[….

] En este seminario pretendemos reunir a diferentes
ponentes que han estudiado la subjetividad y las
emociones para extraer regularidades, especialmente en
la lengua francesa, y, también, en otras lenguas. Dichas
regularidades/reglas/dinámicas avanzan hacia una
descripción formal que se pueda trasladar al formato
electrónico. Por otro lado, proponemos una cierta
multi/inter-disciplinariedad invitando a participantes del
ámbito de la Filosofía, de las Ciencias del Lenguaje y de
otras Ciencias Humanas, de diversas universidades, para
que aporten una perspectiva que ayude a la reflexión
teórica y epistemológica. Entre otros, contaremos con:
- Javier Ordóñez (U.A.M.)
- Sophie Milquet (Université Libre de Bruxelles)

Fechas y duración
23 octubre, 10 de noviembre y 18 de diciembre de 2015
15 horas

Se entregará certificado de asistencia
Programa de doctorado de
Filosofía y Ciencias del lenguaje
Master de El francés en el ámbito profesional

Inscripción e información
marta.tordesillas@uam.es
gema.sanz@uam.es

- Ana Llinares (U.A.M.)

Seminario internacional e interdisciplinar de
innovación y transferencia de conocimientos

LA SUBJETIVIDAD EN LA
LENGUA:
análisis de las emociones
discursivas a través de
corpus electrónicos con
etiquetado semántico
argumentativo y enunciativo

- Rachel Whittaker (U.A.M.)
- José María Fernández Dols (U.A.M.)
- Rafel Bisquerra (U.B.)
- Javier Moscoso (C.S.I.C.)
- Jacques Moeshcler (Université de Genève)
- Pierre-Yves Raccah (C.N.R.S.)

Desde la experiencia, consideramos que los resultados
obtenidos enriquecerán el conocimiento acerca de la
configuración del sentido en el discurso y del significado
en la lengua y permitirán perspectivas innovadoras en las
Ciencias del Lenguaje susceptibles de favorecer el
conocimiento y la comparación de las lenguas y su
empleo y uso más consciente. Algunos objetivos se
centran, por una parte, en lograr nuevos procesos de
conceptualización académica y científica y contribuir a la
formación de especialistas; por otro, la creación de
herramientas descriptivas de orden semántico, del
discurso y de la comunicación y la propuesta de
instrumentos para la mejora de la calidad de la
comunicación, de procesos de mediación, traducción e
interpretación, en aras de un progreso sociocultural y una
aportación de las Ciencias Humanas al ámbito científico,
económico y político.

Lugar de celebración
Universidad Autónoma de Madrid
Sala de conferencias
Facultad de Filosofía y Letras

Entidades colaboradoras
MINECO: FFI2012-38299
Embajada de Francia en España
Institut Français de Madrid
Departamento de Filología Francesa
Vicerrectorado de estudios de posgrado
Vicerrectorado de Cooperación y ext. universitaria
Facultad de Filosofía y Letras

Proyecto DERDIS
MINECO-FFI2012-38299
Marta Tordesillas
Gema Sanz Espinar
Grupo LAEC
Filología Francesa
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad Autónoma de Madrid
Doctorado de Filosofía y Ciencias del lenguaje
Máster Universitario El Francés en el ámbito
profesional
Campus de excelencia internacional

Viernes 23 de octubre
SALA DE CONFERENCIAS
9:45.- Apertura del seminario: Coordinadoras del
seminario
10:00-10:45.- Marta Tordesillas, Gema Sanz et Lorenza
Berlanga (UAM, DERDIS) La subjectivité dans la langue :
étiquetage de haut niveau dans les corpus.
Les études de la subjectivité dans la langue dans le cadre
des linguistiques énonciatives et argumentatives, d’ordre
instructionnel (instructions que les mots contiennent vis-àvis de leur usage, le positionnement du locuteur, la
combinatoire spécifique avec d’autres éléments lexicaux),
s’élargissent de plus en plus et deviennent une clef pour
la conception, description et automatisation des discours
de la langue. Nous explorons la contribution de la
linguistique de corpus à ces études dans le cas précis des
mots d’émotion. Nous développerons les contenus
moyennant les deux questions suivantes:
- Fondements sémantiques (SAE), (M. Tordesillas)
-Traitement de haut niveau (G.Sanz)
- Combinatoires lexicales et discursives (L.Berlanga)
Puis, une approche et réflexion théorique au discours
littéraire sera présentée par:
10:45-11:00.- Pilar Suárez (UAM, DERDIS) Émotions et
construction du sujet au Moyen Âge: Le conte du Graal.
Les émotions façonnent l´identité du sujet, du sujet
médiéval en particulier. Nous proposons d´étudier cette
progression dans l´épisode Perceval du Conte du Graal
afin de fixer les contours d´un personnage complexe qui
prend corps dans le cadre de l´humanisme du XIIe siècle.
11:00-11:15.- Pausa-café
11:15-12:00.- Michèle Gally (Université d'AixProvence) Dictionnaire sur le bonheur
Présentation du travail menant à la constitution d’un
dictionnaire du « bonheur » en cours de réalisation.

12:00-12:45.- Olga Galatanu (Université de Nantes,
DERDIS) Traitement de données et annotations dans la
théorie de la Sémantique des possibles argumentatifs.
Après une présentation de la théorie sémantique
(SPA),Galatanu propose d’illustrer (avec des travaux
menés au CoDiRe), les incidences que cette approche et
la représentation sémantique de la signification lexicale
dans cette perspective peuvent avoir sur le traitement des
données discursives dans l’analyse des textes, des
collocations en TAL et des annotations pour la fouille des
données et les questions que ce traitement soulève.
12:45-13:30.- Magdalena Augustyn (Université
Stendhal Grenoble 3) Exemple de méthode d'annotation
des marques de la subjectivité dans le corpus.
Nous présenterons un corpus réalisé dans le cadre d’un
projet portant sur l’étude des marqueurs linguistiques de
la subjectivité dans une perspective didactique. Dans ce
cadre, a été effectuée une étude linguistique de plusieurs
phénomènes ayant trait à la subjectivité langagière : le
lexique des émotions, le discours rapporté et les
passages entre guillemets.
13:30-14:15.- Michael O’Donnell (UAM) Automatic
discovery of positive and negative lexis through keyword
analysis.

Automatic tagging of subjective words typically depends
on having at hand a dictionary of terms along with the
subjective features of the term. While some such
dictionaries exist for for particular languages and given
subjective categories, there is always a need for
subjective dictionaries for new languages, or coded for a
new set of subjective categories. We will explore the use
of various kinds of keyword analysis to extract lists of
positive and negative words from a corpus of positively
and negatively rated movie reviews. The advantages and
disadvantages of each keyword formula will be discussed.
A hybrid formula, combining propensity and significance,
will be proposed as the better option.
14:15-16:00.- Pausa-Comida
16:00-18:00.- Discussion scientifique avec les
participants au séminaire: Réflexions autour des
émotions du point de vue de la linguistique de corpus.

Las emociones y su tratamiento
Desde hace 40 años, los estudios sobre las
emociones se han desarrollado de manera
exhaustiva, esencialmente en los ámbitos de la
filosofía, de la psicología y de la psiquiatría y, de
manera más reciente, en las ciencias del lenguaje. En
este marco, y desde su propia evolución científica
proveniente de los estudios sobre el sentido, desde
perspectivas semánticas, pragmáticas y de análisis
del discurso, se plantea un desafío contemporáneo
para el siglo XXI que consiste en la aprehensión,
descripción, análisis, conceptualización y
formalización de la subjetividad en la lengua y, por
ende, de un posible carácter emocional.
Para llevar a cabo, de manera rigurosa, el estudio de
la subjetividad en la lengua, necesitamos ser capaces
de ver, en una primera fase esencial, lo que la
lengua dice de sí misma a través de sus discursos y
no tanto lo que dice el ser humano acerca del
discurso y de la lengua. Para ello, es preciso observar
los movimientos discursivos de la lengua, las
dinámicas discursivas que se tejen, las posibles
regularidades que se producen con el fin de extraer
su funcionamiento y su organización, con el fin de
llevar a cabo, si procede, una categorización
semántica y conocer sus fundamentos y movimientos.
En este sentido, los corpora electrónicos de textos
ofrecen un material clave con el que interaccionar
para mostrar tales funcionamientos.
Así, el acceso a la lengua y el tratamiento de esta a
través de grandes corpus se convierten entonces, hoy
día, en un reto para las Ciencias del Lenguaje, desde
el momento en que para acceder a los discursos, a su
configuración semántica, necesitamos un etiquetado
de orden semántico, argumentativo y enunciativo, que
de cuenta del tejido significativo del discurso, desde
principios regulares y tratamiento autmático.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful