11

Official General Election Ballot
Cuyahoga County, Ohio
November 3, 2015

Papeleta Oficial para la Elección General
Condado de Cuyahoga, Ohio
3 de noviembre de 2015

CLEVELAND -01-A

21

CLEVELAND -01-A

Instructions to Voter

Cleveland Municipal Court

Issue One

Instrucciones para el Elector

Tribunal Municipal de Cleveland

Creates a bipartisan, public process for
drawing legislative districts
Proposed Constitutional Amendment
Proposed by Joint Resolution of the
General Assembly
To enact new Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, and 10 of Article XI and to repeal
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, and 15 of Article XI of the
Constitution of the State of Ohio.

To vote: completely darken the
oval ( ) to the left of your
choice.
Para votar: oscurezca
completamente el óvalo ( ) a
la izquierda de su elección.

For Judge of Municipal Court
Para Juez de Tribunal Municipal
(Full term commencing 1/1/2016)
(Período completo que comienza el
1/1/2016)
(Vote for not more than 1)
(No vote por más de 1)

Anthony Jordan

A majority yes vote is necessary for the
amendment to pass.

Suzan Marie Sweeney

The proposed amendment would:
• End the partisan process for drawing Ohio
House and Senate districts, and replace it with
a bipartisan process with the goal of having
district boundaries that are more compact and
politically competitive.
• Ensure a transparent process by requiring
public meetings, public display of maps, and a
public letter explaining any plan the
Commission adopts by a simple majority vote.
• Establish the bipartisan Ohio Redistricting
Commission, composed of 7 members
including the Governor, the Auditor of State,
the Secretary of State, and 4 members
appointed by the majority and minority leaders
of the General Assembly.
• Require a bipartisan majority vote of 4
members in order to adopt any final district
plan, and prevent deadlock by limiting the
length of time any plan adopted without
bipartisan support is effective.

Edwin J. Vargas

40

41

Note the permitted number of
choices directly below the title of
each candidate office. Do not
mark the ballot for more choices
than allowed.

If you mark the ballot for more
choices than permitted, that
contest or question will not be
counted.
49

54

James H. Hewitt III
For Judge of Municipal Court
Para Juez de Tribunal Municipal
(Full term commencing 1/2/2016)
(Período completo que comienza el
1/2/2016)
(Vote for not more than 1)
(No vote por más de 1)

Lauren C. Moore

M
U
P
ES L
E
TR
A

Tenga en cuenta el número
permitido de opciones directamente
debajo del título de cada cargo para
el que se postulan los candidatos.
No marque en la papeleta más
opciones de las permitidas.

48

1

Page of 4
Página 1 de 4

Si usted marca en la papeleta más
opciones de las permitidas, no se
contará esa candidatura o
pregunta.
To vote for a write-in candidate:
completely darken the oval
( ) to the left of the blank line
and write in the candidate's
name. Only votes cast for
candidates who filed as write-in
candidates can be counted.

SA

Para votar por un candidato por
escrito: oscurezca completamente
el óvalo ( ) a la izquierda de la
línea en blanco y escriba el
nombre del candidato. Solo se
pueden contar los votos emitidos
para los candidatos que solicitaron
ser candidatos por escrito.

For Judge of Municipal Court
Para Juez de Tribunal Municipal
(Full term commencing 1/3/2016)
(Período completo que comienza el
1/3/2016)

If passed, the amendment will become
effective immediately.

Asunto Uno

Crea un proceso público bipartidista
para trazar los distritos legislativos
Propuesta de Enmienda Constitucional
Propuesta por Resolución Conjunta de
la Asamblea General
Para promulgar las nuevas Secciones 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del Artículo XI y
eliminar las Secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15 del Artículo XI
de la Constitución del Estado de Ohio.

(Vote for not more than 1)
(No vote por más de 1)

Ed Wade

Pauline H. Tarver

For Judge of Municipal Court
Para Juez de Tribunal Municipal
(Full term commencing 1/4/2016)
(Período completo que comienza el
1/4/2016)

Se requiere un voto afirmativo por mayoría
para la aprobación de la enmienda.
La propuesta de enmienda:

(Vote for not more than 1)
(No vote por más de 1)

• Pondría fin al proceso partidista para trazar
los distritos de la Cámara y del Senado de
Ohio, y lo sustituiría por un proceso bipartidista
con el objetivo de que los límites de los
distritos fueran más compactos y políticamente
competitivos.
• Garantizaría un proceso transparente al
requerir reuniones públicas, exhibición pública
de los planos y una carta pública explicando
cualquier plan que adoptase la Comisión por
mayoría simple de votos.
• Establecería la Comisión de Redistribución
de Ohio bipartidista, compuesta por 7
miembros, entre ellos el Gobernador, el Auditor
del Estado, el Secretario de Estado y 4
miembros nombrados por los líderes de la
mayoría y las minorías de la Asamblea
General.
• Requeriría un voto por mayoría bipartidista de
4 miembros con el fin de adoptar cualquier
plan de distritos definitivo, y evitar el
estancamiento mediante la limitación de la
duración del tiempo durante el que estuviese
en vigor cualquier plan adoptado sin el apoyo
bipartidista.

Emanuella Groves

M

Do not write in a candidate's
name if that person's name
already is printed on the ballot
for that same contest.
No escriba el nombre del candidato
si el nombre de esa persona ya
está impreso en la papeleta para
esa misma candidatura.
If you make a mistake or want to
change your vote: return your
ballot to an election official and
get a new ballot. You
may ask for a new ballot up to
two times.
Si comete un error o desea
cambiar su voto: devuelva la
papeleta a un funcionario electoral
y obtenga una nueva. Puede pedir
una nueva papeleta solo dos
veces.

De ser aprobada, la enmienda entrará en vigor
de inmediato.

SHALL THE AMENDMENT BE
APPROVED?
¿DEBERÁ APROBARSE LA ENMIENDA?

Yes / Sí
No / No
Continue voting next side
Continúe votando al dorso

CLEVELAND -01-A

Consecutive Number: N -

CLEVELAND -01-A

_

Voter tear here / Elector, rasgue aquí

STUB A

CLEVELAND -01-A
Consecutive Number: N -

_

STUB B

CLEVELAND -01-A

2

Page of 4
Página 2 de 4
CLEVELAND -01-A

CLEVELAND -01-A

Issue Two
Anti-monopoly amendment; protects
the initiative process from being
used for personal economic benefit
Proposed Constitutional Amendment
Proposed by Joint Resolution of the
General Assembly
Proposing to amend Section 1e of
Article II of the Constitution of the
State of Ohio.

De ser aprobada, la enmienda entrará en vigor
de inmediato.

SHALL THE AMENDMENT BE
APPROVED?
¿DEBERÁ APROBARSE LA ENMIENDA?

Yes / Sí
No / No

A majority yes vote is necessary for the
amendment to pass.
The proposed amendment would:

M
U
P
ES L
E
TR
A

• Prohibit any petitioner from using the Ohio
Constitution to grant a monopoly, oligopoly, or
cartel for their exclusive financial benefit or to
establish a preferential tax status.
• Prohibit any petitioner from using the Ohio
Constitution to grant a commercial interest,
right, or license that is not available to similarly
situated persons or nonpublic entities.
• Require the bipartisan Ohio Ballot Board to
determine if a proposed constitutional
amendment violates the prohibitions above, and
if it does, present two separate ballot questions
to voters. Both ballot questions must receive a
majority yes vote before the proposed
amendment could take effect.
• Prohibit from taking effect any proposed
constitutional amendment appearing on the
November 3, 2015 General Election ballot that
creates a monopoly, oligopoly, or cartel for the
sale, distribution, or other use of any federal
Schedule I controlled substance.
• The Ohio Supreme Court has original,
exclusive jurisdiction in any action related to the
proposal.
If passed, the amendment will become effective
immediately.

Asunto Dos

SA

Enmienda antimonopolio;
protege el proceso de iniciativa
contra el uso para beneficio
económico personal
Propuesta de Enmienda
Constitucional
Propuesta por Resolución
Conjunta de la Asamblea
General
Propuesta para enmendar la
Sección 1e del Artículo II de la
Constitución del Estado de Ohio.
Se requiere un voto afirmativo por
mayoría para la aprobación de la
enmienda.
La propuesta de enmienda:

M

• Prohibiría a cualquier solicitante utilizar la
Constitución de Ohio para conceder un
monopolio, oligopolio o consorcio para su
beneficio económico exclusivo o para
establecer un estatus fiscal preferencial.
• Prohibiría a cualquier solicitante utilizar la
Constitución de Ohio para conceder un interés
comercial, derecho o licencia que no estuviese
disponible para las personas en situación
similar o entidades no públicas.
• Requeriría a la Junta de Papeletas de Ohio
bipartidista que determine si una propuesta de
enmienda constitucional viola las prohibiciones
arriba indicadas, y si lo hace, que presente dos
preguntas separadas en la papeleta a los
electores. Ambas preguntas de la papeleta
deberían recibir un voto afirmativo mayoritario
antes de que la enmienda propuesta pudiera
entrar en vigor.
• Prohibiría que entrase en vigor cualquier
propuesta de enmienda constitucional que
figurara en la papeleta de la Elección General
del 3 de noviembre de 2015 que crease un
monopolio, oligopolio o consorcio para la
venta, distribución o cualquier otro uso de
cualquier sustancia controlada del Anexo I
federal.
• El Tribunal Supremo de Ohio tiene
competencia originaria y exclusiva en cualquier
acción relacionada con la propuesta.

Continue voting next page
Continúe votando en la siguiente página

CLEVELAND -01-A

CLEVELAND -01-A

11

21

Official General Election Ballot
Cuyahoga County, Ohio
November 3, 2015

Papeleta Oficial para la Elección General
Condado de Cuyahoga, Ohio
3 de noviembre de 2015

CLEVELAND -01-A

CLEVELAND -01-A

Issue Three

un médico, un oficial de policía, un abogado de
derecho administrativo, un defensor del
paciente, un residente con experiencia en
poseer, desarrollar, gestionar y operar
negocios, un residente con experiencia en la
industria de la marihuana legal y un miembro
del público.

Propuesta de Enmienda
Grants a monopoly for the
Constitucional
commercial production and sale of
Propuesta por Petición de Iniciativa
marijuana for recreational and
Para añadir la Sección 12 del
medicinal purposes
Artículo XV de la Constitución del
Proposed Constitutional Amendment Estado de Ohio
Proposed by Initiative Petition
Se requiere un voto afirmativo por mayoría
para la aprobación de la enmienda.
To add Section 12 of Article XV of
the Constitution of the State of Ohio. La propuesta de enmienda:
A majority yes vote is necessary for the
amendment to pass.
The proposed amendment would:

44

45

47

54

M

SA

55

• Endow exclusive rights for commercial
marijuana growth, cultivation, and extraction to
self-designated landowners who own ten
predetermined parcels of land in Butler,
Clermont, Franklin, Hamilton, Licking, Lorain,
Lucas, Delaware, Stark, and Summit Counties.
One additional growth facility may be allowed
for in four years only if existing facilities cannot
meet consumer demand.
• Permit retail sale of recreational marijuana at
approximately 1,100 locations statewide. Such
retail establishments must have a state license
that may be obtained only if the electors of the
precinct where the store will be located approve
the use of the location for such purpose at a
local option election.
• Legalize the production of marijuana-infused
products, including edible products,
concentrates, sprays, ointments and tinctures
by marijuana product manufacturing facilities.
• Allow each person, 21 years of age or older,
to, grow, cultivate, use, possess, and share up
to eight ounces of usable homegrown
marijuana plus four flowering marijuana plants if
the person holds a valid state license. Allow
each person, 21 years of age or older, to
purchase, possess, transport, use, and share
up to 1 ounce of marijuana for recreational use.
Authorize the use of medical marijuana by any
person, regardless of age, who has a
certification for a debilitating medical condition.
• Prohibit marijuana establishments within 1,000
feet of a house of worship, public library, public
or chartered elementary or secondary school,
state-licensed day-care center, or public
playground, however: after a certain date, a
new day-care, library, etc., cannot force a
preexisting marijuana establishment to relocate
by opening a new location within 1,000 feet of
the business.
• Prohibit any local or state law, including
zoning laws, from being applied to prohibit the
development or operation of marijuana growth,
cultivation, and extraction facilities, retail
marijuana stores, and medical marijuana
dispensaries unless the area is zoned
exclusively residential as of January 1, 2015 or
as of the date that an application for a license is
first filed for a marijuana establishment.
• Create a special tax rate limited to 15% on
gross revenue of each marijuana growth,
cultivation, and extraction facility and marijuana
product manufacturing facility and a special tax
rate limited to 5% on gross revenue of each
retail marijuana store. Revenues from the tax
go to a municipal and township government
fund, a strong county fund, and the marijuana
control commission fund.
• Create a marijuana incubator in Cuyahoga
County to promote growth and development of
the marijuana industry and locate marijuana
testing facilities near colleges and universities
in Athens, Cuyahoga, Lorain, Mahoning, Scioto
and Wood Counties, at a minimum.
• Limit the ability of the legislature and local
governments from regulating the manufacture,
sales, distribution and use of marijuana and
marijuana products. Create a new state
government agency called the marijuana
control commission (with limited authority) to
regulate the industry, comprised of seven Ohio
residents appointed by the
Governor, including a physician, a law
enforcement officer, an administrative law
attorney, a patient advocate, a resident
experienced in owning, developing, managing
and operating businesses, a resident with
experience in the legal marijuana industry, and
a member of the public.

SHALL THE AMENDMENT BE
APPROVED?
¿DEBERÁ APROBARSE LA ENMIENDA?

Yes / Sí
• Otorgaría derechos exclusivos para el
desarrollo, cultivo y extracción comercial de la
No / No
marihuana a los propietarios autodesignados
que sean dueños de diez parcelas
predeterminadas de terreno en los Condados
de Butler, Clermont, Franklin, Hamilton,
Licking, Lorain, Lucas, Delaware, Stark y
Summit. Se puede permitir una instalación
adicional para el cultivo en cuatro años sólo si
las instalaciones existentes no pueden
satisfacer la demanda de los consumidores.
• Permitiría la venta al por menor de marihuana
recreativa en aproximadamente 1,100 lugares
en todo el estado. Tales establecimientos
minoristas deben tener una licencia del estado
que sólo se puede obtener si los electores del
distrito electoral donde se ubicará la tienda
aprueban el uso del inmueble para tal fin en
una elección local.
• Legalizaría la elaboración de productos que
contengan marihuana, incluyendo comestibles,
productos concentrados, aerosoles, pomadas y
tinturas, de las instalaciones de fabricación de
productos de marihuana.
• Permitiría a cada persona, de 21 años de
edad o mayor, cultivar, usar, poseer y
compartir hasta ocho onzas de marihuana de
cosecha propia utilizable más cuatro plantas
de marihuana en flor si la persona tiene una
licencia estatal válida. Permitiría a cada
persona, de 21 años de edad o más, comprar,
poseer, transportar, usar y compartir hasta 1
onza de marihuana para uso recreativo.
Autorizaría el uso de la marihuana medicinal a
cualquier persona, independientemente de su
edad, que tenga una certificación de que
padece una condición médica debilitante.
• Prohibiría establecimientos de marihuana a
menos de 1,000 pies de una iglesia, una
biblioteca pública, una escuela primaria o
secundaria pública o chárter, un centro
infantil-guardería con habilitación del estado, o
de un parque infantil; sin embargo: después de
una fecha determinada, una nueva guardería,
biblioteca, etc., no puede obligar a un
establecimiento de marihuana preexistente a
trasladarse por la apertura de dicha nueva
guardería, biblioteca, etc., a menos de 1,000
pies del negocio.
• Prohibiría que cualquier ley local o estatal,
incluyendo las leyes de zonificación, se
aplicaran para prohibir el desarrollo o la
explotación de instalaciones de desarrollo,
cultivo y extracción de marihuana, tiendas de
marihuana al por menor, y dispensarios de
marihuana médica a menos que el área esté
zonificada como residencial exclusivamente a
fecha del 1 de enero de 2015 o en la fecha en
que se presente por primera vez la solicitud de
una licencia para un establecimiento de
marihuana.
• Crearía una tasa de impuesto especial
limitado al 15% en los ingresos brutos de cada
instalación de desarrollo, cultivo y extracción de
marihuana e instalación de fabricación de
productos de marihuana y una tasa de
impuesto especial limitada al 5% sobre los
ingresos brutos de cada tienda de marihuana al
por menor. Los ingresos por el impuesto irían a
un fondo municipal y de gobierno del
ayuntamiento, un fondo fuerte del condado y al
fondo de la comisión de control de la
marihuana.
• Crearía una incubadora de marihuana en el
Condado de Cuyahoga para fomentar el
crecimiento y desarrollo de la industria de la
marihuana y ubicaría instalaciones de prueba
de marihuana cerca de facultades y
universidades en los Condados de Athens,
Cuyahoga, Lorain, Mahoning, Scioto y Wood.
• Limitaría la capacidad de la legislatura y los
gobiernos locales de regular la fabricación,
venta, distribución y uso de marihuana y
productos de marihuana. Crearía una nueva
agencia de gobierno estatal llamada la
comisión de control de la marihuana (con
autoridad limitada) para regular la industria,
compuesta por siete residentes de Ohio
Continue voting next side
nombrados por el Gobernador, entre ellos

M
U
P
ES L
E
TR
A

40

3

Page of 4
Página 3 de 4

Asunto Tres
Otorga un monopolio para la
producción comercial y venta de
marihuana para fines recreativos y
medicinales

Continúe votando al dorso

CLEVELAND -01-A

Consecutive Number: N -

CLEVELAND -01-A

_

Voter tear here / Elector, rasgue aquí

STUB A

CLEVELAND -01-A
Consecutive Number: N -

_

STUB B

CLEVELAND -01-A

4

Page of 4
Página 4 de 4
CLEVELAND -01-A

CLEVELAND -01-A

8

Proposed Extension of Excise Tax
on Cigarettes for
Cuyahoga Arts and Culture
County of Cuyahoga
A majority affirmative vote is necessary for
passage.
Shall an excise tax on the sale of cigarettes at
wholesale continue to be levied throughout
Cuyahoga County for the benefit of Cuyahoga
Arts and Culture for the purposes of making
grants to support operating or capital expenses
of arts or cultural organizations in Cuyahoga
County, to defray the costs of acquiring,
constructing, equipping, furnishing, improving,
enlarging, renovating, remodeling or
maintaining an artistic or cultural facility, and to
meet operating expenses, at a rate of 15 mills
per cigarette, which amounts to 1.5 cents per
cigarette, for 10 years?

Propuesta de Extensión del
Impuesto Especial sobre Cigarrillos
para las Artes y la Cultura de
Cuyahoga
Condado de Cuyahoga

¿Deberá seguir recaudándose un impuesto
especial sobre la venta de cigarrillos al por
mayor en todo el Condado de Cuyahoga que
beneficiará a las Artes y la Cultura de
Cuyahoga a efectos de concesión de becas
para apoyar los gastos de funcionamiento o de
capital de las artes o las organizaciones
culturales en el Condado de Cuyahoga, para
sufragar los costos de adquisición,
construcción, equipamiento, mobiliario,
mejoramiento, ampliación, renovación,
remodelación o mantenimiento de una
instalación artística o cultural, y para cubrir los
gastos de funcionamiento, a una tasa de 15
milésimos por cigarrillo, lo cual representa 1.5
centavos por cigarrillo, por 10 años?

Yes / Sí

County of Cuyahoga

City of Cleveland

A majority affirmative vote is necessary for
passage.

A majority affirmative vote is required for
passage.

Shall Article XI, Section 11.01 of the Charter of
the County of Cuyahoga be amended to
ensure the independence of the county's
auditing function by providing that the County
Audit Committee consist of the President of
Council or a member of Council appointed by
the President of Council, four residents of the
county with experience in the field of auditing,
accounting, government operations, or financial
reporting who are to be appointed by the
County Executive and confirmed by Council,
with the County Executive and Fiscal Officer
each serving as non-voting, ex officio
members?

Shall Sections 131 and 133 of the Charter of
the City of Cleveland be amended to provide
that: 1) when any position in the classified
service is to be filled, except for in the general
labor class, the Civil Service Commission shall
certify to the appointing authority the names
and addresses of the ten candidates that are
highest on the eligible list for the class or grade
to which the position belongs; 2) the appointing
authority shall appoint to that position one of
the ten persons whose names are certified for
that position; 3) when the eligible list contains
less than ten names, then all of the names
shall be certified and the appointing authority
may appoint one person for that position; 4) a
person certified from the eligible list more than
four times to the same appointing authority for
a position of the same or similar classification
may be omitted from future certification, but
certification for a temporary appointment shall
not be counted as one of the certifications; and
5) when vacancies are filled by promotion, the
Commission shall certify the names and
addresses of the three candidates standing
highest on the eligible list for the class or grade
to which the promotional position belongs and
the appointing authority shall appoint one of the
three persons whose names are certified and
that less than three shall constitute an eligible
list for promotions?

Propuesta de Enmienda a los
Estatutos
Condado de Cuyahoga
Se requiere un voto afirmativo por mayoría
para su aprobación.
¿Deberá enmendarse el Artículo XI, Sección
11.01 de los Estatutos del Condado de
Cuyahoga para asegurar la independencia de
la función de auditoría del condado al
establecer que el Comité de Auditoría del
Condado esté integrado por el Presidente del
Consejo o por un miembro del Consejo
nombrado por el Presidente del Consejo,
cuatro residentes del condado con experiencia
en el campo de la auditoría, contabilidad,
operaciones del gobierno o información
financiera que serán nombrados por el
Ejecutivo del Condado y confirmados por
Consejo, con el Ejecutivo del Condado y
Funcionario Fiscal cada uno ejerciendo como
miembro de oficio, sin derecho a voto?

Proposed Charter Amendment

Propuesta de Enmienda a los
Estatutos
Ciudad de Cleveland

Se requiere un voto afirmativo por mayoría
para su aprobación.

¿Deberán enmendarse las Secciones 131 y
133 de los Estatutos de la Ciudad de
Cleveland para disponer que: 1) cuando
cualquier cargo en el servicio clasificado se
vaya a cubrir, excepto en la clase de trabajo
general, la Comisión del Servicio Civil
certificará ante la autoridad nominadora los
nombres y direcciones de los diez candidatos
que sean los principales de la lista de personas
elegibles para la clase o grado al que
pertenece el cargo; 2) la autoridad nominadora
nombrará para ese cargo una de las diez
personas cuyos nombres estén certificados
para ese cargo; 3) cuando la lista de personas
elegibles contenga menos de diez nombres,
entonces todos los nombres serán certificados
y la autoridad nominadora podrá nombrar a
una persona para ese cargo; 4) una persona
de la lista de personas elegibles certificada
más de cuatro veces ante la misma autoridad
nominadora para un cargo de igual o similar
clasificación podrá ser omitida de certificación
en el futuro, pero la certificación para un
nombramiento temporal no podrá ser
considerada como una de las certificaciones; y
5) cuando las vacantes se cubran por
promoción, la Comisión certificará los nombres
y direcciones de los tres candidatos principales
de la lista de personas elegibles para la clase o
grado al que pertenece el cargo de promoción
y la autoridad nominadora nombrará una de las
tres personas cuyos nombres estén
certificados y que menos de tres constituirá
una lista de personas elegibles para las
promociones?

Yes / Sí

No / No

M

SA

No / No

20

Proposed Charter Amendment

M
U
P
ES L
E
TR
A

Se requiere un voto afirmativo por mayoría
para su aprobación.

9

Yes / Sí
No / No

Thank you for voting!
¡Gracias por votar!
Members of the Board of Elections
November 3, 2015
BLANK

Miembros de la Junta Electoral
3 de noviembre de 2015
CLEVELAND -01-A

CLEVELAND -01-A

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful