuencia ser investigada
minuciosamente, y el destino de los dos samurai que haban pagado a
cuidar el perro estaba ahora en peligro.
El hombre ahora enfrenta Jtar era uno de los dos.
" Cllate!", grit, apuntando su puo en la cabeza de Jtar. Esta vez no
pato Jtar en el tiempo. El golpe aterriz en las cercanas de la oreja.
Jtar levant la mano para sentir su herida. "Qu haces?" grit.
"T mataste al perro del amo. No le importa si gano a la muerte del
mismo modo, verdad? Porque eso es exactamente lo que voy a hacer".
"Todo lo que hice fue conseguir ni siquiera con l. Por qu me castigan
por? Un hombre adulto debe saber que no est bien!"
En opinin de Jtar, slo tena protegido su honor y arriesg su vida al
hacerlo, para una herida visible era una gran desgracia para un samurai.
Para defender su orgullo, no haba otra alternativa que matar al perro:
de hecho, con toda probabilidad esperaba ser alabado por su conducta
valiente. Permaneci firme, decidido a no parpade.
"Cierra la boca insolente!", grit el guardin. "No me importa si eres un
nio. Eres lo suficientemente viejo para saber la diferencia entre un perro
y un ser humano. La idea, tomando venganza sobre un animal! "
Agarr el cuello de Jtar, mirado a la multitud para su aprobacin y
declar su deber de castigar a asesino del perro. La multitud silenciosa
asinti con la cabeza en el acuerdo. Los cuatro hombres que haban
recientemente que sido entretenido Musashi pareca afligido pero no
dijo nada.
"La corteza, muchacho! Corteza como un perro!", grit el Custodio. l hizo
pivotar Jtar alrededor y alrededor de su cuello y con una mirada
negra en su ojo, lo arroj al suelo. Aprovechando un roble personal, lo
alz por encima de su cabeza lista para atacar.
"Mat al perro, pequeo rufin. Ahora es tu turno! Ponte de pie as puedo
matarte! Corteza! Morderme!"
Dientes firmemente apretados, Jtar mismo sostenido por un brazo y
luchaban a sus pies, espada de madera en la mano. Sus rasgos no haban
perdido su calidad de spritelike, pero la expresin de su rostro era
cualquier cosa menos infantil, y el aullido que emiti desde su garganta
era inquietantemente salvaje.
Cuando un adulto se enoja, que a menudo lo lamenta ms tarde, pero
cuando se despierta la ira de un nio, ni siquiera a la madre que lo trajo
al mundo le puede aplacar.
"Mtame!" grit. "Vamos, mtame!"
"Morir entonces!", ruga el Custodio. l puls.
El golpe habra matado al nio si hubiera conectado, pero no lo hizo. Una
grieta aguda reson en los odos de los espectadores, y espada de
madera de Jtar sali volando por el aire. Sin pensarlo, l haba detuvo
el golpe del Custodio.
Weaponless, l cerr sus ojos y acusado ciegamente en el diafragma del
enemigo, trabando a obi del hombre con sus dientes. Manteniendo en

vida, rompi con las uas en la ingle del Custodio, mientras el portero
hizo intil columpios con su bculo.
Musashi haba permanecido en silencio, los brazos doblan y cara
inexpresivos, pero entonces apareci otro empleado de roble. Un
segundo hombre haba desvanecido en el ring y estuvo a punto de
atacar a Jtar desde atrs. Musashi entrado en accin. Bajaron los
brazos y en ningn momento oblig a su manera a travs de la pared
slida de los hombres en la arena.
"Cobarde!" grit el segundo hombre.
Un palo de roble y dos piernas se describen un arco en el aire, llegando
a descansar en un grupo de cuatro yardas de distancia.
Musashi grit, "y ahora, pequeo demonio!" Agarre obi de Jtar con
ambas manos, levant al nio por encima de su cabeza y lo llev a cabo
all. Volviendo al Custodio, quien estaba tomando un agarre fresco en su
bastn, dijo, "he estado viendo esto desde el principio, y creo que va todo
el camino equivocado. Este chico es mi siervo, y si vas a interrogarlo,
debera preguntarme tambin."
En tonos ardientes, el Custodio respondi: "est bien, haremos eso. Le
interrogamos a los dos!"
"Buena! Te llevaremos juntos. Ahora, aqu est el chico!"
Tir Jtar recto en el hombre. La multitud solt un grito horrorizado y
se repleg. El hombre estaba loco? Quin ha odo de la utilizacin de
un ser humano como un arma contra otro ser humano?
El guardin mir con incredulidad como Jtar naveg a travs del aire
y peg en el pecho. El hombre cay hacia atrs, como si utilera lo
aguantando repentinamente haba sido quitado. Era difcil decir si haba
golpeado la cabeza contra una roca, o si se hubiera rotas las costillas.
Golpeando el suelo con un aullido, empez a vomitar sangre. Jtar
rebot en el pecho del hombre, hizo una voltereta en el aire y rodado
como una pelota a un punto de veinte o treinta pies de distancia.
"Viste eso?", grit un hombre.
"Quin es este loco rnin?"
La pelea ya no participan a slo custodio del perro; otros samurais
comenzaron a abusar de Musashi. La mayora de ellos era consciente de
que Musashi fue un invitado, y varios sugirieron matarlo ah.
"Ahora-dijo Musashi,"Escuchen todos!"
Le miraron de cerca mientras tom la espada de madera de Jtar en la
mano y ante ellos, un ceo fruncido aterradora en su cara.
"El crimen del nio es delito de su maestro. Ambos estamos dispuestos a
pagar por ello. Pero primero Djenme decirles esto: no tenemos
intencin de dejarse morir como perros. Estamos dispuestos a dar".
En lugar de reconocer el crimen y teniendo su castigo, l estaba
desafiando los! Si en este momento Musashi haba disculpado por Jtar
y hablado en su defensa, si haba hecho ni el mnimo esfuerzo para
calmar los sentimientos con volantes del samurai Yagyu, el incidente
podra haber muerto tranquilamente. Pero esto imposibilit la actitud de
Musashi. Pareca conjunto en la creacin de un disturbio an mayor.

Shoda, Kimura, Debuchi y Murata frunci el ceo, nuevamente pregunto

qu clase de monstruo haban invitado al castillo. Lamentando su falta
de sentido, super gradualmente alrededor de la multitud mientras que
mantener un ojo vigilante sobre l.
La multitud haba sido hirviente para comenzar con, y desafo de
Musashi exacerbado su ira.
"Escucharlo! Es un forajido!"
"Es un espa. Atarlo!"
"No, lo corto!"
"No dejes escapar!"
Por un momento pareca que Musashi y Jtar, que era otra vez a su
lado, podra ser tragados por un mar de espadas, pero entonces una voz
autorizada grit, " espera!"
Fue Kizaemon, que junto con Debuchi y Murata estaba intentando
mantener la multitud a raya.
"Este hombre parece haber planeado todo esto," dijo Kizaemon. "Si lo
dejas invitan y ests herido o asesinado, tendremos que responder a su
Seora por ello. El perro era importante, pero no tan importante como
una vida humana. Los cuatro asumir toda la responsabilidad.
Despreocpense nada te ocurrir por nada que hacer. Ahora clmate y
volver a casa."
Con cierta renuencia, los dems se dispersaron, dejando a los cuatro
hombres que haban entretenido Musashi en la espinilla ' ind. Ya no era
un caso de huspedes y anfitriones, sino de un proscrito frente a sus
jueces.
"Musashi", dijo Kizaemon, "Lamento decirle que su plan ha fracasado.
Supongo que alguien te puso espiando Koyagy castillo o simplemente
causando problemas, pero me temo que no funcion."
Presionaron en el Musashi, que era consciente de que no haba uno entre
ellos que no era un experto con la espada. Qued quieta, la mano en el
hombro de Jtar. Rodeado, l no pudo haber escapado aunque tuvo
alas.
"Musashi!" llama Debuchi, trabajando su espada un trecho de la vaina.
"Fallaste. Lo correcto por hacer es cometer suicidio. Usted puede ser un
canalla, pero demostr mucha valenta en este castillo con slo ese nio
a tu lado. Tuvimos una agradable velada juntos; Ahora esperaremos
mientras te preparas para el hara-kiri. Cuando ests listo, puedes probar
que eres un verdadero samurai!"
Eso hubiera sido la solucin ideal; No haba consultado con Sekishsai, y
si Musashi muerto ahora, todo el asunto podra ser enterrado junto a su
cuerpo.
Musashi tena otras ideas. "Crees que debera matarme? Eso es absurdo!
No tengo ninguna intencin de morir, no por mucho tiempo". Sacudieron
sus hombros con risas.
"Muy bien", dijo Debuchi. El tono era tranquilo, pero el significado era
claro como el cristal. "Hemos intentado tratarte decentemente, pero no
ha hecho ms que aprovecharse de nosotros "
Kimura se rompi adentro, diciendo: "No hay ninguna necesidad de
hablar ms."

Se fue detrs de Musashi y lo empuj. Mand a "Caminar!".

"Dnde andarn?"
"A las clulas".
Musashi asinti con la cabeza y comenz a caminar, pero en la direccin
de su eleccin, seguir recto hacia el castillo.
"Dnde crees que vas?" grit Kimura, saltando delante de Musashi y
extiende sus brazos para bloquearlo. "Esto no es la forma de las clulas.
Estn detrs de ti. Date la vuelta y vete!"
" No!" grit Musashi. Mir Jtar, que todava se aferraba a su lado y le
dijo que fuera a sentarse bajo un rbol de pino en el jardn frente a la
torre del homenaje. El suelo alrededor de los rboles de pino estaba
cubierto con arena blanca cuidadosamente rastrillado.
Jtar salan por debajo de la manga de Musashi y se escondi detrs
del rbol, preguntando al mismo tiempo lo que Musashi destinado a
hacer a continuacin. La memoria de la valenta de su profesora en
Hannya llano volvi a l y su cuerpo se hinch con emocin.
Kizaemon y Debuchi tomaron posiciones a ambos lados de Musashi e
intentaron lo tire hacia atrs de los brazos. Musashi no se inmut.
" Vamos!"
"No voy".
"Vas a resistir?"
' S!'
Kimura perdi la paciencia y comenz a dibujar su espada, pero su edad
avanzada, Kizaemon y Debuchi, le orden que se espera.
"Qu pasa contigo? Dnde crees que vas?" "Pretendo ver Yagy
Sekishsai".
"Te qu?"
Nunca cruz su mente que este joven loco podra haber pensado algo
tan absurdo.
"Y qu haras si lo conociste?" pregunt Kizaemon.
"Soy un hombre joven, estoy estudiando las artes marciales, y es uno de
mis objetivos en la vida para recibir una leccin del maestro del estilo
Yagyu".
"Si eso es lo que queras, por qu no pediste?"
"No es cierto que Sekishsai nunca ve a nadie y nunca da lecciones a
los guerreros del estudiante?"
"S".
"Entonces qu otra cosa puedo hacer sino desafiarlo? Me doy cuenta,
por supuesto, que si lo hago, probablemente podr negarse a salir de su
retiro, as que estoy desafiando todo este castillo a una batalla en su
lugar."
"Una batalla?" coreo los cuatro.
Sus brazos siguen retenidos Kizaemon y Debuchi, Musashi mir el cielo.
Hubo un sonido aleteo, como un guila vol hacia ellos desde la
oscuridad Envuelve Monte Kasagi. Como un sudario gigante, su silueta
escondi las estrellas desde vista antes de que se desliz ruidosamente
hasta el techo del almacn arroz.
a los cuatro retenes, la palabra "batalla" sonaba tan melodramtica en
cuanto a ser risible, pero a Musashi apenas basta para expresar su

concepto de lo que estaba por venir. No estaba hablando de un partido

de esgrima que se decidi por tcnicas habilidad solamente. Refera a la
guerra total, donde concentran los combatientes hasta la ltima gota de
su espritu y su capacidad, y se decide su destino. Una batalla entre dos
ejrcitos podra ser diferente en forma, pero en esencia era el mismo. Era
simple: una batalla entre un hombre y un castillo. Su voluntad fue
manifestado en la firmeza con la cual ahora implantaron pisndole los
talones en el suelo. Esta determinacin de hierro que hizo la palabra
"batalla" viene naturalmente a sus labios.
Los cuatro hombres escudriaron la cara, otra vez preguntando si tena
un pice de cordura izquierda.
Kimura acept el desafo. Pateando sus sandalias de paja en el aire y
metiendo a su hakama, dijo, "est bien. Nada que me gusta ms que una
batalla! No puedo ofrecerte balanceo tambores o taido gongos, pero
te puedo ofrecer una pelea. Shoda, Debuchi, empjalo aqu." Kimura
haba sido el primero en sugerir que debe castigar a Musashi, pero
hubiera puesto l mismo, tratando de ser paciente. Ya haba tenido
suficiente.
" Adelante!" inst. "Djenlo a m!"
Exactamente el mismo tiempo, Kizaemon y Debuchi empujan adelante
Musashi. Tropez cuatro o cinco pasos hacia Kimura. Kimura dio un paso
atrs un ritmo, levanta el codo por encima de la cara y aspirar su aliento,
rpidamente baj su espada hacia forma tropiezo de Musashi. Hubo un
curioso sonido spero como la espada centelleada en el aire.
Al mismo tiempo se oy un grito no de Musashi, sino de Jtar, que
haba saltado desde su posicin detrs del rbol de pino. El puado de
arena que ech fue la fuente del ruido extrao.
Al darse cuenta que Kimura podra ser medir la distancia con el fin de
atacar con eficacia, Musashi haba aadido deliberadamente velocidad
a sus pasos tambaleantes y en el momento de la huelga era mucho ms
cerca de Kimura que este ltimo haba anticipado. Su espada haba
tocado nada ms que aire y arena.
Ambos hombres rpidamente saltados hacia atrs, se separan por tres
o cuatro pasos. All estaban parados, mirando amenazadoramente a
uno al otro en la quietud llena de tensin.
"Esto va a ser algo que ver," dijo Kizaemon suavemente.
Debuchi Murata, aunque no dentro de la esfera de la batalla, ambos
tomaron nuevas posiciones y asumieron posiciones defensivas. De lo que
haban visto hasta ahora, tenan ilusiones acerca de la competencia de
Musashi como un luchador. Su evasin y recuperacin ya convenci a
ellos que estaba a la altura de Kimura.
Espada de Kimura fue colocada ligeramente inferior a su pecho. Se
qued inmvil. Musashi, igualmente todava, tena su mano en la
empuadura de su espada, bien adelante del hombro y el codo alto. Sus
ojos eran dos blancos, pulido de piedras en su rostro sombro.
Durante un tiempo, fue una batalla de nervios, pero antes de que
ninguno de los dos se movi, la oscuridad alrededor de Kimura pareca
oscilar, cambiar indefinible. Pronto fue evidente que respiraba ms
rpido y con mayor agitacin que Musashi.

Emiti un Gruido bajo, apenas audible, de Debuchi. l saba que lo que

empez como un asunto relativamente trivial estaba a punto de
convertirse en una catstrofe. Kizaemon y Murata, se sinti seguro,
entendido esto como l. No iba a ser fcil poner fin a esto.
El resultado de la pelea entre Musashi y Kimura fue como decidido, a
menos que se adoptaron medidas extraordinarias. Renuente como los
otros tres hombres fueron a hacer nada que sugiriera cobarda, se
encontraron obligados a actuar para prevenir desastres. Sera la mejor
solucin para librarse de este intruso extrao, desequilibrado tan
expeditamente como sea posible, sin ellos mismos sufren heridas
innecesarias. No era necesario ningn intercambio de palabras. Ellos
comunicaron perfectamente con sus ojos.
Actuando al unsono, los tres moverse en Musashi. En el mismo instante,
espada de Musashi, con la vibracin de una cuerda, perfor el aire, y un
estruendoso grito llena el espacio vaco. El grito de batalla provena no
de su boca sola sino de todo el cuerpo, la repentina repique de una
campana del templo resounding en todas las direcciones. De sus
oponentes, dispuestas a ambos lados de l, para delante y detrs, vino
un silbido gurgle.
Musashi senta vibrantemente vivo. Su sangre se pareca a punto de
reventar por todos los poros. Pero su cabeza era tan fra como el hielo.
Esto era el loto llameante de las cuales el habla de los budistas? El
ltimo calor hecho uno con el fro mximo, la sntesis de fuego y el agua?
No hay ms arena naveg a travs del aire. Jtar haba desaparecido.
Rfagas de viento silbaban hacia abajo desde la cima del Monte Kasagi;
luminescently iluminaban espadas mantenidas firmemente.
Uno contra cuatro, sin embargo, Musashi senta ningn gran desventaja.
Era consciente de una inflamacin en sus venas. En momentos como este,
la idea de morir se dice a afirmarse en la mente, pero Musashi no tuvo
ningn pensamiento de la muerte. Al mismo tiempo, no senta certeza de
su capacidad para ganar.
El viento pareca soplar a travs de su cabeza, enfriamiento de su
cerebro, limpiando su visin, aunque su cuerpo estaba creciendo
pegajoso, y gotas de sudor aceitoso brillaron en su frente.
Hubo un leve crujido. Como las antenas de un escarabajo, espada de
Musashi le dijo que el hombre a su izquierda haba trasladado sus pies
una pulgada o dos. Hizo el ajuste necesario en la posicin de su arma, y
el enemigo, tambin perceptivo, hecho no podr mover atacar. Los cinco
forman un cuadro aparentemente esttico.
Musashi era consciente de que cuanto ms tiempo esto continu, menos
ventajoso que era para l. l habra gustado alguna forma que sus
oponentes no alrededor de l pero estirado en lnea recta para acabar
con ellos uno por uno pero l no estaba lidiando con los aficionados.
El hecho fue que hasta uno de ellos cambi por su propia voluntad,
Musashi no podra hacer ningn movimiento. Todo lo que poda hacer
era esperar y espero que tarde o temprano uno me hacen un error
momentneo y darle una apertura.
Sus adversarios llevaron poco consuelo de su superioridad en nmeros.
Saban que al menor signo de una actitud relajada por parte de alguno

de ellos, Musashi atacara. Aqu, ellos entendieron, era el tipo de hombre

que uno normalmente no encontr en este mundo.
Kizaemon incluso no podra hacer ningn movimiento. "Lo que un
hombre extrao!" pens para s mismo.
Espadas, hombres, tierra, cielo, todo pareca haber congelado. Pero
entonces en esta quietud vino un sonido totalmente inesperado, el
sonido de una flauta, llevado por el viento.
Como la meloda le rob a odos de Musashi, l se olvid, olvid el
enemigo, haba olvidado la vida y la muerte. Profundo en los recovecos
de su mente, saba que este sonido, que era el nico que lo haba tentado
de su escondite en Monte Takateru, el sonido que le haba entregado en
manos de Takuan. Fue la flauta de Ots, y fue Ots jugarlo.
Fue flojo dentro. Externamente, el cambio era apenas perceptible, pero
eso fue suficiente. Con un grito de batalla de sus lomos, Kimura se lanz
hacia adelante, el brazo de la espada aparente estirar a seis o siete pies.
Tensan los msculos de Musashi, y la sangre pareca precipitarse a travs
de l hacia un estado de hemorragia. Estaba seguro que haba sido
cortado. Su manga izquierda era Alquiler de hombro a mueca, y la
sbita exposicin de su brazo le hizo pensar en la carne haba sido
cortada abierta.
Por primera vez, le dej su autoestima y grit el nombre del Dios de la
guerra. l salt, se volvi repentinamente y vio Kimura tropezar hacia el
lugar donde l mismo haba estado de pie.
"Musashi!" grit Debuchi Magobei.
"Hablar mejor de peleas!" burl de Murata, como Kizaemon y se
apresuraron a cabeza Musashi.
Pero Musashi dio la tierra una potente patada y salt lo suficientemente
alto como para cepillo contra las ramas inferiores de los pinos. Entonces
salt una y otra vez, y de l vol en la oscuridad, nunca mirando hacia
atrs.
"Cobarde!"
"Musashi!"
"Pelea como un hombre!"
Cuando Musashi alcanz el borde del foso alrededor del Castillo interior,
haba un agrietamiento de las ramas y luego silencio. El nico sonido era
la dulce meloda de la flauta en la distancia.

Los ruiseores
No haba manera de saber cunta agua de lluvia estancada puede ser
en el fondo del foso de treinta pies. Despus de bucear en el seto cerca
de la parte superior y rpidamente bajar por la mitad, Musashi se
detuvo y arroj una piedra. No audiencia salpicaduras, salt a la parte
inferior, donde permaneci en la espalda en el pasto, no hacer ruido.
Despus de un tiempo que dejaron de costillas del levantamiento y su
pulso volvi a la normalidad. Como el sudor fro, comenz a respirar
regularmente.
"Ots no pudo estar aqu en Koyagy!" l dijo. "Mis odos deben estar
jugando conmigo... An as, no es imposible. Podra haber sido ella."
Como debati con s mismo, l imagin los ojos de Ots entre las estrellas
por encima de l, y pronto se fue llevar por los recuerdos: Ots en el paso
en la frontera Mimasaka-Harima, donde dijo que no podra vivir sin l,
no haba ningn otro hombre en el mundo para ella. Entonces en puente
Hanada en Himeji, cuando ella le haba dicho que ella haba esperado
por casi 1 mil das y habra esperado diez aos o veinte hasta que era
viejo y canoso. Ella rogndole a llevarla con l, su afirmacin y que poda
soportar cualquier dificultad.
Su huida precipitada en Himeji haba sido una traicin. Cmo ella debe
haber odiado lo despus de eso! Cmo ella debe tener sus labios un
poco y maldijo a la imprevisibilidad de los hombres.
"Perdname". Las palabras que haba tallado en la barandilla del puente
se le escap de sus labios. Filtrado de las esquinas de los ojos de
lgrimas.
l se sorprendi por un grito desde la parte superior del foso. Sonaba
como, "No est aqu". Tres o cuatro antorchas de pino oscil entre los
rboles, luego desaparecieron. No lo vieron.
Era molesto para encontrarse a s mismo llorando. "Qu necesito con una
mujer?" dijo con desprecio, limpiando los ojos con las manos. Salt a sus
pies y mir el contorno negro del castillo de Koyagy.
"Me llamaron un cobarde, dijo no poda pelear como un hombre! Bueno,
no me he rendido todava, ni mucho menos. No me escap. Slo hice una
retirada tctica".
Haba pasado casi una hora. Comenz a caminar lentamente a lo largo
de la parte inferior del foso. "No tiene sentido en la lucha contra esos
cuatro de todos modos. No era mi intencin comenzar con. Cuando
encuentre Sekishsai a s mismo, entonces la verdadera batalla
comenzar."
Se detuvo y comenz a recoger ramas cadas, que irrumpi en palos
cortos sobre su rodilla. Metiendo uno por uno en grietas en la pared de
piedra, usaba para puntos de apoyo y sali de la fosa.
Ya no poda or la flauta. Un segundo tena la vaga sensacin que jtar
estaba llamando, pero cuando se detuvo y escuchado atentamente,
poda or nada. Estaba muy preocupado por el nio. Poda cuidar de s

mismo; Probablemente era millas lejos por ahora. La ausencia de

antorchas indic que la bsqueda haba sido llamada, al menos por la
noche.
La idea de encontrar y derrotar a Sekishsai fue una vez ms su pasin
controla, la forma inmediata tomada por su abrumador deseo de
reconocimiento y honor.
Haba odo del posadero que retiro de Sekishsai fue en ninguno de los
envolvimientos de Castillo, pero en un lugar apartado en el recinto
exterior. Camin a travs de los bosques y valles, a veces ante la
sospecha de que haba desviado fuera de los terrenos del castillo. Luego
un poco de foso, un muro de piedra o un granero de arroz tranquilizara
a lo que estaba an dentro.
Toda la noche que l busc, obligado por un impulso diablico. Era su
intencin, una vez que haba encontrado la casa de la montaa, a
reventar con su desafo en sus labios. Pero conforme avanzaba las horas
hubiera recibido la vista hasta un fantasma que aparece en forma de
Sekishsai.
Se estaba poniendo hacia el amanecer cuando se encontr en la puerta
del castillo. Ms all se levant un precipicio y por encima de ese Monte
Kasagi. A punto de gritar con frustracin, l volvi sobre sus pasos hacia
el sur. Finalmente, en la parte inferior de una ladera inclinada hacia el
cuarto suroriental del castillo, rboles bien formados y bien recortado
csped le que encontr el escondite. Pronto su conjetura fue confirmada
por una puerta, con techo de paja, en el estilo favorecido por el t gran
no maestro Sen Riky. En su interior pudo distinguir un bosquecillo de
bamb envuelto en la niebla de la maana.
Espiando a travs de una grieta en la puerta, vio que el sendero
serpenteaba a travs del bosquecillo y arriba de la colina, como retiros
budista Zen montaa. Por un momento fue tentado a saltar por encima
de la valla, pero lleg a s mismo; algo sobre el entorno lo detuvo. Fue
el amoroso cuidado que haba se ha prodigado en la zona, o la vista de
ptalos blancos en el suelo? Sea lo que sea, atraves la sensibilidad del
ocupante, y agitacin de Musashi se desplom. De repente pens en su
apariencia. l debe parecer un vagabundo, con su pelo despeinado y su
kimono en desorden.
"No hay prisa," dijo a s mismo, ahora consciente de su agotamiento.
Tuvo que reunir a s mismo antes de que se presente al Maestro interior.
"Tarde o temprano", pens, "alguien tiene que para venir a la puerta. Eso
ser suficiente. Si todava se niega a verme como un estudiante errante,
luego utilizare un enfoque diferente." Se sent bajo el alero de la puerta,
inclin su espalda contra el poste y dej a dormir.
Las estrellas eran descoloramiento y margaritas blancas mecida por la
brisa cuando una gota de roco fro cay sobre su cuello y lo despert.
Luz del da haba llegado, y como l se movi de su siesta, su cabeza fue
purificada por la brisa de la maana y el canto de los ruiseores. Segua
habiendo ningn vestigio de cansancio: se sinti renacer.
Frotndose los ojos y mirando hacia arriba, vio el sol rojo brillante trepar
por las montaas. Salt. El calor del sol ya haba reavivado su ardor, y

la fuerza almacenada en sus extremidades demand accin.

Estiramientos, dijo suavemente, "Hoy es el da".
Tena hambre, y por alguna razn esto le hizo pensar en Jtar. Tal vez
haba tratado al nio demasiado spero la noche anterior, pero haba
sido calculado mover, una parte del entrenamiento del muchacho.
Musashi otra vez asegur Jtar, donde estaba, no estaba en peligro.
Escuchaba el sonido del arroyo, que corra por la ladera de la montaa,
desviado dentro de la cerca, rodeado de bosque de bambes y entonces
emergi debajo de la valla en su viaje hacia los terrenos del castillo
inferiores. Musashi lav su cara y bebi su llenado, en lugar de
desayuno. El agua fue bueno, tan bueno que Musashi imaginado que
bien podra ser la razn principal que Sekishsai haba elegido este
lugar para su retiro del mundo. An as, no saber nada del arte de la
ceremonia del t, tena idea que agua de tal pureza era en realidad la
respuesta a la oracin de un maestro de t.
Aclarado su toalla en el arroyo y haber limpiado la parte posterior de
su cuello, limpie la suciedad de las uas. Entonces l arregl su pelo con
la aguja unida a su espada. Puesto que Sekishsai no era slo el maestro
del estilo Yagyu, pero uno de los hombres ms grandes en la tierra,
Musashi destinado a buscar su mejor; l mismo no era ms que un
guerrero sin nombre, tan diferente como la estrella ms pequea es de
la luna de Sekishsai.
Acariciando el cabello y alisar su cuello, sinti interiormente compuesto.
Su mente estaba clara; se decidi a tocar en la puerta como cualquier
llamada legtima.
La casa estaba muy lejos arriba de la colina, y no es probable que se
oira un golpe normal. Estaba buscando un badajo de algn tipo, vio un
par de placas, uno a cada lado de la puerta. Estaban bellamente inscritos,
y la escritura tallada haba sido llenada con una arcilla azulada que
despeda una ptina de bronce. A la derecha estaban las palabras:

No seas desconfiado, vosotros escribas,

De quien le gusta su castillo cerrado.
Y a la izquierda:

Espadachn no encontrarn aqu,

Slo los ruiseores jvenes en los campos.
El poema estaba dirigido a los "escribas", refirindose a los funcionarios
del castillo, pero su significado era ms profundo. El viejo haba no cierra
su puerta simplemente vagando por los estudiantes sino a todos los
asuntos de este mundo, a su honor, as como sus tribulaciones. l haba
puesto detrs de l deseo mundano, tanto su propia y la de otros.
"Todava soy joven," Pens que Musashi. "Demasiado joven! Este hombre
es completamente fuera de mi alcance".
El deseo de tocar a la puerta se evapor. De hecho, la idea de irrumpir
en el antiguo recluso ahora pareca brbaro, y se sinti totalmente
avergonzado de s mismo.

Slo flores y pjaros, el viento y la luna, debe entrar por esta puerta.
Sekishsai ya no era el mejor espadachn en la tierra, ya no el seor de
un feudo, sino un hombre que haba regresado a la naturaleza,
renunciando a la vanidad de la vida humana. Para molestar a su casa
sera un sacrilegio. Y qu honor, qu distincin, posiblemente podra
derivarse de derrotar a un hombre a quien honor y distincin haban
llegado a ser sin setido.
Musashi "Es una buena cosa que leer esto", dijo. "Si no lo hubiera hecho,
habra hecho el ridculo perfecto!"
Con el sol ya bastante alto en el cielo, el cantar de los ruiseores se haba
desplomado. Desde la distancia hasta la colina vino el sonido de pasos
rpidos. Al parecer asustados por el ruido, una bandada de pjaros poco
arqueados arriba en el cielo. Musashi nos espiaba a travs de la puerta
para ver quin iba a venir.
Fue Ots.
Entonces haba sido su flauta que haba odo! Debe esperar y conocerla?
Vete? "Quiero hablar con ella", pens. "Debo hacerlo".
Indecisin lo agarr. Palpitated su corazn y su autoconfianza huy.
Ots corri por el camino a un punto a unos metros de donde estaba.
Entonces se detuvo y volvi, profiriendo un pequeo grito de sorpresa.
"Pens que estaba detrs de m", murmur, mirando alrededor. Luego
regres corriendo a la colina, llamada, "Jtar! Dnde ests?"
Or su voz, Musashi enjuagarse con vergenza y comenz a sudar. Su
falta de confianza le disgusta. No poda moverse de su escondite a la
sombra de los rboles.
Despus de un corto intervalo, Ots volvi a llamar, y esta vez hubo una
respuesta.
"Yo estoy aqu. Dnde ests?", grit Jtar desde la parte superior de la
arboleda. Ella respondi: " aqu!". "Te dije que no te alejes as".
Jtar vino corriendo hacia ella. "Es esto dnde ests?", exclam. "No dije
que me siguiera?"
"Bueno, lo hice, pero luego vi un faisn, as lo persegu".
"De todas las cosas, persiguiendo un faisn! Has olvidado que te tienes
que ir a buscar a alguien importante esta maana?"
"Oh, yo no soy preocupada por l. No es la clase a salir lastimado".
"Bueno, eso no es la forma fue anoche cuando lleg corriendo a mi
habitacin. Estabas listo para estallar en lgrimas".
"Yo no estaba! Pas tan rpido, no saba qu hacer".
"Yo tampoco, especialmente despus de que me has dicho nombre de tu
profesor." "Pero cmo sabes que Musashi?"
"Venimos del mismo pueblo".
"Eso es todo?"
"Por supuesto es todo".
"Es gracioso. No veo por qu deberas empezar llorando porque alguien
de la misma aldea apareci aqu."
"Estaba llorando mucho?"
"Cmo puedes recordar todo lo que hice, cuando no puedes recordar
lo que t hiciste? De todos modos, creo que estaba muy asustada. Si slo

hubiera sido una cuestin de cuatro hombres ordinarios contra mi

maestro, no me hubiera preocupado, pero dicen que todos ellos son
expertos. Cuando escuch la flauta me acord que estabas aqu en el
castillo, as que pens que tal vez si pudiera disculparme su Seora "
"Si usted me oy tocar, Musashi debe haber odo demasiado. l puede
incluso haber sabido que era yo." Suaviz su voz. "Pensaba de l como
jugu".
"No veo qu diferencia que hace. De todos modos, lo supe por el sonido
de la flauta dnde estabas."
"Y eso era un buen rendimiento, irrumpiendo en la casa y gritando sobre
una 'batalla' en algn lugar. Su Seora estaba bastante sorprendido".
"Pero es un buen hombre. Cuando le dije que yo haba matado Tar, no
consigui loco como todos los dems."
De repente darse cuenta de que estaba perdiendo el tiempo, Ots corri
hacia la puerta. "Ya hablaremos ms tarde," dijo. "Ahora hay cosas ms
importantes que hacer. Tenemos que encontrar Musashi. Sekishsai
incluso rompi su propia regla diciendo que le gustara conocer al
hombre que haba hecho lo que has dicho."
Ots pareca tan alegre como una flor. Bajo el brillante sol de principios
de verano, sus mejillas brillaron como fruta de maduracin. Ella oli las
hojas jvenes y sent su frescura llenar sus pulmones.
Musashi, ocultado en los rboles, observaba atentamente,
maravillndose de cmo pareca saludable. El Ots que vio ahora era
muy diferente de la chica que dejectedly se haba sentado en el porche
de la Shippji, mirando el mundo con ojos vacos. La diferencia es que
luego Ots haba no haba nadie para amar. O por lo menos, tanto amor
como ella haba sentido haba sido vagas y difciles de precisar. Ella
haba sido un nio sentimental, consciente de ser hurfano y un poco
resentido el hecho de.
Llegar a conocer Musashi, teniendo que buscar, haba dado a luz al amor
que ahora habitaba dentro de ella y le dio sentido a su vida. Durante el
ao largo que haba pasado deambulando en busca de l, cuerpo y
mente haban convertido el coraje para afrontar cualquier cosa destino
podra lanzar en ella.
Percibir rpidamente su nueva vitalidad y belleza le hizo, Musashi
anhelado para llevarla en algn lugar donde pudieran estar solos y
contarle todo cmo ella anhelaba, cmo necesitaba que ella
fsicamente. l quera revelar que escondidas en su corazn de acero era
una debilidad; l quera retirar las palabras que haba tallado en
Hanada puente. Si nadie supiera, l podra ensearle cmo licitacin
podra ser. Ella dijo que senta el mismo amor que senta por l. Poda
abrazarla, frotar la cara contra la suya, llorar las lgrimas que quera
llorar. Era lo suficientemente fuerte ahora a admitir a s mismo que estos
sentimientos eran reales.
Cosas Ots le haba dicho en el pasado lleg a l y l vio cun cruel y feo
era para que l rechazar el amor simple y directo que haba ofrecido.
Era miserable, sin embargo, haba algo en l que no poda entregar a
esos sentimientos, algo que le dije que estaba mal. l era dos hombres

diferentes, uno ganas de llamar a Ots, el otro le dice que fue un tonto.
No puede estar seguro de que era su verdadero yo. Mirando desde atrs
del rbol, perdido en la indecisin, pareca ver dos caminos, uno de luz
y otro de oscuridad.
Ots, consciente de su presencia, sali a pocos pasos de la puerta.
Mirando hacia atrs, vio Jtar agacharse a recoger algo.
"Jtar, de qu ests haciendo? Date prisa!"
" Espera!", grit con entusiasmo. " Mira esto!"
"No es ms que un trapo sucio! Qu quieres eso?"
"Pertenece a Musashi".
"A Musashi?" exclam, corriendo con l.
"S, es l," respondi Jtar como asalt la toalla de mano por las
esquinas para que vea. "Lo recuerdo. Vino de la casa de la viuda donde
nos alojamos en Nara. Aqu: hay un diseo de hoja de arce teido y un
personaje leyendo 'Desescalada' es el nombre del propietario del
restaurante dumpling all. "
"Crees que Musashi estaba aqu?" Ots lloraba, buscando
frenticamente alrededor.
Jtar s mismo elabor casi a la altura de la nia y en la parte superior
de su voz grit, "Sensei!"
En el bosque haba un murmullo sonido. Con un grito de asombro, Ots
gir y lanz hacia los rboles, el chico detrs de ella.
Llam a "Adnde vas?".
"Musashi corriendo!"
"Dnde?"
"Esa manera".
"No lo s".
"Por ah en los rboles!"
Ella haba cogido un vistazo a figura de Musashi, pero la alegra
momentnea experiment inmediatamente fue reemplazada por temor,
para que rpidamente fue aumentando la distancia entre ellos. Ella
corri tras l con toda la fuerza que poseyeron sus piernas. Jtar corri
junto a ella, no muy creyente que haba visto Musashi.
"Te equivocas!", grit. "Debe ser alguien ms. Por qu Musashi huira?"
" Mira!"
"Dnde?"
"All!" Tom una respiracin profunda y filtrar su voz al mximo, grit,
"Mu sa, shi!" Pero no ms tena el grito desesperado de los labios que
ella tropez y cay. Como Jtar la ayud, grit, "por qu no lo llamas
tambin? Llamarlo! Llamarlo!"
En vez de hacer como dijo, se congel en estado de shock y mir a la
cara. Haba visto esa cara antes, con sus ojos inyectados en sangre,
aciculares sus cejas, su nariz sedoso y mandbula. Era el rostro de la
mscara! Mscara de la loca la viuda en Nara le haba dado. Cara de
Ots careci la boca curiosamente curva, pero de lo contrario la
semejanza era la misma. Rpidamente se retir sus manos y
retrocedieron en susto.

Ots continu su regao. "No podemos rendirnos. El nunca vendr si lo

dejamos escapar ahora! Llamarlo! Haz que volver!"
Algo dentro de Jtar se resisti, pero cara de Ots le dijo que era intil
tratar de razonar con ella. Empezaron a correr de nuevo, y, tambin,
comenz a gritar por lo que vala.
Ms all de los bosques era una colina baja, a lo largo de la parte
inferior de los cuales corra el camino de Tsukigase IgA. " Es Musashi!",
grit Jtar. Habiendo llegado a la carretera, el nio poda ver
claramente su maestro, pero Musashi fue demasiado lejos delante de
ellos para escuchar sus gritos.
Ots y Jtar funcion en cuanto a sus piernas, llevara se ronca
gritando. Sus gritos resonaron en los campos. En el borde del Valle
perdieron vista de Musashi, quien corri hacia las faldas muy arboladas.
Se detuvieron y se qued all, triste como nios abandonados. Nubes
blancas estirado entenda por encima de ellos, mientras el murmullo de
un arroyo acenta su soledad.
"Es una locura! Est fuera de su mente. Cmo me podra dejar as? "
Jtar lloraba, estampando la tierra.
Ots se inclin contra un gran rbol de castaas y dejar que las lgrimas
chorro hacia adelante. Incluso su gran amor por Musashi un amor que
ella hubiera sacrificado nada era incapaz de retenerlo. Estaba
confundido, enojado y desprovisto. Ella saba lo que era su propsito en
la vida, y por qu l estaba evitando. Tena conocido desde ese da en
puente Hanada. An as, ella no poda comprender por qu se le
considera una barrera entre l y su objetivo. Por qu su determinacin
de ser debilitado por su presencia?
O era slo una excusa? Fue la verdadera razn por la que no le
gustaba lo suficiente? Quizs tendra ms sentido. Y sin embargo... y sin
embargo... Ots haba llegado a comprender Musashi cuando ella lo
haba visto atado para arriba en el rbol en el Shippji. Ella no poda
creerlo que el tipo que puede mentir a una mujer. Si ella no le importaba,
lo dira, pero en realidad dijo ella en Hanada puente le le gust mucho.
Record sus palabras con tristeza.
Ser hurfano, fue impedida por una cierta frialdad de confiar en mucha
gente, pero una vez que ella confi en alguien, confi en l
completamente. En este momento, senta que no haba nadie pero vale
la pena vivir o depender de Musashi. Traicin de Matahachi le haba
enseado el camino difcil, cuidado de cmo debe ser una chica al juzgar
a los hombres. Pero Musashi no era Matahachi. No slo haba decidido
que ella vivira para l, lo que pas, pero ya haba hecho su mente nunca
a arrepentir de hacerlo.
Pero, por qu no han dicho una sola palabra? Fue ms de lo que poda
soportar. Las hojas del rbol de castaa temblaban, como si el rbol se
entendi y comprendi.
Se volvi ms enojado, ms estaba poseda por su amor por l. Si fue el
destino o no, ella no poda decir, pero su espritu desgarrado dolor ella
dijo que no haba ninguna vida real para ella aparte de Musashi.

Jtar mir por el camino y murmur, "Aqu viene a un sacerdote". Ots

no prestaron atencin a l.
Con el enfoque del medioda, el cielo haba vuelto un azul profundo y
transparente. El monje descendiendo la ladera en la distancia tena la
apariencia de que baj de las nubes, de no tener ninguna conexin con
la tierra. Mientras l acercaba el castao, mir hacia l y vio Ots.
"Qu es todo esto?", exclam, y al sonido de su voz, levant la vista
Ots.
Sus ojos hinchados con asombro, exclam, "Takuan!" En su condicin
actual, vio Takuan Sh como un Salvador. Se pregunt si ella estaba
soando.
Aunque la visin de Takuan fue un shock para Ots, el descubrimiento
de Ots no fue para Takuan es ms que la confirmacin de algo que l
haba sospechado. Como ocurri, su llegada no fue accidente ni milagro.
Takuan haba sido en trminos amistosos con la familia Yagyu durante
mucho tiempo, su amistad con ellos volver a los das cuando, como un
joven monje en el Sangen'in en el Daitokuji, sus deberes haban incluido
limpieza de la cocina y hacer haba pegar.
En esos das, el Sangen'in, entonces conocido como el "Sector Norte" de
la Daitokuji, haba sido famoso por ser un lugar de reunin para samurai
"inusual", es decir, samurai que recibieron al pensamiento filosfico
sobre el significado de la vida y la muerte, hombres que sentan la
necesidad de estudiar asuntos del espritu, as como las habilidades
tcnicas de las artes marciales. Samurai acudido ' en mayor nmeros que
los monjes Zen y el resultado de esto fue que el templo lleg a ser
conocido como un caldo de cultivo para la rebelin.
Entre el samurai que vino con frecuencia fueron Suzuki Ihaku, el
hermano del seor Kizumi de Ise; Yagy Gorzaemon, el heredero de
la casa de Yagyu; y hermano de Gorzaemon Munenori. Munenori
rpidamente haba tomado el gusto a Takuan, y los dos haban quedado
amigos desde entonces. En el curso de una serie de visitas al castillo de
Koyagy, Takuan haba conocido a Sekishsai y haba adquirido gran
respeto por el hombre mayor. Sekishsai tambin haba tomado el gusto
al joven monje, que le dio como una gran promesa.
Recientemente Takuan haba dejado por un tiempo en el Nansji en la
provincia de Izumi y desde all haba enviado una carta a preguntar por
la salud de Sekishsai y Munenori. Haba recibido una respuesta larga
de Sekishsai, dice en parte:

ltimamente he sido muy afortunado. Munenori ha tomado un puesto

con el Tokugawa, en Edo, y mi nieto, que dejaron el servicio del seor
Kat de Higo y sali a estudiar por su cuenta, est progresando. Yo tengo
a mi servicio, una hermosa joven que no slo juega la flauta bien pero
habla conmigo y juntos nos tiene t, arregla flores y compone poemas.
Es el deleite de la vejez, una flor que florece en lo que podra ser una
vieja choza del fra, marchitada. Puesto que dice que viene de Mimasaka,
que est cerca de su lugar de nacimiento y fue criado en un templo

llamado el Shippji, me imagino que ustedes tienen mucho en comn. Es

inusualmente agradable de beber la noche sake con el acompaamiento
de una flauta bien jugado, y ya que ests tan cerca de aqu, espero que
se venga y disfrute de este convite conmigo.
Habra sido difcil para Takuan rehusar la invitacin bajo ninguna
circunstancia, pero la certeza de que la chica que se describe en la carta
era que ots le hizo ms deseoso de aceptar.
Como los tres caminaron hacia la casa de Sekishsai, Takuan pidi Ots
muchas preguntas, lo que ella respondi sin reservas. Ella le cont lo que
haba estado haciendo desde el pasado vindolo en Himeji, lo que haba
ocurrido esa maana, y cmo se senta acerca de Musashi.
Asintiendo con la cabeza pacientemente, escuch su historia entre
lgrimas. Cuando se termin, dijo, "Creo que las mujeres son capaces de
elegir formas de vida que no sera posible para los hombres. Quieres,
supongo, para informarle sobre el camino que debe seguir en el futuro".
"Oh, no."
"Bueno..."
"Ya he decidido qu voy a hacer."
Takuan le haba escrutado cerca. Ella haba dejado de caminar y estaba
mirando el suelo. Pareca estar en las profundidades de la
desesperacin, pero haba una cierta fuerza en el tono de su voz que
oblig a Takuan a una reevaluacin.
"Si hubiese tenido alguna duda, si yo haba pensado que renunciara,"
ella dijo, "nunca hubiera dejado el Shippji. Todava estoy decidida a
satisfacer Musashi. La nica pregunta en mi mente es si esto le causar
problemas, si mi continuar viviendo le traer infelicidad. Si es as, tendr
que hacer algo al respecto!"
"Qu significa eso?"
"No s".
"Ten cuidado, Ots!"
"De qu?"
"Bajo este sol brillante y alegre, el Dios de la muerte est tirando a ti". "I
... No s lo que quieres decir."
"Supongo que no lo hara, pero eso es porque el Dios de la muerte le
est dando fuerza. Usted sera un tonto a morir, Ots, particularmente
sobre nada ms que una historia de amor unilateral". Takuan se ri.
Ots fue enojarse otra vez. Ella podra tambin ha estado hablando con
aire, pens, para Takuan nunca haba estado enamorada. Era imposible
que alguien que nunca haba estado enamorada de entender cmo se
senta. Para que ella intentar explicar sus sentimientos a l era como l
tratando de explicar el budismo Zen a un imbcil. Pero al igual que haba
verdad en Zen, ya sea un imbcil podra entenderlo o no, hubo gente
que iba a morir por amor, si Takuan podra entenderlo o no. Al menos, a
una mujer amor era un asunto mucho ms serio que los enigmas
molestos de un sacerdote Zen. Cuando uno estaba influenciado por un
amor que refera a vida o muerte, qu diferencia hizo que los aplausos

de una mano sonaba? Mordindose los labios, Ots se comprometi a

no digas nada ms.
Takuan se convirti en serio. "Usted debe haber nacido a un hombre,
Ots. Un hombre con el tipo de fuerza de voluntad que tiene ciertamente
cumplira algo por el bien del pas".
"Eso significa que est mal que una mujer como yo de existir? Porque
podr traer dao a Musashi?"
"No cambies lo que dije. No estaba hablando de eso. Pero no importa
cunto amas Musashi, todava sale corriendo, no es as? Y me atrevo a
decir que nunca lo atraparn!"
"No hago esto porque me divierte. No puedo evitarlo. Lo quiero!"
"No veo que por un tiempo y lo siguiente que recuerdo, que llevas como
todas las otras mujeres!"
"Pero, no ves? No se preocupe, ya no hablemos de ello. Un sacerdote
brillante como usted nunca lo entendera sentimientos de una mujer!"
"No s cmo responder a eso. Es cierto, sin embargo; las mujeres me
puzzle." Ots alejado de l y dijo: "Vamos, Jtar!"
Takuan estaba parado viendo, dos de ellos empezaron por un camino
lateral. Con un triste parpadeo de las cejas, el monje lleg a la conclusin
de que no haba nada ms que hacer. Llam despus de ella, "no vas a
decir adis a Sekishsai antes de salir de su propia?"
"Dir adis a l en mi corazn. l sabe que nunca quise quedarme en su
casa esto durante mucho tiempo".
"No lo reconsideres?"
"Reconsiderar qu?"
"Bueno, fue un placer vivir en las montaas de Mimasaka, pero tambin
est bien aqu. Es tranquilo y silencioso, y la vida es simple. En lugar de
verlo salir del mundo ordinario, con toda su miseria y privaciones, me
gustara verte vivir tu vida en paz, entre estas montaas y arroyos, como
los ruiseores omos cantar."
"Ja, ja! Muchas gracias, Takuan!"
Takuan suspir, dndose cuenta de que era impotente ante este joven
voluntarioso, tan empeado en seguir ciegamente su camino elegido.
"Puedes rerte, Ots, pero que se est embarcando en la ruta es una de
las tinieblas."
"La oscuridad".
"Te criaron en un templo. Deberas saber que el camino de la oscuridad
y el deseo conduce solamente a la frustracin y la miseria, frustracin y
la miseria ms all de la salvacin. "
"Nunca ha habido un camino de la luz para m, no desde que nac."
"Pero hay, ah est!" Takuan poniendo su ltima gota de energa en esta
declaracin, se acerc a la chica y tom su mano. l quera
desesperadamente para que confe en l.
"Hablar a Sekishsai de l," le ofreci. "Acerca de cmo puedes vivir y
ser feliz. Puede usted encontrar a un buen marido aqu en Koyagy,
tener hijos y hacer las cosas que hacen las mujeres. Esto sera un pueblo
mejor. Eso te hara ms feliz tambin."
"Entiendo que est tratando de ser til, pero "

" Hazlo! Te lo ruego!"

La tira de la mano, mir Jtar y dijo: " ven tambin, chico!" Jtar
sacudi la cabeza con decisin. "A m no. Voy a seguir mi maestro".
"Bueno, haz lo que te gusta, pero por lo menos regresa al castillo y decir
adis a Sekishsai."
"Oh, me olvid!" jade Jtar. "Dej mi mscara all. Ir conseguirlo."
Veteado, despreocupados por los caminos de la oscuridad y caminos de
la luz.
Ots, sin embargo, estaba an en la encrucijada. Takuan relajado, volver
a ser el amigo que haba conocido antes. Advirti de los peligros que
acechan en la vida se estaba tratando de conducir e intent convencerla
haba otras maneras de encontrar la felicidad. Ots permaneca
impasible.
En la actualidad Jtar volvi corriendo con la mscara sobre el rostro.
Takuan se congel cuando lo vio, instintivamente senta que esto era el
futuro rostro de Ots, el que volvera a ver despus de que ella haba
sufrido en su largo viaje por el sendero de la oscuridad.
"Ir ahora," dijo Ots, caminando lejos de l.
Jtar, aferrndose a la manga, dijo: "S, vamos! Now!"
Takuan levant sus ojos hacia las nubes blancas, lamentndose de su
fracaso. "No hay nada ms que puedo hacer", dijo. "El mismo Buda
desesperado de salvar a las mujeres".
"Adis, Takuan," dijo Ots. "Estoy haciendo reverencias aqu por los
Sekishsai, pero podra tambin decirle gracias y adis para m?"
"Ah, incluso estoy empezando a pensar que los sacerdotes son una
locura. Por todas partes van, conocen a nadie sino a gente corriendo
hacia el infierno." Takuan levant sus manos, dejarlos caer y dijo muy
solemnemente, "Ots, si empiezas a ahogarse en las seis formas en mal
o las tres cruces, gritar mi nombre. Piensa en m y mi nombre! Hasta
entonces, todo lo que puedo decir es, viajar en cuanto puede y tratar de
ser cuidadosos! "

LIBRO III FUEGO

SASAKI KOJIR
Al sur de Kioto, el Ro Yodo enrollados alrededor de un cerro llamado
Momoyama (el sitio del castillo Fushimi), entonces atravesado en la
llanura de Yamashiro hacia las murallas del castillo de Osaka, a unas
veinte millas ms al suroeste. En parte debido a este enlace directo de
agua, cada poltica ondulacin en el Kyoto rea produjo repercusiones
inmediatas en Osaka, mientras que en Fushimi pareca que cada palabra
hablada por un samurai de Osaka, y mucho menos un general, Osaka
fue divulgada como un presagio del futuro.
Alrededor de Momoyama, un gran levantamiento estaba en marcha,
para Tokugawa Ieyasu decidi transformar la forma de vida que haba
florecido bajo Hideyoshi. El castillo de Osaka, ocupado por Hideyori y su
madre, Yodogimi, que todava se aferraban desesperadamente a los
vestigios de su autoridad se desvaneci, como sostiene la puesta de sol
rpidamente a su belleza evanescente, pero el verdadero poder resida
en Fushimi, donde Ieyasu haba elegido para vivir durante sus viajes
extendidos a la regin de Kansai. El choque entre lo antiguo y lo nuevo
era visible en todas partes. Poda percibirse en los barcos que navegan
en el ro, en la conducta de las personas en las carreteras, en canciones
populares y en las caras de los samurais desplazados buscando trabajo.
El castillo de Fushimi estaba en reparacin, y las rocas descorchadas
desde los barcos a la orilla del ro formaron una montaa virtual. La
mayora de ellos eran enormes rocas, por lo menos seis pies cuadrado y
tres o cuatro pies de altura. Bastante chisporrote bajo un sol abrasador.
Aunque era otoo por el calendario, el sofocante calor fue una
reminiscencia de la cancula inmediatamente despus de la temporada
de lluvias de principios de verano.
Sauces cerca del puente reluca con un destello blanquecino y una
cigarra grande resplandeci locamente del ro en una pequea casa
cerca de la orilla. Las azoteas de la aldea, privados de los colores suaves
que sus linternas en envuelto en el crepsculo, eran un seco, polvo gris.
En el calor del medioda, dos obreros, misericordiosamente liberados
durante media hora desde su trabajo agotador, yaca tendidos en la
amplia superficie de una roca, charlando sobre lo que estaba en boca de
todos.
"Crees que habr otra guerra?"
"No veo por qu no. No parece que nadie lo suficientemente fuerte para
mantener las cosas bajo control."
"Creo que tienes razn. Los generales de Osaka parecen ser firmar todos
los rnin pueden encontrar".
Supongo que lo haran. Quizs no debera decir esto, muy fuerte, pero
escuch el Tokugawa est comprando armas y municiones de las naves
extranjeras. "
"Si es as, por qu es Ieyasu dejando que su nieta Senhime casarse
Hideyori?"

"Cmo yo s? Lo que hace, puedes apostar que tiene sus motivos. Gente
comn como nosotros no puede esperarse que sabe lo que tiene en
mente Ieyasu."
Las moscas zumbaban sobre dos. Un enjambre haba cubierto dos
bueyes cercanos. An enganchados a carros de madera vaca, las bestias
lazed al sol, imperturbable, impasible y babeando por la boca.
La verdadera razn por la que el castillo estaba en reparacin no era
conocido por el trabajador humilde, quien asumi que Ieyasu era
quedarse all. En realidad, fue una fase de un programa de construccin
enorme, una parte importante del plan del gobierno de Tokugawa.
Trabajos de construccin a gran escala tambin se realiz en Edo,
Nagoya, Suruga, Hikone, Otsu y una docena otras ciudades castillo. El
propsito era en gran medida poltica, uno de los mtodos de Ieyasu de
mantener control sobre el daimy fue ordenar a cabo diversos proyectos
de ingeniera. Puesto que ninguno era lo suficientemente poderoso para
rechazar, esto mantuvo a los seores amistosos demasiado ocupado
para crecer suave, mientras que al mismo tiempo forzando el daimy
que se haba opuesto a Ieyasu en Sekigahara con grandes porciones de
sus ingresos. Otro objetivo del gobierno era ganar el apoyo de la gente
comn, que se benefici tanto directa e indirectamente de extensas
obras pblicas.
En Fushimi solo, casi 1 mil obreros se dedicaban a extender las almenas
de piedra, con el resultado fortuito que la ciudad alrededor del castillo
experiment una repentina afluencia de vendedores ambulantes,
prostitutas y tbanos todos los smbolos de la prosperidad. Las masas
estaban encantadas con los buenos tiempos Ieyasu haba trado y
comerciantes entusiasmaba la idea de que adems de todo esto haba
una buena posibilidad de guerra trayendo beneficios an mayores.
Bienes estaban moviendo enrgicamente, y hasta ahora la mayor parte
de ellos eran suministros militares. Despus de digitacin su colectivo
baco, los ms grandes empresarios haban concluido que era donde
estaba el dinero.
Citadinos fueron rpidos olvidando los clidos das de rgimen de
Hideyoshi y en cambio especulando sobre lo que podra ganar en los
prximos das. Hizo poca diferencia a ellos que estaba en el poder;
mientras podran satisfacer sus propios deseos mezquinos, no vieron
ninguna razn para quejarse. Tampoco hizo Ieyasu decepcionarlos en
este sentido, para l ideado para dinero de dispersin como l podra
pasar dulces a los nios. No es su propio dinero, sin duda, pero que sus
enemigos potenciales.
En la agricultura, tambin l fue instituir un nuevo sistema de control. Ya
no podan gobernar como quieran o para reclutar a los agricultores en
voluntad de mano de obra exterior magnates locales. De ahora en
adelante, los campesinos deban ser permitido para cultivar sus tierras,
pero para hacer muy poco ms. Eran para ser mantenido ignorante de
la poltica y les ensea a confiar en el poder.
El gobernante virtuoso, a modo de Ieyasu de pensar, fue quien no
permiti que los labradores de la tierra de hambre pero al mismo tiempo
asegur que ellos no se levant por encima de su estacin; Esta era la

poltica por la cual pretenda perpetuar la regla Tokugawa. Ni el pueblo

ni los agricultores ni el daimy se dio cuenta de que ellos estaban siendo
cuidadosamente equipadas en un sistema feudal que eventualmente les
atara de pies y manos. Nadie pensaba en cmo las cosas podran ser en
otro cien aos. Nadie, excepto Ieyasu.
Tampoco eran los obreros en el castillo Fushimi pensando maana.
Tuvieron modestas esperanzas de pasar el da, cuanto ms rpido mejor.
Aunque hablaron de la guerra y cuando puede romper, grandes planes
para mantener la paz y aumentar la prosperidad no tuvieron nada que
ver con ellos. Qu pas, no podan ser mucho peores de lo que eran.
"Sanda! Alguien quiere una sanda?"llam a la hija de un granjero,
quien lleg a esta hora cada da. Casi tan pronto como apareci, se las
arregl para hacer una venta a algunos hombres que empareja las
monedas a la sombra de una gran roca. Jauntily, se fue de grupo a
grupo, llamando, "No compro mis melones?"
"Ests loco? Crees que tenemos dinero para sandas? "
" Aqu! Estar encantado de comer uno si es gratis. "
Decepcionado porque su suerte inicial haba sido engaosa, la nia se
acerc a un joven trabajador sentado entre dos rocas, su espalda
apoyada contra una, sus pies contra el otro y sus brazos alrededor de
sus rodillas. "Sanda?" pregunt ella, no muy con suerte.
Era delgado, sus ojos hundidos y su piel divisaban quemada por el sol.
Un velo de fatiga atenuado su juventud obvio; An as, sus amigos ms
ntimos lo habra reconocido como Hon'iden Matahachi. Fatigosamente
l cont algunas monedas sucias en la palma de su mano y les dio a la
nia.
Cuando se inclin nuevamente contra la roca, su cabeza se inclin
morosamente. El pequeo esfuerzo lo haba agotado. Arcadas, se inclin
hacia un lado y comenz a escupir sobre la hierba. Le faltaba la poca
fuerza que habra llevado a recuperar la sanda, que haba cado de
rodillas. Mir embotado, sus negros ojos no revelando ningn rastro de
fuerza ni esperanza.
"El cerdo", murmur dbilmente. Refera a la gente le gustara
contraatacan a: Ok, con su rostro blanqueado; Takez, con su espada
de madera. Su primer error haba sido ir a Sekigahara; su segundo a
sucumbir a la viuda lasciva. Haba llegado a creerlo pero para estos dos
eventos, estara en casa de Miyamoto, el jefe de la familia Hon'iden, un
marido con una bella esposa y la envidia de la aldea.
"Supongo que Ots me odias ahora... aunque me pregunto lo que est
haciendo". En sus actuales circunstancias, en ocasiones pensando en su
ex prometida era su nico consuelo. Cuando finalmente se haba
hundido la naturaleza verdadera del Ok, haba comenzado a tiempo
para Ots otra vez. Haba pensado de ella cada vez ms desde el da
que tuvo la sensatez de soltarse de la casa de t Yomogi.
En la noche de su partida, haba descubierto que el Miyamoto Musashi
que fue adquiriendo una reputacin como un espadachn en la capital
era su viejo amigo Takez. Este choque severo fue seguida casi
inmediatamente por fuerte oleaje de celos.

Con Ots en mente, haba dejado de beber y trat de slough de su

pereza y sus malos hbitos. Pero al principio era incapaz de encontrar el
trabajo adecuado. Se maldijo por haber quedado fuera de la natacin
de cosas durante cinco aos, mientras que una mujer mayor le apoyaron.
Durante un tiempo pareca como si era demasiado tarde para cambiar.
"No tarde,"asegur l mismo. "Soy slo veintids. Puedo hacer lo que
quiera, si intento!" Mientras que cualquier persona puede experimentar
este sentimiento, en caso de Matahachi signific cerrar sus ojos, saltando
sobre un abismo de cinco aos y se alquilan como jornalero en Fushimi.
Aqu haba trabajado duro, trabajar constantemente da tras da
mientras el sol caa sobre l de verano a otoo. Estaba bastante
orgulloso de s mismo para apegarse a ella.
"Te voy a mostrar a todos!" estaba pensando ahora, a pesar de sus
vmitos. "No hay razn que no puedo hacer un nombre para m. Puedo
hacer algo que takez puede hacer! Puedo hacer incluso ms, y lo har.
A continuacin, voy a tener mi venganza, a pesar de Ok. Diez aos es
todo lo que necesito".
Diez aos? Se detuvo para calcular cuntos Ots sera entonces. Treinta
y uno. Quedara sola, esperar todo el tiempo? No es probable.
Matahachi tena idea de los recientes acontecimientos en Mimasaka,
ninguna manera de saber que era un sueo imposible, pero diez aos
nunca! Tendra que ser no ms que cinco o seis. En ese momento tendra
que hacer un xito de s mismo; Eso fue todo. Luego podra ir a la aldea,
disculparse con Ots y persuadirla a casarse con l. "Es la nica manera!",
exclam. "Cinco aos, seis a lo sumo". Mir la sanda y un rayo de luz
volvieron a sus ojos.
Entonces uno de sus compaeros de trabajo ms all de la roca frente a
l se levant y descansando sus codos en la parte superior ancha de la
roca, llamado, "Oye, Matahachi. Qu ests diciendo a ti mismo sobre?
Decir que la cara es verde. Sanda podrido?"
Matahachi, aunque oblig a una sonrisa wan, fue incautado por otra ola
de mareos. Saliva por streaming desde su boca mientras sacuda la
cabeza. "No es nada, nada en absoluto," se las arregl para jadear.
"Creo que tengo un poco demasiado sol. Djame tranquilo aqu durante
una hora ms o menos".
Los corpulento transportistas piedras gibed por su falta de fuerza,
aunque sea bueno-naturedly. Uno de ellos pregunt, "por qu
compraste una sanda cuando no puedes comerlo?"
"Lo compr para ti semejantes," respondi Matahachi. "Pens que sera
para arriba por no ser capaz de hacer mi parte del trabajo".
"Ahora, era inteligente. Hombres! Sanda! Tienen algunos, en
Matahachi".
Partir el meln en la esquina de una roca, cayeron a l como hormigas,
arrebatando con avidez en la dulce, goteo grandes trozos de pulpa roja.
Todo desapareci cuando momentos despus un hombre salt sobre una
roca y grit: "volver a trabajar, todos ustedes!"
El samurai a cargo surgido de una choza, ltigo en mano y el hedor de
sudor repartidas en la tierra. Actualmente la meloda de chantey a
transportistas roca rosa desde el sitio, como una gigantesca roca fue

cambiado de puesto con palancas grandes sobre los rodillos y

arrastrada junto con cuerdas tan gruesas como un brazo. Ponderously,
avanz como una montaa mvil.
Con el auge en la construccin del castillo, estas canciones rtmicas
proliferaron. Aunque las palabras raramente fueron escritas, no menos
un personaje que Lord Hachisuka de Awa, que estaba a cargo de
construir el castillo de Nagoya, citan varios versos en una carta. Su
Seora, que apenas habran tenido ocasin de tocar tanto como
materiales para la construccin, al parecer haba aprendido en una
fiesta. Composiciones simples, como el siguiente, se convertiran en algo
de una moda en la sociedad, as como entre los equipos de trabajo.

Desde Awataguchi nos hemos detenido les

Roca arrastrado despus roca despus de la roca.
Para nuestro noble seor Tgor.
IE, sa, IE, sa...
Tire ho! Arrastre ho! Tire ho! Arrastre ho!
Su seora habla,
Nuestro brazos y piernas tiemblan.
Somos leales a l hasta la muerte.
El escritor de cartas, coment: "todo el mundo, jvenes y viejos por igual,
canta, porque es parte del mundo flotante que vivimos".
Mientras que los obreros en Fushimi no eran conscientes de las
repercusiones sociales, sus canciones reflejan el espritu de los tiempos.
Las melodas populares cuando el Shogunato Ashikaga estaba en
decadencia haba sido sobre todo la decadente y haba sido cantado
principalmente en privado, pero durante los prsperos aos de rgimen
de Hideyoshi, felices y alegres canciones se escuchaban con frecuencia
en pblico. Ms tarde, con la mano dura de Ieyasu manifestndose, las
melodas perdieron algo de su espritu jovial. Como regla de Tokugawa
se hizo ms fuerte, canto espontneo tenda a dar paso a la msica
compuesta por msicos en empleo de shgun.
Matahachi reclin su cabeza en sus manos. Se quem con fiebre, y el
canto Heave indistintamente retumbaba en sus odos, como un enjambre
de abejas. Solo ahora, l cay en depresin.
"De qu sirve", l gimi. "Cinco aos. Supongo que yo trabajo duro lo
obtendr me? Para trabajo un da entero de, hago slo lo suficiente
comer ese da. Si me quito un da, no como."
Deteccin de alguien de pie cerca de l, l mir y vio a un hombre joven
alto. Su cabeza estaba cubierta con un sombrero de canasta grueso
tejido profundo y a su lado colg un paquete del tipo llevado por
shugysha.Un emblema en forma de un ventilador de acero acanalado
entreabierta adorna la parte delantera de su sombrero. Estaba mirando
cuidadosamente el trabajo de construccin y dimensionar el terreno.
Despus de un tiempo que l mismo sentado junto a una roca plana y
amplia, que fue la altura adecuada para servir como una tabla de
escritura. Vol lejos la arena en la parte superior, junto con una lnea de
hormigas marchando a travs de l, luego con los codos apoyados en la

roca y su cabeza en sus manos, reanud su intenso estudio de los

alrededores. Aunque el fulgor del sol le dio plena en la cara, permaneci
inmvil, aparentemente insensibles al calor incmodo. l no not
Matahachi, que era todava demasiado miserable importarle si alguien
estaba cerca o no. El otro hombre no significaba nada para l. Se sent
con su espalda hacia el recin llegado y vomitaba espasmdicamente.
Y el samurai se dio cuenta de su reflejo nauseoso. "Ests ah," dijo. "Qu
pasa?"
"Es el calor,' respondi Matahachi.
"Eres muy mal, no?"
"Estoy un poco mejor de lo que era, pero an me siento mareado".
"Voy a darte algn medicamento," dijo el samurai, abriendo su fortn
lacada en negro y agitando unas pastillas negras en la palma de su
mano. Se acerc y puso la medicina en boca de Matahachi.
"Estars de acuerdo en ningn momento", dijo.
"Gracias".
"Planeas descansar por un tiempo?"
"S".
"Hgame un favor. Avsame si viene alguien tirar una piedra o algo
as. "
Volvi a su propia roca, que se sent y tom un pincel de su kit de
escritura y un cuaderno de su kimono. Abri la almohadilla sobre la roca
y comenz a dibujar. Bajo el ala de su sombrero, sus ojos se traslad
hacia adelante y hacia atrs desde el castillo a su entorno inmediato, en
la torre principal, las fortificaciones, las montaas en el fondo, el ro y los
arroyos ms pequeos.
Justo antes de la batalla de Sekigahara, este castillo haba sido atacado
por unidades del ejrcito occidental, y dos compuestos, as como parte
del foso, sufri daos considerables. Ahora el bastin era no slo ser
restaurada pero tambin se fortalece, por lo que podra superar a
fortaleza de Hideyori en Osaka.
Rpidamente, pero con gran detalle, el Guerrero estudiante bosquej
una vista panormica de todo el castillo y en una segunda pgina
comenz a hacer un diagrama de los enfoques de la parte posterior.
"Uh-oh!", exclamaba Matahachi suavemente. De la nada el inspector de
obras apareci y estaba parado detrs del dibujante. Revestido de
armadura media, con sandalias de paja en sus pies, se qued all en
silencio, como si espera ser notado. Matahachi sinti una punzada de
culpabilidad por no haberlo visto en el tiempo para dar aviso. Ahora ya
era demasiado tarde.
Actualmente el Guerrero estudiante levant su mano para cepillar una
mosca de cuello sudoroso y con ello vio al intruso. Como me mir con
ojos asustados, el inspector mir atrs airadamente por un momento
antes de estirar la mano hacia el dibujo. El estudiante Guerrero agarr
su mueca y salt.
"Qu crees que ests haciendo?", grit.
El inspector agarr el cuaderno y lo en alto en el aire. "Me gustara echar
un vistazo a esto", ladr.
"No tiene derecho".
"Slo hago mi trabajo!"

"Intromisin en asuntos de los otros ese es tu trabajo?"

"Por qu? No lo veo?"
"Un tonto como no lo entenderas".
"Creo que mejor lo mantendra".
"Oh, no no!" grit el Guerrero del estudiante, haciendo un gancho
agarrador para el cuaderno. Ambos tiraron en l, lo rasgando por la
mitad.
" Ten cuidado!", grit el inspector. "Sera mejor que tengas una buena
explicacin, o podr entregarte".
"Bajo qu autoridad? Oficial?"
"Es cierto".
"Cul es tu grupo? Quin es tu comandante?"
"No te incumbe. Pero tambin que sabras que estoy bajo las rdenes de
investigar a nadie aqu que parece sospechoso. Quien te dio permiso
para hacer bosquejos?"
"Estoy haciendo un estudio de castillos y caractersticas geogrficas para
referencia futura. Qu pasa con eso?"
"El lugar est lleno de espas enemigos. Todos tienen excusas as. No
importa quin eres. Tendrs que responder algunas preguntas. Ven
conmigo!"
"Me acusas de ser un delincuente?"
"Slo cierra la boca y ven conmigo".
"Funcionarios del podrido! Tambin sola hacer temblar cada vez que
abres la boca grande!"
"Cllate vamos!"
"Prueba y hacerme!" El Guerrero del estudiante fue inflexible.
Venas enojadas apareciendo en su frente, el inspector ha cado a la
mitad del cuaderno, tierra debajo del pie y sac su porra. El Guerrero
estudiante salto de regreso un ritmo para mejorar su posicin.
"Si no vas a venir por voluntad propia, tengo que atarte y arrastre," dijo
el inspector.
Antes de que las palabras estaban fuera, su adversario entr en accin.
Profiriendo un gran aullido, agarr el inspector por el cuello con una
mano, agarr el borde inferior de la armadura con la otra, luego le lanz
a una gran roca.
"Valor bruto!" grit, pero no a tiempo para ser escuchado por el
inspector, cuya cabeza fractura abierta en la roca como una sanda. Con
un grito de horror, Matahachi cubra el rostro con sus manos para
protegerlo de los globos de color rojo materia pastosa volando en su
camino, mientras que el Guerrero estudiante rpidamente volvieron a
una actitud de completa calma.
Matahachi estaba horrorizada. Podra ser el hombre acostumbrado a
matar de esta manera brutal? O fue su aplomo meramente la decepcin
que sigue una explosin de ira? Matahachi, me sorprende que el ncleo,
empez a sudar profusamente. Por lo que pudiera decirle, el otro
hombre no podra haber llegado la edad de treinta aos. Su rostro
huesudo, quemada por el sol fue manchada por marcas de viruela, y
pareca no tener ningn mentn, aunque esto puede haber sido debido
a una cicatriz curiosamente encogida de una espada profunda herida.

El Guerrero del estudiante no tena prisa para huir. l recogi los

fragmentos rotos de su cuaderno de notas. Entonces comenz buscando
en silencio su sombrero, que haba volado cuando hizo su tiro poderoso.
Despus de encontrarlo, puso lo con cuidado sobre su cabeza, una vez
ms ocultar su rostro misterioso de vista. A un ritmo enrgico tom su
licencia, reuniendo la velocidad hasta que pareca estar volando por el
viento.
El incidente haba ocurrido tan rpido que los cientos de obreros en los
alrededores ni sus supervisores haban notado. Los obreros continuaron
trabajan como abejones, como los supervisores, armados con ltigos y
porras, bram rdenes a sus espaldas sudoracin.
Pero un determinado par de ojos haba visto todo. Pie en lo alto de un
andamio alto al mando de una vista de toda la zona fue el supervisor
general de carpinteros y cortadores de registro. Viendo que el Guerrero
estudiante escapaba, le grit un comando, puesta en marcha de un grupo
de soldados de a pie que haba estado bebiendo t debajo del andamio.
"Qu pas?"
"Otra pelea?"
Otros escuch la llamada a las armas y pronto provoc una nube de
polvo amarillo cerca de la puerta de madera de la empalizada, que
divide la obra en construccin de la aldea. Grita enojado se levant del
reunin enjambre de personas.
"Es un espa. Un espa de Osaka!"
"Nunca aprendern".
" Mtalo! Mtalo!"
Transportistas de roca, portadores de la tierra y otros, gritando como si
el "espa" fuera su enemigo personal, alesaje en el samurai chinless. Se
lanz detrs de una carreta de bueyes shambling a travs de la puerta
e intent escapar, pero un centinela haba visto de l y le dispar con
una plantilla de clavos clavo.
De andamio del supervisor vino el grito: "no lo dejes escapar!"
Sin dudas, la multitud cay sobre el reo, que contraatac como una
bestia atrapada. Arrebatar el personal del sentinel, l se volvi contra l
y con la punta del arma lo derrib frente. Tras el derribo de cuatro o
cinco hombres ms, de manera similar, l sac su espada enorme y
adopt una postura ofensiva. Sus captores cayeron detrs de terror,
pero cuando se dispona a cortar su camino fuera del crculo, una
andanada de piedras descendi sobre l desde todas las direcciones.
La mafia expresado su ira en serio, su estado de nimo ms asesinos
debido a una profunda aversin para todos shugysha.Como la mayora
de los plebeyos, estos trabajadores consideran el samurai errante intil,
improductivo y arrogante.
"Deja de actuar como estpido capellina!" grit el samurai asediado,
apelando por razn y moderacin. Aunque luch atrs, pareca ms
preocupado por el ms dulce de sus atacantes que con evitar las rocas
lanzan. Ms de unos pocos transentes inocentes resultaron heridos en
el cuerpo a cuerpo.
Luego, en un santiamn, todo termin. Los gritos cesaron, y los obreros
comenzaron a volver a sus puestos de trabajo. En cinco minutos, la gran

obra fue exactamente como lo haba sido antes, como si no hubiera

pasado nada. Las chispas de los diversos instrumentos de corte, el
relincho de los caballos la mitad turbada por el sol, el calor torturantes
todo volvi a la normalidad.
Dos guardias estaba parado sobre la forma contrada, que haba sido
atada con una cuerda gruesa de camo. "l est muerto, el 90%", dijo
uno, "as que podemos tambin lo dejamos aqu hasta que llegue el juez."
l mir a su alrededor y vio Matahachi. "Hola, ests ah! Guardia sobre
este hombre. Si se muere, no hace ninguna diferencia."
Matahachi de or las palabras, pero su cabeza no pudo tomar bastante
ya sea en sus importacin o el significado del evento slo haba
presenciado. Todo pareca como una pesadilla, visible a los ojos,
audibles a sus odos, pero no comprensible a su cerebro.
"La vida es tan frgil", pens. "Hace unos minutos estaba absorto en su
dibujo. Ahora se est muriendo. No era muy viejo."
Sinti lstima por el samurai chinless, cuya cabeza, yaciendo
lateralmente en el suelo, era negro con suciedad y gore, su rostro
contorsionado an con ira. La cuerda le haba anclado a una gran roca.
Matahachi ociosamente preguntaba por qu los funcionarios haban
tomado tales precauciones cuando el hombre estaba demasiado cerca
de la muerte para hacer un sonido. O tal vez ya estaba muerto. Una de
sus piernas pone grotescamente expuesta a travs de un largo rip en su
hakama, el blanca tibia que sobresalen de la carne carmes. Sangre fue
brotando de su cuero cabelludo, y avispas haban comenzado a flotar
alrededor de su pelo enmaraado. Las hormigas casi cubrieron sus
manos y pies.
"Pobre hombre", pens Matahachi. "Si l estaba estudiando en serio,
debi tener una gran ambicin en la vida. Me pregunto dnde es... si sus
padres estn todava vivos." Matahachi fue tomado por una peculiar
duda: l realmente estaba lamentndose el el destino del hombre, o
estaba molesto por la imprecisin de su propio futuro. "Para"un hombre
con ambicin, reflexion, "debera haber una forma ms inteligente para
salir adelante."
Esta fue una poca que avivaron las esperanzas de los jvenes, les
apremi a acariciar un sueo, empujado para mejorar su situacin en la
vida. Una poca, en efecto, en el que incluso alguien como Matahachi
podra tener visiones de levantamiento de la nada para convertirse en
el dueo de un castillo. Un guerrero modestamente talentoso podra
conseguir por simplemente por viajar al templo y viviendo de la caridad
de los sacerdotes. Si tuvo suerte, podran adoptarse uno de la nobleza
provincial y si era todava ms afortunado, podra recibir un estipendio
de un daimy.
Todava, de todos los jvenes que salieron con muchas esperanzas,
solamente uno en 1 mil en realidad termin encontrando una posicin
con un ingreso aceptable. El resto tuvo que contentarse con qu
satisfaccin pudieran derivarse del conocimiento que el suyo era un
llamado difcil y peligroso.
Como Matahachi contempla al samurai mentir delante de l, la idea
comenz a parecer completamente estpido. Donde podra el camino

Musashi estaba siguiendo posiblemente? Deseo de Matahachi para

igualar o superar a su amigo de la infancia no haba disminuido, pero la
vista del guerrero ensangrentado pareca el camino de la espada vana
y tonta.
Pasmado, se dio cuenta que el Guerrero estaba moviendo, y detuvo su
tren de pensamiento. La mano del hombre busc como flipper de una
tortuga y garra en el terreno. Dbilmente levant su torso, levant la
cabeza y la cuerda haba tensada.
Matahachi apenas poda creer sus ojos. Como el hombre pulgadas a lo
largo del suelo, arrastr detrs de l la roca 4-50 kilos asegurando su
cuerda. Un pie, dos pies fue una demostracin de fuerza sobrehumana.
Ningn hombre de msculo en cualquier equipo de transporte roca
podra haberlo hecho, aunque muchos se jactaban de la fuerza de diez
o veinte hombres. El samurai de mentira en el umbral de la muerte fue
posedo por una fuerza demonaca, que permiti que sobrepasa de lejos
el poder de un mortal ordinario.
Gurgle
A vino
de la garganta del moribundo. Intentaba
desesperadamente a hablar, pero su lengua se haba vuelto negro y
seco, lo que hace imposible para l formar las palabras. Aliento entr
siseos agrietados, huecos; ojos de las rbitas miraban suplicantes
Matahachi.
"Pl lul poo loo ees..."
Matahachi gradualmente entenda lo que deca "por favor". Entonces un
sonido diferente, pero inarticulado, Matahachi hecho a ser "ruego". Pero
fue a los ojos del hombre que realmente hablaban. En esto eran el ltimo
de sus lgrimas y la certeza de la muerte. Su cabeza cay detrs; su
respiracin ces. Como ms hormigas saliendo de la hierba para
explorar el pelo blanqueado por el polvo, algunos incluso estn
entrando a una fosa nasal cubiertos de sangre, Matahachi podra ver la
piel bajo el cuello de su kimono en un elenco azul negruzco.
Qu tena el hombre quera que lo hiciera? Matahachi se senta
atormentado por la idea de que l haba incurrido en una obligacin. El
samurai haba venido sobre l cuando l estaba enfermo y haba tenido
la amabilidad de darle la medicina. Por qu haba cegado destino
Matahachi cuando l debe haber advertido el hombre del acercamiento
del inspector? Esto estaba destinada a se han producido?
Matahachi haba tocado tentativamente el paquete forrado en tela en
obi del hombre muerto. Los contenidos seguramente revelara quin era
el hombre y dnde era. Matahachi sospecha que su deseo haba sido
tener algn recuerdo entregado a su familia. l haba separado el
paquete, as como el fortn y metieron rpidamente dentro de su propio
kimono.
Debati si se cort un mechn de pelo para la madre del hombre, pero
al mismo tiempo mirando la cara temible, que oy pasos acercndose a.
Mirar detrs de una roca, vio a samurai por el cadver. Si cogen con las
posesiones del hombre muerto, estara en serios problemas. Agach
bajo y emprendi su camino de sombra a sombra detrs de las rocas,
escabullirse como una rata de campo.
Dos horas ms tarde lleg a la confitera donde se alojaba. Esposa del
comerciante fue por el lado de la casa, ella misma enjuagar de un

lavabo. Escucharlo movindose dentro, ella demostr una porcin de su

carne blanca detrs de la puerta y llam, "es que t, Matahachi?"
Respondiendo con un Gruido fuerte, l corriendo en su propia
habitacin y agarr un kimono y su espada de un gabinete; luego haba
anudada una toalla enrollada alrededor de su cabeza y dispuestos a
caer otra vez en sus sandalias.
"No sera oscuro ah?" llamado a la mujer.
"No veo muy bien."
"A traerte una lmpara."
"No hay necesidad. Voy a salir".
"No vas a lavar?"
"No. Ms tarde."
Corri hacia fuera en el campo y rpidamente se ha alejado de la casa
cutre. Unos minutos ms tarde pareca volver a ver a un grupo de
samurai, sin duda, desde el castillo, ven ms all de la miscall as en el
campo. Entraron en la confitera de ambos delanteros y traseros.
"Eso fue una llamada de cierre", pens. "Por supuesto, no realmente rob
nada. Lo tom en custodia. Tuve que. Me rog que."
A su manera de pensar, mientras admiti que los artculos no eran suyos,
no haba cometido ningn delito. Al mismo tiempo, se dio cuenta de que
nunca ms podra mostrar su rostro en el sitio de construccin.
El miscanthus subi a sus hombros, y un velo de neblina noche flot por
encima de l. Nadie poda verlo desde una distancia; sera fcil
escaparse. Pero el camino fue una eleccin difcil, ms an desde sinti
fuertemente que buena suerte se encontraba en una direccin y la mala
suerte en otro.
Osaka? Kyoto? Nagoya? Edo. No tena amigos en cualquiera de esos
lugares; as como tal vez dados para decidir adnde ir. Con dados, como
con Matahachi, bastaba con oportunidad. Cuando el viento soplaba,
agitan junto con l.
Le pareci que cuanto ms lejos se fue, ms que entr el miscanthus.
Insectos zumbaban sobre l, y la niebla descendente haba humedecido
su ropa. Los dobladillos empapados rizado alrededor de sus piernas.
Semillas atrapen en sus mangas. Sus espinillas picaba. La memoria de su
nusea del medioda ya se haba ido y estaba dolorosamente
hambriento. Una vez que se sinti fuera del alcance de sus
perseguidores, se convirti en agona a caminar.
Un impulso abrumador para encontrar un lugar para acostarse y
descansar lo llev a la longitud del campo, ms all del cual vio el techo
de una casa. Dibujo ms cerca, vio que la valla y puerta estuvieron
askew, aparentemente daados por una tormenta reciente. El techo
necesitado fijacin demasiado. Todava al mismo tiempo la casa debe
haber pertenecido a una familia adinerada, porque haba una cierta
elegancia se desvaneci respecto. Imagin a una hermoso corte Dama
sentada en un vagn ricamente cortinas de acercarse a la casa a un ritmo
imponente.
Pasando por la puerta de aspecto desolado, encontr que tanto la casa
principal y un pequeo chalet casi fueron enterrados en las malezas. La

escena le record un pasaje por el poeta Saigy que l haba sido hecho
para aprender como un nio:

He odo que una persona que saba que viva en Fushimi y fui a pagarle
una llamada, pero el jardn era tan denso! No pude ver el camino.
Mientras los insectos cantaban, compuse este poema:
Presionar a travs de la maleza,
Escondo mis sentimientos entre lgrimas
En los pliegues de la manga.
En el jardn cargado de roco
Los insectos incluso humildes lloran.
Corazn de Matahachi fue congelado como l agachado cerca de la casa,
murmurando las palabras tanto tiempo olvidadas.
Justo cuando estaba a punto de concluir la casa estaba vaca, una luz
roja apareci desde dentro. Actualmente l oy las cepas sufre de un
shakuhachi, que los sacerdotes mendicante de flauta de bamb jugaron
cuando mendigando en las calles. Mirar dentro, descubri que el jugador
era de hecho un miembro de esa clase. Estaba sentado al lado de la
chimenea. l slo haba encendido el fuego creci ms brillante, y su
sombra se vislumbraba ms grande en la pared. Tocaba una meloda
triste, un lamento solitario en la soledad y la melancola del otoo,
destinados sin orejas suyo. El hombre simplemente, jug sin florecer,
dando Matahachi la impresin llev algo de orgullo en su manera de
tocar.
Cuando la meloda lleg a su fin, el sacerdote suspir profundamente y
lanz a un lamento.
"Ellos dicen que cuando un hombre tiene cuarenta aos, est libre de
engao. Pero me mires! Cuarenta y siete cuando yo destru mi buen
apellido. Cuarenta y siete. Y todava estaba engaado; ideado a
perderlo todo, ingresos, posicin, reputacin. No slo eso; Dej a mi hijo
para valerse por s mismo en este mundo miserable.... Para qu? Un
capricho?
"Es humillante nunca podra me enfrento a mi esposa muerta, ni el nio,
dondequiera que est. Ja! Cuando dicen que eres sabio despus de
cuarenta aos, debe estar hablando acerca de grandes hombres, no
dolts como yo. En vez de pensar yo sabia debido a mis aos, yo debera
haber tenido ms cuidado que nunca. Es una locura no, cuando se trata
de mujeres".
El shakuhachi final delante de l de pie y apoyar ambas manos en la
boquilla, prosigui. "Cuando surgi el asunto Ots, nadie me perdonara
ya. Es demasiado tarde, demasiado tarde."
Matahachi le metiera en la habitacin contigua. Escuch pero fue
repelido por lo que vio. Las mejillas del sacerdote fueron hundidas, sus
hombros tenan un aire acentuado, perro callejero y su pelo era
sheenless. Matahachi agazapados en silencio; en la luz parpadeante del
fuego forma el hombre est llamado a visiones de los demonios de la
noche.

" Oh, qu voy a hacer?" gimi al sacerdote, levantando sus ojos

hundidos hasta el techo. Su kimono era llano y srdido, pero tambin
vesta una sotana negra, indicando que era un seguidor del maestro de
Zen chino P'u-hua. La estera de caa en que se sent, y que se enrolla y
lleva con l dondequiera que iba, era probablemente su posesin slo
domstico su cama, su cortina y el mal tiempo, su techo.
"Hablando no traer de vuelta lo que he perdido," dijo, "por qu no
estaba ms cuidado! Creo que he entendido la vida. No entend nada,
deja que mi condicin de ir a la cabeza! Me he comportado
descaradamente hacia una mujer. No me extraa que los dioses me
abandonaron. Qu podra ser ms humillante?"
El sacerdote baj la cabeza como si pedirle perdn a alguien, entonces
baj an ms lejos. "No me importa de m. La vida que tengo ahora es
suficiente para m. Es justo debera hacer penitencia y tienen que
sobrevivir sin ayuda exterior.
"Pero lo que he hecho a Jtar? Se sufri ms por mi mala conducta que
yo. Si estuviera todava en servicio del Seor Ikeda, ahora sera el nico
hijo de un samurai con un ingreso de 5 mil quintales, pero debido a mi
estupidez, no es nada. Lo que es peor, un da, cuando es adulto,
aprender la verdad. "
Durante un tiempo l sentado con las manos cubrindose la cara,
entonces de repente se puso de pie. "Tengo que parar esto, sentir lstima
por m mismo otra vez. Salida de la luna; Voy a salir a caminar en el
campo librarme de estos viejos agravios y fantasmas. "
El sacerdote levant su shakuhachi y barajan apticamente fuera de la
casa. Matahachi pens que vio un atisbo de bigote fibroso debajo de la
nariz demacrado. "Lo que una persona extraa!" pens. "No es muy
viejo, pero es tan inestable sobre sus pies". Sospechando que el hombre
podra estar un poco loco, sinti un matiz de lstima por l.
Avivado por la brisa de la noche, las llamas de la lea rota empezaban
a quemar el suelo. Entrar a la sala vaca, Matahachi encontr una jarra
de agua y vierte un poco en el fuego, que refleja como l hizo en
descuido del sacerdote.
No importa mucho si esta antigua casa desierta quemado a la tierra,
pero y si en cambio fuera un antiguo templo de tsuka o perodo
Kamakura. Matahachi sinti un raro espasmo de indignacin. "Es por
culpa de gente como l que los antiguos templos en Nara y Monte Kya
son destruidos tan a menudo", pens. "Estos sacerdotes vagabundas
locos tienen ninguna propiedad, no tengo familia propia. No dan una
idea de fuego lo peligroso es. Se encienden en el saln principal de un
antiguo monasterio, justo al lado de los murales, slo para calentar sus
propios cuerpos, que no sirven a nadie.
"Ahora, hay algo interesante," murmur, volviendo sus ojos hacia la
alcoba. No era el diseo agraciado de la sala ni los restos de un valioso
jarrn que haba atrado su atencin, pero una olla de metal
ennegrecida, al lado de la cual estaba parado un tarro de Dios con la
boca astillado. En el bote era algo de arroz, y cuando me dio el frasco,
hizo una alegre sonido de borboteo. Sonri ampliamente, agradecido

por su buena fortuna y ajeno, como podra ser cualquier hombre

hambriento, los derechos de propiedad de los dems.
Puntualmente haba desaguado el sake en un par de tragos largos, vaci
la olla y se felicit por la plenitud de su vientre.
Asintiendo dormida al lado de la chimenea, lleg a ser consciente del
Tour zumbido de los insectos proveniente del campo oscuro afuera no
slo del campo sino de las paredes, el techo y el tatami descomposicin
esteras.
Justo antes de mandilar apagado para dormir, record el paquete que
haba quitado el Guerrero moribundo. l se despert y lo desat. La tela
era una sucia de crepe teido con un colorante sappanwood rojo oscuro.
Contena una ropa lavada y blanqueada, junto con el acarreo de los
viajeros habituales artculos. Desplegar la prenda, encontr un objeto
del tamao y forma de un pergamino de carta, envuelto con gran
cuidado en papel de aceite. Tambin haba una bolsa, que baj con un
tintineo ruidoso de un doblez de la tela. Hecho del cuero teido de
prpura, contena suficiente oro y plata para hacer a mano de Matahachi
temblar de miedo. "Este es dinero de otra persona, no la ma," record a
s mismo.
Deshacer el papel de aceite alrededor del objeto ms revel un
pergamino, herida en un rodillo chino-membrillo, con un pao de
brocado dorado final. Inmediatamente sinti que contena algn secreto
importante y con gran curiosidad bajen el rollo delante de l y poco a
poco lo desenrolla. Dijo:

CERTIFICADO
El juramento sagrado te juro que he transmitido a Sasaki Kojir los
siguientes mtodos de siete secretos del estilo Chj de esgrima:
Abierta relmpago, estilo de la rueda, redondeado, barco flotante
estilo
Secreto el diamante, la edificacin, el infinito
Emitido en la aldea de Jkyji en el Usaka Demesne de provincia de
Echizen el da ___ del mes ___.
Kanemaki Jisai, discpulo de Toda Seigen
En un pedazo de papel que parecan colocados posteriormente, sigui
un poema:

La luna brilla en
Las aguas no estn presentes
En un undug bien
Los rendimientos a un hombre
Sin sombra ni forma.
Matahachi di cuenta sostena un diploma dado un discpulo que haba
aprendido que todo su maestro tena que ensear, pero el nombre

Kanemaki Jisai no significaba nada para l. l habra reconocido el

nombre de It Yagor, que bajo el nombre de Ittsai haba creado un
estilo famoso y muy admirado de esgrima. No saba que Jisai era
profesor de It. Tampoco saba que Jisai era un samurai del personaje
esplndido, que haba dominado el estilo verdadero de Toda Seigen y
haba retirado a una aldea remota para pasar su vejez en la oscuridad,
despus de eso transmite mtodo de Seigen a slo unos pocos
estudiantes selectos.
Los ojos de Matahachi volvieron al primer nombre. "Este Sasaki Kojir
debe haber sido el samurai que fue asesinado en Fushimi hoy", pens.
"l debe haber sido bastante un espadachn que otorgar un certificado
en el estilo Chj, lo que es. Lstima que tuviera que morir! Pero ahora
estoy seguro de ello. Es as como sospechaba. Debe haber quera
entregar esto a alguien, probablemente alguien en su ciudad natal."
Matahachi dijo una oracin corta al Buda por Sasaki Kojir, entonces se
comprometi a s mismo que de alguna manera llevara a cabo su nueva
misin.
Para protegerse del fro, reconstruy el fuego, y luego bajen por el hogar
y actualmente dormidos.
Desde algn lugar en la distancia vino el sonido de viejo sacerdote
shakuhachi.La meloda fnebre, aparentemente buscando algo,
llamando a alguien, segua y segua, una ola conmovedora sobre los
juncos del campo.

Reunin en Osaka.
El campo pone bajo una niebla gris y el fro en la maana temprana aire
insinu que otoo empezaba en serio. Ardillas fueron movindose, y en
la cocina doorless de la casa desierta, pistas frescas fox cruzaron el piso
de tierra.
El mendigo sacerdote, habiendo tropezado antes del amanecer, haba
sucumbido a la fatiga en el piso de la despensa, todava sosteniendo su
shakuhachi.Su kimono sucio y sotana estaba hmedo por el roco y
manchada con manchas de hierba recogidas mientras deambul como
un alma perdida a travs de la noche. Como me abri los ojos y se sent,
su nariz arrugada, sus fosas nasales y ojos abiertos de par en par, y
sacudi con un estornudo poderoso. l no hizo ningn esfuerzo para
limpiar el filtrado de mocos de la nariz en su tenue bigote.
Se sent all durante unos minutos antes de recordar que todava tena
sake dej de la noche anterior. Murmurando para s mismo, hizo su
camino por un largo pasillo a la sala de la chimenea en la parte trasera
de la casa. Al amanecer, haba ms habitaciones que tena pareca estar
en la noche, pero encontr su camino sin dificultad. Para su sorpresa, la
jarra de sake era no donde lo dej.
En cambio hubo un extrao por la chimenea, con la cabeza en su brazo
y su saliva se filtra de su boca, sonida dormido. El paradero del sake
estaba todo muy claro.
El amor de Dios, por supuesto, no fue lo nico que le faltaba. Una rpida
comprobacin revel que segua siendo ni una gota de las gachas de
arroz destinada para el desayuno. El sacerdote se volvi Escarlata con
rabia; poda conseguir sin el amor de Dios, pero rice fue una cuestin de
vida o muerte. Con un aullido feroz, pate el durmiente con todas sus
fuerzas, pero Matahachi gru soolienta, tom el brazo de debajo de
l y perezosamente levant la cabeza.
"... T...!" el sacerdote, dndole otra patada por pulverizacin.
"Qu haces?" grit Matahachi. Las venas apareci en su rostro
somnoliento como salt a sus pies. "No puedes patearme as!"
"Pateando no est lo suficientemente bueno para ti! Quin le dijo que
poda venir y robar mi arroz y sake?"
"Oh, eran tuyos?
"Por supuesto que eran".
"Lo siento".
"Ests arrepentido? De qu me?"
"Pido disculpas".
"Tendrs que hacer ms que eso".
"Qu esperas que yo haga?"
"Dar vuelta".
"Je! Ya estn dentro de m; me mantuvieron con vida por una noche. No
se puede recuperar ahora!"
"Tengo que vivir, no? La mayora llego para recorrer y tocando a las
puertas de la gente es unos granos de arroz o un par de gotas de sake.

 Imbcil! Esperas a esperar en silencio y dejarte robar mi comida?

Quiero recuperarlo Devulvelo! " Su tono como hizo su demanda
irracional era imperioso, y su voz sonaba a Matahachi como la de un
demonio hambriento directamente del infierno.
"No seas tan tacao," dijo Matahachi despectivamente. "Lo que es la que
te pongas as sobre un poco de arroz y menos de la mitad una jarra
de sake tercera."
"Idiota, tal vez te presentas tu nariz en el arroz sobrante, pero para m
es comida de un da vida de un da!" El sacerdote gru y agarr la
mueca de Matahachi. "No te dejar ir con esto!"
"No seas tonto!" respondi Matahachi. Arrebatar su brazo libre y
agarrar al viejo por su cabello fino, intent tirarlo abajo con un tirn
rpido. Para su sorpresa, el cuerpo del gato muerto de hambre no se
inmut. El sacerdote tiene un agarre firme en cuello de Matahachi y se
aferr a l.
" Desgraciado!" ladr Matahachi, reevaluar a su oponente est
peleando poder.
Era demasiado tarde. El sacerdote, plantar sus pies firmemente en el piso,
haba enviado Matahachi tropezando hacia atrs con una sola
pulsacin. Fue una hbil maniobra, utilizando la fuerza de Matahachi, y
Matahachi no se detuvo hasta que se mont contra la pared enyesada
al otro lado de la habitacin adyacente. Los postes y tornera estar
podrido, una buena parte de la pared se derrumb, lo ducharse con
suciedad. Escupiendo un bocado, levant de un salto, sac su espada y
arremeti contra el viejo.
Este ltimo se prepar para el ataque con su shakuhachi, pero l ya
estaba jadeando por aire.
"Ahora ver lo que te has metido en!" grit Matahachi como le dio. l falt
pero fue por hacer pivotar sin descanso, dando al sacerdote no hay
posibilidad de recuperar el aliento. Cara del viejo tom un aspecto
fantasmal. Salt volver una y otra vez, pero no haba ninguna fuente en
su paso; pareca estar al borde del colapso. Cada vez que esquiv, dej
un grito lastimero, como el quejido de un moribundo. An as, su
constante cambio hizo imposible para Matahachi conectar con su
espada.
Eventualmente Matahachi fue destrozado por su propio descuido.
Cuando el sacerdote salt al jardn, Matahachi seguido ciegamente, pero
el momento que su pie cay al suelo podrido de la terraza, las tablas de
agrietado y cedieron. Aterriz en su parte trasera, una pierna colgando
a travs de un agujero.
El sacerdote salt al ataque. Agarrando la parte delantera del kimono
de Matahachi, comenz a golpearlo en la cabeza, los templos, el cuerpo
en cualquier lugar su shakuhachi pas a caer gruido fuerte con
cada golpe. Con una pierna atrapada, Matahachi estaba indefenso. Su
cabeza pareca lista a hincharse en el tamao de un barril, pero la suerte
estaba con l, en este momento piezas de oro y plata comenz a caer de
su kimono. Cada nuevo golpe fue seguido por el feliz tintineo de
monedas cayendo sobre el piso.
"Qu es esto?" suspir al sacerdote, dejar ir a su vctima. Matahachi
liber su pierna y salt clara apresuradamente, pero el viejo ya haba

expresado su enojo. Su puo dolor y dificultad para respirar no le

impidi mirando con asombro en el dinero.
Matahachi, las manos sobre su cabeza palpitante, grit: "Ves, viejo
tonto? No haba ninguna razn para entusiasmarse por un poco de arroz
y sake. Tengo dinero para tirar a la basura! Tomarlo si quieres! Pero a
cambio vas a recuperar la paliza que me diste. Saca su cabeza, y te
pagar con inters por su arroz y bebida.
En vez de responder a este abuso, el sacerdote puso la cara al piso y
comenz a llorar. Ira de Matahachi disminuido un tanto, pero l dijo
venenosamente, "Mrate! En cuanto que ves dinero, te caes aparte."
El sacerdote lamentaban "Lo vergonzoso de m!". "Por qu estoy tan
tonta?" Como el fuerza con la cual haba luchado tan ltimamente, sus
reproches era ms violenta que la de un hombre ordinario. "Qu imbcil
soy!", continu. "No he venido a mis sentidos todava? Ni siquiera a mi
edad? No incluso despus estn siendo lanzados fuera de la sociedad y
se hunde tan bajo como un hombre puede hundirse?"
Se volvi hacia la columna negra al lado de l y empez a golpear su
cabeza contra l, todo el tiempo gimiendo a s mismo. "Por qu este juego
shakuhachi?No es expulsar a travs de sus cinco aperturas mis delirios,
mi estupidez, mi deseo, mi egosmo, mis pasiones malas? Cmo podra
yo posiblemente han permitido a entrar en una lucha de vida o muerte
sobre un poco de comida y bebida? Y con un hombre bastante joven
para ser mi hijo? "
Matahachi nunca haba visto a nadie como esta. El viejo sera llorar por
un momento, luego la cabeza contra la columna de ram otra vez. Pareca
decidido a vencer su frente hasta que parti en dos. Ms numerosas
fueron en gran medida sus problemas a s mismo que los golpes haba
tratado de Matahachi. En la actualidad, sangre empez a fluir de su
frente.
Matahachi se sintieron obligada a impedirle torturndose an ms.
"Mire," dijo. "Ya basta. No sabes lo que ests haciendo!"
"Djame en paz", declar el sacerdote.
"Pero qu pasa contigo?"
"No pasa nada."
"Debe haber algo. Ests enfermo?"
"No".
"Entonces qu es?"
"Estoy disgustado conmigo mismo. Me gustara batir este mal cuerpo mo
hasta la muerte y darle de comer a los cuervos, pero no quiero morir un
tonto y estpido. Me gustara ser tan fuerte y vertical como la siguiente
persona antes que descartar esta carne. Perdiendo mi autocontrol me
pone furioso. Supongo que podras llamarlo enfermedad despus de
todo".
Sentir lstima por l, Matahachi recogi el dinero cado e intent
presionar algo de l en su mano. "Fue en parte culpa ma", dijo
apologetically. "Te voy a dar esto, y entonces tal vez podrs
perdonarme".
"No quiero!", exclam el sacerdote, retirando rpidamente su mano. "No
necesito dinero. Te digo, que no lo necesito!" Aunque anteriormente
haba estallado en ira sobre un poco de arroz, ahora miraba el dinero

con odio. Sacudiendo la cabeza vigorosamente, retrocedi, an en sus

rodillas.
"Eres un extrao," dijo Matahachi.
"Realmente no".
"Bueno, te comportas raro."
"No se preocupe."
"Parece que viene de las provincias occidentales. Su acento, es decir.
"Supongo que lo hara. Yo nac en Himeji."
"Es as? Yo tambin soy de esa zona Mimasaka. "
"Mimasaka?" repiti el sacerdote, fijando sus ojos en Matahachi. "Slo
donde en Mimasaka?"
"El pueblo de Yoshino. Miyamoto, para ser exactos".
El viejo pareci relajarse. Sentado en el porche, habl tranquilamente.
"Miyamoto? Ese es un nombre que me trae recuerdos. Una vez estaba de
guardia en la prisin de Hinagura. Conozco esa zona bastante bien."
"Eso significa que sola ser un samurai en el feudo de Himeji?"
"S. Supongo que ahora no lo aparento, pero sola ser algo de un
guerrero. Mi nombre es Aoki Tan "
Se rompi, y se fue solo tan abruptamente: "eso no es verdad. Slo lo
hice. Olvida lo que dije en absoluto." Se levant, diciendo: "Voy a la
ciudad, jugar mi shakuhachi y obtener un poco de arroz". Con eso, se
volvi y camin rpidamente hacia el campo de miscanthus.
Despus de que se haba ido, Matahachi comenz preguntando si haba
sido correcto de l para ofrecer el dinero cura viejo de la bolsa de los
samurai muerto. Pronto haba resuelto su dilema por s mismo diciendo
que no poda haber ningn dao en slo prestado, siempre y cuando no
fue mucho. "Si entrego estas cosas a la casa del hombre muerto, como l
quera," pens, "voy a tener que tener dinero para gastos, y qu remedio
me queda sino que lo saquen el dinero que tengo aqu?" Esta
racionalizacin fcil era tan reconfortante desde ese da comenz a usar
el dinero poco a poco.
Queda la cuestin del certificado a nombre de Sasaki Kojir. El hombre
pareca haber sido un rnin, pero no en su lugar estaba al servicio de
algunos daimy? Matahachi no haba encontrado ninguna pista a donde
estaba el hombre, por lo tanto, no tena ni idea dnde tomar el
certificado. Su nica esperanza, decidi, sera localizar al maestro
espadachn Kanemaki Jisai, que sin duda saba todo sobre Sasaki.
Como Matahachi hizo su camino de Fushimi hacia Osaka, pidi a cada
casa de t, comer casa y pensin si alguien sabe de Jisai. Todas las
respuestas fueron negativas; incluso la informacin agregada que Jisai
era un discpulo acreditado de Toda Seigen haba suscitado ninguna
respuesta.
Por ltimo, un samurai con quien Matahachi entabl un conocido en el
camino aparece un atisbo de reconocimiento. "He odo de Jisai, pero si
an est vivo, l debe estar muy viejo. Alguien dijo que fue al este y se
convirti en un recluso en un pueblo de Kzuke, o en alguna parte. Si
quieres saber ms sobre l, deberas ir al castillo de Osaka y hablar con
un hombre llamado Tomita Mondonosh." Mondonosh, pareca, era uno

de los maestros de Hideyori en las artes marciales, y confidente de

Matahachi fue bastante seguro de que perteneca a la misma familia
como Seigen.
Aunque decepcionados por la imprecisin de su primera pista,
Matahachi resueltos a seguir. A su llegada a Osaka, l tom una
habitacin en un hotel barato en una de las calles ocupadas y tan pronto
como estableci en pidi al posadero si saba de un hombre llamado
Tomita Mondonosh en el castillo de Osaka.
"S, he odo el nombre," respondi el ventero. "Creo que es el nieto de
Toda Seigen. No es instructor personal del seor Hideyori, pero ense
a algunos de los samurais en el castillo de la esgrima. O por lo menos l
sola. Creo que podra haber vuelto a Echizen hace algunos aos. S, eso
es lo que hizo.
"Usted puede ir a Echizen y buscarlo, pero no hay garanta que todava
est all. En lugar de tomar un viaje tan largo en una corazonada, no
sera ms fcil ver It Ittsai? Estoy seguro que estudi el estilo Chj
bajo Jisai antes de desarrollar su propio estilo".
Sugerencia del posadero pareca razonable, pero cuando Matahachi
comenz a buscar Ittsai, se encontr en otro callejn sin salida. En
cuanto pudiera aprender, el hombre hasta hace poco vivan en una
choza pequea en Shirakawa, justo al este de Kyoto, pero l ya no
estaba all y no haba sido visto en Kyoto u Osaka durante algn tiempo.
En poco tiempo, resolucin de Matahachi marcado y estaba dispuesto a
dejar todo el asunto. El bullicio y la emocin de la ciudad ha reavivado
su ambicin y revolvi su alma juvenil. En una ciudad abierta como sta,
por qu debera gastar su tiempo buscando una familia de un hombre
muerto? Haba un montn de cosas que hacer aqu; la gente buscaba
jvenes como l. En el castillo Fushimi, las autoridades haban sido insten
implementacin de las polticas del gobierno de Tokugawa. Aqu, sin
embargo, los generales ejecutando el castillo de Osaka fueron buscando
rnin para construir un ejrcito. No en pblico, por supuesto, pero
bastante abiertamente que era conocimiento comn. Era un hecho que
rnin eran ms Bienvenido y podra vivir mejor aqu que en cualquier
otra ciudad de Castillo en el pas.
Embriagadoras rumores circularon entre la gente del pueblo. Por
ejemplo, se dijo que Hideyori tranquilamente fue proveer fondos para
tal daimy fugitivo como Got Matabei, Sanada Yukimura, Akashi
Kamon y ni siquiera el peligroso Chsokabe Morichika, que ahora viva
en una casa alquilada en una estrecha calle en las afueras de la ciudad.
Chsokabe tena, a pesar de su juventud, se afeit su cabeza como un
sacerdote budista y cambi su nombre a Ichimusai "El hombre de un
solo sueo". Fue una declaracin que los asuntos de este mundo que nos
rodea ya no le preocupa, y aparentemente pasaba su tiempo en
frivolidades elegantes. Era ampliamente conocida, sin embargo, que
tena en su servicio siete u ocho cientos rnin, todos ellos firmes en su
confianza de que cuando llegara el momento adecuado, se levantan y
reivindicar a su benefactor tarde Hideyoshi. Se rumoreaba que la vida

los gastos, incluida la paga para su rnin, todos vinieron de cartera

privada de Hideyori.
Durante dos meses Matahachi vag sobre Osaka, cada vez ms seguro
de que este era el lugar para l. Aqu fue donde encontrara la paja que
llevara al xito. Por primera vez en aos se sinti tan valiente e
intrpido como cuando se haba ido a la guerra. Estaba sano y vivo otra
vez, imperturbable por el agotamiento gradual de dinero de los samurai
muerto, porque crea que la suerte estaba convirtiendo finalmente su
camino. Cada da era una alegra, una delicia. Estaba seguro que iba a
tropezar con una piedra y salen cubiertos con dinero. Buena fortuna
estaba a punto de encontrarlo.
Ropa nueva! Eso era lo que necesitaba. Y as compr un nuevo atuendo
completo, eligiendo cuidadosamente material que sera conveniente en
el fro del invierno se acerca. Entonces, despus de haber decidido vivir
en una posada era demasiado caro, alquil una habitacin pequea
perteneciente a un fabricante de silla de montar en la vecindad de la
Junkei foso y comenzaron a sacar sus comidas. Fue a ver lo que l quera
ver, volvi a casa cuando se senta y se qued fuera toda la noche de
vez en cuando, como el espritu lo movieron. Mientras tomando el sol en
esta existencia despreocupada, permaneci en la bsqueda para un
amigo, una conexin que le llevaran a una buena posicin paga en el
servicio de un gran daimy.
Requiere una cierta cantidad de autocontrol para Matahachi a vivir
dentro de sus posibilidades, pero sinti que estaba comportando mejor
que nunca. l en varias ocasiones fue alentado por las historias de cmo
este o aquel samurai tena no hace mucho tiempo ha transportando
suciedad lejos de una obra en construccin pero ahora deba ser visto
montar pomposamente por el pueblo con retenedores de veinte y un
caballo.
En otras ocasiones sinti un rastro de abatimiento. "El mundo es un muro
de piedra", pensar. "Y le pusieron las rocas tan juntos que no hay una
grieta donde nadie puede entrar". Pero su frustracin siempre eddied
lejos. "Qu estoy hablando? Se ve as cuando an no has visto su
oportunidad. Siempre es difcil entrar, pero cuando encuentre una
apertura... "
Cuando le pregunt el fabricador de silla de montar si l saba de una
posicin, este ltimo respondi con optimismo, "eres joven y fuerte. Si se
aplica en el castillo, estn seguros de encontrar un lugar para ti. "
Pero no fue tan fcil encontrar el trabajo adecuado. El ltimo mes del ao
encontrado todava desempleado, Matahachi su dinero disminuida a la
mitad.
Bajo el sol invernal del mes ms concurrido del ao, las hordas de gente
por las calles de fresado pareca asombrosamente unrushed. En el centro
de la ciudad hubo lotes vacos, donde en la maana temprano la hierba
era blanca con escarcha. A medida que avanzaba el da, las calles se
convirtieron en Barrosa, y la sensacin de invierno fue expulsada por el
sonido de los comerciantes vendiendo sus mercancas con sonido de
gongs y tambores en auge. Siete u ocho puestos, rodeados de shabby

estera de paja para evitar que los forasteros mirando hacia adentro,
hizo una sea con banderas y lanzas decoradas con plumas para
publicitar demuestra ser presentado dentro de. Barkers estridentemente
compitieron para atraer a los paseantes ociosos en sus teatros endebles.
El olor de la salsa de soja barato impregnaba el aire. En las tiendas, los
hombres patas peludas, brochetas de alimentos rellenos en sus bocas,
reljnchaba como caballos y en el crepsculo manga larga mujer con
caras blanqueados aprendido como ovejas, caminando juntos en
bandadas y comiendo golosinas haba muerto de sed.
Una noche estall una pelea entre los clientes de un hombre que haba
montado una tienda de sake colocando algunos taburetes en el lado de
la calle. Antes de que nadie puede decir quin haba ganado, los
combatientes volvi cola y corriendo por la calle, dejando un rastro de
chorreando sangre detrs de ellos.
"Gracias, seor," dijo el vendedor de Dios que Matahachi, cuya presencia
se deslumbra haba causado los urbancolas luchando huir. "Si no
hubieras estado aqu, habra roto todos mis platos". El hombre se inclin
varias veces, y luego sirvi Matahachi otra jarra de sake, que dijo que
confiaba en que era calentado a la temperatura correcta. Tambin
present algunos bocadillos como una muestra de su aprecio.
Matahachi fue satisfecho de s mismo. La pelea estall entre dos obreros,
y cuando l tena frunci el ceo en ellos, amenazando con matar a
ambos si hicieron algn dao al establo, haban huido.
"Mucha gente alrededor, no hay?", coment amablemente.
"Es el fin del ao. Se quedan un rato y seguir adelante, pero otros siguen
llegando".
"Encantado de que el clima est sosteniendo".
Cara de Matahachi estaba roja de la bebida. Levant su copa, l
recordaba haber jurado antes de que se fue a trabajar en Fushimi y
vagamente preguntaba cmo haba comenzado otra vez. "Bueno, y
qu?" pens. "Si un hombre no puede tomar una copa y ahora..."
"Treme otra, viejo amigo," dijo en voz alta.
El hombre sentado tranquilamente en el banquillo al lado de Matahachi
tambin fue un rnin. Sus espadas largas y cortas fueron impresionantes;
Townsmen estaran dispuestos a alejarse de l, aunque no llevaba
ningn manto sobre su kimono, que era bastante sucio alrededor del
cuello.
"Treme otra tambin y que sea rpido!", grit. Apoyar su pierna
derecha en su rodilla izquierda, haba escrutado Matahachi de los pies
para arriba. Cuando sus ojos se vinieron a la cara, sonri y dijo, "Hola".
"Hola", dijo Matahachi. "Tengo un sorbo de la mina mientras ustedes se
calienta".
"Gracias", dijo al hombre, ocultando su copa. "Es humillante que ser un
bebedor, no? Te vi sentada con su Dios, y luego este aroma agradable
flotaba en el aire y me trajiste hasta aqu por la manga, ms o menos.
" l vaci su copa de un trago.
Matahachi le gustaba su estilo. Pareca amable y haba algo corriendo
sobre l. l podra beber demasiado; l coloc cinco frascos en los

prximos minutos, mientras que Matahachi estaba tomando su tiempo

sobre uno. Sin embargo, era todava sobrio.
"Cunto generalmente bebes?" pregunt Matahachi.
"Oh, no s," respondi el hombre offhandedly. "Diez o doce jarras,
cuando me apetece."
Cayeron a hablar sobre la situacin poltica, y despus de un tiempo el
rnin enderez sus hombros y dijo, "Quin es Ieyasu? Qu clase de
absurdo es que ignorar los reclamos de Hideyori y dar la vuelta que se
hace llamar el 'gran soberano'? Sin Masazumi Honda y algunos de sus
otros seguidores, qu tienes? Sangre fra, astucia y habilidad poltica un
poco es decir, todo lo que tiene es un cierto instinto para la poltica que
generalmente no encuentras en los militares.
"Personalmente, me gustara Ishida Mitsunari haba ganado en
Sekigahara, pero era demasiado altos para organizar el daimy. Y su
estado no era lo suficientemente alto. Habiendo entregado a s mismo
de esta valoracin, de repente pregunt: "Si Osaka fueron a chocar con
Edo otra vez, de qu lado estaras en?"
Sin dudarlo, Matahachi respondi: "Osaka".
" Bien!" El hombre se puso de pie con su jarra de sake en su mano. "Eres
uno de nosotros. Brindemos por ello! Qu feudo verdad supongo que
no debera preguntar hasta decirle quin soy. Mi nombre es Akakabe
Yasoma. Yo soy de Gam. Tal vez oste de Ban Dan'emon. Soy un buen
amigo suyo. Estaremos juntos otra vez uno de estos das. Yo tambin soy
un amigo de Susukida Hayato Kanesuke, el distinguido general al
castillo de Osaka. Viajamos juntos cuando todava era un rnin. Tambin
conoc a Ono Shurinosuke tres o cuatro veces, pero es muy triste para
m, incluso si l tiene influencia poltica ms que Kanesuke. "
l camin hacia atrs, hizo una pausa por un momento, aparentemente
arrepintiendo de hablar demasiado, entonces pregunt, "quin eres?"
Matahachi, aunque no crea que todo lo haba dicho el hombre, senta
que le haba sido puesto temporalmente en la sombra.
"Sabes de Toda Seigen?" pregunt. "El hombre que origin el estilo
Tomita".
"He odo el nombre".
"Bueno, mi maestro fue el gran y desinteresado ermitao Kanemaki
Jisai, quien recibi el verdadero estilo de Tomita de Seigen y entonces
desarroll el estilo Chj".
"Entonces debe ser un verdadero espadachn".
"Eso es correcto," respondi Matahachi. l estaba empezando a disfrutar
del juego.
"Sabes", dijo Yasoma, "he estado pensando que es lo que debe ser. Su
cuerpo es disciplinado, y hay un aire de capacidad de ti. Qu te
llamaron cuando entrenaban bajo Jisai? Es decir, si no estoy siendo
demasiado atrevido a preguntar."
"Mi nombre es Sasaki Kojir," dijo Matahachi con una cara seria. "It
Yagor, el creador del estilo Itt, es un discpulo del mismo colegio
mayor". "Eso es un hecho?", dijo Yasoma con asombro.

Por un momento nervioso, Matahachi pensado que contrae todo, pero

ya era demasiado tarde. Yasoma ya haba se arrodill en el suelo y
estaba haciendo una profunda reverencia. No haba marcha atrs.
"Perdname", dijo varias veces. "A menudo he odo Sasaki Kojir era un
espadachn esplndido, y le pido disculpas por no haber hablado ms
cortsmente. No tena forma de saber quin eres."
Matahachi era inmensamente aliviado. Si Yasoma pas a ser un amigo
o conocido de Kojir, tuvo que luchar por su vida.
"Que no necesita inclinarse as," dijo Matahachi con magnanimidad. "Si
usted insiste en que est parado en las formalidades, no seremos
capaces de hablar como amigos."
"Pero debe haber estado molesta por mi manantial apagado as."
"Por qu? No tengo ningn estatuto particular o posicin. Yo soy slo un
hombre joven que no sabe mucho sobre los caminos del mundo".
"S, pero eres un gran espadachn. Muchas veces he odo su nombre.
Ahora que lo pienso, veo que debe ser Sasaki Kojir." Mir atentamente
Matahachi. "Lo que es ms, no creo es que usted no debe tener ningn
cargo oficial."
Matahachi respondi inocentemente, "Bueno, me dediqu tan insten a mi
espada que no he tenido tiempo de hacer muchos amigos."
"Veo. Significa que si no ests interesado en encontrar una buena
posicin?" "No; Siempre he pensado que un da tendra que encontrar un
seor para servir. No slo he llegado ese punto todava."
"Bueno, debe ser bastante simple. Tienes tu reputacin con el espada
hacia atrs para arriba y que hace toda la diferencia en el mundo. Por
supuesto, si te quedas callado, entonces no importa cunto talento tienes,
nadie es probable que te buscarn. Mrame. No saba quin era hasta
que me dijiste. Yo estaba totalmente tomada por sorpresa."
Yasoma pausa, luego dijo: "Si quieres que te ayude, encantara. Para
decir la verdad, le ped a mi amigo Susukida Kanesuke para ver si puede
encontrar una posicin para m tambin. Me gustara ser asumido en el
castillo de Osaka, aunque quizs no haya mucho pagar en l. Seguro
que Kanesuke estara feliz de recomendar a una persona como usted a
los poderes fcticos. Si usted quisiera, estar encantado de hablar con
l."
Como Yasoma encerado entusiasmado con las perspectivas, Matahachi
no pudo evitar la sensacin de que haba tropez hacia algo que no sera
fcil salir de. Ansioso como estaba en busca de trabajo, l tema que
haba cometido un error haciendo pasar por como Sasaki Kojir. Por otro
lado, si l haba dicho que era Hon'iden Matahachi, un samurai de pas
de Mimasaka, Yasoma nunca habra ofrecido su ayuda. De hecho,
probablemente habra salido por la nariz en l. No haba sin conseguir
alrededor de l: el nombre Sasaki Kojir ciertamente haba hecho una
fuerte impresin.
Pero entonces en realidad haba algo de qu preocuparse? El real
Kojir estaba muerto, y Matahachi fue la nica persona que saba, tena
el certificado de identificacin nica del hombre muerto. Sin l, no haba
manera que las autoridades saben quin era el rnin; era muy poco

probable que habra tomado la molestia de llevar a cabo una

investigacin. Despus de todo, quin era el hombre pero un "espa"
que haba sido lapidado hasta la muerte. Poco a poco, como Matahachi
convencido de que nunca iba a descubrir su secreto, un audaz esquema
tom forma definitiva en su mente: se convertira en Sasaki Kojir. A
partir de este momento.
"Traer el proyecto de ley," me llam para tomar algunas monedas de su
bolsa de dinero.
Como Matahachi se levant a irse, Yasoma, lanzado a la confusin, de
manera abrupta, "y mi propuesta?"
"Ah", respondi Matahachi, "estara muy agradecido si hablaras a tu
amigo en mi nombre, pero no podemos hablar de este tipo de cosas aqu.
Vamos en algn lugar tranquilo donde podemos tener un poco de
privacidad".
"Por supuesto," dijo Yasoma, obviamente aliviado. Pareca que lo natural
que Matahachi haba pagado su factura tambin.
Pronto estaban en un cierta distancia de las principales calles del distrito.
Matahachi tena la intencin de tomar a su nuevo amigo a un elegante
establecimiento de beber, pero sealado que va a un lugar tan Yasoma
sera un desperdicio de dinero. l sugiri en un lugar ms barato y ms
interesante y mientras cantaba las alabanzas de la zona roja, llev
Matahachi a lo que eufemsticamente se llam la ciudad de sacerdotisas.
Aqu, se ha dicho, con slo una exageracin, haba 1 mil casas de placer
y un oficio tan floreciente cien barriles de aceite de la lmpara se
consumieron en una sola noche. Matahachi era un poco reacio al
principio pero pronto se encontr atrado por la alegra de la atmsfera.
En los alrededores era una rama del foso del castillo, en la cual tidewater
fluy de la baha. Si uno miraba atentamente, uno pudo discernir
pescado piojos y ro cangrejos arrastrndose sobre bajo las ventanas
salientes y linternas rojas. Matahachi se vea cerca y termin un poco
inestable, porque le recordaban a escorpiones mortales.
El distrito fue poblado en gran parte por las mujeres con caras en polvo
grueso. Entre ellos una cara bonita deba ser visto y ahora, pero hubo
muchos otros que parecan ser ms de cuarenta, mujeres acosando a las
calles con ojos tristes, apagado cabezas envueltas en tela para
defenderse del fro, dientes ennegrecidos, pero intentando remover los
corazones de los hombres que se reunieron aqu wanly.
"Seguro que hay muchos de ellos," dijo Matahachi con un suspiro.
"Te lo dije", respondi Yasoma, que era en los dolores para poner
excusas para las mujeres. "Y son mejores que la camarera de
restaurante prxima o la nia cantando con que llvate para arriba. La
gente tiende a ser le repugna la idea de vender sexo, pero si pasar una
noche de invierno con uno de ellos y hablar con ella acerca de su familia
y as sucesivamente, es probable que encuentre que es igual que
cualquier otra mujer. Y no realmente la culpa por haberse convertido en
una puta.
"Algunos fueron concubinas del shgun, y hay muchos cuyos padres
fueron una vez los retenedores de algunos daimy que han perdido
poder. La misma fue siglos atrs cuando los Taira cay a los Minamoto.

"Encontrars, mi amigo, que en las alcantarillas de este mundo que nos

rodea, gran parte de la basura consiste flores cadas.
Entraron en una casa, y Matahachi dej todo a Yasoma, que parecan
estar muy experimentado. l saba cmo pedir el amor de Dios, cmo
lidiar con las chicas; estaba impecable. Matahachi encontr la
experiencia bastante entretenida.
Pasaron la noche, y al medioda en el da siguiente, Yasoma no mostraba
seales de cansancio. Matahachi sentido recompensed en cierta medida
por todas las veces que haba sido empuj en un cuarto de vuelta en el
Yomogi, pero empezaba a bajar.
Finalmente, admitiendo que haba tenido suficiente, dijo, "no quiero ms
para beber. Vamos".
Yasoma no se movi. "Qudate conmigo hasta la noche", dijo.
"Qu pasa entonces?"
"Tengo una cita con Susukida Kanesuke. Es demasiado pronto para irse
a su casa y de todos modos no podr hablar de su situacin hasta que
tengo una mejor idea de lo que quieras".
"Supongo que no debera preguntar a una asignacin demasiado
grande al principio".
"No sirve en venderte barato. Un samurai de su calibre debe ser capaz
de comando de cualquier figura que nombra. Si dices que conformo con
cualquier posicin, podr ser degradante usted mismo. Por qu no
decirle que quieres un subsidio de cinco mil doscientos quintales? Un
samurai con confianza en s mismo es siempre mejor pagado y tratado.
No da la impresin que estara satisfecho con cualquier cosa".
Como acercaba la noche, las calles de esta zona, mintiendo como lo
hicieron en la inmensa sombra del castillo de Osaka, oscurece temprano.
Haber dejado el burdel, Matahachi y Yasoma hicieron su manera a
travs de la ciudad a uno de los ms reas residenciales samurai exclusivo.
Estaban de espaldas al foso, el viento fro ahuyentando a los efectos de
la causa haban vertido en s mismos todo el da.
"Eso es casa de Susukida," dijo Yasoma.
"El uno con el techo entre corchetes en la puerta?"
"No, la casa de la esquina junto a l".
"Hmm. grande, verdad?"
"Kanesuke hizo un nombre por s mismo. Hasta que tena treinta y tantos,
nadie haba odo hablar de l, pero ahora..."
Matahachi pretendi no prestes atencin a lo que estaba diciendo
Yasoma. No es que l no lo crea; por el contrario, haba llegado a confiar
en Yasoma tan a fondo que ya no cuestion lo que dijo el hombre. Se
sinti, sin embargo, que debe permanecer indiferente. Mientras que l
miraba las mansiones de los daimy, cual anillado el gran castillo, su
ambicin an joven le dijo, "a vivir en un lugar as tambin uno de
estos das."
"Ahora", dijo Yasoma, "vers Kanesuke y convencerle para contratarte.
Pero antes de eso, qu pasa con el dinero? "
"Oh, s," dijo Matahachi, consciente de que era un soborno en orden.
Tomar la bolsa de dinero de su pecho, se dio cuenta que haba reducido

a un tercio de su volumen original. Verterlo todo en la mano, dijo, "esto

es todo lo que tengo. Es suficiente?"
"Oh, s, ms que suficiente."
"Usted querr terminar en algo, no?"
"No, no. Kanesuke no es el nico hombre aqu que lleva una cuota por
alguien encontrar una posicin. Todos lo hacen y muy abiertamente. No
hay que avergonzarse."
Matahachi atrs mantuvo un poco de dinero, pero despus de entregar
el resto comenz a sentirse incmodo. Cuando Yasoma se alej, sigui
por unos pocos pasos. "Lo mejor que puedes hacer", implor.
"No te preocupes. Si parece que va a ser difcil, todo lo que tengo que
hacer es guardar el dinero y lo devolver a usted. No es el hombre slo
influyente en Osaka. Podra tan fcilmente pedir ayuda de Ono o Got.
Tengo muchos contactos."
"Cundo recibir una respuesta?"
"Vamos a ver. Puedes esperar por m, pero no querrs estar aqu con
este viento, verdad? De todos modos, la gente sospecha que eras
intenciones no son buenas. Nos vemos maana."
"Dnde?"
"Ven a ese terreno baldo donde tienen casetas".
"Bien".
"La manera ms segura sera de esperar en Dios proveedor donde nos
conocimos".
Despus de que se asentaron en el tiempo, Yasoma agit su mano y
caminaron grandiosamente a travs de la puerta de la mansin,
balanceando los hombros y mostrando no la menor vacilacin.
Matahachi, Yasoma debidamente impresionado, senta que en efecto
haber conocido Kanesuke desde su menos prsperos das. Confianza
sobrecogieron a l, y esa noche so dulces sueos de su futuro.
A la hora sealada, Matahachi estaba caminando a travs de la fusin
helada en el corral abierto. Como el da anterior, el viento era fro, y
haba mucha gente. Esper hasta el anochecer, pero no vio ninguna seal
de Akakabe Yasoma.
Al da siguiente, fue otra vez Matahachi. "Algo debe haberlo detuvieron,"
pens caritativamente, mientras estaba sentado mirando los rostros de
la gente de paso. "Voy a mostrar hoy." Pero otra vez est apareciendo
la puesta del sol sin Yasoma.
Al tercer da, Matahachi dijo al vendedor de Dios, un poco tmidamente,
"Estoy aqu otra vez."
"Esperas a alguien?"
"S, tengo que para conocer a un hombre llamado Akakabe Yasoma. Lo
conoc aqu el otro da." Matahachi pas a explicar la situacin en detalle.
"Ese sinvergenza?" suspir el vendedor de Dios. "Qu quieres decir que
dijo que iba a encontrar una buena posicin y luego rob el dinero?"
"No lo rob. Le di dinero para dar a un hombre llamado Susukida
Kanesuke. Estoy esperando aqu para averiguar qu pas."
" Pobre hombre! Puedes esperar cien aos, pero me atrevo a decir que
nunca lo volver a ver".
"Qu? Por qu dices eso?"

"Por qu, es un notorio criminal! Esta zona est llena de parsitos como
l. Si ven a alguien que parece un poco inocente, se abalanzan sobre l.
Pens de aviso, pero no quera interferir. Pens que sabras de lo mir y
haba actuado qu tipo de personaje era. Ahora has ido y has perdido
tu dinero. Lstima!"
El hombre era toda simpata. l intent asegurar Matahachi que era una
vergenza engaar por los ladrones que operan aqu. Pero no era
vergenza que preocupado Matahachi; encontraba su dinero, y con ella
sus esperanzas, que hacen que su sangre hierva. Miraba impotente a la
multitud en movimiento sobre ellos.
"Dudo que va a hacer ningn bien," dijo el vendedor de sake, pero
deberas intentar preguntando por ah en el stand del mago. Las
alimaas locales a menudo se renen all para jugar detrs. Si Yasoma
fue por algo de dinero, puede estar tratando de construirla en algo ms
grande."
"Gracias", dijo Matahachi, saltar animadamente. Que es parada del
mago?"
El recinto para que el hombre sealado fue rodeado por una valla de
estacas de bamb acentuado. Hacia fuera en el frente, pregoneros eran
tambores comercio y banderas suspendidas cerca de la puerta de
madera anunciaron los nombres de varios artistas famosos de
prestidigitacin. Desde dentro de las cortinas y las tiras de la guarnicin
de estera de paja la valla vino el sonido de una msica extraa, que se
mezclaban con el golpeteo fuerte, rpido de los intrpretes y los
aplausos del pblico.
Dando vueltas a la parte posterior, Matahachi encontrar otra puerta.
Cuando l mir adentro, un vigilante le preguntado, "quieres jugar?"
Asinti y el hombre lo dej entrar. Se encontr en un espacio rodeado
por acampar pero abierta al cielo. Unos veinte hombres, todos tipos
desagradables, se sentaron en un crculo de un juego. Todas las miradas
hacia Matahachi y un hombre en silencio hizo espacio para que se siente.
"Es aqu Akakabe Yasoma?" Matahachi pedido.
"Yasoma?" repiti un jugador en un tono perplejo. "Ahora que lo pienso,
no ha estado alrededor ltimamente. Por qu?"
"Crees que el vendr despus?"
"Cmo yo s? Sintese a jugar".
"No vine a jugar".
"Qu ests haciendo aqu si no quieres jugar?"
"Estoy buscando Yasoma. Perdona que te moleste."
"Bueno, por qu no vas a ver en otro lugar!"
"Le dije, lo siento", dijo Matahachi, saliendo apresuradamente.
"Aguanta!" orden a uno de los jugadores, poniendo arriba y seguirlo.
"Usted no puede salirse con diciendo que lo sientes. Incluso si no juegas,
pagars por tu asiento!"
"No tengo dinero".
"No hay dinero! Ya veo. Esperando una oportunidad robar dinero, eh?
Maldito ladrn, eso es lo que eres".
"No soy un ladrn! No me llames eso!" Matahachi empuj la
empuadura de su avance de espada, pero esto simplemente divertido
el jugador.

"Idiota!" ladr. "Si las amenazas de gente como t me asust, no estara

capaz de mantenerse con vida en Osaka por un da. Usa tu espada, si te
atreves!"
"Te lo advierto, que lo digo en serio!"
"De veras, verdad?"
"Sabes quin soy?"
"Por qu yo?"
"Yo soy Sasaki Kojir, sucesor de Toda Seigen de la aldea de Jkyji en
Echizen. "Cre el estilo Tomita, declar con orgullo, Matahachi pensando
que esta declaracin sola pondra el hombre para el vuelo. No lo hizo. El
jugador escupi y se convirti en el recinto.
"Hey, vamos, todos ustedes! De este tipo slo llam a s mismo un
nombre de fantasia; Parece que quiere sacar su espada contra nosotros.
Echemos un vistazo a su esgrima. Tiene que ser divertido".
Matahachi, viendo que el hombre estaba desprevenido, de repente sac
su espada y cortada en su parte trasera.
El hombre salt hacia arriba en el aire. "Hijo de puta!" grit.
Matahachi se zambull en la multitud. Por a escondidas de un grupo de
personas a la siguiente, se las arregl para permanecer oculto, pero
todos los rostros que vio parecan uno de los jugadores. Decidiendo que
no pudo ocultar as para siempre, l busc alrededor de refugio ms
sustancial.
Directamente delante de l, envuelto en una valla de bamb, era una
cortina con un tigre grande pintado. Tambin haba un cartel en la puerta
con un diseo de una lanza de traccin y una cresta de serpiente-ojo y
un barker parado sobre una caja vaca, roncamente, gritando "vean el
tigre! Pasen y vean el tigre! Tome un viaje de 1 mil millas! Este enorme
tigre, mis amigos, fue capturado personalmente por el gran general Kat
Kiyomasa en Corea. No te pierdas el tigre!" Su spiel era frentico y
rtmicos.
Matahachi arroj una moneda y salan por la puerta. Se siente
relativamente seguro, mir alrededor de la bestia. En el otro extremo de
la tienda una piel de tigre grande pone extendida como ropa secndose
en un panel de madera. Los espectadores estaban mirando con gran
curiosidad, aparentemente imperturbable por el hecho de que la criatura
no era todo ni vivo.
"As que eso es lo que parece un tigre," dijo un hombre.
"Grande, no?" se maravill otro.
Matahachi estaba parado un poco a un lado de la piel del tigre, hasta
que de repente vio a un hombre y una mujer, y sus odos se animaron
en la incredulidad mientras escuchaba sus voces.
"To Gon," dijo la mujer, "el tigre se est muerto, no?"
El viejo samurai, extiende su mano sobre el bamb pasamano y sentir la
piel, gravemente, respondi "por supuesto est muerto. Esto es slo la
piel". "Pero ese hombre fuera estaba hablando como si estaba vivo".
"Bueno, tal vez eso es lo que significa un charlatn rpido," dijo con una
risita.

Osugi no tomarlo tan a la ligera. Fruncir los labios, ella protest, "no seas
tonto! Si no es real, el cartel debe decirlo. Si todo lo que iba a ver era la
piel de tigre, en cuanto vea una foto. Vamos a recuperar nuestro dinero".
"No es para tanto, abuela. La gente se reir de ti."
"Eso est bien. No estoy muy orgulloso. Si no quieres ir, ir yo mismo."
Como empez a empujar su camino a travs de los espectadores,
Matahachi ducked, pero demasiado tarde. To Gon ya lo haba visto.
"Oye, ah, Matahachi! Es usted? ", grit.
Osugi, cuyos ojos eran nada demasiado bueno, tartamude, "Qu est
que dijiste, to Gon?"
"No viste? Matahachi estaba parado ah, justo detrs de ti." " Es
imposible!"
"l estaba all, pero se escap".
"Dnde? Dnde est?"
Los dos correte por la puerta de madera contra la multitud, ya velada
en los matices de la noche. Matahachi mantenido encontrarme con gente
pero separar a s mismo y se qued en.
"Espera, hijo!" grit Osugi.
Matahachi mir detrs de l y vio a su madre lo persigue como una loca.
To Gon, tambin estaba agitando sus manos frenticamente.
" Matahachi!", grit. "Por qu huyes? Qu pasa contigo? Matahachi!
Matahachi!"
Viendo que no iba a poder atraparlo, Osugi pegado arrugado cuello
hacia adelante y, en la parte superior de los pulmones, grit, " alto,
ladrn! Ladrn! Atrpalo!"
Inmediatamente una multitud de espectadores tom la persecucin, y los
de la vanguardia pronto cayeron sobre Matahachi con caas de bamb.
"Mantenerlo all!"
"El sinvergenza".
"Darle una buena paliza!"
La mafia tena Matahachi acorralado y algunos incluso lo escupi. Llegar
con to Gon, Osugi rpidamente en la escena y convertimos furiosamente
sobre los atacantes de Matahachi. Ofenderlos o alejarlos, ella agarr la
empuadura de su espada corta y desnud sus dientes.
"Qu haces?", grit. "Por qu atacan este hombre?" "Es un ladrn!"
" No es! Es mi hijo".
"Tu hijo?"
"S, es mi hijo, el hijo de un samurai, y no tienes golpearlo. No eres ms
que gente comn del pueblo. Si lo tocas otra vez voy a... Yo os llevar
todo!"
"Ests bromeando? Quin gritaba 'ladrn' hace un momento?"
"Me fue bien, no lo niego. Soy una madre dedicada y pens que si yo
llor a 'ladrn', mi hijo sera dejar de correr. Pero quin te pidi
palurdos estpidos a pegarle? Es indignante!"
Sorprendido por su opinin, sin embargo, admirando su Temple, la
multitud poco a poco se dispersaron. Osugi agarr a su hijo dscolo por
el cuello y lo arrastr a los terrenos de un templo cercano.
Despus de pie y mirando desde la puerta del santuario durante unos
minutos, to Gon se le acerc y dijo: "abuela, no tienes que tratar
Matahachi as. No es un nio". Intent sacar su mano del collar de

Matahachi, pero la anciana le codazo aproximadamente fuera del

camino.
"No te metas! Es mi hijo, y te lo castigarn como me plazca, sin la ayuda
de usted. Mantn la tranquilidad y la mente su propio negocio! ...
Matahachi, desagradecido... Te voy a mostrar!"
Se dice que crecen las personas mayores, el ms simple y ms directa se
convierten y viendo Osugi, uno no pudo evitar pero estoy de acuerdo.
En un momento cuando otras madres estuvo llorando de alegra, Osugi
estaba hirviendo de rabia.
Ella oblig a Matahachi a la tierra y golpear su cabeza contra l.
"La idea! Huyendo de su propia madre. No haber nacido de la horquilla
de un rbol, patn, t eres mi hijo! " Ella comenz a azotar le como si
todava fuera un nio. "No pens posiblemente podra estar vivo, y aqu
estn haraganeando Osaka! Es una vergenza! Que descarados, bueno
para nada... Por qu no vino casero y pagar los aspectos adecuados a
sus antepasados? Por qu no tan mostraste la cara una vez a tu madre?
No sabas que todos sus parientes estaban preocupados?"
"Por favor, mam," rog Matahachi, llorando como un beb.
"Perdneme. Perdname, por favor! Lo siento. S lo que hice estuvo mal.
Fue porque saba que le haba fallado que no poda ir a casa. Realmente
no quera huir de ti. Me sorprendi verlo, comenc a correr sin pensar.
Estaba tan avergonzada de la forma en que haba estado viviendo, no
poda enfrentarme a ti y to Gon". Cubran el rostro con sus manos.
Nariz de Osugi arrugado y, tambin, empez a gritar, pero casi de
inmediato se detuvo a s misma. Demasiado orgulloso para mostrar
debilidad, que renov su ataque, dice sarcsticamente, "Si"eres tan
avergonzado y sientes has deshonrado a sus antepasados, entonces
usted realmente debe haber sido hasta intil todo este tiempo.
To Gon, incapaz de contenerse, le rog: "es suficiente. Si sigues as, podr
seguramente torcer su naturaleza."
"Te dije que mantengas tus consejos a ti mismo. Eres un hombre; No seas
tan suave. Como su madre, tengo que ser justo tan severa como su padre
sera si estuviera vivo. Voy a hacer el castigar y an no he terminado! ...
Matahachi! Sintate derecho! Mrame a la cara".
Ella formalmente se sent en el suelo y seal el lugar donde iba a
sentarse.
"S, mam," dijo obedientemente, levantando los hombros manchadas de
suciedad y entrar en una posicin de rodillas. Tena miedo de su madre.
En ocasiones podra ser un padre indulgente, pero su preparacin para
elevar al tema de su deber de sus ancestros le hizo sentir incmodo.
" Absolutamente te prohbo que ocultar nada de m," dijo Osugi. "Ahora,
qu exactamente has estado haciendo desde que huiste de
Sekigahara? Empieza explicando y no parar hasta he escuchado todo
lo que quiero or".
"No te preocupes, no tengo nada," comenz, despus de haber perdido
el deseo de luchar. Fiel a su palabra, l escap toda la historia en detalle:
sobre escapar de Sekigahara, oculta en el Ibuki, involucrndome en Ok,
viviendo en ella aunque odio desde hace varios aos. Y cmo ahora
sinceramente lamentaba lo que haba hecho. Fue un alivio, ganas de

vomitar bilis desde su estmago, y se senta mucho mejor despus de

que haba confesado.
"Hmm..." murmur to Gon de vez en cuando.
Osugi hace clic en su lengua, diciendo: "Estoy sorprendido por su
conducta. Y qu haces ahora? Parecen ser capaces de vestir bien. Has
encontrado un puesto que paga adecuadamente?"
"S", dijo Matahachi. La respuesta se me escap sin premeditacin, y se
apresur a corregir l mismo. "Es decir, no, no tengo una posicin."
"Entonces de dnde sacan dinero para vivir?"
"Mi espada enseo con la espada." Hubo el anillo de la verdad en el
camino que me dijo esto, y tuvo el efecto deseado.
"Es as?", dijo con evidente inters Osugi. Por primera vez, un atisbo de
buen humor apareci en su rostro. "Con la espada, es? Bueno, no
realmente me sorprende que un hijo mo encontrara tiempo para pulir
su esgrima incluso llevando el tipo de vida que eras. Oye, to Gon? Es
mi hijo, despus de todo."
To Gon asinti con entusiasmo, agradecido al incremento de los espritus
de la anciana. "Nos podramos haber sabido," dijo. "Eso demuestra que
tiene en sus venas la sangre de sus antepasados Hon'iden. Entonces qu
pasa si fue extraviado por un tiempo? Est claro que tiene el espritu
correcto!"
"Matahachi", dijo Osugi.
"S, mam."
"Aqu en esta zona, que estudi la esgrima bajo?"
"Kanemaki Jisai".
" Oh!? Por qu es famoso". Osugi tena una expresin feliz en su rostro.
Matahachi, deseoso de complacerla an ms, sac el certificado y
desenrollado, teniendo cuidado de cubrir nombre Sakai con su pulgar.
"Mira," dijo.
"Djame ver," dijo Osugi. Lleg por el pergamino, pero Matahachi
mantuvo un agarre firme en l.
"Mira, mam, no tienes que preocuparte por m."
Ella asinti. "S, efectivamente, est bien. To Gon, mira esto. Es
esplndido. Siempre pens, incluso cuando Matahachi era un beb, que
era ms inteligente y ms capaz que los otros chicos y Takez." Ella
estaba tan contenta que empez a escupir mientras hablaba.
En este momento, resbal de la mano de Matahachi, y el nombre del
pergamino lleg a ser visible.
"Espera," dijo Osugi. "Por qu dice 'Sasaki Kojir'?"
"Oh, eso? Por qu, eh, es mi nom de guerre".
"Nom de guerre? Por qu eso? No es suficiente para ti Hon'iden
Matahachi?"
"S, est bien!", respondi Matahachi, pensando rpidamente. "Pero
cuando lo he pensado, he decidido no usar mi propio nombre. Con mi
pasado vergonzoso, tema deshonrara a nuestros antepasados."
"Veo. Supongo que eso fue bien pensado. Bueno, imagino que no sabes
nada de lo que pasaba en el pueblo, as que te voy a contar. Ahora
presten atencin; es importante".

Osugi lanz en una cuenta del incidente que tuvo lugar en Miyamoto,
escogiendo sus palabras en una forma calculada para estimular la
Matahachi a la accin enrgica. Explic cmo la familia Hon'iden haba
sido insultado, cmo ella y to Gon haban estado buscando durante aos
Ots y Takez. Aunque no quiso poner sentimental, ella llevar con su
historia; sus ojos humedecidos y engrosamiento de la voz.
Matahachi, con la cabeza inclinada, fue golpeado por la viveza de su
narrativa. A veces as, le resulta fcil ser un hijo bueno y obediente, pero
considerando que la principal preocupacin de su madre era honor
familiar y el espritu del samurai, que estaba profundamente conmovido
por algo ms: si lo que deca era verdad, Ots no le amas. Esta fue la
primera vez que en realidad haba escuchado esto. "Es eso cierto?"
pregunt.
Osugi, ver su cara cambio de color, llegaron a la conclusin errnea que
su conferencia en honor y espritu fue tomando efecto. "Si"crees que
estoy mintiendo, dijo, "pedir to Gon. Esa ramera abandonado y huy
con Takez. Para decirlo con otra forma, se podra decir Takez,
sabiendo que no es por algn tiempo, atrajo a Ots a irse con l. No es
cierto, to Gon?"
"S. Cuando Takez fue atado para arriba en el rbol, tiene Ots para
ayudarle a escapar, y los dos huyeron juntos. Todo el mundo dijo que
debe haber habido algo entre ellos".
Esto trajo hacia fuera lo peor de la Matahachi e inspir una nueva
repulsa contra su amigo de la infancia.
Al percibir esto, su madre perdi la chispa. "Ves ahora, Matahachi!
Entiende por qu to Gon y yo fui el pueblo? Vamos a tener nuestra
venganza sobre esos dos. A menos que los mato, no puedo nunca
mostrar mi cara en la aldea de nuevo o ante las pastillas de memoria de
nuestros antepasados."
"Entiendo".
"Y ves que a menos que nos vengaremos, usted no puede volver a
Miyamoto tampoco?"
"No quiero regresar. Nunca volver."
"Ese no es el punto. Tienes que matar a esos dos. Son nuestros enemigos
mortales".
"S, supongo que s".
"No parece muy entusiasmado. Cul es el problema? No crees que eres
lo suficientemente fuerte para matar a Takez?"
"Por supuesto que soy", protest.
To Gon habl. "No te preocupes, Matahachi. Yo me quedo por usted."
"Y tu madre tambin," aadi Osugi. "Recuperemos sus cabezas a la
aldea de recuerdo para el pueblo. No es una buena idea, hijo? Si lo
hacemos, entonces puede seguir adelante y bscate a una esposa y
sentar. Podr reivindicar a s mismo como un samurai y ganar una buena
reputacin como. No hay mejor nombre en toda la zona de Yoshino que
Hon'iden, y lo habrn demostr a todo el mundo ms all de una duda.
Puedes hacerlo, Matahachi? Lo haras?"
"S, mam."

"Es un buen hijo. To Gon, no te quedes ah, felicito al nio. Ha jurado

vengarse de Takez y Ots". Aparentemente satisfecho por fin empez
a levantarse del suelo con visible dificultad. " Ay, eso duele!" exclam.
"Qu pasa?", pregunt to Gon.
"El suelo est helado. Mi dolor de estmago y las caderas."
"Eso no es tan bueno. Quieres bajar con las pilas otra vez?"
Matahachi, en una muestra de devocin filial, dijo: "Sube a mi espalda,
mam".
"Oh, quieres llevarme? Qu bonito!" Agarrando sus hombros, ella
derram lgrimas de alegra. "Cuntos aos han pasado? Mira, to Gon,
Matahachi va a llevarme en su espalda".
Mientras sus lgrimas caan sobre su cuello, Matahachi se senta
extraamente satisfecho. "To Gon, dnde vives?" pregunt.
"Todava tenemos que encontrar una posada, pero ninguno lo har.
Vamos a buscar una".
"Bien". Matahachi rebot ligeramente su madre en la espalda mientras
caminaba. "Oye, mam, eres luz! Muy luminoso! Mucho ms ligero que
una roca!"

El joven guapo
Poco a poco oscurecido por la niebla invernal del medioda, la soleada
isla de Awaji se desvaneci en la distancia. El aleteo de la gran vela en
el viento se ahog el sonido de las olas. El barco, que tambin varias
veces cada mes entre Osaka y provincia de Awa en Shikoku, cruzaba el
mar interior en su camino a Osaka. Aunque su carga consisti sobre todo
en papel y colorante ndigo, un olor distintivo traicionado llevaba
contrabando, en forma de tabaco, que el gobierno de Tokugawa haba
prohibido a la gente a fumar, oler o mastique. Tambin haba pasajeros
a bordo, en su mayora comerciantes, regresar a la ciudad o visitarla
para el comercio de fin de ao.
"Cmo ests? Ganar mucho dinero, seguro."
"En absoluto! Todo el mundo dice que las cosas estn en auge en Sakai,
pero no poda probarlo por m."
"Dicen que hay una escasez de obreros all. Escucharon que necesitan a
armeros. Conversacin en otro grupo fue a lo largo de lneas similares.
"Yo proveo equipo de batalla: mstiles de bandera, armadura, ese tipo
de cosas. Ciertamente no estoy haciendo tanto como sola hacerlo, sin
embargo."
"Es as?"
"S, creo que el samurai est aprendiendo cmo agregar".
"Ja, ja!"
"Sola ser cuando los filibusteros trados su botn, podra volver a teir o
pintar las cosas y los venden a los ejrcitos. Entonces despus de la
batalla prxima, lo volvera y podras arreglarlo y venderlo otra vez."
Un hombre fue contemplando el ocano y exaltando las riquezas de los
pases ms all de l. "Ya no puedes hacer dinero en casa. Si quieres
beneficios reales, tienes que hacer qu Naya 'Luzn' Shuzaemon o Chaya
Sukejir. Entrar en comercio exterior. Es arriesgado, pero si tienes suerte,
realmente puede pagar ".
"Bueno", dijo a otro hombre, "aunque las cosas no son tan buenas para
nosotros en estos das, desde punto de vista de los samuris que lo
estamos haciendo muy bien. La mayora de ellos no s sabe qu buena
comida. Hablamos de los lujos el daimy disfrutar, pero tarde o
temprano tienen que poner en su piel y acero y salir y matar. Lo siento
por ellos; estn tan ocupados pensando en su honor y cdigo del
guerrero que no pueden sentarse y disfrutar de la vida".
"No es la verdad? Nos quejamos de los malos momentos y todo, pero
lo nico que hoy es un comerciante".
"Tienes razn. Por lo menos podemos hacer lo que queremos."
"Todos tenemos que hacer es hacer un espectculo de inclinarse hacia
abajo antes de los samurai, y un poco de dinero compensa mucho de
eso".
"Si vas a vivir en este mundo, podran tener tambin un buen momento".
"Es la manera que yo lo veo. A veces me siento como pedirle a los
samurais lo vas a salir de la vida".

La alfombra de lana este grupo se haba extendido por s mismos para

sentarse fue importada evidencia que estaban mejores que otros
elementos de la poblacin. Despus de la muerte de Hideyoshi, los lujos
del perodo Momoyama haban pasado en gran parte en manos de
comerciantes, en lugar de samurai, y estos das los ciudadanos ms ricos
eran los que con amor-porcin elegante y hermoso y costoso viaje
aparatos. Incluso un pequeo empresario era normalmente mejor que
un samurai con un subsidio de 5 mil quintales de arroz por ao, lo cual
fue considerado un ingreso principesco por mayora samurai.
"Nunca mucho que hacer en estos viajes, es all?"
"No. Por qu no tenemos un pequeo juego de cartas para pasar el
tiempo."
"Por qu no?"
Una cortina fue colgada, amantes y subordinados trajeron a Dios y los
hombres comenzaron jugando umsummo, recientemente introducidos
por comerciantes portugueses, juego increble. El oro en la mesa podra
haber salvado a pueblos enteros de la hambruna, pero los jugadores lo
tir sobre como grava.
Entre los pasajeros se encontraban varias personas los comerciantes
ricos bien podran han cuestionado en cuanto a lo que estaban
recibiendo en la vida un sacerdote errante, algunos rnin, un erudito
confuciano, unos guerreros profesionales. La mayora de ellos, despus
de presenciar el comienzo del juego de cartas ostentoso, sent a su lado
su equipaje y mirando con desaprobacin al mar.
Un joven estaba sosteniendo algo redonda y peluda en su regazo,
contando de vez en cuando "Quieto".
"Un monito lo bonito que tienes. Se entren?", pregunt otro pasajero.
"S".
"Le tuviste durante algn tiempo, entonces?"
"No, lo encontr no hace mucho tiempo en las montaas entre Tosa y
Awa." "Oh, lo haban atrapado usted mismo?"
"S, pero los monos mayores casi me ara en pedazos antes de que me
escap."
Mientras hablaba, el joven se concentr intensamente en recogiendo las
pulgas de los animales. Incluso sin el mono, l habra atrajo la atencin,
por tanto su kimono y el manto rojo corto que llevaba encima eran
decididamente elegantes. Su pelo delantero no estaba afeitado y su
moo fue atado con una banda prpura inusual. Su ropa sugiri todava
era un nio, pero estos das no es tan fcil como sola ser decirle a la
edad de una persona de su ropa. Con el surgimiento de Hideyoshi, ropa
en general se haba vuelto ms colorido. No era desconocido para los
hombres de veinticinco ms o menos a seguir vestido como los chicos de
quince o diecisis aos y dejar sus forelocks sin cortar.
Su piel brillaba con los jvenes, sus labios eran una red saludable, y sus
ojos estaban brillante. Por otro lado, fue slidamente construido, y haba
una cierta gravedad adultos sobre sus cejas gruesas y la curva
ascendente en las esquinas de sus ojos.

"Por qu sigue retorcindose?" dijo con impaciencia, rapeando

agudamente el mono en la cabeza. La inocencia con la que l se
desgran las pulgas aadido a la impresin de juventud.
Tambin era difcil determinar su estatus social. Puesto que l viajaba,
llevaba el mismas sandalias de paja y calcetines de cuero que usaban
todos los dems. As que no haba nada all, y se vea perfectamente en
casa entre el sacerdote errante, el titiritero, el samurai desiguales y los
campesinos sucios a bordo. Fcilmente podra ser llevado por un rnin,
sin embargo, haba algo que insinu un estatus ms alto, es decir el arma
slantwise colgado en su espalda en una correa de cuero. Era una espada
de batalla larga y recta, grande y muy bien hecha. Casi todos los que
hablaron con los jvenes comentados sobre su finura.
Gion Tji, parado a cierta distancia, qued impresionado por el arma.
Bostezar y pensando que ni en Kyoto eran espadas de tan alta calidad
que se ve a menudo, creci con curiosidad de fondo de su propietario.
Tji estaba aburrido. Su viaje, que dur catorce das, haba sido
fastidiosa, agotador y estril, y anhelaba ser una vez ms entre la gente
que conoca. "Me pregunto si el corredor lleg a tiempo," reflexion. "Si
lo hizo, ella seguramente estar en el muelle de Osaka encontrarme." l
intent, por evocacin de cara de Ok, para aliviar su aburrimiento.
El motivo de su viaje era la frgil situacin financiera de la casa
Yoshioka, provocada por la Seijr haber vivido ms all de sus
posibilidades. La familia ya no era rica. La casa en la Avenida Shij fue
hipotecada y en peligro de ser agarrada por los acreedores mercantiles.
Agravando la situacin fueron innumerables otras obligaciones al cierre
del ejercicio; vendiendo cada posesin familiar no producira los fondos
suficientes para cubrir las facturas que ya haban acumulado. Frente a
esto, haba sido nico comentario del Seijr, "Cmo sucedi esto?"
Tji, se siente responsable de haber animado al joven maestro de
extravagancia, haba dicho que el asunto debe dejarse hasta l.
Prometi que l podra arreglar algunas cosas de alguna manera.
Despus del descube sesos, vena con la idea de construir una escuela
nueva y ms grande en el terreno baldo junto a la Nishinotin, donde
un nmero mucho mayor de estudiantes podra ser acomodado. Segn
su razonamiento, no era momento para ser exclusivo. Con todo tipo de
gente alrededor de querer aprender las artes marciales y el daimy
llorando por guerreros entrenados, sera en inters de todos tener una
escuela ms grande y result un gran nmero de capacitados
espadachines. Ms pens en ello, cuanto ms l mismo iluso pensar que
era el deber sagrado de la escuela para ensear el estilo de Kemp a
tantos hombres como sea posible.
Seijr escribi una circular a tal efecto, y as armados, Tji establecidos
para solicitar contribuciones de ex alumnos en occidental de Honshu,
Kyushu y Shikoku. Haba muchos hombres en varios dominios feudales
que haban estudiado bajo Kemp, y la mayora de esos vivo ahora
samurai del estado envidiable. Mientras que result, sin embargo, para
toda la sinceridad de las splicas de Tji, no muchos eran listo para hacer

donaciones sustanciales o suscribirse en tan poco tiempo. Con frecuencia,

desalentando la respuesta hubiera sido, "Voy a escribir te lo ms tarde",
"Vamos a ver en ello la prxima vez que estoy en Kyoto," o algo
igualmente evasivos. Las contribuciones Tji regresaba con ascendieron
a solo una fraccin de lo que l mismo esperaba.
La casa en peligro de extincin no era, estrictamente hablando, de Tji y
la cara que vino a la mente ahora no era de Seijr sino de Ok. Pero
incluso ella podra desviarlo slo superficialmente, y pronto se convirti
en inquieto otra vez. l envidiaba al joven recogiendo las pulgas de su
mono. Tena algo que hacer para matar el tiempo. Tji acerc e intent
entablar una conversacin.
"Hola, joven. Iba a Osaka.
Sin realmente levantar la cabeza, el joven levant los ojos un poco y dijo:
"S".
"Su familia vive all.
"No".
"Entonces usted debe ser de Awa".
"No, no hay tampoco." Esto fue dicho con una cierta finalidad.
Tji venci en silencio por un tiempo antes de que l hizo otro intento.
"Eso es absolutamente una espada que tienes ah", dijo.
Aparentemente feliz de tener el arma elogiado, el joven se reorganiza a
cara Tji y alegremente, respondi "S, ha sido en mi familia mucho
tiempo. Es una espada de batalla, pero voy a conseguir un buen herrero
en Osaka a montar de nuevo, as que lo puedo sacar de mi lado".
"Es demasiado tiempo para eso, no?"
"Oh, no s. Son slo tres pies".
"Es muy largo".
Sonriendo, el joven respondi con confianza, "Nadie debe ser capaz de
manejar una espada larga".
"Oh, podra ser utilizado si era tres pies de largo, o incluso de cuatro
pies," dijo Tji reproche. "Pero slo un experto podra manejarlo con
facilidad. Veo un montn de compaeros pavonendose por ah con
enormes espadas estos das. Parecen impresionantes, pero cuando las
cosas se ponen difciles, girar y correr. Qu estilo estudiaste?" En las
cuestiones relativas a la esgrima, Tji no poda ocultar un sentimiento de
superioridad sobre este nio.
El joven mostr una mirada cuestionando a cara petulante de Tji y
respondi: "El estilo Tomita".
"El estilo Tomita es para su uso con una espada corta," dijo Tji
autoritariamente.
"El hecho de que yo aprend el estilo Tomita no significa que tengo que
usar una espada corta. No me gusta ser imitativo. Mi maestro utiliza una
espada corta, as que decid usar uno largo. Eso me hizo expulsado de la
escuela."
"Ustedes los jvenes parecen enorgullecerse de ser rebelde. Qu pas
entonces?"

"Dej la aldea Jkyji en Echizen y fui a Kanemaki Jisai. l tambin haba

descartado el estilo Tomita, entonces desarroll el estilo Chj. Se
compadeci de l, me acogi como discpulo, y despus de cuatro aos
haba estudiado debajo de l, dijo que estaba listo para ir por mi cuenta.
"
"Estos maestros del pas son muy rpidos a desmayar certificados".
"Oh, no Jisai. l no era as. De hecho, la nica otra persona que nunca le
haba dado su certificado fue It Yagor Ittsai. Despus hice mi mente
para ser el segundo hombre en obtener la certificacin formal, trabajaba
en ello muy duro. Antes de que era a travs de, sin embargo, fui
repentinamente llamado casa porque mi madre estaba muriendo."
"Dnde est tu casa?"
"Iwakuni en la provincia de Su. Despus me fui a casa, he practicado
cada da en el barrio de puente de Kintai, cortando las golondrinas en el
ala y cortar ramas de sauce. As desarroll algunas tcnicas de mi propia.
Antes de morir mi madre, ella me dio esta espada y me dijo que me cuide,
porque fue hecha por Nagamitsu."
"Nagamitsu? No digas!"
"No llevan su firma en la espiga, pero siempre se ha pensado que su
obra. Donde yo vengo, es una espada bien conocida; lo llaman el poste
secado." Aunque reticente, sobre temas que le gustaba que hablara de
gran longitud, incluso informacin sobre voluntariado. Una vez iniciado,
sacudi, prestando poca atencin a la reaccin de su oyente. De esto, as
como de su cuenta de sus experiencias anteriores, pareca que era de
carcter ms fuerte que podra han sido deducido de su gusto en el
vestir.
En un momento dado, el joven dej de hablar por un momento. Sus ojos
crecieron nublado y pensativo. "Mientras yo estaba en Su," murmur,
"Jisai se ha puesto enfermo. Cuando me enter de Kusanagi Tenki,
realmente rompi a llorar. Tenki fue en la escuela mucho antes de fuera
y todava estaba all cuando el maestro estaba en su lecho de enfermo.
Tenki era su sobrino, pero Jisai no considerar darle un certificado. En
cambio le dijo que le gustara darme un certificado, junto con su libro de
mtodos secretos. l no slo quera tenerlos pero tena la esperanza de
verme y darles a m personalmente". Los ojos del joven humedecen con
el recuerdo.
Tji tena ni el menor pice de empata con este joven guapo, emocional,
pero hablando con l era mejor que estar solo y aburrido. "Ver", dijo,
fingiendo inters. "Y muri mientras estabas fuera?"
"Ojal que pudiera haber ido con l tan pronto como supe de su
enfermedad, pero estaba en Kzuke, cientos de millas de Su. Y entonces
mi madre finalmente muri casi al mismo tiempo, as que era imposible
para m estar con l al final.
Nubes ocultaron el sol, dndole todo el cielo un elenco grisceo. La nave
comenz a rodar y espuma sopl sobre la borda.
El joven continu su relato sentimental, la esencia de la cual era que l
haba cerrado a la residencia de la familia en Su y en un intercambio
de cartas, haba arreglado para reunirse con su amigo Tenki en el

equinoccio de primavera. Era poco probable que Jisai, que no tena

ningn pariente cercano, haba dejado mucha propiedad, pero l haba
confiado Tenki con algo de dinero para el joven, junto con el certificado
y el libro de los secretos. Hasta que se conocieron en el da sealado en
el Monte Hraiji en la provincia de Mikawa, a medio camino entre
Kzuke y Awa, Tenki supuestamente viajaba alrededor de estudiar. El
joven se planea pasar el tiempo en Kyoto, estudiar y hacer turismo.
Haber terminado su historia, se volvi a Tji y pregunt, "eres de Osaka".
"No, yo soy de Kyoto".
Por un tiempo, eran ambos en silencio, distrado por el ruido de las olas
y la vela.
"Entonces vas a tratar de hacer su camino en el mundo a travs de las
artes marciales?" dijo Tji. Mientras que la observacin era bastante
inocente en s mismo, cara de Tji revel condescendencia lindando con
desprecio. Desde hace mucho tiempo haba tenido su relleno de
espadachines joven vanidosos que circund alardeando de sus
certificados y sus libros de secretos. Era su opinin que puede no existir
todo lo que muchos expertos espadachines vagando alrededor. No
haba el mismo estado en la Escuela Yoshioka durante casi veinte aos,
y no era slo un discpulo, aunque una versin altamente privilegiada?
El joven cambi su posicin y mir atentamente el agua gris. "Kyoto?"
murmuraba, luego se volvi otra vez a Tji y dijo, "me dicen hay un
hombre llamado Yoshioka Seijr, el hijo mayor de Yoshioka Kemp.
Est an activo?"
Tji estaba de humor para hacer algunas bromas.
S respondi simplemente. "La Escuela Yoshioka parece estar
floreciendo. Has visitado el lugar?"
"No, pero cuando llegue a Kyoto, me gustara tener un partido con este
Seijr y ver lo bueno que es."
Tji tosi para reprimir la risa. Era rpido crecimiento a detestar
impetuoso confianza en s mismo el joven. Por supuesto, tena ninguna
manera de saber la posicin de Tji en la escuela, pero si fuera a
descubrir, sin duda lamentara que slo dijo. Con un rostro retorcido y un
tono despectivo, Tji le pregunt, "y supongo que crees que vendra a
ileso?"
"Por qu no?" la juventud parti de regreso. Ahora era el que quera rer
y rer que lo hizo. "Yoshioka tiene una casa grande y un montn de
prestigio, as que me imagino que Kemp debe haber sido un gran
espadachn. Pero dicen que ninguno de sus cantidades de hijos mucho."
"Cmo puede ser tan seguro antes de que en realidad les conociste?"
"Bueno, eso es lo que dicen los samurais en las otras provincias. No creo
todo lo que he odo, pero casi todo el mundo parece pensar que la casa
Yoshioka llegar a su fin con Seijr y Denshichir".
Tji deseaba decirle a los jvenes a su lengua. Incluso pens por un
momento de hacer su identidad conocida, pero llevar el asunto a la
cabeza en este momento lo hara aparecer el perdedor. Con tanta

moderacin como l podra administrar, l respondi: "las provincias

parecen estar lleno de sabelotodos en estos das, as que no me
sorprendera si la casa de Yoshioka est siendo subestimada. Pero
cuntame ms sobre ti mismo. No dijiste hace un rato que haba
descubierto una forma de matar a las golondrinas en el ala?"
"S, he dicho eso."
"Y lo hiciste con esa gran espada larga?"
"Es cierto".
"Bueno, si puedes hacerlo, sera fcil para cortar una de las gaviotas
swooping abajo sobre la nave."
La juventud no respondi inmediatamente. Haba repentinamente
amaneci en le que Tji tramaba. Mirando a los labios sombras de Tji,
dijo, "podra hacerlo, pero creo que sera tonto."
"Bueno", dijo magniloquently, Tji "Si eres tan bueno que se puede
menospreciar a la casa de Yoshioka sin haber estado all..."
"Oh, he molestado?"
"No; en absoluto,"dijo Tji. "Pero desde Kyoto a nadie le gusta or la
Escuela Yoshioka calm".
"Ja! No te digo lo que yo pensaba; Estaba repitiendo lo que haba
escuchado." "Hombre joven!", dijo Tji severamente.
"Qu?"
"Sabes lo que significa 'semicocido samurai'? Por el bien de tu futuro, te
lo advierto! Usted no conseguir nunca subestimar en cualquier lugar de
los dems. Alardear sobre corte de golondrinas y de hablar de su
certificado en el estilo Chj, pero le recuerda que no todos son
estpidos. Y se empieza a tomar una buena mirada en quien ests
hablando antes de empezar a jactancia. "
"Crees que slo es presumir?"
"S, acepto". Empujando el pecho, Tji acerc. "A nadie le importa
realmente escuchando hace alarde de la joven de sus logros, pero no
debera llevar demasiado lejos".
Cuando el joven no dijo nada, Tji continu. "Desde el principio que he
estado escuchando contina sobre ti, y no me quej. Pero el hecho del
asunto es que yo soy Gion Tji, el principal discpulo de Yoshioka Seijr,
y si usted hace un comentario despectivo ms sobre la casa Yoshioka, lo
tendr fuera de su escondite!"
En ese momento haba atrado la atencin de los dems pasajeros. Tji,
haber revelado su nombre y el estado exaltado, pavone apagado
hacia la popa de la nave, gruendo ominosamente sobre la insolencia
de los jvenes hoy en da. Los jvenes le siguieron en silencio, mientras
los pasajeros se abriese desde una distancia segura.
Tji era feliz en absoluto acerca de la situacin. Ok estara esperando
lo cuando el barco atrac y si ahora se meti en una pelea, all estaba
destinado a ser un problema con los funcionarios ms tarde. Mirando
como despreocupados como sea posible, l apoy sus codos en la
barandilla y miraba atentamente el azul-negro remolinos formando
bajo el timn de direccin.

La juventud le toqu ligeramente en la parte posterior. "Seor", dijo en

una voz tranquila que mostraban ira ni resentimiento.
Tji no respondi.
"Seor", repite el joven.
Incapaz de mantener su programa de indiferencia, Tji le pregunt, "Qu
quieres?"
"Me llam un fanfarrn frente a un montn de extraos, y tengo que
defender mi honor. Me siento obligado a hacer lo que usted me desafi
a hacer hace unos minutos. Quiero ser un testigo."
"Qu te reto a hacer?"
"No puedes haber olvidado ya. Te reste cuando te dije que me cortara
baja las golondrinas en el ala y se atrevi a intentar cortar una gaviota.
" "Hmm, sugerir, no?"
"Si uno corto, le convencer de que no estoy hablando?"
"Bueno, s."
"Est bien, lo har."
"Bien, magnfico!" Tji ri sarcsticamente. "Pero no te olvides, si esto que
emprendas slo por orgullo y falla, podrs realmente se ran."
"Tomar esa oportunidad".
"No tengo ninguna intencin de detenerte".
Y usted estar de pie un testigo?
"Por qu, estara encantado!"
El joven tom una posicin sobre una placa de plomo en el centro de la
cubierta de popa y movi su mano hacia su espada. Como lo hizo, llam
a nombre de Tji. Tji, mirando curiosamente, pregunt lo que quera, y
los jvenes, hablando con gran seriedad, dijo: "por favor tienen algunas
Gaviotas volando delante de m. Estoy listo para cortar cualquier nmero
de ellos".
Tji pronto reconoci la similitud entre lo que estaba pasando y la trama
de un cierto cuento humorstico atribuido al sacerdote Ikky; el joven
haba tenido xito en la fabricacin de un asno de l. Airadamente, grit,
"Qu clase de estupidez es esto? Quien podra hacer gaviotas volar
delante de l sera capaz de matarlos."
"El mar se extiende por miles de millas, y mi espada es slo tres pies de
largo. Si los pjaros no se acercan, yo no puedo matarlos."
Avanzando un par de pasos, Tji victoriosa, "slo intentas mismo salir de
un aprieto. Si no puedes matar una gaviota en el ala, decir que no puedes
y pido disculpas."
"Si iba a hacer eso, no estara aqu esperando. Si los pjaros no se
acercan, luego le cort algo ms para ti."
"Tales como...?"
"Ven otro cinco pasos ms cerca. Te mostrar."
Tji vino ms cerca, gruendo, "Qu ests haciendo ahora?"
"Slo quiero que me dejes hacer uso de la cabeza la cabeza con el cual
usted atrevi a demostrar que no slo presumiendo. Cuando se
considera el asunto, sera ms lgico cortar que to matar inocentes
gaviotas."

"Perdiste tu mente?" grit Tji. Su cabeza se agach reflexivamente, justo

en ese instante, el joven haba azotado su espada de su vaina y usado.
La accin fue tan rpida que la espada de tres pies pareca no ms
grande que una aguja.
"Qu-qu-qu?" grit Tji, como se tambale hacia atrs y puso sus manos
a su cuello. Su cabeza estaba todava all, afortunadamente, y en cuanto
a que pudiera decirle, estaba ileso.
"Entiendes ahora?", pregunt la juventud, dando la espalda y caminando
entre los montones de equipaje.
Tji era ya carmes con vergenza, cuando miraba un parche iluminada
por el sol de la cubierta, vio un objeto peculiar aspecto, algo as como un
pequeo pincel. Un horrible pensamiento vino a su mente, y puso su
mano en la parte superior de la cabeza. Su coleta se haba ido. Su
precioso moo el orgullo y la alegra de cualquier samurai! Horror en
su rostro, frot la parte superior de la cabeza y encontr que la banda
de atar el pelo en la parte posterior se deshizo. Las cerraduras haban
celebrado juntos haban aventaron hacia fuera sobre el cuero cabelludo.
"Ese hijo de puta!" Absoluta furia arrastrada su corazn. Saba, muy
bueno, que los jvenes haban sido ni mentiras ni expresar un alarde
vaco. Era joven, pero era un espadachn espectacular. Tji se sorprendi
que alguien tan joven pudiera ser tan bueno, pero el respeto que senta
en su mente era una cosa y la clera en su corazn algo ms nuevo.
Cuando levant la cabeza y mir hacia el arco, vio que los jvenes
haban vuelto a su puesto anterior y estaba buscando alrededor de la
cubierta de algo. Obviamente estaba desprevenido y Tji sinti que
haba presentado la oportunidad de venganza. Escupir en la
empuadura de su espada, l lo agarr fuertemente y se col detrs de
su Atormentador. No estaba seguro de que su objetivo era lo
suficientemente bueno para despegar moo del hombre sin sacar la
cabeza demasiado, pero no le importaba. Cuerpo hinchado y rojo,
respiraba con dificultad, arm a s mismo a la huelga.
En ese momento, una conmocin surgi entre los comerciantes jugar a
las cartas. "Qu est pasando aqu? No hay suficientes cartas!"
"Dnde se fueron?"
"Mira all!"
"Ya vi".
Como estaban gritando y agitando su alfombra, uno de ellos pas a la
mirada hacia el cielo.
" All arriba! Ese mono tiene!"
Los dems pasajeros, celebrando todava otra distraccin, todos mir el
simio en cuestin, que se debata en la parte superior del mstil treinta
pies.
"Ja, ja!" se ri. "Un mono, robaron las tarjetas, lo hizo." "l es masticarlos".
"No, est haciendo como si les trata."
Una sola tarjeta vino flotando. Uno de los comerciantes lo barri y dijo:
"Todava debe tener tres o cuatro ms".
"Alguien sube y conseguir las tarjetas! No podemos jugar sin ellos".
"Nadie va a subir ah arriba".
"Por qu no el capitn?"

"Supongo que pudo si l quera".

" Le ofrecen un poco de dinero. Entonces podrs hacerlo."
El capitn escuch la propuesta de acuerdo y llev el dinero, pero al
parecer pensaba que como el maestro de la nave, l debe arreglar
primero responsabilidad por el incidente. De pie sobre una pila de carga,
dirigi a los pasajeros. "Slo ese mono a quin pertenece? El propietario
por favor vendr adelante?"
No hay nadie contest, pero un nmero de personas que conocan que
el mono perteneci al joven le ojos expectantes. Tambin saba que el
capitn y su ira se levant cuando el joven no respondi. Levantando
su voz an mayor, dijo, "no es el propietario aqu? ... Si nadie es dueo
del mono, voy a cuidar de l, pero despus no quiero quejas. "
Propietario del mono fue apoyado en unas maletas, aparentemente
absorto en sus pensamientos. Algunos pasajeros comenzaron a susurrar
con desaprobacin; el capitn mir puales a la juventud. El cardplayers
se quej fraudulentamente, y otros comenzaron a preguntar si el joven
era sordo y mudo o simplemente insolente. Los jvenes, sin embargo,
simplemente cambi un poco su posicin al lado y actuaban como si no
hubiera pasado nada.
El capitn habl otra vez. "Parece que los monos prosperan en mar como
en tierra. Como puedes ver, uno ha entr en nosotros. Puesto que es
dueo, creo que podemos hacer con l lo que deseamos. Los pasajeros,
sea mi testigo. Como capitn, he apelado al propietario a presentarse,
pero no lo hizo. Si ms adelante se queja de que no me oy, le a mi lado!"
"Somos sus testigos!" grit los comerciantes, que en ese momento
estaban al borde de la apopleja.
El capitn desapareci por la escalera en la bodega. Cuando l resurgi,
sostena un fusil con un fusible de combustin lenta encendido. No haba
duda en la mente de cualquiera, pero que estaba listo para usarlo. Caras
convertido del capitn al propietario de la mono.
El mono estaba disfrutando enormemente. Alto en el aire, estaba
jugando con las cartas y todo lo haciendo que pudo para molestar a la
gente en la cubierta. De repente desnud sus dientes, charlaron y corri
al penol, pero una vez all no pareca saber qu hacer.
El capitn levant el fusil y apunt. Pero como uno de los comerciantes
tirado en la manga y le inst a que el fuego, el propietario grit, "
Detente, capitn!"
Ahora fue turno del capitn fingir no or. Apret el gatillo, los pasajeros
se agach con sus manos sobre sus orejas y el mosquete despedido con
una enorme explosin. Pero el tiro fue alto y ancho. En el ltimo instante,
el joven haba empujado el can de la pistola de la raya.
Gritos de rabia, sostenga el capitn cogi del pecho del joven. Pareca
un rato casi a suspenderse, porque aunque fue fuertemente construido,
era corto por el lado de la juventud guapo.
"Qu pasa contigo?", grit el joven. "Ibas a derribar un mono inocente
con ese juguete suyo, no?"
"Estaba".
"Eso no es una cosa muy agradable, es?"
"Di una advertencia justa".
"Y cmo hiciste eso?"

"No tienes ojos y odos?"

" Cllate! Soy un pasajero a bordo. Es ms, yo soy un samurai. Esperas
para responder cuando un simple capitn de pie ante sus clientes y como
si fuera su amo y seor de fuelle?"
"No seas impertinente! Repet mi advertencia tres veces. Me oste.
Aunque no le gustaba la forma en que lo dije, usted podra han mostrado
consideracin por las personas que fueron afectadas por su mono".
"Lo que la gente? Ah, ese puado de comerciantes que han estado
jugando detrs de su cortina?"
"No hables tan grande! Se paga tres veces ms comida que los dems".
"Que no hacen otra cosa que lo que son comerciantes de clase baja,
irresponsables, lanzar su oro donde todos puedan verlo, bebiendo su
amor y actuando como si eran dueos de la nave. Los he estado
observando, y no me gustan para nada. Qu pasa si el mono huy con
sus tarjetas? No le dije. l slo estaba imitando lo que ellos mismos
hacan. No veo necesidad de que me disculpe!"
El joven mir fijamente a los ricos comerciantes y dirigido una risa
sardnica, fuerte su camino.

La concha del olvido

Fue al atardecer cuando el barco entr en el puerto de Kizugawa, donde
se resolvi por el omnipresente olor a pescado. Luces rojizas brillaba en
tierra, y las olas tarareaba constantemente en el fondo. Poco a poco,
cerr la distancia entre las voces procedentes de la nave y los emisores
de la orilla. Con un poco de blanco, cay el ancla; se emitieron las
cuerdas y la pasarela fue trasladada en su lugar.
Una rfaga de emocionados gritos llenaba el aire.
"Es el hijo del sacerdote en el santuario Sumiyoshi a bordo?"
"Hay un corredor alrededor?"
"Maestro! Aqu estamos, aqu!"
Como una ola, linternas de papel con los nombres de varias pensiones
rodaron en el muelle hacia la nave, como los revendedores competidos
entre s para el negocio. "Nadie de la Posada Kashiwaya?"
El joven con el mono en el hombro empujones entre la multitud.
"Venir a nuestra casa, seor sin cargo alguno para el mono."
"Estamos frente a santuario Sumiyoshi. Es un gran lugar para los
peregrinos. Usted puede tener una hermosa habitacin con una vista
hermosa!"
Nadie haba llegado a conocer a la juventud. Se alej directamente
desde el muelle, sin atencin a los revendedores o cualquier otra
persona.
"Quin cree que es?" gru a un pasajero. "Porque l sabe un poco de la
esgrima".
"Si no fuera slo un ciudadano, l no habra salido sin pelear."
" Oh, clmate! Deja que los guerreros creen que son mejores que los
dems. Mientras estn pavonendose como reyes, estn felices. Lo que
para nosotros urbancolas que hacer es dejar que tienen las flores
mientras tomamos la fruta. Por qu entusiasmarse sobre incidente de
hoy?"
Aunque hablando de esta manera, la Sierra de comerciantes a lo que sus
montaas de equipaje fueron debidamente reunidos, luego
desembarcaron, para cumplirse por enjambres de linternas, personas y
vehculos. No hubo uno entre ellos que no fue inmediatamente rodeado
por varias mujeres solcitos.
Gion Tji, cuyo rostro haba una expresin de molestia extrema fue la
ltima persona de la nave. Nunca en toda su vida haba pasado un da
ms desagradable. Decentemente su cabeza estaba cubierta con un
pauelo para ocultar la humillante prdida de su moo, pero la tela no
hizo nada para ocultar su abatidas cejas y labios hoscos.
"Tji! Aqu estoy!"llamado Ok. Aunque tambin se cubri la cabeza con
un pauelo, su rostro haba sido expuesto al viento fro mientras ella
estaba esperando, y mostraron sus arrugas por el polvo blanco que
estaba destinado a ocultarlos.
"Ok! As que has venido."

"No es eso lo que esperabas? Usted me envi una carta dicindome que
vemos aqu, no?"
"S, pero pens podra no haber llegado a te en el tiempo."
"Pasa algo? Ests enfadado".
"Oh, no es nada. Slo un poco mareado. Vamos, vamos a Sumiyoshi y
encontrar un buen hotel."
"Venga por aqu. Tengo un palanqun esperando."
"Gracias. Reservaste una habitacin para nosotros?"
"S. Todo el mundo est esperando en el mesn".
Una mirada de consternacin cruz el rostro de Tji. "Todo el
mundo?Qu dices? Creo que los dos nos iban a pasar unos das
agradables aqu en algn lugar tranquilo. Si hay mucha gente alrededor,
no voy."
Rechazando el palanqun, l avanz airadamente en adelante. Cuando
Ok intent explicar, l le cort y le llam idiota. Toda la rabia que haba
construido dentro de l en el barco explot.
"Me quedar en algn lugar sola!" rugi. "Llevese el palanqun. Cmo
puedes ser tan tonto? T no entiendes nada." l le arrebat su manga
lejos de ella y se apresur en.
Estaban en el mercado de pescado de la costa; todas las tiendas estaban
cerradas, y las escamas esparcidas sobre la calle brillaban como
pequeas conchas de plata. Puesto que prcticamente no haba nadie
alrededor para verlos, Ok abraz Tji e intent calmarlo.
"Sultame!", grit.
"Si te vas por tu cuenta, los dems pensarn que algo anda mal".
"Piensen lo que quieren!"
"Oh, no hables as!" Ella suplic. Su mejilla cool presionado contra la suya.
El olor dulzn de su polvo y el pelo penetr su ser, y gradualmente
mengu su enojo y frustracin.
"Por favor", suplic Ok.
"Es slo que estoy muy decepcionado," dijo.
"Lo s, pero vamos a tener otras oportunidades para estar juntos".
"Pero en estos dos o tres das contigo realmente esperaba a ellos."
"Lo entiendo".
"Si has entendido, por qu trajiste un montn de gente a lo largo de? Es
porque no te importo lo que siento por ti!"
"Ahora ests empezando en eso otra vez," dijo Ok reproche, mirando
hacia adelante y mirando como si las lgrimas estaban a punto de fluir.
Pero en vez de llorar, ella hizo otro intento para hacerle escuchar su
explicacin. Cuando el corredor haba llegado con la letra de Tji, tena,
por supuesto, hicimos planes para ir a Osaka solo, pero por suerte, esa
misma noche Seijr haba llegado a la Yomogi con seis o siete de sus
estudiantes y Akemi haban dejado que resbale hacia fuera que Tji
llegaba. En ningn momento, los hombres haban decidido que todos
deberan acompaan Ok a Osaka y que Akemi debe venir con ellos. Al
final, el partido que se registr en el mesn en Sumiyoshi contados diez.

Mientras que Tji tuvo que admitir que las circunstancias no haba mucho
Ok pudo haber hecho, no mejor su humor sombro. Esto claramente no
haba sido su da, y estaba seguro de que an faltaba lo peor a venir.
Por un lado, la primera pregunta que esperaba escuchar referira lo hizo
en su campaa de supervisin, y odiaba a tener que darles la mala
noticia. Lo que l tema mucho ms fue la perspectiva de tener que llevar
el pauelo de la cabeza. Cmo podra explicar el moo falta alguna
vez? En ltima instancia, se dio cuenta que era imposible hacia fuera y
resignada l mismo a su destino.
"Oh, est bien," dijo: "Ir contigo. Tienen el palanqun trajo aqu".
" Oh, estoy tan feliz!" balbucearon Ok, como volvi hacia el muelle.
En la Posada, Seijr y los otros haban tomado un bao, ellos mismos
envuelta apretadamente en los kimonos de algodn acolchado
proporcionado por el Hotel y se asentaron a esperar Tji y de Ok
regreso. Cuando, despus de un tiempo, que no lograron reaparecer,
alguien dijo: "esos dos llegar tarde o temprano. No hay ninguna razn
para sentarme aqu sin hacer nada. "
La consecuencia natural de esta declaracin fue el orden de Dios. Al
principio se bebieron simplemente a pasar el tiempo, pero pronto las
piernas comenzaron a estirar cmodamente y las tazas de sake para
pasar ms rpidamente hacia adelante y hacia atrs. No fue mucho
antes de que todo el mundo haba ms o menos olvidado de Tji y Ok.
"No tienen ninguna chica cantando en Sumiyoshi?"
"Decir es una buena idea! Por qu no llamamos en tres o cuatro chicas?"
Seijr pareca indeciso hasta que alguien sugiri que l y Akemi
jubilarse a otra habitacin, donde sera ms tranquila. Mover la ningunodemasiado-sutil para deshacerse de l trajo una nostlgica sonrisa en su
cara, pero sin embargo estaba feliz de salir. Sera mucho ms agradable
para estar a solas con Akemi en una habitacin con un clido kotatsu
que al beber con esta banda de rufianes.
Tan pronto como estaba fuera de la sala, la fiesta comenz en serio, y en
poco tiempo varias chicas de canto de la clase conocida localmente como
el "orgullo de Tosamagawa" aparecieron en el jardn fuera de la sala.
Sus flautas y shamisen eran viejos, de mala calidad y maltratadas de
uso.
"Por qu hacen tanto ruido?" pregunt uno de las mujeres saucily.
"Viniste a beber o a tener una pelea?"
El hombre que haba nombrado al mismo cabecilla llam, "no hagas
preguntas tontas. Nadie le presta dinero para luchar! Te llamamos para
poder beber y divertirse."
"Bueno", dijo a la nia con mucho tacto, "me alegra escuchar eso, pero
me gustara que sera un poco ms tranquilo."
"Si esa es la forma que quieres, bien! Vamos a cantar algunas canciones."
Deferencia a la presencia femenina, varias espinillas peludas estaban
retradas debajo de las faldas del kimono, y unos cuantos cuerpos
horizontales se convirti en verticales. La msica comenz, espritus rosa,
y el partido cobr impulso. Estaba en pleno apogeo cuando una joven

mucama entr y anunci que haba llegado el hombre que haba venido
en la nave de Shikoku con su compaero.
"Qu dira? Alguien viene?"
"S, dijo alguien llamado venida de Tji."
" Grande! Maravilloso! Venida de Tji viejas buenas... Quin es Tji?"
Entrada de Tji con Ok no interrumpi el procedimiento en lo ms
mnimo; de hecho, ellos fueron ignoradas. Ha desembocado en creer que
la reunin era por su bien, Tji se disgust.
Llam a la criada que haba mostrado en y pidi ser llevado a la sala de
Seijr. Pero cuando entraron en la sala, el cabecilla, apestando a Dios,
escalonados sobre y lanz sus brazos alrededor del cuello de Tji.
"Oye, Tji!" l slurred. "Volver? Usted debe haber tenido un buen rato
con Ok en algn lugar mientras nos sentamos aqu esperando. Ahora,
eso no es lo que debe hacer!"
Tji intent infructuosamente lo sacuda. El hombre lo arrastr luchando
en la habitacin. En el proceso, l camin sobre una bandeja o dos,
pateado varias jarras de Dios, luego cay al suelo, derribando Tji con
l.
"Mi pauelo!" jade Tji. Su mano se apresur a la cabeza, demasiado
tarde. En su camino, el cabecilla haba arrebatado en el pauelo y ahora
lo tena en su mano. Con un suspiro colectivo, todos los ojos se vean
rectos en el lugar donde deba estar moo de Tji.
"Qu pas en tu cabeza?"
"Ja, ja, ja! Es un peinado!"
"Dnde lo conseguiste?"
Cara de Tji haba Colorado rojo sangre. Agarrando el pauelo y
reemplazarlo, escupi, "Oh, no es nada. Tuve un fornculo".
A un hombre, se duplicado de risa.
"Trajo un fornculo con l como un recuerdo!"
"Cubrir el acto vil!"
"No hablar de ello. Mustranos".
Era obvio de los chistes dbiles que nadie crey Tji, pero la fiesta se
encendi, y no tenan mucho que decir sobre el moo.
La prxima maana en conjunto era un asunto diferente. 10:00 encontr
el mismo grupo ya montado en la playa detrs de la Posada, sobria y
participan en una conferencia muy seria. Se sentaron en un crculo, con
hombros cuadrados, algunos con los brazos cruzados, pero todos fea.
"Cualquier forma que se mire, es malo".
"La pregunta es, es cierto?"
"Lo escuch con mis propios odos. Usted me llaman mentiroso?"
"No podemos dejarlo pasar sin hacer nada. El honor de la Escuela
Yoshioka est en juego. Tenemos que actuar".
"Por supuesto, pero qu hacemos?"
"Bueno, es todava no es demasiado tarde. Nos encontrar al hombre
con el mono y cort su moo. Mostraremos lo que no es justo orgullo de
Gion Tji que est implicado. Es un asunto que concierne a la dignidad de

toda la Escuela Yoshioka. Alguna objecin?" El cabecilla borracho de la

noche anterior era ahora un teniente galante, estimulando a sus
hombres a la batalla.
Al despertar, los hombres haban ordenado el bao caliente, con el fin
de lavar sus resacas, y mientras estaban en el bao, un mercader haba
venido. Sin saber que eran, les dijo acerca de lo que haba pasado en el
barco el da anterior. l les amueblado con un relato humorstico de la
corte de la coleta y concluy su historia diciendo que "el samurai que
haba perdido su cabello pretendi ser un discpulo principal de la casa
de Yoshioka en Kyoto. Todo lo que puedo decir es que si es realmente,
la casa Yoshioka debe ser peor que nadie se imagina".
Aleccionador rpido, los discpulos Yoshioka haban ido buscando su
dscolo senior interrogarlo sobre el incidente. Pronto descubrieron que
haba levantado temprano, hablado unas pocas palabras con Seijr y
parti con Ok para Kyoto justo despus del desayuno. Esto confirm la
exactitud esencial de la historia, pero en lugar de perseguir la cobarde
Tji, decidieron que sera ms lgico para encontrar la juventud
desconocida con el mono y reivindicar el nombre de Yoshioka.
Habiendo acordado un plan en su Consejo de mar de la guerra, ahora
se puso de pie, cepillado la arena de sus kimonos y entrado en accin.
A poca distancia, Akemi, piernas desnudas, haba estado jugando en el
borde del agua, recogiendo conchas uno por uno, luego desecharlos casi
de inmediato. Aunque era invierno, el sol brillaba con gusto y el olor del
mar se levant de la espuma de los interruptores, que estir como
cadenas de rosas blancas hasta donde el ojo poda ver.
Akemi, con los ojos abiertos con curiosidad, vio cmo a los hombres
Yoshioka huyeron en diferentes direcciones, las puntas de sus vainas en
el aire. Cuando pas el ltimo de ellos, llam a l, "donde todos vas?"
"Oh, es usted!", dijo. "Por qu no vienes bsqueda conmigo? Todo el
mundo ha sido asignado para cubrir un territorio."
"Qu buscas?"
"Un joven samurai con un copete largo. Lleva un mono." "Qu hizo?"
"Algo que se deshonra al joven maestro de nombre si no actuamos
rpido". Dijo que lo que haba ocurrido, pero no pudo levantar ni
siquiera una chispa de inters.
"La gente siempre buscas pelea!" dijo con desaprobacin.
"No es que nos gusta pelear, pero si lo dejamos seguir con esto, traer
vergenza en la escuela, el centro ms grande de las artes marciales en
el pas". "Oh, y si lo hace?"
"Ests loco?"
"Los hombres pasan todo el tiempo corriendo detrs de las cosas ms
tonta".
"Eh?" l entrecerr los ojos sospechosamente en ella. "Y qu has estado
haciendo aqu todo este tiempo?"
"Yo"? Ella baj los ojos a la arena alrededor de sus pies y dijo: "Estoy
buscando conchas".
"Por qu buscar en ellos? Hay millones de ellos por todas partes. Slo
va a mostrar las mujeres pierden su tiempo de manera ms loco que
los hombres. "

"Estoy buscando un tipo muy particular de la cscara. Se llama la concha

del olvido".
" Oh!? Y hay realmente un shell de tal?"
"S, pero ellos dicen slo lo encontrars aqu en la orilla en Sumiyoshi".
"Bueno, apuesto a que no existe!"
"Hay demasiado! Si no te lo crees, ven conmigo. Te mostrar."
Ella detuvo la juventud renuente a una fila de rboles de pino y
apuntando a una piedra en la que un antiguo poema fue tallado.

Tena yo, pero el tiempo

Que lo encontrara en la orilla de Sumiyoshi.
Dicen que viene all
El shell que trae
Olvido de amar.
Con orgullo, Akemi dijo: "ves? Qu ms pruebas necesitas?"
"Ah, es slo un mito, una de esas mentiras intiles dicen en poesa".
"Pero en Sumiyoshi tambin tienen flores que hacen que olvide y
tambin el agua".
"Bueno, supongo que existe. Qu magia funcionar para usted?"
"Es simple. Si pones en tu obi o manga, olvdate de todo."
El samurai se ri. "Quieres decir que quieres estar ms despistado que
ya ests?"
"S. Me gustara olvidar todo. Algunas cosas no puedo olvidar, as que
estoy triste en las noches despiertas durante el da y la mentira. Es por
eso estoy buscando. Por qu no quedarse y ayudarme a buscar?"
"No es momento para un juego de nios!" el samurai dijo con desprecio,
entonces de repente recordando su deber, volaban a toda velocidad.
Cuando estaba triste, Akemi a menudo que sus problemas se resolveran
si slo poda olvidar el pasado y disfrutar el presente. Ahora estaba
abrazando a s misma y dudando entre mantener los pocos recuerdos
que apreciaba y quererlos echan a la mar. Si realmente hubo tal cosa
como una concha del olvido, decidi, ella no llevarlo ella misma, pero en
cambio escondidas en la manga de Seijr. Suspir, imaginando qu
hermosa sera vida si olvid todo sobre ella.
El pensamiento de l dio vuelta su corazn fro. Estaba tentado a creer
que exista con el nico propsito de arruinar su juventud. Cuando l le
porfi con sus zalamera protestas de amor, ella misma consolados por
el pensamiento de Musashi. Pero si la presencia de Musashi en su
corazn era a veces su salvacin, fue tambin una fuente frecuente de la
miseria, porque le dieron ganas de correr para escapar a un mundo de
sueos. Todava ella vacil a s misma renunciar totalmente a la fantasa,
sabiendo que era probable que Musashi haba olvidado completamente.
"Oh, si hubiera alguna forma podra borrar la cara de mi mente!" pens.
Las aguas azules del mar interior vieron de repente tentador. Mirndolo,
creci asustada. Qu fcil sera correr en lnea recta y desaparecer.
Su madre no tena ni idea Akemi entretenido tales pensamientos
desesperados, ya no digamos Seijr. Todas las personas a su alrededor
le consideran una criatura muy feliz, un poco frvola quizs, pero no

obstante un brote todava tan lejos de florecimiento que ella no poda

aceptar el amor de un hombre.
A Akemi, su madre y los hombres que vinieron a la casa de t eran algo
fuera de su propia personalidad. En su presencia, ella se ri y brome,
sonaban la campana y contrario enojado como la ocasin pareca a la
demanda, pero cuando estaba sola, sus suspiros eran llenos de cuidado
y hurao.
Sus pensamientos fueron interrumpidos por un sirviente de la posada. Le
manchado por la inscripcin de piedra, se corri y dijo: "seorita, dnde
has estado? El joven maestro ha estado llamando para ti, y l est muy
preocupado. "
En la Posada, Akemi encontr Seijr sola, calentndose las manos
debajo de la cubierta del edredn rojo el kotatsu.La habitacin estaba
en silenciosa. En el jardn una brisa susurraban a travs de los pinos
marchitos.
"Salido con este fro?" pregunt.
"Qu quieres decir? No creo que es fro. Es muy soleado en la playa".
"Qu has estado haciendo?"
"Buscando conchas".
"Actan como un nio".
"Yo soy un nio."
"Cuntos aos crees que estar en su prximo cumpleaos?"
"No hace ninguna diferencia. Sigo siendo un nio. Qu pasa con eso?"
"Hay un gran problema. Debes pensar en los planes de su madre para
ti."
"Mi madre? Ella no est pensando en m. Est convencida de que ella es
todava joven."
"Sintate".
"No quiero. Me voy muy caliente. An soy joven, recuerdas?"
"Akemi!" l agarr la mueca y tir hacia l. "No hay nadie ms aqu hoy.
Su madre tuvo la delicadeza de regreso a Kyoto".
Akemi mir a los ojos ardientes de Seijr; refuerza su cuerpo.
Inconscientemente intent retrocede, pero mantuvo firmemente su
mueca.
"Por qu intentas huir?" pregunt acusaciones.
"No trato de huir".
"No hay nadie aqu ahora. Es una oportunidad perfecta, no es as,
Akemi?" "Para qu?"
"No seas tan obstinado. Nos hemos estado viendo durante casi un ao.
Sabes lo que siento por ti. Ok dio su permiso hace mucho tiempo. Ella
dice que no das m porque yo no voy de eso la manera correcta. Hoy,
vamos "
" No! Suelta mi brazo! Vamos, te digo!" Akemi repentinamente se inclin
y baj la cabeza de vergenza.
"No tendrs, pase lo que pase?"
" No! Vamos!"
Aunque su brazo haba vuelto rojo bajo su dominio, todava se negaba
a liberarla, y la chica era apenas lo suficientemente fuerte como para
resistir las tcnicas militares del estilo Kyhachi.

Seijr era diferente hoy como siempre. A menudo busca comodidad y

consuelo en Dios, pero hoy l haba bebido nada. "Por qu me tratas
as, Akemi? Quieres humillarme?"
"No quiero hablar de ello. Si no me dejas ir, yo te grito!"
"Grito lejos! Nadie te escuchar. La casa principal est demasiado lejos
y de todos modos, les dije que no ramos debe ser molestado".
"Quiero irme".
"No te dejar."
"Mi cuerpo no te pertenece!"
"Es eso lo que sientes? Pregntale a tu madre de eso! Sin duda pagu
lo suficiente para l."
"Bueno, mi madre puede haberme vendido, pero yo no vend!
Ciertamente no a un hombre detesto ms que la misma muerte!"
"Qu es eso?", grit Seijr, lanzando el edredn rojo sobre su cabeza.
Akemi grit para todos que era la pena.
"Scream, perra! Gritar todo lo que quieras! Nadie va a venir."
En el shoji la plida luz del sol se mezclaron con la sombra inquieta de
los pinos como si no hubiera pasado nada. En el exterior, todo qued en
silencio, excepto para el lapeado distante de las olas y el parloteo de las
aves.
Silencio profundo haba seguido lamentos apagados de Akemi. Despus
de un tiempo, Seijr, su plida reliquias de cara, apareci en el pasillo
exterior, sosteniendo su mano derecha sobre su mano izquierda rayado
y sangrando.
Poco despus, la puerta se abri otra vez con una explosin, y Akemi
surgieron. Con un grito de sorpresa, Seijr, la mano ahora envuelta en
una toalla, se movi como si detenerla, pero no en tiempo. La chica medio
loco huy con la velocidad del rayo.
Arrugada cara de Seijr preocupacin, pero l no le cruz el jardn y
entr en otra parte de la pensin. Despus de un momento, una fina
sonrisa torcida apareci en sus labios. Era una sonrisa de satisfaccin
profunda.

Muerte de un hroe
"To Gon!"
"Qu?"
"Ests cansado?"
"S, un poco."
"Me lo imaginaba. Unos me sali solo. Pero este santuario tiene
esplndidos edificios, no? Digo, no es el naranjo que llaman el rbol
secreto de Wakamiya Hachiman?"
"Parece ser".
"Se supone que el primer elemento de los ochenta barcos cargados de
homenaje otorgado por el rey de Silla a Emperatriz Jing cuando ella
conquist a Corea".
"Mira ah en el establo de los caballos sagrados! No es un buen animal?
Ciertamente vendra en primero en la carrera anual de Kamo caballos."
"Te refieres al blanco?"
"S. Hmm, qu dice ese letrero?"
"Dice que si hervir los granos utilizados en la carne de caballo y beber el
jugo, lo mantendremos de llorar o apretando los dientes por la noche.
Quieres un poco?"
To Gon se ri. "No seas tonto!" La vuelta, le pregunt: "Qu pas con
Matahachi?"
"Parece que han salido".
"Oh, ah est, descansando por la etapa de las danzas sagradas."
La anciana levant su mano y llam a su hijo. "Si vamos en esa direccin,
podemos ver el original gran Torii, pero vamos primero a la linterna
alta."
Matahachi sigui a lo largo de forma diferida. Desde que su madre le
haba Collarejo en Osaka, que haba estado con ellos, caminando,
caminando, caminando. Su paciencia estaba comenzando a usar
delgado. Cinco o diez das de Turismo podran ser muy bien, pero que l
tema la idea de que les acompaan a tomar su venganza. l haba
intentado convencerlos que viajan juntos era una mala manera de
hacerlo, que sera mejor para l que vaya a buscar a Musashi en su
propia. Su madre no or hablar de l.
"Ser ao nuevo pronto", seal. "Y quiero que pasarlo conmigo. No
hemos estado juntos celebrar la fiesta de ao nuevo por un largo tiempo,
y esto puede ser nuestra ltima oportunidad".
Pero Matahachi que no pudo rechazar le haba hecho su mente a dejar
un par de das despus de la primera parte del ao. Osugi y to Gon,
posiblemente por temor a que no mucho tiempo de vida, haban
convertido tan envuelta en religin que se detuvieron en cada santuario
o templo posible, dejando ofrendas y hacer largas splicas a los dioses
y budas. Haban pasado casi todo el da de hoy en el santuario
Sumiyoshi.
Matahachi, rgido, aburrido estaba arrastrando sus pies y pucheros.
"No puedes caminar ms rpido?" Osugi pregunt en un tono molesto.

Ritmo de Matahachi no cambi. Plenamente como molesto con su madre

mientras ella estaba con l, l se quej, "Date conmigo y hacerme
esperar! Prisa y esperar, date prisa y esperar!"
"Qu voy a hacer con un hijo como t? Cuando la gente viene a un lugar
sagrado, es adecuada detener y rezar a los dioses. Nunca he visto te
inclinas ante un Dios o un Buda y recuerda mis palabras, vivirs para
lamentarlo. Adems, si has rezado con nosotros, no tienes que esperar
tanto tiempo."
"Qu fastidio!" gru Matahachi.
"Quin es una molestia?" grit Osugi indignado.
Para los primeros dos o tres das todo haba sido tan dulce como la miel
entre ellos, pero una vez que Matahachi haba acostumbrado a su madre
otra vez, comenz a hacer una excepcin a todo lo que hizo y dijo y
consigui para burlarse de ella todas las posibilidades. Cuando lleg la
noche y regresaron a la Posada, le sera sentarse delante de ella y darle
un sermn, que sirvi para ponerlo en humor peor que antes.
" Qu par!" To Con lament a s mismo, tratando de encontrar una
manera de calmar piqu de la anciana y restaurar una medida de la
calma a su sobrino est conmocionada cara. Sintiendo an otro sermn
en la fabricacin, se traslad a lo cabeza. "Oh", llam alegremente.
"Pens que ola algo bueno! Venden almejas asadas en ese saln de t
por la playa. Detengmonos en y un poco."
Madre ni hijo muestra mucho entusiasmo, pero to Gon arregl para
dirigirlos a la tienda junto al mar, que fue protegida con persianas de
lmina delgada. Mientras que los otros dos tienen cmodos en un banco
del exterior, l entr y volvi con un poco de sake.
Ofreciendo una copa a Osugi, amablemente, me dijo "Esto animar
Matahachi un poco. Tal vez ests siendo un poco duro con l."
Osugi desvi la vista y paciencia, "No quiero nada para beber".
To Gon, atrapado en su propia web, ofreci la Copa Matahachi, quien,
aunque an grun, procedi a vaciar tres frascos tan rpidos como
poda, sabiendo muy bien que esto hara que su madre furiosa. Cuando
le pidi un cuarto to Gon, Osugi haba tenido todo lo que podra tomar.
"Has tenido suficiente!" rega. "Esto no es un picnic, y no hemos venido
a emborracharse! Y ten cuidado tambin, to Gon! Usted es mayor de
Matahachi y debera saberlo mejor."
To Gon, como mortificado como si slo haba estado bebiendo, trat de
ocultar su rostro frotando sus manos sobre l. "S, tienes razn," dijo
mansamente. Se levant y deambul a unos pocos pasos.
Entonces comenz en serio, Matahachi haba golpeado en las races de
sentido violento aunque frgiles de Osugi del amor maternal y la
ansiedad, y era de la pregunta para que esperara hasta que regresaron
a la posada. Ella arremeti furiosamente le, no cuidan si otras personas
estaban escuchando. Matahachi fijamente con una mirada de
desobediencia hosca hasta que termin.
"Todo bien", dijo. "Supongo que has tomado tu mente que soy un
desagradecido patn con ninguna dignidad. Verdad?"
" S! Qu has arriba hasta ahora que muestra cualquier orgullo o
dignidad? " "Bueno, no soy tan intil como pareces creer, pero entonces
no tendrs ninguna manera de saberlo".

"Oh, no, verdad? Bueno, nadie sabe a un nio mejor que sus padres, y
creo que el da que naciste fue un mal da para la casa de Hon'iden!"
"Slo espera y vers! Todava soy joven. Un da cuando ests muerto y
enterrado, usted ser lo que dijiste."
"Ja! Me gustara que fuera as, pero dudo que eso iba a suceder en cien
aos. Es tan triste, cuando le parece."
"Bueno, si te hace tan terriblemente triste de tener un hijo como yo, no
hay mucho uso en mi rondando ms de largo. Me voy!" Al vapor con
rabia, se levant y se alej en pasos largos y decididos.
Tomado por sorpresa, la mujer intent en una voz temblorosa
lastimosamente le llamase. Matahachi no prest ninguna atencin. To
Gon, quien podra haber corrido y trat de detenerlo, estaba parado
mirando fijamente hacia el mar, su mente ocupada con otros
pensamientos aparentemente.
Osugi levant y luego se sent de nuevo. "No trato de detenerlo", dijo
innecesariamente a to Gon. "Es intil".
To Gon se volvi hacia ella, pero en vez de contestar, dijo, "esa chica ah
est actuando muy gracioso. Aqu un momento!" Casi antes de que las
palabras estaban fuera, tir su sombrero bajo el alero de la tienda y
dirige como una flecha hacia el agua.
"Idiota!" exclam Osugi. "Dnde van? De Matahachi "
Ella sali detrs de l, pero unas veinte yardas de la tienda, enred su
pie en una mata de algas y cay sobre su rostro. Mascullando
airadamente, ella cogi ella misma, su cara y hombros cubiertos con
arena. Cuando descubri a vista de to Gon una vez ms, sus ojos
abiertos como espejos.
" Viejo tonto! A dnde vas? Perdiste tu mente?"grit.
Tan emocionada que se vea como si podra estar loco ella misma, corri
tan rpido como pudo, siguiendo los pasos del to Gon. Pero era
demasiado tarde. To Gon ya estaba en hasta sus rodillas y empujando
hacia fuera ms lejos.
Envuelto en el roco blanco, pareca casi en un trance. An ms lejos hacia
fuera era una chica joven, febrilmente haciendo su camino hacia aguas
profundas. Cuando l primero haba visto, ella haba permanecido a la
sombra de los pinos, mirada perdida en el mar; Entonces de repente ella
aceler a travs de la arena y el agua, su pelo negro streaming hacia
fuera detrs de ella. El agua ya estaba a mitad de camino hasta la
cintura, y ella acercaba rpidamente el punto donde el fondo cay
bruscamente.
Como l se le acercaba, to Gon grit frenticamente, pero ella presion
en. De repente, con un sonido extrao, su cuerpo desapareci, dejando
un remolino en la superficie.
"Nio loco!" grit to Gon. "Est decidido a matar a ti mismo?" Luego l
mismo se hundi por debajo de la superficie con un glug.
Osugi corra hacia adelante y hacia atrs a lo largo de la orilla del agua.
Cuando ella vio el ir dos, sus gritos se dirigi a estridentes llamados de
ayuda.
Agitando sus manos, corriendo, tropezando, orden a la gente en la
playa al rescate como si fueran la causa del accidente. "Salvarlos, idiotas!
Prisa, o se ahogan."

Minutos despus, unos pescadores trajeron los cuerpos y los puso en la

arena.
"Un suicidio de amor?" pregunt uno.
"Ests bromeando?", dijo otro, riendo.
To Gon tena asi de obi de la chica y era todava sostenerlo, pero ni l
ni ella estaba respirando. La nia presenta un aspecto extrao, para
aunque era su pelo enmaraado y sucio, su polvo y labial no haban
borrado y pareca como si estuviera viva. Incluso con sus dientes siguen
mordiendo su labio inferior, su boca prpura dio la sugerencia de una
risa.
"He visto antes", dijo alguien.
"No es la chica que estaba buscando hace tiempo conchas en la playa?"
"S, es cierto! Se qued en el Hotel all."
Desde la direccin de la Posada, cuatro o cinco hombres se acercaban
ya,
entre ellos Seijr, quien empuj a su paso entre la multitud sin aliento.
"Akemi!", grit. Su rostro fue plido, pero se qued muy quieto.
"Es un amigo tuyo?" le pregunt a uno de los pescadores.
"S-s-s."
"Mejor intentar y conseguir el agua de su rpido!"
"Podemos salvar le?"
"No te quedes ah mirando!"
Los pescadores afloj el apretn del to Gon, puso los cuerpos al lado y
comenz a abofetear al dorso y presionarlos en el abdomen. Akemi
recuper su respiracin bastante rpidamente, y Seijr, ansiosos por
escapar de las miradas de los transentes, tena los hombres de la
Posada llevar su espalda.
"To Gon! To Gon!" Osugi tena su boca a oreja del viejo y estaba
llamando a l a travs de sus lgrimas. Akemi haba vuelto a la vida
porque era joven, pero to Gon... No slo era viejo, pero haba tenido
una buena cantidad de sake en l cuando sali al rescate. Su aliento fue
detenido para siempre; ninguna cantidad de insistencia por parte de
Osugi abra los ojos otra vez.
Los pescadores, darse por vencido, dijo, "el viejo se ha ido."
Osugi parado de llorar lo suficiente para encender en ellos como si
fueran enemigos ms tratando de ayudar a la gente. "Qu quieres
decir? Por qu debera morir cuando salv a esa chica?" Su actitud
sugiri que estaba listo para atacar fsicamente. Ella empuj a un lado
los hombres y me dijo firmemente, "traer le vida a m! Te mostrar."
Puso a trabajar en to Gon, poniendo para utilizar todos los mtodos que
se le ocurri de. Su determinacin trajo lgrimas a los ojos de los
espectadores, algunos de los cuales se quedaron a ayudarla. Lejos de
ser agradecidos, sin embargo, les pidi como ayudante se quej que
no presionar la manera correcta, les dije que lo que estaban haciendo no
funcionara, les orden que una fogata, enviaron los medicina. Todo lo
que hizo, lo hizo en la moda versionada imaginable.
A los hombres en la orilla, era un pariente ni un amigo sino un extrao
y eventualmente hasta el ms comprensivo se convirti enojado.
"Quin es esta vieja?" gru uno.

"Humph! No se puede decir la diferencia entre alguien que est

inconsciente y alguien que est muerto. Si ella puede traerlo de vuelta,
dejarla hacerlo."
En poco tiempo, Osugi encontr sola con el cuerpo. En la reunin de la
oscuridad, niebla rosa del mar y todo lo que quedaba del da era una
franja de nubes naranjas cerca del horizonte. La construccin de un fuego
y sentarse al lado de l, ella sostuvo cuerpo del to Gon cerca de ella.
"To Gon. Oh, to Gon! "ella gema.
Las olas oscurecieron. Ella intent e intent dar calor a su cuerpo. La
expresin de su rostro, dijo que ella lo esperaba en cualquier momento
para abrir la boca y hablar con ella. Ella haba masticado pastillas de la
caja de la medicina en su obi y trasladaron a la boca. Ella lo tena cerca
y lo meca.
"Abre los ojos, to Gon!" Ella suplic. "Diga algo! No te vayas y me dejes
solo. Todava no hemos matado a Musashi ni castigado a esa zorra
Ots."
Dentro de la Posada, Akemi yaca en un sueo inquieto. Cuando Seijr
intent ajustar su cabeza febril en la almohada, ella murmur
delirantemente. Por una vez, se sent a su lado en absoluta quietud, su
rostro ms plido que el de ella. Como observ la agona que l mismo
haba colmado de ella, sufri demasiado.
Fue l mismo quien haba cazado con ella y satisfecho su lujuria por la
fuerza animal. Ahora se sentaba gravemente y rgidamente a su lado,
preocuparse de su pulso y su respiracin, rezando la vida que hace
tiempo dej sera con seguridad restaurada. En un da corto, haba sido
tanto una bestia y un hombre de compasin. Pero para Seijr, dado que
era a los extremos, su conducta no parece inconsistente.
Sus ojos estaban tristes, el conjunto de su boca humilde. l miraba a ella
y murmur, "tratar de estar ms tranquila, Akemi. No soy yo; mayora
de los hombres es iguales... Pronto llegar a entender, aunque usted
debe han escandalizado por la violencia de mi amor." Si este discurso
era en realidad dirigido hacia la chica o pretenda tranquilo su propio
espritu hubiera sido difcil juzgar, pero l segua expresando el mismo
sentimiento una y otra vez.
La penumbra en la habitacin era como la tinta. La cubierta de papel
shoji haba amortiguado el sonido del viento y las olas.
Akemi revuelto y sus brazos blancos se meti por debajo de las
cubiertas. Cuando Seijr trat de reemplazar el edredn, ella murmur,
"Cul es la fecha?" "Qu?"
"Cmo... Cuntos das... hasta fin de ao?"
"Es slo siete das. Vas a estar bien para entonces, y estaremos en Kyoto.
" Baj su rostro hacia ella, pero ella lo empuj lejos con la palma de su
mano.
" No! Vete! No me gustas."
l dio un paso atrs, pero las palabras medio loco vertieron de sus labios.
Tonto! Bestia!"
Seijr permaneci en silencio.
"Eres una bestia. No... No quiero verte a ti."

"Perdname, Akemi, por favor!"

" Vete! No me hables." Su mano se agit nerviosamente en la oscuridad.
Seijr haba tragado tristemente pero continu a mirarla.
"Lo que... Cul es la fecha?"
Esta vez l no respondi.
"An es de ao nuevo. ... Entre el ao nuevo y la sptima... Todos los das...
Dijo que estara en el puente... El mensaje de Musashi... cada da... Puente
de la Avenida de Goj... Es tan larga hasta ao nuevo... Debo volver a
Kyoto. Si voy al puente, l estar all."
"Musashi?", dijo Seijr con asombro.
La delirante chica estaba en silenciosa.
"Este Musashi... Miyamoto Musashi?"
Seijr se asomaba en su cara, pero Akemi no dijo ms. Sus prpados
azules estaban cerrados; estaba profundamente dormido.
Agujas de pino secas intervenido contra el shoji. Un caballo reljnchaba.
Apareci una luz ms all de la particin, y voz una doncella dijo, "El
joven maestro est aqu".
Seijr entr apresuradamente en la habitacin contigua, cerrando
cuidadosamente la puerta detrs de l. "Quin es?" pregunt. "Estoy
aqu".
"Ueda Ryhei," fue la respuesta. Revestido en recorrido completo garb y
cubiertos de polvo, Ryhei entr y se sent.
Mientras que intercambiaron saludos, Seijr preguntaba qu podra
haberlo trado aqu. Desde Ryhei, como Tji, era uno de los alumnos y
se necesitaba en casa, Seijr nunca habra subido a una excursin
impulsivo.
"Por qu has venido? Ha pasado algo en mi ausencia?", pregunt
Seijr.
"S, y debo pedirle que regrese inmediatamente."
"Qu pasa?"
Ryhei puso ambas manos en su kimono y sentida alrededor, voz de
Akemi vino desde la habitacin de al lado. "No me gustas! ... Bestia! ...
Vete!" Las palabras habladas claramente se llenaron de temor; Nadie
hubiera pensado que estaba despierto y en verdadero peligro.
Sobresaltada, Ryhei pregunt, "Quin es ese?"
"Oh, eso? Akemi enferm despus de que lleg aqu. Es febril. Cada de
vez en cuando se pone un poco delirante."
"Eso es Akemi?"
"S, pero no importa. Quiero saber por qu has venido".
De la envoltura del estmago bajo su kimono, Ryhei finalmente extrajo
una carta y present a Seijr. "Es esto", dijo sin ms explicaciones, luego
se traslad a que la lmpara la sirvienta haba dejado al lado de Seijr.
"Hmm. Es de Miyamoto Musashi".
" S!" dijo Ryhei con fuerza.
"Has lo abierto?"

"S. Lo he hablado con los otros, y decidimos que sera importante, as

que abrimos y leerlo.
En lugar de ver por s mismo lo que deca la carta, pregunt Seijr, un
poco vacilante, "Qu dice?" Aunque nadie se haba atrevido mencionar
al tema con l, Musashi haba permanecido en la mente de Seijr. An
as, l tena casi convencido que nunca se presentara en el hombre
nuevo. La irrupcin de la carta justo despus de Akemi haba hablado en
nombre de Musashi enviada escalofros arriba y abajo de la columna
vertebral.
Ryhei mordi el labio con enojo. "Por fin ha llegado. Cuando fue lejos
hablando la primavera pasada tan grande, estaba seguro no que nunca
pis en Kioto, pero te imaginas la vanidad? Vamos, mralo! Es un
desafo, y tiene el descaro de frente a la casa entera Yoshioka, firmando
con slo su nombre. Se cree que nos puede llevar todo en s mismo. "
Musashi no haba escrito ninguna direccin de retorno, ni hubo alguna
pista sobre su paradero en la carta. Pero no haba olvidado la promesa
que haba escrito a Seijr y sus discpulos y con esta segunda carta que
la suerte estaba echada. l estaba declarando guerra en la casa
Yoshioka; la batalla debe ser combatido, y sera una lucha hasta el final
uno que lucha hasta la muerte para preservar su honor y reivindicar
su habilidad con la espada de samurai. Musashi estaba poniendo su vida
en la lnea y desafiando la Escuela Yoshioka a hacer lo mismo. Cuando
lleg el momento, palabras y estratagemas tcnicas inteligentes contara
por poco.
Que Seijr todava no comprender este hecho fue la mayor fuente de
peligro para l. l no vio que el da del juicio final era a mano, que no
era momento para ser desocupado lejos sus das de placeres vacos.
Cuando la carta lleg en Kyoto, algunos de los discpulos stauncher,
disgustado con el joven maestro de manera indisciplinada de la vida,
haba se quej airadamente por su ausencia en un momento tan crucial.
Irritado por el insulto de este solitario rnin, lament que Kemp ya no
estaba vivo. Despus de mucha discusin, haban acordado a informar
de la situacin Seijr y asegrese de que inmediatamente regres a
Kyoto. Sin embargo ahora que la carta haba sido entregada, Seijr
simplemente ponerlo de rodillas y no hecho ningn movimiento para
abrirlo.
Con evidente irritacin, Ryhei pregunt, "no crees que deberas leerlo?"
"Qu? Oh, esto? ", dijo Seijr vacante. Desenrolla la carta y leerla. Sus
dedos comenzaron a temblar ms all de su control, una inestabilidad
causada no por el lenguaje y el tono de desafo de Musashi sino por su
propia sensacin de debilidad y vulnerabilidad. Duras palabras de
Akemi de rechazo ya haban destruido su compostura y alterar su
orgullo como un samurai. Nunca antes haba sentido tan impotente.
Mensaje de Musashi era simple y directa:

Has estado en buen estado de salud desde que escrib ltima? De

acuerdo con mi promesa anterior, le escribo para preguntar dnde, en

qu da y a qu hora nos encontraremos. No tengo ninguna preferencia

particular y estoy dispuesto a sostener nuestro prometido coincidir en el
tiempo y lugar designado por usted. Solicito que se registra una seal
por el puente de la Avenida Goj darme su respuesta en algn momento
antes del sptimo da de ao nuevo.
Confo en que ha estado puliendo su esgrima como de costumbre. Yo
siento que he mejorado en cierta medida pequea.
Shimmen Miyamoto Musashi.
Seijr meti la carta en su kimono y se puso de pie. "Volver a Kyoto
ahora," dijo.
Esto fue dicho menos de resolucin porque sus emociones eran tan
enredados no soportaba para permanecer donde estaba un poco ms.
Tuvo que salir y poner al da todo horrible detrs de l tan pronto como
sea posible.
Con mucha conmocin, el posadero es llamado y pidi cuidar de Akemi,
una tarea acept slo con reticencia, a pesar del dinero que Seijr pulsa
sobre l.
"Usar tu caballo", dijo sumariamente a Ryhei. Como un bandido huan,
salt a la montura y alejaron rpidamente a travs de las oscuras hileras
de rboles, dejando Ryhei seguir a un muerto ejecutar.

El poste secado
"Un tipo con un mono? S, vino hace un rato."
"Viste qu camino se fue?"
"As, hacia el puente de Njin. No cruzar, aunque pareca entr en la
tienda del herrero all. "
Despus de consultar brevemente, los estudiantes Yoshioka se march,
dejando boquiabiertos en su informante me pregunto en qu alboroto
se trataba.
Aunque fue pasando el tiempo de cierre de las tiendas a lo largo de este
foso, la tienda de espada todava estaba abierta. Uno de los hombres
entraron, consult con el aprendiz y sali gritando, "Temma! Se dirigi
hacia Temma!" Y lejos corrieron.
El aprendiz haba dicho que igual iba a colgar las ventanas por la noche,
un samurai con un copete largo haba arrojado un mono cerca de la
puerta, se sent en un taburete y pidi ver al maestro. Dijo que estaba
fuera, el samurai haba dicho que quera tener su espada afilada, pero
que era demasiado valiosa a confiar a nadie ms que el propio maestro.
l tambin haba insistido en ver muestras de trabajo del forjador.
El aprendiz cortsmente le haba mostrado algunas hojas, pero el
samurai, despus mirando, no mostr nada pero repugnancia. "Parece
que manejar aqu son armas ordinarias", dijo secamente. "No creo que
mejor te dara ma. Es demasiado bueno, la obra de un maestro Bizen.
Se llama el poste secado. Ves? Es perfecto". Tena entonces asalt lo con
evidente orgullo.
El aprendiz, entretenido por el joven jactancia, murmur que el slo
notables caractersticas de la espada parecan ser su longitud y su
rectitud. El samurai, aparentemente ofendido, bruscamente se levant y
pidi indicaciones para el ferry Temma-Kyoto aterrizaje.
"Tendr mi espada cuidado en Kyoto", se quebr. "Todos los herreros de
Osaka que he visitado parecen tratar solamente en chatarra para
soldados ordinarios. Lo siento haberte molestado". Con una mirada fra,
l haba salido.
Historia del aprendiz les enfureci ms, como evidencia de lo que ya
consideraban ser vanidad excesiva del joven. Estaba claro para ellos
que cortar el moo de Gion Tji haba hecho el fanfarrn vez ms
arrogantes que nunca.
"Eso es nuestro hombre seguro!"
"Ya lo tenemos ahora. Como est atrapado."
Los hombres continuaron su bsqueda, no una parada para descansar,
incluso cuando el sol comenz a establecer. Alguien exclam: "Hemos
echado de menos," cerca del muelle de Temma, refirindose al ltimo
barco del da.
"Es imposible".
"Qu te hace pensarlo que perdimos?" pregunt otro.
"No ves? All,"dijo el primer hombre, apuntando hacia el muelle. "Las
teteras se van acumulando sus heces. El barco debe haber ya sac."

Por un momento todos estaban stock-still, el viento de sus velas. Luego,

al hacer las investigaciones, encontraron que el samurai haba hecho
abordaron el ltimo barco. Tambin aprendieron acababa de salir y no
se atraque en la prxima parada, Toyosaki, durante algn tiempo. Los
barcos que van ro arriba hacia Kyoto eran lentos; tienen tiempo de
sobra para atraparla en Toyosaki sin ni siquiera se apresura.
Sabiendo esto, tomaron su tiempo t, pasteles de arroz y algunos dulces
baratos antes de salir a un ritmo vigoroso en el camino a lo largo de la
orilla del ro. Ms adelante el ro pareca una serpiente de plata bobina
lejos en la distancia. Los ros Nakatsu y Temma Unidos para formar el
Yodo y cerca de esta horquilla una luz oscil midstream.
Un hombre "Es el barco!", grit.
Los siete se convirtieron en animados y olvidaron pronto el fro
penetrante. En los campos desnudos por la carretera, Juncos secos
cubiertos de escarcha brillaban como espadas de acero delgadas. El
viento pareca cargado con hielo.
Como la distancia entre ellos y la luz flotante reducido, fueron capaces
de ver claramente el barco. Pronto uno de los hombres, sin pensar, grit:
"Oye, ah. Slow down!"
"Por qu?" fue una respuesta de a bordo.
Molesto por tener atencin a s mismos, sus compaeros reprendi al
bocazas. El barco iba a venir en el siguiente aterrizaje; fue pura
estupidez dar advertencia previa. Ahora que tenan, sin embargo, todos
coincidieron en que lo mejor sera hacer su demanda de los pasajeros en
ese momento.
"Slo hay uno de l, y si no lo retamos absoluta, puede sospechar, saltar
por la borda y escapar".
Siguiendo el ritmo con el barco, otra vez llamaron hacia fuera a aquellos
a bordo. Una voz autorizada, sin lugar a dudas el Capitn, exigi saber
lo que queran.
"Llevar el barco al banco".
" Qu! Ests loco?"vino la respuesta, acompaada de estridente risa. "La
tierra aqu!"
"No en su vida".
"Entonces nos va estar esperando en el siguiente aterrizaje. Tenemos
algunos negocios con un hombre joven que tienes a bordo. Usa un
Copete y tiene un mono. Dile que si tiene algn sentido del honor, se
podr mostrar. Y si lo dejas salir, nos podr arrastrar cada uno de
vosotros en tierra."
"Capitn, no contestes!" abog por un pasajero.
"Lo que dicen, ignorarlo," aconsej a otro. "Pasemos a Moriguchi. Hay
guardias all".
La mayora de los pasajeros estaba amontonadas en el miedo y
hablando en tonos sosegados. Quien haba hablado tan jauntily a los
samurais en orilla unos minutos antes estaba mudo. Para l como los
dems, seguridad pone en mantener cierta distancia entre el barco y la
orilla del ro.
Los siete hombres, mangas acoplado y las manos sobre sus espadas, se
qued con el barco. Una vez se detuvo y escuch, al parecer esperando
una respuesta a su reto, pero haba escuchado ninguno.

"Ests sordo?", grit uno de ellos. "Hemos dicho que diga ese fanfarrn
joven volver al carril!"
"Te refieres a m?" rugi una voz desde el barco.
"All, est bien y descarados como siempre".
Mientras que los hombres sealaron sus dedos y entrecerr los ojos
hacia el barco, el murmullo de los pasajeros creci desenfrenado. Les
pareca como si los hombres en la orilla pueden saltar en cualquier
momento sobre la cubierta.
El joven con la espada larga parado firmemente preparado sobre la
borda, sus dientes brillantes como perlas blancas de la luna reflejada.
"No hay nadie ms a bordo con un mono, as que supongo que soy yo
que ests buscando. Quin eres, filibusteros abajo en su suerte? Una
compaa de actores hambre?"
"An no sabes que ests hablando, verdad, hombre mono? Cuidado
con tu lengua cuando se direccin a los hombres de la casa Yoshioka!"
Como los gritos se intensificaron, el barco acercaba el dique en Kema,
que tena puestos de atraque y un cobertizo. Los siete corrieron hacia
adelante para sellar el aterrizaje, pero no antes alcanzaron lo que el
barco dej medio ro y comenz a girar en crculos.
Los hombres Yoshioka crecieron lvidos.
'Qu crees que ests haciendo?"'
"No puedes quedarte ah para siempre!"
"Entrar o que podr salir tras de ti".
Las amenazas continuaron sin tregua hasta la proa de la embarcacin
comenz a moverse hacia el banco. Una voz rugi a travs del aire fro:
"Cllate, idiotas! Vamos a entrar! Mejor preprate para defenderse".
A pesar de las splicas de los dems pasajeros, el joven haba agarrado
poste del barquero y traa el ferry. Los siete samuris inmediatamente
reunidos alrededor de donde tocara tierra la proa y observado la figura
poling el barco crecen mientras l acercaba a los. Pero luego de repente
recogi la velocidad del barco, y era sobre ellos antes de que lo saban.
Como la parte inferior del casco raspada, cayeron detrs un oscuro,
redondo objeto vino y navegando a travs de las caas trab alrededor
del cuello. Antes de darse cuenta que era slo el mono, tenan todos
instintivamente dibujado sus espadas y cortado a travs del aire vaco a
su alrededor. Para ocultar su vergenza, gritaban rdenes impacientes
en el uno al otro.
La esperanza de quedarse fuera de la refriega, los pasajeros
amontonaron en un rincn del barco. El caos entre los siete en el banco
fue alentador, si un poco de desconcierto, pero nadie an se atrevi a
hablar. Luego, en un instante, todas las cabezas que se volvi con un
jadeo como piloto designado el barco embisti su poste en el lecho del
ro y abovedado, ms ligera que el mono, sobre los juncos a la orilla.
Esto caus confusin an mayor, y sin ninguna pausa para reagruparse,
los hombres Yoshioka correte hacia su enemigo en una sola fila. Esto
no poda dejarlo en una mejor posicin para defenderse.
El primer hombre ya haba avanzado demasiado lejos para volverse
atrs cuando se dio cuenta de la estupidez de su movimiento. En ese
momento cada habilidad marcial que nunca haba aprendido lo

abandonado. Fue todo lo que poda hacer para desnudar sus dientes y
agitar su espada errticamente delante de l.
El joven, consciente de su ventaja psicolgica, pareca crecer en estatura.
Su mano derecha estaba detrs de l, en la empuadura de su espada,
y su codo asomaba por encima de su hombro.
"Entonces eres de la Escuela Yoshioka, verdad? Est bien. Me siento
como si ya te conozco. Uno de sus hombres fue amable lo suficiente para
permitir que retire su moo. Al parecer no fue suficiente para ti. Todos
han venido por un corte de pelo? Si usted tiene, estoy seguro que puedo
complacerte. Estoy teniendo esta cuchilla afilada pronto de todos modos,
as que no me importa ponerlo a buen uso."
Como la declaracin termin, el poste secado dividido primero al aire y
luego el cuerpo servil del espadachn ms cercano.
Viendo a su camarada muerto tan fcilmente paralizado sus cerebros;
uno por uno todos apoyado en uno otro en retiro, como tantas bolas
chocan. Aprovechando su evidente desorganizacin, el atacante hizo
pivotar su espada lateralmente en el prximo hombre, asestar un golpe
tan slido lo masajeo con un grito en los juncos envi.
El joven mir los restantes cinco, que entretanto haba dispuesto
alrededor de l como ptalos de flores. Otro tranquilizador que presente
su tctica era infalible, reconquistaron su confianza hasta el punto de
burla al joven otra vez. Pero esta vez sus palabras tenan un anillo hueco,
tembloroso.
Finalmente, con un fuerte grito de batalla, uno de los hombres salt hacia
adelante y hecho pivotar. Estaba seguro de que l haba hecho un corte.
De hecho, su punta espada faltaron a su destino por dos pies completo y
terminado su arco por sonando fuerte contra una roca. El hombre cay
de bruces, s mismo dejando abierta.
En lugar de matar a una presa tan fcil, el joven salt hacia un lado y
atac el prximo hombre encima. Mientras que el grito de muerte
todava son a travs del aire, los otros tres se llevaron a sus talones.
El joven, buscando asesina, estaba sosteniendo su espada con ambas
manos. " Cobardes!", grit. " Vuelve a pelear! Este es el estilo de
Yoshioka te jactas de? Para desafiar a una persona y luego huir? No es
de extraar la casa Yoshioka convertido en el hazmerrer."
A cualquier samurai precie, insultos fueron peores que ser escupido, pero
sus antiguos perseguidores del joven estaban demasiado ocupados
corriendo a la atencin.
En ese momento, en las cercanas del dique, el sonido de las campanas
de un caballo resonaban. El ro y la escarcha en los campos reflejan luz
suficiente para que el joven hacer un formulario a caballo y otro
corriendo por detrs. Aunque escarchado aliento al vapor de sus fosas
nasales, parecan ajenos del fro como ha acelerado a lo largo. Los tres
huyen samurai casi choc con el caballo como su jinete le frenar
brutalmente corto.
Reconociendo los tres, Seijr frunci el ceo furiosamente. "Qu haces
aqu?" ladr. "Dnde vas corriendo?"
"Es... es el joven maestro!" uno de ellos tartamude.

Ueda Ryhei, que aparece por detrs del caballo, encendi en ellos.
"Cul es el significado de esto? Se supone que ser escoltando al joven
maestro, paquete de tontos! Supongo que estabas ocupado ustedes
entrar en otra ria de borrachos".
Los tres, nervioso pero honradamente indignados, derramados por la
historia de cmo, lejos de ser una pelea de borrachos, haban estado
defendiendo el honor de la Escuela Yoshioka y su amo y cmo haban
llegado a dolor en las manos de un samurai joven pero demonaco.
" Mira!" grit uno de ellos. "Viene de esta manera".
Ojos aterrorizados vieron acercarse al enemigo.
"Silencio". Ryhei orden en voz disgustada. "Hablar demasiado. Ms
bien deben proteger el honor de la escuela. Nunca estaremos capaces
de vivir ese rendimiento. Aprtate! Te cuido de l mismo." Tom una
postura desafiante y esperado.
El joven corri hacia ellos. "Stand and luchar!" gritaba. "Se escapa la
versin Yoshioka del arte de la guerra? Personalmente no quiero
matarte, pero mi poste secado es an sed. Lo menos que puedes hacer,
cobardes que eres, es dejar la cabeza". l estaba corriendo por el dique
con zancadas enormes, con confianza y pareca probable que salto justo
sobre la cabeza del Ryhei, quien escupi en sus manos y recoger su
espada con la resolucin.
Por el momento que el joven pas volando, Ryhei pronunci un grito
penetrante, criado su espada sobre la capa dorada del joven, lo derrib
con fiereza y perd.
Detener al instante, el joven hombre dado vuelta alrededor, llorando,
"Qu es esto? Una nueva"?
Como Ryhei adelante tropez con el impulso de su swing, el joven rob
con saa a l. En toda su vida, Ryhei nunca haba visto un ataque tan
potente, y aunque logr esquivarlo justo a tiempo, se precipit frente el
arrozal ms abajo. Por suerte para l, el dique fue bastante bajo y el
campo congelado, pero l perdi su arma, as como su confianza cuando
se cay.
Cuando encaram retrocede, el joven estaba moviendo con la fuerza y
la velocidad de un tigre enfurecido, dispersando a los tres discpulos con
un destello de su espada y para Seijr.
Seijr sin embargo no senta ningn temor. Pens que sera por todas
partes antes de que l mismo se involucr. Pero ahora estaba corriendo
peligro directamente en l, en forma de una espada rapaz.
Movido por una inspiracin repentina, Seijr grit, "Ganry! Espera!"
Desactivado un pie desde su estribo, ponlo en la silla de montar y estaba
parado hacia arriba. Como el caballo salt hacia adelante sobre la
cabeza del joven, Seijr vol hacia atrs a travs del aire y aterriz en
los pies de tres pasos.
" Hazaa!" grit el joven en verdadera admiracin como se traslad en
el Seijr. "Incluso si eres mi enemigo, fue realmente magnfico! Usted
debe ser Seijr s mismo. En guardia!"

La hoja de la espada larga se convirti en la encarnacin del espritu de

lucha del joven. Se vislumbraba cada vez ms a Seijr, pero Seijr,
para todos sus fracasos, era hijo de Kemp, y fue capaz de enfrentar el
peligro con calma.
Abordar con confianza, el joven dijo: "t eres Sasaki Kojir de Iwakuni.
Te puedo decir. Es cierto, como suponer, que soy Yoshioka Seijr. Sin
embargo, no tengo deseos de pelear contigo. Si es realmente necesario,
podemos tenerlo fuera otra vez. Ahora he tenido igual que averiguar
cmo ha ocurrido todo. Guarda tu espada."
Cuando Seijr le haba llamado Ganry, el joven al parecer no haba
odo; Ahora, siendo tratadas como Sasaki Kojir le sorprendi. "Cmo
sabas quin soy?" pregunt.
Seijr peg su muslo. " lo saba! Slo estaba suponiendo, pero tena
razn!" Luego se le acerc y dijo, "es un placer conocerte. He odo mucho
sobre ti."
"Quin de?" pregunt Kojir.
"A partir de su mayor, It Yagor."
"Ah, eres un amigo suyo"?
"S. Hasta el otoo pasado, tena una ermita en la colina de Kagura en
Shirakawa, y a menudo lo visit all. Vino a mi casa varias veces
tambin."
Kojir sonredo. "Bueno, entonces, esto no es exactamente como reunin
por primera vez, es?"
No ". Ittsai haba mencionado con frecuencia. Dijo que era un hombre de
Iwakuni llamado Sasaki quien haba aprendido el estilo de Toda Seigen
y luego estudi bajo Kanemaki Jisai. Me dijo este Sasaki fue el ms joven
en la escuela de Jisai, pero un da sera el nico espadachn que pudiera
desafiar a Ittsai."
"Todava no veo cmo saba tan rpido".
"Bueno, t eres joven y se ajusta a la descripcin. Viendo que blandir
espada larga me record que tambin lo llaman Ganry 'El sauce en
la orilla del ro'. Tena la sensacin debe ser, y tena razn. "
"Eso es increble. Realmente es".
Como Kojir se ri entre dientes con deleite, sus ojos bajaron a su espada
sangrienta, la cual le record que haba sido una pelea y le hizo
preguntarse cmo arregle todo. Como sucedi, sin embargo, l y Seijr
camos tan bien que pronto se lleg a un entendimiento, y despus de
unos minutos que caminaban a lo largo del dique hombro con hombro,
como viejos amigos. Detrs de ellos eran Ryhei y los tres discpulos
abatidos. El pequeo grupo hacia Kyoto.
Kojir estaba diciendo: "desde el principio, no poda ver lo que era la
lucha. No tena nada contra ellos".
Pensamientos de Seijr estaban en conducta reciente de Gion Tji.
"Estoy indignado con Tji", dijo. "Cuando regrese, llamar lo que cuenta.
Por favor, no creo que tenga ningn rencor. Estoy simplemente

mortificado al encontrar que los hombres en mi escuela no mejor

disciplinados".
"Bueno, pueden ver qu clase de hombre que soy," Kojir respondido.
"Hablo mucho y siempre estoy listo para pelear. Sus discpulos no fueron
los nicos culpables. De hecho, creo que Dales un poco de crdito para
tratar de defender el buen nombre de su escuela. Es una pena que no
son tanto como combatientes, pero al menos lo intentaron. Me siento un
poco de pena por ellos".
"Yo soy el nico culpable", dijo simplemente Seijr. La expresin de su
rostro era uno de autntico dolor.
"Olvidemos el asunto."
"Nada ms me agradara".
La vista de las dos que componen fue un alivio para los dems. Quin
hubiera pensado que este chico guapo, gigante fue el gran Sasaki Kojir,
cuyas alabanzas Ittsai haba cantado? ("El prodigio de Iwakuni" fueron
sus palabras exactas). No es de extraar Tji, en su ignorancia, haban
sido tentado a hacer algunas bromas. Y no es de extraar haba llegado
a parecer ridculo.
Hizo Ryhei y los otros tres escalofros pensar cunto haban llegado a
ser cortado por el poste de secado. Ahora que sus ojos han abierto los
ojos de Kojir hombros anchos y robusto hecho les pregunto cmo
pudieron haber sido tan estpidas como para subestimarlo en primer
lugar.
Despus de un tiempo, vinieron otra vez al aterrizaje. Los cuerpos ya
estaban congelados, y los tres fueron asignados a enterrarlos, mientras
Ryhei fue a buscar el caballo. Kojir iba silbando por su mono, que de
repente apareci de la nada y salt sobre el hombro de su maestro.
Seijr no slo inst a Kojir a venir a la escuela en la Avenida Shij y
quedarse un rato sino incluso profiere su caballo. Kojir se neg.
No sera correcto,"dijo, con una deferencia. "Soy slo un joven rnin y t
eres el maestro de una escuela grande, el hijo de un hombre distinguido,
el lder de cientos de seguidores". Tomar mano de la brida, continu, "por
favor, montas. Se espera que esto. Es ms fcil de recorrer ese camino. Si
est realmente bien para que ir con usted, me gustara aceptar su oferta
y permanecer con usted en Kyoto durante un tiempo."
Seijr, con la misma cordialidad, dijo: "Bueno, entonces, andar por el
momento, y cuando sus pies se cansan, podemos cambiar lugares".
Seijr, ante la perspectiva cierta de tener que luchar Miyamoto Musashi
al principio del nuevo ao, estaba reflejando que no era una mala idea
tener un espadachn como Sasaki Kojir alrededor.

Montaa del guila

En la dcada de 1550 y aos 1560, los espadachines maestros ms famosos
de Japn oriental fueron Tsukahara Bokuden y Lord Kizumi de Ise,
cuyos rivales en el centro de Honshu eran Yoshioka Kemp de Kyoto y
Yagy Muneyoshi de Yamato. Adems hubo seor Kitabatake Tomonori
de Kuwana, un maestro de las artes marciales y un gobernador
excepcional. Mucho tiempo despus de su muerte, el pueblo de Kuwana
habl de l con afecto, puesto que les l simboliz la esencia del buen
gobierno y la prosperidad.
Cuando Kitabatake estudi bajo Bokuden, ste pasa a l su esgrima
Supremo: sus ms secretas de mtodos secretos. Hijo de Bokuden,
Tsukahara Hikoshir, hered de su padre nombre y races pero no haba
sido legado su tesoro secreto. Fue por esta razn que el estilo de
Bokuden extendido no en el Oriente, donde Hikoshir era activo, pero
en la regin de Kuwana, donde gobern Kitabatake.
Leyenda cuenta que despus de la muerte de Bokuden, Hikoshir lleg
a Kuwana y trat de engaar Kitabatake revelar el mtodo secreto para
l. "Mi padre", supuestamente afirm, "hace mucho tiempo me lo ense,
y me han dicho que hizo lo mismo con usted. Pero ltimamente he estado
preguntando si lo que nos ensearon fue, de hecho, la misma cosa.
Puesto que el ltimos secretos del camino son nuestra preocupacin
mutua, creo que deberamos comparar lo que hemos aprendido, no?"
Kitabatake aunque inmediatamente se dio cuenta de heredero de
Bokuden tramaba, accedi rpidamente a una manifestacin, pero lo
Hikoshir entonces se convirti en testigo de era slo la forma exterior
de la esgrima Supremo, no sus ms ntimos secretos. Como resultado,
Kitabatake segua siendo el nico maestro del verdadero estilo Bokuden
y para aprender los estudiantes deban ir a Kuwana. En el Oriente,
Hikoshir pasa como genuino el cascarn vaco espuria de la habilidad
de su padre: su forma sin su corazn.
O, en cualquier caso, la historia contada a cualquier viajero que pas a
poner un pie en la regin de Kuwana. Era no una mala historia, tales
como ir de historias, y basndose en el hecho, que era tanto ms
plausible y menos importancia que la mayora de la gente local
innumerables cuentos dijeron a reafirmar la singularidad de sus amadas
ciudades y provincias.
Musashi, descendiendo Tarusaka montaa en su camino desde la ciudad
Castillo de Kuwana, odo de su novio. l asinti y dijo cortsmente, "en
serio? Interesante". Era a mediados del ltimo mes del ao, y aunque el
clima de Ise es relativamente clido, el viento en el pase de entrada
Nako era fro y penetrante.
Llevaba slo un kimono delgado, una ropa interior de algodn y una
tnica sin mangas, ropa demasiado ligera bajo cualquier estndar y
claramente sucia tambin. Su rostro no era tanto bronceado como
ennegrecidos por la exposicin al sol. En la cima de su cabeza curtida, su

cesta gastada y rada sombrero absurdamente superfluo. l lo haba

desechado a lo largo de la carretera, nadie habra molestado a
recogerlo. Su cabello, que podra no han sido lavado por muchos das,
estaba haba atado en la parte trasera, pero se las arregl para
parecerse a un nido de pjaro. Y lo que haba estado haciendo durante
los ltimos seis meses haba dejado su piel parece bien curtida. Sus ojos
brillaban nacarado blanco en su entorno de carbn oscuro.
El novio haba sido preocupante desde que tom este jinete
desarreglado. Dudaba de que nunca recibiran su pago y estaba seguro
de que no vera ninguna tarifa retorno desde su destino en las montaas.
"Seor", dijo, un poco tmida.
"Mm".
"Se llega Yokkaichi un poco antes del medioda y Kameyama por la
tarde, pero va a ser la mitad de la noche antes de llegar a la aldea de
Ujii".
"Mm".
"Est bien?"
"Mm". Musashi estaba ms interesado en la vista de la entrada de
hablar, y el novio, aunque l lo hizo, podra despertar ninguna respuesta
ms que un guio y un evasivo "Mm".
l intent de nuevo. De "Ujii nada ms que una pequea aldea cerca de
ocho millas en las montaas de la Cordillera del Monte Suzuka. Cmo
es ir a un lugar como ese?"
"Voy a ver a alguien".
"No hay nadie all pero algunos agricultores y madereros".
"En Kuwana que escuch que hay un hombre que es muy bueno con la
cadena-bola-hoz".
"Supongo que sera Shishido."
"Ese es el hombre. Su nombre es Shishido o algo. "
"Shishido Baiken."
"S".
"Es un herrero, hace guadaas. Recuerdo haber odo lo bueno que es con
esa arma. Ests estudiando las artes marciales?"
"Mm".
"Bueno, en ese caso, en lugar de ir a ver Baiken, sugerira que vas a
Matsuzaka. Algunos de los mejores espadachines en la provincia de Ise
estn ah."
"Quin, por ejemplo?"
"Bueno, hay Mikogami Tenzen, para uno."
Musashi asinti con la cabeza. "S, he odo de l". Dijo que no ms,
dejando la impresin de que estaba muy familiarizado con hazaas de
Mikogami.
Cuando llegaron a la pequea ciudad de Yokkaichi, coje
dolorosamente a un escusado, orden un box lunch y se sentaron a
comer. Uno de sus pies estaba vendada en el empeine, debido a una
herida infectada en la suela, que explic por qu haba elegido a alquilar
un caballo en lugar de caminar. A pesar de su habitual costumbre de
cuidar bien de su cuerpo, unos das antes en la ciudad puerto lleno de
Narumi, l haba caminado en un tablero con un clavo. Su pie roja e

hinchada pareca un caqui en vinagre, y desde el da anterior, haba

tenido fiebre.
Su forma de pensar, tuvo una batalla con un clavo, y haba ganado el
clavo. Como estudiante de las artes marciales, fue humillado en tener
dejarse tomar por sorpresa. "All no es posible resistir a un enemigo de
este tipo?" se pregunt varias veces. "El clavo apuntaba hacia arriba y
claramente visibles. Entr en ella porque estaba medio dormido no,
ciego, porque mi espritu no est an activo a lo largo de todo el cuerpo.
Lo que es ms, dej que el clavo penetre profundamente, prueba mis
reflejos son lentos. Si yo hubiera estado en control perfecto, habra
notado la ua tan pronto como toc el fondo de mi sandalia."
Su problema, concluy, era inmadurez. Su cuerpo y su espada todava
no eran uno; Aunque sus brazos crecieron ms fuerte cada da, su
espritu y el resto de su cuerpo no estaban en sintona. Se senta a l, en
su estado de nimo autocrtico, como una deformidad incapacitante.
An as, no se senta totalmente que haba perdido los ltimos seis meses.
Despus de huir de Yagyu, se haba ido primero a Iga, y luego por la
carretera de Omi, luego a travs de las provincias de Mino y Owari. En
cada pueblo, cada barranco de la montaa, haba buscado dominar el
verdadero camino de la espada. A veces senta haba rozado para
arriba contra l, pero su secreto se mantuvo evasivo, algo no debe ser
encontrado al acecho en ciudad o barranco.
No recordaba Cuntos guerreros que haba chocado con; ha habido
decenas de ellos, muy bien entrenados, superiores espadachines. No era
difcil encontrar a capaz de espadachines. Fue difcil encontrar un hombre
de verdad. Mientras el mundo estaba lleno de gente, todo muy completo,
encontrar un ser humano genuino no fue fcil. En sus viajes, Musashi
haba llegado a creer esto muy profundamente, hasta el punto de dolor,
y lo desaconseja. Pero luego su mente siempre se dirigi a Takuan, por
ah, sin lugar a dudas, era un individuo nico, autntico.
"Supongo que soy afortunado," Pens que Musashi. "Por lo menos he
tenido la suerte de conocer a un hombre autntico. Debo asegurarme de
la experiencia de haberlo conocido fructifica."
Musashi siempre pensado Takuan, un cierto dolor fsico se separ de sus
muecas en todo su cuerpo. Era una sensacin extraa, una memoria
fisiolgica de la poca cuando l haba atado a la rama de cryptomeria.
" Espera!", prometi Musashi. "Uno de estos das, podr atar Takuan en
ese rbol, y a sentarse en el suelo y predicar el verdadero camino de la
vida a l!" No era que l resenta Takuan o cualquier deseo de venganza.
Simplemente quera mostrar que el estado de ser uno podra alcanzar
por el camino de la espada era ms alto que cualquiera poda alcanzar
mediante la prctica de Zen. Musashi hizo sonrer al pensar que algn
da podra convertir las tablas en el excntrico monje.
Puede suceder, por supuesto, que las cosas no ira exactamente segn lo
planeado, pero suponiendo que hizo grandes progresos y suponiendo
que al final estaba en una posicin para atar Takuan en el rbol y de la
Conferencia Cul Takuan sera capaz de decir entonces? Seguramente
l grito de alegra y proclamar, es magnfico! Ahora soy feliz."
Pero no, Takuan nunca sera tan directa. Siendo Takuan, se ren y deca,
" estpido! Est mejorando, pero ests siendo estpido!"

No importan las palabras reales. El punto fue que Musashi senta, de una
manera curiosa, que golpea Takuan encima de la cabeza con su
superioridad personal era algo que deba al monje, una especie de
deuda. La fantasa era inocente; Musashi haba establecido sobre su
propia forma y estaba descubriendo da a da Cun infinitamente larga
y difcil es el camino a la verdadera humanidad. Cuando el lado prctico
de su naturaleza le recordaba cunto ms lejos a lo largo de ese camino
Takuan era que l, la fantasa se desvaneci.
Inquiet lo ms a considerar cmo inmaduro e inepto lo compararon a
Sekishsai. Pensando en el Yagyu viejo amo tanto fulgor y entristecido
l, hacindole consciente de su propia incompetencia para hablar de la
forma, el arte de la guerra o cualquier otra cosa con confianza.
En momentos como este, el mundo, que una vez haba pensado tan lleno
de gente estpida, parecida terriblemente grande. Pero entonces la vida,
Musashi dira l mismo, no es una cuestin de lgica. La espada no es
lgica. Lo importante no era hablar o especulacin sino accin. Puede
haber otras personas mucho ms grande que l ahora, pero tambin,
podra ser genial!
Cuando dudas amenazaron con abrumarlo, era costumbre de Musashi
para hacer directamente hacia las montaas, en cuyo retiro podra vivir
para s mismo. Su estilo de vida fue evidente desde su aparicin en
regresar a la civilizacin sus mejillas hueco como un ciervo, su cuerpo
cubierto de rasguos y moretones, su cabello seco y tieso de largas horas
bajo una cascada de fra. Sera tan sucio de dormir en el suelo que
pareca sobrenatural la blancura de sus dientes, pero stos eran meras
superficialidades. En su interior estaras quemando con confianza al
borde de la arrogancia y rebosante de entusiasmo por emprender un
digno adversario. Y fue la bsqueda de una prueba de coraje que
siempre le hizo caer de las montaas.
Estaba en el camino ahora porque se pregunt si podra hacer el experto
cadena-bola-Hoz de Kuwana. En los diez das antes de su nombramiento
en Kyoto, tuvo tiempo de ir a averiguar si Shishido Baiken era esa
entidad rara un hombre de verdad o simplemente otra de la multitud de
gusanos comen arroz que habitan la tierra.
Ya era tarde en la noche antes de llegar a su destino en las montaas.
Despus de agradecer al novio, le dijo que era libre de licencia, pero el
novio dijo que ya era muy tarde prefiere acompaar Musashi a la casa
que estaba buscando y pasar la noche bajo los aleros. A la maana
siguiente podra ir abajo del paso de Suzuka y, si tena suerte, recoger a
un pasajero de retorno en el camino. De todos modos, era demasiado
fro y oscuro para intentar hacer su camino antes de que amanezca.
Musashi se compadeci de l. Estaban en un valle cerrado por tres lados,
y como el novio fue, tendra que subir las montaas hasta las rodillas en
la nieve. "En ese caso," dijo Musashi, "Ven conmigo."
"A casa de Shishido Baiken?"
"S".
"Gracias, seor. Vamos a ver si lo podemos encontrar."
Puesto que Baiken funcionaron una herrera, cualquiera de los
agricultores locales habra sido capaz de dirigirlos a su casa, pero a esta

hora de la noche, todo el pueblo estaba en la cama. La nica seal de

vida era el ruido constante de un martillo golpeando un bloque Batanes.
Caminando por el aire frgido hacia el sonido, eventualmente espiaron
una luz.
Result para ser la casa de los herreros. En el frente era un montn de
metal y la parte inferior de los aleros fue humo-manchado. En el
comando de Musashi, el novio abri la puerta y entr. Hubo un incendio
en la fragua, y una mujer de espaldas a las llamas lata pao.
"Buenas noches, seora! Oh! Tienes un incendio. Eso es maravilloso!" El
novio hecho por la fragua.
La mujer salt a la intrusin repentina y dej su trabajo. "Quin en el
mundo son usted?" pregunt.
"Slo un momento, voy a explicar," dijo, calentndose las manos. "He
trado a un hombre desde lejos que quiere conocer a su marido. Tenemos
aqu. Yo soy un novio de Kuwana."
"Bueno, de todos..." La mujer pareca amargo en direccin de Musashi. El
ceo en su cara lo hizo evidente que ella haba visto ms que suficiente
shugysha y haba aprendido a manejarlos. Con un toque de arrogancia,
dijo que l, como si a un nio, "cierra la puerta. El beb se resfriar con
todo ese aire fro soplando en."
Musashi se inclin y cumplido. Luego, tomar un asiento en un tronco de
rbol al lado de la fragua, encuest a su entorno, desde el rea de
fundicin ennegrecido para el espacio de la vida de tres habitaciones. En
un tablero de clavado en una seccin del muro colgado unos diez armas
de cadena-bola-hoz. l asumi que era lo que eran, puesto que la verdad
sea dicha, nunca haba puesto los ojos en el dispositivo. Como cuestin
de hecho, otra razn para haber hecho el viaje hasta aqu fue que l
pensaba que un estudiante como l debe familiarizarse con todo tipo de
arma. Sus ojos brillaban con curiosidad.
La mujer, que era unos treinta y algo bonito, baja su mazo y regres a
la sala. Musashi quiz ella traera una taza de t, pero en cambio se fue
a una estera donde un nio pequeo estaba durmiendo, lo recogi y
comenz a mamar le.
A Musashi dijo: "Supongo que eres uno de esos jvenes samurai que
vienen aqu para conseguir ensangrentado a mi esposo. Si eres, ests de
suerte. Est fuera de viaje, as que no tienes que preocuparte maten." Ella
se ri alegremente.
Musashi no se rea con ella; estaba completamente molesto. No haba
llegado a esta aldea apartada para ser burlado de una mujer, todos los
cuales, reflexion, tienden a sobreestimar el estatus de sus maridos
absurdamente. Esta mujer era peor que la mayora; Pareca pensar que
su esposo el mejor hombre en la tierra.
Sin querer ofender, Musashi dijo: "me siento decepcionado al saber que
su marido no est. Adnde fue?"
"A la casa de Arakida".
"Dnde est eso?"
"Ja, ja! Has venido a Ise, y no sabes ni la familia de Arakida?" El beb en
su pecho comenz a preocuparse, y la mujer, olvidando sus invitados,
comenz a cantar una cancin de cuna en el dialecto local.

Ir a dormir, a dormir.
Dormir de los bebs son dulces.
Los bebs que despertar y llorar son traviesos,
Y hacen sus madres tambin lloro.
Pensando que al menos podra aprender algo por echar un vistazo a las
armas de los Herreros, Musashi le pregunt, "Son las armas que su
marido maneja tan bien?"
La mujer gru, y cuando le pregunt a examinarlas, ella asinti con la
cabeza y gru otra vez.
Uno tom de su gancho. "Esto es lo que parecen," dijo, la mitad a s
mismo. "He odo personas estn usando mucho estos das". El arma en su
mano consisti en una barra de metal sobre un pie y medio largo (fcil
de llevar en el obi), con un anillo en uno de los extremos a los que
acompaaba una larga cadena. En el otro extremo de la cadena era una
bola de metal pesado, lo suficientemente sustancial como para romper
el crneo de una persona. En un surco profundo en un lado de la barra,
Musashi poda ver la parte trasera de una hoja. Como l tir a l con sus
uas, se quebr a los lados, como la hoja de una hoz. Con esto, sera una
simple cuestin de cortar la cabeza de un oponente.
"Supongo que aguantar esto," dijo Musashi, tomando la hoz en su mano
izquierda y la cadena en su derecho. Imaginando un enemigo delante
de l, asumi una postura y considera qu movimientos sera necesarios.
La mujer, que se haba convertido desde la cuna del beb para ver sus
ojos, le pregunt. " As no! Es terrible!" Rellenando su pecho en su
kimono, ella se acerc a donde estaba parado. "Si haces eso, cualquier
persona con una espada puede cortarte sin problemas en absoluto.
Espera as."
Arrebat el arma de sus manos y le ense a soportar. Lo hizo mareado
al ver a una mujer tomar una postura de batalla con un arma tan brutal
aspecto. Miraba con la boca abierta. Mientras cuidando al beb, le haba
aparecido claramente bovina, pero ahora, listo para el combate, se vea
hermosa, digna y, s, bonita. Mientras miraba Musashi, vio que en la hoja,
que era azul negruzco como la palma de una sardina, haba una
inscripcin reading "Estilo de Shishido Yaegaki."
Ella mantuvo la postura slo momentneamente. "Bueno, de todos
modos, es algo as," ella dijo, doblar la hoja en el mango y el arma de su
gancho de colgar.
Musashi hubiera gustado verla manejar el dispositivo nuevo, pero
obviamente no tena ninguna intencin de hacerlo. Despus de limpiar el
bloque de batanes, ella cay sobre cerca del fregadero, evidentemente
lavado de ollas o preparndose para cocinar algo.
"Si esta mujer puede adoptar una postura tan imponente como esa,"
Musashi "su marido debe realmente ser algo digno de ver." Por este
tiempo fue casi enferma con el deseo de satisfacer Baiken y pregunt
tranquilamente el novio sobre el Arakidas. El novio, apoyado contra la
pared y hornear en el calor del fuego, murmur que eran la familia
encargada de vigilar el Santuario de Ise.

Si esto es cierto, Musashi, ellos no sera difciles de localizar. Se resolvi

hacer eso, entonces acurrucado en una estera junto al fuego y se fue a
dormir.
En la madrugada, aprendiz de la herrera se levant y abri la puerta a
la herrera. Musashi se levant tambin y pidi al novio que lo llevara a
Yamada, el pueblo ms cercano Santuario de Ise. El novio, satisfecho
porque le haba pagado el da anterior, de acuerdo a la vez.
Por la tarde haban alcanzado el camino largo y arbolada que llev al
Santuario. Las teteras pareca particularmente desolados, incluso para
el invierno. Hubo pocos viajeros, y el camino estaba en mal estado. Un
nmero de rboles derrumbados por tormentas otoales todava estaba
mintiendo donde haban cado.
Desde la Posada de Yamada, Musashi envi a un sirviente a preguntar
en la casa de Arakida si Shishido Baiken quedaba all. Una respuesta
vino diciendo que debe haber algn error; No hay nadie con ese nombre
estaba all. En su decepcin, Musashi volc su atencin en su pie
lesionado, que tena hinchadas considerablemente durante la noche.
Estaba exasperado, para slo unos pocos das segua siendo antes de
que era debido en Kyoto. En la carta de desafo que l haba enviado a
la Escuela Yoshioka desde Nagoya, l les haba dado la opcin de
cualquier da durante la primera semana del ao nuevo. Muy bien no
ruega ahora debido a un pie adolorido. Y adems, haba prometido
cumplir con Matahachi en el puente de la Avenida Goj.
Pas todo el da siguiente aplicando un remedio sobre que una vez
haba escuchado. Tomando la escoria que queda despus de hacer la
cuajada de habichuelas, ponerlos en un saco de pao, exprime el agua
caliente y haba empapada su pie en ella. No pas nada, y para
empeorar las cosas, el olor de la cuajada de habichuelas era
nauseabundo. Como l con trastes sobre su pie, lamentaban su estupidez
en la fabricacin de este desvo a Ise. Debera haber ido a Kyoto
enseguida.
Esa noche, con su pie envuelto debajo de la colcha, su tiro superior la
fiebre y el dolor se volvi insoportable. A la maana siguiente, l intent
desesperadamente ms recetas, incluyendo manchas en medicina
aceitoso dado por el ventero, que jur que su familia la haba usado por
generaciones. Todava la hinchazn no hizo bajar. El pie comenz a mirar
a Musashi como un grande, abultado fajo de cuajada de habichuelas y
fieltro tan pesado como un bloque de madera.
La experiencia le tendi a pensar. Nunca en su vida estuvo postrado en
cama durante tres das. Aparte de tener un Carbnculo sobre su cabeza
como un nio, no recordaba alguna vez haber estado enfermo.
"La enfermedad es la peor clase de enemigo", reflexion. "Todava soy
impotente en sus garras". Hasta ahora l haba asumido sus adversarios
llegara en lo de sin, y el hecho de estar inmovilizada por un enemigo
dentro era novedoso y estimulante.
"Cuntos das ms estn ah en el ao?" pregunt. "No puedo quedarme
aqu sin hacer nada!" Mientras yaca all rozaduras, sus costillas se
parecan a la prensa en su corazn, y su pecho sent restringido. Pate

la colcha de su pie hinchado. "Si incluso no puedo ganarle a esto, cmo

puedo esperar superar toda la casa Yoshioka?"
Pensando que podra precisar y sofocar el demonio dentro de l, oblig
a sentarse en sus muslos en estilo formal. Fue doloroso, tan
terriblemente. Casi se desmay. l ante la ventana pero cerr sus ojos y
mucho tiempo pasado antes de que el violento enrojecimiento en la cara
comenz a disminuir y su cabeza se enfre un poco. Se pregunt si el
demonio fue cediendo a su inquebrantable tenacidad.
Abrir los ojos, vio delante de l el bosque que rodea el Santuario de Ise.
Ms all de los rboles pudo ver Monte Mae y un poco ms a la oriental
Monte Asama. Elevarse por encima de las montaas entre estos dos era
un pico altsimo que mir hacia abajo su nariz en sus vecinos y mirando
insolentemente Musashi.
"Es un guila", pens, sin saber que su nombre era en realidad Eagle
Mountain. Aspecto arrogante del pico ofendido su pose altiva lo burl
hasta que se agit una vez ms su espritu de lucha. Que no poda
ayudar a pensar de Yagy Sekishsai, el viejo espadachn que se
asemej a este pico orgulloso, y al pasar el tiempo, comenz a parecer
el pico fue Sekishsai, mirando hacia abajo por encima de las nubes y
rindose de su debilidad y su insignificancia.
Mirando a la montaa, se convirti en un rato olvidndose de su pie,
pero en la actualidad el dolor reafirm su reclamacin sobre su
conciencia. Haba pegado su pierna en el fuego de la fragua de la
herrera, no pudo haber ms dao, pens amargamente.
Involuntariamente sac la cosa redonda grande debajo de l y mir l,
incapaz de aceptar el hecho de que era realmente una parte de l.
En una sola voz convoc a la criada. Cuando ella no aparece
inmediatamente, golpe con su puo sobre el tatami. "Dnde estn?",
grit. "Me voy! Traer el proyecto de ley. Preprame algo de comida
algunos arroz frito y treme tres pares de sandalias de paja pesadas!
"
Pronto sali a la calle, cojeando por el antiguo mercado donde el famoso
guerrero Taira no Tadakiyo, el hroe de la "historia de la Hgen guerra,"
deba haber nacido. Pero ahora poco sobre ella sugiri una cuna de
hroes; era como un burdel al aire libre, forrado con puestos de t y lleno
de mujeres. Ms seductores que los rboles estaban parados a lo largo
del carril, llamando a los viajeros y enganche a las mangas de las
perspectivas de aprobacin, coquete, engatusado y burlado. Para
llegar al Santuario, Musashi tuvo que literalmente empujar su camino a
travs de ellos, ceo fruncido y evitando su mirada impertinente. "Qu
pas en el pie?"
"Hace sentir mejor?"
"Djame frotarlo por ti!"
Tir en su ropa, tom en sus manos, capt sus muecas. "Un hombre
guapo no consigue en cualquier parte, frunciendo el ceo as!"
Musashi enrojecidos y tropezar ciegamente a lo largo. Completamente
sin defensa contra este tipo de ataque, se disculp a algunos y puso
excusas Corts a los dems, que slo las mujeres mirando. Cuando uno
de ellos dijo que era como "lindo como una pantera beb", se intensific

el asalto de las manos blanqueados. Finalmente, renunci a toda

pretensin de dignidad y funcion, no parar para recuperar su sombrero
cuando vol apagado. Las voces vulgar de risa lo siguieron a travs de
los rboles fuera de la ciudad.
Era imposible que Musashi a ignorar a las mujeres, y el frenes de sus
manos pawing despertaron en l tard en declinacin. El simple recuerdo
el olor del polvo blanco acre establecera su pulso de carreras, y ninguna
cantidad de esfuerzo mental puede calmarlo. Era una amenaza mayor
que un enemigo que est parado con la espada desenvainada ante l;
simplemente no saba cmo lidiar con l. Ms tarde, su cuerpo quema
con el fuego sexual, l tirar y girar toda la noche. A veces incluso inocente
Ots se convirti en el objeto de sus fantasas lujuriosas.
Hoy tena su pie para alejar su mente de las mujeres, pero huyendo de
ellos cuando l era apenas capaz de caminar, l podra tambin han
estado cruzando una cama de metal fundido. En cada otro paso, una
pualada de angustia dispar a la cabeza de la planta de su pie. Sus
labios enrojecidos, sus manos crecieron tan pegajosas como la miel, y su
pelo ola acre de sudor. Slo levantar el pie lesionado llev toda la
fuerza que pudo reunir; a veces se senta como si de repente su cuerpo
se derrumbara. No es que tena ninguna ilusin. l saba cuando sali
de la posada que esto sera una tortura y que iba a sobrevivir. De alguna
manera logr mantener el control, maldiciendo bajo su aliento cada vez
que arrastr el desdichado pie hacia adelante.
Cruzando el ro Isuzu y entrar en el recinto del santuario interior trajeron
un cambio de atmsfera. l sinti una presencia sagrada, sent en las
plantas, los rboles, incluso en las voces de las aves. Lo que era, no poda
decir, pero que estaba ah.
l gimi y se desplom en las races de un gran cryptomeria, gimiendo
suavemente con dolor y sosteniendo su pie en ambas manos. Durante
mucho tiempo se sent ah, inmvil como una roca, su cuerpo en llamas
con fiebre as como su piel fue mordida por el viento fro.
Por qu de repente haba levantado de su cama y huyeron de la
Posada? Cualquier persona normal se hubiera quedado all
tranquilamente hasta que el pie curado. No era infantil, incluso imbcil,
para un adulto permitir la impaciencia vencerlo?
Pero no era solamente que se le haba movido la impaciencia. Era
espiritual necesario y una muy profunda. Por todo el dolor, el tormento
fsico, su espritu estaba tensa y vibrante con vitalidad. Levant la cabeza
y con ojos miran la nada a su alrededor.
A travs de la desoladora, incesantes gemidos de los grandes rboles en
el bosque sagrado, Oreja de Musashi atrap otro sonido. En algn lugar,
no muy lejos, flautas y Caas fueron dando voz a las cepas de la msica
antigua, msica dedicada a los dioses, mientras que las voces infantiles
etreo cantaban una invocacin de Santa. Dibujado por este sonido
tranquilo, Musashi trat de pararse. Morder los labios, oblig a s mismo,
su cuerpo resiste cada movimiento. Llegar a la pared de tierra de un
santuario del edificio, l lo agarr con ambas manos y trabaj junto con
un movimiento de un incmodo.

La msica celestial vena de un edificio un poco ms lejos, donde una luz

brill a travs de una ventana enrejada. Esto, la casa de las vrgenes, fue
ocupado por las chicas jvenes en el servicio de la Deidad. Aqu se
practicaba tocando instrumentos musicales antiguos y aprendi a
realizar danzas sagradas ideadas siglos antes.
Musashi hizo su camino a la entrada trasera del edificio. l hizo una
pausa y mir, pero no vio a nadie. Aliviado por no tener que explicarse,
sac su espada y el paquete en su regreso, ataron juntos y colgado en
un perchero en el interior pared. Por lo tanto no comprometido, puso sus
manos en las caderas y empez cojeando hacia el ro de Isuzu.
Una hora o hasta ms tarde, completamente desnudo, rompi el hielo en
la superficie y hundi en las glidas aguas. Y all se qued, salpicaduras
y baarse, mojar la cabeza, purificarse. Afortunadamente, no hubo
cualquier sacerdote paso habra que estaba loco y lo alejado.
Segn la leyenda Ise, un arquero llamado Nikki Yoshinaga hace mucho
tiempo, haba, atacaron y ocuparon una parte del territorio Santuario de
Ise. Una vez instalado, se pescaba en el ro sagrado de Isuzu y utiliza los
halcones para capturar pequeos pjaros en el bosque sagrado. En el
curso de estos robos sacrlegos, dice la leyenda, se volvi completamente
loco, y Musashi, actuando como estaba, fcilmente se han tomado para
el fantasma del loco.
Cuando por fin salt sobre una roca, fue con la ligereza de un pequeo
pjaro. Mientras estaba secando a s mismo y poniendo en la ropa, las
hebras de cabello a lo largo de su frente refuerza en astillas de hielo.
A Musashi, la helada zambullida en la corriente sagrada era necesaria.
Si su cuerpo no poda soportar el fro, cmo podra sobrevivir frente a
los obstculos ms amenazantes de la vida? Y en este momento, no era
cuestin de alguna contingencia futuro abstracto, sino de hacerse cargo
de la muy real Yoshioka Seijr y su escuela. Podra lanzar todas mis
fuerzas que tenan en l. Tuvieron que, para salvar las apariencias. Ellos
saban que tenan ms remedio que matarlo, y Musashi saba slo salvar
su piel iba a ser complicado.
Ante esta perspectiva, el samurai tpico invariablemente hablara de
"luchar con todas sus fuerzas" o "estar preparada para enfrentar la
muerte," pero a manera de Musashi del pensamiento, esto fue un montn
de tonteras. Para luchar contra una lucha de vida o muerte con todo su
podero no era ms que instinto animal. Por otra parte, aunque no fuera
arrojado de equilibrio ante la perspectiva de la muerte era un estado
mental de un orden superior, no era realmente muy difcil de enfrentar
a la muerte si uno saba que uno tena que morir.
Musashi no tena miedo a morir, pero su objetivo era ganar
definitivamente, no slo sobreviven, y estaba tratando de construir la
confianza necesaria para hacerlo. Otros die heroico las muertes, si eso
les adecuado. Musashi podra conformarse con nada menos que una
victoria heroica.
Kyoto no estaba lejos, no ms de setenta u ochenta millas. Si l podra
seguir un buen ritmo, podra llegar en tres das. Pero el tiempo necesario
para prepararse espiritualmente ms all de la medicin. Estaba

interiormente listos? Fueron su mente y su espritu verdaderamente

uno?
Musashi an no era capaz de responder a estas preguntas
afirmativamente. Sinti que en algn lugar profundo l mismo haba una
debilidad, el conocimiento de su falta de madurez. Estaba dolorosamente
consciente de que no haba alcanzado el estado de nimo del verdadero
maestro, que estaba an lejos de ser una completa y perfecta humana.
Cuando se compar con Takuan, Nikkan o Sekishsai, no pudo evitar la
simple verdad: l era verde. Su propio anlisis de sus capacidades y
caractersticas desveladas no slo dbiles en algunas reas pero
virtuales puntos ciegos en los dems.
Pero a menos que poda triunfar en esta vida y dejar una huella
imborrable en el mundo a su alrededor, l podra no considerarse a s
mismo como un maestro en el arte de la guerra.
Su cuerpo se estremeci como l grit, "voy a ganar, lo har". Cojeando
en hacia los niveles superiores de la Isuzu, clam otra vez para todos los
rboles en el bosque sagrado para or: "Voy a ganar!" Pas una cascada
silenciosa, congelada y, como un hombre primitivo, se arrastr sobre las
rocas y empuj su camino a travs de arboledas gruesas en profundos
barrancos, donde pocos haban llegado antes.
Su rostro estaba rojo como un demonio Aferrarse a las rocas y las vides,
l podra con el mximo esfuerzo avanzar slo un paso a la vez.
Ms all de un punto llamado Ichinose haba una quebrada cinco o seis
cientos de yardas de largos, lleno de riscos y rpidos que incluso la
trucha no podra hacer su camino a travs de l. En el extremo ms lejano
se levant un precipicio casi puro. Se deca que slo los monos y los
duendes podran subir. Musashi simplemente mir el acantilado y
esencial, dijo "esto es todo. Este es el camino a la montaa del guila".
Eufrico, no vio ninguna barrera infranqueable aqu. Agarrar la mano
de vides fuertes, empez a subir la cara de la roca, escalar la mitad, la
mitad que hace pivotar, aparentemente levantada por alguna gravedad
invertida.
Habiendo llegado a la cima del acantilado, explot con un grito de
triunfo. Desde aqu puede hacer salir el flujo blanco del ro y el filamento
de plata a lo largo de la costa de Futamigaura. Delante de l, a travs de
un bosque ralo velado en niebla nocturna, vio ante sus ojos al pie de la
montaa del guila.
La montaa era Sekishsai. Como haba redo mientras que haba
mentido en la cama, el pico continu a mofarse de l ahora. Su Espritu
inquebrantable sentido literalmente asaltado por superioridad del
Sekishsai. l, lo reteniendo oprima.
Poco a poco su objetivo tom forma: subir a la cima y dar rienda suelta
a su rencor, a pisotear acerado sobre la cabeza de Sekishsai, para
mostrarle Musashi podra y ganara.
Avanz contra la oposicin de las malas hierbas, rboles, hielo todos
enemigos tratando desesperadamente de tenerlo de vuelta. Cada paso,
cada respiracin, era un desafo. Su sangre fra recientemente hervido y
al vapor de su cuerpo como el sudor de sus poros reuni el aire helado.
Musashi abraz la superficie roja del pico, andar a tientas de puntos de

apoyo. Cada vez que senta por una base tuvo que luchar, y pequeas
rocas sera ir a estrellarse hacia abajo la arboleda. Cien pies, doscientos,
trescientos estaba en las nubes. Cuando se separaron, apareci desde
abajo colgar ingrvido en el cielo.El pico de la montaa mirndolo
framente abajo.
Ahora, acercndose a la cima, aguant por su vida. Un movimiento en
falso y se vena volando en una cascada de rocas y cantos rodados. l
resopl y gru, falta el aire con sus poros muy. Tan intensa fue la cepa,
su corazn pareca a punto de levantarse y explotar de su boca. l
podra subir pero a pocos metros, descansa, subir unos metros ms, y
luego descansar otra vez.
Todo el mundo ponga debajo de l: el gran bosque que encierra el
Santuario, la franja blanca que debe ser el ro, Monte Asama, Monte
Mae, el pueblo de pescadores en Toba, el gran mar abierto. "Ya casi
llegamos", pens. "Slo un poco ms".
"Slo un poco ms". Qu fcil decirlo, pero lo difcil de lograr. Para "un
poco ms" es lo que distingue la espada victoriosa de los vencidos.
El olor del sudor en sus fosas nasales, se senta vertiginosidad que l fue
ubicado en el pecho de su madre. La superficie spera de la montaa
comenz a sentir su piel, y experiment un impulso para ir a dormir. Pero
entonces un pedazo de roca bajo su dedo gordo del pie se rompi y lo
trajo a sus sentidos. l busc a tientas para otro punto de apoyo.
"Eso es todo! Ya casi termino!" Manos y pies anudadas con dolor, ara
otra vez en la montaa. Si su cuerpo o fuerza de voluntad debilitada,
dijo l mismo, entonces como un espadachn l seguramente un da se
realizara. Esto fue donde se decidi el partido, y Musashi lo saban.
"Esto es para ti, Sekishsai! Desgraciado!" Con cada tira y tira, l
renegaba respet a los gigantes, los superhroes que le haba trado
aqu y quien debe y conquiste. "Una para ti, Nikkan! y t, Takuan!"
Estaba escalando sobre las cabezas de sus dolos, pisoteo sobre ellos,
demostrndoles que era lo mejor. La montaa y ahora eran uno, pero la
montaa, como si al tener esta criatura araando, grua y escupe
regulares avalanchas de grava y arena. Aliento de Musashi se detuvo
como si alguien hubiera aplaudieron sus manos sobre la cara. Como se
aferr a la roca, el viento levantaron, amenazando con dispararle, roca
y todo.
Entonces de repente estaba tirado en el estmago, los ojos cerrados, sin
atreverse a moverse. Pero en su corazn cant una cancin de jbilo. En
el momento cuando l haba aplanado, haba visto el cielo en todas
direcciones, y la luz del amanecer fue repentinamente visible en el mar
blanco de nubes abajo.
"Lo he hecho! He ganado!"
Al instante se dio cuenta de que haba llegado a la cima, su fuerza de
voluntad filtrada se rompi como una cuerda. El viento en la Cumbre
ba su espalda con arena y piedras. Aqu en la frontera del cielo y
tierra, Musashi senta una alegra indescriptible hinchazn llenar todo su
ser. Su cuerpo empapado de sudor, unida a la superficie de la montaa;
el espritu del hombre y el espritu de la montaa estaban realizando la
gran obra de la procreacin en la vasta extensin de la naturaleza al

amanecer. Envuelta en un xtasis sobrenatural, durmi el sueo de la

paz.
Cuando finalmente levant su cabeza, su mente estaba como puro y
claro como el cristal. Tena el impulso para saltar y Dardo sobre como un
pez en un arroyo.
"No hay nada por encima de m!", grit. "Estoy parado en la cima de la
cabeza del guila."
El sol matutino prstina reparto su luz rojiza sobre l y en la montaa
como l estir sus brazos musculosos, salvajes hacia el cielo. Mir hacia
abajo a sus dos pies firmemente plantados en la cumbre, y mir, vio lo
que pareca un cubo de flujo de pus amarillento de su pie lesionado. En
medio de la pureza celestial que lo rodeaban, surgi el olor extrao de
la humanidad el olor dulce de la oscuridad se disip.

La mosca en invierno
Cada maana despus de terminar sus deberes de Santuario, las
doncellas viven en la casa de las vrgenes, libros en la mano, el aula en
la casa de Arakida, donde estudi gramtica y practica escribiendo
poemas. Por sus actuaciones de bailes religiosos, vestan en kimono de
seda blanco con pantalones acampanados ampliamente carmes,
llamado hakama, pero ahora tenan en la manga corta kimono y
algodn blanco hakama llevaban mientras estudias o haciendo tareas
domsticas.
Un grupo de ellos fue streaming por la puerta trasera cuando uno
exclam, "Qu es eso?" Ella sealaba el paquete con las espadas
amarradas, colg all por Musashi la noche anterior.
"De quin crees que es?"
"Debe ser de un samurai".
"No es tan obvio?"
"No, podra han quedado aqu por un ladrn."
Miraron con los ojos abiertos el uno al otro y trag, como si haban
llegado a travs del ladrn de s mismo de cuero bandannaed y
tomando su siesta de medioda.
"Tal vez decimos Ots en ello," uno de ellos sugiri, y de comn acuerdo
volvimos a los dormitorios y llamado debajo de la barandilla fuera de
sala de Ots.

"Sensei! Sensei! All es algo extrao aqu. Ven y mira!"

Ots baja su pincel de escritura en su escritorio y sac su cabeza por la
ventana. "Qu es?" pregunt.
"Un ladrn de sus espadas y un bulto detrs de la izquierda. Estn ah,
colgado en la pared posterior".
"En serio? Mejor tomaras les a la casa de Arakida."
"Oh, no! Estamos asustados a tocarlos".
"No estn haciendo un gran alboroto por nada? Ahora vete a tus clases
y no perder ms tiempo".
Por el momento que ots baj de su habitacin, las chicas se haban ido.
Las nicas personas en la residencia fueron la anciana que cocinaba y
una de las doncellas que haban tomado malos. "Que las cosas son
aquellos colgar aqu?" Ots pidi al cocinero.

La mujer no saba, por supuesto.

"Tomar los a la casa de Arakida," dijo Ots. Cuando ella tom el
paquete y las espadas hacia abajo, casi se le cay, eran tan pesadas. Les
cargando con las dos manos, pregunt cmo los hombres caminando por
llevar tanto peso.
Ots y Jtar haban venido dos meses antes, despus de viajar por las
carreteras en busca de Musashi Iga, Omi y Mino. A su llegada en Ise,
haban decidido sentar para el invierno, ya que sera difcil hacer su
camino a travs de las montaas en la nieve. Al principio Ots haba
dado clases de flauta en el barrio Toba, pero entonces haba llegado a
la atencin del jefe de la familia Arakida, que, siendo el oficial ritualista,
ocup el segundo lugar solamente a los sacerdotes.
Preguntados Arakida Ots volver al Santuario para ensear a las
doncellas, ella haba dado su consentimiento, no tanto por un deseo de
ensear como fuera de su inters en el aprendizaje de la msica antigua,
sagrada. Entonces, tambin, la tranquilidad del bosque del Santuario
haba apelado a ella, pues tena la idea de vivir por un tiempo con las
doncellas del Santuario, el ms joven de los cuales era trece o catorce
aos y la ms antigua alrededor de veinte.
Jtar tena a interponerse en su toma de posicin, porque estaba
prohibido tener un varn, incluso de su edad, viviendo en el mismo
dormitorio como las doncellas. El arreglo llegaron fue que Jtar podra
barrer los jardines sagrados en el da y pasar las noches en la leera de
la Arakidas.
Ots el paso a travs de los jardines del Santuario, una brisa
sobrenatural amenazador silbaba a travs de los rboles sin hojas. Una
delgada columna de humo rosa de un bosque lejano y Ots de Jtar,
que probablemente all estaba limpiando el terreno con su escoba de
bamb. Se detuvo y sonri, satisfecho ese Jtar, el incorregible, estaba
cuidando muy bien estos das, mismo aplicar debidamente a sus tareas
en la edad cuando jvenes pensar en nada pero jugando y divirtindose.
El fuerte crujido escuch son como una rama de un rbol de
interrupcin. Vino una segunda vez, y agarrando su carga, corri por el
camino a travs del bosquecillo, llamando, "Jtar! J---t-a-r---!"
"Y-e-e-s?" fue la respuesta vigoroso. En ningn momento oy sus pasos
corriendo. Pero cuando redact antes que ella, me dijo simplemente, "Oh,
es usted."

"Pens que tenas que estar trabajando," dijo Ots severamente. "Qu
haces con esa espada de madera? Y vestido con su ropa de trabajo
blancos tambin."
"Estaba practicando. Practicando en los rboles".
"Nadie se opone a su prctica, pero no aqu, Jtar. Has olvidado dnde
ests? Este jardn simboliza la paz y la pureza. Es una zona sagrada,
consagrada a la diosa que es los ancestress de todos nosotros. Mire
hacia all. No ves el cartel que dice que est prohibido para daar los
rboles o lastimar o matar a los animales? Es una vergenza para una
persona que trabaja aqu ser romper ramas con una espada de madera".
"Oh, yo s todo eso," l se quej, una mirada de resentimiento en su cara.
"Si lo sabe, por qu lo haces? Si Master Arakida atrapado en l, usted
realmente estara en problemas! "
"No veo nada de malo en romper ramas muertas. Est bien si estn
muertos, no?"
"No, no es! No est aqu."
"Eso es lo que sabes! Djame hacerte una pregunta."
"Qu puede ser?"
"Si este jardn es tan importante, por qu no personas cuidar de l?" "Es
una pena que no lo hacen. Dejar que siga por este camino es como dejar
que las malezas crecen en el alma".
"No sera tan malo si fuese slo las malas hierbas, pero miren los rboles.
Los partidos por un rayo ha podido morir y los soplados por los tifones
son tirados justo donde cayeron. Estn por todas partes. Y los pjaros
han picoteado en las azoteas de los edificios hasta que se filtran. Y nunca
nadie corrige cualquiera de las linternas de piedra cuando ellos quedar
embarazadas fuera de forma.
"Cmo piensas que este lugar es importante? Escucha, Ots, no es el
castillo de Osaka blanco y deslumbrante cuando lo veas desde el ocano
en Settsu? No es Tokugawa Ieyasu construyendo ms magnficos
castillos en Fushimi y una docena otros lugares? Las casas nuevas del
daimy y los comerciantes ricos en Kioto y Osaka no brillan con
ornamentos de oro? No los amos t Riky y Kobori Ensh dicen que
incluso una mota de polvo fuera de lugar en el jardn de la casa de t
arruina el sabor del t?
"Pero este jardn va a arruinar. Por qu, me son las nicas personas que
trabajan en ella y tres o cuatro viejos! Y cun grande es!"

"Jtar!", dijo Ots, poniendo su mano por debajo de la barbilla y

levantar su cara. "Ests sin hacer nada pero repitiendo palabra por
palabra lo que amo Arakida dijo en una conferencia".
"Oh, escuchaste lo tambin?"
"De hecho lo hice", dijo con reproche.
"Ah, bueno, no puede ganar todo el tiempo."
"Repitiendo lo que dice el maestro Arakida no llevar ningn peso
conmigo. No apruebo, incluso cuando lo que dice es verdad."
"Est bien, ya sabes. Cuando lo escucho hablar, me pregunto si
Nobunaga y Hideyoshi y Ieyasu son realmente tan grandes hombres. S
que supone para ser importante, pero es realmente tan maravilloso
tomar el control del pas si usted consigue la idea de que eres la nica
persona en lo que cuenta? "
"Bueno, Nobunaga y Hideyoshi no estaban tan mal como algunos de los
otros. Por lo menos se reparar el palacio imperial de Kyoto e intentaron
hacer feliz a la gente. Incluso si lo hicieran estas cosas slo para justificar
su conducta a s mismos y a otros, que todava merecen mucho crdito.
Los shguns de Ashikaga eran mucho peores".
"Cmo?"
"Oste acerca de la nin guerra, no?"
"Um".
"El Shogunato Ashikaga era tan incompetente, hubo constante guerra
civil guerreros peleando otros guerreros todo el tiempo para ganar
ms territorio por s mismos. La gente ordinaria no tiene paz un momento
de, y nadie tena alguna preocupacin real para el pas en su conjunto".
"Te refieres a las famosas batallas entre los ymanas y los Hosokawa?"
"S... Fue durante esos das, ms de cien aos, ese Arakida Ujitsune se
convirti en el sumo sacerdote del Santuario de Ise y no haba suficiente
dinero para continuar las antiguas ceremonias y ritos sagrados. Ujitsune
solicit al gobierno veinte - siete veces para ayudar a reparar los
edificios del Santuario, pero la corte imperial era demasiado pobre, el
Shogunato era demasiado dbil y los guerreros tan ocupados con sus
carniceras que no les importaba lo que pas. A pesar de todo esto,
Ujitsune circund suplicando su caso hasta que finalmente logr
establecer un nuevo santuario.
"Es una historia triste, no? Pero cuando piensas en ello, cuando crecen
la gente olvida que deben su alma a sus antepasados, al igual que todos
le debemos nuestra vida a la diosa en la feria Ise.

Contento consigo mismo por haber suscitado este discurso largo y

apasionado de Ots, Jtar salt en el aire, rer y aplaudir a sus manos.
"Ahora que est repitiendo Arakida maestro? Pensaste que no haba
escuchado eso antes, no?"
"Oh, eres imposible!", exclam Ots, rerse de s misma. Ella habra
esposado uno, pero su paquete estaba en el camino. Ella sigue
sonriendo, mir al nio, que finalmente se dio cuenta de su parcela
inusual.
"Quin son? pregunt, extendiendo su mano".
"No las toque! No sabemos de quin son."
"No voy a romper nada. Slo quiero verte. Apuesto a que son pesados.
Esa espada larga muy grande, verdad?" Estaba haciendo agua la boca
de Jtar.

"Sensei!" Con un patrn de sandalias de paja, una de las doncellas del

Santuario corriendo. "Maestro Arakida te est llamando. Creo que hay
algo que quiere que hagas." Apenas pausa, gir y volvi corriendo.
Jtar mir a su alrededor en las cuatro direcciones, una expresin de
su cara sorprendida. Brillaba el sol invernal a travs de los rboles y las
ramas se mecan como olas. Sus ojos parecan tena vieron un fantasma
entre los parches de la luz del sol.
"Qu pasa?" pregunt Ots. "Qu miras?"
"Oh, nada," contest el nio dejectedly, mordiendo el dedo ndice.
"Cuando esa chica llamada 'profesor', pens por un segundo que refera
a mi maestro."
Ots, tambin, de repente sent un poco molesta y triste. Aunque la
observacin de Jtar ha hecho en toda inocencia, por qu tena que
mencionar Musashi?
A pesar de los consejos de Takuan, ella no poda concebir de tratar de
expulsar de su corazn el anhelo que apreciaba de Musashi. Takuan era
tan insensible; de manera que ella lstima por l y su aparente
ignorancia del significado del amor.
Amor era como un dolor de muelas. Cuando Ots estaba ocupado, no le
molest, pero cuando el recuerdo la golpe, fue incautada por la
necesidad de volver a salir a las carreteras, a buscarlo, encontrarlo, para
colocar su cabeza en su pecho y las lgrimas de felicidad.
En silencio, empez a caminar. Dnde estaba? De todos los dolores que
aquejan a los seres vivos, seguramente la mayora royendo, el ms

desgraciado, agonizante, la mayora no era poder volver a ver a la

persona una lejana para. Lgrimas por sus mejillas, caminaba en.
Las espadas pesadas con sus accesorios desgastados no significaban
nada para ella. Cmo podra ella han soado que llevaba pertenencias
de Musashi?
Jtar, sintiendo que haba hecho algo malo, lamentablemente seguido
a corta distancia detrs. Entonces, como Ots se convirti en la puerta de
la casa Arakida, corrimos hacia ella y le pregunt, "ests enojado?
Acerca de lo que dije?"
"Oh, no, no es nada."
"Lo siento, Ots. Realmente soy".
"No es su culpa. Me siento triste. Pero no te preocupes. Voy a averiguar
qu quiere el maestro Arakida. Vuelve a su trabajo."
Arakida Ujitomi llam a su casa la casa de estudio. Haba convertido
parte de ella en una escuela, no slo por las doncellas del Santuario, sino
tambin por cuarenta o cincuenta otros nios con la presencia de los tres
condados pertenecientes al Santuario de Ise. Estaba tratando de impartir
a los jvenes un tipo de aprendizaje no es actualmente muy popular: el
estudio de la historia japonesa antigua, que en los pueblos y ciudades
ms sofisticado era considerado irrelevante. La historia temprana del
pas estaba ntimamente conectada con Santuario de Ise y sus tierras,
pero esto era una poca cuando personas tienden a confundir el destino
de la nacin con el de la clase guerrera, y lo que haba sucedido en el
pasado distante contada por poco. Ujitomi estaba librando una batalla
solitaria para plantar las semillas de una cultura anterior, ms
tradicional entre los jvenes de la zona del santuario. Mientras que otros
podran reclamar regiones provinciales no tuvieron nada que ver con el
destino nacional, Ujitomi tuvo una visin diferente. Si l podra ensearle
a los nios sobre el pasado, tal vez, pens, su espritu un da prosperara
como un gran rbol en el bosque sagrado.
Con perseverancia y dedicacin, habl a los nios cada da de los clsicos
chinos y el Registro de asuntos antiguos, la ms temprana historia de
Japn, esperando que sus cargos eventualmente llegara a valorar estos
libros. l haba estado haciendo esto durante ms de diez aos. A su
manera de pensar, Hideyoshi podra hacerse con el control del pas y
proclamarse regente, Tokugawa Ieyasu podra convertirse en el shgun
omnipotente "someter a brbaro", pero los nios pequeos no deben
como sus mayores, error la estrella de la suerte de un hroe militar por
el hermoso sol. Si trabaj con paciencia, los jvenes iran a entender que
era la gran diosa del sol, no un burdo Guerrero-dictador, que simboliza
las aspiraciones de la nacin.

Arakida emergi de su saln espacioso, su cara un poco sudoroso. Como

los nios volaron como un enjambre de abejas y salan rpidamente
fuera de sus hogares, doncella del Santuario le dije que estaba
esperando Ots. Un poco nervioso, me dijo, "eso es correcto. Envi por
ella, no? Olvid por completo. Dnde est?"
Ots fue a las afueras de la casa, donde ella haba estado parado un
buen rato escuchando a Conferencia de Arakida. "Aqu estoy", dijo. "Me
quieres?"
"Lamento haberte hecho esperar. Entra".
Le dirigi a su estudio privado, pero antes de sentarse, seal a los
objetos llevaba y le pregunt qu eran. Ella le explic cmo lleg a
tenerlos; l entrecerr los ojos y miraba sospechosamente las espadas.
"Adoradores ordinarias vendra con cosas como esa," dijo. "Y ellos no
estaban ayer por la tarde. Alguien debe haber pasado dentro de las
paredes en medio de la noche."
Luego, con una expresin desagradable en su cara, l se quej, "esto
puede ser la idea de un samurai de una broma, pero no me gusta".
" Oh!? Sabe de alguien que quisiera sugerir que un hombre haba
estado en la casa de las vrgenes?"
"S, puedo. Como cuestin de hecho, eso es lo que quera hablar contigo."
"Eso me preocupa de alguna manera?"
"Bueno, no quiero que te sientas mal por ello, pero es as. Hay un samurai
que ha tomado a la tarea de ponerte en el mismo dormitorio con las
doncellas del santuario. l dice que l me est advirtiendo por mi propio
bien".
"He hecho algo que se refleja en ti?"
"No hay ninguna razn para estar molesto. Es slo que, bueno, ya sabes
cmo habla la gente. Ahora no te enojes, pero despus de todo, t no
eres una doncella. Has sido alrededor de hombres y la gente dice que
empaa el santuario para tener una mujer que no es virgen vivir junto a
las chicas en la casa de las vrgenes".
Aunque el tono de Arakida fue casual, llanto furioso inundaron los ojos
de Ots. Era cierto que ella haba viajado mucho, que estaba
acostumbrada a conocer gente, que ella haba vag a travs de la vida
con este viejo amor aferrado a su corazn; Tal vez slo era natural para
las personas para llevarla a una mujer de mundo. Fue, sin embargo, una
experiencia terrible que me acusen de no ser casto, cuando en realidad
era.
Arakida no pareca mucha importancia al asunto. Simplemente lo que la
gente deca cosas, y puesto que era el final del ao "y todo eso", como

puso, se preguntaba si sera tan buena en cuanto a suspender la flauta

lecciones y salir de la casa de las vrgenes perturb.
Ots consentido rpidamente, no como una admisin de culpabilidad,
sino porque ella no tena planeado seguir y no quera causar problemas,
especialmente al maestro Arakida. A pesar de su resentimiento por la
falsedad de los rumores, ella inmediatamente le dio las gracias por su
bondad durante su estancia y dijo que ella abandone el mismo da.
"Oh, no es tan urgente," asegur ella, tratando de llegar a su pequea
librera y sacar algo de dinero, que lo envolvi en papel.
Jtar, quien haba seguido Ots, eligi este momento para poner la
cabeza de la veranda y susurro, "si me vas a dejar, ir contigo. Estoy
cansado de barrer su viejo jardn de todos modos".
"Aqu es un regalo," dijo Arakida. "No es mucho, pero tomarlo y utilizarlo
para el dinero del viaje". Sostuvo que el paquete que contena unas
monedas de oro.
Ots se neg a tocarlo. Con una mirada sorprendida en su rostro, le dijo
que no mereca pagar simplemente dando clases de flauta a las nias;
ms bien fue ella quien debe pagar por su comida y alojamiento.
"No", contest. "Posiblemente no podra aceptar dinero de usted, pero
hay algo que me gustara hacer por m en caso tienes que ir a Kyoto.
Piensa de este dinero como pago por un favor."
"Ser feliz de hacerlo que me pidas, pero su amabilidad es pago
suficiente." Arakida volvi a Jtar y dijo: "por qu no darle el dinero?
Puede comprar las cosas para usted en el camino."
"Gracias", dijo Jtar, extendindose rpidamente su mano y aceptar el
paquete. Como una idea tarda, se vieron Ots y dijo: "Est bien, no?"
Frente a un hecho consumado, dio y agradeci a Arakida.
"El favor quiero preguntar", dijo, "es que usted llevar un paquete de m
a Lord Karasumaru Mitsuhiro, que vive en Horikawa en Kyoto". Mientras
habla, tom dos pergaminos del conjunto de estantes escalonados en la
pared. "Seor Karasumaru me pidi hace dos aos a pintar estos.
Finalmente han terminado. Planea escribir en el comentario para ir con
los cuadros y presentar los rollos al emperador. Por eso no quiero que
encargarlas a un mensajero ordinario o mensajero. Llevarlos a l y
asegrese de no conseguir mojados o sucio en el camino?"
Esto fue una Comisin de importancia inesperada y Ots dudado al
principio. Pero apenas lo hara para rechazar y despus de un momento
ella accedi. Arakida entonces sac una caja y algunos papel aceitado,
pero antes de envolver y sellar los pergaminos, dijeron: "Tal vez debera

mostrarles a usted primero". Se sent y comenz a desenrollar las

pinturas en el piso delante de ellos. Fue obviamente orgulloso de su
trabajo y quera tomar un ltimo vistazo a s mismo antes de separarme
de l.
Ots jade con la belleza de los rollos, y los ojos de Jtar ensancharon
como se inclin para examinar ms de cerca. Desde el comentario an
no haba sido escrito, ninguno de ellos saba qu historia fue
representado, pero como Arakida desenrollada escena tras escena,
vieron delante de ellos una imagen de la vida en la corte imperial
antigua, meticulosamente ejecutados en magnficos colores con toques
de oro en polvo. Las pinturas estaban en el estilo de Tosa, que fue
derivado de arte japons clsico.
Aunque Jtar nunca haba enseado nada de arte, l fue deslumbrado
por lo que vio. "Mira, el fuego", exclam. "Parece que realmente se est
quemando, verdad?"
"No toques la pintura," amonest a Ots. "Mira".
Mientras que miraban en la admiracin, un criado entr y dijo algo en
voz muy baja a Arakida, quien asinti con la cabeza y respondi, "Yo
veo. Supongo que est bien. Por si acaso, sin embargo, ser mejor que
el hombre hacer un recibo. Con eso, le dio al siervo el paquete y las dos
espadas que ots haba trado con l.
Al enterarse que sala de su profesor de flauta, las chicas en la casa de
las Vrgenes estaban desconsoladas. En los dos meses que haba estado
con ellos, haban llegado a la considera una hermana mayor, y sus
rostros mientras se reunan en ella estaban llenos de tristeza.
"Es verdad?"
"De veras lejos?"
"No vuelvas?"
Ms all de la residencia, Jtar grit: "Estoy listo. Qu te lleva tanto
tiempo?" Haba despojado de su tnica blanca y una vez ms estaba
vestido con su habitual kimono corto, su espada de madera a su lado. La
caja forrado en tela que contiene los rollos fue suspendida
diagonalmente a travs de su espalda.
Desde la ventana, Ots, llamado ", eso fue rpido!"
"Yo siempre soy rpido!", replic Jtar. "No ests listo todava? Por
qu tarda mujeres tanto vestido y embalar?" l estaba tomando l mismo
en el patio, bostezando perezosamente. Pero ser impaciente por

naturaleza, rpidamente creci aburrido. "No has terminado?" llam

otra vez.
"Estar all en un minuto", respondi Ots. Ella ya haba terminado de
embalaje, pero las chicas no dejarla ir. Tratando de escapar, Ots
dulcemente, dijo "no ests triste. Voy a venir a visitar uno de estos das.
Hasta entonces, cuidaos." Ella tena la incmoda sensacin de que esto
no era cierto, para a la vista de lo que haba sucedido, pareca poco
probable que alguna vez volvera.
Tal vez las chicas sospechosas varios estaban llorando. Finalmente,
alguien sugiri que todos vean Ots hasta el puente santo cruzando el
ro Isuzu. Con eso se lleno de gente a su alrededor y le escoltaron fuera
de la casa. No vieron Jtar inmediatamente, as que haba acopada sus
manos alrededor de sus bocas y llaman por su nombre, pero ninguna
respuesta. Ots, acostumbrado a sus maneras de ser molestado, dijo,
"Probablemente se cans de esperar y prosigui adelante."
" Qu desagradable pequeo nio!" exclam una de las chicas.
Otro de repente mir a Ots y le pregunt, "es tu hijo?"
"Mi hijo? Cmo puedes pensar eso? No ser el 21 hasta el prximo ao.
parezco edad suficiente para tener un hijo tan grande?"
"No, pero alguien dijo que era suya."
Recordando su conversacin con Arakida, Ots se ruboriz, luego se
consol con el pensamiento que no hizo ninguna diferencia real lo que
la gente dijo, siempre y cuando Musashi tena fe en ella.
En ese momento, Jtar lleg corriendo con ellos. "Oye, qu est
pasando?" dijo con un puchero. "Primero me haces esperar durante
mucho tiempo, ahora empiezas sin m!"
"Pero no donde se supona que deba para ser," seal Ots.
"Podra haber buscado, no? Vi a un hombre all, en la carretera de Toba
que pareca un poco como mi maestro. Corr para ver si realmente era
l."
"Alguien que pareca Musashi?"
"S, pero no era l. Fui tan lejos como esa hilera de rboles y tiene un
buen vistazo al hombre por la espalda, pero no pudo haber sido
Musashi. Quien fue tena una cojera. "
Siempre fue as cuando viajaban a Ots y Jtar. No pasado un da sin
su experimentar un atisbo de esperanza, seguido de decepcin. En todas
partes se fueron, vieron a alguien que recordaban Musashi el hombre
pasando por la ventana, el samurai en el barco que acababa de salir, el

rnin a caballo, el pasajero dbilmente visto en un palanqun.

Esperanzas al alza, que se apresuran para asegurarse de que, slo para
encontrarse dejectedly mirando el uno al otro. Haba pasado muchas
veces.
Por esta razn, Ots no era tan molesto como pudo haber sido, aunque
Jtar fue abatido. Risa el incidente, dijo, "lstima estaban equivocados,
pero no te enojes conmigo para seguir adelante. Pens que te iba a
encontrar en el puente. Ya sabes, todo el mundo dice que si usted
comienza un viaje de mal humor, te quedars enojado todo el camino.
Vamos, hagamos las paces".
Aunque aparentemente satisfecho, Jtar dado vuelta y echar un vistazo
grosero a las chicas que se arrastra a lo largo de detrs. "Qu estn
todos haciendo aqu? Vienen con nosotros?"
"Por supuesto que no. Son slo siento que me vaya, as que son lo
suficientemente dulces que nos acompae al puente".
"Por qu es tan amable de ellos," dijo Jtar, imitando el discurso de Ots
y arrojar todos los ataques de risa. Ahora que haba unido al grupo, se
desplom la angustia de la separacin, y las chicas recuperaron su buen
humor.
"Ots", llam a uno de ellos, "te ests convirtiendo al revs; Eso no es el
camino hacia el puente."
"Yo s", dijo Ots en silencio. Haba cumplido hacia la puerta de
Tamagushi a presentar sus respetos al santuario interior. Aplaudiendo
sus manos juntas una vez, ella inclin la cabeza hacia el Santuario y se
mantuvo en una actitud de oracin en silencio durante unos instantes.
"Oh, ya veo," murmur Jtar. "No cree que debe ir sin decir adis a la
diosa". Estaba contento de ver a la distancia, pero las chicas empezaron
lo hurgando en la espalda y le preguntas por qu no sigui ejemplo de
Ots. "Me?" pregunt el nio incrdulo. "No quiero inclinarme ante
cualquier santuario antiguo".
"No debera decir eso. Usted podr ser castigado por eso algn da."
"Me sentira tonto inclinndose as".
"Lo que es una tontera sobre Mostrar su respeto a la diosa del sol? Ella
no es como una de esas deidades menores que rinden culto en las
ciudades."
"Lo s".
"Bueno, entonces, por qu no pagas tus respetos?"
"Porque no quiero!"

"Al contrario, eres!"

"Cllate, las hembras loco! Todos ustedes!"
"Oh, mi!" coreo las chicas, consternado en su rudeza.
"Un monstruo!", exclamaba uno.
Por este tiempo Ots haba terminado su reverencia y regresaba hacia
ellos. "Qu pas?" pregunt. "Ests enojado".
Una de las chicas de manera abrupta, "Nos llam hembras locas, porque
tratamos de hacerle una reverencia la diosa."
"Ahora, Jtar, sabes que no es agradable," Ots amonestada. "Deberas
decir una oracin."
"Para qu?"
"No te lo dijiste cuando pensabas que Musashi estaba a punto de ser
asesinado por los sacerdotes de la Hzin, levant las manos y or tan
fuerte como pudiera. Por qu no se reza aqu tambin?"
"Pero... bueno, todos estn buscando."
"Est bien, le daremos vuelta para que no te podemos ver."
Todos ellos dieron la espalda al nio, pero Ots rob una mirada detrs
de ella. Obedientemente corriendo hacia la puerta de Tamagushi.
Cuando lo alcanz, se enfrent al Santuario y, de manera muy juvenil,
hizo una profunda relmpago-rpido arco.

El molinete
Musashi se sent en el porche estrecho de una pequea tienda de
mariscos frente al mar. Especialidad de la tienda era caracoles de mar,
sirve hirviendo en sus caparazones. Buzos de dos mujeres, cestas de
recin capturado turbante conchas en sus brazos, y un marinero estaba
parado cerca de la terraza. Mientras que el barquero le inst a dar un
paseo alrededor de las islas, las dos mujeres estaban tratando de
convencerlo de que necesitaba algunos caracoles de mar con l, adonde
se diriga.
Musashi se dedicaba afanosamente a retirar el vendaje pus sucio de su
pie. Habiendo sufrido intensamente de su lesin, apenas poda creer que
tanto la fiebre y la inflamacin fueron finalmente desapareci. El pie era
otra vez el tamao normal, y aunque la piel era blanca y arrugada, slo
fue un poco doloroso.
Agitando el barquero y buzos lejos, baj su pie sobre la arena blanda y
camin hasta la orilla para lavarlo. Volviendo a la terraza, esper a la
vendedora que le haba enviado a comprar nuevos calcetines de cuero
y sandalias. Cuando regres, l los pona y tom unos pasos cautelosos.
Tena una leve cojera, pero no hay nada como antes.
El viejo cocinar caracoles admiraba. "El barquero llamarte. No planea
cruzar a minato?"
"S. Creo que hay un barco regular desde all a Tsu."
"Hay, y tambin hay embarcaciones de Yokkaichi y Kuwana."
"Cuntos das hasta el final del ao?"
El viejo ri. "Te envidio", dijo. "Est claro que no tiene para pagar deudas
al cierre del ejercicio. Hoy es el vigsimo cuarto."
"Eso es todo? Pens que era ms tarde".
"Encantado de ser joven!"
Mientras que trot para el aterrizaje del transbordador, Musashi senta
ganas de seguir corriendo, ms lejos y ms lejos, ms rpido y ms
rpido. El cambio de invlido a hombre sano haba levantado su nimo,
pero lo hizo mucho ms feliz era la experiencia espiritual que haba
tenido esa maana.
El ferry ya estaba lleno, pero se las arregl para hacer espacio para s
mismo. Directamente a travs de la baha, en minato, se cambi a un
barco ms grande, con destino a Owari. Las velas llenadas y el barco se
desliz sobre la superficie transparente de la baha de Ise. Musashi
estaba parado apiada con los dems pasajeros y miraba en silencio a
travs del agua a su izquierda, en el viejo mercado, Yamada y la
carretera de Matsuzaka. Si fue a Matsuzaka, tenga la oportunidad de
conocer al espadachn prodigioso Mikogami Tenzen, pero no, era
demasiado pronto para eso. Desembarc en Tsu como estaba previsto.
No antes era el barco que se dio cuenta de un hombre que caminaba
delante de l con una barra corta a la cintura. Envuelto alrededor de la
barra era una cadena, y al final de la cadena era una pelota. El hombre
tambin llevaba una espada corta de campo en una funda de cuero.

Pareca estar cuarenta y dos o cuarenta y tres; su rostro, tan oscuro como
Musashi, fue salpicado y su pelo rojizo fue recogido en un nudo.
l podra haber adoptado para un pirata no si fuera por el joven
muchacho le segua. Holln ennegrecido ambas mejillas, y llevaba un
martillo; Obviamente era aprendiz de un herrero.
"Esprame, maestro!"
"Muvete!"
"Dej el martillo en el barco".
"Dejando atrs las herramientas te ganas la vida, eh?"
"Volvi y lo".
"Y creo que eso te hace orgulloso de ti mismo. La prxima vez que te
olvidas de algo, se agrietarn su crneo abierto para ti! "
"Maestro..." abog por el nio.
" Silencio!"
"No podemos pasar la noche en Tsu?"
"Todava hay un montn de luz natural. Podemos hacerlo casa al caer la
noche."
"Me gustara parar en algn lugar de todos modos. Mientras estamos en
un viaje, nos podramos disfrutarlo."
"No digas tonteras!"
La calle en la ciudad era repleta de tiendas de souvenirs e infestada con
revendedores de Pensin, al igual que otras ciudades portuarias. El
aprendiz de nuevo perdi de vista su maestro y busc la multitud
preocupacin hasta que el hombre surgi de una juguetera con un
pequeo y colorido del molinete.
"AIT!" llam al nio.
"S, seor."
"Llevar esto. Y ten cuidado que no se rompe! Pgalo en el cuello". "Un
recuerdo para el beb?"
"Mm", gru al hombre. Despus de estar ausente en un trabajo por unos
das, l estaba deseando ver sonrisa infantil de placer cuando lo entreg.
Casi pareca que la pareja estaba encabezando Musashi. Cada vez que
planeaba convertir, pusieron por delante de l. Ocurri que Musashi que
este Herrero fue probablemente Shishido Baiken, pero no podra estar
seguro, as que improvis una simple estrategia para asegurarse.
Fingiendo no para notarlos, l sigui adelante por un tiempo, luego cay
de nuevo otra vez, escuchando todo el tiempo. Pasaron por la ciudad y
luego hacia la carretera de montaa a Suzuka, presumiblemente la ruta
Baiken llevara a su casa. Esto junto con retazos de conversacin oda,
Musashi concluy que ste era de hecho Baiken.
l haba tenido la intencin ir directamente a Kyoto, pero este encuentro
casual result demasiado tentador. l se acerc y dijo de una manera
amistosa, "Volver a Umehata?"
Respuesta del hombre fue conciso. "S, voy a Umehata. Por qu?"
"Me preguntaba si podra estar Shishido Baiken."
"Yo soy. Y quin eres t?"
"Mi nombre es Miyamoto Musashi. Yo soy un guerrero del estudiante.
No hace mucho tiempo fui a su casa en Ujii y conoci a su esposa. Parece
a m como si el destino nos trajo juntos."

"Es as?" Baiken, dijo. Con una mirada de comprensin repentina en la

cara, le pregunt: "ests quien se alojaba en la Posada de Yamada,
quien quera tener una pelea conmigo?"
"Cmo se enter acerca de eso?"
"Envi a alguien a la casa de Arakida encontrarme, no?" "S".
"Estaba haciendo un trabajo para Arakida, pero no me qued en casa.
Le ped prestado a un lugar de trabajo en el pueblo. Fue un trabajo que
nadie poda hacer ms que yo".
"Veo. Dicen que eres un experto con la cadena-bola-hoz".
"Ja, ja! Pero dijo que conoc a mi esposa?"
"S. Ella demostr una de las posturas Yaegaki para m."
"Bueno, eso debera ser suficiente para ti. No hay ninguna razn para
estar siguiendo despus de m. Oh, por supuesto te muestro mucho ms
de lo que hizo, pero el momento en que viste, sera en su camino a un
mundo diferente."
Impresin de Musashi de la esposa haba sido que ella era muy
prepotente, pero aqu era arrogancia real. Estaba bastante seguro de lo
que haba visto ya que podra tomar la medida de este hombre, pero
advirti que l mismo no debe ser apresurada. Takuan le haba
enseado la primera leccin de la vida, es decir que hay un montn de
gente en el mundo que puede muy bien ser los superiores. La leccin
haba sido reforzada por sus experiencias en el Hzin y en el castillo de
Koyagy. Antes de dejar su orgullo y confianza traicionarlo
entregndolo a subestimar a un adversario, quera que le tamao desde
todos los ngulos posibles. Mientras sentar sus bases, permanecera
sociable, aunque a veces esto podra atacar a su oponente como
cobardes o servil.
In reply to comentario despectivo de Baiken, dijo, con un aire de respeto
propio de su juventud, "veo. De hecho aprend mucho de su esposa, pero
ya he tenido la fortuna de conocerlo, le estara agradecido si me dices
ms sobre el arma que utilizas".
"Si lo que quieres hacer es hablar, bien. Vas a pasar la noche en la
Posada por la barrera?"
"Eso es lo que tena en mente, a menos que fuese amable suficiente para
ponerme otra noche."
"Eres bienvenido para quedarse, si ests dispuesto a dormir en la
herrera con Iwa. Pero no tengo que correr una posada y no tenemos
juegos de cama extra.
Al atardecer llegaron a los pies del Monte Suzuka; el pequeo pueblo,
bajo nubes rojas, pareca tan tranquila como un lago. IWA funcion en
adelante para anunciar su llegada, y cuando llegaron a la casa, esposa
de Baiken estaba esperando bajo el alero, sosteniendo al beb y el
molinete.
"Mira, Mira, mira!" ella arrullaban. "Pap ha estado ausente, pap ha
vuelto. Mira, ah est. "
En un abrir y cerrar, pap dej de ser el eptome de la arrogancia y forz
una sonrisa paternal. "Aqu, aqu est pap," hablaba, sosteniendo su
mano y sus dedos haciendo bailar.

Marido y mujer desaparecieron dentro y me sentaron, hablando slo de

la beb y los asuntos del hogar, sin atencin a Musashi.
Finalmente, cuando la cena estaba lista, Baiken record a su invitado.
"Oh, s, Dale ese tipo algo de comer," le dijo a su esposa.
Musashi estaba sentado en la herrera con piso de tierra, calentndose
por la fragua. No haba ni siquiera sac sus sandalias.
"Estaba aqu el otro da. La mujer "pas la noche, respondi
sombramente. Puso un poco de sake caliente en el hogar delante de su
marido. "Hombre joven", llamado Baiken. "Tu bebes Dios?"
"No guste".
"Tienen una taza".
"Gracias". Hacia el umbral de la sala del hogar, Musashi acept una taza
de la cerveza local y ponerlo a sus labios. Saba amargo. Despus lo
derribo, ofreci la copa a Baiken, diciendo: "Djame te sirva una taza".
"No importa, yo tengo una." Mir Musashi por un instante, luego le
preguntado, "Cuntos aos tiene?"
"Veintids".
"Dnde vienes?"
"Mimasaka."
Ojos de Baiken, que haban salido en otra direccin, oscilado de regreso
al Musashi, reexaminarlo de la cabeza a los pies.
"Vamos a ver, lo mencionado hace un momento. Su nombre cul es tu
nombre? " "Miyamoto Musashi".
"Cmo se escribe Musashi?"
"Ha escrito al igual que Takez".
La mujer entr y pone la sopa, encurtidos, palillos y un plato de arroz en
la estera de paja antes de Musashi. " Come!" dijo sin contemplaciones.
"Gracias", respondi Musashi.
Baiken esper un par de respiraciones, luego dijo, como si l mismo, "es
caliente
Ahora el amor de Dios. " Verter Musashi otra taza, pidi de una
manera brusco, "que significa que fueron llamados Takez cuando eras
joven?" "S".
"Te todava llamaron cuando estabas diecisiete o algo as?"
"S".
"Cuando eras de esa edad, estabas por casualidad en la batalla de
Sekigahara con otro chico de tu edad, verdad?"
Fue turno de Musashi a llevar una sorpresa. "Cmo supiste?" dijo
lentamente. "S un montn de cosas. Yo estuve en Sekigahara tambin."
Oyendo esto, Musashi senta mejor dispuesto hacia el hombre; Baiken,
tambin pareca de repente ms amigable.
"Pens que haba visto en algn sitio," dijo el herrero. "Supongo que
conocimos en el campo de batalla".
"En el campamento Ukita tambin estuviste?"
"Entonces yo viva en Yasugawa, y me fui a la guerra con un grupo de
samurai desde all. Estbamos en las lneas del frente, que ramos".
"Es as? Supongo que probablemente nos vimos entonces.
"Qu pas con tu amigo?"
"He visto l desde entonces".

"Desde la batalla?"
"No exactamente. Nos quedamos un rato en una casa en Ibuki,
esperando mi
heridas que sanar. Eh, partimos all. Eso fue lo ltimo que supe de l".
Baiken saber a su esposa que estaban fuera de Dios. Ella ya estaba en
la cama con
el beb. "No hay nada ms," contest ella.
"Quiero un poco ms. Now!"
"Por qu tienes que beber mucho esta noche, de todas las noches?"
"Vamos a tener una interesante charla aqu. Necesitan ms sake". "Pero
no hay ninguno".
"AIT!" llam a travs de la pared del tablero endebles en una esquina de
la herrera. "Qu es, seor?", dijo el muchacho. l abri la puerta y
mostr su rostro, agacharse porque el dintel era muy bajo.
"Ir a casa de Onosaku y pedir una botella de sake".
Musashi haba haba bebido bastante. "Si no te importa, va adelante y
comer", dijo, recogiendo sus palillos.
"No, no, espera," dijo Baiken, rpidamente agarrando la mueca de
Musashi. "No es hora de comer. Ahora que he enviado por algn Dios,
tienen un poco ms".
"Si te estaba saliendo para m, no tienes. No creo que pueda tomar otra
gota."
"Vamos ahora," Baiken insistido. "Dijiste que queras saber ms de la
cadena-bola-hoz. Te voy a contar todo lo sabe, pero tomemos unas
copas mientras estamos hablando."
Cuando Iwa volvi con el sake, Baiken verti algunas en un frasco de
calefaccin, pngalo en el fuego y hablado en gran longitud de la
cadena-bola-hoz y maneras de usarlo para la ventaja en el combate
real. Lo mejor de todo, dijo Musashi, era que, a diferencia de una espada,
dio al enemigo no hay tiempo para defenderse. Adems, antes de atacar
al enemigo directamente, era posible arrebatar su arma lejos de l con
la cadena. Un hbil tiro de la cadena, un tirn fuerte y el enemigo no
tena ninguna espada ms.
An sentados, Baiken demostr una postura. "Ya ves, tienes la hoz en la
mano izquierda y la pelota en su derecho. Si el enemigo viene a ti,
enfrentarlo con la cuchilla, luego lanzarle la pelota a la cara. Es una
forma".
Cambio de posiciones, continu, "ahora, en este caso, cuando hay algn
espacio entre usted y el enemigo, tomar su arma con la cadena. Qu
tipo de arma es no hace ninguna diferencia, espada, lanza, bastn de
madera o lo que sea. "
Baiken continu, diciendo Musashi sobre formas de lanzar la bola, sobre
las diez o ms tradiciones orales sobre el arma, la cadena era como una
serpiente, sobre cmo fue posible alternando hbilmente los
movimientos de la cadena y la hoz para crear ilusiones pticas y causar
la defensa del enemigo trabajar en su propio detrimento, sobre todas
las formas de usar el arma secretas.
Musashi estaba fascinado. Cuando oy hablar as, escuch con todo su
cuerpo, dispuesto a absorber todos los detalles.
La cadena. La hoz. Dos manos... .

Mientras escuchaba, formaron las semillas de otros pensamientos en su

mente. "La espada puede usarse con una mano, pero un hombre tiene
dos manos..."
La segunda botella de sake estaba vaca. Mientras Baiken haba bebido
un buen trato, apret an ms sobre Musashi, que haba superado con
creces su lmite y era ms borracho que l nunca haba estado antes.
" Despierta!" Baiken llam a su esposa. "Que nuestro husped dormir
all. T y yo podemos dormir en el cuarto de atrs. A difundir algunas
camas".
La mujer no se movi.
" Arriba!" Baiken dicho ms alto. "Nuestro invitado est cansado. Que ir
a la cama".
Los pies eran agradable y clido levantarse sera incmodo. Ella "dijo
que l podra dormir en la herrera con Iwa", murmur. "Basta ya de su
espalda. Haz lo que digo!"
Se levant en un arrebato y pecolo apagado para el cuarto de atrs.
Baiken tom el dormir beb en sus brazos y dijo: "los tejidos son viejos,
pero el fuego est aqu a tu lado. Si tienes sed, hay agua caliente sobre
l para el t. Vete a dormir. Pngase cmoda." Tambin entr en el
cuarto de atrs.
Cuando la mujer volvi a intercambiar las almohadas, el malhumor
desapareci de su rostro. "Mi esposo es muy borracho demasiado", dijo,
"y est probablemente cansado de su viaje. Dice que planea dormir
hasta tarde, as que ponte cmodo y dormir todo lo que quieras. Maana
te voy a dar un buen desayuno."
"Gracias". Musashi podra pensar nada ms que decir. Apenas poda
esperar a salir de sus calcetines de cuero y manto. "Muchas gracias".
l se zambull en los tejidos an est calientes, pero su cuerpo fue incluso
ms caliente de la bebida.
La esposa estaba parado en la puerta, mirando luego tranquilamente
apag la vela y dijo: "Buenas noches".
Cabeza de Musashi senta como si tuviera una banda de acero alrededor
de l; sus sienes palpitaba dolorosamente. Pregunt por qu l haba
bebido mucho ms de lo habitual. Se senta muy mal, pero no poda
evitar pensar en Baiken. Por que el herrero, que pareca apenas civil en
amistoso en primer lugar, de repente crecido y enviado por Dios ms?
Por qu su esposa desagradable volvi dulce y solcito de repente? Por
qu le haba dado esta cama caliente?
Todo pareca inexplicable, pero antes de Musashi haba resuelto el
misterio, somnolencia lo super. Cerr los ojos, tom unas cuantas
respiraciones profundas y las cubiertas se detuvo. Slo su frente
permaneci expuesta, iluminados por ocasin al chispas desde el hogar.
Era el sonido de fondo, constante respiracin.
Esposa de Baiken se retiraron sigilosamente a la trastienda, el pit de los
pies stickily cruzando el tatami.
Musashi tuvo un sueo, o mejor dicho el fragmento de uno, que repeta
a s mismo. Un recuerdo de infancia revoloteaban sobre su cerebro como
un insecto, tratando de dormir, me pareci, a escribir algo en letras
luminosas. Oy las palabras de una cancin de cuna.

Ir a dormir, a dormir.
Dormir de los bebs son dulces....
Que volver a casa en Mimasaka, escuchaba la cancin de cuna que la
mujer del herrero haba cantado en el dialecto de Ise. l era un beb en
los brazos de una mujer de unos treinta piel clara... su madre... Esta mujer
debe de ser su madre. En el seno de su madre, mir su cara blanca.
"... travieso y ellos hacen sus madres lloran demasiado..." Lo acuna en sus
brazos, su madre cantaba suavemente. Su cara fina, educada pareca
ligeramente azulado, como una flor de pera. Haba una pared, una
pared de piedra larga, en la cual hubo Agrimonia. Y un muro de tierra,
por encima del cual ramas oscurecieron por la noche se acerca. Luz de
una lmpara por streaming desde la casa. Lgrimas brillaron en las
mejillas de su madre. El beb pareca en razn de las lgrimas.
" Vete! Regresa a tu casa!'
Era la voz imponente de Munisai, procedentes de dentro de la casa. Y
era un comando. Madre de Musashi se levant lentamente. Corri a lo
largo de un largo terrapln. Llorando, ella corri hacia el ro y fue hacia
el centro.
Incapaz de hablar, el beb se retorca en brazos de su madre, intentados
decirle haba peligro adelante. Cuanto ms l Tastatur, ms firmemente
lo abraz. Su mejilla humedecido frota contra la suya. "Takez", dijo,
"eres hijo de tu padre o tu madre?"
Munisai gritaban desde el banco. Su madre se hundi bajo el agua. El
beb fue echado en el Banco guijarros, donde yaca gimiendo en la parte
superior de sus pulmones en medio florecientes primaveras.
Musashi abri los ojos. Cuando empez a dormitar otra vez, una mujer
su madre? alguien? interrumpido su sueo y lo despert otra vez.
Musashi no poda recordar la aparicin de su madre. Pens en ella a
menudo, pero l no pudo haber dibujado su rostro. Cuando l vio otra
madre, pens que quizs su madre haba recurrido la misma.
"Por qu esta noche?" pens.
El amor haba desaparecido. l abri los ojos y miraba al techo. En medio
de la oscuridad del holln era una luz rojiza, el reflejo de las ascuas en el
hogar. Su mirada vino a descansar del molinillo suspendido del techo
por encima de l. Se dio cuenta, tambin, que el olor de la madre y el
nio todava se aferraba a las colchas. Con una vaga sensacin de
nostalgia, estaba medio dormido, mirando fijamente el molinete.
Del molinillo lentamente comenz a girar. No haba nada extrao en
esto; fue hecha para encender. Pero... pero no a menos que haya una
brisa! Musashi comenz a levantarse, luego detenido y escuchado
atentamente. All fue el sonido de una puerta se desliz silenciosamente
cierra. El molinete dejado de girar.
Musashi tranquilamente puso su cabeza en la almohada y trat de
comprender lo que estaba pasando en la casa. Era como un insecto bajo
una hoja, intentar adivinar el tiempo anterior. Todo su cuerpo estaba en
sintona con el ms mnimo cambio en su entorno, sus nervios sensible
absolutamente tenso. Musashi saba que su vida estaba en peligro, pero
por qu?

"Es una cueva de ladrones?" se pregunt al principio, pero no. Si eran

ladrones profesionales, saban que no tena nada que valga la pena
robar.
"Tiene un resentimiento contra m?" Eso no pareca tampoco funciona.
Musashi estaba bastante seguro de que ni siquiera haba visto Baiken
antes.
Sin ser capaz de descubrir un motivo, pudo sentir en su piel y huesos que
algo o alguien amenazaba su vida. Tambin saba que fuese lo que fuese
era muy cerca; tena que decidir rpidamente si mienten y esperar a que
venga o salir fuera del camino antes de tiempo.
Deslizando la mano sobre el umbral en la herrera, l busc a tientas
para sus sandalias. Desliz primero, luego el otro, debajo de la cubierta
y llegaba hasta los pies de la cama.
El molinete comenz a girar otra vez. A la luz del fuego, result como
una flor embrujada. Pasos estaban dbilmente audibles dentro y fuera
de la casa, como Musashi alagodn tranquilamente las camas en el mal
estado de un cuerpo humano.
Bajo el teln corto colgando en la puerta apareci dos ojos,
perteneciente a un hombre lleno con su desenvainada. Otro, llevando
una lanza y aferrndose estrechamente a la pared, se arrastr
alrededor a los pies de la cama. Los dos miraban la ropa de cama,
escuchando la respiracin de los durmientes. Entonces, como una nube
de humo, un tercer hombre salt hacia adelante. Fue Baiken, sosteniendo
la hoz en su mano izquierda y la pelota en su derecho.
Ojos de los hombres se encontraron y que sincronizaron su respiracin.
El hombre en la cabecera de la cama pate la almohada en el aire, y el
hombre de los pies, saltando hacia abajo en la herrera, dirigida su lanza
en el formulario de reclinado.
Manteniendo la hoz detrs de l, Baiken grit, " arriba, Musashi!"
Respuesta ni movimiento vino de la ropa de cama.
El hombre con la lanza ech hacia atrs las cubiertas. "l no est aqu!",
grit.
Baiken, echando una mirada confusa por la sala, vio el molinete girando
rpidamente. "Hay una puerta abierta en alguna parte!", grit.
Pronto otro hombre grit airadamente. La puerta de la herrera a la
senda que fui a la parte trasera de la casa fue abierto cerca de tres pies,
y soplaba un viento cortante.
"Sali por aqu!"
"Qu estn haciendo esos tontos?" Baiken grit, corriendo afuera.
Debajo de los aleros y salir de las sombras, aparecieron formas negras.
"Maestro! Sali todo bien?"pregunt una voz baja con entusiasmo.
Baiken fulminada con rabia. "Qu quieres decir, idiota? Por qu crees
que te puse aqu para vigilar? Se ha ido! l debe haber venido aqu.
"Gone? Cmo podra salir?"
"Me pides? Testarudo idiota!" Baiken volvi adentro y sellado alrededor
nerviosamente. "Hay slo dos maneras podra haber ido: l tampoco fue
hasta Suzuka ford o volver a la carretera de Tsu. Cualquiera que fuese,
no ha podido hasta ahora. Dale duro!"
"Dnde crees que fue?"
" Ugh! Voy a salir hacia Suzuka. Cubre el camino inferior".

Los hombres adentro unieron sus fuerzas con los hombres afuera,
haciendo un variopinto grupo de diez, todos armados. Uno de ellos,
llevando un mosquete, parecido un cazador; otro, con una espada de
campo corto, fue probablemente un leador.
Como se separaron, Baiken grit: "Si lo encuentras, disparar el arma, y
luego todos se unen."
Se parti a gran velocidad, pero tras una hora vino cayendo atrs,
mirada melanclica y hablando dejectedly entre s mismos. Esperaban
una reprimenda de su lder, pero cuando llegaron a la casa, encontraron
Baiken sentado en el suelo en la herrera, ojos tristes e inexpresivos.
Cuando intentaron levantarle el nimo, dijo, "Es intil llorar ahora."
Buscando por una forma de desfogar su ira, l agarr un pedazo de
madera carbonizada y rompi bruscamente sobre su rodilla.
"Traer un poco de sake. Quiero una copa". Agit el fuego nuevo y puse
ms lea.
Esposa de Baiken, tratando de calmar al beb, le record que no haba
ningn motivo ms. Uno de los hombres se ofreci a traer de su casa,
que lo hizo con prontitud. Pronto la cerveza estaba caliente, y se pasaron
alrededor de las tazas.
La conversacin era espordica y sombro.
"Me hace loco."
"El podrido bastardo!"
"Lleva una vida encantada. Dir para l."
"No te preocupes, maestro. Todo lo que podras hiciste. Los hombres
fuera cay en su trabajo".
Los mencionados se disculp electorero.
Intentaron emborrachar Baiken, as que ira a dormir, pero se sent all,
frunciendo el ceo en la amargura del sake, pero a nadie a la tarea para
el fracaso.
Finalmente, dijo, "no debera haber hecho algo grande, haciendo que
muchos de ustedes para ayudar a. Podra haber manejado por m
mismo, pero creo que ser mejor cuidado. Despus de todo, l mat a mi
hermano, y Tsujikaze Temma no era ningn boxeador malo."
"Eso rnin realmente podra el muchacho que estaba escondido en casa
de Ok hace cuatro aos?"
"Debe ser. Espritu de mi hermano lo trajo aqu, estoy seguro. Al principio
el pensamiento nunca cruz por mi mente, pero luego me dijo haba sido
en Sekigahara, y su nombre era Takez. Es la edad adecuada y el tipo
de persona que han matado a mi hermano. S que era l".
"Vamos, maestro, no lo pienses ms esta noche. Acustese. A dormir".
Todos lo ayudaron a la cama; alguien recogi la almohada que haba
sido echado a un lado y lo puso debajo de su cabeza. Los ojos de la
instantnea Baiken cerrados, la ira que le haba llenado fue substituida
por ronquidos fuertes.
Los hombres asinti con la cabeza al otro y se desvi, dispersa en la
niebla de la maana temprano. Eran todos gentuza subordinados de
filibusteros como Tsujikaze Temma de Ibuki y Tsujikaze Khei de
Yasugawa, que ahora se haca llamar Shishido Baiken. O ms eran
aduladores en la parte inferior de la escalera en la sociedad abierta.

Impulsado por los tiempos cambiantes, se haban convertido en

agricultores o artesanos o cazadores, pero todava tenan los dientes,
que estaban muy dispuestos a morder a las personas honradas cuando
surgi la oportunidad.
Los nicos sonidos en la casa fueron las realizadas por los habitantes
durmiendo y el ROE de una rata de campo.
En la esquina del pasadizo conectando el taller y la cocina, junto a un
horno de barro grande, estaba parado una pila de lea. Por encima de
esto haban colgado un paraguas y capas de lluvia paja. En las sombras
entre el horno y la pared, una de las capas de lluvia se movi lentamente
y silenciosamente avanza poco a poco por la pared hasta que colg de
un clavo.
Ahumado la figura de un hombre de pronto pareca que salen de la
pared. Musashi nunca haba ido a un paso de la casa. Despus de
deslizarse por debajo de las cubiertas, haba abierto la puerta exterior
y despus se fusion con la lea, reduciendo la capa de lluvia sobre l.
Camin en silencio a travs de la herrera y consultaron Baiken.
Adenoides, pens que Musashi, el ronquido era atronador. La situacin
le pareci chistoso y su cara se torci en una mueca.
Se qued all por un momento, pensar. A todos los efectos, gan su pelea
con Baiken. Haba sido una victoria clara. An as, este hombre aqu era
el hermano de Tsujikaze Temma y haba intentado asesinarlo para
consolar el espritu de su hermano muerto un sentimiento admirable
para un mero pirata.
Musashi debe matarlo? Si se le fue vivo, l podra ir buscando una
oportunidad para vengarse, y el camino seguro era sin duda acabar con
l aqu y ahora. Pero se mantuvo la cuestin de si l era la pena de
muerte.
Musashi reflexion durante un tiempo, antes de golpear en lo que
pareca exactamente la solucin correcta. Va a la pared por los pies de
Baiken, tom una de las armas del herrero. Mientras que haba facilitado
la cuchilla de su ranura, examin el rostro dormido. Luego, enrolle un
pedazo de papel hmedo alrededor de la hoja, cuidadosamente puso lo
a travs del cuello de Baiken; l dio un paso atrs y admira su obra.
Tambin estaba durmiendo el molinete. Si no lo fueron para la envoltura
de papel, pensado su Musashi, la rueda puede despertar por la maana
y girar violentamente a la vista de su amo ha cado de cabeza de la
almohada.
Musashi cuando haba matado a Tsujikaze Temma, tena una razn, y de
todos modos, l todava haba estado ardiendo con la fiebre de la
batalla. Pero no tena nada que ganancia de tomar la vida de los
herreros. Y quin podra decir? Si lo mat, dueo del infantil del
molinete podra pasar toda su vida tratando de vengar el asesinato de
su padre.
Fue una noche en que Musashi haba pensado una y otra vez de su
propio padre y madre. Se sinti un poco de envidia cuando estuvo aqu
por esta familia dormida, sintiendo el olor dbil dulce de leche de la
madre de l. Incluso se senta un poco reacio a tomar su licencia.
En su corazn, l habl con ellos: "lo siento haberle molestado. Dormir
bien". Tranquilamente abri la puerta y sali.

El caballo volador
Ots y Jtar llegaron a la barrera en la noche, se detuvieron en una
posada y reanudaron su viaje antes de que la niebla matinal
desaparecido. Del Monte Fudesute, caminaron hacia Yonkenjaya, donde
primero se sintieron el calor del sol naciente en sus espaldas.
" Qu bonito!", exclamaba Ots, haciendo una pausa para mirar la gran
esfera dorada. Pareca estar lleno de esperanza y alegra. Fue uno de
esos maravillosos momentos cuando todos los seres vivos, incluso
plantas y animales, debe sentir satisfaccin y orgullo en su existencia
aqu en la tierra.
Jtar, dijo con evidente placer, "Somos el primer pueblo en el camino.
No hay nadie delante de nosotros."
"Suena presumido. Qu diferencia hace?"
"Hace una gran diferencia para m".
"Crees que har el camino ms corto?"
"Oh, no es eso. Es simplemente se siente bien ser el primero, incluso en la
carretera. Tienes que admitir que es mejor que sigue por detrs de
palanquines o caballos. " "Es cierto".
"Cuando no hay nadie ms en el camino que me pongo, tengo la
sensacin que me pertenece".
"En ese caso, por qu no finja que eres un gran samurai a caballo,
examina sus vastas propiedades. Voy a ser su asistente". Tom una vara
de bamb y lo agita ceremoniosamente, grit en moda cantarines, "de
rodillas, todo! Inclinaos para su Seora!"
Un hombre mir interrogativamente debajo de los aleros de una casa de
t. Jugando como un nio, ella se sonroj y pisado rpidamente.
"No puedes hacerlo", protest Jtar. "Usted no debe huir de su amo. Si
lo haces, tengo que poner a muerte!"
"No quiero seguir jugando".
"Eres el nico que estaba jugando, no me".
"S, pero t empezaste. Mi! El hombre de la casa de t an nos est
mirando. Debe pensar que somos tontos."
"Vamos all".
"Para qu?"
"Tengo hambre".
"Ya"?
"No podramos comer la mitad de las bolas de arroz que trajimos para
almorzar ahora?"
"Ser paciente. Todava no hemos cubierto dos millas. Si te dejo, comeras
cinco comidas al da."
"Tal vez. "Pero no me ves viajar en palanquines o contratacin de
caballos, el camino que hacer".
"Eso fue anoche, y entonces slo porque era muy oscuro y tuvimos que
prisa. Si te sientes as, me podrs caminar todo el camino hoy."
"Ser mi turno de montar hoy".
"Los nios no necesitan montar".

"Pero quiero intentar montar a caballo. Yo no puedo? Por favor".

"Bueno, tal vez, pero slo por hoy.
"Vi un caballo atado para arriba en el saln de t. Podemos contratarlo."
"No, todava es demasiado temprano en el da".
"Entonces no quiso decirlo cuando dijiste que te gustara montar!"
"Lo hice, pero an no ests cansado. Sera un desperdicio de dinero para
alquilar un caballo."
"Sabes perfectamente que nunca me canso. No me canso si caminamos
cien das y 1 mil millas. Si tengo que esperar a que estoy agotado, nunca
llegar a montar a caballo. Vamos, Ots, vamos alquilar el caballo,
mientras que no hay gente delante de nosotros. Sera mucho ms seguro
que cuando el camino est lleno de gente. Por favor!"
Viendo que si estaba, perderan el tiempo haban ganado por temprano,
Ots dio en la fabricacin y Jtar, deteccin ms esperando por su gesto
de aprobacin, corri a la casa de t.
Aunque en realidad hubo cuatro casas de t en las proximidades, como
el nombre que indica Yonkenjaya, fueron situados en varios lugares en
las laderas de los Montes Fudesute y Kutsukake. El que hubieran
superado fue la nica a la vista.
Subiendo al propietario y repentina, Jtar grit: "Oye, ah, yo quiero un
caballo! Saca uno para m."
El viejo estaba derribando las persianas, y llanto vigoroso del chico le
embotellada en vigilia. Con una expresin agria, l se quej, "Qu es
todo esto! Tienes que gritar tan alto?"
"Necesito un caballo. Por favor tener un listo inmediato. Cunto cuesta
a Minakuchi? Si no es demasiado, incluso aprovechar lo hacia Kusatsu."
"Cuyo nio eres?"
"Yo soy el hijo de mi madre y mi padre," respondi impudentemente
Jtar. "Pens que podra ser la descendencia rebelde del Dios de la
tormenta".
"Eres el Dios de la tormenta, no? Ests loco como un rayo". "Mocoso!"
"Treme el caballo".
"Me atrevo a decir que crees que es caballo de alquiler. Bueno, no. As
que me temo que no tendr el honor de prestarlo a su Seora".
Emparejar el tono de voz del hombre, Jtar, dijo, "Entonces, seor, no
tendr el placer de alquilarla?"
"Atrevida, no?" grit el hombre, tomando un trozo de lea del fuego bajo
su horno encendido y tirarlo al nio. El palo llameante haba perdido
Jtar, pero golpe el antiguo caballo atado debajo de los aleros. Con
un relincho de separacin de aire, ella criados, golpeando su espalda
contra una viga.
" Desgraciado!" grit el titular. l salt fuera de la tienda farfulla
maldiciones y corrimos hacia el animal.
Como l desat la cuerda y condujo al caballo en el patio lateral, Jtar
comenz en otra vez. "Por favor prestar a m."
"No puedo".
"Por qu no?"
"No tengo un novio para enviar con ella".

Ahora al lado de Jtar, Ots sugiri que si no haba ningn novio,

podra pagar la cuota por adelantado y enviar el caballo detrs de
Minakuchi con un viajero que viene para ac. Su atractiva forma suaviz
al viejo, y decidi que poda confiar en ella. Ella da la cuerda, dijo, "en
ese caso, usted puede llevarla Minakuchi, o incluso Kusatsu si quieres.
Todo lo que pido es que enve su espalda".
Como empezaron, Jtar, en alto dudgeon, exclam: "te gusta
Eso! Me trat como un asno y entonces tan pronto como vio una cara
bonita... "" Ten cuidado con lo que dices sobre el viejo. Su caballo est
escuchando. Ella puede enojarse y tiro.
"Crees que este caballo viejo dbil articulados puede obtener lo mejor
de m?" "No sabes cmo montar, verdad?"
"Por supuesto s cmo montar".
"Qu haces, entonces, tratando de subir por la espalda?"
"Bueno, aydame!"
"Eres un fastidio". Ella puso sus manos debajo de sus axilas y lo levant
hacia el animal.
Jtar mir majestuosamente del mundo bajo sus pies. "Por favor, seguir
adelante, Ots," dijo.
"No ests sentado bien."
"No te preocupes. Estoy bien".
"Est bien, pero, vas a arrepentir". Tomando la cuerda en una mano, Ots
salud Adis al propietario con el otro, y los dos empezaron. Antes de
que haban ido cien pasos, oyeron un grito fuerte saliendo
de la niebla detrs de ellos, acompaados por el sonido de pasos de
ejecucin. "Quin podra ser?" pregunt Jtar.
"Nos est llamando?" se pregunt Ots.
Que el caballo detuvo y miraban a su alrededor. La sombra de un
hombre empez a tomar forma en la niebla blanca, ahumada. Al
principio podran hacer salir slo contornos, colores, pero el hombre
pronto fue suficiente para que puedan discernir su aspecto general y su
edad aproximada. Un aura diablico haba rodeado su cuerpo, como si
l fueron acompaados por un furioso torbellino. Lleg rpidamente al
lado de Ots, que se detuvo y con un movimiento rpido le arrebat la
cuerda de su mano.
"Qutate!" mand, mirando para arriba Jtar.
El caballo recorrieron hacia atrs. Con su melena, Jtar grit: " no!
Alquil este caballo, t no!"
El hombre aspir, se dirigi a Ots y dijo: "t, mujer!"
"S?" Ots dijo en voz baja.
"Mi nombre es Shishido Baiken. Yo vivo en la aldea de Ujii en las
montaas ms all de la barrera. Por razones que no revelar, busco un
hombre llamado Miyamoto Musashi. l vino a lo largo de este camino en
algn momento antes del amanecer esta maana. Probablemente pas
aqu hace horas, as que tengo que actuar con rapidez si voy a atraparlo
en Yasugawa, en la frontera de la Omi. Dame tu caballo." Habl muy
rpidamente, sus costillas dentro y fuera del levantamiento. En el aire

fro, la niebla se condensa en flores heladas en ramas y ramitas, pero su

cuello brillaron como una serpiente con sudor.
Ots haba parado quieta, su rostro blanco reliquias, como si la tierra
debajo de ella haba drenado toda la sangre de su cuerpo. Sus labios
temblorosos, desesperadamente quera preguntar y asegurarse de que
ella haba escuchado correctamente. Ella no poda pronunciar una
palabra.
"Usted dijo Musashi?" Jtar espet. l todava estaba agarrando la crin
del caballo, pero sus brazos y sus piernas temblaban.
Baiken era demasiado de prisa para notar su reaccin sorprendida.
"Vamos, ahora," orden. "Fuera el caballo y rpido, o voy a
dar una paliza". l blandi el extremo de la cuerda como un ltigo. Jtar
neg rotundamente con la cabeza. "No".
"Qu quieres decir, no?"
"Es mi caballo. No puedes tenerlo. No me importa cunto de prisa entras.
" Cuidado! He estado muy bien y lo ha explicado todo, porque eres una
mujer y un nio viaja solo, pero "
"No es as, Ots?" Jtar interrumpida. "No tenemos que dejarle el
caballo, ?"
Ots podra haber abraz al nio. En cuanto le preocupaba, no era tanto
una cuestin del caballo como era para evitar que este monstruo se
progresa ms rpido. "Es cierto", dijo. "Estoy seguro de que ests en un
apuro, seor, pero as somos. Puedes contratar a uno de los caballos que
viajan regularmente arriba y abajo de la montaa. Como dice el
muchacho, es injusto para tratar de tomar nuestro caballo lejos de
nosotros. "
"No me", repiti Jtar. "Yo me muero antes que hacer!"
"Que pongan su mente en no dejarme el caballo?" Baiken pregunt
speramente.
"Deberas haber sabido no lo haramos para comenzar con," respondi
gravemente Jtar.
"Hijo de puta!", grit Baiken, enfurecido por el tono del chico.
Jtar, apretando sus garras sobre sus crines de los caballos, se vea
poco ms grande que una pulga. Baiken alcanz encima, apoder de su
pierna y comenz a sacarla. Ahora, de todos los tiempos, fue el momento
para Jtar a poner su espada de madera a utilizar, pero en su confusin
que se olvid de la arma. Frente a un enemigo mucho ms fuerte que l,
era la nica defensa que vino a la mente escupir en la cara de Baiken,
que lo hizo, una y otra vez.
Ots estaba lleno de terror sombro. El temor de ser herido o asesinado,
por este hombre trada un cido, sabor a la boca seca. Pero no era
cuestin de ceder y dejar que el caballo. Musashi estaba siendo
perseguido; cuanto ms podra retrasar a este demonio, cuanto ms
tiempo que Musashi tendran que huir. No importaba a ella que tambin
se incrementara la distancia entre l y ella misma en un momento
cuando ella saba al menos que estaban en el mismo camino. Mordiendo

su labio, luego gritando, "no puedes hacerlo!" golpeada Baiken en el

pecho con una fuerza que no siquiera se dio cuenta que posea.
Baiken, an limpiando la saliva de la boca, fue arrojado fuera de
balance, y en ese instante, la mano de Ots haba capturado la
empuadura de su espada.
"Perra!" ladr, agarrando a su mueca. Entonces l aull con dolor, para
la espada era ya en parte fuera de la vaina, y en lugar de brazo de Ots,
haba apret su mano alrededor de la hoja. Las puntas de dos dedos en
su mano derecha cayeron al suelo. La mano sangrante, l salt, sin
querer sacar la espada de su vaina. La purpurina brillante de acero
extensible de mano de Ots rasguado por el suelo, llegando a
descansar detrs de ella.
Baiken incluso peor que la noche anterior se haba equivocado.
Maldicindose a s mismo por su falta de precaucin, luch para
recuperar el equilibrio. Ots, ahora le temo a nada, l atac la hoja
lateralmente. Pero fue una gran arma de hoja ancha, casi tres pies de
largo, que no todos los hombres habra sido capaz de manejar
fcilmente. Cuando esquiv Baiken, sus manos se tambale y tambale
hacia adelante. Sinti un desgarrador rpido de sus muecas y negro
rojizo sangre salpicaron en su cara. Despus de un momento de vrtigo,
se dio cuenta de que la espada haba cortado en la grupa del caballo.
La herida no era profunda, pero el caballo solt un ruido temible, cra y
patadas salvajemente. Baiken, gritos ininteligible, agarr de la mueca
de Ots e intent recuperar su espada, pero en ese momento el caballo
los dos patadas en el aire. Entonces, levantndose sobre sus patas
traseras, reljnchaba en voz alta y dispar por el camino como una flecha
con un arco, Jtar lgubremente aferrado a su espalda y arrojando
fuera detrs de la sangre.
Baiken tropez alrededor en el aire dust-laden. l saba que no poda
atrapar la bestia loca, as sus ojos enfurecidos se volvieron hacia el lugar
donde haba estado Ots. Ella no estaba all.
Despus de un momento, vio su espada al pie de un rbol de alerce y
recuperarlo con una estocada. Como enderez, encaj en su mente: debe
haber alguna conexin entre esta mujer y Musashi. Y si ella era amiga
de Musashi, sera excelente cebo; al menos ella sabe adnde iba.
Mitad corriendo, mitad deslizarse por el terrapln junto a la carretera, l
avanz alrededor de una casa con techo de paja, mirando por debajo
del piso y en el almacn, mientras que una anciana encorvada como una
joroba detrs de una rueca dentro de la casa miraba aterrorizada.
Entonces cogi de Ots de carreras a travs de una espesa arboleda
cryptomeria hacia el valle ms all de la vista, donde haba parches de
nieve.
Truena la colina con la fuerza de un deslizamiento de tierra, pronto cerr
la distancia entre ellos.
"Perra!" grit, extendiendo su mano izquierda y tocar su cabello.
Ots cay al suelo y capturados se apodera de las races de un rbol,
pero su pie resbal y cay su cuerpo sobre el borde del acantilado,

donde se mecan como un pndulo. Tierra y guijarros cayeron en su cara

como me mir los ojos grandes de Baiken y su espada reluciente.
"Tonto!", dijo con desdn. "Crees que puedes escapar ahora?"
Ots mir hacia abajo; cincuenta o sesenta pies ms abajo, una secuencia
corta a travs del suelo del valle. Curiosamente, no tena miedo, porque
ella vio el valle como su salvacin. En cualquier momento eligi, ella
pudo escapar simplemente por soltar el rbol y ella misma lanzando a
la merced del espacio abierto abajo. Sinti la muerte estaba cerca, pero
prefiero que pensar en eso, su mente enfocada en una sola imagen:
Musashi. Pareca que verlo ahora, su rostro pareca una luna llena en un
cielo tormentoso.
Baiken rpidamente agarr las muecas y alzando su marcha, arrastr
su bien clara del borde.
En ese momento, uno de sus secuaces le llam desde la carretera. "Qu
ests haciendo ah? Sera mejor nos movemos rpido. El viejo en la casa
de t volver all dijo un samurai le despert antes del amanecer esta
maana, ordenado un box lunch, luego huy hacia el valle de Kaga."
"Valle de Kaga?"
"Eso es lo que dijo. Pero no importa si va por ah o cruza Monte Tsuchi a
Minakuchi. Los caminos se unen en el Ishibe. Si hacemos un buen
momento a Yasugawa, deberamos poder atraparlo all."
De Baiken espaldas al hombre, su mirada fijado en Ots, que se inclinaba
ante l, aparentemente atrapados por su fulgor feroz. " Ho!" le grit.
"Los tres vienen."
"Por qu?"
"Venga, rpido!"
"Si perdemos el tiempo, Musashi vencemos nosotros a Yasugawa."
"Eso no importa!"
Los tres hombres estaban entre aquellos que haban participado en la
bsqueda infructuosa la noche anterior. Utilizado para hacer su camino
a travs de las montaas, irrumpieron por la pendiente con la velocidad
de verracos tantos. Como llegaron a la cornisa donde estaba parado
Baiken, atraparon a vista de Ots. Su lder, explic rpidamente la
situacin.
"Ahora bien, atarla y traerla," dijo Baiken, antes lanzando apagado a
travs del bosque.
Le ataron, pero que no pudieron parar a sentir lstima por ella. Yaca
indefenso en el suelo, cara volteada hacia el lado; robaron avergonzado
Mira su perfil plido.
Baiken ya estaba en el valle de Kaga. Se detuvo, mir el acantilado y
grit, "nos veremos en Yasugawa. Voy a tomar un atajo, pero te quedas
en la carretera. Y mantener los ojos bien abiertos"
"S, seor!" vuelve coreo.
Baiken, corriendo entre las rocas como una cabra montesa, fue pronto
fuera de la vista.
Jtar fue precipitndose hacia abajo de la carretera. A pesar de su
edad, el caballo estaba tan enloquecido no haba ningn detenerla con
una cuerda simple, incluso si Jtar hubiera sabido cmo hacerlo. La

herida cruda ardiendo como una antorcha, ella aceler ciegamente

adelante, colina abajo dale, a travs de aldeas.
Fue slo a travs de pura suerte que Jtar evitar ser lanzado apagado.
" Cuidado! Cuidado! Cuidado! "grit en varias ocasiones. Las palabras
se haban convertido en una letana.
Ya no puede seguir aferrndose a la melena, tena sus brazos trabados
firmemente alrededor del cuello del caballo. Sus ojos estaban cerrados.
Cuando ANCA de la bestia se levant en el aire, igual de Jtar. Como se
hizo cada vez ms evidente que no estaban trabajando sus gritos, sus
splicas gradualmente dieron paso a un gemido angustiado. Cuando l
haba rogado Ots permitirle montar a caballo solo una vez, l haba
estado pensando qu maravilloso sera ir al galope sobre en el
arroyuelo en un magnfico corcel, pero despus de unos minutos de este
paseo los pelos de punta, tuvo su llenado.
Jtar la esperanza de que alguien nadie ofrecera valientemente
agarrar la cuerda volador y provocar un parn en el caballo. En esto
fue demasiado optimista, para los viajeros ni los aldeanos a riesgo de
ser herido en un asunto que no es problema suyo. Lejos de ayudar, todos
hechos por la seguridad de la carretera y gritaban abuso en lo que
pareca que un jinete irresponsable.
En ningn momento haba pasado el pueblo de Mikumo y lleg a la
ciudad de Natsumi inn. Si hubiera sido un piloto experto en perfecto
control de su montura, poda haber bajo la sombra de los ojos y mir
tranquilamente por sobre las montaas y los valles de Iga los picos de
Nunobiki, ro Yokota y, en la distancia, las aguas del espejo del lago
Biwa.
" No! Detente! No!" Las palabras de su letana haban cambiado; su
tono era ms turbado. Como empezaron a Kji cuesta abajo, su grito
abruptamente cambiado otra vez. " Ayuda!" grit.
El caballo cargado en abajo la pendiente empinada, Jtar rebotando
como una pelota en la espalda.
Cerca de un tercio del camino hacia abajo, un gran roble proyectada
desde un acantilado de la izquierda, una de sus pequeas ramas que se
extiende a travs de la carretera. Cuando Jtar sinti que las hojas
contra su rostro, agarr con ambas manos, creyendo que los dioses
haban odo su oracin y caus la extremidad se estiran hacia fuera
delante de l. Quizs tena razn; salt como una rana y al instante
siguiente que estaba colgado en el aire, sus manos firmemente
alrededor de la rama por encima de su cabeza. El caballo sali debajo
de l, un poco ms rpido que ella era menos jinete.
No era ms que una cada de 10 pies en el suelo, pero Jtar no poda
decidirse a soltar sus garras. En su estado gravemente sacudido, vio el
corta distancia de la tierra como un profundo abismo y colgado en la
rama vida, cruzando las piernas, reajustando sus manos doloridas y
febrilmente preguntando qu hacer. El problema fue resuelto por l
cuando con un ruidoso crack rompi la rama. Por un instante fatal, Jtar
pens que ya haba terminado un segundo despus estaba sentado en
el suelo intacto.

" Wow!" era lo nico que poda decir.

Por unos minutos sent inerte, su espritu humedecido, si no roto, pero
luego record por qu estaba all y salt.
Haciendo caso omiso de la tierra haba cubierto, grit, " Ots!"
Vuelta corriendo por la ladera, una mano firmemente alrededor de su
espada de madera. "Qu pudo haber pasado a ella? ... Ots! O-ts--!"
En la actualidad conoci a un hombre con un kimono rojo grisceo
bajando la colina. El extranjero llevaba un cuero hakama y llev dos
espadas, pero tena en ninguna capa. Despus de pasar Jtar, mir
sobre su hombro y dijo, "Hola, all!" Jtar dado vuelta, y el hombre le
pregunt, "es algo malo?"
"Has venido desde la colina, no?" Jtar pedido.
"S".
"Viste a una mujer bonita cerca de veinte aos?"
"Lo hice, como cuestin de hecho."
"Dnde?"
"En Natsumi vi algunos filibusteros caminando junto a una chica. Sus
brazos estaban atados detrs de ella, lo cual naturalmente me pareci
extrao, pero no tena ninguna razn para interferir. Supongo que los
hombres eran de la banda de Tsujikaze Khei. Traslad un villageful
entero de los matones de Yasugawa al valle de Suzuka hace algunos
aos."
"Eso era ella, estoy seguro". Jtar comenz a pisar, pero el hombre lo
detuvo.
"Que viajaban juntos?" pregunt.
"S. Ots su nombre es."
"Si tomas riesgos tontos que te maten antes de que usted puede ayudar
a nadie. Por qu no esperas aqu? Tarde o temprano llegar de esta
manera. Por ahora, dime lo que se trata todo esto. Ser capaz de darte
un Consejo."
El chico inmediatamente haba depositado su confianza en el hombre y
le dije todo lo que haba ocurrido desde la maana. De vez en cuando,
el hombre asinti con la cabeza bajo su sombrero de cesta. Cuando la
historia termin, dijo, "Yo entiendo su situacin, pero incluso con su
coraje, una mujer y un nio no son rival para los hombres de Khei. Creo
que mejor sera rescatar Ots se es su nombre? para ti. "
"Se entregue la?"
"Tal vez no por la mera preguntar, pero pensar en eso cuando llegue el
momento. Mientras tanto, puede ocultarse en un matorral y quedarse
tranquilo."
Mientras Jtar seleccion un grupo de arbustos y escondi detrs de l,
el hombre contina enrgicamente en la colina abajo. Por un momento,
Jtar se preguntaba si haba sido engaado. Tena el rnin slo dijo
unas palabras para levantarle el nimo, entonces se traslad a salvar el
cuello? Agarr por la ansiedad, l levant su cabeza por encima de los
arbustos, pero se oyen voces, se agach hacia abajo otra vez.

Un minuto o dos Ots ms tarde entr en vista, rodeado de los tres

hombres, sus manos firmemente atadas detrs de ella. Sangre fue
incrustada en un corte en el pie blanco.
Uno de los rufianes, empujones Ots hacia adelante por el hombro,
gru, "Qu buscas? Caminar rpido!"
"Es cierto, camina!"
"Estoy buscando mi compaera de viaje. Qu pudo haber pasado con
l? ... Jtar!"
" Silencio!"
Jtar iba a gritar y saltar de su escondite cuando el rnin regres, esta
vez sin su sombrero de cesta. Fue veintisis o - siete y de un color
negruzco. En sus ojos fue un aspecto til que haba desviado ni derecha
ni izquierda. Como l trot hacia arriba en la pendiente, l estaba
diciendo, como si a s mismo, "es terrible, realmente aterrador!"
Cuando muri Ots y sus captores, l murmur un saludo y se apresur
a, pero los hombres se detuvo. "Hola", uno de ellos llamado. "No eres
sobrino de Watanabe? Qu tan terrible?"
Watanabe era el nombre de una antigua familia en el distrito, el actual
jefe de los cuales fue Watanabe Hanz, un mdico muy respetado de las
tcticas de guerra ocultas conocidos colectivamente como ninjutsu.
"No sabes?"
"Qu odo?"
"Abajo en la parte inferior de la colina hay un samurai llamado
Miyamoto Musashi, todo listo para una gran pelea. Est parado en
medio del camino con su espada unsheathed, interrogando a todos los
que pasan. Tiene los ojos ms feroces que he visto."
"Musashi haciendo eso?"
"Eso es correcto. Vino a m y pregunt mi nombre, as que le dije que era
Tsuge Sannoj, el sobrino de Watanabe Hanz, y que vengo de Iga. l se
disculp y djame pasar. Era muy educado, de hecho, dijo que mientras
yo no estaba conectado con Tsujikaze Khei, estaba bien".
"Oh"?
"Le pregunt qu haba pasado. Dijo que Khei sali de gira con sus
secuaces, a atraparlo y matarlo. Decidi afianzar mismo donde estuvo y
conocer el ataque all. Pareca dispuesto a luchar hasta el final".
"Dices la verdad, Sannoj?"
"Claro que estoy. Por qu te mentira a ti?"
Los rostros de los tres crecieron plidos. Miraron mutuamente
nerviosamente, inciertos sobre su prximo movimiento.
"Ten cuidado," dijo Sannoj, aparentemente reanudar su viaje hasta la
colina.
"Sannoj".
"Qu?"
"No s lo que debemos hacer. Incluso nuestro jefe dijo que este Musashi
es inusualmente fuerte".
"Bueno, parece tener mucha confianza en s mismo. Cuando vino a m con
esa espada, ciertamente no tena ganas de llevarlo. "

"Qu crees que deberamos hacer? Llevaremos a esta mujer a

Yasugawa a las rdenes del jefe."
"No veo que eso tenga algo que ver conmigo".
"No seas as. Echarnos una mano."
"No en tu vida! Si yo ayud a usted y a mi to que se enter, l me
renegara. Yo podra, por supuesto, darte un Consejo."
"Bueno, habla! Qu crees que deberamos hacer?"
"Um... Por un lado, puedes atar a esa mujer hasta un rbol y dejarla. De
esa manera, puedes mover ms rpido."
"Algo ms?"
"No deberas tomar este camino. Es un poco ms lejos, pero podra ir
hasta la carretera del valle a Yasugawa y dejar que la gente que sabe
de todo esto. Entonces podras rodean Musashi y gradualmente le
dobladillo."
"Eso no es una mala idea".
"Pero muy cuidado. Musashi estarn luchando por su vida, y l te llevar
muchas almas con l cuando se va. Usted preferira evitar eso, no?"
Rpidamente de acuerdo con la sugerencia de Sannoj, Ots a una
arboleda y se at la cuerda a un rbol. Luego se dej, pero despus de
unos minutos volvi a atar una mordaza en la boca.
"Eso debe hacerlo", dijo uno.
"Vamos."
Ellos han buceado en el bosque. Jtar, en cuclillas detrs de la pantalla
de su frondosa, juiciosamente esperado antes de levantar la cabeza de
un vistazo. l no vio a nadie hay viajeros, no perseguidos, no Sannoj.
"Otsu!" me llam, saltando de la espesura. Rpidamente encontrarla,
deshizo sus bonos y tom su mano. Corrieron a la carretera. Inst a
"Salgamos de aqu!".
"Qu estabas haciendo escondida entre los arbustos?"
" No importa! Vamos!"
"Slo un minuto", dijo Ots, parando para pat su cabello, ordenar su
arresto y reorganizar su obi.
Jtar hacer clic en su lengua. "No es momento para prepararse,"
lamentaban. "No te peinas despus?"
"Pero que dijo rnin Musashi fue en la parte inferior de la colina".
"Es por eso que usted tiene que parar y hacerte bastante?"
"No, claro que no," dijo Ots, defendiendo con seriedad casi cmico.
"Pero si Musashi est tan cerca, no tenemos nada de qu preocuparse. Y
puesto que nuestros problemas son tan buenos como encima, me siento
tranquilo y suficientemente seguro como para pensar en mi apariencia.
"Crees que eso rnin Musashi visto?"
"Por supuesto. Por cierto, dnde est?"
"Simplemente desapareci. Es una especie de extrao, no?"
"Nos vamos?", dijo Ots.
"Seguro que ests bastante?"
"Jtar".
"Tomando el pelo. Te ves tan feliz".

"Tambin te ves feliz."

"Yo soy, y no trato de ocultar lo que haces. Te lo grito para todo el mundo
pueda escuchar: estoy feliz! "Hizo un bailecito, agitando los brazos y
luego patear las piernas, dijo, "va a ser muy decepcionante si no
Musashi, verdad? Creo que voy a correr en adelante y ver."
Ots se tom su tiempo. Su corazn ya haba volado ms rpido de
Jtar alguna vez podra haber corrido a la parte inferior de la
pendiente.
"Me veo espantosa", pens que como ella encuestados su pie lesionado
y la suciedad y las hojas pegadas a sus mangas.
" Vamos!" llamado Jtar. "Por qu estn empujando a lo largo de?"
Desde el tono de su voz, Ots senta cierta que l haba visto Musashi.
"Por fin", pens. Hasta ahora haba tenido que buscar la comodidad
dentro de s misma, y estaba cansada de eso. Ella sinti una medida de
orgullo, tanto en s misma y hacia los dioses, por haber permanecido fiel
a su propsito. Ahora que estaba a punto de ver otra vez Musashi, su
espritu estaba bailando con alegra. Esta euforia, ella saba, era el de
anticipacin; Ella no poda predecir si Musashi aceptara su devocin. Su
alegra ante la posibilidad de conocerlo era slo un poco empaada por
la roedura premonicin de que el encuentro podra traer tristeza.
En la vertiente sombreada de Kji Hill, el suelo estaba congelado, pero
en la tienda de t cerca del fondo, era tan clidas moscas volaban
alrededor. Esto era una aldea, y por supuesto la tienda vende t a los
viajeros; tambin llev una lnea de varios bienes requeridos por los
agricultores del distrito de dulces baratos para botas de paja de bueyes.
Jtar se par frente a la tienda, un nio pequeo en una multitud
numerosa y ruidosa.
"Dnde est Musashi?" Searchingly mir.
"l no est aqu," respondi Jtar dispiritedly.
"No est aqu? Debe ser!"
"Bueno, no lo puedo encontrar en cualquier lugar, y el vendedor dijo que
no ha visto un samurai as. Debe haber habido algn error." Jtar,
aunque decepcionado, no fue abatido.
Ots fcilmente habra admitido que no haba tenido ninguna razn en
la tierra para esperar tanto como ella tena, pero le molesta la
indiferencia de la respuesta de Jtar. Sorprendida y un poco enojado
por su falta de preocupacin, dijo, "viste por l all?"
"S".
"Por qu tras el sealamiento de Kshin?"
"Mir. l no est ah."
"Detrs de la tienda de t?"
"Te lo dije, que l no est aqu!" Ots giraba la cara lejos de l. "Ests
llorando?" pregunt.
"Es asunto suyo", dijo bruscamente.
"No te entiendo. Parece que ser sensible a la mayora del tiempo, pero a
veces actan como un beb. Cmo podamos saber si la historia de
Sannoj era cierto o no? Decidiste t solo que era, y ahora que te parece

fuera, puso a llorar. "Las mujeres estn locas, exclam Jtar, estallar en
risa.
Ots ganas de sentarse ah y renunciar. En un instante, la luz se haba
ido de su vida; se sinti tan desprovista de esperanza como antes, no
ms. Los dientes de leche en descomposicin en boca re de Jtar le
disgusta. Airadamente pregunt por qu tena que arrastrar a un hijo as
alrededor con ella de todos modos. El impulso le barrido a abandonarlo
all.
Es cierto que l tambin era buscado Musashi, pero lo amaba solamente
como un maestro. Para ella, Musashi era la propia vida. Jtar podra
todo risa y volver a su normal ser alegre en ningn momento, pero Ots
quedara das privado de la energa para seguir. En algn lugar en
mente joven de Jtar, hubo la alegre certeza que un da, tarde o
temprano, l encontrara Musashi otra vez. Ots no tena ninguna tal
creencia en un final feliz. Habiendo sido demasiado optimista de ver hoy
Musashi, ella ahora estaba nadando hacia el opuesto extrema, pregunta
si la vida continuara como para siempre, sin nunca ms ver o hablar con
el hombre que amaba.
Aquellos que aman buscan una filosofa y, por esta razn, son
aficionados de soledad. En caso de Ots, hurfano que estaba, haba
tambin el sentido de aislamiento de los dems. En respuesta a la
indiferencia de Jtar, ella frunci el ceo y marcharon en silencio, lejos
de la tienda de t.
"Ots". La voz era de Sannoj. l surgi detrs el sealamiento de Kshin
y vino hacia ella a travs de la maleza seca. Sus vainas estaban
hmedos.
"Que no estaba diciendo la verdad", dijo Jtar acusaciones.
"Quieres decir?"
"Dijo que Musashi estaba esperando en la parte inferior de la colina. Has
mentido!"
" No seas estpida!" dijo Sannoj con reproche. "Fue por esa mentira que
Ots fue capaz de escapar, no? Qu te quejas? No debera usted estar
agradecido?"
"Acaba de ocurrir esa historia para engaar a los hombres?"
"Por supuesto".
Triunfalmente en cuanto a Ots, Jtar, dijo, "ves? No te dije?"
Ots senta que tena todo el derecho de estar enojado con Jtar, pero
no haba ninguna razn para amamantar a un resentimiento contra
Sannoj. Ella salud a l varias veces y le agradeci profusamente por
haber salvado.
"Esos matones de Suzuka son mucho tamer que solan ser," dijo Sannoj,
"pero si quieren atacan a alguien, no es probable que llegues por esta
ruta. Todava, por lo que he odo sobre este Musashi ests tan
preocupado, parece que me es demasiado inteligente para tropezar en
una de sus trampas."
"Hay otros caminos adems a la Omi?" pregunt Ots.

"Hay", respondi Sannoj, levantando los ojos hacia las cumbres

espumoso deslumbrante en el sol del medioda. "Si vas al valle de Iga,
hay un camino a Ueno y del Valle de Ano hay uno que va a Yokkaichi y
Kuwana. Debe haber tres o cuatro otros caminos de montaa y accesos
directos. Mi suposicin es que Musashi dej la carretera desde el
principio."
"Entonces crees que est todava a salvo?"
"La ms probable. Por lo menos, ms seguro que los dos. Has sido
rescatado una vez hoy, pero si te quedas en la carretera, los hombres de
Tsujikaze te atrapar otra vez en Yasugawa. Si aguantas una subida
muy empinada, ven conmigo y te voy a mostrar un camino que
prcticamente nadie sabe."
Ellos rpidamente asinti. Sannoj les gui hasta por encima de la aldea
Kaga Makado paso, de los cuales un camino condujo a Seto en Otsu.
Despus de explicar en detalle cmo proceder, dijo, "ests fuera de
peligro ahora. Slo mantn tus ojos y odos abiertos y estar seguro de
encontrar un lugar seguro donde quedarse antes de que oscurezca."
Ots le agradeci por todo lo que haba hecho y comenz a abandonar,
pero Sannoj fijamente y dijo: "Nos despedimos, sabes." Las palabras
parecan llenos de significado, y hubo una mirada bastante dao en sus
ojos. "Todo el tiempo," continu diciendo, "he estado pensando, 'Se va a
preguntar ahora?' pero nunca pediste".
"Qu hacer?"
"Mi nombre".
"Pero he odo su nombre cuando estbamos en Kji Hill".
"Te acuerdas?"
"Por supuesto. Eres Tsuge Sannoj, y t eres el sobrino de Watanabe
Hanz. "
"Gracias a ti. No pido que seas eternamente agradecido a m o algo as,
pero espero que siempre me recordar".
"Por qu, yo soy profundamente en deuda con ustedes".
"Eso es lo que digo no. Lo que quiero decir es, bueno, yo estoy todava
no casado. Si mi to no fuera tan estricto, me gustara llevar a mi casa
ahora mismo... Pero veo que ests en un apuro. De todos modos, usted
encontrar una pequea posada unos kilmetros ms adelante donde
usted puede quedarse durante la noche. S muy bien el posadero, as
que menciona mi nombre a l. Adis!"
Despus de que se haba ido, un sentimiento extrao vino Ots. Desde el
principio, ella no haba podido averiguar qu tipo de persona era
Sannoj, y cuando haba partieron, se sinti como si escap de las garras
de un animal peligroso. Ella haba ido a travs de los movimientos de
darle las gracias; Ella no realmente senta agradecida en su corazn.
Jtar, a pesar de su tendencia a tomar a los extraos, reaccion de la
misma manera. Como empezaron a bajar desde el paso, dijo, "No quiero
que ese hombre".
Ots no quiero hablar mal de Sannoj a sus espaldas, pero admiti que
no gust, aadiendo, "Qu crees que quiso decirme que era soltero."

"Oh, l est insinuando que un da va a pedirle a casarse con l." "Eso es

absurdo!"
Los dos hicieron su camino a Kyoto sin incidentes, aunque decepcionado
por no encontrar Musashi en cualquiera de los lugares donde esperaban
a ni en la orilla del lago en Omi ni en el puente de Kara en Seta ni en
la barrera en Osaka. De Keage, sumi en la multitud de fin de ao cerca
de la Avenida Sanj entrada a la ciudad. En la capital, los frentes de la
casa estaban adornados con las decoraciones de pino-rama
tradicionales durante la temporada de ao nuevo. La vista de las
decoraciones animado Ots, que, en lugar de lamentando las
oportunidades perdidas del pasado, decidi mirar hacia adelante hacia
el futuro y las oportunidades que se llev a cabo para encontrar
Musashi. El gran puente en la Avenida Goj. El primer da del nuevo ao.
Si no se present hasta esa maana, luego el segundo o el tercero... Dijo
que sin duda estara all, como haba aprendido de Jtar. A pesar de
que no iba a encontrarme con ella, slo poder verlo y hablar con l de
nuevo sera suficiente.
La posibilidad de que ella podra ejecutarse en Matahachi fue la nube
ms oscura siguiendo su sueo. Segn Jtar, mensaje de Musashi haba
sido entregado slo a Akemi; Matahachi nunca podra haber recibido.
Ots haba rogado que no lo haba hecho, que Musashi llegara, pero no
Matahachi.
Ots lentos sus pasos, pensando que Musashi podra ser en la misma
multitud estaban en. Entonces un escalofro corri por su espalda y
comenz a caminar ms rpido. Madre terrible de Matahachi tambin
puede materializarse en cualquier momento.
Jtar no haba ninguna preocupacin en el mundo. Los colores y los
ruidos de la ciudad, visto y odo despus de una larga ausencia, no
entusiasmados, l tiene fin. "Estamos yendo directamente a una
posada?" pregunt calladamente.
"No, todava no".
"Buena! Sera aburrido estar en el interior mientras todava es luz.
Vamos a caminar un poco ms. Parece que hay un mercado all".
"No tenemos tiempo para ir al mercado. Tenemos asuntos importantes a
cuidar".
"Negocio? Vamos a hacer?"
"Has olvidado la caja que llevas en tu espalda?"
"Oh, eso."
"S, eso. No ser capaz de relajar hasta que hemos encontrado la
mansin de Lord Karasumaru Mitsuhiro y entreg los pergaminos a l."
"Nos vamos a quedar en su casa esta noche?"
"Por supuesto que no". Ots se ri, mirando hacia el ro Kamo. "Crees
que un gran noble que dejara a un nio sucio como duermes bajo su
techo, los piojos y todo?"

La mariposa en invierno
Akemi se desliz fuera de la Posada de Sumiyoshi sin decrselo a nadie.
Se sinti como un pjaro liberado de su jaula, pero todava no
suficientemente se recuper de su roce con la muerte de volar
demasiado alto. Las cicatrices dejadas por la violencia de Seijr no
sanar rpidamente; l haba destrozado su sueo acariciado de
inyectndose intachable al hombre que realmente amaba.
En el barco hasta el Yodo a Kyoto, sinti que todas las aguas del ro no
sera igual que quera derramar las lgrimas. Como otros barcos,
cargados de adornos y suministros para la celebracin de ao nuevo,
remaron afanosamente pasado, ella mirndolos y pens: "ahora,
aunque considero Musashi..." Sus ojos atribulados lleno y se
desbordaban. Nadie poda saber cmo ella haba esperado la maana
de ao nuevo cuando lo encontrara en el gran puente en la Avenida
Goj.
Su anhelo de Musashi haba crecido ms profundo y ms fuerte. El hilo
del amor haba alargado y ella tena termin lo en una bola dentro de
su pecho. A travs de todos los aos, ella haba ido a girar el hilo de
recuerdos lejanos y los pedacitos de odas y enroscarlo alrededor de la
bola para hacerlo ms grande y ms grande. Hasta pocos das antes,
haba atesorado sus sentimientos como una nia y los llev con ella
como una flor salvaje fresca de las laderas del Monte Ibuki; Ahora la flor
en su interior fue aplastada. Aunque era poco probable que alguien
estaba al tanto de lo que haba ocurrido, imagin que todo el mundo
miraba con ojos de saber.
En Kyoto, en la penumbra de la tarde, Akemi caminado entre los sauces
deshojadas y pagodas miniatura en Teramachi, cerca de la Avenida
Goj, mirando como fro y desolado como una mariposa en invierno.
" Hermoso!", dijo un hombre. "El obi cable est suelto. No quieres atarla
para ti?" Era delgado, mal vestida y groseros del discurso, pero llevaba
las dos espadas de un samurai.
Akemi nunca antes le haba visto, pero habitus de los bebida lugares
cercanos podran haberle dicho que su nombre era Akakabe Yasoma, y
que estuvo alrededor de las calles en las noches de invierno sin hacer
nada. Sus gastadas sandalias de paja agit como l corri detrs de
Akemi y recogi el extremo suelto del cable de obi.
"Qu haces sola en este lugar desierto? Supongo que no eres uno de
esas locas que aparecen en las obras de kygen , cierto? Tienes una
cara bonita. Por qu no arreglar un poco el cabello y dar un paseo como
las otras chicas? " Akemi pisados, fingir no que no orejas, pero Yasoma
esto confundi con timidez. "Te ves como una chica de ciudad. Qu
hiciste? Escapado de casa? O tiene un esposo que intentas escapar?"
Akemi no hizo ninguna respuesta.
"Tenga cuidado, una chica guapa como t, deambulando en las nubes,
mirando como si ests en problemas o algo as. No sabes lo que puede
pasar. No tenemos el tipo de ladrones y rufianes que sola salir

alrededor Rashmon, pero hay un montn de filibusteros y su agua de

boca a la vista de una mujer. Y vagabundos y las personas que compran
y venden las mujeres.
Aunque Akemi dijo ni una palabra, Yasoma persisti, respondiendo a sus
preguntas cuando sea necesario.
"Es muy peligroso. Dicen que las mujeres de Kyoto se venden a precios
muy elevados en Edo ahora. Hace mucho tiempo que solan llevar a
mujeres desde aqu hasta Hiraizumi en el noreste, pero ahora es el Edo.
Eso es porque el segundo shgun, Hidetada, est construyendo la ciudad
tan rpida como pueda. Los burdeles en Kyoto estn todos abriendo
sucursales ahora."
Akemi no dijo nada.
"Tendras en cualquier lugar, as que usted debe tener cuidado. Si no te
cuidas, usted puede involucrarse con algn sinvergenza. Es muy
peligroso".
Akemi haba tenido suficiente. Vomitando sus mangas sobre sus
hombros en ira, gir y silbada fuerte en l.
Yasoma slo se ri. "Sabes", dijo, "Creo que realmente ests loco".
"Cllate y vete de aqu"
"Bueno, no?"
"Ests loco".
"Ja, ja, ja! Eso tanto como as lo demuestra. Ests demente. Lo siento por
ti." "Si no puedes salir de aqu, yo te tiro una piedra."
"Ah, no quieres hacer eso, verdad?"
"Vete, bestia!" El frente orgulloso que estaba poniendo enmascarado el
terror que sinti en realidad. Ella grit Yasoma y corri en un campo de
miscanthus, donde una vez haban mansin de Komatsu seor parado y
su jardn lleno de linternas de piedra. Pareca que nadar a travs de las
plantas de vaivn.
" Espera!" grit Yasoma, yendo tras ella como un perro de caza.
Toribe colina se levant la luna de noche, como la sonrisa de un demonio
salvaje.
No haba nadie en las inmediaciones. El pueblo ms cercano fueron unas
trescientas yardas, en un grupo descendiendo lentamente una colina,
pero no habran venido a rescatarla aunque ellos escucharon sus gritos,
porque regresaban de un funeral. Vestidos en ropa blanca formal y
sombreros con cintas blancas atadas, llevaron sus rosarios en sus manos;
algunos de ellos todava estaban llorando.
De repente, Akemi, empujado bruscamente desde atrs, tropez y cay.
"Oh, lo siento," dijo Yasoma. Se cay encima de ella, disculpando al
mismo tiempo. "Duele?" pregunt solcitas, abrazndola con l.
Hirviendo de rabia, Akemi golpe su rostro barbudo, pero esto no le
desconcierta. De hecho, pareca gustarle. Simplemente l entrecerr los
ojos y sonri como golpeada. Luego abraz ms estrechamente y se
frot la mejilla contra la suya. Su barba pareca 1 mil agujas clavndose
en su piel. Ella apenas poda respirar. Como ara desesperadamente a
l, uno de sus uas haba araado el interior de su nariz, traer un chorro
de sangre. Todava, Yasoma no relajar la bodega apretada que tena en
ella.

La campana en el Hall de Amida en Toribe Hill fue peaje un funeral, una

lamentacin sobre la impermanencia de todas las cosas y la vanidad de
la vida. Pero lo no hizo impresin en los dos mortales luchando. El
miscanthus marchita agit violentamente con sus movimientos.
"Calm down, parada de lucha," llor. "No hay nada que temer. Voy a
hacer mi novia. Como eso, no?"
Akemi grit, "Slo quiero morir!" La miseria en su voz sobresalt
Yasoma.
"Por qu? Cul es el problema?"l tartamude.
Posicin agachada de Akemi, con las manos, las rodillas y pecho
dibujado juntas, se asemej a raz de una flor sasanqua. Yasoma
comenz a confort y lisonjear, esperanza de tranquilizarla en rendicin.
Esto no pareca ser la primera vez que haba encontrado una situacin
de este tipo. Por el contrario, parece que esto era algo que le gustaba,
por su rostro brillado con mucho gusto, sin perder su calidad
amenazante. l no tena prisa; como un gato, disfrutaba jugando con su
vctima.
"No llores", dijo. "No hay que llorar, est ah?" Dndole un beso en la
oreja, continu, "que debi con un hombre. A su edad, no poda ser
inocente."
Seijr! Akemi recordado cmo sofocado y miserable haba estado
antes, como el marco de la shoji haba desdibujado ante sus ojos.
" Espera!" dijo ella.
"Esperar? Muy bien, te esperar,"dijo, confundiendo la calidez de su
febril
organismo de pasin. "Pero no trates de huir o llegar muy duro".
Con un Gruido agudo, ella torci los hombros y le dio la mano de ella.
Evidente en su rostro, se levant lentamente. "Qu intentas hacer
conmigo?" "Sabes lo que quiero".
"Crees que puedes tratar a las mujeres como tontos, no? Slo los
hombres! Bueno, puede que sea una mujer, pero tengo mi espritu."
Sangre se filtr de labio donde ella haba cortado en una hoja de
miscanthus. Morder los labios, ella se puso a llorar fresco.
"Usted dice las cosas ms extraas", dijo. "Qu otra cosa puede ser pero
loco?"
"Voy a decir lo que quiera!" grit. Ella empuja el pecho de ella con todas
sus fuerzas, revueltos lejos a travs el miscanthus, que se extenda en
cuanto poda ver la luz de la luna.
"Asesinato! Ayuda! Asesinato!"
Yasoma se lanz tras ella. Antes ya tena diez pasos, le cogi y tir hacia
abajo otra vez. Sus piernas blancas visibles debajo de su kimono,
cayendo alrededor de su cara, su pelo yaca con su mejilla presionada
contra el suelo. Su kimono estaba medio abierta, y sus pechos blancos
sentan el viento fro.
Como Yasoma estaba a punto de saltar sobre ella, algo muy difcil de
aterrizar en el cerca de la oreja. Sangre corri a la cabeza, y grit hacia
fuera en el dolor. Como se volvi para mirar, el objeto duro se vino abajo
en la coronilla de su cabeza. Esta vez para que pudo no haber ningn
dolor, inmediatamente cay desmayada, su cabeza temblando entenda

como un tigre papel. Mientras yaca all con la holgura de su boca, su

agresor, un sacerdote mendicante, parado sobre l, sosteniendo el
shakuhachi con el cual l haba ocupado los golpes.
"El malvado bruto!", dijo. "Pero fue ms fcil de lo que esperaba". El
sacerdote mir Yasoma por un tiempo, debatiendo si sera ms amable
matarlo directamente. Las posibilidades son que aunque recuper la
conciencia, no sera sano otra vez.
Akemi fijamente sin comprender su rescatador. Aparte del shakuhachi,
no haba nada que lo identifican como un sacerdote; a juzgar por sus
ropas sucias y la espada colgando a su lado, l podra haber sido un
samurai empobrecido o incluso un mendigo.
"Est bien ahora," dijo. "No tienes que preocuparte ms".
Recuperndose de su aturdimiento, Akemi le dio las gracias y comenz
alisar su pelo y su kimono. Pero ella se asomaba en la oscuridad a su
alrededor con ojos todava llenos de miedo.
"Dnde vives?", pregunt el sacerdote.
"Eh? Vivir... Qu quieres decir dnde est mi casa? "dijo ella, cubriendo
su rostro con las manos. A travs de sus sollozos, trat de responder a
sus preguntas, pero ella se encontr incapaz de ser honesto con l. Parte
de lo que le dijo era cierto su madre era diferente de ella, su madre
estaba tratando de cambiar su cuerpo por dinero, que ella haba huido
aqu de Sumiyoshi pero el resto se compone por el momento.
"Prefiero morir que volver a casa", lamentaban. "He tenido que aguantar
mucho de mi madre! He estado avergonzado de tantas maneras! Por
qu, incluso cuando era una nia pequea, tuve que salir al campo de
batalla y robar cosas de los cuerpos de soldados muertos."
Su odio por su madre hizo temblar a los huesos.
Aoki Tanzaemon haba ayudado a lo largo de un pequeo hueco, donde
estaba tranquilo y el viento menos fro. Llegar a un pequeo templo
ruinoso, mostr una sonrisa toothy y dijo: "esto es donde yo vivo. No es
mucho, pero me gusta".
Aunque consciente de que era un poco grosero, Akemi no pudo evitar
diciendo: "Realmente vives aqu?"
Tanzaemon empuj a abrir una puerta de reja y movi por ella entrar.
Akemi vacil.
"Es ms clido interior que parece", dijo. "Todo lo que tengo que cubrir el
piso con es estera de paja fina. An as, es mejor que nada. Tienes miedo
que podra ser esa bruta ah?"
Silenciosamente Akemi mene la cabeza. Tanzaemon no le asustaron.
Ella senta que era un buen hombre, y que de todos modos le estaba
poniendo ms de cincuenta, pens. Lo que llev a cabo la espalda fue
la inmundicia del pequeo templo y el olor del cuerpo y la ropa de
Tanzaemon. Pero no haba a dnde ir, no sabemos qu podran suceder
si Yasoma o alguien como l fueron a buscarla. Y su frente estaba
ardiendo de fiebre.
"Ser una molestia para ti?" pregunt como subi los escalones.
"En absoluto. Nadie le importa si te quedas aqu meses."
El edificio fue totalmente oscuro, el tipo de atmsfera propiciada por los
murcilagos. "Esperar un minuto, dijo Tanzaemon.

Oy el rascado de metal contra el pedernal, y luego una pequea

lmpara, que l debe haber compactarse en alguna parte, emitir una luz
dbil. Ella mir en torno y vio que un hombre extrao de alguna manera
haba acumulado las necesidades bsicas de limpieza una taza o dos,
algunos de los platos, una almohada de madera, una estera de paja.
Diciendo que hara unas gachas de trigo sarraceno para ella, comenz a
perder el tiempo con un brasero de barro roto alrededor, poniendo
primero en carbn un poco, luego unas varas y despus de levantar
algunos chispazos, les sopla en una llama.
"Es un buen hombre," Pens que Akemi. Como ella comenz a sentirse
ms tranquilo, el lugar ya no pareca tan sucio.
"Ahora", dijo. "Te ves febril, y dijiste que estabas cansado.
Probablemente has cogido un resfriado. Por qu no te acuestas all
hasta que el alimento est listo?" Se refiri a una plataforma
improvisada de sacos de arroz y estera de paja.
Akemi difundir algn papel que tuvo con ella en la almohada de madera
y con disculpas murmuro para descansar mientras trabajaba, establecen.
Para la cubierta, haba los restos jirones de un mosquitero. Empez a
hacerlo sobre ella, pero como ella lo hizo, un animal con ojos brillantes
salt de l y limitado sobre su cabeza. Akemi grit y enterr su rostro en
la plataforma.
Tanzaemon asombr ms que Akemi. Dej caer el saco que l estaba
sirviendo harina en el agua, la mitad derramando sobre sus rodillas.
"Qu fue eso?", grit.
Akemi, todava esconde su rostro, dijo: "Yo no s. Pareca ms grande
que una rata".
"Probablemente una ardilla. A veces vienen cuando huelen comida.
"Pero yo no lo veo en cualquier lugar".
Levantando ligeramente la cabeza, Akemi dijo: "Ah est".
"Dnde?"
Tanzaemon enderez y dio la vuelta. Encaramado en la barandilla del
santuario interior, desde que la imagen del Buda haba ido, era un
pequeo mono, encoge de miedo bajo la dura mirada de Tanzaemon.
Tanzaemon mir perplejo, pero al parecer el mono decidi no haba
nada que temer. Despus de unos cuantos viajes arriba y abajo de la
barandilla bermelln se desvaneci, se sent otra vez y apareciendo una
cara como un melocotn con el pelo largo, comenz a parpadear sus
ojos.
"Dnde que sali? ... Ja! Ahora veo. Creo que una buena cantidad de
arroz haba sido dispersada alrededor." Se traslad hacia el mono, pero
este ltimo, anticipando su planteamiento, delimitada detrs del
Sagrario y escondido.
"Es un lindo pequeo diablo," dijo Tanzaemon. "Si le damos algo de
comer, probablemente no lo har alguna travesura. Dejmoslo ser."
Cepillado de la harina de rodillas, se sent ante el brasero otra vez. "No
hay nada que temer, Akemi. Descansar."
"Crees que l se comporte?"
"S. No es salvaje. Debe ser del alguien animal domstico. No hay nada
de qu preocuparse. Son lo suficientemente caliente?"
"S".

"Luego a dormir. Esa es la mejor cura para el resfriado".

Puso ms harina en el agua y remueve las gachas con palillos. El fuego
arda enrgicamente ahora, y mientras se calienta la mezcla, empez a
picar una cebolla de verdeo. Su Tajo fue la parte superior de una vieja
mesa, su cuchillo una pequea daga oxidada. Con las manos sucias,
recogi la cebolla de verdeo en un recipiente de madera y luego limpiar
el bloque que taja, convirtindola en una bandeja.
El burbujeo de la olla hirviendo gradualmente calentar la habitacin.
Sentados con los brazos alrededor de sus rodillas delgadas, los antiguos
samurais miraban el caldo con ojos hambrientos. Se vea feliz y ansiosa,
como si la olla antes de l contena el placer supremo de la humanidad.
La campana de Kiyomizudera pelada como lo hizo cada noche. Las
austeridades de invierno, que dur treinta das, haban terminado y el
ao nuevo fue a la mano, pero como siempre como el ao llegaba a su
fin, pareca crecer ms pesada la carga de almas de la gente. Lejos en
las suplicantes de noche fueron sonar el gong dbil por encima de la
entrada del templo como inclin para orar, y lamentos cnticos
invocando la ayuda de Buda parlote montonamente.
Mientras que Tanzaemon movido lentamente para evitar que se quemen
las gachas, se volvi reflexivo. "Yo mismo soy recibir mi castigo y expiar
mis pecados, pero qu ha pasado con Jtar? ... El nio no hizo nada
reprochable. Oh, bendito Kannon, te ruego que castigar a los padres por
sus pecados, pero echado el ojo del generoso compadecerse del hijo "
Un grito de repente haba salpicado su oracin. " Bestia!" Los ojos an
cerrados en el sueo, su rostro duro presiona contra la almohada de
madera, Akemi estaba llorando amargamente. Ella ranted en hasta que
el sonido de su voz le despert.
"Estaba hablando en sueos?" pregunt.
"S; me has asustado,"dijo Tanzaemon, llegando a su cama y limpiando
su frente con un trapo bien. "Ests sudando mucho. Debe ser la fiebre".
"Cmo te digo?"
"Oh, un montn de cosas."
"Qu tipo de cosas?" Rostro febril de Akemi creci ms rojo de
vergenza. Ella sac la tapa encima.
Sin responder directamente, dijo Tanzaemon, "Akemi, hay un hombre
que le gustara poner una maldicin, verdad?"
"dije eso?"
"Mm. Qu ha pasado? l desierto te?"
"No".
"Ver", dijo, saltando a su propia conclusin.
Akemi, ella misma empujando hacia arriba en una posicin medio
sentado, dijo: "Oh, qu debo hacer ahora? Dime, qu? " Ella haba
prometido revelara su vergenza secreta a nadie, pero la ira y la
tristeza, el sentimiento de prdida pent dentro de ella, fueron demasiado
para soportar solo. Ella se extenda sobre la rodilla de Tanzaemon y
escap toda la historia, llorando y gimiendo a lo largo de.
"Oh", gema ella finalmente, "quiero morir, morir! Djame morir!"
Aliento de Tanzaemon creci caliente. Haba sido mucho tiempo desde
que l haba estado tan cerca de una mujer; su olor haba quemado su

nariz, sus ojos. Deseos de la carne, que l pensaba que haba superado,
comenzaron a crecer a partir de la afluencia de sangre caliente y su
cuerpo, hasta ahora no ms pujantes que un estril rbol marchito, tom
nueva vida. Se le record, para variar, que eran los pulmones y el
corazn por debajo de las costillas.
"Mm", murmuraba, "as es la clase de hombre que es Yoshioka Seijr."
Odio amargo para Seijr brot para arriba en l. Tampoco fue slo
indignacin; una especie de celos lo llevaron a apretar sus hombros,
como si fuese una hija suya que haba sido violada. Akemi writhed en
lgrimas en su rodilla, l experiment una sensacin de intimidad y una
mirada de perplejidad se arrastr en su cara.
"Ahora, no llores. Tu corazn es todava casto. No es como si hubieras
permitida este hombre para hacer el amor, ni volviste a su amor. Lo que
es importante que una mujer no es su cuerpo, pero su corazn, y castidad
s mismo es una cuestin del ser interior. Incluso cuando una mujer no
entregarse a un hombre, si lo considera con lujuria, se convierte en, al
menos mientras dure el sentimiento, indecente e inmundo."
Akemi no era consolado por estas palabras abstractas. Lgrimas
calientes se filtraron a travs del kimono del sacerdote, y ella fue
repitiendo que quera morir.
"Ahora, deja de llorar", dijo Tanzaemon otra vez, le palmadas en la
espalda. Pero el temblor de cuello blanco no moverlo a compasin
genuina. Esta piel suave, tan dulce para el olor, ya haba sido robada de
l por otro hombre.
Notando que el mono haba se col a la olla y estaba comiendo algo, sin
contemplaciones haba extrado su rodilla cabeza de Akemi, movi su
puo y maldijo al animal rotundamente. Ms all de la sombra de una
duda, la comida era ms importante que el sufrimiento de una mujer.
A la maana siguiente Tanzaemon anunci que iba a la ciudad con el
tazn de su mendigo. "Qudate aqu mientras estoy fuera," dijo. "Tengo
que conseguir dinero para comprar medicina y entonces necesitamos
algo de arroz y aceite para que podamos tener algo caliente para
comer".
El sombrero era no un tejido profundo uno de totora, como las de la
mayora de los sacerdotes itinerantes, pero un asunto ordinario de
bamb, y sus sandalias de paja, desgastado y dividir a los talones,
rasparon contra el suelo mientras barajan a lo largo. Todo sobre l, no
slo su bigote, tena un aire de scruffiness. Caminando, espantapjaros
que tena, que era su costumbre de salir todos los das, a menos que
llovi.
No haber dormido bien, estaba particularmente con cara de sueo esta
maana. Akemi, despus de llorar y continuar as en la noche, ms tarde
tena sabore su papilla, roto un sudor pesado y dormido
profundamente por el resto de la noche. Tena apenas cerr los ojos
hasta el amanecer. Incluso caminar bajo el sol brillante, la causa de su
insomnio permaneci con l. No lo pudo salir su mente.
"Ella es de la misma edad que Ots," pens. "Pero estn completamente
distintos en temperamento. Ots tiene gracia y refinamiento, pero hay

algo fro sobre ella. Akemi es atractiva si se est riendo, llorando o

pucheros."
Los juveniles sentimientos despert en clulas desecados de Tanzaemon
por los rayos fuertes del encanto de Akemi lo haban hecho todo
demasiado consciente de su avanzada edad. Y durante la noche, como
l haba mirado solcitas en ella cada vez se movido en su sueo, una
advertencia diferente haba sonado en su corazn. " Qu miserable
tonto soy! Todava no he aprendido? Si usar el manto del sacerdote y
jugar el shakuhachi de la mendicante, todava estoy muy lejos de
alcanzar la iluminacin perfecta y clara de P'u-hua. Nunca encontrar la
sabidura que me liberar de este cuerpo?"
Despus de castigar a s mismo largamente, haba forzada sus ojos
tristes cierra e intent dormir, pero en vano.
Como Alba se rompi, otra vez haba resuelto, "lo har debo poner
malos pensamientos detrs de m!" Pero Akemi era una chica
encantadora. Ella haba sufrido tanto. Trata de consolarla. Tena que
demostrarle que no todos los hombres en el mundo eran los demonios
de la lujuria.
Adems de la medicina, se preguntaba qu tipo de regalo que poda
traer le cuando regres por la noche. A lo largo del da bsqueda de
limosna, su espritu podra ser reforzada por este deseo de hacer algo
para que Akemi un poco ms feliz. Eso sera suficiente; l no apreciaba
ningn deseo mayor.
Cuando que recuper la compostura y el color volvi a su cara, oy el
batir de alas sobre el acantilado junto a l. La sombra de un halcn
grande desnatada pasado y Tanzaemon observaron una pluma gris de
un aleteo de pjaro pequeo hacia abajo desde una rama de encina en
la arboleda sin hojas por encima de l. Sosteniendo el ave entre sus
garras, el halcn se levant hacia arriba, exponiendo la parte inferior de
sus alas.
Cerca de una voz de hombre dijo, "xito!" y el halconero silbaban a su
pjaro.
Segundos despus, Tanzaemon vi a dos hombres en trajes de caza
bajando la colina detrs de la Ennenji. El halcn estaba posado en el
puo izquierdo de uno de ellos, que llevaba una bolsa de red para la
captura en el lado opuesto a sus dos espadas. Un aspecto inteligente
marrn caza perro trotted por detrs.
Kojir se detuvo y tom en los alrededores. "Sucedi en algn lugar a lo
largo de aqu el ayer por la tarde," dijo. "Mi mono fue desguace con el
perro y el perro mordi su cola. Escondi en algn lugar y no volvi a
salir. Me pregunto si est en uno de esos rboles".
Seijr, buscando algo disgustado, se sent en una roca. "Por qu
todava estara aqu? Tambin tiene las piernas. De todos modos, no veo
por qu has trado un mono a lo largo cuando usted ir a cazar con
halcones."
Kojir pona cmodo en la raz de un rbol. "No lo he trado, pero no
puedo evitarlo acompao. Y estoy tan acostumbrado a l, le echo de
menos cuando no est alrededor."

"Pens que slo las mujeres y gente de ocio le gustaba tener monos y
perro faldero para mascotas, pero creo que me equivoqu. Es difcil
imaginar que un guerrero de estudiante como usted est tan conectado
a un mono". Habiendo visto Kojir en accin sobre el dique en Kema,
Seijr tuvo un saludable respeto por su espada, pero su gustos y su
forma de vida general parecan todo muy juvenil. Slo viviendo en la
misma casa con l estos ltimos das haban convencido a Seijr que la
madurez vino solamente con la edad. Mientras que le resultaba difcil
respetar Kojir como persona, esto, en cierto modo, hizo ms fcil asociar
con l.
Kojir respondi entre risas, "es porque soy tan joven. Uno de estos das,
podrs aprender a como a las mujeres, y entonces probablemente
olvidar todo sobre el mono."
Kojir charlamos ociosamente en una vena ligera, pero cara de Seijr
pareca cada vez ms preocupado. Haba una mirada nerviosa en sus
ojos no muy diferente del halcn posado en su mano. De repente me dijo
irritado, "Qu es ese cura mendigo haciendo all? l ha estado ah,
mirndonos desde que llegamos aqu." Seijr mir sospechosamente
Tanzaemon y Kojir dio la vuelta para echar un vistazo.
Tanzaemon le dio la espalda y caminaba apagado.
Seijr par abruptamente. "Kojir," dijo, "quiero volver a casa.
Cualquier forma que se mire, este no es momento para salir de caza. Ya
es el vigsimo noveno del mes".
Riendo, con un toque de desprecio, Kojir dijo: "Vinimos a cazar, no? Slo
tenemos una trtola y un par de tordos para demostrarlo. Deberamos
intentar progresar hasta la colina."
"No; Llame hoy. No me siento como la caza, y cuando no me guste, el
halcn no funciona bien. Volvamos a la casa y la prctica." Aadi, como
si hablando consigo mismo, "Eso es lo que necesito hacer, prctica".
"Bueno, si debes regresar, ir contigo." l caminaba por al lado de Seijr
pero no pareca muy contento. "Supongo que me equivoqu al sugerir
que".
"Qu sugieren?"
"Caza ayer y hoy".
"No te preocupes. S que buenas intenciones. Es slo que es el fin del
ao, y el enfrentamiento con Musashi est creciendo nos rpido."
"Por eso pens que sera bueno para que haga alguna caza. Puedes
relajarte, meterse en el espritu correcto. Supongo que no eres el tipo que
puede hacer eso".
"um. Cuanto ms oigo de Musashi, ms creo que es igual no lo
subestimen.
"No es esa razn de ms para evitar el pnico o emocionado? Usted
debe disciplinar a su espritu".
"No estoy nerviosa. La primera leccin en el arte de la guerra no debe
tomar a la ligera de su enemigo, y creo que es slo sentido comn para
intentar conseguir un montn de prctica antes de la pelea. Si te

perdiera, entonces por lo menos sabra que haba hecho mi mejor. Si el

hombre es mejor que yo, bueno... "
Aunque apreciaba honestidad de Seijr, Kojir percibi en l una
pequeez de espritu que sera muy difcil para Seijr defender la
reputacin de la Escuela Yoshioka. Porque Seijr no tiene la visin
necesaria para seguir los pasos de su padre y la gran escuela se
ejecutar correctamente, Kojir sinti lstima por l. En su opinin, el
hermano menor, Denshichir, tena ms fuerza de carcter, pero
Denshichir tambin era un playboy incorregible. Y aunque era un
espadachn ms capaz que Seijr, no tena ninguna participacin en el
nombre de Yoshioka.
Kojir querido Seijr a olvidar el inminente combate con Musashi, para
esto, l crey, sera la mejor preparacin posible para l. La pregunta
que quera preguntar, pero no, era lo que l poda aspirar a aprender
entre ahora y el momento para el partido. "Bueno", pens con
resignacin, "que es la forma que est, as que supongo que no puedo
ser de mucha ayuda para l".
El perro se haba escapado y estaba ladrando ferozmente en la
distancia. "Eso significa que ha encontrado algn juego!", dijo Kojir,
iluminando sus ojos. "Dejarlo ir. l le alcanzo con nosotros."
"Voy a echar un vistazo. Espere aqu."
Kojir corri fuera de la direccin de los ladridos y despus de un minuto
o dos manchados del perro en la terraza de un antiguo templo
desvencijado. El animal salt contra la puerta de rejilla ruinosa y se
repleg. Despus de unos pocos ensayos, empez a rayar en la
desgastada posts lacado en color rojo y paredes del edificio.
Preguntando lo que posiblemente estara tan entusiasmado, Kojir fui a
otra puerta. A travs de la rejilla era como mirar un Jarrn lacado negro.
El ruido de la puerta como lo sac abierto trajo al perro corriendo a sus
talones, mueve la cola. Kojir pate al perro lejos, pero con pocos
resultados. Como entr en el edificio, el perro con vetas en delante de l.
Gritos de la mujer fueron separacin de oreja, el tipo de gritos que
romper el vidrio. Entonces el perro comenz a aullar, y hubo una batalla
de poder pulmn entre l y la mujer chillona. Kojir se pregunt si las
vigas se dividira. Corriendo hacia adelante, descubri Akemi mentir
bajo la mosquitera y el mono, que haba saltado en la ventana para
escapar del perro, escondindose detrs de ella.
Akemi fue entre el perro y el mono, bloqueando as el perro, as que le
atac. Como ella rod hacia un lado, el aullido del perro alcanz un
crescendo.
Akemi ahora gritaba de dolor en lugar de miedo. El perro haba fijado
sus dientes alrededor de su antebrazo. Kojir, bajo juramento, lo ech
violentamente en las costillas. El perro ya estaba muerto desde la
primera patada, pero incluso despus de la segunda, sus dientes estaban
slidamente afianzado con abrazadera en brazo de Akemi.
" Vamos! Vamos!"grit, retorcindose en el suelo.

Kojir se arrodill a su lado y tiraron las mordazas del perro abierto. El

sonido era como la de trozos de madera encolada siendo arrancados
aparte. La boca vino abierta, bien; un poco ms de la fuerza por parte
de Kojir, y la cabeza del perro habra dividido en dos. Arroj el cadver
por la puerta y regres al lado de Akemi.
"Est bien ahora," dijo dulcemente, pero antebrazo de Akemi dijo lo
contrario. La sangre que fluye sobre la piel blanca dio la mordedura de
la aparicin de una gran peona carmes.
Kojir estremeci a la vista. "No hay ningn Dios? Lo debera lavar con
sake. No, creo que no habr ninguna en un lugar como ste." Sangre
caliente bajan el antebrazo hasta la mueca. "Tengo que hacer algo",
dijo, "o veneno de los dientes del perro podra causarle a enloquecer. Ha
estado actuando curiosamente estos ltimos das."
Mientras Kojir trataba de decidir lo que podra hacerse a toda prisa,
Akemi atornilladas a las cejas, dobl su cuello blanco hermoso hacia
atrs y grit, "Mad? Oh, qu maravilloso! Eso es lo que quiero ser
loco! Completamente cruda, loco!"
"Wh-qu es esto?" tartamude Kojir. Sin ms prembulos, se inclin
sobre su antebrazo y chup la sangre de la herida. Cuando su boca
estaba llena, escupido, puso su boca a la piel blanca y chup hasta sus
mejillas bombeado.
Por la noche que tanzaemon volvi de su rutina diaria. "He vuelto,
Akemi", anunci como entr en el templo. "Estabas sola mientras yo no
estaba?"
Que deposit su medicina en una esquina, junto con la comida y el tarro
de aceite que haba comprado y dijo, "espera un momento; Voy a hacer
un poco de luz".
Cuando se enciende la vela, vio que no estaba en la habitacin. "Akemi!"
dijo. "Dnde podra haber ido?"
Su amor unilateral se volvi repentinamente de rabia, que fue
rpidamente reemplazado por soledad. Tanzaemon se record, como
haba sido antes, y que nunca podra ser joven otra vez que haba no
ms honor, esperanza. Pens de su cuerpo de envejecimiento y
estremecido.
"Rescat y cuid de ella", l se quej, "y ahora se ha ido sin decir una
palabra. Es as como el mundo siempre va a ser? Es as como est? O
era todava sospechas mis intenciones?"
En la cama descubri un trozo de tela, aparentemente desgarrado desde
el extremo de la obi. La mancha de sangre en reaviv su instinto animal.
l pate la estera de paja al aire y lanz la medicina por la ventana.
Hambre, pero carecen de la voluntad de preparar una comida, l tom
su shakuhachi y, con un suspiro, sali a la galera. Durante una hora o
ms, tocaba sin parar, intentando expulsar a sus deseos y delirios. Pero
fue evidente que sus pasiones permanecieron con l y permaneceran
con l hasta que muri. "Ella haba ya sido tomada por otro hombre,"
reflexion. "Por qu tuve que ser tan moral y vertical? No haba
necesidad para m estar solo, suspirando toda la noche."

La mitad de l lament no haber actuado; la otra mitad conden su

anhelo lascivo. Fue precisamente este conflicto de emociones, girando sin
cesar en sus venas, que constituyen lo que el Buda llama a engao.
Ahora intentaba limpiar su naturaleza impura, pero cuanto ms esforz,
se convirti en el post-totalitarismo el tono de su shakuhachi .
El mendigo que dorma bajo el templo asom la cabeza por debajo de
la terraza. "Por qu ah juegas tu grabadora?" pregunt. "Fue algo
bueno? Si hace un montn de dinero y comprar un poco de sake, me das
un trago?" Era un invlido, y desde su punto de vista humilde Tanzaemon
vivi como un rey.
"Sabes lo que pas con la chica que traje a casa anoche?"
"Ella era una muchacha bonita, no? Si hubiera sido capaz, no habra la
dej escapar. No mucho tiempo despus que te fuiste esta maana, un
joven samurai con un copete largo y una enorme espada en la espalda
vino y se la llev. El mono tambin. Tena uno de ellos en un hombro, uno
en el otro".
"Samurai... copete?"
"Uh. Y lo que un hombre apuesto era ms guapo por mucho que t y
yo! "
El humor de este envi al mendigo en el paroxismo de la risa.

El anuncio
Seijr lleg en la escuela de muy mal humor. Empuj el halcn en manos
de un discpulo, ordenndole secamente a poner el pjaro en su jaula.
"No Kojir contigo?" pregunt al discpulo.
"No, pero estoy seguro de que va a estar a lo largo de actualmente."
Despus de cambiar su ropa, Seijr fue y se sent en la sala donde los
invitados fueron recibidos. A travs de la corte fue el gran dj, cerrado
desde la ltima prctica en el vigsimo quinto. A lo largo del ao, hubo
el ir y venir de 1 mil estudiantes; Ahora el dj no sera abierto hasta la
primera sesin de entrenamiento del nuevo ao. Con las espadas de
madera del silenciosas, la casa pareca framente desolada.
Desesperado por tener Kojir como un sparring, Seijr informado del
discpulo repetidamente si haba regresado. Pero Kojir no regres, ni
esa noche ni el da siguiente.
Otros llamadores vinieron en vigor, sin embargo, siendo el ltimo da del
ao, el da para saldar todas las cuentas. Para los negocios, era una
cuestin de recoger ahora o esperar hasta el festival Bon del verano
siguiente, y al medioda la sala estaba llena de cobradores.
Normalmente estos hombres llevaban un aire de completa sumisin en
presencia del samurai, pero ahora, agotada su paciencia, estaban
haciendo sus sentimientos conocidos en trminos no inciertos.
"No puedes prestar al menos parte de lo que me debes?"
"Has estado diciendo el hombre a cargo es hacia fuera, o el maestro es,
desde hace meses. Crees que puede seguir posponiendo nosotros para
siempre?"
"Cuntas veces tenemos que venir aqu?"
"El viejo maestro era un buen cliente. Yo no dira una palabra si fuera
slo en el ltimo medio ao, pero tampoco no pagaste a mediados de
ao. Por qu, ni siquiera tengo facturas impagadas desde el ao
pasado!"
Un par de ellos con impaciencia toqu sus libros de cuentas y los meta
bajo la nariz del discpulo. Haba carpinteros, yeseros, el hombre de
arroz, el distribuidor de Dios, paeros y diversos proveedores de bienes
de todos los das. Engrosar sus filas era los propietarios de varias casas
de t donde Seijr comi y bebi a crdito. Y estos eran las
menudencias, cuyas facturas no podran compararse a las de los
usureros de quien Denshichir, desconocido a su hermano, haba pedido
prestado dinero en efectivo.
Media docena de estos hombres se sent y se neg a ceder.
"Queremos hablar con el maestro Seijr s mismo. Es una prdida de
tiempo hablar con discpulos."
Seijr guardado para s mismo en la parte trasera de la casa, sus
palabras slo ser: "Diles que sal". Y Denshichir, por supuesto, no habra
venido cerca de la casa en un da como ste. La cara ms llamativamente

ausente fue el del hombre a cargo de libros de la escuela y las hogares

cuentas: Gion Tji. Varios das antes, l haba fueron con Ok y todo el
dinero que haba recogido en el oeste de su viaje.
En la actualidad seis o siete hombres pavone, dirigido por Ueda Ryhei,
quien incluso en tales circunstancias humillantes estaba hinchado con
orgullo de ser uno de los diez espadachines de la casa Yoshioka. Con
una mirada amenazante, le pregunt: "Qu est pasando aqu?"
El discpulo, mientras que idear dejar claro que l no consideraba
explicacin necesaria, dio un breve resumen de la situacin.
"Eso es todo?" Ryhei dijo con desprecio. "Slo un puado de
moneygrubbers? Qu diferencia hace cuanto eventualmente se pagan
las facturas? Dile a los que no quieren esperar para que el pago a entrar
en la sala de prctica; Lo analizar con ellos en mi propio idioma."
Ante esta amenaza, los cobradores crecieron sulky. Debido a la rectitud
de Yoshioka Kemp en asuntos de dinero, sin mencionar su posicin
como un instructor militar de los Ashikaga shguns, haba inclinado antes
la casa Yoshioka, arrastraras, les prest bienes, les prest nada, ven
cuando sea convocado, fue cuando se dijeron y dice s a todo y cualquier
cosa. Pero haba un lmite en cunto podra someterse a estos guerreros
vanidosos. El da que ellos mismos a ser intimidado por las amenazas
Ryhei pareca el da permitieron la clase mercantil ira fuera del
negocio. Y sin ellos, qu hara el samurai? Imagina por un momento
que podan manejar las cosas por s mismos.
Como estaban parados alrededor de murmuracin, Ryhei lo dej muy
claro que l los consideraba tanta tierra. "Todo bien ahora, vete a casa!
Aqu no servir de nada."
Los comerciantes crecieron silenciosos pero no hizo ningn movimiento
para salir.
"Echarlos!" grit Ryhei.
"Seor, esto es una barbaridad!"
"Qu es indignante sobre eso?" pregunt Ryhei.
"Es totalmente irresponsable".
"Quin dice que es irresponsable?"
"Pero es irresponsable a echarnos!"
"Entonces por qu no dejas en silencio? Estamos ocupados".
"Si no fuera el ltimo da del ao, nosotros no aqu se sentirn.
Necesitamos el dinero que debes para saldar nuestras deudas antes de
que termine el da".
"Es una pena. Muy mal. Ahora vamos!"
"Esto es imposible para nosotros tratar!"
"Creo que he odo suficiente de sus quejas". Voz de Ryhei creci enojado
otra vez.
"Nadie se quejara si slo pagara para arriba!"
" Ven aqu!" orden Ryhei.
"Wh-quin?"
"Quien est satisfecho".
"Esto es una locura!"

"Quin dijo eso?"

"No me refera a usted, seor. Yo estaba hablando sobre esto... esta
situacin." " Cllate!" Ryhei agarr al hombre por su pelo y lo lanz por
la puerta lateral.
"Alguien ms con quejas?" gru Ryhei. "No vamos a tenerte chusma
dentro de la casa diciendo miserables sumas de dinero. No lo permitir!
Incluso si el joven maestro quiere pagar, no dejar hacerlo."
A la vista del puo de Ryhei, los cobradores tropezaron con todos
mutuamente en su prisa por salir de la puerta. Pero una vez afuera, la
denigracin de la casa Yoshioka se intensific.
"Se que rer y aplauda cuando veo el letrero de 'En venta' publicado en
este sitio! No debera ser mucho."
"Dicen que no ser".
"Cmo puede ser?"
Ryhei, enormemente divertido, celebr su estmago de risa como se fue
a la parte trasera de la casa. Los otros discpulos fueron con l a la
habitacin donde Seijr estaba doblada, sola y silenciosa, sobre el
brasero.
"Joven maestro", dijo Ryhei, "ests muy callado. Pasa algo?"
"Oh, no," respondi Seijr, un poco animado por la vista de sus ms
fieles seguidores. "El da no est lejos ahora, es?", dijo.
"No," acuerdo Ryhei. "Eso es lo que hemos venido a verte. No podemos
decidir sobre el momento y lugar y saber Musashi?"
"Por qu, s, supongo que s," dijo Seijr pensativa. "El lugar... Es un buen
lugar donde? Por qu el campo de la Rendaiji, al norte de la ciudad?"
"Eso suena bien. Qu pasa con el tiempo?"
"Debera ser antes de las decoraciones del ao nuevo se toman abajo, o
despus?" "Cuanto antes mejor. No queremos darle ese tiempo cobarde
a gusano camino hacia fuera."
"Qu tal la octava?"
"No es el octavo aniversario de la muerte del maestro Kemp?"
"Ah, as es. En ese caso, qu tal la novena? A 7:00 de la maana? Eso
haremos, no?"
"Muy bien. Publicaremos una seal en el puente esta noche."
"Bien".
"Ests listo?" pregunt Ryhei.
"He estado listo todo el tiempo", respondi Seijr, que estaba en
posicin de responder a lo contrario. Realmente no consider la
posibilidad de perder a Musashi. Habiendo estudiado bajo la tutela de
su padre desde la niez y nunca haber perdido a un partido a nadie en
la escuela, ni a los discpulos ms antiguos y mejor formados, no poda
imaginar ser golpeado por este joven e inexperto pueblerina.
Su confianza, sin embargo, no era absoluto. Sinti un matiz de
incertidumbre y caracterstico, en lugar de atribuir esto a su incapacidad
para poner en prctica el camino del Samurai, escribi como siendo
debido a recientes dificultades personales. Uno de ellos, quizs el ms
grande, era Akemi. Haba sido molesto desde el incidente en Sumiyoshi,

y cuando haba fugado Gion Tji, l haba aprendido que el cncer

financiero en el hogar Yoshioka ya haba alcanzado una etapa crtica.
Ryhei y los otros volvieron con el mensaje a Musashi escrito en una
pizarra recin cortada.
"Es esto lo que tenas en mente?" pregunt Ryhei.
Los personajes, sigue brillando mojado, dijeron:

Respuesta en respuesta a su peticin para una pelea, nombro a la

siguiente hora y lugar. Lugar: Campo de la Rendaiji. Hora: 7:00 de la
maana, noveno da del primer mes. Lo juro por mi juramento sagrado
de estar presente.
Si, por alguna razn usted no cumple su promesa, lo considerar mi
derecho a lo ridculo en pblico.
Si me rompo este acuerdo, se puede visitar el castigo de los dioses sobre
m! Seijr, Yoshioka Kemp II, del Protocolo de Kioto. Hecho en el ltimo
da de [1605].
Al Rnin de Mimasaka, Miyamoto Musashi.
Despus de leerlo, Seijr dijo: "est bien." El anuncio lo hizo sentir ms
relajado, quizs porque por primera vez vino a casa a l que la suerte
estaba echada.
Al atardecer, Ryhei pone el signo bajo el brazo y avanz con orgullo a
lo largo de la calle con un par de otros hombres para publicarlo en el
gran puente en la Avenida Goj.
A los pies de la colina de Yoshida, el hombre a quien estaba dirigido el
anuncio caminaba por un barrio de samurai de noble linaje y medios
pequeos. Conservador inclinado, condujeron vidas ordinarias y es poco
probable que se encuentran haciendo nada que excitara comentario.
Musashi iba de puerta en puerta, examinando las placas de
identificacin. Finalmente vino a una parada en medio de la calle,
aparentemente poco dispuesto o incapaces de mirar ms. l estaba
buscando a su ta, hermana de su madre y su nico pariente adems
Ogin vivo.
Marido de su ta era un samurai que sirve, para un pequeo estipendio,
la casa de Konoe. Musashi pens que sera fcil encontrar la casa cerca
de Yoshida Hill pero pronto descubri que haba muy poco para
distinguir una casa de otro. La mayora era pequea, rodeado de
rboles, y sus puertas se cierran hermticamente como almejas. Un buen
nmero de las puertas no tena placas de identificacin.
Su incertidumbre sobre el lugar que estaba buscando lo hizo reacios a
pedir direcciones. "Deben haber movido," pens. "As como puedo parar
mirar."
Se volvi atrs hacia el centro de la ciudad, que ponen bajo una niebla
que refleja la luz del mercado al cierre del ejercicio. Aunque era la
vspera de ao nuevo, las calles en el centro de la ciudad todava
zumbaba con actividad.

Musashi se volvi para mirar a una mujer que acababa de fallecer hacia
el otro lado. No haba visto a su ta para por lo menos siete u ocho aos,
pero estaba seguro de que era ella, porque la mujer se asemej a la
imagen que l haba formado de su madre. Sigui a corta distancia,
luego llamada a ella.
Ella lo miraba sospechosamente un minuto o dos, sorpresa intensa
reflejada en los ojos arrugados por aos de vida montona en un
pequeo presupuesto. "T eres Musashi, hijo de Munisai, no?" pregunt
finalmente.
Pregunt por qu lo llam Musashi en lugar de Takez, pero que en
realidad era la impresin de que estaba perturbado no bienvenida. "S,"
respondi, "Yo soy Takez, de la casa de Shimmen".
Pareca lo minuciosamente, sin el habitual "Ah" y "ah" en cuanto a cun
grande haba crecido o cmo se vea desde antes. "Por qu has venido
aqu?" pregunt framente en un tono bastante criticona.
"No tena ningn objetivo especial en llegar. Acabo de estar en Kyoto.
Pens que sera bueno verte". Mirando a los ojos y el pelo de su ta,
pens en su madre. Si estuviera viva, seguramente ella sera
aproximadamente tan alto como esta mujer y hablar con el mismo tipo
de voz.
"Viniste a verme?" pregunt con incredulidad.
"S. Siento que es tan de repente."
Su ta agit su mano delante de su rostro en un gesto de despido. "Bueno,
me has visto as que no hay ninguna razn para ir ms lejos. Por favor
deje!"
Avergonzado en esta recepcin fra, espet, "por qu dices tan pronto
como me ves? Si que me vaya quieres, me ir, pero no veo por qu. He
hecho algo que no te gusta? Si es as, al menos dime lo que es."
Su ta pareca dispuesta a ser inmovilizados. "Oh, mientras ests aqu,
por qu no venir a nuestra casa y saluda a tu to? Pero sabes qu clase
de persona es, as que no ser decepcionado por lo que podra decir. Yo
soy tu ta, y puesto que has venido a vernos, no quiero que te vayas con
rencor".
Qu poco consuelo pudo de este, Musashi camin con ella a su casa y
esper en la sala mientras ella rompi la noticia a su esposo. A travs
del shoji poda or el asmtico, refunfuando en voz de su to, cuyo
nombre era Matsuo Kaname.
"Qu?" pregunt Kaname Chomsky. "Hijo de Munisai aqu? ... Tema
que aparecera tarde o temprano. Quieres decir que est aqu, en esta
casa? Dejarlo sin preguntarme?"
Ya era suficiente, pero cuando Musashi llam a su ta a despedirse,
Kaname dijo, "ests ah, ests?" y desliz la puerta abierta. Su cara
llevaba no un ceo sino una expresin de desprecio la gente de la
ciudad Mira reserva para sus parientes en el campo sin lavar. Era como
si una vaca haba empantanado en y plant sus pezuas sobre el tatami.
"Por qu viniste?" pregunt Kaname.
"Estaba en la ciudad. Creo que solo le pido por su salud". "Eso no es
verdad!"
"Seor?"

"Puedes mentir todo que quieras, pero s lo que has hecho. Caus
muchos problemas en Mimasaka, hizo un montn de gente te odio,
deshonrado a nombre de su familia y luego escap. No es la verdad?"
Musashi estaba desconcertado.
"Cmo puede ser tan descarado en cuanto a venido a visitar a
parientes?"
"Lo siento por lo que hice", dijo Musashi. "Pero pretendo reparar el
adecuado a mis ancestros y al pueblo".
"Supongo que no puedes ir a casa, por supuesto. Bueno, lo que
cosechamos puerca. Munisai debe estar llorando en su tumba! "
"Me he quedado mucho tiempo," dijo Musashi. "Me voy ahora."
"Oh, no no!", dijo airadamente Kaname. "Qudate aqu! Si usted ve
vagando por este barrio, usted obtendr en apuros en ningn momento.
Esa mujer vieja cascarrabias de la familia de Hon'iden vino hace un ao
medio. Recientemente ha estado alrededor varias veces. Ella mantiene
preguntndonos si has estado aqu y tratando de averiguar de nosotros
donde ests. Despus de ti, est bien con una venganza terrible. "
"Oh, Osugi. Ha estado aqu?"
"En efecto tiene. Supe de ella. Si no fuera un pariente mo, yo atarte y
entregarte a ella, pero dadas las circunstancias... De todas formas,
qudate aqu por ahora. Ser mejor dejar en medio de la noche, as que
no habr ningn problema a su ta y a m."
Que su ta y su to haban tragado cada palabra de calumnias de Osugi
fue humillante. Se siente muy sola, Musashi se sent en silencio, mirando
el piso. Eventualmente su ta se apiad de l y le dije que se vaya a otro
cuarto y dormir un poco.
Musashi se cay abajo en el piso y aflojado sus vainas. Otra vez la
sensacin de que nadie tena en el mundo para depender de s mismo.
Reflexion que tal vez su to y ta estaban tratando con l francamente
y severamente debido precisamente a la relacin de la sangre. Mientras
que l haba sido lo suficientemente enojado antes a querer escupir en
la puerta y deje, ahora tom una visin ms caritativa, recordando a s
mismo que era importante para darles el beneficio de toda duda.
Era demasiado ingenuo para juzgar con precisin la gente a su
alrededor. Si ya se haba convertido en ricos y famosos, sus sentimientos
sobre familiares habra sido apropiados, pero aqu era irrumpir salir del
fro en un trapo sucio de un kimono en vspera de ao nuevo, de todos
los tiempos. Bajo las circunstancias, su ta y falta de to de afecto familiar
no era sorprendentes.
Esto fue pronto trajo enrgicamente a Musashi. l haba mentido por
hambre en el supuesto guileless que l sera ofrecido algo para comer.
Aunque ola a cocinar alimentos y oy el ruido de cacerolas y sartenes
en la cocina, no vino nadie cerca de su habitacin, donde el parpadeo
del fuego en el brasero estaba no ms grande que el de una lucirnaga.
En la actualidad, concluy que el hambre y el fro eran secundarias; lo
ms importante ahora era irse a dormir, que procedi a hacer.
Se despert unas cuatro horas ms tarde con el sonido de las campanas
del templo sonando el ao viejo. El sueo le haba hecho bien. Saltando
a sus pies, l sinti que su fatiga haba sido arrebatada. Su mente estaba
fresco y claro.

En y alrededor de la ciudad, las campanas enormes crcel en ritmo lento

y majestuoso, marcando el final de la oscuridad y el principio de la luz.
Ciento ocho repiques para las ilusiones de 108 de vida cada anillo de
un llamado a hombres y mujeres para reflexionar sobre la vanidad de
sus formas.
Musashi pregunta cunta gente hay en esta noche que podra decir: "no
me equivoqu. Hice lo que deba haber hecho. No tengo
arrepentimientos". Para l, cada taido rotundo evoc un temblor de
remordimiento. l podra evocar nada ms que lo que haba hecho mal
durante el ao pasado. Tampoco fue slo el ao pasado el ao
anterior y el ao anterior, todos los aos que haban ido a haban trado
arrepentimientos. No ha habido un solo ao carente de ellos. De hecho,
apenas haba habido algn da.
Desde su perspectiva limitada del mundo, pareca que lo que la gente
pronto lleg a lamentar. Los hombres, por ejemplo, tomaron esposas con
la intencin de vivir sus vidas con ellos pero a menudo cambiaron de
opinin ms adelante. Fcilmente se podran perdonar a las mujeres por
sus reflexiones, pero entonces las mujeres raramente expresaron sus
quejas, mientras que los hombres que lo hacan con frecuencia. Cuntas
veces haba odo hombres menospreciar a sus esposas como si fueran
viejas desechadas sandalias?
Musashi no tena ningn problema conyugal, sin duda, pero haba sido
vctima de un engao y remordimiento no era un extraterrestre
sensacin a l. En este mismo momento, estaba muy arrepentido que
haba venido a casa de su ta. "Hasta ahora", se lament, "no estoy libre
de mi sentido de la dependencia. Me digo debo pararme en mis propios
pies y valerme por m misma. Entonces de repente recurrir a alguien ms.
Es superficial. Es estpido!
"S lo que debo hacer!" pens. "Debo hacer una resolucin y escribirlo".
l deshizo su paquete de shugysha y sac un cuaderno de pedazos de
papel doblada en cuartos y atadas con tiras de papel enrollado. Esto
sola para anotar los pensamientos que se le ocurrieron durante sus
andanzas, junto con expresiones de Zen, notas sobre la geografa, las
admoniciones a s mismo y, ocasionalmente, vio a crudo bocetos de cosas
interesantes. Abrir el Bloc de notas delante de l, l tom su pincel y mir
la hoja de papel blanco.
Musashi escribi: "Voy a tener no se arrepiente de nada".
Mientras que a menudo escriba resoluciones, encontr que simplemente
escribiendo les sirvi de poco. Tuvo que repetir a s mismo cada maana
y cada tarde, como uno hara las sagradas escrituras. En consecuencia,
siempre trat de elegir palabras que eran fciles de recordar y recitar,
como poemas.
Mir por un momento en lo que haba escrito, luego cambi a leer: "Voy
a tener arrepentimientos sobre mis acciones".
Murmur palabras para s mismo pero todava encontrado
insatisfactorio. Les cambi otra vez: "No har nada que me arrepentir".
Satisfecho con este tercer esfuerzo, l coloc su pincel. Aunque las tres
frases haban sido escritas con la misma intencin, los dos primeros es
concebible podran significar tiene arrepentimientos si actu con o sin

razn, mientras que el tercero hizo hincapi en su determinacin de

actuar en una forma de hacer reproches innecesarios.
Musashi repiti la resolucin a s mismo, darse cuenta de que era un ideal
que no podra alcanzar a menos que l haba disciplinado su corazn y
su mente al mximo de su capacidad. Sin embargo luchar por un estado
en el que nada que hizo podra causar pesares fue el camino que debe
emprender. "Algn da llegar a ese estado!" se comprometi,
conduciendo el juramento como una estaca en su corazn.
El shoji detrs de l desliz abierto, y mir su ta. Con una voz temblando
alrededor de las races de los dientes, dijo, " lo saba! Algo me dijo no
debera dejar que te quedes aqu y est sucediendo ahora lo que me
tema que pasara. Osugi golpearon la puerta y vi sus sandalias en el
hall de entrada. Est convencida de que ests aqu e insiste en que os
traemos a ella! Escucha! Se le puede or desde aqu. Oh, Musashi, hacer
algo! "
"Osugi? Aqu?"dijo Musashi, reacio a creer sus odos. Pero no haba
ningn error. Poda or su voz ronca se filtra a travs de las grietas como
un viento helado, abordando Kaname en su forma ms rgido, MEZ.
Osugi haba llegado como el repique de las campanas de la medianoche
haba terminado y ta de Musashi estuvo a punto a sacar agua fresca
para el nuevo ao. Preocupado por el pensamiento de su nuevo ao
siendo arruinada por la visin de sangre impura, no hizo ningn intento
de ocultar su molestia.
"Huir tan rpido como puedas," implor a ella. "Tu to est detenida al
insistir en que no has estado aqu. Salir ahora mientras hay tiempo. " Ella
recogi su sombrero y su paquete y lo llev a la puerta de atrs, donde
haba colocado un par de calcetines de cuero de su marido, junto con
unas sandalias de paja.
Mientras que atar las sandalias, Musashi dijo tmidamente, "no me
gusta ser una molestia, pero no me das un tazn de sopa? No he tenido
nada de comer esta noche".
"No es momento para comer! Pero toma estos. Y contigo!" Ella sostuvo a
cinco tortas de arroz en un trozo de papel blanco.
Ansiosamente aceptarlos, Musashi retuvo hasta su frente en un gesto de
agradecimiento. "Adis", dijo.
En su camino por la calle helada, en el primer da del nuevo ao feliz,
Musashi caminaba tristemente un pjaro de invierno con plumas
reemplazadas, vuelo libre en un cielo negro. Su pelo y las uas sentan
congeladas. Todo lo que vea era su propio aliento blanco, convirtiendo
rpidamente a las heladas en los finos pelos alrededor de su boca. "Es
fro!" dijo en voz alta. Seguramente los infiernos ocho congelacin no
poda ser tan adormecedor! Por qu, cuando normalmente se encogi
de hombros el fro, sinti lo tan amargamente esta maana?
Respondi a su pregunta. "No es slo mi cuerpo. Soy fro adentro. No
disciplinados apropiadamente. Eso es lo que es. Todava largo aferrarse
para calentar carne, quiero a un beb, y doy demasiado rpido al
sentimentalismo. Porque estoy solo, siento lstima por m mismo y gente
de envidia que tienen bien caliente casas. En el fondo, soy base y media!
Por qu no puedo estar agradecido por la independencia y libertad

para ir donde elegir? Por qu no puedo quedarme con mis ideales y mi

orgullo?"
Como l sabore las ventajas de la libertad, sus pies doloridos crecieron
calientes, hasta las puntas de sus dedos del pie, y su respiracin se volvi
al vapor. "Un vagabundo con ningn ideal, no tiene sentido de gratitud
por su independencia, no es ms que un mendigo! La diferencia entre un
mendigo y el deambular gran sacerdote Saigy se encuentra en el
corazn!"
De repente se dio cuenta de un brillo blanco debajo de sus pies. l estaba
pisando hielo quebradizo. Sin darse cuenta, l haba caminado hasta el
borde del ro Kamo congelado. Tanto l como el cielo eran todava
negros, y no haba todava ninguna pista de amanecer en el este. Sus
pies se detuvo. De alguna manera le haban llevado sin contratiempo en
la oscuridad de la colina de Yoshida, pero ahora estaban renuentes a
seguir.
A la sombra del dique, reuni las ramas, trozos de madera y cualquier
cosa que se quemara, entonces comenz araando su pedernal. La
elevacin de la primera llama pequea requiere trabajo y paciencia,
pero eventualmente algunas hojas atrapadas secas. Con el cuidado de
un carpintero, empez a amontonarse palos y ramas pequeas. Despus
de cierto punto, el fuego rpidamente adquiri vida, y como dibuj el
viento, lo aventaron hacia fuera hacia su creador, listo para quemar su
rostro.
Musashi tom las tortas de arroz su ta haba dado y tostado uno por
uno en las llamas. Pusieron marrones e hinchados como burbujas,
recordndole de las celebraciones del ao nuevo de su infancia. Las
tortas de arroz no tenan ningn sabor pero sus propias; ellos fueron
salados ni azucarados. Masticarlos, pens en el gusto del arroz llano
como el sabor del mundo real sobre l. "Estoy teniendo celebracin de
mi ao nuevo", pens alegremente. Mientras calienta la cara por las
llamas y rellenos de la boca, el asunto comenz a parecer bastante
divertido. "Es una buena nueva celebracin de ao! Si ni siquiera un
trotamundos como tiene cinco tortas de arroz bien, entonces debe ser
que el cielo lo sabe todo el mundo celebrar el ao nuevo de una manera
u otra. Tengo el ro Kamo para brindar por el ao nuevo con, y los treinta
y seis picos de Higashiyama son mis adornos de rbol de pino! Debo
limpiar mi cuerpo y esperar a que la primera salida del sol."
En el borde del ro helado, l desat su obi y quitado su kimono y ropa
interior; Entonces sumido en y, l mismo chapotear como un pjaro de
agua, lavar minuciosamente.
Estaba parado en la orilla limpiando su piel vigorosamente cuando los
primeros rayos del Alba se rompieron a travs de una nube y se cayeron
con gusto en su espalda. Mir hacia el fuego y vio a alguien que est
parado en el dique por encima de l, otro viajero, de diferente edad y
apariencia, trado por el destino. Osugi.
La anciana haba visto, tambin y grit en su corazn, "est aqu! El
agitador est aqu!" Superados por la alegra y el miedo, casi cay
desmayada. Quera llamar a l, pero su voz se ahog; su cuerpo

tembloroso no hara lo que le fue dicho. De repente, se sent a la sombra

de un pino pequeo.
" Por fin!" ella se regocij. "Finalmente lo he encontrado! Espritu de to
Gon me ha llevado a l." En la bolsa colgando de la cintura llevaba un
fragmento de huesos de to Gon y un mechn de su cabello.
Cada da, desde su muerte que ella haba hablado con el hombre muerto.
"To Gon," ella dijo, "aunque te hayas ido, no me siento solo. Te has
quedado conmigo cuando jur no volver a la aldea sin castigar Musashi
y Ots. Ests conmigo todava. Usted puede estar muerto, pero su espritu
est siempre al lado de m Estamos juntos para siempre. Ver a travs de
la hierba en m y ver! Nunca dejar Musashi impune!"
Sin duda, to Gon haban sido muertos slo una semana, pero Osugi se
resolvi mantener la fe con l hasta que ella, tambin, fue reducida a
cenizas. En los ltimos das, ella haba presionado a su bsqueda con el
furor de los terrible Kishimojin, quien, antes de su conversin por el Buda,
haba matado a otros nios que alimentar a su propia dijo haber
numerado quinientos, o 1 mil o 10 mil.
Primera pista real de Osugi haba sido un rumor que ella escuchado en
la calle que pronto iba a haber una pelea entre Musashi y Yoshioka
Seijr. Luego temprano la noche anterior, ella haba estado entre los
espectadores que vieron los letreros en el gran puente en la Avenida
Goj. Lo le haba emocionado! Que haba ledo a travs de y otra vez,
pensando: "as que la ambicin de Musashi finalmente tiene lo mejor de
l. Ellos harn un payaso de l. Yoshioka lo matar. Oh! Si eso ocurre,
ser capaz de hacer frente a la gente a su casa? Jur que yo mismo lo
matara. Debo llegar a l antes que Yoshioka. Y recuperar ese rostro
llorn y sostngalo por el pelo para los aldeanos a ver!" Entonces ella
haba rezado a los dioses, a los bodhisattvas y a sus antepasados por
ayuda.
Para toda su furia y todo su veneno, ella haba venido lejos de la casa
de Matsuo decepcionada. Volviendo a orillas del ro Kamo, ella haba
tomado primero la luz del fuego a la hoguera de un mendigo. Por
ninguna razn en particular, haba dejado en el dique y esperado.
Cuando descubri la vista del hombre desnudo muscular emergentes del
ro, olvidndose de la fra, ella saba que era Musashi.
Puesto que no tena ropa, sera un momento perfecto para atraparlo por
sorpresa y lo derrib, pero incluso su viejo corazn seco no permitira
hacerlo.
Ella arm sus palmas y ofreci una oracin de agradecimiento, al igual
que lo hara si ya haba tomado la cabeza de Musashi. "Cunto me
alegro! Gracias a la merced de los dioses y los bodhisattvas, tengo
Musashi ante mis ojos. No poda ser casualidad! Mi fe constante ha sido
recompensada; mi enemigo ha sido entregado en mis manos!" Ella se
inclin ante el cielo, firme en su creencia de que ahora tena todo el
tiempo del mundo para completar a su misin.
Las rocas a lo largo de la orilla del agua parecan flotar por encima del
suelo uno por uno como la luz golpeado. Musashi puso su kimono, atada
a su obi y ceido en sus dos espadas. l se arrodill sobre manos y
rodillas y se inclin en silencio a los dioses del cielo y la tierra.

Corazn de Osugi saltado como susurr, " Now!"

En ese preciso momento, Musashi salt a sus pies. Saltando gilmente
sobre un charco de agua, empez a caminar enrgicamente a lo largo
de la orilla del ro. Osugi, procurando no le alerta a su presencia, se
apresur a lo largo del dique.
Los techos y los puentes de la ciudad comenzaron a formar contornos
suaves blancas en la niebla de la maana, pero por encima, estrellas an
flotaba en el cielo y el rea a lo largo del pie de Higashiyama era tan
negro como la tinta. Cuando Musashi alcanz el puente de madera en la
Avenida Sanj, fue debajo de l y reapareci en la parte superior del
dique ms all, tomando mucho tiempo, avances varoniles. Osugi varias
veces estuvo a punto de llamarlo pero comprobado ella misma.
Musashi saba que ella estaba detrs de l. Pero tambin saba que si se
dio la vuelta, haba venido irrumpiendo en l y l se vera obligado a
recompensar su esfuerzo con un espectculo de la defensa, mientras que
al mismo tiempo no hacerle dao. "Un rival temible!" pens. Si seguan
siendo Takez, regres en el pueblo, l habra pensado nada de le
tumbaron y golpearla hasta que escupi sangre, pero por supuesto que
ya no poda hacer eso.
En realidad tena ms derecho a odiarlo ella que ella, pero l quera
hacerle ver que sus sentimientos hacia l se bas en un terrible
malentendido. Estaba seguro que si l podra explicar las cosas con ella
cesara en relacin con l como su eterno enemigo. Pero desde que ella
haba llevado su enconada rencor durante tantos aos, no haba
ninguna probabilidad de que l mismo podra convencerla ahora, no se
si me explic una y mil veces. Haba slo una posibilidad; Aunque ella
era terco, ella sin duda creera Matahachi. Si su hijo le dijo exactamente
lo que haba sucedido antes y despus de Sekigahara, ella ya no podra
considerar Musashi un enemigo de la Hon'iden familia, sin mencionar el
abductor de la novia de su hijo.
Dibujaba cerca del puente, que estaba en una zona que haba florecido
a finales del siglo XII, cuando la familia Taira estaba en la cspide de su
fortuna. Incluso despus de las guerras del siglo XV, haba permanecido
una de las secciones ms populosas del Protocolo de Kioto. El sol
comenzaba a llegar a la fachada y los jardines, donde estaban todava
visibles marcas de escoba de barrer minuciosa de la noche anterior, pero
a esta hora temprana que no una puerta estaba abierta.
Osugi pudo distinguir sus huellas en la tierra. Incluso estos
menospreciaba.
Otras cien yardas, luego cincuenta.
"Musashi!" grit la mujer. Ella tirando sus manos en los puos, empuje la
cabeza hacia adelante y corri hacia l. "Malvado demonio!" grit. "No
tienes odos?"
Musashi no miraste atrs.
Osugi corri en. Viejo como estaba, su determinacin de desafiar a la
muerte prest sus pasos una cadencia valiente y masculina. Musashi
mantuvo su espalda a ella, echando febrilmente en su mente para un
plan de accin.

De repente ella salt delante de l, gritando, " Stop!" Sus hombros

acentuados y costillas delgadas, demacradas temblaban. Qued all un
momento, retomando su aliento y recogida de saliva en la boca.
No
ocultar
una
mirada
de
resignacin,
Musashi
tan
despreocupadamente como pudo, dijo, "Bueno, si no es la viuda de
Hon'iden! Qu haces aqu?"
" Insolente perro! Por qu no debera estar aqu? Yo soy quien te
preguntes eso. Te dejo Aljate de m en la colina Sannen, pero hoy voy
a tener la cabeza!" Su pescuezo sugiri un juego gallo y su voz chillona,
que pareca listo para batir sus dientes que sobresalen de su boca, fue
ms aterrador a lo que un grito de guerra.
Temor de Musashi de la anciana tena sus races en recuerdos de su
infancia, los tiempos cuando Osugi haba atrapado a l y Matahachi
en-gaged en algunas travesuras en el parche de mora o en la cocina
Hon'iden. Llevaba ocho o nueve aos la edad cuando dos de ellos
siempre estaban tramando algo y todava recordaba claramente
cmo Osugi haba gritado en ellos. Haba huido de terror, su estmago
gira saltos mortales, y esos recuerdos le hizo temblar. Ella entonces haba
considerado como una vieja bruja odiosa, mal genio, y aun ahora
resinti su traicin de l cuando regres a la aldea despus de
Sekigahara. Curiosamente, tambin haba crecido acostumbrado a
pensar en ella como una persona que nunca conseguira lo mejor de. An
as, con el paso del tiempo, haban suavizado sus sentimientos hacia ella.
Osugi, era todo lo contrario. Ella no poda deshacerse de la imagen de
Takez, el odiosa e indisciplinada mocosa que haba conocido desde que
era un beb, el nio con la nariz que moquea y llagas en la cabeza,
brazos y piernas tanto tiempo se vea deforme. No es que estaba
inconsciente del paso del tiempo. Era vieja Ella lo saba. Y Musashi se
cultivaba. Pero ella no pudo superar la necesidad de tratarlo como un
erizo de vicioso. Cuando ella pens de cmo este nio le haba
avergonzado venganza! No era slo una cuestin de reivindicar a s
misma antes de la aldea. Tena que ver Musashi en su tumba antes de
que ella termin en su propia.
"No hay ninguna necesidad de hablar!" ella chill. "Dame tu cabeza, o
preparar a sentir mi espada! Preprese, Musashi! Ella limpi los labios
con los dedos, escupi en su mano izquierda y agarr su vaina.
Haba un refrn sobre una mantis atacando la carroza imperial.
Seguramente lo debe se han inventado para describir la cadavrica
Osugi con sus delgadas piernas atacando a Musashi. Se vea
exactamente como una mantis; sus ojos, su piel, su postura absurda, eran
todos iguales. Y como Musashi estaba de guardia, viendo su enfoque
como puede ser a un nio en el juego, sus hombros y el pecho le dieron
la invencibilidad de un carruaje robusto hierro.
A pesar de la incongruencia de la situacin, fue incapaz de rer, de
repente estaba lleno de compasin. "Espera ahora, abuela, ven!" rog,
agarrando su codo suavemente pero con firmeza.
"Qu ests haciendo?", grit. Tanto su brazo impotente y sus dientes
sacudieron con sorpresa. "C-c-cobarde!" ella tartamude. "Crees que me
puedes hablar de esto? Bueno, he visto cuarenta aos nueva ms que t,

y que no puedes engaarme. Toma tu castigo!" Piel de Osugi era el color

de la arcilla roja, su voz llena de desesperacin.
Musashi, asintiendo con la cabeza, dijo: "lo entiendo; S cmo te sientes.
Tienes el espritu de lucha de la familia Hon'iden, muy bien. Veo que
tienen la misma sangre que el primero de los Hon'idens, quien sirvi tan
valientemente bajo Shimmen Munetsura. "
"Sultame, ! No voy a escuchar los halagos de alguien lo
suficientemente joven para ser mi nieto."
"Calm down. No se convierta en una persona mayor que se precipite. Yo
tengo algo que decirte".
"Su declaracin pasada antes de conocer a tu muerte?"
"No; Quiero explicar."
"No quiero ninguna explicacin de ti!" La anciana se dibuj hasta su
altura mxima.
"Bueno, entonces, slo tengo que tomar la espada lejos de ti. Entonces
cuando Matahachi demuestra para arriba, l puede explicarnos todo te."
"Matahachi"?
"S. Le envi un mensaje la primavera pasada."
"Oh, lo hiciste, no?"
"Le dije a recibirme aqu en la maana de ao nuevo".
"Eso es mentira!" grit Osugi, vigorosamente moviendo la cabeza.
"Debera darte vergenza, Musashi. No eres hijo de Munisai? No te
enseado que cuando llegue el momento de morir, debes morir como un
hombre? No es momento para jugar con las palabras. Toda mi vida est
detrs de esta espada, y tengo el apoyo de los dioses y los bodhisattvas.
Si atreves a encarar, enfrntalo!" Ella arrebatado su brazo alejado de l
y grit, " viva el Buda!" Desenvainar su espada y tomndola con ambas
manos, arremeti contra su pecho.
Esquiv. "Calma, abuela, por favor!"
Cuando se le conect ligeramente en la parte posterior, ella grit y
giraron alrededor para enfrentarlo. Mientras se preparaba para la
carga, invoca el nombre de Kannon. "Alabanza a Kannon Bosatsu! La
alabanza a Kannon Bosatsu!" Atac otra vez.
Como le pas, Musashi agarr la mueca. "Usted slo usar usted hacia
fuera, seguir as. Mira, el puente est ah. Ven conmigo lejos."
Girando su cabeza sobre su hombro, Osugi desnud sus dientes y frunci
los labios. " Vaya!" Escupi con todo el aliento que le quedaba.
Musashi le suelta y se movi a un lado, frotando su ojo izquierdo con la
mano. El ojo se quem como si una chispa lo haba golpeado. Mir la
mano que le haba puesto en el ojo. No haba sangre en l, pero no pudo
abrir el ojo. Osugi, viendo estaba desprevenido, cargado con una fuerza
renovada, llamando otra vez el nombre de Kannon. Dos veces, tres veces
ella lo atac.
En el tercer oscilacin, preocupado con su ojo, simplemente haba
doblado su cuerpo ligeramente de la cintura. La espada corta a travs
de su manga y ara su antebrazo.
Un pedazo de su manga cay dando Osugi la oportunidad de ver sangre
en las paredes blancas. "He herido le!" grit en xtasis, blandiendo su
espada violentamente. Estaba tan orgulloso como si ella haba talado un
gran rbol de un solo golpe, y el hecho de que Musashi no defenderse

de ninguna manera atenuada su jbilo. En ella sali gritando el nombre

del Kannon de Kiyomizudera, llamando a la tierra a la Deidad.
En un frenes de ruidoso, corri a su alrededor, atacando de frente y
espalda. Musashi no ms que cambiar su cuerpo para evitar los golpes.
Su ojo le molestaba, y hubo el cero en su antebrazo. Aunque haba visto
el golpe viene, l no se haba movido con la suficiente rapidez evitarlo.
Nunca antes de que haban conseguido saltar sobre l o lo hiri
ligeramente, y puesto que no haba tomado Osugi ataque en serio, la
cuestin de quin iba a ganar, perder, nunca cruz su mente.
Pero no era cierto que no le tomando en serio, l haba dejado l mismo
ser herido? Segn El arte de la guerra, no importa cmo la herida,
claramente haba sido golpeado. Fe de la vieja y la punta de su espada
haban expuesto para que todos puedan ver su falta de madurez.
"Me equivoqu", pens. Al ver la locura de la inaccin, salt de la espada
ataca y abofete Osugi pesadamente en la espalda, enviando su
expansin y su espada volando de su mano.
Con su mano izquierda que Musashi recogi la espada y con la mano
derecha, levant Osugi en el ladrn de su brazo.
" Djame bajar!" grit, golpeando el aire con sus manos. "All no son
dioses? No los bodhisattvas. Ya le he herido una vez! Qu voy a hacer?
Musashi. No avergonzarme as! Crtame la cabeza! Mtame!"
Mientras que Musashi, reservado, avanz por el camino con la mujer
luchando bajo el brazo, ella continu su protesta ronco. "Es la suerte de
la guerra. Es el destino! Si esta es la voluntad de los dioses, no ser un
cobarde! ... Cuando Matahachi Oye to Gon muri y me matan tratando
de tomar venganza, l levantar en ira y vengar a ambos; va a ser
buena medicina para l. Musashi, mtame! Mtame! ... A dnde vas?
Quieres aadir vergenza para mi muerte? Detente! Cortar mi cabeza
ahora!"
Musashi no prestaron atencin, pero cuando lleg al puente, comenz a
preguntarse qu iba a hacer con ella.
Una fuente de inspiracin vino. Bajando hacia el ro, encontr un bote
atado a uno de los pilares del puente. Suavemente, le baj en l. "Ahora,
ser paciente y quedarse un rato. Matahachi estar aqu pronto."
"Qu haces?" grit, tratando de empujar a un lado sus manos y las
esteras de caa en la parte inferior del barco al mismo tiempo. "Por qu
debera Matahachi viene aqu hacer alguna diferencia? Por qu crees
que vendr? S lo que intentas. Usted no est satisfecho con slo
matarme; quieres humillarme tambin!"
"Creo que lo que te gusta. No pasar mucho tiempo antes de que
aprendas la verdad." "Mtame!"
"Ja, ja, ja!"
"Qu es tan divertido? No debes tener ningn corte de problemas a
travs de este viejo cuello con un solo golpe!"
Por falta de una mejor manera de mantener su puesto, le at a la quilla
del barco levantada. Luego se desliz su espada en su vaina y guard
cuidadosamente a su lado.
Como empez a irse, ella burl de l, diciendo: "Musashi. No creo que
entiendes el camino del Samurai! Ven ac, y yo te enseo. "Ms tarde".

Empez a subir el dique, pero ella estaba haciendo mucho ruido, tena
que volver a apilar varias esteras de caa sobre ella.
Un enorme sol rojo surgi en llamas por encima de Higashiyama.
Musashi miraba fascinado como lo subimos, sintiendo sus rayos perforar
el interior profundo de su ser. Creci reflexivo, pensando que slo una
vez al ao, cuando este nuevo sol se levant, hizo el gusanito del ego
que se une el hombre a sus pensamientos pequeos tienen la
oportunidad de derretimiento y desaparecen bajo su magnfica luz.
Musashi estaba lleno de la alegra de estar vivo.
Exultante, grit en el amanecer radiante, "an soy joven!"

El gran puente en Goj Avenue

"Campo de la Rendaiji... noveno da del primer mes..."
Leyendo las palabras hizo oleada de sangre de Musashi.
Sin embargo, su atencin se distrajo por un agudo, punzante en su ojo
izquierdo. Levantando su mano a su prpado, not una aguja pequea
en la manga del kimono, y una mirada ms cercana revela cuatro o cinco
ms incrustado en su ropa, brillando como astillas de hielo en el
amanecer.
"Eso es todo!", exclam, sacando uno y examinarlo. Era del tamao de
una aguja de coser pequea pero no tena ningn ojo roscado y era
triangular en vez de redonda. "Por eso, la vieja bruja!" dijo con un
estremecimiento, mirando hacia abajo hacia el barco. "He odo sobre
las agujas de golpe, pero quien hubiera pensado que la vieja podra
matarlos? Estuvo muy cerca."
Con su habitual curiosidad, reunieron las agujas uno por uno, luego les
cubri firmemente en su collar con la intencin de estudiarlos ms
adelante. Haba odo que haba dos escuelas de pensamiento opuestas
respecto a estas armas pequeas entre guerreros. Uno sostuvo que
podra emplearse eficazmente como un elemento disuasivo soplando los
al rostro del enemigo, mientras que la otra mantiene que esto era una
tontera.
Los proponentes sostuvo que se haba desarrollada una tcnica muy
antigua para el empleo de las agujas de un juego jugado por costureras
y tejedoras que emigr de China a Japn en el sexto o sptimo siglo.
Aunque no era considerado un mtodo de ataque propiamente,
explicaron, fue practicado, hasta el momento del Shogunato Ashikaga,
como un medio preliminar para defenderse de un adversario.
Los del otro lado de la valla llegaron a afirmar que alguna vez no existi
ninguna tcnica antigua, aunque admiti que la aguja-que sopla haba
practicado como un juego a la vez. Al mismo tiempo reconociendo que
las mujeres pueden haber entretenido de esta manera, negaron
rotundamente que soplado de aguja puede ser refinado en el grado
necesario para herirse. Tambin sealaron que la saliva podra absorber
una cierta cantidad de calor, fro o acidez, pero podra hacer poco para
absorber el dolor causado por agujas perforando el interior de la boca
de una persona. La respuesta a esto, por supuesto, fue que con suficiente
prctica, una persona podra aprender a sostener las agujas en la boca
sin dolor y manipularlos con la lengua con una gran precisin y fuerza.
Suficiente para un ciego.
Los no creyentes entonces respondi aunque las agujas pueden ser
apagadas duro y rpido, eran mnimas las posibilidades de lastimar a
nadie. Despus de todo, dijeron, las nicas partes de la cara vulnerable
a estos ataques fueron los ojos, y las posibilidades de golpearlos no muy
bien, incluso en las mejores condiciones. Y a menos que la aguja penetr
a la pupila, el dao sera insignificante.
Despus de escuchar la mayora de estos argumentos en un momento u
otro, Musashi haba estado inclinado ponerse del lado de los incrdulos.
Despus de esta experiencia, se dio cuenta de cmo prematura su juicio

haba sido y cmo importantes y tiles al azar adquirieron pedacitos de

conocimiento posteriormente podran para ser.
Las agujas haban perdido a su pupila, pero fue su lagrimeo. Mientras se
sinti alrededor de su ropa a secar con algo, l escuch el sonido de tela
desgarrado. Torneado, vio a una chica ripear un pie ms o menos de tela
roja de la manga de su ropa interior.
Akemi vino corriendo hacia l. Su cabello no fue hecho para la
celebracin del ao nuevo y su kimono era sucios. Llevaba sandalias,
pero sin calcetines. Musashi entrecerr los ojos en ella y murmur;
Aunque pareca familiar, l no poda poner la cara.
"Soy yo, Takez... Es decir Musashi,"dijo tmidamente, ofrecindole el
pao rojo. "Consigui algo en el ojo? No frotes. Eso slo podr hacerlo
peor. Usa esto."
Musashi silenciosamente acept su bondad y cubri sus ojos con el pao.
Entonces miraba atentamente a su cara.
"No me recuerdas?" dijo con incredulidad. "Pero debes!" Cara de Musashi
era un blanco perfecto.
" Debes!"
Su silencio rompi la presa retiene sus emociones largo-pent-para arriba.
Su espritu, tan acostumbrado a la infelicidad y crueldad, haba aferrado
a esta ltima esperanza, y ahora la luz fue amanecer que no era nada
ms que una fantasa de su propia creacin. Un bulto duro formado en
su seno, y ella hizo una asfixia sonido. Aunque cubri la boca y la nariz
para reprimir los sollozos, los hombros temblaba incontrolablemente.
Algo sobre como se vea cuando llorando record la infantilidad
inocente de los das de Ibuki, cuando ella haba llevado la campana
tintineo en su obi. Musashi ponga sus brazos alrededor de sus hombros
delgadas y dbiles.
"Eres Akemi, por supuesto. Recuerdo. Cmo es estar aqu? Es una
sorpresa verlo! Ya no vives en Ibuki? Qu pas con tu madre?" Sus
preguntas eran como pas, lo peor que la mencin de Ok, que condujo
naturalmente a su viejo amigo. "Sigues viviendo con Matahachi? Tena
que para venir aqu esta maana. No por casualidad lo viste, tienes?"
Cada palabra aadida a la miseria de Akemi. No acurrucado en sus
brazos, ella podra hacer ms que sacudir la cabeza llora.
"Matahachi no viene?" persista. "Qu pas con l? Cmo nunca sabr
si simplemente quedarme y llorar?"
"l... l no vendr. Nunca... nunca entendi el mensaje. " Akemi presiona
su cara contra el pecho de Musashi y entr un nuevo espasmo de
lgrimas.
Ella pens en diciendo esto, de decir eso, pero cada idea muri en su
cerebro febril. Cmo podra ella decirle el horrible destino que sufri a
causa de su madre? Cmo podra ella poner en palabras lo que haba
sucedido en Sumiyoshi o en los das desde entonces?
El puente fue baado por el sol del ao nuevo, y ms y ms personas
pasaban chicas en brillante nuevo va de kimono para hacer reverencia
su Nochevieja en Kiyomizudera, hombres en trajes formales a partir de
sus rondas de llamadas de ao nuevo. Casi oculta entre ellos era Jtar,
su paja gnomo de pelo en el mismo estado desaliado como cualquier

otro da. Estaba casi en medio del puente cuando atrap a vista de
Musashi y Akemi.
"Qu es todo esto?" se pregunt. "Creo que l estara con Ots. Eso no
es Ots!" Se detuvo e hizo una cara peculiar.
Se sorprendi al ncleo. Podra haber sido muy bien si no estaban
viendo, pero all estaban pecho a pecho, abrazados en una transitada.
Un hombre y una mujer abrazndose en pblico? Fue vergonzoso. No
poda creer cualquier adulto podra actuar tan vergonzosamente, mucho
menos su propia, venerado sensei.Corazn de Jtar palpitaba
violentamente, era triste y un poco celoso. Y enojado, tan enojado que
l quera recoger una piedra y tiro a ellos.
"He visto a esa mujer en algn lugar", pens. " Ah! Ella es la que llev el
mensaje de Musashi para Matahachi. Bueno, ella es una chica de casa de
t, as que qu puedes esperar? Pero cmo diablos llegaron a
conocerse unos a otros? Creo que dijera Ots acerca de esto!"
Mir hacia arriba y abajo de la calle y se asomaba por la borda, pero
no haba rastro de ella.
La noche anterior, seguro que ella encontrara Musashi al da siguiente,
Ots haba lav el pelo y se qued hasta la madrugada haciendo de
forma correcta. Luego haba puesto un kimono regalado por la familia
Karasumaru y, antes del amanecer, se dispuso a presentar sus respetos
en el Santuario de Gion y Kiyomizudera antes de proceder a la Avenida
de Goj. Jtar haba querido a acompaarla, pero ella haba negado.
Normalmente sera bien, ella haba explicado, pero hoy sera Jtar en
el camino. "Qudate aqu", dijo. "Primero quiero hablar a solas a
Musashi. Usted puede venir al puente despus de que amanezca, pero
Tmate tu tiempo. Y no te preocupes; Prometo que estare esperando all
con Musashi cuando vengas".
Jtar haba sido ms que un poco peeved. No slo fue lo
suficientemente mayor para entender sentimientos de Ots; l tambin
tena una cierta apreciacin de la atraccin hombres y mujeres que
senta por el otro. La experiencia de rodar en la paja con Coach en
Koyagy no se haba desvanecido de su mente. An as, segua siendo
un misterio para l por qu una mujer adulta como Ots circund
llorando y llorando todo el tiempo por un hombre.
La bsqueda de como podra, que no pudo encontrar Ots. Mientras que
con trastes, Musashi y Akemi se trasladaron hasta el final del puente,
presumiblemente evitar ser tan visible. Musashi dobla sus brazos y se
apoy en la baranda. A su lado, Akemi, mir hacia abajo en el ro. No
not Jtar cuando resbal por el lado opuesto del puente.
"Por qu lleva tanto tiempo? Cunto tiempo sabes rezar a Kannon?"
Murmurando para s mismo, Jtar estaba parado en puntillas y tensas
sus ojos hacia la colina al final de la Avenida Goj.
Unos diez pasos de donde estaba parado, hubo cuatro o cinco rboles
sin hojas de sauce. A menudo una bandada de garzas blancas reunidos
junto al ro a pescar, pero hoy no deban ser vistas. Un hombre joven con

un copete largo inclinado contra una rama de sauce, que estir hacia el
suelo como un dragn dormido.
En el puente, Musashi asinti como Akemi le susurr fervientemente. Ella
haba tirado de orgullo a los vientos y le deca todo con la esperanza de
que ella podra persuadirlo a ella sola. Era difcil discernir si sus palabras
penetraron ms all de sus orejas. Cabeceo aunque tal vez, su mirada
no era la de un amante diciendo palabras de amor a su amada. Por el
contrario, sus pupilas brillaban con un resplandor incoloro, heatless y
enfocado constantemente algn objeto particular.
Akemi no not esto. Completamente absorbida, pareca ahogar un poco
como ella trat de analizar sus sentimientos.
"Oh", suspir, "ya dije todo lo que hay que contar. Yo no he ocultado
nada." Ribete ms cercano a l, dijo con nostalgia, "ha sido ms de cuatro
aos de Sekigahara. He cambiado tanto en cuerpo como en espritu."
Entonces, con un estallido de lgrimas: " No! Realmente no he cambiado.
Mi sentimiento hacia ti no ha cambiado un poco. Estoy absolutamente
seguro de eso. Entiendes, Musashi? Entiendes cmo me siento?"
"Mm".
"Por favor, tratar de entender! Ya te dije todo. No soy el inocente flor
silvestre que era cuando nos conocimos a los pies del Monte Ibuki. Soy
slo una mujer comn que ha sido violada. Pero es castidad del cuerpo
o de la mente? Es una virgen que tiene pensamientos lascivos realmente
castas? ... Perd mi virginidad a no puedo decir su nombre, sino a un
hombre y sin embargo, mi corazn es puro. "
"Mm Mm."
"No sientes nada por m en absoluto? No puedo mantener secretos de
la persona que me encanta. Me preguntaba qu decir cuando te vi: les
digo algo o no? Pero luego qued claro. No poda engaarlo incluso si
quera. Por favor entienda! Di algo! Dime que me perdonas. O me
considera despreciable?"
"Mm Ah..."
"Cuando ms lo pienso, me hace tan furioso!" Puso su rostro hacia abajo
en la barandilla. "Vers, me da vergenza pedirle que me amas. No
tengo derecho a hacer eso. Pero... pero... Sigo siendo virgen en el
corazn. Todava atesoro mi primer amor como una perla. Yo no he
perdido el tesoro y no, no importa qu clase de vida que llevo o lo que
los hombres me estoy echado junto con"!
Cada pelo de su cabeza tembl con sus sollozos. Bajo el puente donde
cayeron sus lgrimas, el ro, brillando en el sol del ao nuevo, fluy en
sueos de Akemi hacia una eternidad de esperanza.
"Mm". Mientras que el poignance de su asiente con la cabeza frecuente
historia sacada y gruidos, ojos de Musashi permanecieron fijos en ese
punto en la distancia. Su padre tena una vez remarc, "no eres como yo.
Mis ojos son de color negros, pero las tuyas son marrn oscuro. Dicen
que su to abuelo, Hirata Shgen, tena ojos marrones aterradoras, tal
vez te pareces a l. En este momento, los oblicuos rayos del sol, los ojos
de Musashi eran un coral puro y perfecto.

"Eso tiene que ser l," Pens que Sasaki Kojir, el hombre que se inclina
contra el sauce. Muchas veces haba odo de Musashi, pero esta fue la
primera vez que haba puesto los ojos en l.
Musashi se preguntaba: "Quin podra ser?"
Desde el momento en que sus miradas se cruzaron, tuvo en silencio
buscando, cada uno sonando las profundidades del espritu de la otra.
En practicar el arte de la guerra, se dice que uno debe discernir desde el
punto de la espada del enemigo la medida de sus posibilidades. Esto es
exactamente lo que estaban haciendo los dos hombres. Eran como
luchadores, dimensionar mutuamente antes de venir a los apretones. Y
cada uno tena razones para mirar al otro con la suspicacia.
"No me gusta,." pensamiento Kojir, bullendo con desagrado. l se haba
encargado de Akemi desde rescatarla de la sala desierta de Amida, y
esta patentemente ntima conversacin entre ella y Musashi le molest.
"Quiz sea la especie que se alimenta de mujeres inocentes. Y ella! No
dijo dnde iba, y ahora est ah arriba llorando sobre el hombro de un
hombre!" l estaba aqu porque l la haba seguido.
La enemistad de los ojos de Kojir no perdi en Musashi, y tambin era
consciente de ese peculiar conflicto instantneo de voluntades que surge
cuando una shugysha se encuentra con otro. Tampoco hubo ninguna
duda que Kojir sinti el espritu de rebelda en expresin de Musashi.
"Quin podra ser?" pens Musashi otra vez. "Parece un buen luchador.
Pero por qu la mirada maliciosa. Mejor verlo de cerca."
La intensidad de los dos hombres provena no de sus ojos sino desde lo
ms profundo interior. Fuegos artificiales parecan a punto de disparar
de sus alumnos. De las apariencias, Musashi podra ser un ao o dos
menores Kojir, pero tambin podra ser al revs. En cualquier caso,
compartieron una semejanza: ambos fueron a esa edad de imprudencia
mxima cuando eran ciertas todo lo que haba que saber sobre poltica,
sociedad, el arte de la guerra y todos los otros temas supieran. Como un
feroz perro grue cuando ve otro perro peligroso, as que tanto Musashi
y Kojir saban instintivamente que la otra era un peleador peligroso.
Kojir fue el primero en liberar sus ojos, lo cual lo hizo con un leve
gruido. Musashi, a pesar del toque de desprecio que vea en el perfil de
Kojir, estaba convencido en el fondo que l haba ganado. El opositor
haba dado en sus ojos, su fuerza de voluntad, y esto hizo feliz a Musashi.
"Akemi", dijo, poniendo su mano sobre su hombro.
An sollozando con su rostro a la baranda, ella no respondi.
"Quin es ese hombre? Es alguien que te conoce a ti, no? Es decir al
joven que se ve como un guerrero del estudiante. Quin es l?"
Akemi estaba en silencio. Ella no haba visto Kojir hasta ahora, y la vista
arroj su cara hinchada lgrima de confusin. "Uh... te refieres a ese
hombre alto all?"
"S. Quin es l?"
"Oh, l es... bueno... es... No lo conozco muy bien."
"Pero sabes, no?"
"S."

"Llevar esa gran espada larga y vestido para atraer la atencin debe
pensar que es un buen espadachn. Cmo es conocerlo?"
"Hace unos das" Akemi rpidamente, dijo "fui mordido por un perro, y
el sangrado no parara, as que fui a un mdico en el lugar donde sucedi
a quedar. l ha estado buscando despus de m estos ltimos das."
"En otras palabras, que est viviendo en la misma casa con l?"
"S, bueno, estoy viviendo all, pero eso no significa nada. No hay nada
entre nosotros." Ella habl con ms fuerza ahora.
"En ese caso, supongo que no sabes mucho sobre l. Sabes su nombre?"
"Su nombre es Sasaki Kojir. Tambin llam Ganry."
"Ganry"? l haba escuchado ese nombre antes. Aunque no es muy
famoso, era conocido entre los guerreros en un nmero de provincias. l
era ms joven que Musashi haba imaginado que era; tom otro vistazo.
Entonces sucedi algo extrao. Apareci un par de hoyuelos en las
mejillas de Kojir.
Musashi devolvi. Sin embargo esta comunicacin silenciosa no estaba
llena de luz de paz y amistad, como la sonrisa intercambiada entre el
Buda y su discpulo Ananda mientras frotan las flores entre sus dedos.
En la sonrisa de Kojir eran un desafiante jeer y un elemento de irona.
Sonrisa de Musashi no slo acept el reto de Kojir pero transmiti una
feroz voluntad de luchar.
Atrapado entre estos dos hombres de carcter fuerte, Akemi estaba a
punto de empezar a verter sus sentimientos otra vez, pero antes de que
se trataba de eso, Musashi, dijo, "ahora, Akemi, creo que sera mejor
para que usted pueda volver a su alojamiento con ese hombre. Voy a
venir a verte pronto. No te preocupes".
"Realmente llegar?"
"Por eso, s, claro".
"El nombre de la Posada, es el Zuzuya, frente al monasterio de Rokuj
Avenida."
"Veo".
La manera informal de su respuesta no fue suficiente para Akemi. Cogi
la mano de la barandilla y apret con pasin a la sombra de la manga.
"Realmente llegar, no? Promesa?"
Respuesta de Musashi fue ahogado por un estallido de risa de
separacin de vientre.
"Ja, ja, ja, ja, ja! Oh! Ja, ja, ja, ja! Oh... " Kojir dio la espalda y se alej
como mejor pudo teniendo en cuenta su alegra incontrolable.
Mirando acidly desde un extremo del puente, Jtar pens: "Nada
podra posiblemente ser gracioso!" l estaba disgustado con el mundo y
particularmente con su maestro dscolo y con Ots.
"Donde podra ella tiene que?" pregunt otra vez como empez a vagar
con enojo hacia la ciudad. Haba llevado a solo unos pasos cuando
descubri el rostro blanco de Ots entre las ruedas de un pie de carretas
de bueyes en la siguiente esquina sobre. " Ah est!" grit, luego top
con nariz de buey en su prisa por llegar a ella.

Hoy, para variar, Ots haba aplicado un poco rojo a los labios. Su
maquillaje era algo chapucera, pero haba un olor agradable y su
kimono era un traje de primavera hermosa con un blanco y patrn verde
bordado sobre un fondo rosado. Jtar abraz desde atrs, sin
importarles si su cabello haba desordenado o haba manchado el polvo
blanco en el cuello.
"Por qu te escondes aqu? He estado esperando durante horas. Ven
conmigo, rpido!"
No hizo ninguna respuesta.
"Vamos, ahora!" le rog, le temblando por los hombros. "Musashi est
aqu tambin. Mira, lo ves desde aqu. Yo mismo estoy enfadada con l,
pero vamos de todas formas. Si no nos apuramos, estar muerto!"
Cuando tom la mueca y trat de sacarla a sus pies, se dio cuenta de
su brazo eran hmeda. "Ots! Lloras?"
"J, se escudan en el carro como yo. Por favor!"
"Por qu?"
"No importa por qu!"
"Bueno, de todos " Jtar no hizo ningn intento de ocultar su ira. "Eso
es lo que odio de las mujeres. Hacen locuras! Dices que quieres ir
llorando por doquier a buscarlo y ver Musashi. Ahora que est justo
enfrente de usted, usted decide ocultar. Ni siquiera quieres ocultar con
usted! No es gracioso? Ja Oh, no puedo ni siquiera rer. "
Las palabras picado como un ltigo. Levantando sus ojos rojos
hinchados, dijo, "por favor no hables as. Te lo ruego. No seas demasiado
malo!"
"Por qu me acusas de ser malo? Qu he hecho?"
"Calla, por favor. Y caer aqu conmigo.
"No puedo. Hay estircol de buey en el suelo. Sabes, dicen que si llora el
da de ao nuevo, incluso los cuervos se reirn de ti."
"Oh, no me importa. Slo "
"Bueno, entonces, yo le ran! Rer as samurai hace unos minutos. Mi
primera risa del ao nuevo. Te parece bien?"
"S. Rer! Rer duro!"
"No puedo", dijo, limpiarse la nariz. "Apuesto a que s lo que est mal.
Ests celoso porque Musashi estaba hablando con esa mujer."
"Tiene... No es eso! No es en absoluto!"
"S es! S que es. Tambin me enoj. Pero no es esa razn de ms para
que usted pueda ir y hablar con l? No entiendes nada, verdad?"
Ots no mostr signos de levantamiento, pero tanto l tiraba la mueca
que se vio obligada a. "Parar!" exclam. "Eso duele! No seas tan
rencoroso. Dices no entiendo nada, pero no tienes la menor idea de cmo
me siento".
"S exactamente cmo te sientes. Ests celoso!"
"Eso no es lo nico".
"Tranquilo. Vamos!"
Ella surgi detrs de la carreta, pero no voluntariamente. El muchacho
tirado; sus pies roz el suelo. Sigo tirando, Jtar estir el cuello y miraba
hacia el puente.

" Miren!" dijo. "Akemi ya no est all."

"Akemi? Quin es Akemi?"
"La muchacha que Musashi estaba hablando... Ay, Ay! Alejndose de
Musashi. Si no vienes ahora, l se haya ido. Jtar suelta de Ots y
comenz hacia el puente.
" Espera!" grit Ots, barriendo el puente con sus ojos para asegurarse
de que Akemi no estaba merodeando en algn lugar. Asegur que su
Rial estaba realmente muerto, apareci inmensamente aliviado y
unfurrowed las cejas. Pero iba detrs, detrs de la carreta, para secar
sus ojos hinchados con su manga, su cabello suave y enderezar su
kimono.
" Aprate, Ots!" Jtar llama con impaciencia. "Musashi parece haber
bajado a la orilla del ro. Este no es momento de primp! "
"Dnde?"
"A la orilla del ro. No s por qu, pero es donde estuvo". Dos de ellos
funcionaron juntos hasta el final del puente y Jtar, con
disculpas superficiales, hechos una manera para ellos a travs de la
multitud a la baranda. Musashi estaba parado al lado del bote donde
Osugi todava estaba retorciendo alrededor,
tratando de liberar sus bonos.
"Lo siento, abuelita," dijo, "pero parece que no va a Matahachi despus
de todo. Espero verlo en el futuro e intentar tambor algo de valor en l.
Entretanto, usted debe tratar de encontrarlo y llevarlo a casa a vivir con
usted, como un buen hijo. Eso sera una forma mucho mejor para
expresar su gratitud a sus antepasados que tratando de cortarme la
cabeza."
l puso su mano por debajo de los tapetes de prisa y con un pequeo
cuchillo cort la cuerda.
"Hablar demasiado, Musashi. No necesito algn consejo de usted.
Inventa tu estpida mente lo que vas a hacer. Vas a matarme o morir?"
Venas azules brillantes destacaron en toda su cara como ella luchaba
por debajo de las alfombras, pero cuando que se levantaba, Musashi
estaba cruzando el ro, saltando como una lavandera a travs de las
rocas y bancos. En ningn momento alcanz el lado opuesto y trep a la
cima del dique.
Jtar visto de l y exclam, "vea, Ots! Ah est!" El chico fue hacia
abajo del dique, y ella hizo lo mismo.
Piernas giles de Jtar, ros y montaas no significaban nada, pero
Ots, debido a su fino kimono, lleg a un alto muerto en la orilla del ro.
Musashi era ahora fuera de la vista, pero all estaba ella, gritando su
nombre en la parte superior de sus pulmones.
"Ots." vino una contestacin de una inesperada. Osugi era no cien pies
de distancia.
Cuando Ots vio quin era, ella lanz un grito, cubri su rostro con las
manos por un momento y corri.

La anciana no perdida tiempo en dar persecucin, pelo blanco al viento.

" Ots!" grit, con una voz que podra haber separado las aguas de la
Kamo. " Espera! Quiero hablar contigo".
Una explicacin para la presencia de Ots ya estaba tomando forma en
la mentalidad de la anciana. Ella se senta segura de que Musashi haba
atado porque tena una cita con la chica hoy y no haba querido que vea
esto. Luego, ella razonaba, algo que ots dijo que le haba molestado, y
l le haba abandonado. Eso, sin duda, fue por ella lloraba para que
regrese.
"Esa chica es incorregible!" dijo odiar a Ots an ms que ella odiaba
Musashi. En su mente, Ots era legtimamente su nuera, no importa si las
nupcias en realidad haban tenido lugar o no. Se hizo la promesa, y si su
novia haba llegado a odiar a su hijo, tambin debe odiar Osugi ella
misma.
" Espera!" grit otra vez, abriendo su boca casi de oreja a oreja.
La fuerza del grito haba asustado Jtar, que estaba justo al lado de
ella. l
tom de ella y le grit, "Qu intentas hacer, vieja bruja?" "Sal de mi
camino!" grit Osugi, le empujando a un lado.
Jtar no saba quin era, o por qu Ots haban huido a la vista de ella,
pero sinti que refera a peligro. Como el hijo de Aoki Tanzaemon y el
nico alumno de Miyamoto Musashi, se neg a ser empujado a un lado
por el codo esculido de una vieja.
"No puedes hacerme eso!" Se encontr con ella y salt directamente a la
espalda.
Rpidamente lo sacudi y tomando el cuello en la tutela de su brazo
izquierdo, le dio varios afilados bofetadas. "Pequeo diablo! Esto te
ensear interrumpir!"
Mientras que Jtar luchaba por librarse, Ots sigui corriendo, su mente
en el caos. Ella era joven y como la mayora de la gente joven, llena de
esperanza, no en el hbito de lamentndose de su muy infeliz. Ella
sabore los placeres de cada da como si fueran flores en un jardn
soleado. Penas y decepciones fueron hechos de la vida, pero no
consiguieron abajo por mucho tiempo. Adems, ella no poda concebir
de placer como totalmente divorciada de dolor.
Pero hoy ella haba sido sacudida fuera de su optimismo, no una vez
sino dos veces. Por qu, se pregunta, tena ella vienen ac esta maana?
Ni las lgrimas ni ira podra anular el choque. Despus de pensar
fugazmente de suicidio, ella haba condenado a todos los hombres como
impos mentirosos. Ella haba sido por turnos furiosos y miserables,
odiando al mundo, odiando a s misma, tambin superar para encontrar
alivio en lgrimas o para pensar claramente. Su sangre hierve con los
celos y la inseguridad provoc la hizo ella misma reprende por sus
muchas deficiencias, incluyendo su falta de equilibrio en el momento. Ella
se dijo en varias ocasiones a mantener la calma y gradualmente
reprimido sus impulsos debajo de la chapa de la dignidad que las
mujeres tenan que para mantener.

Todo el tiempo esa extraa chica estaba al lado de Musashi, Ots no

haba sido capaz de moverse. Cuando sali de Akemi, sin embargo,
paciencia ya no era posible y Ots fieltro irresistiblemente obligada a
enfrentar Musashi y vaciar lo que senta. Aunque no tena ni idea de
dnde empezar, resolvi abrir su corazn a contrselo todo.
Pero la vida est llena de pequeos accidentes. Un pequeo error, un
error de clculo minuto realizado en el calor del momento puede, en
muchos casos, alterar la forma de las cosas por venir durante meses o
aos. Fue dejando que Musashi fuera de su vista por un segundo que
Ots haba expuesto a Osugi, la maana de este glorioso ao nuevo
jardn de Ots de las delicias fue invadida por las serpientes.
Fue una pesadilla hecha realidad. En muchos un frentico sueo, ella
haba encontrado cara cnicamente de Osugi y aqu era la cruda realidad
de tironeo hacia abajo en ella.
Totalmente sofocada despus de correr varios cientos de yardas, ella se
detuvo y mir hacia atrs. Por un momento, su respiracin se detuvo.
Osugi, unas cien yardas de distancia, fue golpear Jtar y lo que hace
pivotar alrededor, aqu y all.
Luch, pateando el suelo, pateando el aire, aterrizando un golpe
ocasional en su captor.
Ots vio que sera slo una cuestin de momentos antes de que logr
sacando su espada de madera. Y cuando lo hizo, era una certeza muri
la anciana no slo quite su espada corta la vaina sino no mostrar ningn
reparo en usarlo. En un momento como ste, Osugi no era mostrar
misericordia. Jtar bien podra ser asesinado.
Ots estaba en una situacin terrible: Jtar tuvieron que ser rescatados,
pero ella no atrevi acercarse Osugi.
Jtar tuvo xito en conseguir la espada de madera libre de su obi pero
no en la extraccin de la cabeza de agarre viselike de Osugi. Todos sus
patadas y agitaban trabajaban contra l, porque aumentaron la
confianza de la anciana.
"Mocoso!", grit sarcsticamente. "Qu intentas hacer, imitar una rana?"
La forma de sus dientes delanteros sobresalan hizo su mirada Jane,
pero su expresin era uno de triunfo horrible. Paso a paso raspado, ella
apretada hacia Ots.
Como ella mir la nia aterrorizada, su astucia natural impuso. En un
instante vino a ella que iba sobre este mal. Si el adversario hubiera sido
Musashi, truco no funcionara, pero el enemigo antes de que ella era Ots
Ots tierna e inocente, que probablemente podra realizarse a creer
cualquier cosa, siempre y cuando se someti a ella suavemente y con un
aire de sinceridad. tala con palabras, pensados Osugi, luego le asado
para la cena.
"Ots." dijo en un tono sinceramente conmovedora. "Por qu huyes?
Por qu huyes al minuto pones ojos sobre m? Hizo lo mismo en la casa
de t Mikazuki. No lo entiendo. Usted debe estar imaginando cosas. No
tengo la menor intencin de hacerle dao".

Una expresin de duda se desliz sobre la cara de Ots, pero Jtar, an

cautivo, le pregunt, "es verdad, abuela? Verdad?"
"Por supuesto. Ots no entiende lo que siento. Ella parece tener miedo de
m".
"Si quieres decir Sultame, y yo ir a buscarla".
"No tan rpido. Si te dejo ir, cmo s t no me golpe con la espada de
tu y huir?"
"Crees que soy un cobarde? Nunca hara algo as. Parece a m que nos
estamos peleando por nada. Ha habido un error en alguna parte."
"Muy bien. Ve a Ots y dile que ya no estoy enfadado con ella. Hubo un
tiempo cuando era, pero eso se acab. Desde la muerte de to Gon, he
estado dando vueltas solito, llevar sus cenizas a mi lado una anciana
solitaria con ningn lugar para ir. Explica que lo que mis sentimientos
acerca de Musashi, miran como a una hija. No te estoy pidiendo que
volver y ser novia de Matahachi. Slo espero se Ten piedad de m y
escuchar lo que tengo que decir. "
"Eso es suficiente. Nada ms y no ser capaces de recordar todo." "Est
bien, slo dile lo que he dicho hasta ahora."
Mientras el muchacho corri a Ots y el mensaje de repetidos Osugi, la
anciana, pretendiendo que no Mira, se sent en una roca y mir hacia un
banco donde una escuela de carpas estaban haciendo los patrones en el
agua. Ots vendra o no lo hara? Osugi rob una mirada, ms rpido
que los movimientos de relmpago de los pequeos peces.
Dudas de Ots no se disiparon fcilmente, pero eventualmente Jtar
convenci que no haba ningn peligro. Tmidamente comenz a caminar
hacia Osugi, que, deleitndose con su victoria, sonrea ampliamente.
"Ots, mi querida nia," dijo en un tono maternal.
"Abuelita", respondi Ots, saludando a la tierra a los pies de la anciana.
"Perdneme. Perdname, por favor. No s qu decir."
"No hay ninguna necesidad de decir nada. Es culpa de todos Matahachi.
Al parecer todava resiente su cambio de corazn, y al mismo tiempo me
temo que yo tambin pensaba mal de ti. Pero eso es toda el agua bajo
el puente".
"Entonces usted Disclpeme por la forma en que actu?"
"Bueno," dijo Osugi, introducir una nota de incertidumbre, pero al mismo
tiempo agachado al lado de Ots.
Ots seleccionado en la arena con sus dedos, araando un pequeo
agujero en la superficie fra. Burbujas de agua tibia a la superficie.
"Como madre de Matahachi, creo que puedo decir que has sido
perdonado, pero luego hay Matahachi a considerar. No verlo y hablar
con l? Desde que se fug con otra mujer de su propia voluntad, no creo
que quisiera pedirle que vuelva con l. De hecho, no permitirle hacer
nada tan egosta, pero... "
"S?"
"Bueno, no al menos de acuerdo con verlo? Entonces, con los dos all al
lado, te dir lo qu es exactamente lo que. De esa manera, ser capaz

de cumplir con mi deber como madre. Sentirs que todo lo que pude
hice."
"Veo", respondi Ots. De la arena a su lado, un cangrejo de beb se
arrastr hacia fuera y se las arreglaron detrs de una roca. Jtar haba
trabada hacerlo, fue detrs Osugi y cay en la parte superior de su
cabeza.
Ots dijo, "pero no puedo evitar sentir que despus de todo este tiempo
que sera mejor para que m no Matahachi".
"Estar ah contigo. No te sentiras mejor si lo vi e hizo un corte limpio de
ella?"
"S, pero "
"Entonces hazlo. Digo esto por el bien de su propio futuro".
"Si estoy de acuerdo... qu vamos a encontrar Matahachi? Sabes dnde
est?" "Puedo, lo encuentro muy rpidamente. Muy rpidamente. Vers,
lo vi hace poco en Osaka. Se meti en uno de sus Estados de nimo
voluntariosas y se fue y me dej en Sumiyoshi, pero cuando hace las
cosas as, siempre lamenta los ms tarde. No pasar mucho tiempo antes
de que aparezca en Kyoto buscndome."
A pesar de la sensacin incmoda de Ots eso Osugi no estaba diciendo
la verdad, ella fue influenciada por la fe de la vieja en su hijo no vale
nada. Sin embargo, lo que llev a su entrega final, fue la conviccin de
que el curso propuesto por Osugi era justo y apropiado. "Cmo sera,"
pregunt: "Si fui y le ayud a buscar Matahachi?"
"Oh, verdad?" grit Osugi, tomando la mano de la chica en su propia. "S.
S, creo que debera".
"Muy bien, ven conmigo ahora a mi posada. Ay! Qu es esto?" De pie,
ella puso su mano en la parte posterior de su cuello y haba capturado
el cangrejo. Con un escalofro, exclam, "ahora, cmo lleg all?" Ella
extendi su mano y sacudi sueltos de sus dedos.
Jtar, que estaba detrs de ella, suprimi un snicker, pero Osugi no fue
engaado. Con ojos que destellan, ella se volvi y le mir. "Algunos de
sus travesuras, supongo!"
"A m no. No lo hago." Corri hasta el dique para seguridad y llamado,
"Ots, vas con ella a su posada?"
Antes de que Ots podra responder por ella misma, Osugi dijo: "S, ella
viene conmigo. Yo me quedo en una posada cerca del pie de la colina
Sannen. Siempre me quedo ah cuando vengo a Kyoto. No te
necesitamos. Vuelve a donde vinieron."
"Est bien, estar en la casa de Karasumaru. Vienes, Ots, cuando
termines tu negocio".
Ots sinti una punzada de ansiedad. "J, espera!" Rpidamente corri
hasta el dique, reacio a dejarlo ir. Osugi, temiendo que la nia podra
cambiar de opinin y huir, no tard en seguir, pero por unos segundos
Ots y Jtar estaban solos.
"Creo que debera ir con ella," dijo Ots. "Pero voy a venir del seor
Karasumaru cada vez que tengo una oportunidad. Explicarles todo y

sacarlos para que te quedes hasta que he terminado lo que tengo que
hacer".
"No te preocupes. Te esperar el tiempo necesario."
"Mira para Musashi mientras esperas, verdad?"
"Ah tienes otra vez! Cuando finalmente lo encuentras, esconde. Y ahora
ests arrepentido. No digas que no te avis".
"Fue muy tonto de mi".
Osugi lleg y se inserta entre los dos. El tro empez a caminar hacia el
puente, mirada aciculares de Osugi lanzndose frecuentemente hacia
Ots, a quien ella no se atrevi a confiar. Aunque no el ms leve indicio
del destino peligroso que pone antes de que ella no tuviera Ots, tena
sin embargo la sensacin de estar atrapado.
Cuando llegaron en el puente, el sol estaba alto por encima de los sauces
y los pinos y las calles bueno llenadas de multitud de ao nuevo. Un
grupo considerable se haba congregado ante el sealizado en el
puente.
"Musashi? Quin es?"
"Sabes a algn gran espadachn con ese nombre?"
"Nunca odo hablar de l".
"Debe ser un buen luchador si est tomando en el Yoshioka. Eso debe ser
algo digno de ver."
Ots vino a un alto y fijamente. Osugi y Jtar, tambin se detuvo y mir,
escuchar el susurro suavemente reverberante. Como las ondas causadas
por carpas en el Bajo, el nombre de Musashi se propaga a travs de la
multitud.