Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
KODANSHA INTERNATIONAL
TOKIO NUEVA YORK LONDRES
www.Kodansha-Intl.com
Contenido
Prlogo
por Edwin O. Reischauer
LIBRO I TIERRA
La campanita
El peine
Fiesta de la flor
Ira de la viuda
El arte de la guerra
El viejo rbol Cryptomeria
La roca y el rbol
El nacimiento de Musashi
LIBRO II AGUA
La Escuela Yoshioka
La rueda de la fortuna
Encuentro y retiro
El Sprite de agua
Una brisa de primavera
El Hzin
Hannya llano
El feudo de Koyagy
La peona
Venganza de Jtar
Los ruiseores
LIBRO IV VIENTO
El campo marchito
Un hombre de piezas
Muchos Kojirs
El hermano menor
LIBRO V SKY
El secuestro
El guerrero de Kiso
Colmillos venenosos
Una advertencia materna
Una historia de amor de una noche
Un regalo del dinero
Un incendio de limpieza
Jugando con fuego
Un grillo en la hierba
Los pioneros
Sacrificio por la orilla del ro
Virutas
El bho
Un plato de babosas
Como profesor, como pupila
Montaa Devils
Primera siembra
Las moscas
La pulidora de alma
El zorro
Una carta urgente
Piedad filial
Ducha primavera en rojo
Un bloque de madera
El Profeta desierto
La comidilla de la ciudad
El guila
Caquis verdes
Ojos
Cuatro sabios con una sola luz
El rbol de langosta
Tadaaki la locura
La intensidad de las cosas
Dos Drumsticks
Asistente del demonio
Hermano discpulos
La Granada
Tierra de los sueos
El reto
La puerta de entrada a la gloria
El sonido del cielo
Prlogo
Musashi bien podra llamarse el ido con el viento de Japn. Escrito por
Eiji Yoshikawa (1892-1962), uno de ms prolficos y ms queridos escritores
populares Japn, es una larga novela histrica, que apareci por
primera vez en forma serializada entre 1935 y 1939 en el Asahi Shimbun,
peridico ms prestigioso y ms grande de Japn. Se ha publicado en
forma de libro no menos de catorce veces, ms recientemente en cuatro
volmenes de las obras completas de 53-volumen de Yoshikawa emitido
por Kodansha. Se ha producido como una pelcula algunos siete veces,
ha sido presentado en varias ocasiones en el escenario y a menudo ha
sido convertido en mini serie de televisin en al menos tres redes en todo
el pas.
Miyamoto Musashi fue un personaje histrico real, pero a travs de la
novela de Yoshikawa l y los otros personajes principales del libro han
convertido en parte del folclore vivo de Japn. Son tan familiar para el
pblico que gente con frecuencia ser comparados con ellos como
personalidades de que todo el mundo sabe. Esto le da a la novela un
inters aadido al lector extranjero. No slo proporciona una rebanada
romntica de la historia japonesa, pero da una visin de cmo los
japoneses ven su pasado y a s mismos. Pero bsicamente se disfrutar
la novela como un deslumbrante relato de aventuras de capa y espada
y una historia de amor, estilo japons tenue.
Las comparaciones con Shgun de James Clavell parecen inevitables,
porque para la mayora de los estadounidenses hoy Shogun, como un
libro y una miniserie de televisin, compite con las pelculas de samurai
como su principal fuente de conocimiento sobre el pasado de Japn. Las
dos novelas refieren al mismo perodo de la historia. Shogun, que tendr
lugar en el ao 1600, termina con el seor Toranaga, que es el histrico
Tokugawa Ieyasu, pronto a ser el Shgun, o la dictadura militar del
Japn, partiendo por la fatdica batalla de Sekigahara. Historia de
Yoshikawa comienza con el Takez juvenil, ser retitulado ms adelante
Miyamoto Musashi, heridos entre los cadveres del ejrcito derrotado
en ese campo de batalla.
Con la excepcin de Blackthorne, el histrico Will Adams, Shgun se
ocupa en gran parte con los grandes seores y seoras de Japn, que
aparecen en disfraz fina bajo nombres que Clavell ha ideado para ellos.
Musashi, mientras mencionar muchas grandes figuras histricas bajo sus
nombres verdaderos, dice sobre una gama ms amplia de japons y
particularmente el grupo bastante extenso que viva en el lmite entre la
aristocracia militar hereditaria y los plebeyos mal definido, los
campesinos, comerciantes y artesanos. Clavell libremente distorsiona un
hecho histrico para caber su historia e inserta una historia de amor de
tipo occidental que no slo flagrante burla de historia pero es
daimy que gobernaron gran parte del este de Japn desde su castillo
de Edo, el Tokio moderno, luego gan supremaca al derrotar a una
coalicin de daimy occidental en Sekigahara en 1600. Tres aos ms
tarde tom el ttulo tradicional del Shgun, significando su dictadura
militar sobre toda la tierra, tericamente en nombre de la lnea imperial
antigua pero impotente en Kyoto. Ieyasu en 1605 transfiri la posicin del
Shgun a su hijo, Hidetada, pero se mantuvo en control real s mismo
hasta que haba destruido los partidarios del heredero de Hideyoshi en
Asedios del castillo de Osaka en 1614 y 1615.
Los tres primeros gobernantes Tokugawa establecieron tal control firme
sobre Japn que su Gobierno iba a ms de dos y medio siglos, hasta que
finalmente derrumb en 1868 tras la tumultuosa de la reapertura de
Japn a entrar en contacto con el oeste una dcada y media antes.
Tokugawa gobern a travs semiautnomo daimy hereditario, que
contados alrededor de 265 al final del perodo, y el daimy haba
controlado a su vez sus feudos a travs de sus retenedores samurai
hereditaria. La transicin a una paz estrechamente regulada constante
guerra trajo el dibujo de lneas afiladas clase entre el samurai, quien
tuvo el privilegio de llevar dos espadas y llevan nombres de familia, y
los plebeyos, que aunque incluyendo acomodados comerciantes y
propietarios de terrenos, eran en teora neg todas las armas y el honor
de usar nombres de familia.
Durante los aos de los cuales escribe Yoshikawa, sin embargo, estas
divisiones de clase no estaban sin embargo agudamente definidas.
Todas las localidades tenan sus restos de soldados campesinos, y el pas
fue invadido por rnin o samurais, que eran en gran parte de los restos
de los ejrcitos de los daimy que haban perdido sus dominios como
resultado de la batalla de Sekigahara o en guerras anteriores. Tom una
o dos generaciones antes de que la sociedad fue resuelto completamente
a las divisiones de clase estricta del sistema Tokugawa, y entretanto
haba movilidad y fermento social considerable.
Otro gran transicin de principios del siglo XVII Japn estaba en la
naturaleza del liderazgo. Con paz restaurada y gran guerra a su fin, la
clase dominante Guerrero encontr esa proeza militar menos esencial a
regla exitosa de talentos administrativos. La clase samurai comenz una
lenta transformacin de ser guerreros de la pistola y espada para que
los burcratas de la escritura pincel y papel. Disciplinado autocontrol y
educacin en una sociedad en paz era cada vez ms importante que la
habilidad en la guerra. El lector occidental puede sorprenderse ver
alfabetizacin extendido ya estaba al principio del siglo XVII y en las
constantes referencias los japoneses a la historia de China y literatura,
tanto como los europeos del norte de al mismo tiempo continuamente se
refiri a las tradiciones de la antigua Grecia y Roma.
Una tercera gran transicin en vez de Japn de Musashi estaba en
armamento. En la segunda mitad del siglo XVI arcabuz mosquetes,
presentados recientemente por los portugueses, se haban convertido en
las armas decisivas del campo de batalla, pero en un pas en paz el
samurai poda dar la espalda a las armas de fuego desagradables y
Enero de 1981
Libro I tierra
La campanita
Takez pone entre los cadveres. Haba miles de ellos.
"Todo el mundo se volvi loco", pens dbilmente. "Un hombre puede
tambin ser una hoja muerta, flotando en la brisa de otoo".
l mismo pareca uno de los cuerpos sin vida que le rodeaba. Intent
levantar la cabeza, pero podra slo levantarla unos centmetros del
suelo. No recordaba que alguna vez se siente tan dbil. "Cunto tiempo
he estado aqu?" se pregunt.
Las moscas vinieron zumbando alrededor de su cabeza. Quiso cepillarlos
lejos, pero an no poda reunir la energa para levantar el brazo. Fue
duro, casi frgil, como el resto de su cuerpo. "Debo haber estado fuera
durante mucho tiempo", pens, mover un dedo a la vez. Poco saba que
estaba herido, con dos balas firmemente alojadas en su muslo.
Nubes bajas, oscuras siniestramente cambi a travs del cielo. La noche
antes, en algn momento entre la medianoche y el amanecer, una lluvia
enceguecedora haba empapado la llanura de Sekigahara. Ahora
estaba despus del medioda en el decimoquinto da del noveno mes de
1600. Aunque el tifn haba pasado, y ahora frescos torrentes de lluvia
caera sobre los cadveres y en la cara levantada de Takez. Cada vez
que vino, se abre y cierra la boca como un pez, intentar beber en las
gotitas de. "Es como el agua que limpie los labios de un hombre
moribundo con", reflexion, saboreando cada bit de la humedad. Su
cabeza estaba adormecida, sus pensamientos la fugaz sombras del
delirio.
Haba perdido a su lado. l saba mucho. Kobayakawa Hideaki,
supuestamente un aliado, haba sido secretamente en connivencia con el
ejrcito oriental, y cuando se dio a las tropas de Ishida Mitsunari en el
crepsculo, el curso de la batalla se volvi demasiado. Luego atac a los
ejrcitos de otros comandantes Ukita, Shimazu y Konishi y el
derrumbamiento del ejrcito occidental fue completo. En slo la mitad
est peleando un da, la cuestin de ahora en adelante que gobernara
el pas fue colocado. Era Tokugawa Ieyasu, el poderoso daimy Edo.
Imgenes de su hermana y los aldeanos viejos flotaban ante sus ojos.
"Estoy muriendo", pens sin un matiz de tristeza. "Es esto lo que es
verdad?" Se sinti atrado por la paz de la muerte, como un nio
hipnotizado por una llama. De repente uno de los cadveres cercanos
levant su cabeza. "Takez".
Cesaron las imgenes de su mente. Como si despertado de entre los
muertos, gir su cabeza hacia el sonido. La voz, estaba seguro, era el de
su mejor amigo. Con todas sus fuerzas levant l mismo ligeramente,
exprimiendo un susurro apenas audible sobre la lluvia. "Matahachi, es
usted?" Luego se desplom, quieta y escuchado.
"Takez! Est realmente vivo?"
"Oh, est bien, slo tienes que tener cuidado. Ishida Mitsunari y algunos
de los otros generales no han sido an atrapados. Mantienen una
estrecha vigilancia en esta zona y los caminos estn llenos de Tokugawa
tropas".
"Son"?
"As que aunque ests slo soldados de a pie, madre dijo que si estamos
escondiendo, podr ser arrestados".
"No haremos un sonido", prometi Takez. "Incluso cubrir de Matahachi
cara con un trapo si ronca muy fuerte."
Akemi sonri, se volvi a ir y dijo: "Buenas noches. Nos vemos en la
maana."
" Espera!", dijo Matahachi. "Por qu no andar y hablar un rato?" "No
puedo".
"Por qu no?"
"Madre estara enojada".
"Por qu preocuparse por ella? Cuntos aos tiene?"
"Diecisis".
"Pequeo para su edad, no?"
"Gracias por decirme".
"Dnde est tu padre?"
"No tengo uno ya."
"Lo siento. Entonces cmo vives?"
"Hacemos moxa".
"Esa medicina quemado en su piel para librarse del dolor?"
"S, la moxa de por aqu es famoso. En primavera cortamos Artemisa en
Monte Ibuki. En verano que lo secamos y en otoo e invierno convertirla
en moxa. Lo vendemos en Tarui. Viene gente de todos lados para
comprarla."
"Supongo que no necesitan un hombre para hacer eso".
"Bueno, si eso es todo lo que queras saber, mejor ira."
"Hold on, un minuto ms," dijo Takez. "Tengo una pregunta ms".
"Bueno"?
"La otra noche, cuando llegamos aqu, vimos a una chica hacia fuera en
el campo de batalla y se vea igual que t. Eras t, no?"
Akemi gira rpidamente y abri la puerta.
"Qu hacas ah?"
Ella cerr la puerta detrs de ella, y como ella corri a la casa la
campanita son hacia fuera en un ritmo extrao y errtico.
El peine
En cinco pies ocho o nueve, Takez era alto para la gente de su tiempo.
Su cuerpo era como un corcel bien: fuerte y flexible, con extremidades
largas y vigorosos. Sus labios estaban llenos y carmes, y sus cejas
negras gruesas faltaron ser tupidas en virtud de su buena forma.
Extendindose ms all de las esquinas exteriores de los ojos, sirvieron
para acentuar su hombra. Los pobladores lo llamaban "el nio de un
ao gordo," una expresin se utiliza slo en nios cuyas caractersticas
eran ms grandes que el promedio. Lejos de ser un insulto, no obstante
establece el apodo aparte de los otros jvenes, y por esta razn le caus
vergenza considerable en sus primeros aos.
Aunque nunca fue utilizado en referencia a Matahachi, la misma
expresin podra se han aplicado a l tambin. Un poco ms corta y ms
robusta que la Takez, era barril-pecho y cara redonda, dando la
impresin de jovialidad, si no una bufonada. Su prominente, ojos
saltones ligeramente fueron entregado a cambio cuando habl, y la
mayora chistes a su cargo dependan de su parecido a las ranas que
muri sin cesar a travs de las noches de verano.
Ambos jvenes estaban a la altura de sus aos de crecimiento y por lo
tanto rpida para recuperarse de las dolencias ms. Por el momento
totalmente haban sanado las heridas de Takez, Matahachi ya no poda
soportar su encarcelamiento. Llev a estimulacin la leera y quejarse
constantemente de estar encerrado. Ms de una vez que cometi el error
de decir que se senta como un grillo en un hoyo oscuro, hmedo,
dejando solo amplia abierta rplica de Takez que se supone que las
ranas y los grillos como tales arreglos de vida. En algn momento,
Matahachi debe haber comenzado espiando en la casa, porque un da
se inclin sobre a su compaero de celda como si fuera a impartir una
noticia trascendental. "Cada noche", susurr gravemente, "la viuda pone
los polvos en la cara y ella misma bonitas para arriba!" Cara de Takez
se convirti en el de una chica odia defeccin deteccin de doce aos de
edad, un incipiente inters en "ellos", en su mejor amigo. Matahachi
cambi el traidor, y fue uno de inconfundible repugnancia.
Matahachi comenz a ir a la casa y sentada junto a la chimenea con
Akemi y su joven madre. Despus de tres o cuatro das de charlando y
bromeando con ellos, el husped agradable se convirti en miembro de
la familia. Detuvo a volver a la leera, incluso de noche, y las raras
ocasiones que lo hizo, haba amor en su aliento y trat de atraer a
Takez en la casa cantando las alabanzas de la buena vida a pocos
metros de distancia.
"Ests loco". Takez respondera en exasperacin. "Vas a hacer que nos
mat, o por lo menos recogido. Perdimos, estamos rezagados no lo
entiendes por tu cabeza? Tenemos que tener cuidado y esconderme
hasta que las cosas se enfren".
Cuando vio a su hija acerca de lado a lado con Takez, grit, "Akemi,
qu has estado haciendo tan tarde?"
Hubo severidad en su ojo y su voz. La muchacha, que haba estado
caminando distradamente, se cri en corto. Ella era ms sensible al
humor de su madre que a cualquier otra cosa en el mundo. Su madre
tena tanto nutri esta sensibilidad y aprendido a explotar para
manipular a su hija como una marioneta con una simple mirada o un
gesto. Akemi rpidamente huy a lado de Takez y rubor
perceptiblemente, corri adelante y entr a la casa.
Al da siguiente Akemi cont Tsujikaze Temma a su madre. Ok mont
en clera
"Por qu no me dijiste inmediatamente?" grit, corriendo alrededor
como una loca, desgarra su cabello, llevando las cosas de cajones y
armarios y apilarlos todos juntos en medio de la habitacin.
"Matahachi! Takez! Dame una mano! Tenemos que ocultar todo".
Matahachi cambiado un tablero apuntado por Oka y se iz por encima
del techo. No haba mucho espacio entre el techo y las vigas del techo.
Uno apenas gatea, pero es haba servido de Ok, y ms probable es que
de ella partieron marido. Takez, parado sobre un taburete entre madre
e hija, comenz a dar cosas hasta Matahachi uno por uno. Si Takez no
hubiera odo de Akemi el da antes, habra sido sorprendido en la
variedad de los artculos que ya vio.
Takez saba que los dos haban estado en esto por mucho tiempo, pero
an as, era sorprendente lo mucho haban acumulado. Hubo una daga,
una borla de lanza, una manga de un traje de armadura, un casco sin
una corona, una miniatura, capilla porttil, un Rosario budista, una
plantilla banner.... Haba incluso una silla lacada, bellamente tallada y
adornado con incrustaciones de oro, plata y ncar.
Desde la apertura en el techo que Matahachi se asomaba hacia fuera,
una perpleja mirada en su cara. "Es todo?"
"Hay una cosa ms," dijo Ok, corriendo. En un momento fue, teniendo
una espada de cuatro pies de roble negro. Takez comenzado a pasar
hasta brazos extendidos de Matahachi, pero el peso, la curva, el
equilibrio perfecto del arma le impresion tan profundamente que l
podra no dejarlo ir.
Se dirigi a Ok., una tmida mirada en su cara. "Crees que esto tuviera?"
pregunt, mostrando una nueva vulnerabilidad de sus ojos. l mir a sus
pies, como si fuera a decir que saba que no haba hecho nada para
merecer la espada.
"Realmente quieres?" dijo suavemente, un tono maternal en su voz. "S...
S... Realmente lo hago!"
Aunque no dijo en realidad que puede tener, ella sonri, mostrando un
hoyuelo, y Takez saba que la espada era suyo. Matahachi salt desde
el techo, llenos de envidia. Delat la espada codiciosamente, hacer rer a
la Ok.
"Ver cmo el hombre llora porque no lo tuvo un regalo!" Ella trat de
aplacarlo dndole un hermoso bolso de cuero moldeado con gata.
"Nada".
"Nada".
"Bueno, entonces, tal vez no. Tal vez tenga la informacin equivocada....
"l con los ojos le cautelosamente, tirones y araando su barba."Es
suficiente, los hombres!"tron.
Ok mientras tanto se haba sentado en la habitacin de al lado, con la
puerta abierta. Le tuvo a l, pero an as pareca desafiante, aunque l
poda seguir adelante y buscar donde tena una mente que diciendo.
"Ok," dijo speramente.
"Qu quieres?" fue la respuesta helada.
"Qu tal algo de beber?"
"Quieres un poco de agua?"
"No me provoques...", advirti amenazadoramente.
De "el amor ah. Beber si quieres."
"Oh, Ok," dijo, ablandamiento, casi le admira por su terquedad
insensible. "No seas as. No he estado a visitar durante mucho tiempo. Es
esta forma de tratar a un viejo amigo".
"Una visita".
"Ahora, tmalo con calma. T eres parte de la culpa, ya sabes. He odo
acerca de lo que la 'viuda de moxa hombre' ha estado haciendo desde
tambin se encuentra mucha gente diferente a pensar que se trata. Dicen
que ha estado enviando a su encantadora hija a robar cadveres. Ahora,
por qu hara una cosa as?"
"Mustrame tu prueba!" grit. "Dnde est la prueba!"
"Si haba intencin de sacarlo fuera, no hubiera dado Akemi avanzo
advertencia. Conoces las reglas del juego. Es mi territorio, y tengo que ir
a travs de los movimientos de la bsqueda de tu casa. De lo contrario,
todo el mundo tendra la idea de que podan salirse con la misma cosa.
Entonces, dnde estara? Tengo que protegerme, ya sabes! "
l me mir en silencio acerado, mitad hacia l, barbilla y nariz
orgullosamente levantado la cabeza.
"Bueno, voy a dejarte ir esta vez. Pero recuerden, estoy siendo
especialmente agradable para ti."
"Agradable para m? Quin, t? Eso es una risa!"
"Ok," l engatusados, "Ven y ponme una copa".
Cuando ella no mostraba seales de movimiento, explot. "Perra loca!
No ves que si fueras tan amable conmigo, no tendra que vivir as?" Se
calm un poco, luego, le aconsej
"Pinsalo por un momento."
"Estoy abrumada por tu bondad, seor," vino la respuesta venenosa.
"No quiere"?
"Slo me responde esto: quin mat a mi marido? Supongo que esperas
que creer que no sabes?"
"Si usted quiere tomar venganza sobre quien era, estar encantado de
ayudarte. Cualquier manera que pueda".
"No hagas el tonto!"
"Qu decir con eso?"
"Pareces saber mucho de la gente. No te dijeron que era usted mismo
quin lo mat? No sabes que Tsujikaze Temma era el asesino? Todo el
distancia y vio Takez en los pies, pelo del caballo callejeros que les
haban despertado con su relincho.
"No tiene ninguna preocupacin en el mundo", dijo Matahachi a s
mismo, speramente envidioso. Ahuecamiento sus manos alrededor de
su boca, le grit, "Oye, t! Vuelve a casa! Tenemos que hablar!"
Un poco ms tarde ponen en la hierba junto, masticando tallos de hierba,
discutiendo lo que deban hacer a continuacin.
Matahachi dijo, "Entonces, crees que deberamos ir Inicio?
"S, acepto. No podemos quedarnos con estas dos mujeres para siempre."
"No, creo que no".
"No quiero que las mujeres". Takez estaba seguro de por lo menos.
"Muy bien. Vamos, entonces".
Matahachi dio la vuelta y mir hacia el cielo. "Ahora que hemos hecho
nuestras mentes, quiero ir. Me di cuenta de lo mucho que la seorita Ots,
cunto quiero verla. Mira ah arriba! Hay una nube que se parece a su
perfil. Ver! Al igual que su cabello despus de que ella es esa parte
lavado." Matahachi era patear pisndole los talones en el suelo y
apuntando al cielo.
Los ojos de Takez siguieron la forma retirada del caballo que haba
liberado. Como muchos de los vagabundos que viven en los campos, los
caballos extraviados parecan ser bondadosos cosas. Cuando termines
con ellos, piden nada; Slo van tranquilamente en algn lugar por s
mismos.
Desde la casa Akemi los llam a cenar. Estaban parados para arriba.
"Una carrera!", grit Takez.
"Ests!", le contest Matahachi.
Akemi aplaudieron sus manos con delicias como los dos de ellos se
apresur codo a codo en la hierba, dejando un rastro de espesor de
polvo a su paso.
Despus de la cena, Akemi creci pensativo. Slo haba aprendido que
los dos hombres decidieron regresar a sus hogares. Haba sido divertido
tenerlos en casa y quera continuar para siempre.
"Cosa tonta!" reprendi a su madre. "Por qu son tan deprimido?" Ok
estaba aplicando maquillaje, tan meticulosamente como siempre y como
rega a la chica, ella mir a su mirror en Takez. Atrap a su mirada y
de repente record la fragancia acre del pelo la noche que invadi su
habitacin.
Matahachi, quien haba tomado el tarro grande bien de un estante,
tirado hacia abajo al lado de Takez y comenz a llenar una botella
pequea de calentamiento, como si fuera dueo de la casa. Puesto que
esto iba a ser su ltima noche todos juntos, planearon tomar su llenado.
Ok pareca estar teniendo especial cuidado con su cara.
"No dejemos una gota undrunk!" dijo ella. "No sirve en dejarlo aqu por
las ratas."
"O los gusanos!" Matahachi intervino.
Fiesta de la flor
En el siglo XVII, la carretera Mimasaka era algo de una carretera
importante. Condujo de Tatsuno en la provincia de Harima, a travs de
un terreno proverbialmente descrito como "una montaa tras otra".
Como las estacas marcando el lmite Mimasaka-Harima, sigui una serie
aparentemente interminable de crestas. Los viajeros emergentes de
Nakayama Pass mir hacia abajo en el valle del ro Aida, donde, a
menudo para su sorpresa, vieron un gran pueblo.
En realidad, Miyamoto fue ms una dispersin de caseros que un
verdadero pueblo. Establecer un grupo de casas a lo largo de las riberas
del ro, ms otro acurrucados en las colinas y un tercero se sent en
medio niveles campos pedregosos y por lo tanto difcil de arado. Con
todo, el nmero de viviendas era substancial para un asentamiento rural
de la poca.
Hasta que un ao antes, seor Shimmen de Iga haba mantenido un
castillo no una milla hasta el ro un pequeo castillo como castillos,
pero que sin embargo atrajo un flujo constante de artesanos y
comerciantes. Las minas de plata Shikozaka, que ahora estaban
pasando su mejor momento pero haban engaado una vez mineros
desde lejos fueron ms lejos al norte.
Los viajeros que van de Tottori a Himeji, o de Tajima a travs de las
montaas a Bizen, naturalmente utilizan la carretera. Como
naturalmente, ellos pararon sobre en Miyamoto. Tena el aire de un
pueblo a menudo visitadas por los nativos de varias provincias y se jact
de no slo una pensin, sino una tienda de ropa extico. Tambin
albergaba un grupo de mujeres de la noche, que, garganta blanca en
polvo como estaba de moda, se sostuvo antes de que sus
establecimientos comerciales como blanco los murcilagos bajo los
aleros. sta era la ciudad Takez y Matahachi haba dejado para ir a la
guerra.
Mirando hacia abajo en los tejados de Miyamoto, Ots se sent y soado
despierto. Era un cmulo de una chica, con tez blanca y pelo negro
brillante. Fina del hueso, frgil del miembro, tena un aire asctico, casi
etreo. A diferencia de las robusta y ruddy campesinas trabajan en los
arrozales ms abajo, los movimientos de Ots eran delicados. Caminaba
con gracia, con su largo cuello estirado y la cabeza en alto. Ahora,
encaramado en el borde del prtico del templo de Shippji, ella era tan
sereno como una estatuilla de porcelana.
A Expsito criado en este templo de la montaa, haba adquirido un
retraimiento encantadora raramente encontrado en una muchacha de 16
aos. Su aislamiento de otras chicas de su edad y desde el mundo
cotidiano haba dado a sus ojos un contemplativo, grave fundido que
tienden a posponer los hombres solan hembras frvolas. Matahachi, su
prometido, fue un ao ms, y ya haba dejado Miyamoto con Takez el
verano anterior, ella haba escuchado nada. Incluso en los meses
primeros y segundo del nuevo ao, ella haba anhelado por palabra de
l, pero ahora el cuarto mes era a mano. Ya no atrevi esperanza.
Perezosamente desvi su mirada hasta las nubes, y un pensamiento
surgido lentamente. "Pronto habr sido un ao".
"Hermana de Takez no ha odo hablar de l tampoco. Sera tonto
pensar que alguno de ellos est vivo." Y ahora ella dira esto a alguien,
anhelo, casi rogando con su voz y los ojos, por la otra persona
contradecir a ella, para decirle no a renunciar. Pero nadie cuenta sus
suspiros. A los aldeanos pies sobre la tierra, que ya haban
acostumbrado a las tropas de Tokugawa ocupando el castillo Shimmen
modesto, no haba ninguna razn en el mundo a asumir que haban
sobrevivido. Ni un solo miembro de la familia del seor Shimmen haba
regresado de Sekigahara, pero eso era natural. Eran samurai; haban
perdido. No quieren mostrar sus caras entre las personas que los
conoca. Pero comn soldados de a pie? No est bien para que ellos a
casa? No hubieran hecho tanto tiempo hace haban sobrevivido.
"Por qu", se pregunt Ots, como ella haba preguntado muchas veces
antes, "por qu hombres corriendo a la guerra?" Ella haba venido a
disfrutar de una manera melanclica sentado solo en el prtico del
templo y reflexionando sobre este imponderable. Perdido en
ensoacin melanclica, ella podra han estado ah durante horas. De
repente una voz masculina que se llama "Ots." invadi su isla de la paz.
Mirando hacia arriba, Ots vio a un hombre joven viniendo hacia ella
desde el pozo. Vesta en solamente un taparrabos, que apenas sirvi su
propsito, y su piel erosionada brillaba como el oro embotado de una
antigua estatua budista. Fue el monje Zen que, tres o cuatro aos antes,
haba deambulado en de la provincia de Tajima. l haba quedado en el
templo desde entonces.
"Por fin es primavera", deca a s mismo con satisfaccin. "Primavera
una bendicin, pero uno mixto. Tan pronto como se pone un poco de
calor, los piojos insidiosas invadido el pas. Estn tratando de no tomarlo,
como Fujiwara Michinaga, ese granuja astuto de un regente." Despus
de una pausa, prosigui con su monlogo.
"Slo he lavado mi ropa, pero donde diablos voy a secar este viejo
andrajoso manto? Yo no puedo colgarlo en el rbol de la ciruela. Sera
un sacrilegio, un insulto a la naturaleza para cubrir esas flores. Aqu
estoy, un hombre de buen gusto, y no puedo encontrar un lugar para
colgar esta bata! Ots! Prstame un poste secado."
Rubor a la vista del monje con poca ropa, lloraba, "Takuan! No puedes
simplemente caminar alrededor mitad desnudos hasta que sus prendas
se sequen! "
"Entonces ir a dormir. Cmo es eso?"
"Oh, eres imposible!"
Levantando un brazo hacia el cielo y la otra apuntando hacia el suelo,
asumi la pose del Buda pequea estatuas que adoradores ungidos una
vez al ao con t especial.
"En realidad, debera haber slo esperado hasta maana. Puesto que es
la octava, el cumpleaos de Buda, podra haber parado as y dejar que
la gente me inclino. Cuando ellos servirse el t dulce encima de m, podra
haber chocado todos lamer mis labios." Mirada piadosa, enton las
primeras palabras de Buda: "En el cielo y la tierra abajo, solo yo soy
santo."
Ots estallamos de risa en su exhibicin irreverente. "Te ves como l, ya
sabes!"
"Claro que s. Yo soy la encarnacin viviente del prncipe Siddhartha".
"Entonces mantenerse quieto. No te muevas! Va ir a t para verter
encima."
En este punto, una abeja comenz un asalto a gran escala en cabeza del
monje y su pose de reencarnacin al instante dio paso a un temblequeo
de brazos. La abeja, notando una brecha en su taparrabo libremente
colgado, lanz en y Ots doblado para arriba con la risa. Desde la
llegada de Takuan Sh, que era el nombre que se le dio por convertirse
en sacerdote, incluso la Ots reticente fue pocos das sin ser divertido por
algo que podra hacer o decir.
De repente, sin embargo, dej de rerse. "No puedo perder ms tiempo
as. Tengo cosas importantes que hacer!"
Como ella estaba decayendo sus pequeas patas blancas en sus
sandalias, el monje pregunt inocentemente, "Qu cosas?"
"Qu cosas? Has olvidado demasiado? Me record su pantomima
poco. Se supone que tengo que para tener todo listo para maana. El
anciano sacerdote me pidi para recoger flores para que nosotros
podemos decorar el templo de la flor. Entonces tengo que poner todo
para la ceremonia de uncin. Y esta noche tengo que hacer el t dulce."
"Adnde vas cortando flores?"
"Abajo por el ro, en la parte inferior del campo".
"Podr ir contigo."
"Sin ropa?"
"Nunca sers capaz de cortar suficientes flores por ti mismo. Necesitas
ayuda. Adems, el hombre nace sin ropa. Desnudez es su estado
natural".
"Eso puede ser, pero no parece natural. Realmente, yo prefiero ir sola."
Esperando para eludirlo, Ots corri alrededor de la parte posterior del
templo. Ella amarr una cesta en la espalda, recogi una hoz y escaparse
por la puerta lateral, pero pocos minutos ms tarde se volvi para verlo
de cerca detrs de ella. Takuan ahora estaba envuelto en un pao de
embalaje grande, la gente amable que sola llevar su ropa de cama.
"Esto es ms de su agrado?" llam con una sonrisa.
"Por supuesto que no. Te ves ridculo. La gente pensar que ests loco!"
"Por qu?"
"No importa. No camines a mi lado!"
"Nunca parecan importa caminar al lado de un hombre".
Takuan, eres perfectamente horrible!" Ms adelante, se escap con l
siguiendo los pasos que habra beneficiado al Buda descendiendo desde
la Cordillera del Himalaya. Su pao envoltorio agit violentamente en la
brisa.
"No te enojes, Ots! Sabes que estoy bromeando. Adems, sus novios no
gustan si usted hacer pucheros demasiado".
"Eso demuestra que est muerto. Sueo con nada pero mi hermano."
"Ogin, no digas eso!" Ots acometer sobre el altar, se rasg las
inscripciones de sus juntas directivas. "Yo voy a deshacerme de estas
cosas. A slo invitan a lo peor."
Lgrimas corran por su rostro ella apag la vela. No contento con eso,
ella agarr las flores y el recipiente de agua y se apresuraron a travs
de la habitacin contigua a la terraza, donde ella lanz las flores en
cuanto pudo y derram sobre el borde del agua. Aterriz justo sobre la
cabeza de Takuan, que estaba en cuclillas en el suelo.
"Aaii! Eso es fro!"grit, saltando para arriba, frenticamente intentando
secar la cabeza con un extremo de la tela de la envoltura. "Qu ests
haciendo? Vine aqu para una taza de t, no un bao!"
Ots ri hasta nuevas lgrimas, lgrimas de alegra, vino. "Lo siento,
Takuan. Estoy realmente. No te vi."
Como una disculpa, ella lo trajo el t que haba estado esperando.
Cuando volvi adentro, Ogin, quien estaba mirando fijamente hacia el
porche, preguntado, "Quin es eso?"
"El monje itinerante que se queda en el templo. Ya sabes, el sucio.
Conocerlo un da conmigo, recuerdas? Estaba tirado en el sol sobre su
estmago con la cabeza en sus manos, mirando al suelo. Cuando le
preguntamos qu estaba haciendo, dijo que sus piojos estaban teniendo
un combate de lucha. Dijo que haba sido entrenado para entretenerlo."
"Oh, l!"
"S, l. Takuan Sh su nombre es."
"Algo extrao".
"Eso es poco decir."
"Qu es esa cosa que lleva? No parece tnica de un sacerdote." "No es.
Es un pao de embalaje".
"Un pao de embalaje? Es un excntrico. Cuntos aos tiene?"
"Dice que es treinta y uno, pero a veces me siento como su hermana
mayor, que es una tontera. Uno de los sacerdotes me dijo que a pesar
de su apariencia, es un monje excelente."
"Supongo que eso es posible. No puedes juzgar siempre personas por su
apariencia. Dnde est l?"
"Naci en la provincia de Tajima y comenz el entrenamiento para el
sacerdocio cuando tena diez aos. Luego entr en un templo de la secta
Rinzai Zen unos cuatro aos ms tarde. Despus de irse, l se convirti
en un seguidor de un erudito sacerdote desde el Daitokuji y viaj con l
a Kyoto y Nara. Ms tarde estudi bajo Gud de la Myshinji, La de
Sennan y un montn de otros famosos hombres santos. Ha pasado
mucho tiempo estudiando".
"Tal vez por eso hay algo diferente en l."
Ots continu su historia. "Se hizo un sacerdote residente en la Nansji y
fue nombrado a Abad de la Daitokuji por edicto imperial. Nunca he
aprendido por eso a nadie y nunca habla sobre su pasado, pero por
alguna razn que huy despus de slo tres das".
Ogin mene la cabeza.
Rpida y profundamente,
Esta mejor de das,
El octavo del cuarto mes,
Llevar a juicio a aquellos
Insectos que devoran los cultivos.
Desde tiempos inmemoriales se haba credo en estas piezas que cuelgan
este poema orientados a la prctica en la pared podra proteger uno de
no slo errores, pero la enfermedad y mala fortuna tambin. Ots
escribi los mismo verso muchas veces tan a menudo, de hecho, que la
mueca comenz a palpitar y su caligrafa comenz a reflejar su
cansancio.
Detenerse a descansar por un momento, llam a Takuan: "deja de robar
a estas personas. Ests tomando demasiado."
"Hablo a aquellos que ya tienen demasiado. Se ha convertido en una
carga. "Es la esencia de la caridad para relevarlos de l, respondi.
"Segn ese razonamiento, los ladrones comunes son todos hombres
santos".
Takuan estaba muy ocupado recogiendo ofrendas para responder.
"Aqu, aqu," dijo a la multitud empujones. "No empujes, tmate tu
tiempo, mtete en lnea. Usted tendr la oportunidad de aclarar sus
carteras pronto. "
"Oye, sacerdote!", dijo a un joven que haba sido amonestado por
codazo pulg. "Te refieres a m?" Takuan dijo, apuntando a su nariz.
"S. Nos sigue diciendo que esperar nuestro turno, pero entonces usted
servir primero a las mujeres".
"Me gustan a las mujeres tanto como cualquiera".
"Debe ser uno de esos monjes lascivos sobre que siempre estamos
escuchando historias".
"Eso es suficiente, te renacuajo! Crees que no s por qu ests aqu! No
has venido a honrar al Buda, o para llevar a casa un encanto. Has venido
a darle un buen vistazo Ots! Vamos, vamos, no es as? No llegars a
ningn lado con las mujeres, ya sabes, si actas como un avaro. "
Cara de Ots dio vuelta escarlata. "Takuan, basta! Para ahora, o voy a
enojar!"
Para descansar los ojos, Ots otra vez de mirar por su trabajo y hacia
fuera sobre la multitud. De repente ella agarr una vislumbre de una
cara y dej caer su pincel con un estruendo. Se tir a sus pies, casi
derribar la mesa, pero la cara ya haba desaparecido, como un pez
Ira de la viuda
Familia de Matahachi, el Hon'iden, eran los orgullosos miembros de un
grupo de la alta burguesa rural que perteneci a la clase samurai, pero
que tambin trabajaron la tierra. El jefe de la familia real era su madre,
una mujer obstinada incorregiblemente llamada Osugi. Aunque casi
sesenta, dirigi su familia y sus inquilinos salir a los campos de diarios y
ha trabajado tan duro como cualquiera de ellos. En poca de siembra
escardan los campos y despus de la cosecha trilla la cebada por el
pisoteo lo. Al anochecer la oblig a dejar de trabajar, siempre encontr
algo que separan su inclinacin atrs y llevar a la casa. A menudo era
que una carga de Mora sale tan grande que su cuerpo, que casi se
duplic, era apenas visible debajo de ella. Por la noche, ella podra se
encuentra atendiendo sus gusanos de seda.
En la tarde de la fiesta de la flor, Osugi admiraba por su trabajo en el
parche de Mora para ver a su nieto nariz mocosa corriendo descalzo por
el campo.
"Dnde has estado, Heita?" pregunt bruscamente. "En el templo?" "Aj".
"Hubo Ots?"
"S", respondi con entusiasmo, an sin aliento. "Y tena un obi muy
bonito. Ella estaba ayudando con el festival".
"Trajiste t dulce y un hechizo para que los bichos lejos?" "No".
Los ojos de la anciana, generalmente escondidos en medio de pliegues y
arrugas, abierto en irritacin. "Y por qu no?"
"Ots me dijo que no se preocupe por ellos. Dijo que debera correr de
regreso a casa y decirle".
"Dime qu?"
"Takez, del otro lado del ro. Dijo que lo vio. En el festival". Voz de Osugi
cay una octava. "En serio? Realmente dijo eso, Heita? " "S, abuelita."
Su cuerpo fuerte pareca ir todos a la vez dbil, y sus ojos borrosos con
lgrimas. Lentamente se volvi, como si esperaba ver a su hijo parado
detrs de ella.
Ver a nadie, ella gir alrededor. "Heita," dijo abruptamente, "que
asumen y recoger las hojas de morera".
"Dnde vas?"
"Hogar. Si Takez la espalda, Matahachi debe ser demasiado".
"Voy a venir demasiado".
"No lo har. No ser una molestia, Heita".
La anciana sigui, dejando al nio tan triste como un hurfano. La granja,
rodeada de viejos, retorcidos Robles, fue uno de gran tamao. Osugi fue
pasado, dirigindose hacia el granero, donde algunos agricultores
inquilino y su hija estaban trabajando. Mientras todava una justa
distancia, empez a llamar a ellos un poco histricamente.
"Lleg la Matahachi casa? Est aqu todava?"
Sobresaltada, miraban en ella como si ella haba perdido su ingenio.
Finalmente uno de los hombres dijo "no", pero la anciana pareca no
escuchar. Era como si en su estado alterado se neg a tomar un no como
terror, Ots tropez hacia fuera en el jardn, mientras que por lo menos
diez de los soldados cayeron sobre Ogin y comenz a atarla con una
cuerda. A pesar de su resistencia heroica, fue terminado en unos
segundos. Luego la empuj hacia abajo sobre el piso y comenz a
patearla tanto como podan.
Ots no pudo recordar despus por dnde haba venido, pero de alguna
forma se las arregl para escapar. Apenas consciente, corri descalzo
hacia el Shippji de la luna brumosa, confiando totalmente en el instinto.
Haba crecido en un entorno tranquilo y ahora senta como si el mundo
estaba derrumbndose.
Cuando lleg a los pies de la colina donde se encontraba el templo,
alguien llam a ella. Ella vio una figura sentada en una piedra entre los
rboles. Fue Takuan.
"Gracias a Dios es," dijo. "Realmente me estaba empezando a preocupar.
Nunca te quedas fuera esta tarde. Cuando me di cuenta el tiempo, he
venido a buscarte." Mir hacia abajo hacia el suelo y le pregunt, "por
qu ests descalza?"
l era todava contemplando blanco pelado de Ots pies cuando ella
entr precipitadamente en sus brazos y comenz a lamentarse.
"Oh, Takuan! Fue horrible! Qu podemos hacer?"
Con una voz calmada, trat de calmarla. "Ah, ah. Qu fue mal? Hay
muchas cosas en este mundo que son tan malas. Clmate y cuntame lo
que pas".
"Atado Ogin y se la llev. Matahachi no vino y ahora pobre Ogin, que es
tan dulce y suave, se le estaba pegando. Oh, Takuan, tenemos que hacer
algo! "
Llorando y temblando, se aferr desesperadamente al joven monje, su
cabeza apoyada en su pecho.
Era medioda en un da primaveral todava, hmedo, y levant una tenue
neblina de rostro sudoroso del joven. Takez caminaba solo en las
montaas, adonde l no lo saba. Estaba cansado casi ms all de la
resistencia, pero incluso en el sonido de un pjaro posaba, sus ojos le
dardo alrededor. A pesar de que haba sufrido el Calvario, su cuerpo
cubierto de barro cobr vida con violencia contenida y el puro instinto
para sobrevivir.
" Bastardos! Bestias!"gru. En ausencia del verdadero objetivo de su
furia, le dio con su espada de roble negro chillando a travs del aire,
cortar una rama gruesa de un rbol grande. La savia blanca que vierte
de la herida le record una lactancia leche materna. Se par y mir. Con
ninguna madre a quien recurrir, haba slo soledad. En lugar de confort,
incluso los arroyos corriendo y colinas de su propio hogar parecan hacer
burla de l.
"Por qu todos los aldeanos contra m?" se pregunt. "Ven a m, el
momento reportan me a los guardias en la montaa. La manera corren
cuando atrapan a verme, crees que yo era un loco."
Se haba estado escondiendo durante cuatro das en las montaas de
Sanumo. Ahora, a travs del velo de la bruma del medioda, podra
llegar a la casa de su padre, la casa donde viva su hermana solo.
Por dcima vez arma de Takez entr en contacto con el suelo, se rompi.
Luego agarr una gran roca y arroj a los hombres, que ya mostraban
signos de ceder.
"Mira, huy dentro de la casa!", grit uno de ellos, como
simultneamente Osugi y su nuera revueltos hacia fuera en el jardn
trasero.
Haciendo un ruido tremendo como se fue por toda la casa, Takez estaba
gritando, "Dnde est mi ropa? Devulveme mi ropa!"
Haba tirado la ropa de trabajo, para no hablar de un kimono elaborado
pecho, pero Takez ellos no prestaron atencin. l era agotar sus ojos en
la tenue luz para encontrar su propia ropa desigual. Finalmente lo
manchado en la esquina de la cocina, l lo agarr con una mano y
encontrar un equilibrio en la cima de un horno de barro grande, sali de
una pequea ventana alta. Mientras haca su camino hasta el tejado, sus
perseguidores, ahora totalmente confundido, maldijo y puso excusas al
otro por su incapacidad para enredarlo.
De pie en medio de la azotea, Takez sin prisas se visti su kimono. Con
los dientes, le arranc una tira de tela de su faja y recogiendo su cabello
hmedo detrs, haba atado cerca de las races tan fuertemente que las
esquinas de sus ojos y sus cejas estaban estiradas.
El cielo de primavera estaba lleno de estrellas.
El arte de la guerra
Continu la bsqueda diaria en las montaas, y el trabajo de granja
languideci; los aldeanos podan cultivar sus campos ni tienden a sus
gusanos de seda. Grandes letreros frente a casa del alcalde de la aldea
y en cada encrucijada anunciaron una recompensa considerable para
cualquier persona que capturado o matado a Takez, as como
adecuada recompensa por cualquier informacin que conduzca a su
arresto. Los avisos llevaba la firma autorizada de Ikeda Terumasa, seor
del castillo de Himeji.
En la residencia Hon'iden, pnico prevaleci. Osugi y su familia,
temblando en temor mortal para que no Takez venido a vengarse,
haba atornillada a la puerta principal y bloqueadas todas las entradas.
Centauros del desierto, bajo la direccin de las tropas de Himeji, planes
fresco para atrapar al fugitivo. Hasta ahora todos sus esfuerzos
resultaron infructuosos.
"Mat a otro!", grit un aldeano.
"Dnde? Quin fue esta vez?"
"Un samurai. Nadie ha identificado le todava."
El cadver haba sido descubierto cerca de un camino en las afueras del
pueblo, su cabeza en una mata de hierba alta y sus piernas levantado
hacia el cielo en una posicin sorprendentemente contorsionada. Los
aldeanos asustados pero incurablemente entrometidos, fresan,
murmurando entre s mismos. El crneo haba sido roto, evidentemente
con uno de los signos de la recompensa de madera, que ahora ponen
todo el cuerpo empapado en sangre. Quienes miran el espectculo no
pueden evitar leer la lista de recompensas prometidas. Algunos rean
tristemente la descarada irona.
Cara de Ots fue dibujado y plida como ella surgi de la multitud.
Deseando que ella no haba visto, ella corri hacia el templo, tratando
de alguna manera borra la imagen del rostro del difunto persistente ante
sus ojos. A los pies de la colina, se encontr con el capitn que fue
alojamiento en el templo y cinco o seis de sus hombres. Ellos haban odo
hablar de la matanza horripilante y dirigan a investigar. Al ver a la
chica, el capitn sonri. "Dnde has estado, Ots?" dijo con familiaridad
clientelista.
"Shopping", contest secamente. Sin conceder tanto como una mirada
sobre l, ella se apresur a escalones de piedra del templo. Ella no le
gustaba el hombre para comenzar con tena un bigote fibroso que
tom particular excepcin pero desde la noche intent obligar a s
mismo en ella, la vista de l le llena de odio.
Takuan estaba sentada delante de la sala principal, jugando con un
perro callejero. Ella era apresuramiento por a cierta distancia para evitar
que el animal sucio cuando el monje mir hacia arriba y llamado, "Ots,
hay una carta para ti".
"Para m?" pregunt con incredulidad.
Takuan dobla sus brazos. "He observado en los aos que no hay muchos
sacerdotes o monjes son particularmente atractivo. No hay muchos
samurai tampoco, por eso importa. Tomemos, por ejemplo."
Los ojos del capitn saltaron casi desde sus rbitas. " Qu!"
"Has considerado el bigote? Es decir, que nunca ha tomado el tiempo de
verlo, de evaluar objetivamente?"
"Maldito loco", grit el capitn mientras lleg para su espada, que estaba
apoyada contra la pared. " Ten cuidado!"
Como lleg a sus pies, Takuan, mantener un ojo en l, plcidamente, pidi
"Hmm. Cmo voy sobre vindome a m mismo?"
El Capitn, que era por ahora gritando, tena su espada enfundado en la
mano. "He tomado todo lo que puedo. Ahora vas a conseguir lo que
viene a ti!"
Takuan estallamos de risa. "Significa que vas a cortarme la cabeza? Si
es as, olvdalo. Sera aburrido."
"Eh?"
"Un aburrimiento. No se me ocurre nada ms aburrido que cortar la
cabeza de un monje. Slo se caiga al suelo y estar riendo de ti. No un
logro muy grande, y qu puede hacerte?"
"Bueno", gru al Capitn, digamos que tengo la satisfaccin de hacerte
callar. Sera muy difcil para que usted pueda mantener su parloteo
insolente!" Llenado con el valor de que tales personas derivan de tener
un arma en la mano, ri una risa cruel y avanz amenazadoramente.
"Pero, capitn!"
Modo brusco de Takuan haba enfureci tanto que la mano en que
sostena su vaina se sacuda violentamente. Ots se desliz entre los dos
hombres en un esfuerzo por proteger Takuan.
"Qu ests diciendo, Takuan?" dijo, tratando de relajar el ambiente y
ralentizar la accin. "La gente no habla as a los guerreros. Ahora, slo
decir que lo sientes,"ella conjurados. "Vamos, disculparse con el capitn".
Takuan, sin embargo, fue cualquier cosa menos acabada.
"Salir del camino, Ots. Estoy de acuerdo. Crees que me dejara ser
decapitado por un tonto como este, que aunque hombres armados al
mando de decenas de poder, ha perdido veinte das tratando de
localizar a un fugitivo exhausto, medio muerto de hambre? Si no tiene
suficiente sentido para encontrar Takez, de hecho sera increble si l
podra burlarme!"
"No te muevas!" orden el capitn. Su rostro hinchado puso morado
como se traslad a desenvainar su espada. " Aprtate, Ots! Voy a
cortar este aclito de boca grande en dos".
Ots cay a los pies del capitn y le rog: "Tienes toda la razn para
estar enojado, pero por favor sea paciente. No est muy bien de la
cabeza. Habla con de esta manera todo el mundo. No quiere decir nada,
realmente!" Las lgrimas comenzaron chorreando de sus ojos.
"Qu ests diciendo, Ots?" se opuso Takuan. "No hay nada malo en mi
mente, y no estoy bromeando. Slo digo la verdad, que no parece que
les gusta escuchar. Es un tonto, as que lo llam un mentecato. Quieres
mentir?"
"Realmente no".
"Cmo planea hacerlo?"
Bromas y risa burlona siguieron, pero tambin hubo un trasfondo de
susurro preocupado.
Cuando lleg el sacerdote del templo, l asinti sabiamente y destac
que la boca humana es la puerta de entrada a la catstrofe.
Pero la persona ms genuinamente perturbado era Ots. Slo el da
anterior, la nota de despedida del Matahachi haba lastimarla ms de lo
que podra tener noticia de su muerte. Ella haba confiado en su novio y
ni siquiera haba estado dispuesta a sufrir el Osugi formidable como una
suegra esclavo-conducir por su propio bien. Que estaba all para acudir
ahora?
Para Ots, sumido en la oscuridad y la desesperacin, Takuan era un
punto brillante de la vida, su ltimo rayo de esperanza. El da anterior,
llorando sola en el cobertizo de telar, haba agarrado un cuchillo afilado
y corte en pedazos la tela de kimono en el cual ella haba tejido
literalmente su alma. Ella tambin haba considerado hundiendo la hoja
fina en su garganta. Aunque era muy tentado a hacerlo, aparicin de
Takuan finalmente haba conducido ese pensamiento de su mente.
Despus le calmante y llevarla a un acuerdo verter el amor del Capitn,
me tena le palme en la espalda. Ella todava poda sentir la calidez de
su mano fuerte como l le condujo fuera de la cabaa de telar.
Y ahora que l haba hecho este acuerdo loco.
Ots no estaba tan preocupado sobre su propia seguridad como estaba
ante la posibilidad de que su nica amiga en el mundo podra perderse
con ella debido a su propuesta de tonto. Se senta perdida y totalmente
deprimido. Su sentido comn solo le dijo que era ridculo pensar que ella
y Takuan podran localizar Takez en tan poco tiempo.
Takuan incluso tuvo la audacia de intercambiar votos con barba
desaliado antes el Santuario Hachiman, el Dios de la guerra. Despus
regres, lo llev severamente a la tarea de su temeridad, pero insisti
que no haba nada de qu preocuparse. Su intencin, dijo, era aliviar la
aldea de su carga, para hacer viajes en las carreteras seguras una vez
ms y para prevenir cualquier otro desperdicio de la vida humana.
Teniendo en cuenta el nmero de vidas que podran salvarse por
aprehender rpidamente a Takez, su propio pareca sin importancia,
tiene que ver eso. Tambin le dijo a descansar tanto como pudo ante la
tarde del da siguiente, cuando parten. Iba a venir sin queja, confiando
totalmente en su juicio. Ots estaba muy perturbado para resistir, y fue
incluso peor que la idea de que va la alternativa de quedarse y
preocuparse.
La tarde siguiente, Takuan todava durmiendo una siesta con el gato en
la esquina del edificio principal del templo. Cara de Ots era hueca. El
sacerdote, el criado, el aclito todo el mundo haba intentado
persuadir a no ir. "Vayan y ocultar" era sus consejos prcticos, pero Ots,
por razones ella apenas poda entender, no siente menos inclinan a
hacer tan
Ots no respondi.
"Ests llorando?"
Todava no dijo nada.
"Siento que te recordaba el pasado. No quise molestarte."
"No es nada", susurr. "No debera haber sido tan terca. Por favor toma
la flauta y jugarlo. Ella sac el instrumento de su obi y se lo ofreci a l
a travs del fuego. Fue en un brocado de la envoltura de la antigedad,
que se desvaneci; la tela fue usada, las cuerdas rasgadas, pero todava
quedaba una cierta elegancia antigua.
"Puedo mirar eso?" pregunt Takuan.
"S, por favor. Ya no importa."
"Pero por qu no juegas en mi lugar? Creo que realmente Prefiero
escuchar. A quedarme sentado as." Se volvi hacia los lados y abroch
sus brazos alrededor de sus rodillas.
"Muy bien. No soy muy bueno,"dijo modestamente,"pero lo intentar".
Ella se arrodill en la moda formal sobre la hierba, enderez su cuello
kimono y se pleg a la flauta colocacin antes que ella. Takuan no dijo
ms. Ya no pareca estar all; haba solamente el gran universo solitario
envuelto en la noche. Forma sombra del monje bien pudo haber sido
una roca que se haba rodado hacia abajo de la colina y se establecieron
en la llanura.
Ots, su cara blanca se volvi ligeramente hacia un lado, pone la
preciada reliquia a sus labios. Como ella humedeci la boquilla y
prepar interiormente para jugar, pareca un Ots diferente en conjunto,
un Ots que encarna la fuerza y la dignidad del arte. Volviendo a
Takuan, una vez ms, de forma correcta, desautoriz cualquier
reclamacin de habilidad. Asinti indiferente.
El sonido de la flauta lquido comenz. Como dedos delgados de la chica
que se movi sobre los siete agujeros del instrumento, sus nudillos
parecan diminutos gnomos absorbido en un baile lento. Era un sonido
bajo, como el gorgoteo de un arroyo. Takuan senta que l mismo haba
convertido en fluir agua, salpicando a travs de un barranco, jugando en
las aguas poco profundas. Cuando sonaban las notas altas, sinti su
espritu flot hacia el cielo que se divierten con las nubes. El sonido de la
tierra y las reverberaciones del cielo se mezclaron y se transformaron
en los suspiros nostlgico de la brisa que sopla a travs de los pinos,
lamentando la impermanencia de este mundo.
Mientras escuchaba embelesada, los ojos cerrados, Takuan no podra
ayudar sino recordar la leyenda del prncipe Hiromasa, que, mientras se
pasea en una noche de luna en puerta de Suzaku en Kyoto y tocando su
flauta como caminaba, otra flauta armonizar con su odo. El prncipe
fuera el jugador y lo encontramos en la historia superior de la puerta.
Despus de haber intercambiado las flautas, los dos tocaban msica
juntos durante toda la noche. Slo ms tarde el prncipe descubre que su
compaero haba sido un demonio en forma humana.
"Incluso un diablo," Pens que Takuan, "se mueve por la msica. Cunto
ms profundamente debe ser humano, sujeto a las cinco pasiones, verse
afectado por el sonido de la flauta en manos de esta hermosa chica!"
Quera llorar pero no derrames lgrimas. Su rostro se hundi ms
todas formas, no sera mejor estar atada con los bonos de la ley de
Buda? Las regulaciones de los daimy son ley y de Buda es ley, pero de
los dos, los bonos de Buda son los ms suaves y humana."
No, no!", dijo Takez, sacudiendo la cabeza con enojo.
Takuan continu suavemente. "Escucha durante un minuto. Entiendo que
te obstinas en aguantar hasta la muerte, pero a la larga, se puede
realmente ganar?"
"Qu quieres decir, puedo ganar?"
"Es decir, con xito aguantas hacia fuera contra la gente que te odio,
contra las leyes de la provincia y tu peor enemigo, usted mismo?"
"Oh, yo s ya he perdido," gimi Takez. Lamentablemente fue
contorsionada su cara y sus ojos de ala ancha con lgrimas. "Podr ser
cortar en el final, pero antes de que yo soy te voy a matar la vieja
Hon'iden y los soldados de Himeji y todas las otras personas que te odio!
Te voy a matar tantos como pueda!"
"Qu vas a hacer de tu hermana?"
"Eh?"
"Ogin. Qu vas a hacer con ella? Est encerrada en la prisin de
Hinagura, ya sabes!"
A pesar de su determinacin anterior a rescatarla, Takez no pudo
responder.
"No crees que deberas empezar teniendo en cuenta el bienestar de esa
buena mujer? Ella ha hecho mucho por ti. Y qu pasa con su deber de
llevar el nombre de su padre, Shimmen Munisai? Has olvidado que se
remonta a travs de la familia Hirata Akamatsu famoso clan de
Harima?"
Takez cubri la cara con su ennegrecido y ahora casi desgarrado las
manos, sus hombros agudos piercing hacia arriba como se dieron en su
cuerpo demacrado y temblorosa. Rompi en sollozos amargos. "I . . . Yo...
no s. Qu... Qu ms hacer ahora? "
En eso, Takuan repentinamente su puo cerrado y suelta un slido golpe
a la mandbula de Takez.
"Idiota!" voz del monje tronado.
Tomado por sorpresa, Takez haba aspado del golpe y antes de que
pudiera recuperarse tom otro golpe en el otro lado.
"Irresponsable estpido! Tu estpido ingrato! Desde que su padre, madre
y antepasados no estn aqu para castigarlo, lo har por ellos. Toma!"
El monje le atacado de nuevo, esta vez dejndolo todo el camino hasta
el suelo. "Me duele an?" pregunt beligerantemente.
"S, duele", se quej el fugitivo.
"Es bueno. Si duele, que todava tenga un poco de sangre humano en sus
venas. Ots, dame esa cuerda, por favor.... Bueno, qu estn esperando?
Treme la cuerda! Takez ya sabe que voy para atarlo. Est preparado
para ello. No es la cuerda de la autoridad, es la cuerda de la compasin.
No hay ningn motivo para temer o lstima. Rpido, chica, la cuerda!"
Takez pone en su estmago, no haciendo ningn esfuerzo para
moverse. Takuan fcilmente a horcajadas sobre su espalda. Si hubiera
querido Takez resistir, podra haber pate Takuan en el aire como una
pequea bola de papel. Ambos saban. An yaca pasivamente, brazos
y piernas extendidas, como si por fin haba rendido a alguna ley invisible
de la naturaleza.
" No!" interrumpe Takuan. "No hay ninguna razn para que estas
buenas personas ir. Los he llamado aqu con el propsito expreso de
discutir lo que debe hacerse con Takez."
" Cllate!", orden el capitn. "No tienes nada que decir en este asunto".
Dibujo hacia arriba y se deslumbra primero en Takuan, luego en Osugi,
y finalmente a la multitud, l creci, "este Shimmen Takez no slo
cometi graves y serios crmenes contra las leyes de esta provincia;
tambin es un fugitivo de Sekigahara. Su castigo no puede ser decidido
por el pueblo. l debe ser entregado al gobierno!"
Takuan mene la cabeza. "Tonteras". Viendo que barba desaliado
estaba listo para responder, levant un dedo silenciamiento. "Eso no es
lo acordamos a!"
El Capitn, seriamente amenazada su dignidad, comenzaron a discutir.
"Takuan, sin duda recibir el dinero que el gobierno ha ofrecido como
recompensa. Pero como representante oficial del seor Terumasa, es mi
deber hacerse cargo del prisionero en este punto. Su destino ya no tiene
que ser de ninguna preocupacin para usted. No se moleste ni siquiera
pensar en ello."
Takuan, no haciendo ningn esfuerzo para responder, se rompi en
carcajadas. Cada vez pareca amainar, vendra balanceo para arriba
otra vez.
"Comprtate, monje!" advirti el capitn. Empez a escupir y salpique.
"Qu es tan divertido? Eh? Crees que esto es una broma?"
"Mis modales?" repiti Takuan, volviendo otra vez en la risa. "Mis
modales? Mira, barba desaliado, ests pensando en romper nuestro
acuerdo, volviendo a tu palabra sagrada? Si eres, te lo advierto,
daremos vuelta Takez sueltas aqu y ahora!"
Con un grito unnime, los aldeanos comenzaron ribete lejos.
Takuan pidi "Listo", alcanzando hacia la cuerda que enlaza Takez. El
capitn qued mudo.
"Y cuando lo suelto, voy lo echar a usted primero. Usted puede pelear
entre ustedes. Entonces arrestarlo, si se puede!"
"Un momento un minuto!"
"Cumpl con mi parte del trato". Takuan sigui como si estuviera a punto
de retirar los grilletes del prisionero.
"Stop, yo digo". Frente de los samurai de cuentas con el sudor.
"Por qu?"
"Bueno, porque porque " casi era tartamudo. "Ahora que est
ocupado, no tiene sentido en dejarlo ir, slo para causar ms problemas
, verdad? Te voy a contar lo que! Puedes matarte Takez. Aqu, aqu
est mi espada. Djame llevarte conmigo la cabeza. Eso es justo, no?"
"Te dar la cabeza! No en tu vida! Es el negocio del clero para llevar a
cabo los funerales, pero regalando los cadveres o partes de ellos...
Bueno, eso nos dara los sacerdotes un mal nombre, no? Nadie podra
confiar en nosotros con sus muertos y de todos modos, si comenzamos a
Dales lejos, que iran a los templos se rompieron en ningn momento".
Incluso con la mano de los samurais descansando en la empuadura de
su espada, no pudo resistir Takuan le cebo.
"Resulta que mi nica debilidad, ridiculizando a los tontos como l". "Es
inhumano".
" Fuera de aqu, ahora! Vete, Ots; Djame en paz."
"No lo har".
"Deja de ser tan terco", grit Takuan, dando Ots un fuerte empujn con
el codo.
Cuando se recuper, ella estaba desplomada contra el rbol. Ella
presiona su cara y pecho a su tronco y comenz a lamentarse. Ella nunca
haba soado que Takuan puede ser tan cruel. La gente en el pueblo
crea que incluso si el monje tuvo Takez atado por un tiempo,
eventualmente ablandar y aligerar el castigo. Ahora Takuan haba
admitido que era su "debilidad" para disfrutar de ver sufrir a Takez!
Ots se estremeci a la barbarie de los hombres.
Si incluso Takuan, quien haba confiado en tan profundamente, podra
convertirse en cruel, entonces todo el mundo debe efectivamente ser
malvado incomprensible. Y si no haba nadie en absoluto quien que
poda confiar en... .
Ella sinti un calor curiosidad en este rbol, senta que a travs de su
tronco grande, antiguo, tan espesa que diez hombres con los brazos
extendidos no podran abarcar, all corra la sangre de Takez, que fluye
hacia abajo en lo de su prisin precaria en las ramas superiores.
Como hijo de un samurai que era! Valiente! Cuando Takuan primero lo
haba atado para arriba y slo ahora, que haba visto el lado ms dbil
de Takez. Tambin era capaz de llorar. Hasta ahora, que s fue junto
con la opinin de la multitud, ha influenciado por l, sin tener una idea
clara del hombre. Hay qu fue lo que hizo la gente lo odio como un
demonio y cazarlo como una bestia?
La espalda y los hombros se levant con sus sollozos. Aferrarse
firmemente al tronco del rbol, frot sus mejillas y lloroso contra la
corteza. El viento silbaba en voz alta a travs de las ramas superiores,
que ondeaban ampliamente hacia adelante y atrs. Grandes gotas de
lluvia cayeron sobre el cuello de su kimono y fluyeron por la espalda,
enfriando su columna vertebral.
"Vamos, Ots," grit Takuan, cubriendo su cabeza con sus manos. "Nos
pondremos empapadas".
Ella an no respondi.
"Es todo culpa tuya, Ots! Eres un llorn. Empiezas llorando, el cielo llora
demasiado". Entonces, las bromas de tono desaparecido de su voz: "el
viento es ms fuerte, y parece que estamos en una gran tormenta, as
que entremos. No malgastes tus lgrimas sobre un hombre que va a
morir de todos modos! Vamos!" Takuan, barriendo la falda de su
kimono sobre su cabeza, corri hacia el refugio del templo.
En segundos llova, las gotas de lluvia hace poco blanco manchas como
golpeado el suelo. Aunque el agua fue caan de espaldas, Ots no se
inmut. Ella no pudo arrancar ella misma, incluso despus de su kimono
empapado se aferraba a su piel y ella fue congelada hasta la mdula.
Cuando ella pensamientos se dirigi a Takez, la lluvia ces a la materia.
La roca y el rbol
Por la maana temprano, viento y la lluvia haban lavado primavera sin
dejar rastro. Un palpitante sol caa furiosamente y algunos aldeanos
andaba sin un sombrero de ala ancha para proteccin.
Osugi hizo su camino cuesta arriba para el templo, al llegar a la puerta
de Takuan sed y sin aliento. Gotas de sudor emergieron de su rayita,
convergieron en arroyos y corra hacia abajo su nariz recta. No tom
aviso de esto, porque ella estaba rebosante curiosidad sobre el destino
de su vctima.
"Takuan," dijo, "Takez sobrevivir a la tormenta?"
El monje apareci en su terraza. "Oh, es usted. Aguacero increble,
verdad?"
"S". Ella sonri torcido. "Fue asesina".
"Estoy seguro que sabes, sin embargo, que no es muy difcil vivir a travs
de una o dos noches de ni siquiera la lluvia pesada. El cuerpo humano
puede tomar muchas turbulencias. Es el sol, que es realmente mortal".
"No significa que est vivo?" dijo Osugi en incredulidad, girando a la vez
su rostro arrugado hacia el viejo cryptomeria. Sus ojos aciculares
entrecerr los ojos en el fulgor. Ella cri a una mano para protegerse
ellos y en un momento relajado un poco. "l slo est cada all, como un
trapo mojado," dijo con renovada esperanza. "No puede tener vida en
l, l no puede".
"No veo cuervos recogiendo an en su rostro". Takuan sonredo. "Creo
que eso significa que est respirando".
"Gracias por decirme. Un hombre de aprendizaje como seguramente
sabes ms que yo sobre estos asuntos". Ella estir el cuello y alrededor
de l se asomaba en el edificio. "No veo a mi nuera en cualquier lugar.
Por favor, llamara la para m?"
"Su nuera? No creo que jams le conoc. En cualquier caso, no s su
nombre. Cmo puedo llamarla?"
"Llamarla, digo!" Osugi repiti impaciente.
"Quin diablos hablas?"
"Por eso, Ots, por supuesto!"
"Ots! Por qu le llamaras a su nuera? Ella no ha entrado en la familia
Hon'iden, tiene?"
"No, todava no, pero pienso que llevarla muy pronto como novia de
Matahachi." "Es difcil de imaginar. Cmo puede casarse con alguien
cuando no est cerca?"
Osugi se convirti ms indignado. "Mira, te vagabundo! Esto no tiene
nada que ver contigo! Dime dnde est Ots!"
"Me imagino que est todava en la cama".
"Oh, s, debera haber pensado que," la vieja murmur, mitad a s misma.
"Le dije a ver Takez noches, as que debe ser bastante cansada al
amanecer. Por cierto,"dijo acusaciones,"no que se supone que para
cuidarlo durante el da?"
Sin esperar una respuesta, ella hizo un viraje y marcharon bajo el rbol.
All ella mir hacia arriba durante mucho tiempo, como si estuviera en
trance. Cuando finalmente se rompi, ella pesadamente apagado hacia
la aldea, palo de Mora en la mano.
Takuan regres a su habitacin, donde permaneci hasta la noche.
Sala de Ots no fue muy lejos de l, en el mismo edificio. Su puerta
tambin estaba cerrada todo el da excepto cuando abri por el aclito,
que trajo a varias veces su medicina o una cazuela llena de arroz
gruesos. Cuando haban encontrado su medio muerto bajo la lluvia la
noche anterior, haban tenido que arrastrarla en pataleando y gritando
y obligarla a tragar un poco de t. El sacerdote entonces le haba dado
un regao severo mientras ella se sentaba mudamente propped contra
una pared. Por la maana ella tena fiebre alta y apenas pudo levantar
la cabeza para beber las gachas.
Caa la noche, y en contraste con la noche anterior, una luna brillante
brill como claramente corte un agujero en el cielo. Cuando todo el
mundo estaba dormida, Takuan baja el libro que estaba leyendo, desliz
en sus zuecos de madera y sali al patio.
"Takez." dijo.
Una rama muy por encima de lo sacudi y cayeron brillantes gotas de
roco.
Takuan "pobre muchacho, supongo que no tiene la fuerza para
responder", dijo. "Takez! Takez!"
"Qu quieres, bastardo de un monje?" fue la feroz respuesta.
Takuan rara vez fue tomada por sorpresa, pero no poda ocultar su
sorpresa. "Usted ciertamente aullido fuerte para un hombre a punto de
morir. Seguro que no eres un pez o una especie de monstruo marino? A
este ritmo debera durar otros cinco o seis das. Por cierto, cmo est tu
estmago? Vaco suficiente para ti?"
"Olvdate de la charla, Takuan. Slo cortarme la cabeza y acabar de una
vez."
"Oh, no! No tan rpido! Uno tiene que tener cuidado con las cosas as. Si
corto la cabeza ahora, sera probablemente en avin e intentar
morderme." Voz de Takuan arrastrados y l Miren el cielo. "Lo que una
luna hermosa! Tienes suerte de ser capaz de verlo de un excelente
mirador".
"Est bien, slo mrame, sucia mestizo de un monje! Te voy a mostrar lo
que puedo hacer si pongo mi mente a l!" Con cada gramo de fuerza en
l, Takez entonces comenz a s mismo sacude violentamente,
arrojando su peso hacia arriba y hacia abajo y casi rompe de la rama
deba. Corteza y hojas llovidas sobre el hombre ms abajo, que
permaneci impasible pero quizs un poco indiferente affectedly.
El monje tranquilamente lav sus hombros limpio, y cuando haba
terminado me mir otra vez. "Ese es el espritu, Takez! Es bueno estar
tan enojado como ahora. Adelante! Sentir su fuerza al mximo, mostrar
que eres un hombre de verdad, nos muestran lo que ests hecho! Hoy en
da creen que es un signo de sabidura y carcter para poder controlar
su enojo, pero yo digo que son tontos. Odio ver a los jvenes ser
los dos. No mucha gente dira con el hecho de que los tigres son inferiores
a los seres humanos."
Takez no facilitaron indicaciones de que todava estaba escuchando.
"Es lo mismo con su supuesta valenta. Su conducta hasta ahora no da
ninguna evidencia de que es algo ms que el coraje animal, del tipo que
no tiene respeto por los valores humanos y la vida. Eso no es el tipo de
valor que hace que un samurai. Conoce el valor verdadero miedo. Sabe
cmo temer a lo que debe temerse. Gente honesta valor vida
apasionadamente, cuelgan a l como una joya preciosa. Y eligieron el
momento y lugar para entregarla, a morir con dignidad."
Todava no hay respuesta.
"Eso es lo que quise decir cuando dije que es una pena por ti. Naciste con
fuerza fsica y la fortaleza, pero le falta tanto conocimiento y sabidura.
Mientras que lograron dominar a algunas de las caractersticas ms
desafortunadas de la forma del Samurai, usted no hizo ningn esfuerzo
para adquirir aprendizaje o virtud. La gente habla de la combinacin de
la forma de aprendizaje con el camino del Samurai, pero cuando se
combinan adecuadamente, no son dos, son uno. Solamente
unidireccional, Takez."
El rbol estaba callado como la roca en la cual sent Takuan. La
oscuridad, tambin era todava. Despus de varios momentos, Takuan
se levant lentamente y deliberadamente. "Pensar en ello una noche
ms, Takez. Despus haces, le cort la cabeza para ti." Empez a
alejarse, a zancadas largas, pensativos, inclinada la cabeza. No hubiera
ido ms de veinte pasos cuando son la voz de Takez con urgencia.
" Espera!"
Takuan dado vuelta y vuelta, llamado "Qu quieres ahora?"
"Volver".
"Mm no me digas que quieres saber algo ms? Podra ser que por fin
empiezas a pensar?"
"Takuan! Slvame!" Pedir de Takez ayuda fue fuerte y lastimera. La
rama empez a temblar, como si l, como si todo el rbol, llorando.
"Quiero ser un mejor hombre. Ahora me doy cuenta lo importante que
es, qu gran privilegio es haber nacido humano. Estoy casi muerto, pero
entiendo lo que significa estar vivo. Y ahora que lo s, mi vida consiste
en estar atado a este rbol! No puedo deshacer lo que he hecho."
"Finalmente vienes a tus sentidos. Por primera vez en tu vida, ests
hablando como un ser humano."
"No quiero morir", exclam Takez. "Yo quiero vivir. Quiero salir, pruebe
otra vez, hacer todo bien esta vez". Su cuerpo convulsionada con sus
sollozos. "Takuan... por favor! Aydame...!"
El monje mene la cabeza. "Lo siento, Takez. Est fuera de mis manos.
Es la ley de la naturaleza. No puedes hacer cosas otra vez. As es la vida.
Todo en ella es para siempre. Todo! No puedes poner tu cabeza atrs
despus de que el enemigo est cortada. La forma es. Por supuesto, lo
siento por ti, pero no puedo deshacer la cuerda, porque no fui yo quien
lo at. Fue usted. Todo lo que puedo hacer es darte un Consejo. Afrontar
la muerte con valenta y en silencio. Digo una oracin y espero que
"Dnde estabas?"
"Parece que una persona enferma dentro," dijo, caminando detrs de
ella como un perro castigado.
"Qu es tan raro en eso? Eres tan fcil distraer a un nio".
"Perdn, perdn," se disculp apresuradamente. Estaba tan intimidado
por Osugi como cualquiera otra cosa pero mejor que la mayora saba
cmo manejarla.
Partieron hacia abajo de la colina bastante empinada conduce a la
carretera de Harima. La carretera, utilizada diariamente por caballos de
carga de las minas de plata, se enfrent con baches. "No te caigas,
abuelita," aconseja Gon.
"Cmo atreve usted condescendiente. Puedo caminar en este camino
con los ojos cerrados. Ten cuidado de ti mismo, viejo tonto. "
De repente una voz salud desde atrs. "Sois bastante gil, no?"
Acudieron para ver al dueo de la casa de t a caballo.
"Oh, s; Tuvimos un descanso en tu casa, gracias. Y dnde vas?"
"Tatsuno."
"A esta hora?"
"No es ningn mdico entre aqu y all. Incluso a caballo, llevar me por
lo menos hasta la medianoche."
"Es tu esposa que est enferma?"
"Oh, no." Las cejas de punto. "Si fuera mi esposa, o uno de los nios, no
me importara. Pero es un montn de problemas para ir a un extrao,
alguien que paramos para tomar un descanso.
""Oh, dijo to Gon, "es la chica en el cuarto de atrs? Pasaba a echar un
vistazo en a verla".
Las cejas de Osugi ahora punto tambin.
"S", dijo el comerciante. "Mientras ella descansaba, empez temblando,
as que le ofrec el cuarto de atrs para recostarse. Sent que tena que
hacer algo. Bueno, que no haya tenido mejor. De hecho, ella parece
mucho peor. Est ardiendo con fiebre. Se ve bastante mal."
Osugi detuvo en sus pistas. "Es la chica de 16 aos y muy esbelto?" "S, de
16 aos, yo dira. Dice que viene de Miyamoto".
Osugi, guiando un ojo Gonroku, comenz a husmear en su obi. Una
mirada de angustia acerc su rostro como exclam, "Oh, he dejado en la
casa de t!"
"Qu izquierda?"
"Mi Rosario. Ahora recuerdo les puse en un taburete. "
"Oh, eso es muy malo," dijo el tendero, revirtiendo su caballo. "Volver
para ellos."
"Oh, no! Tienes que buscar al mdico. Esa nia enferma es ms
importante que mis cuentas. Vamos a regresar y recogerlos nosotros
mismos."
To Gon ya estaba en camino, caminar rpidamente volver arriba de la
colina. Tan pronto como Osugi desechar el dueo de casa de t solcito,
ella se apresur para ponerse al da. En poco tiempo ambas jadeando y
jadeando. Ninguno de los dos habl.
Tuvo que ser Ots!
Ots nunca haba sacudido la fiebre que cogi la noche le llevaron fuera
de la tormenta. De alguna manera se olvid de sentirse mal durante las
pocas horas que estaba con Takez, pero despus dej que ella haba
caminado solamente una manera corta antes de empezar a ceder ante
el dolor y la fatiga. Cuando que lleg a la casa de t, ella se senta
miserable.
Ella no saba cunto me haba estado mintiendo en la trastienda,
delirantemente pidiendo agua y otra vez. Antes de irse, el comerciante
haba buscado en sobre ella e inst a tratar de aguantar. Momentos ms
tarde que haba olvidado que alguna vez haba hablado con ella.
Su boca estaba seca. Se senta como si ella tena una boca llena de
espinas. "Maestro, agua, por favor," llam dbilmente. No escuchar
ninguna respuesta, se cri en los codos y estir el cuello hacia la cuenca
de agua justo en la puerta. Poco a poco logr arrastrarse a l, pero como
ella puso su mano en el cazo de bamb al lado, oy un obturador de
lluvia caer al suelo en algn lugar detrs de ella. La casa de t fue poco
ms que un refugio de montaa para empezar, y no haba nada para
impedir que alguien simplemente levantando algunas o todas las
persianas libremente equipadas.
Osugi y to Gon tropezaron en a travs de la abertura.
"No puedo ver nada," se quej de la mujer en lo que ella pensaba que
era un susurro.
"Espera un momento", respondi Gon, hacia la sala del hogar, donde
agit las brasas y puse un poco de madera para conseguir un poco de
luz.
"Ella no es aqu, abuelita!"
" Debe ser! Ella no puede haber escapado!" Casi de inmediato, Osugi
not que la puerta de la habitacin de atrs estaba entreabierta.
"Mira, ah fuera!" grit.
Ots, que estaba a las afueras, lanz el dipperful del agua a travs de la
abertura estrecha en la cara de la anciana y acelerado descenso como
un pjaro en el viento, las mangas y falda se arrastra detrs de ella.
Osugi corri afuera y escupi una imprecation.
"Gon, Gon. Hacer algo, haz algo!"
"Lleg lejos?"
"Claro que s! Ciertamente le dimos suficiente ADVERTENCIA, haciendo
mucho ruido. Tienes que dejar el obturador!" Cara de la anciana
contorsionado con rabia. "No se puede hacer algo?"
To Gon dirigi su atencin a la forma de ciervo volando en la distancia.
Levant su brazo y acentuado. "Es ella, verdad? No te preocupes, no
tiene mucha ventaja. Ella est enferma y de todos modos slo tiene las
piernas de una nia. Yo le alcanzo con ella en ningn momento." l haba
metido su barbilla y el dinero en una carrera. Osugi seguido cerca detrs.
"To Gon", exclam, "puedes usar tu espada con ella, pero no cortarle la
cabeza hasta despus de que he tenido la oportunidad de darle un
pedazo de mi mente".
To Gon de repente solt un grito de espanto y cay en sus manos y
rodillas.
"Qu pasa?" grit Osugi, llegando detrs de l.
que le haba sido dado tena que ser atesorados y acariciado, pulido y
perfeccionado.
Mir el cielo hermoso, cuyo color solo pareca un milagro. An as, l no
poda dejar varado, aunque eso signifique violar su hermana, una ltima
vez, el autoconocimiento precioso que haba adquirido recientemente y
dolorosamente.
Un plan empez a tomar forma. "Despus del anochecer, voy a cruzar el
valle y subir del acantilado en el otro lado. La barrera natural puede ser
una bendicin disfrazada; No hay ninguna puerta en la parte posterior,
y no parece fuertemente custodiado."
Apenas haba llegado a esta decisin cuando una flecha whizzed hacia
l y lata en las pulgadas de la tierra de sus dedos. A travs del valle, vio
una multitud de gente de fresado justo dentro de la prisin. Obviamente
haba visto. Casi inmediatamente se dispersaron. Conjetur que haba
sido una prueba de tiro, para ver cmo iba a reaccionar y
deliberadamente permaneci inmvil sobre su pedestal.
En poco tiempo, la luz del sol de la tarde comenzaba a desvanecerse
detrs de los picos de las montaas occidentales. Justo antes de cae la
oscuridad, l se levant y recogi una roca. Haba vio su cena volando
en el aire sobre su cabeza. Haba derribado el pjaro en el primer
intento, lo hicieron pedazos y se hundi sus dientes en la carne tibia.
Mientras coma, veinte soldados se movi ruidosamente en su posicin
y lo rodearon. Una vez en el lugar, dejaron salir un grito de guerra, un
hombre gritando, " es Takez! Takez de Miyamoto!"
" Es peligroso! Otra persona no lo subestimes!"advirti.
Mirando hacia arriba en su fiesta de aves crudas, Takez haba
entrenado un ojo asesinato a sus supuestos captores. Fue los mismo
animales Mira flash cuando perturbado en medio de una comida.
"Y-a-a-h-h!" grit, aprovechando una enorme roca y lo del lanzamiento
en el permetro de este muro humano. La roca se puso roja de sangre, y
en ningn momento estaba sobre ella y, corriendo directamente hacia la
puerta de la prisin.
Los hombres eran gape.
"Qu est haciendo?"
"Adnde va el tonto?"
"Est loco".
Vol como una liblula enloquecida, con los soldados de guerra-ferina
en plena persecucin. Cuando llegaron a la puerta exterior, sin embargo,
haba ya salt sobre l. Pero ahora estaba entre las puertas, en lo que
en realidad era una jaula. Los ojos de Takez tuvieron en nada de esto.
Pudo ver cmo los soldados persiguen ni la valla, ni los guardias dentro
de la segunda puerta. No era ni siquiera consciente de noquear, con un
solo golpe, el centinela que intent saltarlo. Con una fuerza casi
sobrehumana, arranc en un poste de la puerta interior, agitando
furiosamente hasta que fue capaz de sacarlo de la tierra. Luego se volvi
contra sus perseguidores. No saba su nmero; todo lo que saba era que
algo grande y negro lo estaba atacando. Puntera como mejor pudo,
atac en la masa amorfa con los postes. Un buen nmero de lanzas y
espadas se rompi, vol por el aire y cay al suelo intil.
El nacimiento de Musashi
Takez esperaron en las afueras de la ciudad Castillo de Himeji, a veces
mantener fuera de la vista bajo el puente Hanada pero ms a menudo
de pie sobre el puente discretamente que examina a los transentes.
Cuando no en las inmediaciones del puente, que sera pequeas
excursiones por la ciudad, cuidado de mantener bajo su sombrero y su
cara ocultado, como un mendigo es, detrs de un pedazo de estera de
paja.
Lo que Ots no haba aparecido todava desconcertado; slo una
semana haba pasado desde que jur que esperar no cien pero un mil
das. Una vez que Takez haba hecho una promesa, l era reacio a
romper. Pero con cada momento que pasa se puso ms ganas de estar
en movimiento, aunque su promesa de Ots no fue la nica razn por la
que hizo su camino a Himeji. Tambin tuvo que averiguar donde
mantenan Ogin.
Estaba cerca del centro de la ciudad un da cuando oy una voz gritando
su nombre. Pasos vinieron corriendo tras l. Bruscamente, mir hacia
arriba para ver Takuan acercndose, llamando, "Takez! Espera!"
Takez estaba asustado y como siempre en la presencia de este monje,
se sinti ligeramente humillada. Pens que su disfraz era infalible y
seguro que nadie, tampoco Takuan, lo reconocera.
El monje le agarr por la mueca. "Ven conmigo", orden. Era imposible
ignorar la urgencia en su voz. "Y no causar ningn problema. He pasado
mucho tiempo buscando".
Takez sigui dcilmente. No tena idea dnde iban, pero una vez ms
se encontr incapaz de resistirse a este hombre en particular. Pregunt
por qu. Era libre ahora y todo lo que saba se dirigan directamente
hacia el rbol temido en Miyamoto. O quizs en una mazmorra del
castillo. l haba sospechado que tenan su hermana encerrada en algn
lugar en los confines del castillo, pero no lo haba hecho una pizca de
evidencia para respaldar esto. Esperaba que l tena razn: Si, tambin
fue llevado all, por lo menos podran morir juntos. Si tenan que morir,
podra pensar nadie que amaba lo suficiente como para compartir los
ltimos momentos de vida preciosa con.
Castillo de Himeji asom ante sus ojos. Poda ver ahora por qu fue
llamado el "Castillo de la gra blanca": el majestuoso edificio se puso
enormes murallas de piedra, como un pjaro grande y orgulloso
desciende de los cielos. Takuan le precedieron en el amplio arco puente
sobre el foso exterior. Una hilera de guardias se situ en atencin antes
de la puerta de hierro remachado. La luz del sol mirando a sus lanzas
dibujados hecho Takez, para una fraccin de segundo, renuente a
aprobar. Takuan, sin ni siquiera girando, not esto y con un gesto un
poco impaciente le inst a seguir adelante. Pasando por debajo de la
torreta de la puerta, se acercaron a la segunda puerta, donde los
soldados vieron an ms tensa y alerta, listo para pelear en dado un
Takez mir para arriba rpidamente para ver la cara del hombre
famoso, y luego echar respetuosamente sus ojos hacia abajo de nuevo.
"S, seor," respondi claramente.
"La casa de Shimmen es una rama de la familia Akamatsu y Akamatsu
Masanori, como usted bien sabe, una vez fue seor de este castillo.
Garganta de Takez fue seco. Estaba, por primera vez, en una prdida
para las palabras. Haber pensado siempre de s mismo como la oveja
negra de la familia Shimmen, con ningn particular sentimiento de
respeto o temor para el daimy, no obstante estaba lleno de vergenza
por haber deshonrado de tan completa sobre sus antepasados y su
apellido. Su rostro quemado.
"Lo que ha hecho es imperdonable," continu Terumasa en un tono ms
serio. "S, seor."
"Y voy a tener que castigarte por ello". En cuanto a Takuan, pregunt, "es
cierto que mis honorarios, Aoki Tanzaemon, sin mi permiso, prometieron
que si este hombre capturado, podra decidir y medir su castigo?"
"Creo que mejor averigua pidiendo directamente a Tanzaemon". "Ya ya
le he interrogado."
"Entonces crees que te mentira?"
"Por supuesto que no. Tanzaemon ha confesado, pero quera que su
confirmacin. Puesto que es mis vasallos directos, su juramento que
constituye uno de m. Por lo tanto, aunque yo soy el seor de este feudo,
he perdido mi derecho a penalizar a Takez como me plazca. Por
supuesto, no voy a permitir que queden impunes, pero depende de qu
forma el castigo es para tomar."
"Es bueno. Eso es exactamente lo que tena en mente".
"Entonces supongo que ha pensado. Bueno, qu hacemos con l?"
"Creo que sera mejor colocar el preso qu diremos? 'tensos
circunstancias' por un tiempo."
"Y cmo propone hacerlo?"
"Creo que tienes en algn lugar en este castillo un cuarto cerrado, un
largo rumorea que est embrujada"?
"S, acepto. Los funcionarios se negaron a entrar en l, y mis retenedores
evitaron constantemente, as que fue inusitado. Ahora lo dejo como est,
puesto que no hay ninguna razn para abrirlo de nuevo."
"Pero no crees que est por debajo de la dignidad de uno de los
guerreros ms fuertes en el Reino de Tokugawa, ti, Ikeda Terumasa,
tener una habitacin en su castillo donde nunca brilla una luz".
"Nunca pens de l as."
"Bueno, la gente piensa de cosas as. Es una reflexin sobre su autoridad
y prestigio. Yo digo que deberamos poner una luz".
"Hmmm".
"Si usted me deja hacer uso de esa cmara, conservar Takez all hasta
que estoy dispuesto a perdonarlo. Ha tenido suficiente de vivir en la
oscuridad total. Oyes eso, no, Takez?"
No haba nada de Takez, pero Terumasa comenz a rer y dijo: "Bien".
Era obvio de su excelente relacin que Takuan haba sido Aoki
Tanzaemon la verdad esa noche en el templo. Terumasa, ambos
LIBRO II AGUA
LA ESCUELA YOSHIOKA
La vida de hoy, que no puede saber el da de maana...
abrir o cerrar las ventanas por si mismos, salir sus propios cojines y hacer
una docena otras tareas poco nunca soara hacer bajo sus propios
techos.
Tji, pretendiendo que no han escuchado, demostr a su maestra en el
interior.
Seijr, tan pronto como se sentaba, dijo, "Es muy tranquilo."
"Se abre la puerta a la terraza," dijo Tji.
a continuacin la estrecha galera ondular las aguas del ro Takase.
Hacia el sur, ms all del pequeo puente en la Avenida Sanj, ponen el
amplio compuesto de la Zuisenin, la extensin oscura de Teramachi la
"ciudad de los templos" y un campo de miscanthus. Esto fue cerca de
Kayahara, donde de Toyotomi Hideyoshi tropas haban matado a la
esposa, las concubinas y los nios de su sobrino, el regente asesinato
Hidetsugu, un evento an fresco en la memoria de muchas personas.
Tji estaba poniendo nerviosa. "Todava es muy tranquilo. Dnde estn
las mujeres? No parecen tener ningn otro cliente esta noche." l
removerse un poco. "Me pregunto qu est demorando Ok. Ella no ha
ni siquiera nos trajo nuestro t." Cuando su impaciencia le hizo tan
nervioso que ya no podra sentarse todava, se levant para ir a ver por
qu no haba servido el t.
Como sali a la galera, l casi colision con Akemi, quien portaba una
bandeja lacada en oro. La campanilla en su obi sonaban como exclam,
"Ten cuidado! Hars me derrame el t!"
"Por qu ests tan tarde con l? El joven maestro est aqu; Pens que
te gustaba".
"A ver, derram algunos. Es tu culpa. Ir a buscarme un trapo".
"Ja! Bastante atrevida, no? Dnde est Ok?
"Poniendo en maquillaje, por supuesto."
"Quieres decir que todava no est acabada".
"Bueno, estbamos ocupados durante el da."
"Durante el da? Quin vino durante el da?"
"Eso no es asunto de su incumbencia. Por favor, djame pasar."
Sali a un lado y Akemi entr en la habitacin y salud a los huspedes.
"Buenas noches. Fue bueno gracias por venir".
Seijr, fingiendo indiferencia, mir a un lado y dijo: "Oh, es usted,
Akemi. Gracias por esta noche". Estaba avergonzado.
Desde la bandeja tom un frasco que pareca un quemador de incienso
y coloc en l una pipa con una boquilla de cermica y Bol.
"Quieres un cigarro?" pregunt educadamente.
"Creo que recientemente fue prohibido el tabaco".
"Era, pero todo el mundo sigue fumando como sea".
"Est bien, voy a tener algunos".
"A encenderla para ti".
Ella tom una pizca de tabaco de una bonita caja de ncar y met en el
recipiente pequeo con sus delicados dedos. Luego puso la pipa en la
boca. Seijr, no siendo en el hbito de fumar, lo manej bastante torpe.
"Qu?"
"Oh", dijo, juntando sus manos en su pecho. "No puedo contarlo a nadie,
pero sucedi. Cuando tena 16 aos. Sabes lo que yo estaba entonces en
la provincia? Ese fue el ao de la batalla de Sekigahara."
Con una mirada amenazante, dijo Ok, "hablador! No nos aburre con su
charla. Ve a tu shamisen."
Akemi pucheros ligeramente, se levant y sali de su instrumento.
Cuando regres, comenz tocando y cantando una cancin, ms
decidida, pareca, en s misma que divertido a agradar a los invitados.
Esta noche
Si va a estar nublado,
Que sea nublado,
Oculta de la luna
Puedo ver slo a travs de mis lgrimas.
Interrumpiendo, dijo: "entiendes, Tji?" "No estoy seguro. Canta un poco
ms".
Tji gui un ojo Ok, y luego llev a otra habitacin, donde comenz a
susurrar rpidamente. Le dijo a Ok que con el joven maestro de tan
buen humor, seguramente querra dormir con Akemi, y que habra
problemas si Akemi se neg; Pero que, por supuesto, sentimientos de
una madre eran la cosa ms importante sobre todo en casos como ste,
o en otras palabras, cunto?
"Bueno"? Tji exigi bruscamente.
Ok ponga su dedo en su mejilla en polvo grueso y pensamiento.
"Decdete!" inst a Tji. Acercarse a ella, dijo, "no es un mal partido, sabes.
Es un famoso maestro de las artes marciales, y su familia tiene mucho
dinero. Su padre tena ms discpulos que a nadie ms en el pas. Es ms,
todava no est casado. Como se mire, es una oferta atractiva".
"Bueno, yo tambin creo, pero "
"Pero nada. Ya est arreglado! Ambos pasaremos la noche."
No haba luz en la habitacin, y Tji casualmente reclin su mano sobre
el hombro de Ok. En ese momento, hubo un ruido fuerte en la espalda
de sala prxima. "Qu fue eso?" pregunt Tji. "Tienes otros clientes?"
Ok asinti en silencio, luego poner sus hmedos labios a su oreja y
susurr, "Ms adelante". Tratando de parecer casual, los dos volvieron a
sala de Seijr, slo para encontrarlo solo y profundamente dormida.
Tji, tomando el cuarto contiguo, tendido sobre la tarima. Permaneci all,
tocar sus dedos sobre el tatami, esperando Ok. Ella no aparece.
Eventualmente sus prpados crecieron fuertes y fue degradado a dormir.
Se despert muy tarde a la maana siguiente con una mirada resentida
en su cara.
Seijr ya se haba presentado y estaba bebiendo otra vez en la
habitacin con vistas al ro. Tanto Ok y Akemi parecan brillante y
alegre, se haban olvidado de la noche anterior. Ellos fueron persuasin
Seijr en una especie de promesa.
"Entonces tomars nosotros?"
"Est bien, iremos. Juntar algunos almuerzos y traer un poco de sake".
Estaban hablando sobre el Okuni Kabuki, que se realiz en la orilla del
ro en la Avenida Shij. Esto fue una nueva clase de baile con palabras y
msica, la moda actual en la capital. Haba sido inventado por una
doncella del Santuario llamada Okuni en el Santuario Izumo, y su
popularidad ya haba inspirado a muchas imitaciones. En la zona
ocupada por el ro, haba filas de etapas donde compitieron troupes de
mujeres artistas para atraer al pblico, cada uno tratando de alcanzar
un grado de individualidad aadiendo especiales provinciales danzas y
canciones de su repertorio. Las actrices, en su mayor parte, haban
comenzado como las mujeres de la noche; Ahora que haban llevado a
la etapa, sin embargo, ellos fueron convocados a realizar en algunas de
las mansiones ms grandes en la capital. Muchos de ellos tomaron
nombres masculinos, vestida con ropa de calle y en agitacin actuaciones
como valientes guerreros.
"Dnde?"
"Para ver el Okuni Kabuki."
Boca de Matahachi torcido con repugnancia. "Qu marido se veran en
compaa de un hombre que est persiguiendo a su esposa?" pregunt
amargamente.
Ok tuvo la sensacin de que haba sido lanzado agua fra en la cara.
Sus ojos iluminando con ira, dijo, "Qu estn hablando? Ests diciendo
que hay algo entre Tji y yo?"
"Quin dijo algo estaba pasando?"
"Acabas de decir lo mismo."
Matahachi haba hecho ninguna respuesta.
"Y se supone que eres un hombre!" Aunque ella lanz las palabras en l
con desdn, Matahachi mantuvo su hosco silencio. "Me enfermas!" ella se
rompi. "Siempre ests celoso por nada! Ven, Akemi. No perdamos
nuestro tiempo en este loco."
Matahachi extendi la mano y cogi la falda. "A quin ests llamando
a un loco? Qu significan, hablando a su marido de esa manera?"
Ok tir de l. "Y por qu no?" dijo con saa. "Si eres un esposo, por qu
no te hagas como uno? Quin crees que te mantiene en los alimentos,
vago intil! "
"Je!"
"Te has difcilmente ganado nada desde que salimos de la provincia de
Omi. Has estado viviendo encima, beber tu amor y holgazanear. Qu
tienes que quejarse?"
"Te dije que sal a trabajar! Le dije incluso podra acarrear piedras para
el castillo de pared. Pero eso no fue lo suficientemente bueno para ti.
Dices que no puedes comer esto, no puedes usar eso, no puedes vivir en
una casa sucia no tiene fin a lo que usted no puede aguantar. As que
en vez de dejarme hacer un trabajo honesto, empiezas esta podrido casa
de t. Bueno, basta, digo que detenerlo!", grit. Empez a temblar.
"Stop qu?"
"Deja de correr este lugar".
"Y si lo hiciera, lo hara que comemos maana?"
"Puedo hacer lo suficiente para vivir, incluso llevando las rocas. Podra
gestionar para los tres de nosotros".
"Si ests tan ansioso transportar rocas o sierra madera, por qu no vas
a? Vamos, ser un trabajador, nada, pero si lo haces, puedes vivir sola! El
problema es que t naciste un terrn, y siempre vas a ser un terrn.
Deberas haberte quedado en Mimasaka! Creme, no te ruego que te
quedes. No dude en dejar en cualquier momento que quieras!"
Mientras que Matahachi hizo un esfuerzo por contener sus lgrimas
enojados, Ok y Akemi dieron la espalda a l. Pero incluso despus de
que estaban fuera de la vista, estaba mirando a la puerta. Cuando Ok
lo tena escondido en su casa cerca de Monte Ibuki, haba pensado que
tuvo suerte de haber encontrado a alguien que amar y cuidar de l.
Ahora, sin embargo, se senta que l podra tambin han sido capturado
por el enemigo. Cul fue mejor, despus de todo? Para ser un
prisionero, o para convertirse en la mascota de una viuda inconstante y
dejan de ser un hombre de verdad? Fue peor que languidecen en la
ahora, reflexion, estara en el teatro al aire libre junto al ro, viendo las
danzas Kabuki con Tji a su lado. l form una imagen de su piel blanca
y esa cara provoca, coqueta.
"La zorra mal!", grit. Pensamientos amargos y asesinos surgieron de sus
propias entraas.
Luego, inesperadamente, tuvo un recuerdo doloroso de Ots. Como los
das y meses de su separacin sumadas, l haba crecido por fin entender
la pureza y la devocin de esta chica que haba prometido a esperarlo.
Alegre habra inclinado y levant sus manos suplicndole a ella, si haba
pensado que nunca lo perdonara. Pero l haba roto con Ots,
abandonado de tal manera que sera imposible de otra vez la cara.
"Todo por"esa mujer, pens tristemente. Ahora que ya era tarde, todo
estaba claro para l; l debe dejar Ok saba que exista Ots. Cuando
Ok primero supo de la chica, ella sonrea un poco sonrisa y fingi no
importarle en lo ms mnimo, pero de hecho, ella fue consumida por los
celos. Despus, cuando discutieron, se levanta al tema e insisten en que
l escribe una carta de romper su compromiso. Y cuando finalmente ced
y lo hizo, ella descaradamente haba incluido una nota en su propia
mano obviamente femenino, y cruelmente la misiva haba entregado por
un mensajero impersonal.
"Qu debe pensar Ots de m?" gru Matahachi con tristeza. La imagen
de la cara de nia inocente vino a su mente la cara llena de
reprobacin. Una vez ms vio las montaas y el ro en Mimasaka. Quera
llamar a su madre, a sus familiares. Haban sido tan bien. Ahora incluso
el suelo pareca haber sido clido y reconfortante.
"Nunca irme a casa otra vez!" pens. "Tir todo eso para... para..."
Enfurecido desde cero, l dej ropa de Ok de los cofres de la ropa y les
arranc tiras aparte, derrame y piezas por toda la casa.
Poco a poco se dio cuenta de alguien llamando desde la puerta de
entrada.
"Siento", dijo la voz. "Yo soy de la Escuela Yoshioka. Es el joven maestro
y Tji aqu?"
"Cmo yo s?", respondi Matahachi speramente.
"Deben estar aqu! S que es grosero molestarlos cuando se han ido a
pasar un buen rato, pero ha ocurrido algo muy importante. Se trata del
buen nombre de la familia Yoshioka."
" Vete! No me molestes!"
"Por favor, no se puede por lo menos les das un mensaje? Les cuento
que un espadachn Miyamoto Musashi el nombre ha aparecido en la
escuela y que, bueno, nada de nuestra gente puede obtener lo mejor de
l. Est esperando para el joven maestro volver se niega a ceder hasta
que ha tenido la oportunidad de enfrentarse a l. Por favor Diles que
corre a casa!"
"Miyamoto? Miyamoto?"
La rueda de la fortuna
Fue un da de vergenza inolvidable para la Escuela Yoshioka. Nunca
antes haba sufrido este prestigioso centro de las artes marciales tal
humillacin total.
Fervientes discpulos sentaban en la ms abyecta desesperacin, caras
largas y blanqueados nudillos reflejando su angustia y frustracin. Un
grupo grande estaba en la antesala de suelos de madera, grupos ms
pequeos en las habitaciones laterales. Era ya de Crepsculo, cuando
normalmente habra sido yendo a casa, o para beber. Nadie hizo un
movimiento para salir. Solamente por el ruido ocasional de la puerta
principal, rompi el silencio fnebre.
"Es l?"
"Es la parte de atrs del joven maestro?"
"No, todava no". Esto de un hombre que haba pasado la mitad el que
se inclina por la tarde desconsoladamente contra una columna en la
entrada.
Cada vez que esto sucedi, los hombres se hundieron ms en su estado
de tristeza. Lenguas en consternacin y ojos brillaban con lgrimas
patticas.
El doctor, saliendo de un cuarto de atrs, dijo que el hombre en la
entrada, "entiendo que Seijr no est aqu. No sabes dnde est?"
"No. Los hombres estn buscndolo. Usted probablemente regresar
pronto." El doctor harrumphed y partieron.
Frente a la escuela, la vela en el altar del Santuario Hachiman estaba
rodeada por una corona de siniestra.
Nadie habra negado el fundador y primer maestro, Yoshioka Kemp &
era un hombre mucho mayor que el Seijr o su hermano menor. Kemp
haba comenzado la vida como un simple comerciante, un tintorero de
tela, pero en el curso repitiendo sin cesar los ritmos y movimientos de
pasta-resisten teir, l haba concebido una nueva forma de manejar la
espada corta. Despus de aprender el uso de la alabarda de uno de los
habilidosos de los sacerdotes guerreros en Kurama y luego estudiar el
estilo de hachi Ky de esgrima, que haba entonces creado un estilo
completamente su propia. Su tcnica de espada corta posteriormente
haba sido aprobada por la shguns de Ashikaga, que convoca a ser un
tutor oficial. Kemp haba sido un gran maestro, un hombre cuya
sabidura era igual a su habilidad.
Aunque sus hijos, Seijr y Denshichir, haban recibido entrenamiento
tan rigurosa como la de su padre, haban cado a heredero de su
considerable riqueza y fama, y, en opinin de algunos, fue la causa de
su debilidad. Seijr habitualmente se abord como "Joven maestro",
pero que la realidad no haba alcanzado el nivel de habilidad que
atraera a muchos seguidores. Estudiantes vinieron a la escuela porque
bajo Kemp el estilo Yoshioka de lucha haba llegado a ser tan famoso
pesar de sus muchos defectos, esta era la meta hacia la cual propuso
trabajar con todo su corazn y alma.
Fue una respuesta honesta y afectada, admiti el funcionario, pero el
hombre tena un acento del pas y tartamude en casi todas las palabras.
El siervo amablemente haba provisto de sus oyentes una imitacin, otra
vez arrojarlos vendavales de la risa.
El hombre debe estar fuera de sus cabales. Para proclamar que su
objetivo era crear un estilo propio, era una locura. A modo de iluminador
al patn, los estudiantes enviaron el siervo de nuevo, esta vez a
preguntar si el visitante haba designado a nadie para llevar su cadver
despus de la pelea.
A este Musashi respondi, "Si por casualidad debera ser matado, no
hace ninguna diferencia si descartar mi cuerpo en la montaa Toribe o
arrojarla al ro Kamo con la basura. De cualquier manera, prometo no
reprochar".
Su manera de responder esta vez, dijo al criado, fue muy claro, sin nada
de la torpeza de sus respuestas anteriores.
Despus de dudarlo un momento, alguien dijo: "lo dejen entrar!"
As fue como comenz, con los discpulos pensando que sera cortar al
recin llegado un poco y luego echarlo. En la primera pelea, sin embargo,
fue campen de la escuela que salieron el perdedor. Su brazo estaba
quebrado limpio a travs de. Slo un poco de piel mantuvo su mueca
en su antebrazo.
Uno por uno otros acepta desafo del extranjero y uno por uno se fueron
en la ignominiosa derrota. Varios resultaron heridos gravemente, y
espada de madera de Musashi goteado con sangre. Despus de la
tercera prdida, estado de nimo de los discpulos asesina; Si tom cada
uno de ellos, no dejaran ese brbaro loco escapar con vida, teniendo el
honor de la Escuela Yoshioka con l.
Musashi termin el derramamiento de sangre. Ya haba aceptado su
reto, no tuvo reparos en las bajas, pero anunci, "No tiene sentido
continuar hasta que devuelve Seijr," y se neg a pelear. Exista ninguna
alternativa, l fue mostrado, a peticin propia, a una habitacin donde
poda esperar. Slo entonces un hombre entrar en razn y llamar al
mdico.
Fue poco despus el doctor izquierda que voces gritando los nombres de
dos de los heridos trajeron una docena de hombres para el cuarto de
atrs. Agrupadas en torno a los dos samurais en incredulidad aturdido,
sus rostros plidos y su respiracin irregular. Ambos estaban muertos.
Pasos se apresuraron a travs el dj y en la sala de la muerte. Los
estudiantes hicieron camino para Seijr y Tji. Ambos eran tan plidos
como si acababa de salir de una cascada helada.
"Qu est pasando aqu?" demand Tji. "Cul es el significado de todo
esto?" Su tono era hosco, como de costumbre.
Un samurai arrodillado sombra cara la almohada de uno de sus
compaeros muertos en Tji ojos acusadores y dijo, "Deberas explicar
qu est pasando. T eres el que lleva al joven maestro salir de juerga.
Bueno, esta vez has ido demasiado lejos!"
"Cuida tu lengua, o te basta ya!"
Un hombre sali corriendo en la terraza y deje que los dems saben que
se haba escapado. Debajo de la terraza y de manchas oscuras en el
jardn, los estudiantes y los retenedores montado, sellado al suelo con
rabia y maldiciendo a los hombres que haban estado haciendo guardia
en la sala pequea. Los guardias, sin embargo, insisti en que Musashi
podra no haber escapado. l haba caminado hasta el bao menos de
una hora antes pero volvi a la habitacin inmediatamente. No haba
forma que podra haber salido sin ser visto.
Un hombre "Ests diciendo que es invisible, como el viento?" pregunt
con desprecio. En ese momento un hombre que haba estado husmeando
en un armario grit: " aqu est cmo se escap! Ver, estas tablas han
sido destrozados".
"No ha sido muy larga desde la lmpara fue recortada. No puede haber
ido lejos!"
' Despus de l!'
Si en efecto haba huido Musashi, en el corazn ser un cobarde! El
pensamiento dispararon sus perseguidores con el espritu de lucha que
haba sido tan notablemente faltando un poco antes. Ellos fueron
streaming el pecho, la espalda y puertas laterales cuando alguien grit:
"Ah est".
Cerca de la puerta de atrs, una figura dispar fuera de las sombras,
cruz la calle y entraron en un callejn oscuro en el otro lado. Correr
como una liebre, desvi fuera a un lado cuando llegue a la pared al final
del callejn. Dos o tres de los estudiantes se encontr con el hombre en
la carretera entre el Kyad y las ruinas quemadas de la Honnji.
"Cobarde!"
"Huir, quieres?"
"Despus de lo que hiciste hoy?"
All fue el sonido de reir pesado y patadas y un aullido desafiante. El
hombre capturado haba recuperado su fuerza y estaba convirtiendo a
sus captores. En un instante, los tres hombres que haban sido
arrastrndolo por la parte posterior de su cuello se desplomaron al
suelo. Espada del hombre estaba a punto de descender sobre ellos
cuando un cuarto hombre corri y grit: " espera! Es un error. No es el
que estamos buscando".
Matahachi baj su espada y los hombres a sus pies.
"Oye, tienes razn! No es Musashi".
Como estaban parados all mirando perplejo, Tji llegaron a la escena.
"Le viste?" pregunt.
"Uh, mal hombre no quien todos los problemas."
Tji tom un vistazo a los cautivos y dijo con asombro, "es el hombre que
perseguan?"
"S. Lo sabes?'
"Lo vi hoy en la casa de t Yomogi."
Mientras que con ojos Matahachi silenciosa y sospechosamente, l
tranquilamente enderezar su cabello despeinado y rest su kimono.
"Es el maestro de la Yomogi?"
"No, la duea del lugar me dijo que no estaba. Parece ser slo un
parsito de algn tipo".
Encuentro y retiro
A lo largo del pedregoso camino que lleva hasta el templo Kiyomizudera
parado una hilera de casas mal, sus techos entablados alineados como
dientes podridos y tan viejo moss cubri sus aleros. Bajo el sol de
medioda caliente, la calle apestaba a pescado salado asado a la parrilla
con carbn vegetal.
Un plato vol a travs de la puerta de una de las casuchas desvencijadas
y se rompi en pedazos en la calle. Un hombre de unos cincuenta,
aparentemente un artesano de las clases, vino cayendo hacia fuera
despus de l. Cierre pisndole los talones fue descalzo su esposa, su
cabello un desastre enredado y sus tetas colgando como una vaca.
"Qu dices, patn?" grit agudo. "Usted irse, deja a su esposa e hijos a
morir de hambre, entonces viene arrastrndose como un gusano!"
Desde dentro de la casa vino el sonido de los nios llorando y muy cerca
un perro aullaba. Se encontr con el hombre, lo agarr por su moo y
comenz a golpearlo.
"Ahora dnde crees que vas, viejo tonto?"
Los vecinos se apur, tratando de restablecer el orden.
Musashi sonri irnicamente y vuelto hacia la tienda de cermica.
Durante algn tiempo antes de que estallara la batalla interna, l haba
estado parado a las afueras, viendo los alfareros con fascinacin infantil.
Los dos hombres dentro no eran conscientes de su presencia. Los ojos
clavados en su trabajo, parecan haber entrado en la arcilla, se
convierten en una parte de ella. Su concentracin fue completa.
Musashi hubiera gustado tener una oportunidad en el trabajo con la
arcilla. Desde la infancia haba disfrutado haciendo cosas con sus manos,
y que por lo menos podra ser capaz de hacer una taza de t simple. En
ese momento, sin embargo, uno de los alfareros, un anciano de casi
sesenta aos, empez a modelar una taza de t. Musashi, observando
cmo hbilmente traslad sus dedos y maneja su esptula, se dio cuenta
que haba sobrestimado sus propias capacidades. "Tarda tanto tcnica
slo para hacer una pieza simple como eso," se maravill.
Estos das a menudo senta profunda admiracin por el trabajo de otras
personas. l encontr que respetaba la tcnica, arte, incluso la
posibilidad de hacer una tarea sencilla, especialmente si era una
habilidad que l mismo no haba dominado.
En una esquina de la tienda, en un improvisado contador de un panel de
la puerta vieja, estaba parado filas de platos, jarras, Dios tazas y jarras.
Se vendieron como recuerdos, por la miserable suma de veinte o treinta
piezas de dinero en efectivo, a la gente en su camino hacia y desde el
templo. En contraste con la sinceridad del alfareros dedicada a su trabajo
fue la humildad de su choza tapiada. Musashi se preguntaba si siempre
tenan suficiente para comer. Vida, pareca, no era tan fcil como a veces
pareca.
Contemplando la habilidad, concentracin y dedicacin que puso en la
fabricacin de mercancas, incluso tan barato como stos, sentir Musashi
que todava tena un largo camino por recorrer si era alguna vez
alcanzar el nivel de perfeccin en la esgrima que aspiraba a. La idea era
un aleccionador, para en las ltimas tres semanas que haba visitado a
otros centros de formacin bien conocido en Kyoto adems la Escuela
Yoshioka y haba comenzado a preguntarse si no hubiera sido
demasiado crtico de s mismo desde su confinamiento en Himeji. Su
expectativa haba sido encontrar Kyoto lleno de hombres que haban
dominado las artes marciales. Era, despus de todo, la capital imperial,
as como el asiento anterior del Shogunato Ashikaga, y durante mucho
tiempo haba sido un lugar de encuentro para famosos generales y
guerreros legendarios. Durante su estancia, sin embargo, no haba
encontrado un centro de capacitacin individual que le haba enseado
nada que estar genuinamente agradecido. Por el contrario, en cada
escuela que haba experimentado decepcin. Aunque siempre gan sus
combates, fue incapaz de decidir si esto fue porque era bueno o sus
oponentes eran malos. En cualquier caso, si el samurai conoci era tpico,
el pas estaba en forma de lamento.
Alentado por su xito, haba alcanzado el punto de tomar un cierto
orgullo en su experiencia. Pero ahora, record el peligro de la vanidad,
sinti escarmentado. Mentalmente inclin en profundo respeto a los
ancianos manchado de barro al volante y comenz a subir el repecho a
Kiyomizudera.
No se haba ido lejos cuando una voz le llam desde abajo. "Usted,
seor. El rnin!"
"Te refieres a m?", pregunt Musashi, dando la vuelta.
A juzgar por la ropa de algodn acolchada del hombre, sus piernas
desnudas y el polo que llevaba, era un portador del palanqun por el
comercio. Detrs de su barba, dijo cortsmente lo suficiente para uno de
su humilde condicin, "Seor, es tu nombre Miyamoto?"
"S".
"Gracias". El hombre dio vuelta y cay hacia la colina Chawan.
Musashi le vi entrar en lo que pareca ser una casa de t. Pasando por la
zona un rato antes, haba percatado de una gran multitud de
porteadores y portadores del palanqun acerca de pie en un lugar
soleado. l no poda imaginar quin envi a uno de ellos a preguntarle
su nombre pero se supone que quien quiera que fuese pronto llegara a
reunirse con l. l se qued all un rato, pero cuando nadie apareci,
reanud su ascenso.
Dej en el camino a mirar varios templos conocidos, y en cada uno de
ellos se inclin y dijo dos oraciones. Uno era: "Protege mi hermana del
dao". El otro era: "por favor, prueba el humilde Musashi con dificultades.
Que se convierten en el mejor espadachn en la tierra, o dejarlo morir".
Al llegar al borde de un acantilado, dej caer su sombrero de cesta en el
suelo y se sent. Desde all podra contemplar toda la ciudad de Kioto.
Mientras se sentaba abrazando sus rodillas, brot una ambicin simple,
pero potente, en su pecho joven.
"Quiero llevar una vida importante. Quiero hacerlo porque nac un ser
humano".
Una vez haba ledo que en los dcimo siglo dos rebeldes llamados Taira
no Masakado y Fujiwara no Sumitomo, ambos tremendamente
ambicioso, haba juntado y decidieron que si salieron victoriosos de las
guerras, podra dividir Japn entre ellos. La historia fue probablemente
apcrifa, pero Musashi haba recordado pensando en ese momento lo
estpido y realista hubiera sido para que hacerles creer que podran
realizar un esquema tan grandioso. Ahora, sin embargo, ya no senta lo
risible. Mientras que su sueo era de un tipo diferente, hubo ciertas
similitudes. Si los jvenes no pueden abrigar grandes sueos en sus
almas, que puede? Por el momento Musashi estaba imaginando cmo
poda crear un lugar propio en el mundo.
Pensaba de Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi, de sus visiones de
unificador de Japn y de las muchas batallas que haban luchado para
ese fin. Pero estaba claro que el camino a la grandeza ya no resida en
ganar batallas. Hoy la gente quera slo la paz para que ellos tenan sed
tanto tiempo. Y como Musashi considera la lucha larga, larga, que
Tokugawa Ieyasu haba tenido que soportar a hacer este deseo
realidad, se dio cuenta una vez ms lo difcil que fue para aferrarse a
uno es ideal.
"Esta es una nueva era", pens. "Tengo el resto de mi vida antes que yo.
Lleg demasiado tarde para seguir los pasos de Nobunaga o Hideyoshi,
pero an puedo soar de mi propio mundo para conquistar. Nadie
puede impedirme hacer eso. Incluso ese portador palanqun debe tener
un sueo de algn tipo".
Por un momento puso estas ideas en su mente e intent ver
objetivamente su situacin. l tena su espada, y el camino de la espada
era la forma que haba elegido. Puede bien ser una Hideyoshi o un
Ieyasu, pero los tiempos ya no tenan uso para las personas de sus
talentos particulares. Ieyasu tena todo perfectamente atado; No haba
necesidad no ms sangrientas guerras. En Kyoto, estirado por debajo de
l, la vida ya no era un asunto delicado.
Por Musashi, lo importante de ahora en adelante sera su espada y la
sociedad a su alrededor, su esgrima en lo relativo a existir como un ser
humano. En un momento de insight, que estaba satisfecho que haba
encontrado el vnculo entre las artes marciales y sus propias visiones de
grandeza.
Como estaba perdido en sus pensamientos, fue del portador palanqun
cara vista bajo el acantilado. Seal su vara de bamb en Musashi y
grit: "Ah est, ah arriba!"
Musashi mir hacia abajo hasta donde los porteros fueron de fresado y
gritando. Empezaron a subir la colina hacia l. l se puso de pie y, ms
lejos tratando de ignorarlas, camin hasta la colina, pero pronto
descubri que su camino estaba bloqueado. Bloqueo de los brazos y
empujando a los polos, un grupo considerable de hombres le haba
rodeado a una distancia. Mirando sobre su hombro, vio que los hombres
detrs de l haban llegado a su fin. Uno de ellos sonri, mostrando sus
dientes e inform a los dems que Musashi pareca estar "mirando a una
placa o algo as".
El Sprite de agua
En una aldea al noroeste de Kyoto, los fuertes golpes de un martillo
golpeando la paja del arroz tembl la tierra. Fuera de estacin torrentes
de lluvia empapa en los techos de paja melanclico. Esto era una especie
de tierra de nadie, entre la ciudad y el distrito de agricultura, y la
pobreza era tan extrema que en el crepsculo, el humo de los fuegos de
cocina brot de slo un puado de casas.
Un sombrero de cesta suspendido bajo el alero de una casa pequea
proclam en negrilla, speros caracteres que esto era una posada,
aunque de la variedad ms barata. Los viajeros que se detuvieron aqu
fueron necesitados y slo alquilado espacio. Para las plataformas
pagaron extra, pero pocos podan permitirse tales lujos.
En la cocina con piso de tierra al lado de la entrada, un chico se inclin
con sus manos sobre el tatami levantado de la habitacin contigua, en el
centro de la cual era un fogn hundido.
" Hola! . . . Buenas noches! . . . Hay alguien aqu?" Era el chico de los
recados de la tienda de bebida, otro asunto lamentable justo en el
camino.
La voz del nio fue demasiado fuerte para su tamao. No pudo haber
sido ms de diez u once aos de edad, y con el pelo mojado de la lluvia
y colgando hacia abajo sobre sus orejas, mir no ms sustancial que un
sprite de agua en una pintura caprichosa. Tambin estaba vestida para
la parte: kimono muslo con mangas tubulares, un grueso cable para un
obi y salpicaduras clear por su espalda se ejecuten en sus zuecos de
madera de barro.
"Eres t, J?" llamado el viejo posadero de un cuarto de atrs.
"S. Quieres que le trajera un poco de sake?"
"No, hoy no. El inquilino no ha vuelto todava. No necesito nada."
"Bueno, l querr algunos cuando l regrese, no? Traer la cantidad
habitual."
"Si lo hace, ir conseguirlo yo."
Reacio a dejar sin un orden, el nio pregunt, "Qu haces aqu?"
"Estoy escribiendo una carta, vas a enviar maana por el caballo hasta
Kurama. Pero es un poco difcil. Y tengo la espalda dolorida. Silencio, no
me molesta".
"Es muy gracioso, no? Eres tan viejo estn empezando a caer, y todava
no sabes cmo escribir correctamente".
"Eso es suficiente. Si oigo cualquier sass ms, voy a tomar un palo de lea
a ti."
"Quieres escribirlo para ti?"
"Ja, como si pudiera."
"Oh, yo puedo," el chico afirmado que l entr en la habitacin. Mir
sobre el hombro del viejo en la carta y estall en risa. "Quieres escribir
'patatas'? El personaje que has escrito significa 'Polo'."
" Silencio!"
"Mi maestro".
"Quin es tu maestro?"
"Su nombre es Miyamoto Musashi".
"Trajiste una carta?"
"No", dijo Jtar, sacudiendo la cabeza.
"Un buen mensajero eres! No sabes donde vinieron, y no tienes una carta
con usted."
"Tengo un mensaje para entregar".
"Qu es? Nunca podra volver, pero si lo hace, te lo dir para ti". "No
creo que deba hacerlo, verdad?"
"No me preguntes. Prepara tu propia mente."
"Tal vez debera, entonces. Dijo que quera ver Matahachi mucho. Me dijo
que dijera que l esperara cada maana desde el primer da hasta el
sptimo da del ao nuevo en el gran puente en la Avenida de Goj
Matahachi. Matahachi a verlo all en uno de esos das."
Akemi irrumpi en risa incontrolable. "Nunca o hablar de tal cosa!
Quiere decir que est enviando un mensaje ahora diciendo Matahachi
a conocerlo el ao que viene? El profesor debe ser extrao como eres!
Ja, ja! "
Un ceo vino cara de Jtar, y sus hombros tensan con ira. "Qu es tan
gracioso?"
Akemi finalmente lograron parar de rer. "Ahora te enojas, no?" "Claro
que estoy. Slo pregunt amablemente que me haga un favor y
empiezas a rer como un loco".
"Lo siento, soy en realidad. Ya no me reir. Y si Matahachi vuelve, le dar
su mensaje.
"Es una promesa?"
"S, juro". Mordindose los labios para evitar sonrer, Akemi le pregunt,
"Cul era su nombre otra vez? El hombre que le envi con el mensaje".
"Su memoria no est demasiado bien, es? Su nombre es Miyamoto
Musashi". "Cmo se escribe Musashi?"
Recogiendo una vara de bamb, Jtar ara los dos personajes en la
arena. "Por qu, son los personajes para Takez!" exclam Akemi.
"No se llama Takez. Es Musashi".
"S, pero tambin se puede leer Takez."
"Terco, no?" se rompi Jtar, lanzando el palo de bamb en el ro.
Akemi mir fijamente a los personajes en la arena, perdido en sus
pensamientos. Finalmente levant a su mirada desde el suelo a Jtar,
le reexaminados de cabeza a los pies y en voz baja le pregunt, "me
pregunto si Musashi es desde el rea de Yoshino en Mimasaka."
"S. Yo soy de Harima; es de la aldea de Miyamoto en la vecina provincia
de Mimasaka."
"Es alto y viril? Y qu se va a la parte superior de su cabeza sin afeitar?"
"S. Cmo sabes?"
"Recuerdo que me dijo una vez que cuando era nio tena un ntrax en
la parte superior de su cabeza. Si afeitaba el samurai de manera
generalmente hace, vers una fea cicatriz."
"Te dijo? Cundo?"
"Oh, me olvid decirte," dijo. "He decidido ir junto con este caballero al
castillo Koyagy". Jtar pareca aplastado. "Cudate mucho", dijo Ots,
sonriendo.
"Debera haber sabido que terminara sola otra vez". l recogi una
piedra y fue filtrado a travs del agua.
"Oh, vamos a ver unos a otros otra vez uno de estos das. Su casa parece
ser el camino, y hago un poco de viajar solo."
Jtar no parecen querer moverse. "Slo quien busca?" pregunt. "Qu
clase de persona?"
Sin responder, Ots salud despedida.
Jtar funcion a lo largo de la orilla y salt en el centro del pequeo
ferry. Cuando el barco, rojo en el sol de la tarde, estaba a medio camino
a travs del ro, mir atrs. Slo l poda ver un caballo de Ots y
Kizaemon camino del templo Kasagi . Estaban en el valle, ms all del
punto donde el ro crece de repente ms estrecho, poco a poco siendo
engullido por las primeras sombras de la montaa.
El Hzin
Los estudiantes de las artes marciales invariablemente saban de la
Hzin. Para un hombre que afirmaba ser un estudiante serio para
referirse a l como otro templo era razn suficiente para l debe ser
mirado como un impostor. Era bien conocido entre la poblacin local,
aunque, curiosamente, pocos estaban familiarizados con el repositorio
de Shsin mucho ms importante y su valiosa coleccin de objetos de
Arte antiguos.
El templo estaba situado en Abura colina en un bosque grande, denso de
cryptomeria rboles. Era la clase de lugar podran habitar los duendes.
Aqu, tambin eran recordatorios de las glorias del perodo Nara las
ruinas de un templo, el Ganrin'in y de la enorme casa de baos pblico
construidos por la Emperatriz Kmy para los pobres, pero hoy todo lo
que qued fue una dispersin de piedras angulares mirando hacia fuera
a travs del musgo y maleza.
Musashi no tuvo ninguna dificultad para conseguir direcciones a Abura
Hill, pero una vez all estaba mirando todo en perplejidad, porque haba
muy pocos otros templos enclavadas en la selva. Las cryptomerias
haban resistido el invierno y ha baado por las lluvias de primavera, y
sus hojas estaban ahora en sus ms oscuros. Por encima de ellos uno
podra hacer hacia fuera en el crepsculo se acercan las suaves curvas
femeninas de Monte Kasuga. Las lejanas montaas todava ponen en la
luz del sol.
Aunque ninguno de los templos pareca la indicada, Musashi fue de
puerta en puerta inspeccionando las placas en el cual fueron inscritos sus
nombres. Su mente estaba tan preocupado con el Hzin que cuando vio
la placa de la zin, primer lugar haba malinterpretado, desde
solamente el primer carcter, que para , era diferente. Aunque
inmediatamente se dio cuenta de su error, tom un vistazo dentro. La
zin apareci a pertenecer a la secta Nichiren; en cuanto saba, el
Hzin era un templo Zen no tener ninguna conexin con el budismo de
Nichiren.
Mientras estaba all, un joven monje regresando a la zin aprobada
por l, mirando sospechosamente.
Musashi quit su sombrero y le dijo: "Podra darme alguna informacin?"
"Qu quieres saber?"
"Este templo se llama el zin?"
"S. Eso es lo que dice en la placa".
"Me dijeron que el Hzin est en la colina de Abura. Verdad?"
"Es justo detrs de este templo. Vas all para un combate de esgrima?"
"S".
"Entonces djame darte un Consejo. Olvdalo."
"Por qu?"
"S".
"Por qu hiciste eso?"
"Bueno, de alguna manera me imaginaba que puedas utilizar la azada
como arma y golpear las piernas con l. Entonces, tambin, aunque su
atencin pareca estar centrada en el suelo, todo mi cuerpo sentido
fascinado por los ojos. Sent algo asesina en esa mirada, como si usted
ha buscado mi punto dbil con el fin de atacar. "
El viejo ri. "Fue al revs. Cuando todava eras cincuenta pies de m,
percib lo que llama 'algo asesina' en el aire. Lo sent en la punta de mi
azada es tan fuerte su espritu de lucha y ambicin se manifiestan en
cada paso que das. Saba que tena que estar preparado para
defenderme.
"Si hubiera sido uno de los agricultores locales de paso, yo mismo habra
sido no es ms que un anciano tiende verduras. Es cierto que sentiste
beligerancia en m, pero era slo un reflejo de su propio".
As Musashi haba sido correcto en el pensamiento, incluso antes de que
primero intercambiaron palabras, que aqu no era normal un hombre.
Ahora se senta profundamente que el sacerdote era el maestro y el
alumno. Su actitud hacia el viejo con la espalda doblada se convirti
apropiadamente deferente.
"Gracias por la leccin que me has dado. Puedo preguntar su nombre y
su posicin en este templo?"
"Oh, no pertenezco a la Hzin. Yo soy el Abad de la zin. Mi nombre
es Nikkan".
"Veo".
"Soy un viejo amigo de In'ei, y desde que estudiaba el uso de la lanza,
decid estudiar junto con l. Ms tarde, tuve una idea de ltimo momento
o dos. Ahora nunca toco el arma."
"Supongo que eso significa que Inshun, el Abad presente aqu, es su
discpulo".
"S, se podra poner as. Pero los sacerdotes no deberan tener ningn
uso de las armas, y considero que es lamentable que la Hzin se ha
convertido en famoso por un arte marcial, en vez de por su fervor
religioso. An as, hubo gente que consider que sera una lstima que
el estilo Hzin muera, as lo ense a Inshun. Y a nadie ms."
"Me pregunto si me dejas Qudate en tu templo hasta Inshun devuelve".
"Propones a desafiarlo?"
"Bueno, mientras estoy aqu, me gustara ver cmo el maestro principal
usa su lanza."
Nikkan sacudi la cabeza con reproche. "Es una prdida de tiempo. No
hay nada que aprender aqu."
"Es as?"
"Ya has visto el lancemanship de Hzin, justo ahora, cuando luch Agon.
Qu ms necesito? Si quieres saber ms, mira. Mira a los ojos."
Nikkan elabor sus hombros, puso su cabeza ligeramente hacia
adelante y observado en Musashi. Sus ojos parecan a punto de saltar
de sus rbitas. Como Musashi miraba atrs, las pupilas de Nikkan
brillaban primero con una flama de coral, luego tomaron poco a poco en
una profundidad azul. El resplandor se quem y adormece la mente de
Musashi fue atar las correas de sus sandalias, cuando la esposa del
fabricante de la bola de masa hervida lleg corriendo. "Oh", dijo sin
aliento, "me alegra que an no te has ido. No puedes ir ahora! Por favor,
suba. Algo terrible est pasando!" Voz de la mujer temblaba como si ella
pensaba que era un ogro temeroso a atacarla.
Musashi haba terminado de amarrar sus sandalias y calmadamente
levant la cabeza. "Qu es? Qu tan terrible?"
"Los sacerdotes en el Hzin han odo te vas hoy, y ms de una decena
de ellos han tomado sus lanzas y estn al acecho para ti en Hannya
llano".
"Oh"?
"S y el Abad, Inshun, est con ellos. Mi marido sabe uno de los
sacerdotes, y le pregunt qu estaba pasando. El sacerdote dijo al
hombre que ha estado aqu durante los ltimos das, el hombre llamado
Miyamoto, sala hoy de Nara, y los sacerdotes iban a lo atacan en el
camino.
Su rostro crispando con susto, asegur Musashi que sera suicida para
dejar Nara esta maana y fervientemente le inst a mentir bajo para
otra noche. Sera ms seguro, en su opinin, para tratar de escabullirse
al da siguiente.
"Ver", dijo Musashi sin emocin. "Dices que planean a recibirme en la
llanura de Hannya"?
"No s exactamente dnde, pero cayeron en esa direccin. Algunos de
los pobladores me dijeron que no slo los sacerdotes. Dijo un montn de
los rnin, tambin pillaran juntos, diciendo que te atrapan y entregarte
a la Hzin. Decir algo malo sobre el templo, o insultarlas de alguna
manera?"
"No".
"Bueno, se dicen los sacerdotes estn furiosos porque contrat a alguien
para poner carteles con versos sobre ellos burlando de la Hzin. Esto
quiere decir que estaba regocijndose por haber matado a uno de sus
hombres tomaron".
"No hice nada de eso. Ha habido un error."
"Bueno, si es un error, no debera salir y te maten encima!"
Las cejas de cuentas con sudor, Musashi mir pensativamente el cielo,
recordando lo enojado que haba sido el rnin tres cuando rechaz su
negocio. Tal vez estaba en deuda con ellos por todo esto. Sera igual a
poner carteles ofensivos y luego se extendi la palabra que l haba
hecho.
Repentinamente se puso de pie. "Me voy", dijo.
Haba atado a su bolsa de viaje a la espalda, tom su cesta sombrero en
la mano y en cuanto a las dos mujeres, les agradeci por su bondad.
Como empez hacia la puerta, la viuda, en lgrimas, seguido a lo largo,
rogndole que no se vaya.
"Si"me quedo en otra noche, seal, "tiene que para ser un problema en
tu casa. Ciertamente no quiero que eso pase, despus de haber estado
tan bueno con nosotros."
"No me importa", insisti. "Usted sera ms seguro aqu."
Hannya llano
Jtar caminaba a lo largo de tristemente detrs de su amo, temiendo
cada paso estaba tomando los acerca ms a una muerte segura. Un poco
antes, en la carretera cerca de la Tdaiji hmeda, sombra, una gota de
roco cada del cuello casi lo haba hecho llorar. Los cuervos negros que
vio en el camino le dieron una sensacin extraa.
Nara estaba lejos detrs de ellos. A travs de las filas de cryptomeria
rboles a lo largo de la carretera, podran hacer que fuera la llanura
suavemente inclinada conducen a Hannya colina; a su derecha estaban
los picos del balanceo del Monte Mikasa, por encima de ellos el cielo
tranquilo.
Que l y Musashi se dirigan hacia el lugar donde esperaban los lanceros
Hzin en emboscada no tena sentido absolutamente a l. Haba un
montn de lugares para esconderse, si uno pone la mente a l. Por qu
no poda entrar en uno de los muchos templos del camino y se toman su
tiempo. Seguramente sera ms sensato.
Se pregunt si tal vez Musashi quiso pedir disculpas a los sacerdotes,
aunque l no los agraviados de ninguna manera. Jtar resolvi que si
Musashi suplic su perdn, l tambin lo hara. No era momento para
discutir sobre el derecho y el mal de las cosas.
"Jtar".
El chico comenz con el sonido de su nombre. Cejas dispararon y su
cuerpo se volvi tenso. Darse cuenta de que su rostro era probablemente
plido de miedo y no querer aparecer infantil, volvi la vista
valientemente hacia el cielo. Musashi mir el cielo tambin, y el nio se
sinti ms desanimado que nunca.
Cuando Musashi sigui, fue en su habitual tono alegre. "Se siente bien,
no es as, J? Es como si estbamos caminando a lo largo de las canciones
de los ruiseores".
"Qu?" pregunt el nio, asombrado.
"Los ruiseores, he dicho".
"Oh, s, los ruiseores. Hay algunos por aqu, verdad? "
Musashi poda ver desde la palidez de los labios del chico que estaba
abatido. Sinti lstima por l. Despus de todo, en cuestin de minutos
podra repentinamente solo en un lugar extrao.
"Nos acercamos Hannya Hill, no?" dijo Musashi.
"Es cierto".
"Bueno, ahora qu?"
Jtar no respondi. El canto de los ruiseores cay con frialdad en sus
odos. l no poda sacudirse el presentimiento que podra pronto ser
partieron para siempre. Los ojos que tenan cerdas con alegra cuando
Musashi es sorprendente con la mscara ahora estaban preocupados y
tristes.
"Yo creo que mejor te dejara aqu," dijo Musashi. "Si vienes conmigo, te
puede lastimar accidentalmente. No hay ninguna razn para ponerse en
peligro."
Jtar se rompi, lgrimas por sus mejillas, como si una presa se haba
roto. Las Palmas de sus manos subieron a sus ojos y sus hombros se
estremeci. Su llanto fue salpicada por pequeos espasmos, como si l
tena el hipo.
"Qu es esto? No deberas estar aprendiendo el camino del Samurai?
Si rompen y ejecutar, ejecuta en la misma direccin. Si me matan, volver
a la tienda de sake en Kyoto. Pero por ahora, ir a esa pequea colina y
ver desde all. Sers capaz de mantener un ojo en todo lo que pasa."
Habiendo borrado sus lgrimas, Jtar agarr las mangas de Musashi y
espet, "Salgamos de aqu!"
"Eso es imposible para que un samurai que hablar! Eso es lo que quieres
ser, no?"
"Tengo miedo! No quiero morir!" Con temblorosas manos, intentaba
retroceder Musashi por la manga. "Piensa en m", le rog. "Por favor,
vaymonos mientras podamos!"
"Cuando hablas as, me haces querer demasiado. No tienes a padres que
veremos despus, como yo, cuando yo tena tu edad. Pero ""Entonces
vamos. Qu estamos esperando?"
" No!" Musashi se volvi y plantar sus pies separados, haba enfrentado
al nio directamente. "Soy un samurai. T eres el hijo de un samurai. No
vamos a correr."
Escuchar la finalidad en tono de Musashi, Jtar dio para arriba y me
sent, sucias lgrimas rodando su faz cuando frot sus ojos rojas e
hinchadas con sus manos.
"No te preocupes!" dijo Musashi. "No tengo ninguna intencin de perder.
Voy a ganar! Todo va a estar bien entonces, no crees?"
Jtar tom poco consuelo de este discurso. No poda creer una palabra.
Sabiendo que los lanceros Hzin contados ms de una decena, dud si
Musashi, teniendo en cuenta su reputacin por su debilidad, poda
vencerlos uno a la vez, y mucho menos todos juntos.
Musashi, por su parte, empezaba a perder la paciencia. Le gustaba
Jtar, sinti lstima por l, pero no era momento para pensar en los
nios. Los lanceros estaban all con un propsito: para matarlo. Tena que
estar preparado para enfrentarse a ellos. Jtar se estaba convirtiendo
en un estorbo.
Su voz tomaba un borde afilado. "Deja tu llanto! Usted nunca ser un
samurai, llevando de esta manera. Por qu no vas de vuelta a la tienda
de Dios? " Con firmeza y no muy suavemente, empuj al nio de l.
Jtar, haba picado hasta la mdula, de repente dej de llorar y estaba
parado recto, una mirada sorprendida en su rostro. Vio a su paso
principal hacia la colina Hannya. Quiso llamar a buscarlo, pero resisti
la tentacin. En su lugar oblig a permanecer en silencio durante varios
minutos. Entonces l cuclillas debajo de un rbol cercano, enterr su
rostro en sus manos y apret los dientes.
Musashi no miraste atrs, pero los sollozos de Jtar se hizo eco en sus
odos. Sinti que l poda ver al nio desventurado asustado por la parte
trasera de su cabeza y lament que lo trajo a lo largo. Fue ms que
suficiente cuidar de s mismo; an inmaduro, con slo su espada a
depender y ninguna idea de lo que deparara el da de maana, qu
necesidad haba de un compaero?
Los rboles diluidos. Se encontr en una llanura, en realidad la falda
ligeramente ascendente de las montaas en la distancia. En la carretera
bifurcndose hacia Monte Mikasa, un hombre levant su mano en
saludo.
"Oye, Musashi. Adnde vas?"
Musashi reconoci al hombre que vena hacia l; fue Yamazoe
Dampachi. Aunque Musashi intuy inmediatamente que era objetivo de
Dampachi lo lleva a una trampa, no obstante salud lo caluroso.
Dampachi dijo: "me alegro de encontrarte. Quiero saber cmo siento lo
de ese negocio el otro da." Su tono era muy educado, y como hablaba,
obviamente estaba examinando cara de Musashi con mucho cuidado.
"Espero que te voy a olvidar de eso. Fue un error".
Dampachi s mismo era muy seguro qu hacer de Musashi. Estaba muy
impresionado por lo que haba visto en la Hzin. En efecto, slo
pensarlo envi escalofros a su columna vertebral. Sea como sea,
Musashi fue slo un rnin provincial, que no poda tener ms de veintin
o veintids aos de edad, y Dampachi era muy lejos de poder admitir a
s mismo que alguien de esa edad y condicin podra ser su mejor.
"Adnde vas?" pregunt otra vez.
"Estoy planeando acudir a travs de Iga en la carretera de Ise. Y t?"
"Tengo cosas que hacer en Tsukigase".
"Eso no es lejos de Yagyu Valle, es?"
"No, no muy lejos".
"Es castillo de Lord Yagy, no?"
"S, lo ha cerca del templo llamado Kasagidera. Debes ir all algn da. El
viejo seor, Muneyoshi, vive en retiro, como un maestro de t y su hijo,
Munenori, est en Edo, pero todava debe parar en y ver lo que es."
"No creo que seor Yagy le dara una leccin a un vagabundo como
yo."
"Lo mejor. Por supuesto, ayudara si tuvieras una introduccin. Como
sucede, s un armero en Tsukigase que trabajan para el Yagys. Si usted
quisiera, podra preguntarle si estara dispuesto a presentar."
La llanura extendi ampliamente por varios kilmetros, el horizonte roto
de vez en cuando por un solitario cryptomeria o pino negro chino. Haba
suave levanta aqu y all, sin embargo, el camino se levant y cay
tambin. Cerca de la parte inferior de la colina de Hannya, Musashi vio
el humo de un incendio aumenta ms all de un montculo bajo marrn.
"Qu es eso?" pregunt.
"Qu pasa?"
"Ese humo all".
Pero este ltimo fue prematuro, por como hablaba los sacerdotes de la
Hzin comenzaron a moverse el Musashi.
"Oh, oh! Esto pinta mal. Todos le estn atacando a la vez. De Musashi
problemas!" Olvidando todo, fuera de sus sentidos con ansiedad, Jtar
lanz como una bola de fuego hacia la escena del desastre inminente.
Abad Inshun dio el comando a cargo, y en un instante, con un tremendo
rugido de voces, los lanceros entr en accin. Sus brillantes armas
silbados en el aire como los sacerdotes esparcidos como abejas surgido
de una colmena, afeitaron cabezas hacindolos aparecer ms brbaro.
Las lanzas que llevaban eran diferentes, con una amplia variedad de
lminas siempre apuntando, unos en forma de cono, otros planos, en
forma de Cruz o enganchado cada sacerdote usando el tipo l
favoreci la mayora. Hoy tuvieron la oportunidad de ver cmo las
tcnicas de afilado en la prctica trabaj en batalla real.
Como aventaron hacia fuera, Musashi, esperando un ataque truco, el
salto de regreso y estaba de guardia. Cansado y un poco aturdido de la
pelea anterior, l apoder de la empuadura de su espada firmemente.
Era pegajosa con gore y una mezcla de sangre y sudor nubl su visin,
pero estaba decidido a morir magnficamente, si l debe morir.
Para su sorpresa, el ataque nunca lleg. En lugar de las esperada
estocadas en su direccin, los sacerdotes cayeron como locos perros en
sus otrora aliados, persiguiendo el rnin huidos y roza en ellos sin
piedad mientras gritaban en seal de protesta. El rnin desprevenido,
tratando en vano directo los lanceros hacia Musashi, fueron la raja,
brocheta, apualado en la boca, cortado en dos y lo contrario
sacrificados hasta que ninguno de ellos qued vivo. La masacre fue tan
minuciosa como estaba sediento de sangre.
Musashi no poda creer sus ojos. Por qu los sacerdotes haban atacado
sus seguidores? Y por qu tan cruelmente? l mismo haba peleado solo
momentos antes como un animal salvaje; Ahora l apenas pudo soportar
para ver la ferocidad con la que estos hombres de Dios mataron el rnin.
Habiendo transformado por un tiempo en una bestia sin sentido, lo
ahora restauraron a su estado normal por la visin de otros igualmente
transformado. La experiencia fue aleccionadora.
Entonces se dio cuenta de un tirn en sus brazos y piernas. Mirando hacia
abajo, encontr Jtar llorando lgrimas de alivio. Por primera vez, se
relaj.
La batalla termin, el Abad se acerc a l, y de una manera educada,
digna, dijo: "t eres Miyamoto, supongo. Es un honor conocerte." Era alto
y de complexin ligera. Musashi fue superado un poco por su apariencia,
as como por su aplomo. Con una cierta confusin, haba limpiado su
espada y lo forr, pero por el momento palabras le fallaron.
"Me voy a presentar," continu el sacerdote. "Yo soy Inshun, Abad de la
Hzin".
"As que t eres el maestro de la lanza," dijo Musashi.
"Lo siento que estaba cuando usted nos visit recientemente. Lamento
tambin que mi discpulo Agon resisti tan pobre."
Lo siento por rendimiento de Agon? Musashi senta que tal vez sus odos
necesitan limpieza. Se qued callado por un momento, para antes de que
l podra decidir de forma adecuada para responder a tono Corts de
Inshun, tuvo que aclarar la confusin en su mente. l todava no pudo
descubrir por qu los sacerdotes haban convertido en el rnin no
podra imaginar ninguna explicacin posible. Estaba an perplejo a
encontrarse a s mismo sigue vivo.
"Ven aqu", dijo el Abad y lavar la sangre. Necesitas un descanso". Inshun
lo llev hacia el fuego, Jtar marcado a lo largo de la cerca.
Los sacerdotes haban rasgado un pao de algodn grandes en tiras y
estaban limpiando sus lanzas. Gradualmente se reunieron junto al fuego,
sentados con Inshun y Musashi como si nada inusual haba ocurrido.
Empezaron a conversar entre ellos mismos.
"Mira, ah arriba,", dijo apuntando hacia arriba.
"Ah, los cuervos han cogido el olor de la sangre. Graznando sobre los
cadveres, son".
"Por qu no cavan?"
"Lo harn tan pronto como dejamos. Podr estar luchando para llegar a
la fiesta."
Las bromas espeluznante pas en esta vena tranquilamente. Musashi dio
la impresin de que no iba a averiguar nada a menos que l pidi. Mir
en-shun y dijo: "Sabes, creo que usted y sus hombres haban venido a
atacarme, y haba tomado la decisin a tomar a lo largo como muchos
de ustedes como pudiera a la tierra de los muertos. No entiendo por qu
me tratas as."
Inshun se ri. "Bueno, que no necesariamente lo consideramos un aliado,
pero hoy nuestro verdadero propsito era hacer un poco de limpieza".
"Se llaman lo que ha estado pasando de limpieza".
"Es cierto," dijo Inshun, apuntando hacia el horizonte. "Pero creo que
tambin podramos esperar y dejar Nikkan explicrselo. Estoy seguro
Mota en el borde de la llanura est."
En el mismo momento, al otro lado de la llanura, un jinete estaba
diciendo a Nikkan, "Caminas rpido para su edad, no?"
"No soy rpido. Es lento".
"Eres eficiante de los caballos".
"Por qu no debera? Yo soy un hombre".
El anciano sacerdote, quien solo estuvo en pie, fue caminando los jinetes
como avanzaron hacia el humo del incendio. Los cinco jinetes con l eran
funcionarios.
Cuando el partido se acerc, los sacerdotes susurraban entre ellos, "es el
viejo maestro". Haber confirmado esto, cayeron una buena distancia y
ceremoniosamente, se alinearon en cuanto a un rito sagrado, para
saludar a Nikkan y su squito.
La primera cosa Nikkan dijo fue, "te encargaste de todo?"
Inshun hizo una reverencia y respondi: "como mandado." Entonces,
volviendo a los funcionarios, "Gracias por venir".
Como el samurai salt a uno de sus caballos, su lder le respondi, "no es
problemas. Gracias a usted por hacer el trabajo real. ... Vamos con l, los
hombres."
S, cante,
De vez en cuando
Hay una necesidad de limpieza,
Pero no slo en Nara.
Su manera de la naturaleza
Para hacer todo de nuevo otra vez.
As que la primavera puede elevarse desde el suelo,
Quemar las hojas,
Quemar campos.
A veces queremos nieve caer,
A veces queremos una limpieza.
Cante!
Fiesta lejos! Qu es una extensin.
Sopa de los zcalos del ojo,
Y Dios rojo espeso.
Pero no tengo demasiado
O seguramente te emborrachara.
"Ven aqu, chico!" grit Nikkan agudamente.
"S, seor." Jtar estaba parado quieto y dado vuelta para enfrentar al
abad.
"Deja de hacer al tonto. Treme unas rocas."
"Este tipo?" pregunt Jtar, robar una piedra que yaca cerca de sus pies
y sostenindolo.
"S, as. Trae un montn de ellos!"
"S, seor!"
Como el nio reunieron las piedras, Nikkan se sent y escribi en cada
uno "Namu Myh Renge-ky," la invocacin sagrada de la secta
Nichiren. Entonces l les devolvi al nio y le orden que los dispersa
entre los muertos. Mientras que Jtar hizo esto, Nikkan juntar sus
palmas y corearon una seccin del Sutra del loto.
Cuando hubo terminado, anunci, "eso debe hacerse cargo de ellos.
Ahora dos estars en tu camino. Volver a Nara." Tan bruscamente como
haba venido, se apart, caminando a una velocidad vertiginosa su
habitual, antes de Musashi tuvo la oportunidad de darle las gracias o
hacer arreglos para verlo otra vez.
Por un momento, Musashi mirando la figura retirada, entonces de
repente lanz fuera a alcanzarlos. Llam a "Reverendo sacerdote!". "Te
has olvidado algo?" l acarici su espada como dijo esto.
"Qu?" pregunt Nikkan.
"Me no han dado ninguna palabra de orientacin, y puesto que no hay
forma de saber cundo nos veremos otra vez, me gustara un poco de
asesoramiento".
Boca desdentada de Abad solt su risa crepitante familiar. "No entiendes
todava?"pregunt. "Es demasiado fuerte es lo nico que tengo que
El feudo de Koyagy
Yagyu valle se encuentra a los pies del Monte Kasagi, al noreste de Nara.
A principios del siglo XVII, fue el sitio de una prspera comunidad
pequea, demasiado grande para ser descritos como un pueblo simple,
pero no poblada o llena lo suficiente ser llamado un pueblo. Se puede
naturalmente han sido llamado Kasagi Village, pero en cambio sus
habitantes se refiri a su casa como el Kambe Demesne, nombre
heredado de la poca pasada de las grandes haciendas seoriales
propiedad privada.
En medio de la comunidad estaba parado la casa principal, un castillo
que sirvi como un smbolo de la estabilidad gubernamental y el centro
cultural de la regin. Murallas de piedra, una reminiscencia de las
antiguas fortalezas, rodearon la casa principal. La gente de la zona, as
como antepasados de su seor, haba resuelto cmodamente de all
desde el siglo dcimo, y el actual gobernante era un hacendado del pas
en la mejor tradicin, propagacin de la cultura entre sus sbditos y fue
en todo momento dispuesta a proteger su territorio con su vida. Al mismo
tiempo, sin embargo, cuidadosamente evit cualquier implicacin seria
en las guerras y los feudos de sus nobles compaeros en otros distritos.
En definitiva, era un feudo Pacfico, gobernado de manera ilustrada.
Aqu uno vio indicios de la depravacin o degeneracin asociada
footloose samurai; era muy diferente a Nara, donde antiguos templos
celebraban en la historia y folclore se quedaron para ir a la semilla.
Elementos disruptivos simplemente no se les permita entrar en la vida
de esta comunidad.
El ajuste se milit contra la fealdad. Las montaas de la cordillera Kasagi
corran no menos llamativo hermosas eventide que al amanecer, y el
agua era pura y limpia agua ideal, se dijo, para hacer el t. Las flores
del ciruelo de Tsukigase estaban cercanas, y los ruiseores cantaban
desde la temporada de la nieve al derretirse a eso de las tempestades
de truenos, sus tonos tan cristalinas como las aguas de los arroyos de
montaa.
Un poeta escribi que "en el lugar donde nace un hroe, las montaas y
los ros son frescas y claras". Si ningn hroe haba nacido en el valle de
Yagyu, el poeta habra sido vaco; Pero ste era de hecho una cuna de
hroes. No hay mejor prueba podra ser que los seores de Yagyu se
ofrecieron. En esta casa hasta los topes fueron hombres de la nobleza.
Muchos haban provienen de los campos de arroz, se distinguieron en la
batalla y llegado a convertirse en asesores leales y competentes.
Yagyu Muneyoshi Sekishsai, ahora que se haba retirado, ha tomado
residencia en una casa pequea montaa cierta distancia detrs de la
casa principal. Ya no mostr ningn inters en el gobierno local y no
tena idea que estaba en control directo en el momento. Tuvo un nmero
de hijos capaces y nietos, as como retenedores confiables para ayudar
y guiarlos, y era suponer que las personas fueron siendo gobernadas as
como lo haban sido cuando l estaba a cargo.
Cuando Musashi lleg en este distrito, unos diez das haban pasado
desde la batalla en la llanura de Hannya. En el camino haba visitado
algunos templos, Kasagidera y Jruriji, donde haba visto las reliquias
de la era Kemmu. Puso en la Posada local con la intencin de relajarse
durante un tiempo, fsicamente y espiritualmente.
Vestido informalmente, sali un da de paseo con Jtar. "Es increble,"
dijo Musashi, sus ojos errantes por las cosechas en los campos y los
agricultores acerca de su trabajo. "Amazing", repiti varias veces.
Finalmente Jtar pregunt, "Qu es increble?" Para l, la cosa ms
increble era la manera que Musashi estaba hablando consigo mismo.
"Desde que dej Mimasaka, he estado en las provincias Settsu, Kawachi
y Izumi, Kyoto y Nara, y nunca he visto un lugar como ste".
"Bueno, y qu? Qu tan diferente?"
"Por un lado, hay un montn de rboles en las montaas aqu."
Jtar se ri. "Los rboles? Hay rboles por todas partes. No hay?"
"S, pero aqu es diferente. Todos los rboles en Yagyu son viejos. Eso
significa que no ha habido ninguna guerra aqu, no hay tropas enemigas
quema o tala de los bosques. Tambin significa que no ha habido ningn
hambrunas, al menos por un largo, largo tiempo."
"Eso es todo?"
"No. Los campos tambin son verdes, y la nueva cebada ha sido
pisoteada bueno para fortalecer las races y hacerlo crecer bien.
Escucha! No oyes el sonido de las ruecas? Parece provenir de cada casa.
Y no lo has notado que cuando pasan los viajeros en la ropa fina, los
agricultores no miran con envidia?
"Algo ms?"
"Como pueden ver, hay muchas chicas jvenes los campos de trabajo.
Esto significa que el distrito est bien, que la vida es normal aqu. Los
nios crecen sanos, los ancianos son tratados con debido respeto y los
hombres jvenes y las mujeres no estn corriendo a vivir vidas inciertos
en otros lugares. Es una apuesta segura que el seor del distrito es rico,
y que las espadas y las armas en su arsenal se mantienen pulido y en
las mejores condiciones".
"No veo nada interesante en todo esto," se quej Jtar. "Hmm, no
imagino que s."
"De todos modos, no viniste a admirar el paisaje. No vas a pelear al
samurai en la casa de Yagyu?"
"Lucha no lo es todo para el arte de la guerra. Los hombres que piensan
as y estn satisfecho para tener comida y un lugar para dormir, son
meros vagabundos. Un estudiante serio est mucho ms preocupada por
entrenar su mente y su espritu que con el desarrollo de habilidades
marciales de disciplinar. Tiene que aprender sobre todo tipo de cosas
geografa, riego, sentimientos de la gente, sus modales y costumbres, su
relacin con el seor de su territorio. l quiere saber lo que pasa dentro
del castillo, no slo en lo que va fuera de ella. Esencialmente, quiere ir a
todos lados puede y aprender todo posible "
Musashi se dio cuenta de esta conferencia probablemente signific poco
a Jtar, pero l sinti la necesidad de ser honesto con el nio y no darle
La peona
Dignidad el viejo haba crecido con los aos, hasta ahora pareca nada
tanto como una gra majestuosa, mientras que al mismo tiempo
conservar el aspecto y la forma del samurai educada. Sus dientes eran
sonidos, sus ojos agudos maravillosamente. "Podr vivir cien," con
frecuencia asegur a todo el mundo.
Sekishsai este mismo crea firmemente. "La casa de Yagyu siempre ha
sido longevo," a l le gustaba decir. "Los que murieron en los aos veinte
y treinta fueron asesinados en la batalla; todos los dems vivan ms
all de sesenta". Entre las innumerables guerras que l mismo haba
tomado parte en fueron varios ms importantes, incluyendo la rebelin
de los Miyoshi y las batallas marcando el ascenso y cada de las familias
Matsunaga y Oda.
Aunque Sekishsai no haba nacido en una familia, su forma de vida y
especialmente su actitud despus de que lleg a la vejez, dio razn para
creer que l vivira para llegar a un centenar. A la edad de cuarenta y
siete, haba decidido por razones personales a renunciar a la guerra.
Nada desde haba alterado esta resolucin. Hideyoshi para unirse a las
fuerzas con ellos y haba convertido un odo sordo a las splicas del
shgun Ashikaga Yoshiaki, as como a las repetidas solicitudes de
Nobunaga. Aunque vivi casi en la sombra de Kyoto y Osaka, se neg
a verse envuelto en las frecuentes batallas de esos centros de poder e
intriga. Prefiri permanecer en Yagyu, como un oso en una cueva y
tienden a su finca de 15 mil-Celemn de tal manera que podra ser
entregados a sus descendientes en buenas condiciones. Sekishsai
coment una vez: "he hecho bien para aferrarse a esta finca. En esta
poca incierta, cuando los lderes se elevan hoy y caen maana, es casi
increble que un pequeo castillo ha logrado sobrevivir intacto".
Esto no fue exageracin. Si l haba apoyado Yoshiaki, habra cado
vctima a Nobunaga y si l haba apoyado a Nobunaga, bien podra
haber ejecutar afoul de Hideyoshi. l haba aceptado patrocinio de
Hideyoshi, l habra sido desposedo por Ieyasu despus de la batalla
de Sekigahara.
Su perspicacia, que la gente admira, fue uno de los factores, pero para
sobrevivir en estos tiempos turbulentos, Sekishsai deba tener una
fortaleza interna carece de los samurais ordinarios de su tiempo; eran
todos muy aptos al lado de un hombre un da y descaradamente
abandonarlo al siguiente, a cuidar sus propios intereses, sin pensar a la
propiedad o la integridad o incluso a sacrificar sus propios parientes
que interfieren con las ambiciones personales.
"Soy incapaz de hacer cosas como esa," dijo Sekishsai simplemente. Y
l estaba diciendo la verdad. Sin embargo, tena no renunci el arte de
la guerra misma. En la alcoba de su sala de estar colgado un poema que
haba escrito l mismo. Dijo:
" Ah!" llamado Kizaemon a un guardia pasando por fuera. Haba sido
sorprendido por la visin de Jtar siguientes a lo largo despus del
soldado.
" Hola!", grit Jtar en su forma ms amigable.
"Qu haces en el castillo?" pregunt Kizaemon severamente.
"El hombre en la puerta, me trajo" respondi Jtar, sinceramente lo
suficiente. "Lo hizo, ?" A la guardia, dijo, "por qu trajiste a este
muchacho?" "Dijo que quera hablar con usted".
"Quieres decir que este nio aqu en su palabra sola?.... Chico.
"S, seor."
"Esto es un patio de juegos. Llevarse bien con usted".
"Pero no he venido a jugar. Traigo una carta de mi maestro."
"De tu maestro? No dijiste que era uno de esos estudiantes errantes?"
"Mira la carta, por favor".
"No necesito."
"Cul es el problema? No sabe leer?"
Kizaemon aspir.
"Bueno, si usted puede leer, lea."
"Eres un mocoso complicado. La razn por la que dije que no necesito
leerlo es que ya s lo que dice".
"An as, no sera ms amable leerlo?"
"Guerreros estudiante enjambre aqu como los mosquitos y gusanos. Si
me tom tiempo para ser amable con todos ellos, no sera capaz de hacer
cualquier otra cosa. Lo siento por usted, sin embargo, as que te voy a
contar lo que la carta dice. Muy bien?
"Dice que el escritor le gustara poder ver nuestro magnfico dj, que le
gustara tomar el sol, ni siquiera por un minuto, a la sombra del gran
maestro en la tierra, y que por el bien de todos los sucesores que
seguirn el camino de la espada, estara agradecida de tener una leccin
le otorg. Me imagino que es sobre el largo y corto de l".
Los ojos de Jtar redondean. "Es eso lo que dice la carta?"
"S, as que no tengo que leer, verdad? Que no decirse, sin embargo, que
la casa de Yagyu coldheartedly quita los que lo invocan". l hizo una
pausa y continu, como si haber ensayado el discurso: "Pregntale a la
guardia que explicarte todo. Cuando guerreros estudiante ven a esta
casa, se entra por la puerta principal y proceder a la puerta del media,
a la derecha de la cual es un edificio llamado el Shin'ind. Es identificado
por una placa de madera colgante. Si se aplican para el cuidador, son
libres descansar un rato y hay instalaciones para que pare para una o
dos noches. Cuando se vayan, ellos reciben una pequea cantidad de
dinero para ayudarlos en el camino. Ahora, lo que puedes hacer es
tomar esta carta para el cuidador en la espinilla ' ind entender? "
" No!", dijo Jtar. l sacudi la cabeza y levant ligeramente su hombro
derecho. "Escuche, seor!"
"Bueno"?
"Usted no debe juzgar a las personas por su apariencia. No soy el hijo
de un mendigo!"
"Tengo que admitir que tienes cierta habilidad con las palabras".
"Bueno, esto es uno de los dos que se cort. Uno en el jarrn puso en su
habitacin y fueron Ots en el otro a Yoshioka Denshichir con una
carta".
"S, lo recuerdo," dijo Kizaemon, empez a volver a leer la carta de
Musashi. De repente, me mir con ojos asustados. "Esto est firmado '
Shimmen Musashi,"', dijo. "Crees que este Musashi es el Miyamoto
Musashi que ayud a los sacerdotes de Hzin matar todo lo que chusma
en Hannya llano? Debe ser!"
Debuchi y Murata aprobaron la carta de ida y vuelta, releyendo. "La
letra tiene carcter," dijo Debuchi.
S murmur Murata. "Parece ser una persona inusual".
"Si la letra lo que dice es verdad", dijo Kizaemon, y que realmente
pudiera decirle que este tallo haba sido cortada por un experto,
entonces debe saber algo que no lo hacemos. El viejo maestro lo cort, y
al parecer es llano a alguien cuyos ojos ven."
Debuchi dijo: "Mm. Me gustara conocerlo... Podemos ver esto y tambin
conseguir que nos diga lo que pas en Hannya llano." Pero en lugar de
confirmar s mismo por su cuenta, pidi opinin de Kimura. Kimura
seal que dado que no reciben ningn shugysha, lo no podan tener
como invitado en la sala de prctica, pero no haba ninguna razn por
qu ellos no invitaron para una comida y un poco de sake en el Shin'ind.
Los lirios eran ya en flor, seal, y las azaleas silvestres sobre a florecer.
Podran tener una pequea fiesta y habla con la espada y cosas as. Con
toda probabilidad, Musashi estar encantado de venir, y el viejo seor
ciertamente vendran si oyera nada.
Kizaemon golpe su rodilla y dijo: "Es una esplndida sugerencia".
"Ser una fiesta para nosotros tambin", agreg Murata. "Enviemos l
una respuesta ahora mismo."
Como se sent a escribir la respuesta, Kizaemon dijo, "el nio est fuera.
Que pase."
Unos minutos antes, haba sido el bostezo Jtar y quejas, "Cmo puede
ser tan lentos", cuando un gran perro negro atrapado su olor y se acerc
a husmear en lo. Pensando que haba encontrado a un nuevo amigo,
Jtar habl con el perro y sacarlo adelante de las orejas.
"Vamos a luchar", sugiri, luego abraz al perro y lo tir. El perro entr
junto con esto, as que Jtar haba atrapado en sus manos y lo tir dos
o tres veces ms.
Luego, mantiene las mordazas del perro, dijo, "ahora, la corteza!"
Esto enfureci al perro. Dividindose, cogi la falda del kimono de Jtar
con los dientes y tir tenazmente.
Ahora fue turno de Jtar a enojar. "Quin crees que soy? No puedes
hacer eso!", grit.
l sac su espada de madera y sostuvo amenazadoramente sobre su
cabeza. El perro, lo toma en serio, comenz a ladrar muy fuerte para
atraer la atencin de los guardias. Con una maldicin, Jtar derrib su
espada sobre la cabeza del perro. Sonaba como si golpe una roca. El
perro se abalanz contra la espalda del nio y mantenga cogida de su
obi, lo trajo a la tierra. Antes de que pudiera llegar a sus pies, el perro
estaba en l otra vez, mientras Jtar frenticamente tratado de
proteger su rostro con sus manos.
Intent escapar, pero el perro estaba bien sobre sus talones, los ecos de
su ladrido reverberando a travs de las montaas. Sangre empez a
supurar entre los dedos cubriendo su cara, y pronto sus propia
angustiados aullidos ahogaron a los del perro.
Venganza de Jtar
A su regreso a la Posada, Jtar antes de Musashi se sent y con una
mirada petulante inform que l haba llevado a cabo su misin. Varios
araazos cruzaron la cara del chico, y su nariz pareca una fresa madura.
Sin duda estaba en algo de dolor, pero ya no ofreci ninguna
explicacin, Musashi sin preguntas.
"Aqu est su respuesta," dijo Jtar, Musashi que da la carta de Shda
Kizaemon y aadir unas palabras sobre su encuentro con el samurai,
pero sin decir nada sobre el perro. Mientras hablaba, sus heridas
empezaron a sangrar otra vez.
"Eso es todo?" pregunt.
"S, eso es todo. Gracias".
Musashi abri la carta de Kizaemon, Jtar puso sus manos en la cara y
sali apresuradamente de la habitacin. Coge lo alcanc y examin sus
araazos con ojos preocupados.
"Cmo sucedi eso?" pregunt.
"Un perro salt sobre m".
"Cuyo perro era?"
"Uno de los perros en el castillo".
" Oh, era ese gran sabueso Kish negro? Es peligroso. Estoy seguro,
fuerte como eres, no seras capaz de manejarlo. Por qu, ha mordido
merodeadores hasta la muerte!"
Aunque no estaban en los mejores trminos, coge lo llev a la corriente
por atrs y le hizo lavar su cara. Entonces se volvi y trajo una pomada,
que aplic a su cara. Por primera vez, Jtar se comport como un
caballero. Cuando ella termin sus ministraciones, l se inclin y le
agradeci una y otra vez.
"Stop moviendo su cabeza hacia arriba y hacia abajo. Eres un hombre,
despus de todo, y parece ridculo."
"Pero le agradezco lo que has hecho".
"Incluso si luchamos mucho, todava me gustas," confes.
"Me gusta demasiado".
"En serio?"
Las partes de la cara de Jtar que mostraban entre los parches de
ungento vuelta carmes, y las mejillas de Kocha irrumpieron en fuego
moderado. No haba nadie alrededor. El sol brillaba a travs de la rosa
flor de melocotn.
"Tu maestro probablemente pronto ir a distancia, no?" pregunt con un
rastro de decepcin.
"Estaremos aqu por un tiempo todava," contest para tranquilizarla.
"Ojal que puedas quedarte un ao o dos".
Los dos entraron en el cobertizo donde se mantuvo el forraje para los
caballos y se tumb sobre sus espaldas en el heno. Sus manos tocados,
enviando un hormigueo caliente a travs de Jtar. Absolutamente sin
previo aviso, tir de la mano de Kocha hacia l y mordi su dedo.
" Ay!"
"Eso duele? Lo siento."
"Est bien. Hacerlo otra vez".
"No te importa".
"No, no, anda a morder! Muerde ms fuerte!"
Lo hizo justo eso, tirando de los dedos como un perrito. Heno caa sobre
sus cabezas, y pronto se estaban abrazando unos a otros, por abrazar,
cuando el padre de Kocha vino a buscarla. Horrorizado de lo que vio, su
rostro adquiri la expresin severa de un sabio Confucio.
"Idiotas, qu ests haciendo? Los dos, slo los nios!" l les fuera haba
arrastrado por el pescuezo y dio coge un par de golpes inteligentes en
el trasero.
El resto de ese da, Musashi dice muy poco a nadie. Se sent con los
brazos doblados y pensamiento.
Una vez, en medio de la noche, Jtar se despert y, levantando su
cabeza un poco, rob un vistazo a su maestro. Musashi estaba tirado en
la cama con sus ojos abiertos, mirando el techo con una concentracin
intensa.
Al da siguiente, tambin, Musashi se guardaba. Jtar tuvo miedo; su
maestro podra haber odo sobre su forma de tocar con coge en el
cobertizo. Nada estaba dicho, sin embargo. Por la tarde, Musashi envi
al nio a preguntar por su cuenta y estaba haciendo los preparativos
para partir cuando el empleado lo trajo. Preguntado si necesitara cena,
dijo que no.
Kocha, ociosamente parado en una esquina, le pregunt, "no volvers a
dormir aqu esta noche?"
"No. Gracias, coge, por cuidar tan bien de nosotros. Seguro que llevamos
un montn de problemas para usted. Adis."
"Cudate mucho," dijo el Coach. Llevaba sus manos sobre su rostro,
ocultando sus lgrimas.
En la puerta, el Gerente de la posada y las otras doncellas se alinearon
para despedirlos. Su ajuste de justo antes del atardecer me pareci muy
extrao.
Despus de caminar un poco, Musashi mir a su alrededor para Jtar.
No lo veo, gir hacia la Posada, donde el nio estaba en el almacn,
diciendo adis a coge. Cuando vieron acercarse a Musashi, sacaron
apresuradamente lejos uno del otro.
"Adis", dijo el Coach.
"Adis", llamado Jtar, que corri al lado de Musashi. Aunque temeroso
de los ojos de Musashi, el muchacho no pudo resistir a robar miradas
hacia atrs hasta la Posada estaba fuera de la vista.
Las luces comenzaron a aparecer en el valle. Musashi, sin decir nada y
no una vez, mirando hacia atrs, avanz en adelante. Jtar sigui a lo
largo de sombramente.
Despus de un tiempo, Musashi le pregunt, "no hay todava?"
"Dnde?"
"En la puerta principal del castillo de Koyagy".
"Vamos al castillo?"
"S".
"Nos quedaremos all esta noche?"
"No tengo idea. Eso depende de cmo salen las cosas".
"Ah est. Es la puerta".
Musashi se detuvo y se par ante la puerta, pies juntos. Por encima de
las murallas de moss-grown, los enormes rboles hizo un expulsados
sonido. Una sola luz transmitida desde una ventana cuadrada.
Musashi grit, y apareci un guardia. Darle la carta de Shda Kizaemon,
dijo: "mi nombre es Musashi, y he venido por invitacin de Shoda.
Podra por favor, decirle que estoy aqu?"
La guardia haba estado esperando. "Estn esperando por ti", dijo,
indicando por Musashi a seguirlo.
Adems de sus otras funciones, el Shin'ind era el lugar donde la gente
joven en el castillo estudi el confucianismo. Tambin sirvi como
biblioteca del feudo. Las habitaciones a lo largo del pasillo en la parte
trasera del edificio estaban todos alineadas con estantes, y aunque la
fama de la casa de Yagyu provino de sus proezas militares, Musashi
pudo ver tambin puso gran nfasis en la beca. Todo sobre el castillo
pareca estar lleno de historia.
Y todo pareca estar bien debe ejecutarse, a juzgar por la pulcritud de la
carretera de la puerta a la espinilla ' ind, el comportamiento Corts de
la guardia y la iluminacin austera, pacfica visible en las cercanas de la
torre del homenaje.
A veces, al entrar en una casa por primera vez, un visitante tiene la
sensacin que ya est familiarizado con el lugar y sus habitantes.
Musashi tuvo esa impresin, se sent en el piso de madera de la sala a
la que el guardia lo trajo. Despus le ofreci un cojn redondo duro de
paja tejida, que acept con agradecimiento, la guardia le dej solo. En el
camino, Jtar haba sido dejado en sala de espera de los asistentes.
El guardia regres unos minutos ms tarde y dijo que su anfitrin
llegara pronto a Musashi.
Musashi resbalado el cojn redondo encima a una esquina y se inclin
contra un poste. De la luz de la lmpara de baja brillando en el jardn,
vio enrejados de la vid floreciente de glicina, tanto blanco y lavanda. El
aroma dulzn de la glicina estaba en el aire. l se sorprendi por el croar
de la rana, el primero que haba escuchado ese ao.
Agua boca sala un algn lugar en el jardn; la corriente al parecer
funcion bajo el edificio, para despus l fue colocado, not el sonido del
fluir del agua debajo de l. De hecho, antes de tiempo que le pareci que
iba a venir el sonido del agua de las paredes, el techo, incluso la lmpara.
Se sinti tranquilo y relajado. An hirviendo dentro de lo que fue una
unsuppressible sensacin de inquietud. Fue su espritu de lucha
insaciable, recorre sus venas incluso en este ambiente tranquilo. Su
amortiguador por el post, mir interrogadoramente a su entorno.
"Quin es Yagyu?", pens desafiante. "Es un espadachn, y yo soy un
espadachn. En este sentido somos iguales. Pero esta noche avanzar un
paso ms all y poner Yagyu detrs de m."
"Lamento haberte hecho esperar".
vida, rompi con las uas en la ingle del Custodio, mientras el portero
hizo intil columpios con su bculo.
Musashi haba permanecido en silencio, los brazos doblan y cara
inexpresivos, pero entonces apareci otro empleado de roble. Un
segundo hombre haba desvanecido en el ring y estuvo a punto de
atacar a Jtar desde atrs. Musashi entrado en accin. Bajaron los
brazos y en ningn momento oblig a su manera a travs de la pared
slida de los hombres en la arena.
"Cobarde!" grit el segundo hombre.
Un palo de roble y dos piernas se describen un arco en el aire, llegando
a descansar en un grupo de cuatro yardas de distancia.
Musashi grit, "y ahora, pequeo demonio!" Agarre obi de Jtar con
ambas manos, levant al nio por encima de su cabeza y lo llev a cabo
all. Volviendo al Custodio, quien estaba tomando un agarre fresco en su
bastn, dijo, "he estado viendo esto desde el principio, y creo que va todo
el camino equivocado. Este chico es mi siervo, y si vas a interrogarlo,
debera preguntarme tambin."
En tonos ardientes, el Custodio respondi: "est bien, haremos eso. Le
interrogamos a los dos!"
"Buena! Te llevaremos juntos. Ahora, aqu est el chico!"
Tir Jtar recto en el hombre. La multitud solt un grito horrorizado y
se repleg. El hombre estaba loco? Quin ha odo de la utilizacin de
un ser humano como un arma contra otro ser humano?
El guardin mir con incredulidad como Jtar naveg a travs del aire
y peg en el pecho. El hombre cay hacia atrs, como si utilera lo
aguantando repentinamente haba sido quitado. Era difcil decir si haba
golpeado la cabeza contra una roca, o si se hubiera rotas las costillas.
Golpeando el suelo con un aullido, empez a vomitar sangre. Jtar
rebot en el pecho del hombre, hizo una voltereta en el aire y rodado
como una pelota a un punto de veinte o treinta pies de distancia.
"Viste eso?", grit un hombre.
"Quin es este loco rnin?"
La pelea ya no participan a slo custodio del perro; otros samurais
comenzaron a abusar de Musashi. La mayora de ellos era consciente de
que Musashi fue un invitado, y varios sugirieron matarlo ah.
"Ahora-dijo Musashi,"Escuchen todos!"
Le miraron de cerca mientras tom la espada de madera de Jtar en la
mano y ante ellos, un ceo fruncido aterradora en su cara.
"El crimen del nio es delito de su maestro. Ambos estamos dispuestos a
pagar por ello. Pero primero Djenme decirles esto: no tenemos
intencin de dejarse morir como perros. Estamos dispuestos a dar".
En lugar de reconocer el crimen y teniendo su castigo, l estaba
desafiando los! Si en este momento Musashi haba disculpado por Jtar
y hablado en su defensa, si haba hecho ni el mnimo esfuerzo para
calmar los sentimientos con volantes del samurai Yagyu, el incidente
podra haber muerto tranquilamente. Pero esto imposibilit la actitud de
Musashi. Pareca conjunto en la creacin de un disturbio an mayor.
Los ruiseores
No haba manera de saber cunta agua de lluvia estancada puede ser
en el fondo del foso de treinta pies. Despus de bucear en el seto cerca
de la parte superior y rpidamente bajar por la mitad, Musashi se
detuvo y arroj una piedra. No audiencia salpicaduras, salt a la parte
inferior, donde permaneci en la espalda en el pasto, no hacer ruido.
Despus de un tiempo que dejaron de costillas del levantamiento y su
pulso volvi a la normalidad. Como el sudor fro, comenz a respirar
regularmente.
"Ots no pudo estar aqu en Koyagy!" l dijo. "Mis odos deben estar
jugando conmigo... An as, no es imposible. Podra haber sido ella."
Como debati con s mismo, l imagin los ojos de Ots entre las estrellas
por encima de l, y pronto se fue llevar por los recuerdos: Ots en el paso
en la frontera Mimasaka-Harima, donde dijo que no podra vivir sin l,
no haba ningn otro hombre en el mundo para ella. Entonces en puente
Hanada en Himeji, cuando ella le haba dicho que ella haba esperado
por casi 1 mil das y habra esperado diez aos o veinte hasta que era
viejo y canoso. Ella rogndole a llevarla con l, su afirmacin y que poda
soportar cualquier dificultad.
Su huida precipitada en Himeji haba sido una traicin. Cmo ella debe
haber odiado lo despus de eso! Cmo ella debe tener sus labios un
poco y maldijo a la imprevisibilidad de los hombres.
"Perdname". Las palabras que haba tallado en la barandilla del puente
se le escap de sus labios. Filtrado de las esquinas de los ojos de
lgrimas.
l se sorprendi por un grito desde la parte superior del foso. Sonaba
como, "No est aqu". Tres o cuatro antorchas de pino oscil entre los
rboles, luego desaparecieron. No lo vieron.
Era molesto para encontrarse a s mismo llorando. "Qu necesito con una
mujer?" dijo con desprecio, limpiando los ojos con las manos. Salt a sus
pies y mir el contorno negro del castillo de Koyagy.
"Me llamaron un cobarde, dijo no poda pelear como un hombre! Bueno,
no me he rendido todava, ni mucho menos. No me escap. Slo hice una
retirada tctica".
Haba pasado casi una hora. Comenz a caminar lentamente a lo largo
de la parte inferior del foso. "No tiene sentido en la lucha contra esos
cuatro de todos modos. No era mi intencin comenzar con. Cuando
encuentre Sekishsai a s mismo, entonces la verdadera batalla
comenzar."
Se detuvo y comenz a recoger ramas cadas, que irrumpi en palos
cortos sobre su rodilla. Metiendo uno por uno en grietas en la pared de
piedra, usaba para puntos de apoyo y sali de la fosa.
Ya no poda or la flauta. Un segundo tena la vaga sensacin que jtar
estaba llamando, pero cuando se detuvo y escuchado atentamente,
poda or nada. Estaba muy preocupado por el nio. Poda cuidar de s
Slo flores y pjaros, el viento y la luna, debe entrar por esta puerta.
Sekishsai ya no era el mejor espadachn en la tierra, ya no el seor de
un feudo, sino un hombre que haba regresado a la naturaleza,
renunciando a la vanidad de la vida humana. Para molestar a su casa
sera un sacrilegio. Y qu honor, qu distincin, posiblemente podra
derivarse de derrotar a un hombre a quien honor y distincin haban
llegado a ser sin setido.
Musashi "Es una buena cosa que leer esto", dijo. "Si no lo hubiera hecho,
habra hecho el ridculo perfecto!"
Con el sol ya bastante alto en el cielo, el cantar de los ruiseores se haba
desplomado. Desde la distancia hasta la colina vino el sonido de pasos
rpidos. Al parecer asustados por el ruido, una bandada de pjaros poco
arqueados arriba en el cielo. Musashi nos espiaba a travs de la puerta
para ver quin iba a venir.
Fue Ots.
Entonces haba sido su flauta que haba odo! Debe esperar y conocerla?
Vete? "Quiero hablar con ella", pens. "Debo hacerlo".
Indecisin lo agarr. Palpitated su corazn y su autoconfianza huy.
Ots corri por el camino a un punto a unos metros de donde estaba.
Entonces se detuvo y volvi, profiriendo un pequeo grito de sorpresa.
"Pens que estaba detrs de m", murmur, mirando alrededor. Luego
regres corriendo a la colina, llamada, "Jtar! Dnde ests?"
Or su voz, Musashi enjuagarse con vergenza y comenz a sudar. Su
falta de confianza le disgusta. No poda moverse de su escondite a la
sombra de los rboles.
Despus de un corto intervalo, Ots volvi a llamar, y esta vez hubo una
respuesta.
"Yo estoy aqu. Dnde ests?", grit Jtar desde la parte superior de la
arboleda. Ella respondi: " aqu!". "Te dije que no te alejes as".
Jtar vino corriendo hacia ella. "Es esto dnde ests?", exclam. "No dije
que me siguiera?"
"Bueno, lo hice, pero luego vi un faisn, as lo persegu".
"De todas las cosas, persiguiendo un faisn! Has olvidado que te tienes
que ir a buscar a alguien importante esta maana?"
"Oh, yo no soy preocupada por l. No es la clase a salir lastimado".
"Bueno, eso no es la forma fue anoche cuando lleg corriendo a mi
habitacin. Estabas listo para estallar en lgrimas".
"Yo no estaba! Pas tan rpido, no saba qu hacer".
"Yo tampoco, especialmente despus de que me has dicho nombre de tu
profesor." "Pero cmo sabes que Musashi?"
"Venimos del mismo pueblo".
"Eso es todo?"
"Por supuesto es todo".
"Es gracioso. No veo por qu deberas empezar llorando porque alguien
de la misma aldea apareci aqu."
"Estaba llorando mucho?"
"Cmo puedes recordar todo lo que hice, cuando no puedes recordar
lo que t hiciste? De todos modos, creo que estaba muy asustada. Si slo
diferentes, uno ganas de llamar a Ots, el otro le dice que fue un tonto.
No puede estar seguro de que era su verdadero yo. Mirando desde atrs
del rbol, perdido en la indecisin, pareca ver dos caminos, uno de luz
y otro de oscuridad.
Ots, consciente de su presencia, sali a pocos pasos de la puerta.
Mirando hacia atrs, vio Jtar agacharse a recoger algo.
"Jtar, de qu ests haciendo? Date prisa!"
" Espera!", grit con entusiasmo. " Mira esto!"
"No es ms que un trapo sucio! Qu quieres eso?"
"Pertenece a Musashi".
"A Musashi?" exclam, corriendo con l.
"S, es l," respondi Jtar como asalt la toalla de mano por las
esquinas para que vea. "Lo recuerdo. Vino de la casa de la viuda donde
nos alojamos en Nara. Aqu: hay un diseo de hoja de arce teido y un
personaje leyendo 'Desescalada' es el nombre del propietario del
restaurante dumpling all. "
"Crees que Musashi estaba aqu?" Ots lloraba, buscando
frenticamente alrededor.
Jtar s mismo elabor casi a la altura de la nia y en la parte superior
de su voz grit, "Sensei!"
En el bosque haba un murmullo sonido. Con un grito de asombro, Ots
gir y lanz hacia los rboles, el chico detrs de ella.
Llam a "Adnde vas?".
"Musashi corriendo!"
"Dnde?"
"Esa manera".
"No lo s".
"Por ah en los rboles!"
Ella haba cogido un vistazo a figura de Musashi, pero la alegra
momentnea experiment inmediatamente fue reemplazada por temor,
para que rpidamente fue aumentando la distancia entre ellos. Ella
corri tras l con toda la fuerza que poseyeron sus piernas. Jtar corri
junto a ella, no muy creyente que haba visto Musashi.
"Te equivocas!", grit. "Debe ser alguien ms. Por qu Musashi huira?"
" Mira!"
"Dnde?"
"All!" Tom una respiracin profunda y filtrar su voz al mximo, grit,
"Mu sa, shi!" Pero no ms tena el grito desesperado de los labios que
ella tropez y cay. Como Jtar la ayud, grit, "por qu no lo llamas
tambin? Llamarlo! Llamarlo!"
En vez de hacer como dijo, se congel en estado de shock y mir a la
cara. Haba visto esa cara antes, con sus ojos inyectados en sangre,
aciculares sus cejas, su nariz sedoso y mandbula. Era el rostro de la
mscara! Mscara de la loca la viuda en Nara le haba dado. Cara de
Ots careci la boca curiosamente curva, pero de lo contrario la
semejanza era la misma. Rpidamente se retir sus manos y
retrocedieron en susto.
SASAKI KOJIR
Al sur de Kioto, el Ro Yodo enrollados alrededor de un cerro llamado
Momoyama (el sitio del castillo Fushimi), entonces atravesado en la
llanura de Yamashiro hacia las murallas del castillo de Osaka, a unas
veinte millas ms al suroeste. En parte debido a este enlace directo de
agua, cada poltica ondulacin en el Kyoto rea produjo repercusiones
inmediatas en Osaka, mientras que en Fushimi pareca que cada palabra
hablada por un samurai de Osaka, y mucho menos un general, Osaka
fue divulgada como un presagio del futuro.
Alrededor de Momoyama, un gran levantamiento estaba en marcha,
para Tokugawa Ieyasu decidi transformar la forma de vida que haba
florecido bajo Hideyoshi. El castillo de Osaka, ocupado por Hideyori y su
madre, Yodogimi, que todava se aferraban desesperadamente a los
vestigios de su autoridad se desvaneci, como sostiene la puesta de sol
rpidamente a su belleza evanescente, pero el verdadero poder resida
en Fushimi, donde Ieyasu haba elegido para vivir durante sus viajes
extendidos a la regin de Kansai. El choque entre lo antiguo y lo nuevo
era visible en todas partes. Poda percibirse en los barcos que navegan
en el ro, en la conducta de las personas en las carreteras, en canciones
populares y en las caras de los samurais desplazados buscando trabajo.
El castillo de Fushimi estaba en reparacin, y las rocas descorchadas
desde los barcos a la orilla del ro formaron una montaa virtual. La
mayora de ellos eran enormes rocas, por lo menos seis pies cuadrado y
tres o cuatro pies de altura. Bastante chisporrote bajo un sol abrasador.
Aunque era otoo por el calendario, el sofocante calor fue una
reminiscencia de la cancula inmediatamente despus de la temporada
de lluvias de principios de verano.
Sauces cerca del puente reluca con un destello blanquecino y una
cigarra grande resplandeci locamente del ro en una pequea casa
cerca de la orilla. Las azoteas de la aldea, privados de los colores suaves
que sus linternas en envuelto en el crepsculo, eran un seco, polvo gris.
En el calor del medioda, dos obreros, misericordiosamente liberados
durante media hora desde su trabajo agotador, yaca tendidos en la
amplia superficie de una roca, charlando sobre lo que estaba en boca de
todos.
"Crees que habr otra guerra?"
"No veo por qu no. No parece que nadie lo suficientemente fuerte para
mantener las cosas bajo control."
"Creo que tienes razn. Los generales de Osaka parecen ser firmar todos
los rnin pueden encontrar".
Supongo que lo haran. Quizs no debera decir esto, muy fuerte, pero
escuch el Tokugawa est comprando armas y municiones de las naves
extranjeras. "
"Si es as, por qu es Ieyasu dejando que su nieta Senhime casarse
Hideyori?"
"Cmo yo s? Lo que hace, puedes apostar que tiene sus motivos. Gente
comn como nosotros no puede esperarse que sabe lo que tiene en
mente Ieyasu."
Las moscas zumbaban sobre dos. Un enjambre haba cubierto dos
bueyes cercanos. An enganchados a carros de madera vaca, las bestias
lazed al sol, imperturbable, impasible y babeando por la boca.
La verdadera razn por la que el castillo estaba en reparacin no era
conocido por el trabajador humilde, quien asumi que Ieyasu era
quedarse all. En realidad, fue una fase de un programa de construccin
enorme, una parte importante del plan del gobierno de Tokugawa.
Trabajos de construccin a gran escala tambin se realiz en Edo,
Nagoya, Suruga, Hikone, Otsu y una docena otras ciudades castillo. El
propsito era en gran medida poltica, uno de los mtodos de Ieyasu de
mantener control sobre el daimy fue ordenar a cabo diversos proyectos
de ingeniera. Puesto que ninguno era lo suficientemente poderoso para
rechazar, esto mantuvo a los seores amistosos demasiado ocupado
para crecer suave, mientras que al mismo tiempo forzando el daimy
que se haba opuesto a Ieyasu en Sekigahara con grandes porciones de
sus ingresos. Otro objetivo del gobierno era ganar el apoyo de la gente
comn, que se benefici tanto directa e indirectamente de extensas
obras pblicas.
En Fushimi solo, casi 1 mil obreros se dedicaban a extender las almenas
de piedra, con el resultado fortuito que la ciudad alrededor del castillo
experiment una repentina afluencia de vendedores ambulantes,
prostitutas y tbanos todos los smbolos de la prosperidad. Las masas
estaban encantadas con los buenos tiempos Ieyasu haba trado y
comerciantes entusiasmaba la idea de que adems de todo esto haba
una buena posibilidad de guerra trayendo beneficios an mayores.
Bienes estaban moviendo enrgicamente, y hasta ahora la mayor parte
de ellos eran suministros militares. Despus de digitacin su colectivo
baco, los ms grandes empresarios haban concluido que era donde
estaba el dinero.
Citadinos fueron rpidos olvidando los clidos das de rgimen de
Hideyoshi y en cambio especulando sobre lo que podra ganar en los
prximos das. Hizo poca diferencia a ellos que estaba en el poder;
mientras podran satisfacer sus propios deseos mezquinos, no vieron
ninguna razn para quejarse. Tampoco hizo Ieyasu decepcionarlos en
este sentido, para l ideado para dinero de dispersin como l podra
pasar dulces a los nios. No es su propio dinero, sin duda, pero que sus
enemigos potenciales.
En la agricultura, tambin l fue instituir un nuevo sistema de control. Ya
no podan gobernar como quieran o para reclutar a los agricultores en
voluntad de mano de obra exterior magnates locales. De ahora en
adelante, los campesinos deban ser permitido para cultivar sus tierras,
pero para hacer muy poco ms. Eran para ser mantenido ignorante de
la poltica y les ensea a confiar en el poder.
El gobernante virtuoso, a modo de Ieyasu de pensar, fue quien no
permiti que los labradores de la tierra de hambre pero al mismo tiempo
asegur que ellos no se levant por encima de su estacin; Esta era la
escena le record un pasaje por el poeta Saigy que l haba sido hecho
para aprender como un nio:
He odo que una persona que saba que viva en Fushimi y fui a pagarle
una llamada, pero el jardn era tan denso! No pude ver el camino.
Mientras los insectos cantaban, compuse este poema:
Presionar a travs de la maleza,
Escondo mis sentimientos entre lgrimas
En los pliegues de la manga.
En el jardn cargado de roco
Los insectos incluso humildes lloran.
Corazn de Matahachi fue congelado como l agachado cerca de la casa,
murmurando las palabras tanto tiempo olvidadas.
Justo cuando estaba a punto de concluir la casa estaba vaca, una luz
roja apareci desde dentro. Actualmente l oy las cepas sufre de un
shakuhachi, que los sacerdotes mendicante de flauta de bamb jugaron
cuando mendigando en las calles. Mirar dentro, descubri que el jugador
era de hecho un miembro de esa clase. Estaba sentado al lado de la
chimenea. l slo haba encendido el fuego creci ms brillante, y su
sombra se vislumbraba ms grande en la pared. Tocaba una meloda
triste, un lamento solitario en la soledad y la melancola del otoo,
destinados sin orejas suyo. El hombre simplemente, jug sin florecer,
dando Matahachi la impresin llev algo de orgullo en su manera de
tocar.
Cuando la meloda lleg a su fin, el sacerdote suspir profundamente y
lanz a un lamento.
"Ellos dicen que cuando un hombre tiene cuarenta aos, est libre de
engao. Pero me mires! Cuarenta y siete cuando yo destru mi buen
apellido. Cuarenta y siete. Y todava estaba engaado; ideado a
perderlo todo, ingresos, posicin, reputacin. No slo eso; Dej a mi hijo
para valerse por s mismo en este mundo miserable.... Para qu? Un
capricho?
"Es humillante nunca podra me enfrento a mi esposa muerta, ni el nio,
dondequiera que est. Ja! Cuando dicen que eres sabio despus de
cuarenta aos, debe estar hablando acerca de grandes hombres, no
dolts como yo. En vez de pensar yo sabia debido a mis aos, yo debera
haber tenido ms cuidado que nunca. Es una locura no, cuando se trata
de mujeres".
El shakuhachi final delante de l de pie y apoyar ambas manos en la
boquilla, prosigui. "Cuando surgi el asunto Ots, nadie me perdonara
ya. Es demasiado tarde, demasiado tarde."
Matahachi le metiera en la habitacin contigua. Escuch pero fue
repelido por lo que vio. Las mejillas del sacerdote fueron hundidas, sus
hombros tenan un aire acentuado, perro callejero y su pelo era
sheenless. Matahachi agazapados en silencio; en la luz parpadeante del
fuego forma el hombre est llamado a visiones de los demonios de la
noche.
CERTIFICADO
El juramento sagrado te juro que he transmitido a Sasaki Kojir los
siguientes mtodos de siete secretos del estilo Chj de esgrima:
Abierta relmpago, estilo de la rueda, redondeado, barco flotante
estilo
Secreto el diamante, la edificacin, el infinito
Emitido en la aldea de Jkyji en el Usaka Demesne de provincia de
Echizen el da ___ del mes ___.
Kanemaki Jisai, discpulo de Toda Seigen
En un pedazo de papel que parecan colocados posteriormente, sigui
un poema:
La luna brilla en
Las aguas no estn presentes
En un undug bien
Los rendimientos a un hombre
Sin sombra ni forma.
Matahachi di cuenta sostena un diploma dado un discpulo que haba
aprendido que todo su maestro tena que ensear, pero el nombre
Reunin en Osaka.
El campo pone bajo una niebla gris y el fro en la maana temprana aire
insinu que otoo empezaba en serio. Ardillas fueron movindose, y en
la cocina doorless de la casa desierta, pistas frescas fox cruzaron el piso
de tierra.
El mendigo sacerdote, habiendo tropezado antes del amanecer, haba
sucumbido a la fatiga en el piso de la despensa, todava sosteniendo su
shakuhachi.Su kimono sucio y sotana estaba hmedo por el roco y
manchada con manchas de hierba recogidas mientras deambul como
un alma perdida a travs de la noche. Como me abri los ojos y se sent,
su nariz arrugada, sus fosas nasales y ojos abiertos de par en par, y
sacudi con un estornudo poderoso. l no hizo ningn esfuerzo para
limpiar el filtrado de mocos de la nariz en su tenue bigote.
Se sent all durante unos minutos antes de recordar que todava tena
sake dej de la noche anterior. Murmurando para s mismo, hizo su
camino por un largo pasillo a la sala de la chimenea en la parte trasera
de la casa. Al amanecer, haba ms habitaciones que tena pareca estar
en la noche, pero encontr su camino sin dificultad. Para su sorpresa, la
jarra de sake era no donde lo dej.
En cambio hubo un extrao por la chimenea, con la cabeza en su brazo
y su saliva se filtra de su boca, sonida dormido. El paradero del sake
estaba todo muy claro.
El amor de Dios, por supuesto, no fue lo nico que le faltaba. Una rpida
comprobacin revel que segua siendo ni una gota de las gachas de
arroz destinada para el desayuno. El sacerdote se volvi Escarlata con
rabia; poda conseguir sin el amor de Dios, pero rice fue una cuestin de
vida o muerte. Con un aullido feroz, pate el durmiente con todas sus
fuerzas, pero Matahachi gru soolienta, tom el brazo de debajo de
l y perezosamente levant la cabeza.
"... T...!" el sacerdote, dndole otra patada por pulverizacin.
"Qu haces?" grit Matahachi. Las venas apareci en su rostro
somnoliento como salt a sus pies. "No puedes patearme as!"
"Pateando no est lo suficientemente bueno para ti! Quin le dijo que
poda venir y robar mi arroz y sake?"
"Oh, eran tuyos?
"Por supuesto que eran".
"Lo siento".
"Ests arrepentido? De qu me?"
"Pido disculpas".
"Tendrs que hacer ms que eso".
"Qu esperas que yo haga?"
"Dar vuelta".
"Je! Ya estn dentro de m; me mantuvieron con vida por una noche. No
se puede recuperar ahora!"
"Tengo que vivir, no? La mayora llego para recorrer y tocando a las
puertas de la gente es unos granos de arroz o un par de gotas de sake.
estera de paja para evitar que los forasteros mirando hacia adentro,
hizo una sea con banderas y lanzas decoradas con plumas para
publicitar demuestra ser presentado dentro de. Barkers estridentemente
compitieron para atraer a los paseantes ociosos en sus teatros endebles.
El olor de la salsa de soja barato impregnaba el aire. En las tiendas, los
hombres patas peludas, brochetas de alimentos rellenos en sus bocas,
reljnchaba como caballos y en el crepsculo manga larga mujer con
caras blanqueados aprendido como ovejas, caminando juntos en
bandadas y comiendo golosinas haba muerto de sed.
Una noche estall una pelea entre los clientes de un hombre que haba
montado una tienda de sake colocando algunos taburetes en el lado de
la calle. Antes de que nadie puede decir quin haba ganado, los
combatientes volvi cola y corriendo por la calle, dejando un rastro de
chorreando sangre detrs de ellos.
"Gracias, seor," dijo el vendedor de Dios que Matahachi, cuya presencia
se deslumbra haba causado los urbancolas luchando huir. "Si no
hubieras estado aqu, habra roto todos mis platos". El hombre se inclin
varias veces, y luego sirvi Matahachi otra jarra de sake, que dijo que
confiaba en que era calentado a la temperatura correcta. Tambin
present algunos bocadillos como una muestra de su aprecio.
Matahachi fue satisfecho de s mismo. La pelea estall entre dos obreros,
y cuando l tena frunci el ceo en ellos, amenazando con matar a
ambos si hicieron algn dao al establo, haban huido.
"Mucha gente alrededor, no hay?", coment amablemente.
"Es el fin del ao. Se quedan un rato y seguir adelante, pero otros siguen
llegando".
"Encantado de que el clima est sosteniendo".
Cara de Matahachi estaba roja de la bebida. Levant su copa, l
recordaba haber jurado antes de que se fue a trabajar en Fushimi y
vagamente preguntaba cmo haba comenzado otra vez. "Bueno, y
qu?" pens. "Si un hombre no puede tomar una copa y ahora..."
"Treme otra, viejo amigo," dijo en voz alta.
El hombre sentado tranquilamente en el banquillo al lado de Matahachi
tambin fue un rnin. Sus espadas largas y cortas fueron impresionantes;
Townsmen estaran dispuestos a alejarse de l, aunque no llevaba
ningn manto sobre su kimono, que era bastante sucio alrededor del
cuello.
"Treme otra tambin y que sea rpido!", grit. Apoyar su pierna
derecha en su rodilla izquierda, haba escrutado Matahachi de los pies
para arriba. Cuando sus ojos se vinieron a la cara, sonri y dijo, "Hola".
"Hola", dijo Matahachi. "Tengo un sorbo de la mina mientras ustedes se
calienta".
"Gracias", dijo al hombre, ocultando su copa. "Es humillante que ser un
bebedor, no? Te vi sentada con su Dios, y luego este aroma agradable
flotaba en el aire y me trajiste hasta aqu por la manga, ms o menos.
" l vaci su copa de un trago.
Matahachi le gustaba su estilo. Pareca amable y haba algo corriendo
sobre l. l podra beber demasiado; l coloc cinco frascos en los
"Por qu, es un notorio criminal! Esta zona est llena de parsitos como
l. Si ven a alguien que parece un poco inocente, se abalanzan sobre l.
Pens de aviso, pero no quera interferir. Pens que sabras de lo mir y
haba actuado qu tipo de personaje era. Ahora has ido y has perdido
tu dinero. Lstima!"
El hombre era toda simpata. l intent asegurar Matahachi que era una
vergenza engaar por los ladrones que operan aqu. Pero no era
vergenza que preocupado Matahachi; encontraba su dinero, y con ella
sus esperanzas, que hacen que su sangre hierva. Miraba impotente a la
multitud en movimiento sobre ellos.
"Dudo que va a hacer ningn bien," dijo el vendedor de sake, pero
deberas intentar preguntando por ah en el stand del mago. Las
alimaas locales a menudo se renen all para jugar detrs. Si Yasoma
fue por algo de dinero, puede estar tratando de construirla en algo ms
grande."
"Gracias", dijo Matahachi, saltar animadamente. Que es parada del
mago?"
El recinto para que el hombre sealado fue rodeado por una valla de
estacas de bamb acentuado. Hacia fuera en el frente, pregoneros eran
tambores comercio y banderas suspendidas cerca de la puerta de
madera anunciaron los nombres de varios artistas famosos de
prestidigitacin. Desde dentro de las cortinas y las tiras de la guarnicin
de estera de paja la valla vino el sonido de una msica extraa, que se
mezclaban con el golpeteo fuerte, rpido de los intrpretes y los
aplausos del pblico.
Dando vueltas a la parte posterior, Matahachi encontrar otra puerta.
Cuando l mir adentro, un vigilante le preguntado, "quieres jugar?"
Asinti y el hombre lo dej entrar. Se encontr en un espacio rodeado
por acampar pero abierta al cielo. Unos veinte hombres, todos tipos
desagradables, se sentaron en un crculo de un juego. Todas las miradas
hacia Matahachi y un hombre en silencio hizo espacio para que se siente.
"Es aqu Akakabe Yasoma?" Matahachi pedido.
"Yasoma?" repiti un jugador en un tono perplejo. "Ahora que lo pienso,
no ha estado alrededor ltimamente. Por qu?"
"Crees que el vendr despus?"
"Cmo yo s? Sintese a jugar".
"No vine a jugar".
"Qu ests haciendo aqu si no quieres jugar?"
"Estoy buscando Yasoma. Perdona que te moleste."
"Bueno, por qu no vas a ver en otro lugar!"
"Le dije, lo siento", dijo Matahachi, saliendo apresuradamente.
"Aguanta!" orden a uno de los jugadores, poniendo arriba y seguirlo.
"Usted no puede salirse con diciendo que lo sientes. Incluso si no juegas,
pagars por tu asiento!"
"No tengo dinero".
"No hay dinero! Ya veo. Esperando una oportunidad robar dinero, eh?
Maldito ladrn, eso es lo que eres".
"No soy un ladrn! No me llames eso!" Matahachi empuj la
empuadura de su avance de espada, pero esto simplemente divertido
el jugador.
Osugi no tomarlo tan a la ligera. Fruncir los labios, ella protest, "no seas
tonto! Si no es real, el cartel debe decirlo. Si todo lo que iba a ver era la
piel de tigre, en cuanto vea una foto. Vamos a recuperar nuestro dinero".
"No es para tanto, abuela. La gente se reir de ti."
"Eso est bien. No estoy muy orgulloso. Si no quieres ir, ir yo mismo."
Como empez a empujar su camino a travs de los espectadores,
Matahachi ducked, pero demasiado tarde. To Gon ya lo haba visto.
"Oye, ah, Matahachi! Es usted? ", grit.
Osugi, cuyos ojos eran nada demasiado bueno, tartamude, "Qu est
que dijiste, to Gon?"
"No viste? Matahachi estaba parado ah, justo detrs de ti." " Es
imposible!"
"l estaba all, pero se escap".
"Dnde? Dnde est?"
Los dos correte por la puerta de madera contra la multitud, ya velada
en los matices de la noche. Matahachi mantenido encontrarme con gente
pero separar a s mismo y se qued en.
"Espera, hijo!" grit Osugi.
Matahachi mir detrs de l y vio a su madre lo persigue como una loca.
To Gon, tambin estaba agitando sus manos frenticamente.
" Matahachi!", grit. "Por qu huyes? Qu pasa contigo? Matahachi!
Matahachi!"
Viendo que no iba a poder atraparlo, Osugi pegado arrugado cuello
hacia adelante y, en la parte superior de los pulmones, grit, " alto,
ladrn! Ladrn! Atrpalo!"
Inmediatamente una multitud de espectadores tom la persecucin, y los
de la vanguardia pronto cayeron sobre Matahachi con caas de bamb.
"Mantenerlo all!"
"El sinvergenza".
"Darle una buena paliza!"
La mafia tena Matahachi acorralado y algunos incluso lo escupi. Llegar
con to Gon, Osugi rpidamente en la escena y convertimos furiosamente
sobre los atacantes de Matahachi. Ofenderlos o alejarlos, ella agarr la
empuadura de su espada corta y desnud sus dientes.
"Qu haces?", grit. "Por qu atacan este hombre?" "Es un ladrn!"
" No es! Es mi hijo".
"Tu hijo?"
"S, es mi hijo, el hijo de un samurai, y no tienes golpearlo. No eres ms
que gente comn del pueblo. Si lo tocas otra vez voy a... Yo os llevar
todo!"
"Ests bromeando? Quin gritaba 'ladrn' hace un momento?"
"Me fue bien, no lo niego. Soy una madre dedicada y pens que si yo
llor a 'ladrn', mi hijo sera dejar de correr. Pero quin te pidi
palurdos estpidos a pegarle? Es indignante!"
Sorprendido por su opinin, sin embargo, admirando su Temple, la
multitud poco a poco se dispersaron. Osugi agarr a su hijo dscolo por
el cuello y lo arrastr a los terrenos de un templo cercano.
Despus de pie y mirando desde la puerta del santuario durante unos
minutos, to Gon se le acerc y dijo: "abuela, no tienes que tratar
Matahachi as. No es un nio". Intent sacar su mano del collar de
Osugi lanz en una cuenta del incidente que tuvo lugar en Miyamoto,
escogiendo sus palabras en una forma calculada para estimular la
Matahachi a la accin enrgica. Explic cmo la familia Hon'iden haba
sido insultado, cmo ella y to Gon haban estado buscando durante aos
Ots y Takez. Aunque no quiso poner sentimental, ella llevar con su
historia; sus ojos humedecidos y engrosamiento de la voz.
Matahachi, con la cabeza inclinada, fue golpeado por la viveza de su
narrativa. A veces as, le resulta fcil ser un hijo bueno y obediente, pero
considerando que la principal preocupacin de su madre era honor
familiar y el espritu del samurai, que estaba profundamente conmovido
por algo ms: si lo que deca era verdad, Ots no le amas. Esta fue la
primera vez que en realidad haba escuchado esto. "Es eso cierto?"
pregunt.
Osugi, ver su cara cambio de color, llegaron a la conclusin errnea que
su conferencia en honor y espritu fue tomando efecto. "Si"crees que
estoy mintiendo, dijo, "pedir to Gon. Esa ramera abandonado y huy
con Takez. Para decirlo con otra forma, se podra decir Takez,
sabiendo que no es por algn tiempo, atrajo a Ots a irse con l. No es
cierto, to Gon?"
"S. Cuando Takez fue atado para arriba en el rbol, tiene Ots para
ayudarle a escapar, y los dos huyeron juntos. Todo el mundo dijo que
debe haber habido algo entre ellos".
Esto trajo hacia fuera lo peor de la Matahachi e inspir una nueva
repulsa contra su amigo de la infancia.
Al percibir esto, su madre perdi la chispa. "Ves ahora, Matahachi!
Entiende por qu to Gon y yo fui el pueblo? Vamos a tener nuestra
venganza sobre esos dos. A menos que los mato, no puedo nunca
mostrar mi cara en la aldea de nuevo o ante las pastillas de memoria de
nuestros antepasados."
"Entiendo".
"Y ves que a menos que nos vengaremos, usted no puede volver a
Miyamoto tampoco?"
"No quiero regresar. Nunca volver."
"Ese no es el punto. Tienes que matar a esos dos. Son nuestros enemigos
mortales".
"S, supongo que s".
"No parece muy entusiasmado. Cul es el problema? No crees que eres
lo suficientemente fuerte para matar a Takez?"
"Por supuesto que soy", protest.
To Gon habl. "No te preocupes, Matahachi. Yo me quedo por usted."
"Y tu madre tambin," aadi Osugi. "Recuperemos sus cabezas a la
aldea de recuerdo para el pueblo. No es una buena idea, hijo? Si lo
hacemos, entonces puede seguir adelante y bscate a una esposa y
sentar. Podr reivindicar a s mismo como un samurai y ganar una buena
reputacin como. No hay mejor nombre en toda la zona de Yoshino que
Hon'iden, y lo habrn demostr a todo el mundo ms all de una duda.
Puedes hacerlo, Matahachi? Lo haras?"
"S, mam."
El joven guapo
Poco a poco oscurecido por la niebla invernal del medioda, la soleada
isla de Awaji se desvaneci en la distancia. El aleteo de la gran vela en
el viento se ahog el sonido de las olas. El barco, que tambin varias
veces cada mes entre Osaka y provincia de Awa en Shikoku, cruzaba el
mar interior en su camino a Osaka. Aunque su carga consisti sobre todo
en papel y colorante ndigo, un olor distintivo traicionado llevaba
contrabando, en forma de tabaco, que el gobierno de Tokugawa haba
prohibido a la gente a fumar, oler o mastique. Tambin haba pasajeros
a bordo, en su mayora comerciantes, regresar a la ciudad o visitarla
para el comercio de fin de ao.
"Cmo ests? Ganar mucho dinero, seguro."
"En absoluto! Todo el mundo dice que las cosas estn en auge en Sakai,
pero no poda probarlo por m."
"Dicen que hay una escasez de obreros all. Escucharon que necesitan a
armeros. Conversacin en otro grupo fue a lo largo de lneas similares.
"Yo proveo equipo de batalla: mstiles de bandera, armadura, ese tipo
de cosas. Ciertamente no estoy haciendo tanto como sola hacerlo, sin
embargo."
"Es as?"
"S, creo que el samurai est aprendiendo cmo agregar".
"Ja, ja!"
"Sola ser cuando los filibusteros trados su botn, podra volver a teir o
pintar las cosas y los venden a los ejrcitos. Entonces despus de la
batalla prxima, lo volvera y podras arreglarlo y venderlo otra vez."
Un hombre fue contemplando el ocano y exaltando las riquezas de los
pases ms all de l. "Ya no puedes hacer dinero en casa. Si quieres
beneficios reales, tienes que hacer qu Naya 'Luzn' Shuzaemon o Chaya
Sukejir. Entrar en comercio exterior. Es arriesgado, pero si tienes suerte,
realmente puede pagar ".
"Bueno", dijo a otro hombre, "aunque las cosas no son tan buenas para
nosotros en estos das, desde punto de vista de los samuris que lo
estamos haciendo muy bien. La mayora de ellos no s sabe qu buena
comida. Hablamos de los lujos el daimy disfrutar, pero tarde o
temprano tienen que poner en su piel y acero y salir y matar. Lo siento
por ellos; estn tan ocupados pensando en su honor y cdigo del
guerrero que no pueden sentarse y disfrutar de la vida".
"No es la verdad? Nos quejamos de los malos momentos y todo, pero
lo nico que hoy es un comerciante".
"Tienes razn. Por lo menos podemos hacer lo que queremos."
"Todos tenemos que hacer es hacer un espectculo de inclinarse hacia
abajo antes de los samurai, y un poco de dinero compensa mucho de
eso".
"Si vas a vivir en este mundo, podran tener tambin un buen momento".
"Es la manera que yo lo veo. A veces me siento como pedirle a los
samurais lo vas a salir de la vida".
"No es eso lo que esperabas? Usted me envi una carta dicindome que
vemos aqu, no?"
"S, pero pens podra no haber llegado a te en el tiempo."
"Pasa algo? Ests enfadado".
"Oh, no es nada. Slo un poco mareado. Vamos, vamos a Sumiyoshi y
encontrar un buen hotel."
"Venga por aqu. Tengo un palanqun esperando."
"Gracias. Reservaste una habitacin para nosotros?"
"S. Todo el mundo est esperando en el mesn".
Una mirada de consternacin cruz el rostro de Tji. "Todo el
mundo?Qu dices? Creo que los dos nos iban a pasar unos das
agradables aqu en algn lugar tranquilo. Si hay mucha gente alrededor,
no voy."
Rechazando el palanqun, l avanz airadamente en adelante. Cuando
Ok intent explicar, l le cort y le llam idiota. Toda la rabia que haba
construido dentro de l en el barco explot.
"Me quedar en algn lugar sola!" rugi. "Llevese el palanqun. Cmo
puedes ser tan tonto? T no entiendes nada." l le arrebat su manga
lejos de ella y se apresur en.
Estaban en el mercado de pescado de la costa; todas las tiendas estaban
cerradas, y las escamas esparcidas sobre la calle brillaban como
pequeas conchas de plata. Puesto que prcticamente no haba nadie
alrededor para verlos, Ok abraz Tji e intent calmarlo.
"Sultame!", grit.
"Si te vas por tu cuenta, los dems pensarn que algo anda mal".
"Piensen lo que quieren!"
"Oh, no hables as!" Ella suplic. Su mejilla cool presionado contra la suya.
El olor dulzn de su polvo y el pelo penetr su ser, y gradualmente
mengu su enojo y frustracin.
"Por favor", suplic Ok.
"Es slo que estoy muy decepcionado," dijo.
"Lo s, pero vamos a tener otras oportunidades para estar juntos".
"Pero en estos dos o tres das contigo realmente esperaba a ellos."
"Lo entiendo".
"Si has entendido, por qu trajiste un montn de gente a lo largo de? Es
porque no te importo lo que siento por ti!"
"Ahora ests empezando en eso otra vez," dijo Ok reproche, mirando
hacia adelante y mirando como si las lgrimas estaban a punto de fluir.
Pero en vez de llorar, ella hizo otro intento para hacerle escuchar su
explicacin. Cuando el corredor haba llegado con la letra de Tji, tena,
por supuesto, hicimos planes para ir a Osaka solo, pero por suerte, esa
misma noche Seijr haba llegado a la Yomogi con seis o siete de sus
estudiantes y Akemi haban dejado que resbale hacia fuera que Tji
llegaba. En ningn momento, los hombres haban decidido que todos
deberan acompaan Ok a Osaka y que Akemi debe venir con ellos. Al
final, el partido que se registr en el mesn en Sumiyoshi contados diez.
Mientras que Tji tuvo que admitir que las circunstancias no haba mucho
Ok pudo haber hecho, no mejor su humor sombro. Esto claramente no
haba sido su da, y estaba seguro de que an faltaba lo peor a venir.
Por un lado, la primera pregunta que esperaba escuchar referira lo hizo
en su campaa de supervisin, y odiaba a tener que darles la mala
noticia. Lo que l tema mucho ms fue la perspectiva de tener que llevar
el pauelo de la cabeza. Cmo podra explicar el moo falta alguna
vez? En ltima instancia, se dio cuenta que era imposible hacia fuera y
resignada l mismo a su destino.
"Oh, est bien," dijo: "Ir contigo. Tienen el palanqun trajo aqu".
" Oh, estoy tan feliz!" balbucearon Ok, como volvi hacia el muelle.
En la Posada, Seijr y los otros haban tomado un bao, ellos mismos
envuelta apretadamente en los kimonos de algodn acolchado
proporcionado por el Hotel y se asentaron a esperar Tji y de Ok
regreso. Cuando, despus de un tiempo, que no lograron reaparecer,
alguien dijo: "esos dos llegar tarde o temprano. No hay ninguna razn
para sentarme aqu sin hacer nada. "
La consecuencia natural de esta declaracin fue el orden de Dios. Al
principio se bebieron simplemente a pasar el tiempo, pero pronto las
piernas comenzaron a estirar cmodamente y las tazas de sake para
pasar ms rpidamente hacia adelante y hacia atrs. No fue mucho
antes de que todo el mundo haba ms o menos olvidado de Tji y Ok.
"No tienen ninguna chica cantando en Sumiyoshi?"
"Decir es una buena idea! Por qu no llamamos en tres o cuatro chicas?"
Seijr pareca indeciso hasta que alguien sugiri que l y Akemi
jubilarse a otra habitacin, donde sera ms tranquila. Mover la ningunodemasiado-sutil para deshacerse de l trajo una nostlgica sonrisa en su
cara, pero sin embargo estaba feliz de salir. Sera mucho ms agradable
para estar a solas con Akemi en una habitacin con un clido kotatsu
que al beber con esta banda de rufianes.
Tan pronto como estaba fuera de la sala, la fiesta comenz en serio, y en
poco tiempo varias chicas de canto de la clase conocida localmente como
el "orgullo de Tosamagawa" aparecieron en el jardn fuera de la sala.
Sus flautas y shamisen eran viejos, de mala calidad y maltratadas de
uso.
"Por qu hacen tanto ruido?" pregunt uno de las mujeres saucily.
"Viniste a beber o a tener una pelea?"
El hombre que haba nombrado al mismo cabecilla llam, "no hagas
preguntas tontas. Nadie le presta dinero para luchar! Te llamamos para
poder beber y divertirse."
"Bueno", dijo a la nia con mucho tacto, "me alegra escuchar eso, pero
me gustara que sera un poco ms tranquilo."
"Si esa es la forma que quieres, bien! Vamos a cantar algunas canciones."
Deferencia a la presencia femenina, varias espinillas peludas estaban
retradas debajo de las faldas del kimono, y unos cuantos cuerpos
horizontales se convirti en verticales. La msica comenz, espritus rosa,
y el partido cobr impulso. Estaba en pleno apogeo cuando una joven
mucama entr y anunci que haba llegado el hombre que haba venido
en la nave de Shikoku con su compaero.
"Qu dira? Alguien viene?"
"S, dijo alguien llamado venida de Tji."
" Grande! Maravilloso! Venida de Tji viejas buenas... Quin es Tji?"
Entrada de Tji con Ok no interrumpi el procedimiento en lo ms
mnimo; de hecho, ellos fueron ignoradas. Ha desembocado en creer que
la reunin era por su bien, Tji se disgust.
Llam a la criada que haba mostrado en y pidi ser llevado a la sala de
Seijr. Pero cuando entraron en la sala, el cabecilla, apestando a Dios,
escalonados sobre y lanz sus brazos alrededor del cuello de Tji.
"Oye, Tji!" l slurred. "Volver? Usted debe haber tenido un buen rato
con Ok en algn lugar mientras nos sentamos aqu esperando. Ahora,
eso no es lo que debe hacer!"
Tji intent infructuosamente lo sacuda. El hombre lo arrastr luchando
en la habitacin. En el proceso, l camin sobre una bandeja o dos,
pateado varias jarras de Dios, luego cay al suelo, derribando Tji con
l.
"Mi pauelo!" jade Tji. Su mano se apresur a la cabeza, demasiado
tarde. En su camino, el cabecilla haba arrebatado en el pauelo y ahora
lo tena en su mano. Con un suspiro colectivo, todos los ojos se vean
rectos en el lugar donde deba estar moo de Tji.
"Qu pas en tu cabeza?"
"Ja, ja, ja! Es un peinado!"
"Dnde lo conseguiste?"
Cara de Tji haba Colorado rojo sangre. Agarrando el pauelo y
reemplazarlo, escupi, "Oh, no es nada. Tuve un fornculo".
A un hombre, se duplicado de risa.
"Trajo un fornculo con l como un recuerdo!"
"Cubrir el acto vil!"
"No hablar de ello. Mustranos".
Era obvio de los chistes dbiles que nadie crey Tji, pero la fiesta se
encendi, y no tenan mucho que decir sobre el moo.
La prxima maana en conjunto era un asunto diferente. 10:00 encontr
el mismo grupo ya montado en la playa detrs de la Posada, sobria y
participan en una conferencia muy seria. Se sentaron en un crculo, con
hombros cuadrados, algunos con los brazos cruzados, pero todos fea.
"Cualquier forma que se mire, es malo".
"La pregunta es, es cierto?"
"Lo escuch con mis propios odos. Usted me llaman mentiroso?"
"No podemos dejarlo pasar sin hacer nada. El honor de la Escuela
Yoshioka est en juego. Tenemos que actuar".
"Por supuesto, pero qu hacemos?"
"Bueno, es todava no es demasiado tarde. Nos encontrar al hombre
con el mono y cort su moo. Mostraremos lo que no es justo orgullo de
Gion Tji que est implicado. Es un asunto que concierne a la dignidad de
Muerte de un hroe
"To Gon!"
"Qu?"
"Ests cansado?"
"S, un poco."
"Me lo imaginaba. Unos me sali solo. Pero este santuario tiene
esplndidos edificios, no? Digo, no es el naranjo que llaman el rbol
secreto de Wakamiya Hachiman?"
"Parece ser".
"Se supone que el primer elemento de los ochenta barcos cargados de
homenaje otorgado por el rey de Silla a Emperatriz Jing cuando ella
conquist a Corea".
"Mira ah en el establo de los caballos sagrados! No es un buen animal?
Ciertamente vendra en primero en la carrera anual de Kamo caballos."
"Te refieres al blanco?"
"S. Hmm, qu dice ese letrero?"
"Dice que si hervir los granos utilizados en la carne de caballo y beber el
jugo, lo mantendremos de llorar o apretando los dientes por la noche.
Quieres un poco?"
To Gon se ri. "No seas tonto!" La vuelta, le pregunt: "Qu pas con
Matahachi?"
"Parece que han salido".
"Oh, ah est, descansando por la etapa de las danzas sagradas."
La anciana levant su mano y llam a su hijo. "Si vamos en esa direccin,
podemos ver el original gran Torii, pero vamos primero a la linterna
alta."
Matahachi sigui a lo largo de forma diferida. Desde que su madre le
haba Collarejo en Osaka, que haba estado con ellos, caminando,
caminando, caminando. Su paciencia estaba comenzando a usar
delgado. Cinco o diez das de Turismo podran ser muy bien, pero que l
tema la idea de que les acompaan a tomar su venganza. l haba
intentado convencerlos que viajan juntos era una mala manera de
hacerlo, que sera mejor para l que vaya a buscar a Musashi en su
propia. Su madre no or hablar de l.
"Ser ao nuevo pronto", seal. "Y quiero que pasarlo conmigo. No
hemos estado juntos celebrar la fiesta de ao nuevo por un largo tiempo,
y esto puede ser nuestra ltima oportunidad".
Pero Matahachi que no pudo rechazar le haba hecho su mente a dejar
un par de das despus de la primera parte del ao. Osugi y to Gon,
posiblemente por temor a que no mucho tiempo de vida, haban
convertido tan envuelta en religin que se detuvieron en cada santuario
o templo posible, dejando ofrendas y hacer largas splicas a los dioses
y budas. Haban pasado casi todo el da de hoy en el santuario
Sumiyoshi.
Matahachi, rgido, aburrido estaba arrastrando sus pies y pucheros.
"No puedes caminar ms rpido?" Osugi pregunt en un tono molesto.
"Oh, no, verdad? Bueno, nadie sabe a un nio mejor que sus padres, y
creo que el da que naciste fue un mal da para la casa de Hon'iden!"
"Slo espera y vers! Todava soy joven. Un da cuando ests muerto y
enterrado, usted ser lo que dijiste."
"Ja! Me gustara que fuera as, pero dudo que eso iba a suceder en cien
aos. Es tan triste, cuando le parece."
"Bueno, si te hace tan terriblemente triste de tener un hijo como yo, no
hay mucho uso en mi rondando ms de largo. Me voy!" Al vapor con
rabia, se levant y se alej en pasos largos y decididos.
Tomado por sorpresa, la mujer intent en una voz temblorosa
lastimosamente le llamase. Matahachi no prest ninguna atencin. To
Gon, quien podra haber corrido y trat de detenerlo, estaba parado
mirando fijamente hacia el mar, su mente ocupada con otros
pensamientos aparentemente.
Osugi levant y luego se sent de nuevo. "No trato de detenerlo", dijo
innecesariamente a to Gon. "Es intil".
To Gon se volvi hacia ella, pero en vez de contestar, dijo, "esa chica ah
est actuando muy gracioso. Aqu un momento!" Casi antes de que las
palabras estaban fuera, tir su sombrero bajo el alero de la tienda y
dirige como una flecha hacia el agua.
"Idiota!" exclam Osugi. "Dnde van? De Matahachi "
Ella sali detrs de l, pero unas veinte yardas de la tienda, enred su
pie en una mata de algas y cay sobre su rostro. Mascullando
airadamente, ella cogi ella misma, su cara y hombros cubiertos con
arena. Cuando descubri a vista de to Gon una vez ms, sus ojos
abiertos como espejos.
" Viejo tonto! A dnde vas? Perdiste tu mente?"grit.
Tan emocionada que se vea como si podra estar loco ella misma, corri
tan rpido como pudo, siguiendo los pasos del to Gon. Pero era
demasiado tarde. To Gon ya estaba en hasta sus rodillas y empujando
hacia fuera ms lejos.
Envuelto en el roco blanco, pareca casi en un trance. An ms lejos hacia
fuera era una chica joven, febrilmente haciendo su camino hacia aguas
profundas. Cuando l primero haba visto, ella haba permanecido a la
sombra de los pinos, mirada perdida en el mar; Entonces de repente ella
aceler a travs de la arena y el agua, su pelo negro streaming hacia
fuera detrs de ella. El agua ya estaba a mitad de camino hasta la
cintura, y ella acercaba rpidamente el punto donde el fondo cay
bruscamente.
Como l se le acercaba, to Gon grit frenticamente, pero ella presion
en. De repente, con un sonido extrao, su cuerpo desapareci, dejando
un remolino en la superficie.
"Nio loco!" grit to Gon. "Est decidido a matar a ti mismo?" Luego l
mismo se hundi por debajo de la superficie con un glug.
Osugi corra hacia adelante y hacia atrs a lo largo de la orilla del agua.
Cuando ella vio el ir dos, sus gritos se dirigi a estridentes llamados de
ayuda.
Agitando sus manos, corriendo, tropezando, orden a la gente en la
playa al rescate como si fueran la causa del accidente. "Salvarlos, idiotas!
Prisa, o se ahogan."
El poste secado
"Un tipo con un mono? S, vino hace un rato."
"Viste qu camino se fue?"
"As, hacia el puente de Njin. No cruzar, aunque pareca entr en la
tienda del herrero all. "
Despus de consultar brevemente, los estudiantes Yoshioka se march,
dejando boquiabiertos en su informante me pregunto en qu alboroto
se trataba.
Aunque fue pasando el tiempo de cierre de las tiendas a lo largo de este
foso, la tienda de espada todava estaba abierta. Uno de los hombres
entraron, consult con el aprendiz y sali gritando, "Temma! Se dirigi
hacia Temma!" Y lejos corrieron.
El aprendiz haba dicho que igual iba a colgar las ventanas por la noche,
un samurai con un copete largo haba arrojado un mono cerca de la
puerta, se sent en un taburete y pidi ver al maestro. Dijo que estaba
fuera, el samurai haba dicho que quera tener su espada afilada, pero
que era demasiado valiosa a confiar a nadie ms que el propio maestro.
l tambin haba insistido en ver muestras de trabajo del forjador.
El aprendiz cortsmente le haba mostrado algunas hojas, pero el
samurai, despus mirando, no mostr nada pero repugnancia. "Parece
que manejar aqu son armas ordinarias", dijo secamente. "No creo que
mejor te dara ma. Es demasiado bueno, la obra de un maestro Bizen.
Se llama el poste secado. Ves? Es perfecto". Tena entonces asalt lo con
evidente orgullo.
El aprendiz, entretenido por el joven jactancia, murmur que el slo
notables caractersticas de la espada parecan ser su longitud y su
rectitud. El samurai, aparentemente ofendido, bruscamente se levant y
pidi indicaciones para el ferry Temma-Kyoto aterrizaje.
"Tendr mi espada cuidado en Kyoto", se quebr. "Todos los herreros de
Osaka que he visitado parecen tratar solamente en chatarra para
soldados ordinarios. Lo siento haberte molestado". Con una mirada fra,
l haba salido.
Historia del aprendiz les enfureci ms, como evidencia de lo que ya
consideraban ser vanidad excesiva del joven. Estaba claro para ellos
que cortar el moo de Gion Tji haba hecho el fanfarrn vez ms
arrogantes que nunca.
"Eso es nuestro hombre seguro!"
"Ya lo tenemos ahora. Como est atrapado."
Los hombres continuaron su bsqueda, no una parada para descansar,
incluso cuando el sol comenz a establecer. Alguien exclam: "Hemos
echado de menos," cerca del muelle de Temma, refirindose al ltimo
barco del da.
"Es imposible".
"Qu te hace pensarlo que perdimos?" pregunt otro.
"No ves? All,"dijo el primer hombre, apuntando hacia el muelle. "Las
teteras se van acumulando sus heces. El barco debe haber ya sac."
"Ests sordo?", grit uno de ellos. "Hemos dicho que diga ese fanfarrn
joven volver al carril!"
"Te refieres a m?" rugi una voz desde el barco.
"All, est bien y descarados como siempre".
Mientras que los hombres sealaron sus dedos y entrecerr los ojos
hacia el barco, el murmullo de los pasajeros creci desenfrenado. Les
pareca como si los hombres en la orilla pueden saltar en cualquier
momento sobre la cubierta.
El joven con la espada larga parado firmemente preparado sobre la
borda, sus dientes brillantes como perlas blancas de la luna reflejada.
"No hay nadie ms a bordo con un mono, as que supongo que soy yo
que ests buscando. Quin eres, filibusteros abajo en su suerte? Una
compaa de actores hambre?"
"An no sabes que ests hablando, verdad, hombre mono? Cuidado
con tu lengua cuando se direccin a los hombres de la casa Yoshioka!"
Como los gritos se intensificaron, el barco acercaba el dique en Kema,
que tena puestos de atraque y un cobertizo. Los siete corrieron hacia
adelante para sellar el aterrizaje, pero no antes alcanzaron lo que el
barco dej medio ro y comenz a girar en crculos.
Los hombres Yoshioka crecieron lvidos.
'Qu crees que ests haciendo?"'
"No puedes quedarte ah para siempre!"
"Entrar o que podr salir tras de ti".
Las amenazas continuaron sin tregua hasta la proa de la embarcacin
comenz a moverse hacia el banco. Una voz rugi a travs del aire fro:
"Cllate, idiotas! Vamos a entrar! Mejor preprate para defenderse".
A pesar de las splicas de los dems pasajeros, el joven haba agarrado
poste del barquero y traa el ferry. Los siete samuris inmediatamente
reunidos alrededor de donde tocara tierra la proa y observado la figura
poling el barco crecen mientras l acercaba a los. Pero luego de repente
recogi la velocidad del barco, y era sobre ellos antes de que lo saban.
Como la parte inferior del casco raspada, cayeron detrs un oscuro,
redondo objeto vino y navegando a travs de las caas trab alrededor
del cuello. Antes de darse cuenta que era slo el mono, tenan todos
instintivamente dibujado sus espadas y cortado a travs del aire vaco a
su alrededor. Para ocultar su vergenza, gritaban rdenes impacientes
en el uno al otro.
La esperanza de quedarse fuera de la refriega, los pasajeros
amontonaron en un rincn del barco. El caos entre los siete en el banco
fue alentador, si un poco de desconcierto, pero nadie an se atrevi a
hablar. Luego, en un instante, todas las cabezas que se volvi con un
jadeo como piloto designado el barco embisti su poste en el lecho del
ro y abovedado, ms ligera que el mono, sobre los juncos a la orilla.
Esto caus confusin an mayor, y sin ninguna pausa para reagruparse,
los hombres Yoshioka correte hacia su enemigo en una sola fila. Esto
no poda dejarlo en una mejor posicin para defenderse.
El primer hombre ya haba avanzado demasiado lejos para volverse
atrs cuando se dio cuenta de la estupidez de su movimiento. En ese
momento cada habilidad marcial que nunca haba aprendido lo
abandonado. Fue todo lo que poda hacer para desnudar sus dientes y
agitar su espada errticamente delante de l.
El joven, consciente de su ventaja psicolgica, pareca crecer en estatura.
Su mano derecha estaba detrs de l, en la empuadura de su espada,
y su codo asomaba por encima de su hombro.
"Entonces eres de la Escuela Yoshioka, verdad? Est bien. Me siento
como si ya te conozco. Uno de sus hombres fue amable lo suficiente para
permitir que retire su moo. Al parecer no fue suficiente para ti. Todos
han venido por un corte de pelo? Si usted tiene, estoy seguro que puedo
complacerte. Estoy teniendo esta cuchilla afilada pronto de todos modos,
as que no me importa ponerlo a buen uso."
Como la declaracin termin, el poste secado dividido primero al aire y
luego el cuerpo servil del espadachn ms cercano.
Viendo a su camarada muerto tan fcilmente paralizado sus cerebros;
uno por uno todos apoyado en uno otro en retiro, como tantas bolas
chocan. Aprovechando su evidente desorganizacin, el atacante hizo
pivotar su espada lateralmente en el prximo hombre, asestar un golpe
tan slido lo masajeo con un grito en los juncos envi.
El joven mir los restantes cinco, que entretanto haba dispuesto
alrededor de l como ptalos de flores. Otro tranquilizador que presente
su tctica era infalible, reconquistaron su confianza hasta el punto de
burla al joven otra vez. Pero esta vez sus palabras tenan un anillo hueco,
tembloroso.
Finalmente, con un fuerte grito de batalla, uno de los hombres salt hacia
adelante y hecho pivotar. Estaba seguro de que l haba hecho un corte.
De hecho, su punta espada faltaron a su destino por dos pies completo y
terminado su arco por sonando fuerte contra una roca. El hombre cay
de bruces, s mismo dejando abierta.
En lugar de matar a una presa tan fcil, el joven salt hacia un lado y
atac el prximo hombre encima. Mientras que el grito de muerte
todava son a travs del aire, los otros tres se llevaron a sus talones.
El joven, buscando asesina, estaba sosteniendo su espada con ambas
manos. " Cobardes!", grit. " Vuelve a pelear! Este es el estilo de
Yoshioka te jactas de? Para desafiar a una persona y luego huir? No es
de extraar la casa Yoshioka convertido en el hazmerrer."
A cualquier samurai precie, insultos fueron peores que ser escupido, pero
sus antiguos perseguidores del joven estaban demasiado ocupados
corriendo a la atencin.
En ese momento, en las cercanas del dique, el sonido de las campanas
de un caballo resonaban. El ro y la escarcha en los campos reflejan luz
suficiente para que el joven hacer un formulario a caballo y otro
corriendo por detrs. Aunque escarchado aliento al vapor de sus fosas
nasales, parecan ajenos del fro como ha acelerado a lo largo. Los tres
huyen samurai casi choc con el caballo como su jinete le frenar
brutalmente corto.
Reconociendo los tres, Seijr frunci el ceo furiosamente. "Qu haces
aqu?" ladr. "Dnde vas corriendo?"
"Es... es el joven maestro!" uno de ellos tartamude.
Ueda Ryhei, que aparece por detrs del caballo, encendi en ellos.
"Cul es el significado de esto? Se supone que ser escoltando al joven
maestro, paquete de tontos! Supongo que estabas ocupado ustedes
entrar en otra ria de borrachos".
Los tres, nervioso pero honradamente indignados, derramados por la
historia de cmo, lejos de ser una pelea de borrachos, haban estado
defendiendo el honor de la Escuela Yoshioka y su amo y cmo haban
llegado a dolor en las manos de un samurai joven pero demonaco.
" Mira!" grit uno de ellos. "Viene de esta manera".
Ojos aterrorizados vieron acercarse al enemigo.
"Silencio". Ryhei orden en voz disgustada. "Hablar demasiado. Ms
bien deben proteger el honor de la escuela. Nunca estaremos capaces
de vivir ese rendimiento. Aprtate! Te cuido de l mismo." Tom una
postura desafiante y esperado.
El joven corri hacia ellos. "Stand and luchar!" gritaba. "Se escapa la
versin Yoshioka del arte de la guerra? Personalmente no quiero
matarte, pero mi poste secado es an sed. Lo menos que puedes hacer,
cobardes que eres, es dejar la cabeza". l estaba corriendo por el dique
con zancadas enormes, con confianza y pareca probable que salto justo
sobre la cabeza del Ryhei, quien escupi en sus manos y recoger su
espada con la resolucin.
Por el momento que el joven pas volando, Ryhei pronunci un grito
penetrante, criado su espada sobre la capa dorada del joven, lo derrib
con fiereza y perd.
Detener al instante, el joven hombre dado vuelta alrededor, llorando,
"Qu es esto? Una nueva"?
Como Ryhei adelante tropez con el impulso de su swing, el joven rob
con saa a l. En toda su vida, Ryhei nunca haba visto un ataque tan
potente, y aunque logr esquivarlo justo a tiempo, se precipit frente el
arrozal ms abajo. Por suerte para l, el dique fue bastante bajo y el
campo congelado, pero l perdi su arma, as como su confianza cuando
se cay.
Cuando encaram retrocede, el joven estaba moviendo con la fuerza y
la velocidad de un tigre enfurecido, dispersando a los tres discpulos con
un destello de su espada y para Seijr.
Seijr sin embargo no senta ningn temor. Pens que sera por todas
partes antes de que l mismo se involucr. Pero ahora estaba corriendo
peligro directamente en l, en forma de una espada rapaz.
Movido por una inspiracin repentina, Seijr grit, "Ganry! Espera!"
Desactivado un pie desde su estribo, ponlo en la silla de montar y estaba
parado hacia arriba. Como el caballo salt hacia adelante sobre la
cabeza del joven, Seijr vol hacia atrs a travs del aire y aterriz en
los pies de tres pasos.
" Hazaa!" grit el joven en verdadera admiracin como se traslad en
el Seijr. "Incluso si eres mi enemigo, fue realmente magnfico! Usted
debe ser Seijr s mismo. En guardia!"
No importan las palabras reales. El punto fue que Musashi senta, de una
manera curiosa, que golpea Takuan encima de la cabeza con su
superioridad personal era algo que deba al monje, una especie de
deuda. La fantasa era inocente; Musashi haba establecido sobre su
propia forma y estaba descubriendo da a da Cun infinitamente larga
y difcil es el camino a la verdadera humanidad. Cuando el lado prctico
de su naturaleza le recordaba cunto ms lejos a lo largo de ese camino
Takuan era que l, la fantasa se desvaneci.
Inquiet lo ms a considerar cmo inmaduro e inepto lo compararon a
Sekishsai. Pensando en el Yagyu viejo amo tanto fulgor y entristecido
l, hacindole consciente de su propia incompetencia para hablar de la
forma, el arte de la guerra o cualquier otra cosa con confianza.
En momentos como este, el mundo, que una vez haba pensado tan lleno
de gente estpida, parecida terriblemente grande. Pero entonces la vida,
Musashi dira l mismo, no es una cuestin de lgica. La espada no es
lgica. Lo importante no era hablar o especulacin sino accin. Puede
haber otras personas mucho ms grande que l ahora, pero tambin,
podra ser genial!
Cuando dudas amenazaron con abrumarlo, era costumbre de Musashi
para hacer directamente hacia las montaas, en cuyo retiro podra vivir
para s mismo. Su estilo de vida fue evidente desde su aparicin en
regresar a la civilizacin sus mejillas hueco como un ciervo, su cuerpo
cubierto de rasguos y moretones, su cabello seco y tieso de largas horas
bajo una cascada de fra. Sera tan sucio de dormir en el suelo que
pareca sobrenatural la blancura de sus dientes, pero stos eran meras
superficialidades. En su interior estaras quemando con confianza al
borde de la arrogancia y rebosante de entusiasmo por emprender un
digno adversario. Y fue la bsqueda de una prueba de coraje que
siempre le hizo caer de las montaas.
Estaba en el camino ahora porque se pregunt si podra hacer el experto
cadena-bola-Hoz de Kuwana. En los diez das antes de su nombramiento
en Kyoto, tuvo tiempo de ir a averiguar si Shishido Baiken era esa
entidad rara un hombre de verdad o simplemente otra de la multitud de
gusanos comen arroz que habitan la tierra.
Ya era tarde en la noche antes de llegar a su destino en las montaas.
Despus de agradecer al novio, le dijo que era libre de licencia, pero el
novio dijo que ya era muy tarde prefiere acompaar Musashi a la casa
que estaba buscando y pasar la noche bajo los aleros. A la maana
siguiente podra ir abajo del paso de Suzuka y, si tena suerte, recoger a
un pasajero de retorno en el camino. De todos modos, era demasiado
fro y oscuro para intentar hacer su camino antes de que amanezca.
Musashi se compadeci de l. Estaban en un valle cerrado por tres lados,
y como el novio fue, tendra que subir las montaas hasta las rodillas en
la nieve. "En ese caso," dijo Musashi, "Ven conmigo."
"A casa de Shishido Baiken?"
"S".
"Gracias, seor. Vamos a ver si lo podemos encontrar."
Puesto que Baiken funcionaron una herrera, cualquiera de los
agricultores locales habra sido capaz de dirigirlos a su casa, pero a esta
Ir a dormir, a dormir.
Dormir de los bebs son dulces.
Los bebs que despertar y llorar son traviesos,
Y hacen sus madres tambin lloro.
Pensando que al menos podra aprender algo por echar un vistazo a las
armas de los Herreros, Musashi le pregunt, "Son las armas que su
marido maneja tan bien?"
La mujer gru, y cuando le pregunt a examinarlas, ella asinti con la
cabeza y gru otra vez.
Uno tom de su gancho. "Esto es lo que parecen," dijo, la mitad a s
mismo. "He odo personas estn usando mucho estos das". El arma en su
mano consisti en una barra de metal sobre un pie y medio largo (fcil
de llevar en el obi), con un anillo en uno de los extremos a los que
acompaaba una larga cadena. En el otro extremo de la cadena era una
bola de metal pesado, lo suficientemente sustancial como para romper
el crneo de una persona. En un surco profundo en un lado de la barra,
Musashi poda ver la parte trasera de una hoja. Como l tir a l con sus
uas, se quebr a los lados, como la hoja de una hoz. Con esto, sera una
simple cuestin de cortar la cabeza de un oponente.
"Supongo que aguantar esto," dijo Musashi, tomando la hoz en su mano
izquierda y la cadena en su derecho. Imaginando un enemigo delante
de l, asumi una postura y considera qu movimientos sera necesarios.
La mujer, que se haba convertido desde la cuna del beb para ver sus
ojos, le pregunt. " As no! Es terrible!" Rellenando su pecho en su
kimono, ella se acerc a donde estaba parado. "Si haces eso, cualquier
persona con una espada puede cortarte sin problemas en absoluto.
Espera as."
Arrebat el arma de sus manos y le ense a soportar. Lo hizo mareado
al ver a una mujer tomar una postura de batalla con un arma tan brutal
aspecto. Miraba con la boca abierta. Mientras cuidando al beb, le haba
aparecido claramente bovina, pero ahora, listo para el combate, se vea
hermosa, digna y, s, bonita. Mientras miraba Musashi, vio que en la hoja,
que era azul negruzco como la palma de una sardina, haba una
inscripcin reading "Estilo de Shishido Yaegaki."
Ella mantuvo la postura slo momentneamente. "Bueno, de todos
modos, es algo as," ella dijo, doblar la hoja en el mango y el arma de su
gancho de colgar.
Musashi hubiera gustado verla manejar el dispositivo nuevo, pero
obviamente no tena ninguna intencin de hacerlo. Despus de limpiar el
bloque de batanes, ella cay sobre cerca del fregadero, evidentemente
lavado de ollas o preparndose para cocinar algo.
"Si esta mujer puede adoptar una postura tan imponente como esa,"
Musashi "su marido debe realmente ser algo digno de ver." Por este
tiempo fue casi enferma con el deseo de satisfacer Baiken y pregunt
tranquilamente el novio sobre el Arakidas. El novio, apoyado contra la
pared y hornear en el calor del fuego, murmur que eran la familia
encargada de vigilar el Santuario de Ise.
apoyo. Cada vez que senta por una base tuvo que luchar, y pequeas
rocas sera ir a estrellarse hacia abajo la arboleda. Cien pies, doscientos,
trescientos estaba en las nubes. Cuando se separaron, apareci desde
abajo colgar ingrvido en el cielo.El pico de la montaa mirndolo
framente abajo.
Ahora, acercndose a la cima, aguant por su vida. Un movimiento en
falso y se vena volando en una cascada de rocas y cantos rodados. l
resopl y gru, falta el aire con sus poros muy. Tan intensa fue la cepa,
su corazn pareca a punto de levantarse y explotar de su boca. l
podra subir pero a pocos metros, descansa, subir unos metros ms, y
luego descansar otra vez.
Todo el mundo ponga debajo de l: el gran bosque que encierra el
Santuario, la franja blanca que debe ser el ro, Monte Asama, Monte
Mae, el pueblo de pescadores en Toba, el gran mar abierto. "Ya casi
llegamos", pens. "Slo un poco ms".
"Slo un poco ms". Qu fcil decirlo, pero lo difcil de lograr. Para "un
poco ms" es lo que distingue la espada victoriosa de los vencidos.
El olor del sudor en sus fosas nasales, se senta vertiginosidad que l fue
ubicado en el pecho de su madre. La superficie spera de la montaa
comenz a sentir su piel, y experiment un impulso para ir a dormir. Pero
entonces un pedazo de roca bajo su dedo gordo del pie se rompi y lo
trajo a sus sentidos. l busc a tientas para otro punto de apoyo.
"Eso es todo! Ya casi termino!" Manos y pies anudadas con dolor, ara
otra vez en la montaa. Si su cuerpo o fuerza de voluntad debilitada,
dijo l mismo, entonces como un espadachn l seguramente un da se
realizara. Esto fue donde se decidi el partido, y Musashi lo saban.
"Esto es para ti, Sekishsai! Desgraciado!" Con cada tira y tira, l
renegaba respet a los gigantes, los superhroes que le haba trado
aqu y quien debe y conquiste. "Una para ti, Nikkan! y t, Takuan!"
Estaba escalando sobre las cabezas de sus dolos, pisoteo sobre ellos,
demostrndoles que era lo mejor. La montaa y ahora eran uno, pero la
montaa, como si al tener esta criatura araando, grua y escupe
regulares avalanchas de grava y arena. Aliento de Musashi se detuvo
como si alguien hubiera aplaudieron sus manos sobre la cara. Como se
aferr a la roca, el viento levantaron, amenazando con dispararle, roca
y todo.
Entonces de repente estaba tirado en el estmago, los ojos cerrados, sin
atreverse a moverse. Pero en su corazn cant una cancin de jbilo. En
el momento cuando l haba aplanado, haba visto el cielo en todas
direcciones, y la luz del amanecer fue repentinamente visible en el mar
blanco de nubes abajo.
"Lo he hecho! He ganado!"
Al instante se dio cuenta de que haba llegado a la cima, su fuerza de
voluntad filtrada se rompi como una cuerda. El viento en la Cumbre
ba su espalda con arena y piedras. Aqu en la frontera del cielo y
tierra, Musashi senta una alegra indescriptible hinchazn llenar todo su
ser. Su cuerpo empapado de sudor, unida a la superficie de la montaa;
el espritu del hombre y el espritu de la montaa estaban realizando la
gran obra de la procreacin en la vasta extensin de la naturaleza al
La mosca en invierno
Cada maana despus de terminar sus deberes de Santuario, las
doncellas viven en la casa de las vrgenes, libros en la mano, el aula en
la casa de Arakida, donde estudi gramtica y practica escribiendo
poemas. Por sus actuaciones de bailes religiosos, vestan en kimono de
seda blanco con pantalones acampanados ampliamente carmes,
llamado hakama, pero ahora tenan en la manga corta kimono y
algodn blanco hakama llevaban mientras estudias o haciendo tareas
domsticas.
Un grupo de ellos fue streaming por la puerta trasera cuando uno
exclam, "Qu es eso?" Ella sealaba el paquete con las espadas
amarradas, colg all por Musashi la noche anterior.
"De quin crees que es?"
"Debe ser de un samurai".
"No es tan obvio?"
"No, podra han quedado aqu por un ladrn."
Miraron con los ojos abiertos el uno al otro y trag, como si haban
llegado a travs del ladrn de s mismo de cuero bandannaed y
tomando su siesta de medioda.
"Tal vez decimos Ots en ello," uno de ellos sugiri, y de comn acuerdo
volvimos a los dormitorios y llamado debajo de la barandilla fuera de
sala de Ots.
"Pens que tenas que estar trabajando," dijo Ots severamente. "Qu
haces con esa espada de madera? Y vestido con su ropa de trabajo
blancos tambin."
"Estaba practicando. Practicando en los rboles".
"Nadie se opone a su prctica, pero no aqu, Jtar. Has olvidado dnde
ests? Este jardn simboliza la paz y la pureza. Es una zona sagrada,
consagrada a la diosa que es los ancestress de todos nosotros. Mire
hacia all. No ves el cartel que dice que est prohibido para daar los
rboles o lastimar o matar a los animales? Es una vergenza para una
persona que trabaja aqu ser romper ramas con una espada de madera".
"Oh, yo s todo eso," l se quej, una mirada de resentimiento en su cara.
"Si lo sabe, por qu lo haces? Si Master Arakida atrapado en l, usted
realmente estara en problemas! "
"No veo nada de malo en romper ramas muertas. Est bien si estn
muertos, no?"
"No, no es! No est aqu."
"Eso es lo que sabes! Djame hacerte una pregunta."
"Qu puede ser?"
"Si este jardn es tan importante, por qu no personas cuidar de l?" "Es
una pena que no lo hacen. Dejar que siga por este camino es como dejar
que las malezas crecen en el alma".
"No sera tan malo si fuese slo las malas hierbas, pero miren los rboles.
Los partidos por un rayo ha podido morir y los soplados por los tifones
son tirados justo donde cayeron. Estn por todas partes. Y los pjaros
han picoteado en las azoteas de los edificios hasta que se filtran. Y nunca
nadie corrige cualquiera de las linternas de piedra cuando ellos quedar
embarazadas fuera de forma.
"Cmo piensas que este lugar es importante? Escucha, Ots, no es el
castillo de Osaka blanco y deslumbrante cuando lo veas desde el ocano
en Settsu? No es Tokugawa Ieyasu construyendo ms magnficos
castillos en Fushimi y una docena otros lugares? Las casas nuevas del
daimy y los comerciantes ricos en Kioto y Osaka no brillan con
ornamentos de oro? No los amos t Riky y Kobori Ensh dicen que
incluso una mota de polvo fuera de lugar en el jardn de la casa de t
arruina el sabor del t?
"Pero este jardn va a arruinar. Por qu, me son las nicas personas que
trabajan en ella y tres o cuatro viejos! Y cun grande es!"
El molinete
Musashi se sent en el porche estrecho de una pequea tienda de
mariscos frente al mar. Especialidad de la tienda era caracoles de mar,
sirve hirviendo en sus caparazones. Buzos de dos mujeres, cestas de
recin capturado turbante conchas en sus brazos, y un marinero estaba
parado cerca de la terraza. Mientras que el barquero le inst a dar un
paseo alrededor de las islas, las dos mujeres estaban tratando de
convencerlo de que necesitaba algunos caracoles de mar con l, adonde
se diriga.
Musashi se dedicaba afanosamente a retirar el vendaje pus sucio de su
pie. Habiendo sufrido intensamente de su lesin, apenas poda creer que
tanto la fiebre y la inflamacin fueron finalmente desapareci. El pie era
otra vez el tamao normal, y aunque la piel era blanca y arrugada, slo
fue un poco doloroso.
Agitando el barquero y buzos lejos, baj su pie sobre la arena blanda y
camin hasta la orilla para lavarlo. Volviendo a la terraza, esper a la
vendedora que le haba enviado a comprar nuevos calcetines de cuero
y sandalias. Cuando regres, l los pona y tom unos pasos cautelosos.
Tena una leve cojera, pero no hay nada como antes.
El viejo cocinar caracoles admiraba. "El barquero llamarte. No planea
cruzar a minato?"
"S. Creo que hay un barco regular desde all a Tsu."
"Hay, y tambin hay embarcaciones de Yokkaichi y Kuwana."
"Cuntos das hasta el final del ao?"
El viejo ri. "Te envidio", dijo. "Est claro que no tiene para pagar deudas
al cierre del ejercicio. Hoy es el vigsimo cuarto."
"Eso es todo? Pens que era ms tarde".
"Encantado de ser joven!"
Mientras que trot para el aterrizaje del transbordador, Musashi senta
ganas de seguir corriendo, ms lejos y ms lejos, ms rpido y ms
rpido. El cambio de invlido a hombre sano haba levantado su nimo,
pero lo hizo mucho ms feliz era la experiencia espiritual que haba
tenido esa maana.
El ferry ya estaba lleno, pero se las arregl para hacer espacio para s
mismo. Directamente a travs de la baha, en minato, se cambi a un
barco ms grande, con destino a Owari. Las velas llenadas y el barco se
desliz sobre la superficie transparente de la baha de Ise. Musashi
estaba parado apiada con los dems pasajeros y miraba en silencio a
travs del agua a su izquierda, en el viejo mercado, Yamada y la
carretera de Matsuzaka. Si fue a Matsuzaka, tenga la oportunidad de
conocer al espadachn prodigioso Mikogami Tenzen, pero no, era
demasiado pronto para eso. Desembarc en Tsu como estaba previsto.
No antes era el barco que se dio cuenta de un hombre que caminaba
delante de l con una barra corta a la cintura. Envuelto alrededor de la
barra era una cadena, y al final de la cadena era una pelota. El hombre
tambin llevaba una espada corta de campo en una funda de cuero.
Pareca estar cuarenta y dos o cuarenta y tres; su rostro, tan oscuro como
Musashi, fue salpicado y su pelo rojizo fue recogido en un nudo.
l podra haber adoptado para un pirata no si fuera por el joven
muchacho le segua. Holln ennegrecido ambas mejillas, y llevaba un
martillo; Obviamente era aprendiz de un herrero.
"Esprame, maestro!"
"Muvete!"
"Dej el martillo en el barco".
"Dejando atrs las herramientas te ganas la vida, eh?"
"Volvi y lo".
"Y creo que eso te hace orgulloso de ti mismo. La prxima vez que te
olvidas de algo, se agrietarn su crneo abierto para ti! "
"Maestro..." abog por el nio.
" Silencio!"
"No podemos pasar la noche en Tsu?"
"Todava hay un montn de luz natural. Podemos hacerlo casa al caer la
noche."
"Me gustara parar en algn lugar de todos modos. Mientras estamos en
un viaje, nos podramos disfrutarlo."
"No digas tonteras!"
La calle en la ciudad era repleta de tiendas de souvenirs e infestada con
revendedores de Pensin, al igual que otras ciudades portuarias. El
aprendiz de nuevo perdi de vista su maestro y busc la multitud
preocupacin hasta que el hombre surgi de una juguetera con un
pequeo y colorido del molinete.
"AIT!" llam al nio.
"S, seor."
"Llevar esto. Y ten cuidado que no se rompe! Pgalo en el cuello". "Un
recuerdo para el beb?"
"Mm", gru al hombre. Despus de estar ausente en un trabajo por unos
das, l estaba deseando ver sonrisa infantil de placer cuando lo entreg.
Casi pareca que la pareja estaba encabezando Musashi. Cada vez que
planeaba convertir, pusieron por delante de l. Ocurri que Musashi que
este Herrero fue probablemente Shishido Baiken, pero no podra estar
seguro, as que improvis una simple estrategia para asegurarse.
Fingiendo no para notarlos, l sigui adelante por un tiempo, luego cay
de nuevo otra vez, escuchando todo el tiempo. Pasaron por la ciudad y
luego hacia la carretera de montaa a Suzuka, presumiblemente la ruta
Baiken llevara a su casa. Esto junto con retazos de conversacin oda,
Musashi concluy que ste era de hecho Baiken.
l haba tenido la intencin ir directamente a Kyoto, pero este encuentro
casual result demasiado tentador. l se acerc y dijo de una manera
amistosa, "Volver a Umehata?"
Respuesta del hombre fue conciso. "S, voy a Umehata. Por qu?"
"Me preguntaba si podra estar Shishido Baiken."
"Yo soy. Y quin eres t?"
"Mi nombre es Miyamoto Musashi. Yo soy un guerrero del estudiante.
No hace mucho tiempo fui a su casa en Ujii y conoci a su esposa. Parece
a m como si el destino nos trajo juntos."
"Desde la batalla?"
"No exactamente. Nos quedamos un rato en una casa en Ibuki,
esperando mi
heridas que sanar. Eh, partimos all. Eso fue lo ltimo que supe de l".
Baiken saber a su esposa que estaban fuera de Dios. Ella ya estaba en
la cama con
el beb. "No hay nada ms," contest ella.
"Quiero un poco ms. Now!"
"Por qu tienes que beber mucho esta noche, de todas las noches?"
"Vamos a tener una interesante charla aqu. Necesitan ms sake". "Pero
no hay ninguno".
"AIT!" llam a travs de la pared del tablero endebles en una esquina de
la herrera. "Qu es, seor?", dijo el muchacho. l abri la puerta y
mostr su rostro, agacharse porque el dintel era muy bajo.
"Ir a casa de Onosaku y pedir una botella de sake".
Musashi haba haba bebido bastante. "Si no te importa, va adelante y
comer", dijo, recogiendo sus palillos.
"No, no, espera," dijo Baiken, rpidamente agarrando la mueca de
Musashi. "No es hora de comer. Ahora que he enviado por algn Dios,
tienen un poco ms".
"Si te estaba saliendo para m, no tienes. No creo que pueda tomar otra
gota."
"Vamos ahora," Baiken insistido. "Dijiste que queras saber ms de la
cadena-bola-hoz. Te voy a contar todo lo sabe, pero tomemos unas
copas mientras estamos hablando."
Cuando Iwa volvi con el sake, Baiken verti algunas en un frasco de
calefaccin, pngalo en el fuego y hablado en gran longitud de la
cadena-bola-hoz y maneras de usarlo para la ventaja en el combate
real. Lo mejor de todo, dijo Musashi, era que, a diferencia de una espada,
dio al enemigo no hay tiempo para defenderse. Adems, antes de atacar
al enemigo directamente, era posible arrebatar su arma lejos de l con
la cadena. Un hbil tiro de la cadena, un tirn fuerte y el enemigo no
tena ninguna espada ms.
An sentados, Baiken demostr una postura. "Ya ves, tienes la hoz en la
mano izquierda y la pelota en su derecho. Si el enemigo viene a ti,
enfrentarlo con la cuchilla, luego lanzarle la pelota a la cara. Es una
forma".
Cambio de posiciones, continu, "ahora, en este caso, cuando hay algn
espacio entre usted y el enemigo, tomar su arma con la cadena. Qu
tipo de arma es no hace ninguna diferencia, espada, lanza, bastn de
madera o lo que sea. "
Baiken continu, diciendo Musashi sobre formas de lanzar la bola, sobre
las diez o ms tradiciones orales sobre el arma, la cadena era como una
serpiente, sobre cmo fue posible alternando hbilmente los
movimientos de la cadena y la hoz para crear ilusiones pticas y causar
la defensa del enemigo trabajar en su propio detrimento, sobre todas
las formas de usar el arma secretas.
Musashi estaba fascinado. Cuando oy hablar as, escuch con todo su
cuerpo, dispuesto a absorber todos los detalles.
La cadena. La hoz. Dos manos... .
Ir a dormir, a dormir.
Dormir de los bebs son dulces....
Que volver a casa en Mimasaka, escuchaba la cancin de cuna que la
mujer del herrero haba cantado en el dialecto de Ise. l era un beb en
los brazos de una mujer de unos treinta piel clara... su madre... Esta mujer
debe de ser su madre. En el seno de su madre, mir su cara blanca.
"... travieso y ellos hacen sus madres lloran demasiado..." Lo acuna en sus
brazos, su madre cantaba suavemente. Su cara fina, educada pareca
ligeramente azulado, como una flor de pera. Haba una pared, una
pared de piedra larga, en la cual hubo Agrimonia. Y un muro de tierra,
por encima del cual ramas oscurecieron por la noche se acerca. Luz de
una lmpara por streaming desde la casa. Lgrimas brillaron en las
mejillas de su madre. El beb pareca en razn de las lgrimas.
" Vete! Regresa a tu casa!'
Era la voz imponente de Munisai, procedentes de dentro de la casa. Y
era un comando. Madre de Musashi se levant lentamente. Corri a lo
largo de un largo terrapln. Llorando, ella corri hacia el ro y fue hacia
el centro.
Incapaz de hablar, el beb se retorca en brazos de su madre, intentados
decirle haba peligro adelante. Cuanto ms l Tastatur, ms firmemente
lo abraz. Su mejilla humedecido frota contra la suya. "Takez", dijo,
"eres hijo de tu padre o tu madre?"
Munisai gritaban desde el banco. Su madre se hundi bajo el agua. El
beb fue echado en el Banco guijarros, donde yaca gimiendo en la parte
superior de sus pulmones en medio florecientes primaveras.
Musashi abri los ojos. Cuando empez a dormitar otra vez, una mujer
su madre? alguien? interrumpido su sueo y lo despert otra vez.
Musashi no poda recordar la aparicin de su madre. Pens en ella a
menudo, pero l no pudo haber dibujado su rostro. Cuando l vio otra
madre, pens que quizs su madre haba recurrido la misma.
"Por qu esta noche?" pens.
El amor haba desaparecido. l abri los ojos y miraba al techo. En medio
de la oscuridad del holln era una luz rojiza, el reflejo de las ascuas en el
hogar. Su mirada vino a descansar del molinillo suspendido del techo
por encima de l. Se dio cuenta, tambin, que el olor de la madre y el
nio todava se aferraba a las colchas. Con una vaga sensacin de
nostalgia, estaba medio dormido, mirando fijamente el molinete.
Del molinillo lentamente comenz a girar. No haba nada extrao en
esto; fue hecha para encender. Pero... pero no a menos que haya una
brisa! Musashi comenz a levantarse, luego detenido y escuchado
atentamente. All fue el sonido de una puerta se desliz silenciosamente
cierra. El molinete dejado de girar.
Musashi tranquilamente puso su cabeza en la almohada y trat de
comprender lo que estaba pasando en la casa. Era como un insecto bajo
una hoja, intentar adivinar el tiempo anterior. Todo su cuerpo estaba en
sintona con el ms mnimo cambio en su entorno, sus nervios sensible
absolutamente tenso. Musashi saba que su vida estaba en peligro, pero
por qu?
Los hombres adentro unieron sus fuerzas con los hombres afuera,
haciendo un variopinto grupo de diez, todos armados. Uno de ellos,
llevando un mosquete, parecido un cazador; otro, con una espada de
campo corto, fue probablemente un leador.
Como se separaron, Baiken grit: "Si lo encuentras, disparar el arma, y
luego todos se unen."
Se parti a gran velocidad, pero tras una hora vino cayendo atrs,
mirada melanclica y hablando dejectedly entre s mismos. Esperaban
una reprimenda de su lder, pero cuando llegaron a la casa, encontraron
Baiken sentado en el suelo en la herrera, ojos tristes e inexpresivos.
Cuando intentaron levantarle el nimo, dijo, "Es intil llorar ahora."
Buscando por una forma de desfogar su ira, l agarr un pedazo de
madera carbonizada y rompi bruscamente sobre su rodilla.
"Traer un poco de sake. Quiero una copa". Agit el fuego nuevo y puse
ms lea.
Esposa de Baiken, tratando de calmar al beb, le record que no haba
ningn motivo ms. Uno de los hombres se ofreci a traer de su casa,
que lo hizo con prontitud. Pronto la cerveza estaba caliente, y se pasaron
alrededor de las tazas.
La conversacin era espordica y sombro.
"Me hace loco."
"El podrido bastardo!"
"Lleva una vida encantada. Dir para l."
"No te preocupes, maestro. Todo lo que podras hiciste. Los hombres
fuera cay en su trabajo".
Los mencionados se disculp electorero.
Intentaron emborrachar Baiken, as que ira a dormir, pero se sent all,
frunciendo el ceo en la amargura del sake, pero a nadie a la tarea para
el fracaso.
Finalmente, dijo, "no debera haber hecho algo grande, haciendo que
muchos de ustedes para ayudar a. Podra haber manejado por m
mismo, pero creo que ser mejor cuidado. Despus de todo, l mat a mi
hermano, y Tsujikaze Temma no era ningn boxeador malo."
"Eso rnin realmente podra el muchacho que estaba escondido en casa
de Ok hace cuatro aos?"
"Debe ser. Espritu de mi hermano lo trajo aqu, estoy seguro. Al principio
el pensamiento nunca cruz por mi mente, pero luego me dijo haba sido
en Sekigahara, y su nombre era Takez. Es la edad adecuada y el tipo
de persona que han matado a mi hermano. S que era l".
"Vamos, maestro, no lo pienses ms esta noche. Acustese. A dormir".
Todos lo ayudaron a la cama; alguien recogi la almohada que haba
sido echado a un lado y lo puso debajo de su cabeza. Los ojos de la
instantnea Baiken cerrados, la ira que le haba llenado fue substituida
por ronquidos fuertes.
Los hombres asinti con la cabeza al otro y se desvi, dispersa en la
niebla de la maana temprano. Eran todos gentuza subordinados de
filibusteros como Tsujikaze Temma de Ibuki y Tsujikaze Khei de
Yasugawa, que ahora se haca llamar Shishido Baiken. O ms eran
aduladores en la parte inferior de la escalera en la sociedad abierta.
El caballo volador
Ots y Jtar llegaron a la barrera en la noche, se detuvieron en una
posada y reanudaron su viaje antes de que la niebla matinal
desaparecido. Del Monte Fudesute, caminaron hacia Yonkenjaya, donde
primero se sintieron el calor del sol naciente en sus espaldas.
" Qu bonito!", exclamaba Ots, haciendo una pausa para mirar la gran
esfera dorada. Pareca estar lleno de esperanza y alegra. Fue uno de
esos maravillosos momentos cuando todos los seres vivos, incluso
plantas y animales, debe sentir satisfaccin y orgullo en su existencia
aqu en la tierra.
Jtar, dijo con evidente placer, "Somos el primer pueblo en el camino.
No hay nadie delante de nosotros."
"Suena presumido. Qu diferencia hace?"
"Hace una gran diferencia para m".
"Crees que har el camino ms corto?"
"Oh, no es eso. Es simplemente se siente bien ser el primero, incluso en la
carretera. Tienes que admitir que es mejor que sigue por detrs de
palanquines o caballos. " "Es cierto".
"Cuando no hay nadie ms en el camino que me pongo, tengo la
sensacin que me pertenece".
"En ese caso, por qu no finja que eres un gran samurai a caballo,
examina sus vastas propiedades. Voy a ser su asistente". Tom una vara
de bamb y lo agita ceremoniosamente, grit en moda cantarines, "de
rodillas, todo! Inclinaos para su Seora!"
Un hombre mir interrogativamente debajo de los aleros de una casa de
t. Jugando como un nio, ella se sonroj y pisado rpidamente.
"No puedes hacerlo", protest Jtar. "Usted no debe huir de su amo. Si
lo haces, tengo que poner a muerte!"
"No quiero seguir jugando".
"Eres el nico que estaba jugando, no me".
"S, pero t empezaste. Mi! El hombre de la casa de t an nos est
mirando. Debe pensar que somos tontos."
"Vamos all".
"Para qu?"
"Tengo hambre".
"Ya"?
"No podramos comer la mitad de las bolas de arroz que trajimos para
almorzar ahora?"
"Ser paciente. Todava no hemos cubierto dos millas. Si te dejo, comeras
cinco comidas al da."
"Tal vez. "Pero no me ves viajar en palanquines o contratacin de
caballos, el camino que hacer".
"Eso fue anoche, y entonces slo porque era muy oscuro y tuvimos que
prisa. Si te sientes as, me podrs caminar todo el camino hoy."
"Ser mi turno de montar hoy".
"Los nios no necesitan montar".
fuera, puso a llorar. "Las mujeres estn locas, exclam Jtar, estallar en
risa.
Ots ganas de sentarse ah y renunciar. En un instante, la luz se haba
ido de su vida; se sinti tan desprovista de esperanza como antes, no
ms. Los dientes de leche en descomposicin en boca re de Jtar le
disgusta. Airadamente pregunt por qu tena que arrastrar a un hijo as
alrededor con ella de todos modos. El impulso le barrido a abandonarlo
all.
Es cierto que l tambin era buscado Musashi, pero lo amaba solamente
como un maestro. Para ella, Musashi era la propia vida. Jtar podra
todo risa y volver a su normal ser alegre en ningn momento, pero Ots
quedara das privado de la energa para seguir. En algn lugar en
mente joven de Jtar, hubo la alegre certeza que un da, tarde o
temprano, l encontrara Musashi otra vez. Ots no tena ninguna tal
creencia en un final feliz. Habiendo sido demasiado optimista de ver hoy
Musashi, ella ahora estaba nadando hacia el opuesto extrema, pregunta
si la vida continuara como para siempre, sin nunca ms ver o hablar con
el hombre que amaba.
Aquellos que aman buscan una filosofa y, por esta razn, son
aficionados de soledad. En caso de Ots, hurfano que estaba, haba
tambin el sentido de aislamiento de los dems. En respuesta a la
indiferencia de Jtar, ella frunci el ceo y marcharon en silencio, lejos
de la tienda de t.
"Ots". La voz era de Sannoj. l surgi detrs el sealamiento de Kshin
y vino hacia ella a travs de la maleza seca. Sus vainas estaban
hmedos.
"Que no estaba diciendo la verdad", dijo Jtar acusaciones.
"Quieres decir?"
"Dijo que Musashi estaba esperando en la parte inferior de la colina. Has
mentido!"
" No seas estpida!" dijo Sannoj con reproche. "Fue por esa mentira que
Ots fue capaz de escapar, no? Qu te quejas? No debera usted estar
agradecido?"
"Acaba de ocurrir esa historia para engaar a los hombres?"
"Por supuesto".
Triunfalmente en cuanto a Ots, Jtar, dijo, "ves? No te dije?"
Ots senta que tena todo el derecho de estar enojado con Jtar, pero
no haba ninguna razn para amamantar a un resentimiento contra
Sannoj. Ella salud a l varias veces y le agradeci profusamente por
haber salvado.
"Esos matones de Suzuka son mucho tamer que solan ser," dijo Sannoj,
"pero si quieren atacan a alguien, no es probable que llegues por esta
ruta. Todava, por lo que he odo sobre este Musashi ests tan
preocupado, parece que me es demasiado inteligente para tropezar en
una de sus trampas."
"Hay otros caminos adems a la Omi?" pregunt Ots.
La mariposa en invierno
Akemi se desliz fuera de la Posada de Sumiyoshi sin decrselo a nadie.
Se sinti como un pjaro liberado de su jaula, pero todava no
suficientemente se recuper de su roce con la muerte de volar
demasiado alto. Las cicatrices dejadas por la violencia de Seijr no
sanar rpidamente; l haba destrozado su sueo acariciado de
inyectndose intachable al hombre que realmente amaba.
En el barco hasta el Yodo a Kyoto, sinti que todas las aguas del ro no
sera igual que quera derramar las lgrimas. Como otros barcos,
cargados de adornos y suministros para la celebracin de ao nuevo,
remaron afanosamente pasado, ella mirndolos y pens: "ahora,
aunque considero Musashi..." Sus ojos atribulados lleno y se
desbordaban. Nadie poda saber cmo ella haba esperado la maana
de ao nuevo cuando lo encontrara en el gran puente en la Avenida
Goj.
Su anhelo de Musashi haba crecido ms profundo y ms fuerte. El hilo
del amor haba alargado y ella tena termin lo en una bola dentro de
su pecho. A travs de todos los aos, ella haba ido a girar el hilo de
recuerdos lejanos y los pedacitos de odas y enroscarlo alrededor de la
bola para hacerlo ms grande y ms grande. Hasta pocos das antes,
haba atesorado sus sentimientos como una nia y los llev con ella
como una flor salvaje fresca de las laderas del Monte Ibuki; Ahora la flor
en su interior fue aplastada. Aunque era poco probable que alguien
estaba al tanto de lo que haba ocurrido, imagin que todo el mundo
miraba con ojos de saber.
En Kyoto, en la penumbra de la tarde, Akemi caminado entre los sauces
deshojadas y pagodas miniatura en Teramachi, cerca de la Avenida
Goj, mirando como fro y desolado como una mariposa en invierno.
" Hermoso!", dijo un hombre. "El obi cable est suelto. No quieres atarla
para ti?" Era delgado, mal vestida y groseros del discurso, pero llevaba
las dos espadas de un samurai.
Akemi nunca antes le haba visto, pero habitus de los bebida lugares
cercanos podran haberle dicho que su nombre era Akakabe Yasoma, y
que estuvo alrededor de las calles en las noches de invierno sin hacer
nada. Sus gastadas sandalias de paja agit como l corri detrs de
Akemi y recogi el extremo suelto del cable de obi.
"Qu haces sola en este lugar desierto? Supongo que no eres uno de
esas locas que aparecen en las obras de kygen , cierto? Tienes una
cara bonita. Por qu no arreglar un poco el cabello y dar un paseo como
las otras chicas? " Akemi pisados, fingir no que no orejas, pero Yasoma
esto confundi con timidez. "Te ves como una chica de ciudad. Qu
hiciste? Escapado de casa? O tiene un esposo que intentas escapar?"
Akemi no hizo ninguna respuesta.
"Tenga cuidado, una chica guapa como t, deambulando en las nubes,
mirando como si ests en problemas o algo as. No sabes lo que puede
pasar. No tenemos el tipo de ladrones y rufianes que sola salir
nariz, sus ojos. Deseos de la carne, que l pensaba que haba superado,
comenzaron a crecer a partir de la afluencia de sangre caliente y su
cuerpo, hasta ahora no ms pujantes que un estril rbol marchito, tom
nueva vida. Se le record, para variar, que eran los pulmones y el
corazn por debajo de las costillas.
"Mm", murmuraba, "as es la clase de hombre que es Yoshioka Seijr."
Odio amargo para Seijr brot para arriba en l. Tampoco fue slo
indignacin; una especie de celos lo llevaron a apretar sus hombros,
como si fuese una hija suya que haba sido violada. Akemi writhed en
lgrimas en su rodilla, l experiment una sensacin de intimidad y una
mirada de perplejidad se arrastr en su cara.
"Ahora, no llores. Tu corazn es todava casto. No es como si hubieras
permitida este hombre para hacer el amor, ni volviste a su amor. Lo que
es importante que una mujer no es su cuerpo, pero su corazn, y castidad
s mismo es una cuestin del ser interior. Incluso cuando una mujer no
entregarse a un hombre, si lo considera con lujuria, se convierte en, al
menos mientras dure el sentimiento, indecente e inmundo."
Akemi no era consolado por estas palabras abstractas. Lgrimas
calientes se filtraron a travs del kimono del sacerdote, y ella fue
repitiendo que quera morir.
"Ahora, deja de llorar", dijo Tanzaemon otra vez, le palmadas en la
espalda. Pero el temblor de cuello blanco no moverlo a compasin
genuina. Esta piel suave, tan dulce para el olor, ya haba sido robada de
l por otro hombre.
Notando que el mono haba se col a la olla y estaba comiendo algo, sin
contemplaciones haba extrado su rodilla cabeza de Akemi, movi su
puo y maldijo al animal rotundamente. Ms all de la sombra de una
duda, la comida era ms importante que el sufrimiento de una mujer.
A la maana siguiente Tanzaemon anunci que iba a la ciudad con el
tazn de su mendigo. "Qudate aqu mientras estoy fuera," dijo. "Tengo
que conseguir dinero para comprar medicina y entonces necesitamos
algo de arroz y aceite para que podamos tener algo caliente para
comer".
El sombrero era no un tejido profundo uno de totora, como las de la
mayora de los sacerdotes itinerantes, pero un asunto ordinario de
bamb, y sus sandalias de paja, desgastado y dividir a los talones,
rasparon contra el suelo mientras barajan a lo largo. Todo sobre l, no
slo su bigote, tena un aire de scruffiness. Caminando, espantapjaros
que tena, que era su costumbre de salir todos los das, a menos que
llovi.
No haber dormido bien, estaba particularmente con cara de sueo esta
maana. Akemi, despus de llorar y continuar as en la noche, ms tarde
tena sabore su papilla, roto un sudor pesado y dormido
profundamente por el resto de la noche. Tena apenas cerr los ojos
hasta el amanecer. Incluso caminar bajo el sol brillante, la causa de su
insomnio permaneci con l. No lo pudo salir su mente.
"Ella es de la misma edad que Ots," pens. "Pero estn completamente
distintos en temperamento. Ots tiene gracia y refinamiento, pero hay
"Pens que slo las mujeres y gente de ocio le gustaba tener monos y
perro faldero para mascotas, pero creo que me equivoqu. Es difcil
imaginar que un guerrero de estudiante como usted est tan conectado
a un mono". Habiendo visto Kojir en accin sobre el dique en Kema,
Seijr tuvo un saludable respeto por su espada, pero su gustos y su
forma de vida general parecan todo muy juvenil. Slo viviendo en la
misma casa con l estos ltimos das haban convencido a Seijr que la
madurez vino solamente con la edad. Mientras que le resultaba difcil
respetar Kojir como persona, esto, en cierto modo, hizo ms fcil asociar
con l.
Kojir respondi entre risas, "es porque soy tan joven. Uno de estos das,
podrs aprender a como a las mujeres, y entonces probablemente
olvidar todo sobre el mono."
Kojir charlamos ociosamente en una vena ligera, pero cara de Seijr
pareca cada vez ms preocupado. Haba una mirada nerviosa en sus
ojos no muy diferente del halcn posado en su mano. De repente me dijo
irritado, "Qu es ese cura mendigo haciendo all? l ha estado ah,
mirndonos desde que llegamos aqu." Seijr mir sospechosamente
Tanzaemon y Kojir dio la vuelta para echar un vistazo.
Tanzaemon le dio la espalda y caminaba apagado.
Seijr par abruptamente. "Kojir," dijo, "quiero volver a casa.
Cualquier forma que se mire, este no es momento para salir de caza. Ya
es el vigsimo noveno del mes".
Riendo, con un toque de desprecio, Kojir dijo: "Vinimos a cazar, no? Slo
tenemos una trtola y un par de tordos para demostrarlo. Deberamos
intentar progresar hasta la colina."
"No; Llame hoy. No me siento como la caza, y cuando no me guste, el
halcn no funciona bien. Volvamos a la casa y la prctica." Aadi, como
si hablando consigo mismo, "Eso es lo que necesito hacer, prctica".
"Bueno, si debes regresar, ir contigo." l caminaba por al lado de Seijr
pero no pareca muy contento. "Supongo que me equivoqu al sugerir
que".
"Qu sugieren?"
"Caza ayer y hoy".
"No te preocupes. S que buenas intenciones. Es slo que es el fin del
ao, y el enfrentamiento con Musashi est creciendo nos rpido."
"Por eso pens que sera bueno para que haga alguna caza. Puedes
relajarte, meterse en el espritu correcto. Supongo que no eres el tipo que
puede hacer eso".
"um. Cuanto ms oigo de Musashi, ms creo que es igual no lo
subestimen.
"No es esa razn de ms para evitar el pnico o emocionado? Usted
debe disciplinar a su espritu".
"No estoy nerviosa. La primera leccin en el arte de la guerra no debe
tomar a la ligera de su enemigo, y creo que es slo sentido comn para
intentar conseguir un montn de prctica antes de la pelea. Si te
El anuncio
Seijr lleg en la escuela de muy mal humor. Empuj el halcn en manos
de un discpulo, ordenndole secamente a poner el pjaro en su jaula.
"No Kojir contigo?" pregunt al discpulo.
"No, pero estoy seguro de que va a estar a lo largo de actualmente."
Despus de cambiar su ropa, Seijr fue y se sent en la sala donde los
invitados fueron recibidos. A travs de la corte fue el gran dj, cerrado
desde la ltima prctica en el vigsimo quinto. A lo largo del ao, hubo
el ir y venir de 1 mil estudiantes; Ahora el dj no sera abierto hasta la
primera sesin de entrenamiento del nuevo ao. Con las espadas de
madera del silenciosas, la casa pareca framente desolada.
Desesperado por tener Kojir como un sparring, Seijr informado del
discpulo repetidamente si haba regresado. Pero Kojir no regres, ni
esa noche ni el da siguiente.
Otros llamadores vinieron en vigor, sin embargo, siendo el ltimo da del
ao, el da para saldar todas las cuentas. Para los negocios, era una
cuestin de recoger ahora o esperar hasta el festival Bon del verano
siguiente, y al medioda la sala estaba llena de cobradores.
Normalmente estos hombres llevaban un aire de completa sumisin en
presencia del samurai, pero ahora, agotada su paciencia, estaban
haciendo sus sentimientos conocidos en trminos no inciertos.
"No puedes prestar al menos parte de lo que me debes?"
"Has estado diciendo el hombre a cargo es hacia fuera, o el maestro es,
desde hace meses. Crees que puede seguir posponiendo nosotros para
siempre?"
"Cuntas veces tenemos que venir aqu?"
"El viejo maestro era un buen cliente. Yo no dira una palabra si fuera
slo en el ltimo medio ao, pero tampoco no pagaste a mediados de
ao. Por qu, ni siquiera tengo facturas impagadas desde el ao
pasado!"
Un par de ellos con impaciencia toqu sus libros de cuentas y los meta
bajo la nariz del discpulo. Haba carpinteros, yeseros, el hombre de
arroz, el distribuidor de Dios, paeros y diversos proveedores de bienes
de todos los das. Engrosar sus filas era los propietarios de varias casas
de t donde Seijr comi y bebi a crdito. Y estos eran las
menudencias, cuyas facturas no podran compararse a las de los
usureros de quien Denshichir, desconocido a su hermano, haba pedido
prestado dinero en efectivo.
Media docena de estos hombres se sent y se neg a ceder.
"Queremos hablar con el maestro Seijr s mismo. Es una prdida de
tiempo hablar con discpulos."
Seijr guardado para s mismo en la parte trasera de la casa, sus
palabras slo ser: "Diles que sal". Y Denshichir, por supuesto, no habra
venido cerca de la casa en un da como ste. La cara ms llamativamente
Musashi se volvi para mirar a una mujer que acababa de fallecer hacia
el otro lado. No haba visto a su ta para por lo menos siete u ocho aos,
pero estaba seguro de que era ella, porque la mujer se asemej a la
imagen que l haba formado de su madre. Sigui a corta distancia,
luego llamada a ella.
Ella lo miraba sospechosamente un minuto o dos, sorpresa intensa
reflejada en los ojos arrugados por aos de vida montona en un
pequeo presupuesto. "T eres Musashi, hijo de Munisai, no?" pregunt
finalmente.
Pregunt por qu lo llam Musashi en lugar de Takez, pero que en
realidad era la impresin de que estaba perturbado no bienvenida. "S,"
respondi, "Yo soy Takez, de la casa de Shimmen".
Pareca lo minuciosamente, sin el habitual "Ah" y "ah" en cuanto a cun
grande haba crecido o cmo se vea desde antes. "Por qu has venido
aqu?" pregunt framente en un tono bastante criticona.
"No tena ningn objetivo especial en llegar. Acabo de estar en Kyoto.
Pens que sera bueno verte". Mirando a los ojos y el pelo de su ta,
pens en su madre. Si estuviera viva, seguramente ella sera
aproximadamente tan alto como esta mujer y hablar con el mismo tipo
de voz.
"Viniste a verme?" pregunt con incredulidad.
"S. Siento que es tan de repente."
Su ta agit su mano delante de su rostro en un gesto de despido. "Bueno,
me has visto as que no hay ninguna razn para ir ms lejos. Por favor
deje!"
Avergonzado en esta recepcin fra, espet, "por qu dices tan pronto
como me ves? Si que me vaya quieres, me ir, pero no veo por qu. He
hecho algo que no te gusta? Si es as, al menos dime lo que es."
Su ta pareca dispuesta a ser inmovilizados. "Oh, mientras ests aqu,
por qu no venir a nuestra casa y saluda a tu to? Pero sabes qu clase
de persona es, as que no ser decepcionado por lo que podra decir. Yo
soy tu ta, y puesto que has venido a vernos, no quiero que te vayas con
rencor".
Qu poco consuelo pudo de este, Musashi camin con ella a su casa y
esper en la sala mientras ella rompi la noticia a su esposo. A travs
del shoji poda or el asmtico, refunfuando en voz de su to, cuyo
nombre era Matsuo Kaname.
"Qu?" pregunt Kaname Chomsky. "Hijo de Munisai aqu? ... Tema
que aparecera tarde o temprano. Quieres decir que est aqu, en esta
casa? Dejarlo sin preguntarme?"
Ya era suficiente, pero cuando Musashi llam a su ta a despedirse,
Kaname dijo, "ests ah, ests?" y desliz la puerta abierta. Su cara
llevaba no un ceo sino una expresin de desprecio la gente de la
ciudad Mira reserva para sus parientes en el campo sin lavar. Era como
si una vaca haba empantanado en y plant sus pezuas sobre el tatami.
"Por qu viniste?" pregunt Kaname.
"Estaba en la ciudad. Creo que solo le pido por su salud". "Eso no es
verdad!"
"Seor?"
"Puedes mentir todo que quieras, pero s lo que has hecho. Caus
muchos problemas en Mimasaka, hizo un montn de gente te odio,
deshonrado a nombre de su familia y luego escap. No es la verdad?"
Musashi estaba desconcertado.
"Cmo puede ser tan descarado en cuanto a venido a visitar a
parientes?"
"Lo siento por lo que hice", dijo Musashi. "Pero pretendo reparar el
adecuado a mis ancestros y al pueblo".
"Supongo que no puedes ir a casa, por supuesto. Bueno, lo que
cosechamos puerca. Munisai debe estar llorando en su tumba! "
"Me he quedado mucho tiempo," dijo Musashi. "Me voy ahora."
"Oh, no no!", dijo airadamente Kaname. "Qudate aqu! Si usted ve
vagando por este barrio, usted obtendr en apuros en ningn momento.
Esa mujer vieja cascarrabias de la familia de Hon'iden vino hace un ao
medio. Recientemente ha estado alrededor varias veces. Ella mantiene
preguntndonos si has estado aqu y tratando de averiguar de nosotros
donde ests. Despus de ti, est bien con una venganza terrible. "
"Oh, Osugi. Ha estado aqu?"
"En efecto tiene. Supe de ella. Si no fuera un pariente mo, yo atarte y
entregarte a ella, pero dadas las circunstancias... De todas formas,
qudate aqu por ahora. Ser mejor dejar en medio de la noche, as que
no habr ningn problema a su ta y a m."
Que su ta y su to haban tragado cada palabra de calumnias de Osugi
fue humillante. Se siente muy sola, Musashi se sent en silencio, mirando
el piso. Eventualmente su ta se apiad de l y le dije que se vaya a otro
cuarto y dormir un poco.
Musashi se cay abajo en el piso y aflojado sus vainas. Otra vez la
sensacin de que nadie tena en el mundo para depender de s mismo.
Reflexion que tal vez su to y ta estaban tratando con l francamente
y severamente debido precisamente a la relacin de la sangre. Mientras
que l haba sido lo suficientemente enojado antes a querer escupir en
la puerta y deje, ahora tom una visin ms caritativa, recordando a s
mismo que era importante para darles el beneficio de toda duda.
Era demasiado ingenuo para juzgar con precisin la gente a su
alrededor. Si ya se haba convertido en ricos y famosos, sus sentimientos
sobre familiares habra sido apropiados, pero aqu era irrumpir salir del
fro en un trapo sucio de un kimono en vspera de ao nuevo, de todos
los tiempos. Bajo las circunstancias, su ta y falta de to de afecto familiar
no era sorprendentes.
Esto fue pronto trajo enrgicamente a Musashi. l haba mentido por
hambre en el supuesto guileless que l sera ofrecido algo para comer.
Aunque ola a cocinar alimentos y oy el ruido de cacerolas y sartenes
en la cocina, no vino nadie cerca de su habitacin, donde el parpadeo
del fuego en el brasero estaba no ms grande que el de una lucirnaga.
En la actualidad, concluy que el hambre y el fro eran secundarias; lo
ms importante ahora era irse a dormir, que procedi a hacer.
Se despert unas cuatro horas ms tarde con el sonido de las campanas
del templo sonando el ao viejo. El sueo le haba hecho bien. Saltando
a sus pies, l sinti que su fatiga haba sido arrebatada. Su mente estaba
fresco y claro.
Empez a subir el dique, pero ella estaba haciendo mucho ruido, tena
que volver a apilar varias esteras de caa sobre ella.
Un enorme sol rojo surgi en llamas por encima de Higashiyama.
Musashi miraba fascinado como lo subimos, sintiendo sus rayos perforar
el interior profundo de su ser. Creci reflexivo, pensando que slo una
vez al ao, cuando este nuevo sol se levant, hizo el gusanito del ego
que se une el hombre a sus pensamientos pequeos tienen la
oportunidad de derretimiento y desaparecen bajo su magnfica luz.
Musashi estaba lleno de la alegra de estar vivo.
Exultante, grit en el amanecer radiante, "an soy joven!"
otro da. Estaba casi en medio del puente cuando atrap a vista de
Musashi y Akemi.
"Qu es todo esto?" se pregunt. "Creo que l estara con Ots. Eso no
es Ots!" Se detuvo e hizo una cara peculiar.
Se sorprendi al ncleo. Podra haber sido muy bien si no estaban
viendo, pero all estaban pecho a pecho, abrazados en una transitada.
Un hombre y una mujer abrazndose en pblico? Fue vergonzoso. No
poda creer cualquier adulto podra actuar tan vergonzosamente, mucho
menos su propia, venerado sensei.Corazn de Jtar palpitaba
violentamente, era triste y un poco celoso. Y enojado, tan enojado que
l quera recoger una piedra y tiro a ellos.
"He visto a esa mujer en algn lugar", pens. " Ah! Ella es la que llev el
mensaje de Musashi para Matahachi. Bueno, ella es una chica de casa de
t, as que qu puedes esperar? Pero cmo diablos llegaron a
conocerse unos a otros? Creo que dijera Ots acerca de esto!"
Mir hacia arriba y abajo de la calle y se asomaba por la borda, pero
no haba rastro de ella.
La noche anterior, seguro que ella encontrara Musashi al da siguiente,
Ots haba lav el pelo y se qued hasta la madrugada haciendo de
forma correcta. Luego haba puesto un kimono regalado por la familia
Karasumaru y, antes del amanecer, se dispuso a presentar sus respetos
en el Santuario de Gion y Kiyomizudera antes de proceder a la Avenida
de Goj. Jtar haba querido a acompaarla, pero ella haba negado.
Normalmente sera bien, ella haba explicado, pero hoy sera Jtar en
el camino. "Qudate aqu", dijo. "Primero quiero hablar a solas a
Musashi. Usted puede venir al puente despus de que amanezca, pero
Tmate tu tiempo. Y no te preocupes; Prometo que estare esperando all
con Musashi cuando vengas".
Jtar haba sido ms que un poco peeved. No slo fue lo
suficientemente mayor para entender sentimientos de Ots; l tambin
tena una cierta apreciacin de la atraccin hombres y mujeres que
senta por el otro. La experiencia de rodar en la paja con Coach en
Koyagy no se haba desvanecido de su mente. An as, segua siendo
un misterio para l por qu una mujer adulta como Ots circund
llorando y llorando todo el tiempo por un hombre.
La bsqueda de como podra, que no pudo encontrar Ots. Mientras que
con trastes, Musashi y Akemi se trasladaron hasta el final del puente,
presumiblemente evitar ser tan visible. Musashi dobla sus brazos y se
apoy en la baranda. A su lado, Akemi, mir hacia abajo en el ro. No
not Jtar cuando resbal por el lado opuesto del puente.
"Por qu lleva tanto tiempo? Cunto tiempo sabes rezar a Kannon?"
Murmurando para s mismo, Jtar estaba parado en puntillas y tensas
sus ojos hacia la colina al final de la Avenida Goj.
Unos diez pasos de donde estaba parado, hubo cuatro o cinco rboles
sin hojas de sauce. A menudo una bandada de garzas blancas reunidos
junto al ro a pescar, pero hoy no deban ser vistas. Un hombre joven con
un copete largo inclinado contra una rama de sauce, que estir hacia el
suelo como un dragn dormido.
En el puente, Musashi asinti como Akemi le susurr fervientemente. Ella
haba tirado de orgullo a los vientos y le deca todo con la esperanza de
que ella podra persuadirlo a ella sola. Era difcil discernir si sus palabras
penetraron ms all de sus orejas. Cabeceo aunque tal vez, su mirada
no era la de un amante diciendo palabras de amor a su amada. Por el
contrario, sus pupilas brillaban con un resplandor incoloro, heatless y
enfocado constantemente algn objeto particular.
Akemi no not esto. Completamente absorbida, pareca ahogar un poco
como ella trat de analizar sus sentimientos.
"Oh", suspir, "ya dije todo lo que hay que contar. Yo no he ocultado
nada." Ribete ms cercano a l, dijo con nostalgia, "ha sido ms de cuatro
aos de Sekigahara. He cambiado tanto en cuerpo como en espritu."
Entonces, con un estallido de lgrimas: " No! Realmente no he cambiado.
Mi sentimiento hacia ti no ha cambiado un poco. Estoy absolutamente
seguro de eso. Entiendes, Musashi? Entiendes cmo me siento?"
"Mm".
"Por favor, tratar de entender! Ya te dije todo. No soy el inocente flor
silvestre que era cuando nos conocimos a los pies del Monte Ibuki. Soy
slo una mujer comn que ha sido violada. Pero es castidad del cuerpo
o de la mente? Es una virgen que tiene pensamientos lascivos realmente
castas? ... Perd mi virginidad a no puedo decir su nombre, sino a un
hombre y sin embargo, mi corazn es puro. "
"Mm Mm."
"No sientes nada por m en absoluto? No puedo mantener secretos de
la persona que me encanta. Me preguntaba qu decir cuando te vi: les
digo algo o no? Pero luego qued claro. No poda engaarlo incluso si
quera. Por favor entienda! Di algo! Dime que me perdonas. O me
considera despreciable?"
"Mm Ah..."
"Cuando ms lo pienso, me hace tan furioso!" Puso su rostro hacia abajo
en la barandilla. "Vers, me da vergenza pedirle que me amas. No
tengo derecho a hacer eso. Pero... pero... Sigo siendo virgen en el
corazn. Todava atesoro mi primer amor como una perla. Yo no he
perdido el tesoro y no, no importa qu clase de vida que llevo o lo que
los hombres me estoy echado junto con"!
Cada pelo de su cabeza tembl con sus sollozos. Bajo el puente donde
cayeron sus lgrimas, el ro, brillando en el sol del ao nuevo, fluy en
sueos de Akemi hacia una eternidad de esperanza.
"Mm". Mientras que el poignance de su asiente con la cabeza frecuente
historia sacada y gruidos, ojos de Musashi permanecieron fijos en ese
punto en la distancia. Su padre tena una vez remarc, "no eres como yo.
Mis ojos son de color negros, pero las tuyas son marrn oscuro. Dicen
que su to abuelo, Hirata Shgen, tena ojos marrones aterradoras, tal
vez te pareces a l. En este momento, los oblicuos rayos del sol, los ojos
de Musashi eran un coral puro y perfecto.
"Eso tiene que ser l," Pens que Sasaki Kojir, el hombre que se inclina
contra el sauce. Muchas veces haba odo de Musashi, pero esta fue la
primera vez que haba puesto los ojos en l.
Musashi se preguntaba: "Quin podra ser?"
Desde el momento en que sus miradas se cruzaron, tuvo en silencio
buscando, cada uno sonando las profundidades del espritu de la otra.
En practicar el arte de la guerra, se dice que uno debe discernir desde el
punto de la espada del enemigo la medida de sus posibilidades. Esto es
exactamente lo que estaban haciendo los dos hombres. Eran como
luchadores, dimensionar mutuamente antes de venir a los apretones. Y
cada uno tena razones para mirar al otro con la suspicacia.
"No me gusta,." pensamiento Kojir, bullendo con desagrado. l se haba
encargado de Akemi desde rescatarla de la sala desierta de Amida, y
esta patentemente ntima conversacin entre ella y Musashi le molest.
"Quiz sea la especie que se alimenta de mujeres inocentes. Y ella! No
dijo dnde iba, y ahora est ah arriba llorando sobre el hombro de un
hombre!" l estaba aqu porque l la haba seguido.
La enemistad de los ojos de Kojir no perdi en Musashi, y tambin era
consciente de ese peculiar conflicto instantneo de voluntades que surge
cuando una shugysha se encuentra con otro. Tampoco hubo ninguna
duda que Kojir sinti el espritu de rebelda en expresin de Musashi.
"Quin podra ser?" pens Musashi otra vez. "Parece un buen luchador.
Pero por qu la mirada maliciosa. Mejor verlo de cerca."
La intensidad de los dos hombres provena no de sus ojos sino desde lo
ms profundo interior. Fuegos artificiales parecan a punto de disparar
de sus alumnos. De las apariencias, Musashi podra ser un ao o dos
menores Kojir, pero tambin podra ser al revs. En cualquier caso,
compartieron una semejanza: ambos fueron a esa edad de imprudencia
mxima cuando eran ciertas todo lo que haba que saber sobre poltica,
sociedad, el arte de la guerra y todos los otros temas supieran. Como un
feroz perro grue cuando ve otro perro peligroso, as que tanto Musashi
y Kojir saban instintivamente que la otra era un peleador peligroso.
Kojir fue el primero en liberar sus ojos, lo cual lo hizo con un leve
gruido. Musashi, a pesar del toque de desprecio que vea en el perfil de
Kojir, estaba convencido en el fondo que l haba ganado. El opositor
haba dado en sus ojos, su fuerza de voluntad, y esto hizo feliz a Musashi.
"Akemi", dijo, poniendo su mano sobre su hombro.
An sollozando con su rostro a la baranda, ella no respondi.
"Quin es ese hombre? Es alguien que te conoce a ti, no? Es decir al
joven que se ve como un guerrero del estudiante. Quin es l?"
Akemi estaba en silencio. Ella no haba visto Kojir hasta ahora, y la vista
arroj su cara hinchada lgrima de confusin. "Uh... te refieres a ese
hombre alto all?"
"S. Quin es l?"
"Oh, l es... bueno... es... No lo conozco muy bien."
"Pero sabes, no?"
"S."
"Llevar esa gran espada larga y vestido para atraer la atencin debe
pensar que es un buen espadachn. Cmo es conocerlo?"
"Hace unos das" Akemi rpidamente, dijo "fui mordido por un perro, y
el sangrado no parara, as que fui a un mdico en el lugar donde sucedi
a quedar. l ha estado buscando despus de m estos ltimos das."
"En otras palabras, que est viviendo en la misma casa con l?"
"S, bueno, estoy viviendo all, pero eso no significa nada. No hay nada
entre nosotros." Ella habl con ms fuerza ahora.
"En ese caso, supongo que no sabes mucho sobre l. Sabes su nombre?"
"Su nombre es Sasaki Kojir. Tambin llam Ganry."
"Ganry"? l haba escuchado ese nombre antes. Aunque no es muy
famoso, era conocido entre los guerreros en un nmero de provincias. l
era ms joven que Musashi haba imaginado que era; tom otro vistazo.
Entonces sucedi algo extrao. Apareci un par de hoyuelos en las
mejillas de Kojir.
Musashi devolvi. Sin embargo esta comunicacin silenciosa no estaba
llena de luz de paz y amistad, como la sonrisa intercambiada entre el
Buda y su discpulo Ananda mientras frotan las flores entre sus dedos.
En la sonrisa de Kojir eran un desafiante jeer y un elemento de irona.
Sonrisa de Musashi no slo acept el reto de Kojir pero transmiti una
feroz voluntad de luchar.
Atrapado entre estos dos hombres de carcter fuerte, Akemi estaba a
punto de empezar a verter sus sentimientos otra vez, pero antes de que
se trataba de eso, Musashi, dijo, "ahora, Akemi, creo que sera mejor
para que usted pueda volver a su alojamiento con ese hombre. Voy a
venir a verte pronto. No te preocupes".
"Realmente llegar?"
"Por eso, s, claro".
"El nombre de la Posada, es el Zuzuya, frente al monasterio de Rokuj
Avenida."
"Veo".
La manera informal de su respuesta no fue suficiente para Akemi. Cogi
la mano de la barandilla y apret con pasin a la sombra de la manga.
"Realmente llegar, no? Promesa?"
Respuesta de Musashi fue ahogado por un estallido de risa de
separacin de vientre.
"Ja, ja, ja, ja, ja! Oh! Ja, ja, ja, ja! Oh... " Kojir dio la espalda y se alej
como mejor pudo teniendo en cuenta su alegra incontrolable.
Mirando acidly desde un extremo del puente, Jtar pens: "Nada
podra posiblemente ser gracioso!" l estaba disgustado con el mundo y
particularmente con su maestro dscolo y con Ots.
"Donde podra ella tiene que?" pregunt otra vez como empez a vagar
con enojo hacia la ciudad. Haba llevado a solo unos pasos cuando
descubri el rostro blanco de Ots entre las ruedas de un pie de carretas
de bueyes en la siguiente esquina sobre. " Ah est!" grit, luego top
con nariz de buey en su prisa por llegar a ella.
Hoy, para variar, Ots haba aplicado un poco rojo a los labios. Su
maquillaje era algo chapucera, pero haba un olor agradable y su
kimono era un traje de primavera hermosa con un blanco y patrn verde
bordado sobre un fondo rosado. Jtar abraz desde atrs, sin
importarles si su cabello haba desordenado o haba manchado el polvo
blanco en el cuello.
"Por qu te escondes aqu? He estado esperando durante horas. Ven
conmigo, rpido!"
No hizo ninguna respuesta.
"Vamos, ahora!" le rog, le temblando por los hombros. "Musashi est
aqu tambin. Mira, lo ves desde aqu. Yo mismo estoy enfadada con l,
pero vamos de todas formas. Si no nos apuramos, estar muerto!"
Cuando tom la mueca y trat de sacarla a sus pies, se dio cuenta de
su brazo eran hmeda. "Ots! Lloras?"
"J, se escudan en el carro como yo. Por favor!"
"Por qu?"
"No importa por qu!"
"Bueno, de todos " Jtar no hizo ningn intento de ocultar su ira. "Eso
es lo que odio de las mujeres. Hacen locuras! Dices que quieres ir
llorando por doquier a buscarlo y ver Musashi. Ahora que est justo
enfrente de usted, usted decide ocultar. Ni siquiera quieres ocultar con
usted! No es gracioso? Ja Oh, no puedo ni siquiera rer. "
Las palabras picado como un ltigo. Levantando sus ojos rojos
hinchados, dijo, "por favor no hables as. Te lo ruego. No seas demasiado
malo!"
"Por qu me acusas de ser malo? Qu he hecho?"
"Calla, por favor. Y caer aqu conmigo.
"No puedo. Hay estircol de buey en el suelo. Sabes, dicen que si llora el
da de ao nuevo, incluso los cuervos se reirn de ti."
"Oh, no me importa. Slo "
"Bueno, entonces, yo le ran! Rer as samurai hace unos minutos. Mi
primera risa del ao nuevo. Te parece bien?"
"S. Rer! Rer duro!"
"No puedo", dijo, limpiarse la nariz. "Apuesto a que s lo que est mal.
Ests celoso porque Musashi estaba hablando con esa mujer."
"Tiene... No es eso! No es en absoluto!"
"S es! S que es. Tambin me enoj. Pero no es esa razn de ms para
que usted pueda ir y hablar con l? No entiendes nada, verdad?"
Ots no mostr signos de levantamiento, pero tanto l tiraba la mueca
que se vio obligada a. "Parar!" exclam. "Eso duele! No seas tan
rencoroso. Dices no entiendo nada, pero no tienes la menor idea de cmo
me siento".
"S exactamente cmo te sientes. Ests celoso!"
"Eso no es lo nico".
"Tranquilo. Vamos!"
Ella surgi detrs de la carreta, pero no voluntariamente. El muchacho
tirado; sus pies roz el suelo. Sigo tirando, Jtar estir el cuello y miraba
hacia el puente.
de cumplir con mi deber como madre. Sentirs que todo lo que pude
hice."
"Veo", respondi Ots. De la arena a su lado, un cangrejo de beb se
arrastr hacia fuera y se las arreglaron detrs de una roca. Jtar haba
trabada hacerlo, fue detrs Osugi y cay en la parte superior de su
cabeza.
Ots dijo, "pero no puedo evitar sentir que despus de todo este tiempo
que sera mejor para que m no Matahachi".
"Estar ah contigo. No te sentiras mejor si lo vi e hizo un corte limpio de
ella?"
"S, pero "
"Entonces hazlo. Digo esto por el bien de su propio futuro".
"Si estoy de acuerdo... qu vamos a encontrar Matahachi? Sabes dnde
est?" "Puedo, lo encuentro muy rpidamente. Muy rpidamente. Vers,
lo vi hace poco en Osaka. Se meti en uno de sus Estados de nimo
voluntariosas y se fue y me dej en Sumiyoshi, pero cuando hace las
cosas as, siempre lamenta los ms tarde. No pasar mucho tiempo antes
de que aparezca en Kyoto buscndome."
A pesar de la sensacin incmoda de Ots eso Osugi no estaba diciendo
la verdad, ella fue influenciada por la fe de la vieja en su hijo no vale
nada. Sin embargo, lo que llev a su entrega final, fue la conviccin de
que el curso propuesto por Osugi era justo y apropiado. "Cmo sera,"
pregunt: "Si fui y le ayud a buscar Matahachi?"
"Oh, verdad?" grit Osugi, tomando la mano de la chica en su propia. "S.
S, creo que debera".
"Muy bien, ven conmigo ahora a mi posada. Ay! Qu es esto?" De pie,
ella puso su mano en la parte posterior de su cuello y haba capturado
el cangrejo. Con un escalofro, exclam, "ahora, cmo lleg all?" Ella
extendi su mano y sacudi sueltos de sus dedos.
Jtar, que estaba detrs de ella, suprimi un snicker, pero Osugi no fue
engaado. Con ojos que destellan, ella se volvi y le mir. "Algunos de
sus travesuras, supongo!"
"A m no. No lo hago." Corri hasta el dique para seguridad y llamado,
"Ots, vas con ella a su posada?"
Antes de que Ots podra responder por ella misma, Osugi dijo: "S, ella
viene conmigo. Yo me quedo en una posada cerca del pie de la colina
Sannen. Siempre me quedo ah cuando vengo a Kyoto. No te
necesitamos. Vuelve a donde vinieron."
"Est bien, estar en la casa de Karasumaru. Vienes, Ots, cuando
termines tu negocio".
Ots sinti una punzada de ansiedad. "J, espera!" Rpidamente corri
hasta el dique, reacio a dejarlo ir. Osugi, temiendo que la nia podra
cambiar de opinin y huir, no tard en seguir, pero por unos segundos
Ots y Jtar estaban solos.
"Creo que debera ir con ella," dijo Ots. "Pero voy a venir del seor
Karasumaru cada vez que tengo una oportunidad. Explicarles todo y
sacarlos para que te quedes hasta que he terminado lo que tengo que
hacer".
"No te preocupes. Te esperar el tiempo necesario."
"Mira para Musashi mientras esperas, verdad?"
"Ah tienes otra vez! Cuando finalmente lo encuentras, esconde. Y ahora
ests arrepentido. No digas que no te avis".
"Fue muy tonto de mi".
Osugi lleg y se inserta entre los dos. El tro empez a caminar hacia el
puente, mirada aciculares de Osugi lanzndose frecuentemente hacia
Ots, a quien ella no se atrevi a confiar. Aunque no el ms leve indicio
del destino peligroso que pone antes de que ella no tuviera Ots, tena
sin embargo la sensacin de estar atrapado.
Cuando llegaron en el puente, el sol estaba alto por encima de los sauces
y los pinos y las calles bueno llenadas de multitud de ao nuevo. Un
grupo considerable se haba congregado ante el sealizado en el
puente.
"Musashi? Quin es?"
"Sabes a algn gran espadachn con ese nombre?"
"Nunca odo hablar de l".
"Debe ser un buen luchador si est tomando en el Yoshioka. Eso debe ser
algo digno de ver."
Ots vino a un alto y fijamente. Osugi y Jtar, tambin se detuvo y mir,
escuchar el susurro suavemente reverberante. Como las ondas causadas
por carpas en el Bajo, el nombre de Musashi se propaga a travs de la
multitud.