Está en la página 1de 7

AGREGADURÍA

DE EDUCACIÓN
EMBAJADA DE ESPAÑA
EN LA REPÚBLICA CHECA

Asunto: Hoja de ruta del XVII Festival Internacional de Teatro Escolar en Español

Fue en Praga (República Checa) en el año 1994 donde vio la luz el I Festival
Internacional de Teatro Escolar en Español, promovido con el fin de crear un ámbito en el
que los alumnos de español de los diversos países de Europa Central y Oriental tuvieran un
cauce compartido de expresión a través del teatro.

Este año Praga se ha brindado a organizar y acoger a todos los participantes para
celebrar el XVII Festival Internacional de Teatro.

1. Participación:
§ En el Festival van a participar dos grupos de cada uno de los siguientes países:
Bulgaria (Sofía y Varna), Eslovaquia (Nitra y Žilina), Hungría (Debrecen y Miskolc),
Polonia (Varsovia y Łódź), República Checa (Olomouc y Pilsen), Rumanía (Craiova )y
Rusia (Moscú), así como dos grupos de España (Castilla y León –Salamanca–, y
Castilla-La Mancha –Guadalajara–), haciendo un total de 128 alumnos y 32 profesores.

2. Objetivos:
§ A través del Festival, la Agregaduría de Educación de la Embajada de España en la
República Checa pretende promover el desarrollo del teatro, con todo lo que ello
significa, y la difusión de la lengua y la cultura españolas.

3. Llegada a Praga:
§ Día 17 de abril, sábado, en horario de 10,00 a 20,00 horas.
§ Recepción en el lugar de acogida -aeropuerto, estación de tren o de autobús- por el
Monitor específico de cada grupo, que entrega la Documentación de bienvenida (que
incluye toda la información necesaria para el Festival Internacional):
• Hoja de ruta.
• Billetes de transporte público válido para los días del Festival.
• Cartel del Festival.
• Programa general.
• Programa de ensayos y representaciones.
• Programa de actividades.
• Plano general de la ciudad.
• Plano específico, señalando:
- Teatro Divadlo U Hasičů (Římská 45, Praga 2; Metro Náměstí
Míru -Línea A-) (www.cbox.cz/divadlouhasicu)
- Gymnázium Budějovická (Budějovická 680, Praga 4; Metro
Budějovická -Línea C-) (www.gybu.cz)
- Comedor de Santa Ludmila (Francouzská 1, Praga 2; Metro
náměstí Míru -Línea A-)
- Národní dům (náměstí Míru 9, Praga 2; Metro Náměstí Míru -
Línea A-) (www.nardum.cz)

BADENIHO, 4,
agregaduria.cz@educacion.es 17000 PRAGA 7
www.educacion.es/exterior/cz Tel. y fax: +420./224 311 227
- Residencia Universitaria de la Universidad Carolina (Kolej
Komenského) (Parléřova 6, Praga 6; Tranvía 22 y 15)
(www.kam.cuni.cz)
- Hotel Alpin Avion (Budějovická 69, Praha 4, 140 00 Metro
Kačerov -Línea C- www.alpin.cz): Grupos de Olomouc, Pilsen
y Žilina

• Relación de Monitores.
• Teléfonos de contacto para emergencias (Agregado de Educación,
Secretaria, Coordinadoras generales, Coordinadores de Teatro,
Coordinadora de Actividades y Monitor específico del grupo).
• Relación de alojamiento del Alumnado del grupo, incluyendo dirección
postal y teléfono de contacto familiar de alojamiento.
• Documentación turística de la ciudad.
§ Si algún grupo no pudiera acogerse al horario establecido de llegada deberá haberlo
comunicado con antelación suficiente a la Agregaduría de Educación para analizar la
posible cooperación que se les pueda prestar (ya que no se garantiza la recepción de
ningún grupo fuera de ese horario y en ningún caso se organizará el viaje otro día
distinto al anteriormente señalado como día de llegada).
§ Una vez recogido el grupo en el punto de encuentro se acudirá al Gymnázium
Budějovická para hacer entrega a la familia correspondiente a cada alumno, que quedará
a cargo de ésta hasta el día siguiente.
§ El profesorado, con el apoyo del Monitor correspondiente, se incorporará a su lugar
de alojamiento (Residencia Universitaria de la Universidad Carolina (Kolej Komenského)
(Parléřova 6, Praga 6; Tranvía 22 y 15) u Hotel Alpin Avion (Budějovická 69, Praha 4,
140 00 Metro Kačerov -Línea C- www.alpin.cz).
§ Cena: Aquellos Profesores que lo deseen podrán acudir a cenar el día 17 al Comedor
de Santa Ludmila (Francouzská 1, Praga 2; Metro náměstí Míru -Línea A-).

4. Profesores:
§ Cada grupo de alumnos estará acompañado permanentemente por 2 profesores, que
son los que, por delegación de los padres y del colegio correspondiente, asumen la
responsabilidad de control y toma de decisiones de cada uno de los Alumnos de su
grupo.
§ Los Profesores deberán respetar y harán respetar en todo momento las normas
establecidas por la Agregaduría de Educación para el correcto funcionamiento del
Festival así como aquellas propias de una ciudadanía responsable.
§ Los Profesores son apoyados y asistidos en su cometido por el Monitor que se asigna a
cada grupo de Alumnos.
§ Cualquier incidencia significativa que detecten y que estimen oportuno hacer saber la
trasladarán, en función de las características de la misma, a las Coordinadoras
generales, Coordinadora de actividades o Coordinadores de teatro, o al Agregado de
Educación si se estima necesario.

5. Monitores:
§ La Agregaduría de Educación ha asignado un Monitor por cada grupo de alumnos.
§ Los Monitores son personas preferentemente checas, con buen conocimiento del
español, experiencia en actividades juveniles, teatrales, culturales y de turismo, que en
todo momento acompañan a su grupo correspondiente.

2
§ Los Monitores realizan tareas de acompañamiento, coordinación, apoyo y asistencia,
sin que tengan responsabilidad legal alguna sobre el grupo, responsabilidad que
siempre y en todo momento ejercen por delegación de los padres y del colegio
correspondiente los Profesores que acompañan a cada grupo.
§ Cualquier incidencia significativa que detecten y que estimen oportuno hacerla saber la
trasladarán, en función de las características de la misma, a las Coordinadoras
generales, Coordinadora de actividades o Coordinadores de teatro, o al Agregado de
Educación si se estima necesario.
§ En la inauguración, clausura y durante las representaciones, los Monitores y el personal
de la Organización estará debidamente identificado con una tarjeta específica al efecto.

6. Transporte:
§ Los Alumnos y el Profesorado, en el momento de su llegada a Praga, recibirán los
billetes de transporte correspondientes para la totalidad de su estancia en la ciudad
durante todos los días del Festival.
§ Los billetes que se facilitan permiten utilizar la red de transporte público de Praga
(metro, tranvía y autobús), transporte público bien configurado, eficaz y suficiente
para propiciar la movilidad de todos los participantes en todas las actividades
organizadas.
§ Es responsabilidad de cada Alumno y de cada Profesor custodiar los correspondientes
billetes recibidos y hacer un uso adecuado de los mismos, sin que la Agregaduría de
Educación pueda extender otros o sustituir a los mismos.

7. Manutención:
§ Los Alumnos, el Profesorado y los Monitores realizarán sus comidas del medio día
durante todos los días del Festival en el Comedor de Santa Ludmila (Francouzská 1,
Praga 2; Metro náměstí Míru -Línea A-).
§ Horarios:
• Comidas: De 11,15 a 15,00 horas
• Cenas: De 18,00 a 20,00 horas
§ Al objeto de identificarse como miembros del Festival Internacional y tener acceso al
comedor, todos los comensales deberán llevar colocada en la muñeca una pulsera
identificadora, que deberán mantener durante todos los días del Festival.
§ Los Alumnos realizan la cena y el desayuno en las familias de acogida que se les haya
asignado (o en el Hotel donde se encuentran alojados en el caso de los grupos de
Olomouc, Pilsen y Žilina)
§ Los Profesores realizan su desayuno en la Residencia Universitaria de la Universidad
Carolina (Kolej Komenského), donde se encuentran alojados.
§ Los Profesores que lo deseen pueden realizar todos los días la cena en el Comedor de
Santa Ludmila.
§ Cóctel de clausura: Una vez realizada la clausura del Festival, el día 23 de abril, a las
19,30 horas, se realiza un cóctel de clausura en el Comedor de Santa Ludmila para toda
la organización (Alumnos, Profesores, Monitores e Invitados).

8. Calendario:
§ En función de la planificación realizada, el calendario del Festival es el siguiente:
17 de abril de 2010 (sábado): Llegada de participantes (De 10,00 a 20,00
horas)
18 de abril de 2010 (domingo): Inauguración (11,30 horas: Národní dům)

3
Tarde (dos obras)
19 de abril de 2010 (lunes): Tarde (cuatro obras)
20 de abril de 2010 (martes): Tarde (cuatro obras)
22 de abril de 2010 (jueves): Tarde (cuatro obras)
23 de abril de 2010 (viernes): Tarde (dos obras)
Clausura (18,00 horas)
24 de abril de 2010 (sábado): Partida de participantes (de 9,00 a 17,00
horas)

9. Inauguración del Festival:


§ Día 18 de abril, domingo, a las 11,30 horas.
§ Cada uno de los grupos de alumnos serán recogidos por sus Monitores y Profesores
en el Gymnázium Budějovická, y acudirán todos conjuntamente al lugar de inauguración
(Národní dům (náměstí Míru 9, Praga 2; Metro Náměstí Míru -Línea A-)), donde
deberán estar a las 11,00 horas –a excepción del grupo de Salamanca, que tiene ensayo
a partir de las 9,00 horas en locales del Teatro–.
§ Una vez realizada la inauguración del Festival, aproximadamente a las 13,15 horas, los
Alumnos, Profesores y Monitores acudirán a comer al Comedor de Santa Ludmila
(Francouzská 1, Praga 2; Metro náměstí Míru -Línea A-).

10. Actuaciones teatrales:


§ Ensayos: Mañanas, durante la semana del Festival, en el horario que se indica en el
Programa de ensayos y representaciones del Festival.
§ Actuaciones: Tardes, durante la semana del Festival, en el horario que se indica en el
Programa de ensayos y representaciones del Festival. Es obligatoria la presencia en el
Teatro de todos los grupos, tanto alumnado como profesorado, durante todas las
actuaciones teatrales durante todos los días de duración del Festival.

Domingo Lunes Martes Jueves Viernes


HORARIO
18 de abril 19 de abril 20 de abril 22 de abril 23 de abril

Debrecen (Hungría 1) Sofía (Bulgaria 1) Łódź (Polonia 2) 09:00

ENSAYOS
Pilsen (Rep. Checa 2)
11:30 Inauguración Moscú (Rusia 1) Craiova (Rumanía 1) Bucarest (Rumanía 2) 10:00
Sigüenza Castilla-La
Talleres y otras actividades compartidas

Varsovia (Polonia 1) Miskolc (Hungría 2) Varna (Bulgaria 2) 11:00


Mancha (España 2)
13:30 Cóctel Nitra (Eslovaquia 1) Žilina (Eslovaquia 2) Moscú (Rusia 2) 12:00

C. XXXII Halina
C. Fazekas Mihály C. M. de Cervantes C. Luďka Pika
Poświatowska
Debrecen Sofía Pilsen 15:00
Łódź
(Hungría) (Bulgaria) (República Checa)
15:00 (Polonia)
REPRESENTACIONES

C. Čajkovského
Olomouc
(República Checa) C. Martín V. de Arce
C. 1558 R. de Castro C. Carol I C. Miguel de Cervantes
Sigüenza (Guadalajara)
Moscú Craiova Bucarest 16:00
Castilla-La Mancha
16:30 (Rusia) (Rumanía) (Rumanía)
(España)
C. Gonzalo Torrente
Ballester
Santa Marta de Angélica Fernández y
Tormes (Salamanca) C. XXII José Martí alumnos C. Juliot Curie
Castilla y León Varsovia C. Herman Ottó Varna 17:00
(España) (Polonia) Miskolc (Bulgaria)
(Hungría)

4
C. Párovská C. Bilingválne C. 110 M. Hernández
Nitra Žilina Moscú Clausura 18:00
(Eslovaquia) (Eslovaquia) (Rusia)

§ Al inicio de cada una de las representaciones un Profesor o representante del grupo


hará una presentación, durante un máximo de tres minutos, de la obra que se va a
representar.
§ Para la buena marcha de cada una de las actividades, es obligatorio respetar los
tiempos asignados a cada actividad.
§ En el teatro donde se realiza el Festival (Teatro Divadlo U Hasičů (Římská 45, Praga 2;
Metro Náměstí Míru -Línea A-) (www.cbox.cz/divadlouhasicu)) hay disponible
permanentemente:
· Un técnico en iluminación (Divadlo U Hasičů)
· Un técnico en sonido (Divadlo U Hasičů)
· Dos Coordinador del teatro (José Antonio Rojo –joseantonio@centrum.cz– y
Eva Kubatová –kubatovaeva@centrum.cz–)
§ Los planos específicos del escenario así como otra información de interés puede
consultarse en la página web de la Agregaduría de Educación
(www.educacion.es/exterior/cz).
§ Una vez concluidas las actuaciones teatrales los diversos grupos, asistidos por sus
Profesores, se dirigen hacia el Gymnázium Budějovická donde harán entrega a las familias
de los correspondientes alumnos, o establecerán el sistema más adecuado para que los
alumnos se reintegren con la familia correspondiente, procurando siempre la menor
molestia a las familias de acogida –que se merecen nuestro más profundo
agradecimiento–.

11. Plan de actividades:


§ Durante el Festival se ha organizado un Plan de actividades que acompañe,
complemente y enriquezca a todos los participantes.
§ La realización del Plan de actividades es obligatorio para todos los participantes en el
Festival –tanto para el Profesorado como para el Alumnado–.
§ Actividades culturales: El Plan incluye tres recorridos culturales, organizados de la
siguiente manera:
· Ciudad vieja + Barrio judío – CV
· Castillo de Praga + Ciudad pequeña– CA
· Ciudad Nueva – CN

Grupos 1 y 2 (1) – Rep. Checa 1 (Olomouc) + España 1 (Sta. Marta de Tormes –Salamanca–)
Grupos 3 y 4 (2) – Hungría 1 (Debrecen) + Rusia 1 (Moscú: Rosalía de Castro)
Grupos 5 y 6 (3) – Polonia 1 (Varsovia) + Eslovaquia 1 (Nitra)
Grupos 7 y 8 (4) – Bulgaria 1 (Sofía) + Rumania 1 (Craiova)
Grupos 9 y 10 (5) – Hungría 2 (Miskolc) + Eslovaquia 2 (Žilina)
Grupos 11 y 12 (6) – Polonia 2 (Łódź) + Rumanía 2 (Bucarest)
Grupos 13 y 14 (7) – Bulgaria 2 (Varna) + Rusia 2 (Moscú: Miguel Hernández)
Grupos 15 y 16 (8) – República Checa 2 (Pilsen)+ España 2 (Sigüenza –Guadalajara–)

5
Día/Grupo/ Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes
Actividad 19 de abril 20 de abril 21 de abril 22 de abril 23 de abril
CV 1, 4 2, 3 Actividades 5, 8 6, 7
CA 5, 6 7, 8 Compartidas 1, 4 2, 3
CN 7, 8 1, 6 (Talleres y Barco) 2, 3 4, 5

§ El día 21, miércoles, se han organizado dos actividades compartidas:

Programa
Horario Actividades Observaciones

09,00 -12,00 Talleres de teatro · Vyšehrátky (Seis talleres)


Grupos 1-8

13,00 Comida · Comedor de Santa Ludmila


Paseo por el río
15,00-17,00
Moldava (Vltava) · Recorrido en barco a través del río Moldava

Paseo por el río


10,00 -12,00 · Recorrido en barco a través del río Moldava
Grupos 9-16

Moldava (Vltava)
13,00 Comida · Comedor de Santa Ludmila

14,00 – 17,00 Talleres de teatro · Vyšehrátky (Seis talleres)

12. Fin de fiesta:


§ Para cerrar de manera festiva y gratificante el Festival, el día 23 de abril todos los
participantes podrán acudir al Café Havana Club (Školska, 16 www.clubhavana.cz),
donde con buen humor, música y alegría nos despediremos hasta el XVIII Festival, en
horario de 21,00 a 23,00.
§ La recogida de los alumnos ese día será organizada por los Profesores
correspondientes, pudiendo hacerse a las puertas del Café Havana Club o mediante el
sistema que resulte más eficaz y adecuado para los alumnos y las diversas familias,
procurando la menor molestia a las familias de acogida.

13. Salida de Praga:


§ Día 24 de abril, sábado, en horario de 9,00 a 17,00 horas.
§ El Monitor específico de cada grupo, acompañado por los profesores
correspondientes, recoge en el Gymnázium Budějovická a cada grupo y hasta el punto de
partida, esperando hasta que el mismo haya salido efectivamente en el medio de
transporte utilizado.
§ Si algún grupo no pudiera acogerse a este horario de salida deberá comunicarlo con
antelación suficiente a la Agregaduría de Educación para analizar la posible
cooperación que se les pueda prestar (ya que no se garantiza la despedida fuera de ese

6
horario. En ningún caso se organizará el viaje de ningún grupo otro día distinto al día
de partida).

14. Participación responsable:


§ Se espera de todos los participantes en el Festival –tanto Profesores como Alumnos–
una actitud responsable, voluntad de participación activa y muchas ganas de disfrutar,
convivir y aprender.
§ Para la buena marcha y funcionamiento en todo momento y lugar se han de respetar
las normas establecidas por la organización del Festival. Si ello no fuera así, desde la
Agregaduría de Educación se determinarán las medidas que se estimen necesarias,
incluido el obligado retorno de algún miembro o grupo a su país de origen sin esperar
a la conclusión del Festival.

15. Invitados:
§ Además de Alumnos y Profesores de los diversos países participantes, al Festival
asistirán como invitados diversas autoridades de España, de la República Checa y de
otros países, así como otros invitados: la Asociación de Profesores de Español de la
República Checa, la comunidad española que reside en la República Checa y los
alumnos y personas vinculadas a la lengua y a la cultura española integrados en los
diversos Gymnáziums, en las Universidades o en el Instituto Cervantes de Praga.

16. Cooperación:
§ Para la realización del Festival contamos con la cooperación de la Administración
educativa checa, con el Instituto de Teatro (Institut umění-Divadelní ústav) y con la
colaboración efectiva del Gymnázium Budějovická de Praga, a los que agradecemos
sinceramente la colaboración prestada –y muy especialmente a tantas familias que nos
brindan su apoyo, acogiendo en su casa a los alumnos participantes–.

17. Información:
§ Para el seguimiento de la información relacionada con el Festival, puede verse la
página web de la Agregaduría de Educación, donde aparece toda la información y
documentación relacionada con el Festival: www.educacion.es/exterior/cz.

Praga, 16 de marzo de 2010.

EL AGREGADO DE EDUCACIÓN

Demetrio Fernández González