Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paolo Torresan
ndice de contenidos
Introduccin
de Paolo E. Balboni
9
9
11
13
21
22
28
29
29
30
30
33
35
37
39
40
41
Referencias bibliogrficas
43
Paolo Torresan
Introduccin
Este Documento ilustra una propuesta de adaptacin de una de las teoras
modulares ms renombradas, la teora de las inteligencias mltiples, a
la enseanza lingstica.
Se trata de un aporte que se centra sobre el objeto de la glotodidctica:
el estudiante.
Se utiliza informacin que proviene de la psicologa y de las neurociencias para refinar las propuestas metodolgicas sobre las cuales la Escuela
Veneciana reflexiona desde hace ya tiempo: las tcnicas multisensoriales,
punto de mediacin entre la lengua y otros cdigos.
Aunque, en realidad, la idea de multisensorialidad puede considerarse
difundida en muchos mtodos glotodidcticos (basta pensar al recurso a
la msica y a las imgenes en la Sujestopedia, al rol que juega el cuerpo
en el TPR, a la revalorizacin de la pragmtica en el mtodo funcional,
etc.), Torresan obtiene un cuadro de referencia complejo y coherente
que puede ser usado por el docente para gestionar las diferencias en
el mejor de los modos.
El docente puede declinar los contenidos segn los lenguajes en los
cuales cada alumno demuestra ser experto y capaz de elaborar atajos,
con el objetivo de que tambin aquellos que se perciben como menos
predispuestos hacia las lenguas puedan gozar de una sensacin de
xito.
Paolo E. Balboni
Director de la coleccin
Paolo Torresan
10
Paolo Torresan
Recientemente se observa en Balboni una atencin al rol de las diferencias. Desde su Tecniche didattiche per leducazione linguistica (1991)
hasta al ensayo Le sfide di Babele (2008 2), este estudioso se plantea
cuales son las caractersticas de las tcnicas: los objetivos, las estrategias comprometidas, la colocacin en el interior de la Unidad Didctica
y el grado de aceptacin por parte de los estudiantes.
La cuestin ha visto, por ltimo, la aparicin de reflexiones de jvenes estudiosos de la Escuela Veneciana que ponen en foco diferentes
aspectos relacionados con la cuestin de la gestin de las diferencias.
Tales estudios se concentran alrededor de:
a. el concepto de estilo de aprendizaje (Mazzotta 1996; Mez-zadri
2001; Daloiso 2007a; 2007b; Della Puppa 2006);
b. el concepto de inteligencia (Caon 2006; Torresan 2008; Balboni 2008 2);
c. el concepto de aptitud (Balboni 2008 2; 2008);
11
12
Paolo Torresan
13
14
Paolo Torresan
15
16
Paolo Torresan
17
18
Paolo Torresan
19
20
Paolo Torresan
21
Aspectos de la lengua
lingstica
(en la acepcin a. del punto 1.2)
la semntica
el lxico
lgica
la morfosintaxis
intrapersonal
Paolo Torresan
22
interpersonal
la pragmtica
naturalista
(entendida como visin de conjunto)
cinestsica
la dimensin extralingstica
de la comunicacin
musical
la fonologa y la prosodia
espacial
la contextualizacin y la visualizacin
23
tomadas como referencia por muchos estudiosos. Carrol y Sapon sostenan que se poda predecir la rapidez con la cual un sujeto aprenda
una lengua segn cuatro factores:
a. la habilidad de codificacin fontica, entendida como la facilidad
de identificar los sonidos de la lengua extranjera y de memorizar
los correspondientes grafemas-fonemas;
b. la memoria asociativa, entendida como capacidad de memorizar
el lxico (relacin entre sonidos y significados);
c. la sensibilidad gramatical, es decir la capacidad de memorizar
reglas gramaticales;
d. la facultad de aprender las formas en manera inductiva, y por lo
tanto formular y verificar hiptesis.
Los puntos c y d son similares (reenvan a una idntica capacidad de
anlisis, Skehan 1989) y corresponden al componente lgico-matemtico
de la lengua; el punto b es inherente a la dimensin ms propiamente
lingstica, mientras la competencia fonolgica hace un llamamiento a
la subinteligencia musical.
Fue elaborado, siempre sobre bases psicomtricas, en la dcada sucesiva,
un segundo afortunado test, el PLAB (Pimsleur Language Aptitud Test,
Pimsleur 1966).
Se estaba repitiendo la misma contradiccin de la que sufra la inteligencia: la definicin coincida con el test: la aptitud lingstica fue
entendida como lo que los test sobre la aptitud lingstica relevaban.
Por esto, las correlaciones que se reivindicaban entre la aptitud y la
inteligencia, por un lado y entre la aptitud y el nivel de profiency lingstica, por el otro, se habran tenido que tomar con pinzas.
El lado crtico de la cuestin no estaba relacionado, evidentemente,
con los resultados estadsticos en s mismos, sino con las premisas
epistemolgicas, es decir con la concepcin premodular de la mente y
precomunicativa en relacin a la adquisicin de la lengua.
Los textos psicomtricos sobre la inteligencia (IQ) y sobre la aptitud
(MLAT e PLAB) tienen los siguientes defectos sustanciales:
- revelan slo algunas estrategias cognitivas en detrimento de
otras;
24
Paolo Torresan
25
26
Paolo Torresan
Tipos de inteligencia
a. inteligencia lingstica
capta los matices, elije las palabras
oportunas, usa la lengua para expresar
emociones y pensamientos y para guar
y para entender a las otras personas
b. inteligencia lgico-matemtica
capta el aspecto lgico, gramatical
del lenguaje; escapa a la ambigedad;
tiende a la secuencialidad
c. inteligencia espacial
reconstruye mentalmente la disposicin de
los objetos en el espacio y asocia visualmente el lxico a los diferentes ambientes
d. inteligencia musical
imita fcilmente la prosodia; memoriza
lxico y rutina con canciones y rimas
e. inteligencia interpersonal
se relaciona bien con los otros, en la
realidad o en simulaciones; tiene empata, se pone en el lugar del interlocutor, intenta entender los objetivos
aunque sean mal expresados, habla en
forma de ayudar a la comprensin
f. inteligencia intrapersonal
conoce sus propios lmites y puntos
fuertes; es consciente de sus estilos y
estrategias de aprendizaje
Estilos cognitivos y de aprendizaje
g. estilo analtico/global
resuelve los problemas subdividindolos en unidades y enfrentndolos en
secuencia / los capta en forma holstica, casi catica, y solo despus,
eventualmente, pasa al anlisis
h. estilo ideador/ejecutivo
abstracto, parte de su teora de aprendizaje, de lengua, busca la organizacin metalingstica / concreto,
necesita hacer, aprende de los errores,
apunta a la eficacia pragmtica ms que
a la coherencia lgico-formal
i. in/tolerancia por la ambigedad
se siente incmodo, a menudo se bloquea, si no tiene todas las informaciones / viceversa
l. in/dependencia del campo
se deja distraer por lo que aparece en
el contexto o en el texto, no se concentra sobre cada elemento o problema
/ viceversa
m. gramtica de la anticipacin
prev fcilmente lo que puede suceder
o ser dicho en una situacin
n. aprender de los propios errores
considera el error como algo natural, no pierde el nimo; quiere entender porque se ha
equivocado y as aprender de sus errores
Algunos rasgos de la personalidad
o. cooperacin/competencia
quiere integrarse, jugar en equipo /
quiere emerger en el grupo, a costas
de rebajar a los otros
p. extroversin/introversin
muestra (in)disponibilidad y (dis)placer
en comunicar, en ponerse en juego
q. optimismo/pesimismo
tiene (des)confianza en la propia
capacidad de lograr entender, hablar,
comunicar
27
28
Paolo Torresan
r. autonoma/dependencia
es autnomo, se siente responsable en
primera persona, tiende a resolver solo
los problemas a costo de equivocarse
/ viceversa
Aspectos de carcter socio-cultural
s. motivacin formativa/utilitaria
est interesado en la lengua porque
lo hace crecer, le abre mundos / slo
porque y hasta cuando le es til
t. motivacin ambiental
en el ambiente familiar y social las
lenguas diferentes al ingls son consideradas un lujo intil / una inversin
1.6 Sntesis
En el primer captulo hemos puesto en claro el aporte de la Escuela
Veneciana al tema de las diferencias en el aprendizaje lingstico. Se
trata de una investigacin que se ha extendido durante medio siglo,
con una intensificacin de estudios en las ltimas dcadas.
Hemos ilustrado la teora de las inteligencias mltiples y clarificado
la relacin existente entre el concepto de inteligencia y el estilo de
aprendizaje.
A tal diferencia corresponde, en el plano didctico, separar un estmulo
intermedio de un estmulo perifrico, o sea una tcnica que yuxtapone
dos cdigos de representacin de una que los integra.
Queda an por explorar, en el captulo que sigue, la naturaleza de los
estmulos intermedios, que constituyen la frmula operativa para quienes
piensan aplicar la teora de Gardner en la clase de lengua.
29
2. Didctica multisensorial
La teora de Gardner implica dos acciones en la didctica de las lenguas:
- una analtica, relacionada con el reconocimiento de los componentes de la inteligencia lingstica que contribuyen con la
competencia comunicativa (1.4);
- una operativa, que se traduce en una glotodidctica diferenciada,
con base multisensorial.
El objetivo de una glotodidctica diferenciada con base multisensorial es
ofrecer a todos los alumnos las mejores condiciones para aprender una
lengua. sta hace hincapi sobre la variedad de lenguajes que acompaan una lengua (y que son el reflejo de las varias subinteligencias),
privilegiando aquellos que son ms familiares a los nios.
La multisensorialidad se puede dividir en:
- extrnseca: se reenva a un estilo perifrico (por ejemplo: escribir
una composicin con msica de fondo);
- intrnseca, se reenva a un estilo intermedio (por ejemplo: escribir
un texto inspirados en una determinada columna sonora).
La aplicacin de la teora de las inteligencias a la didctica de las lenguas
est relacionada principalmente con la multisensorialidad intrnseca,
que prev un uso razonado de cdigos no verbales junto con cdigos
verbales, con el fin de promover la competencia comunicativa de todos
los alumnos, considerando el perfil especfico de cada uno de ellos.
La multisensorialidad, siguiendo la pedagoga de Gardner, se ejecuta
mediante el uso de analogas y una gran variedad de tcnicas didcticas
multisensoriales (o de estmulos).
2.1 Analogas
Gardner insiste sobre la necesidad de inventar analogas que permitan
Paolo Torresan
30
ilustrar un concepto. En el mbito de la educacin lingstica se pueden utilizar analogas para ilustrar varios fenmenos lingsticos. Por
ejemplo, la diferencia entre los pronombres proclticos y los pronombres
enclticos del italiano puede ser ilustrada a travs de una analoga
cinestsica. Se puede decir que los primeros son livianos porque
estn aislados y tienen a subir (por ejemplo: me perdonas), mientras
que los segundos son pesados, porque forman un nico cuerpo con
el sustantivo, adquiriendo peso especfico y bajan (por ejemplo:
perdname). Este es un ejemplo de multisensorialidad intrnseca: es una
analoga de por s significativa (estmulos intermedios).
Actividades ms tradicionales que utilizan cdigos no lingsticos de
forma no integrada (como por ejemplo: subrayar las formas con colores
diferentes para poder memorizarlas o realizar movimientos asociados al
escuchar algunos vocablos), reenvan, en cambio, a una multisensorialidad extrnseca (salvo que no exista una relacin de necesidad entre los
colores y las formas o entre los movimientos y los vocablos).
2.2 Tcnicas glotodidcticas multisensoriales
Una glotodidctica individualizada est basada adems, como hemos
dicho, en la preparacin de estmulos intermedios, es decir de tcnicas
multisensoriales, en las que la lengua y los lenguajes no verbales estn
enlazados en forma significativa.
2.2.1 Habilidades receptivas
En la tabla que se encuentra a continuacin presentamos algunos estmulos intermedios relativos a la comprensin de un texto.
Inteligencia
(cdigo di
mediacin)
lgico-matemtica
Tcnica
(estmulo intermedio)
1. Jigsaw (de frases, de pargrafos, de textos, de
preguntas y respuestas de una entrevista, de
vietas, etc.)
intrapersonal
interpersonal
31
Paolo Torresan
32
interpersonal
naturalista
cinestsica
musical
espacial
NdT: Es un juego didctico usado principalmente en actividades de clculo y de descomposicin del clculo en horizontal y en vertical, pero puede ser usado tambin como
comodn dado que es posible representar cualquier cosa con l. Se trata de un conjunto de
pequeas piezas de colores diferentes segn el largo de las mismas. La unidad de medida
es representada por el cubo que mide 1 centmetro por lado; las otras piezas (listones)
son sus mltiplos. Las piezas pueden ser hechas en metal, madera o plstico.
2
33
Tcnica
(estmulo intermedio)
32. Fotocuento y foto clip (los alumnos,
separados en grupos, miman los pasajes
ms significativos de un cuento o de una
cancin; las escenas son fotografiadas
y pegadas en una cartelera o cargadas
sobre un archivo multimedia)
33. Action Song (canto coral de canciones,
acompaado de la visualizacin de
imgenes y de la repeticin de gestos)
34. Action Maze (realizable a travs del
software Quandary)
Tcnica
(estmulo intermedio)
lgico-matemtica
Paolo Torresan
34
lgico-matemtica
intrapersonal
interpersonal
naturalista
naturalista
cinestsica
musical
espacial
35
2.2.3 Lxico
En la tabla que se encuentra a continuacin presentamos algunos estmulos intermedios relacionados con la memorizacin del lxico.
Inteligencia
(cdigo de
mediacin)
Tcnica
(estmulo intermedio)
lgico-matemtica
Paolo Torresan
36
intrapersonal
interpersonal
naturalista
cinestsica
musical
espacial
37
2.2.4 Fonologa
En la tabla que se encuentra a continuacin presentamos algunos estmulos intermedios relacionados con la fonologa.
Inteligencia
(cdigo de
mediacin)
lgico-matemtica
intrapersonal
interpersonal
naturalista
Tcnica
(estmulo intermedio)
80. Procesos heursticos para la derivacin de reglas
fonolgicas
81. Invencin de metforas para caracterizar el estado de nimo inducido por la escucha de algunos
fonemas o pattern entonativos
82. Relaciones entre la entonacin y algunos comportamientos culturales
83. Anlisis de la entonacin para captar el estado de
nimo del hablante
84. Comparacin entre fonemas de la lengua materna
y fonemas de la lengua extrajera
85. Ejercicios de conjuntos aplicados a fonemas y a
pattern entonativos
Paolo Torresan
38
cinestsica
86. Promover la consciencia de los movimientos musculares relacionados con la pronunciacin (por
ejemplo: poner un dedo delante de la boca para
advertir la explosin de las fricativas, o: apoyar
la mano sobre el cuello, a la altura de las cuerdas
vocales, para advertir la sonorizacin de algunas
consonantes)
87. Uso de gestos para evidenciar la entonacin (por
ejemplo: mover la mano horizontalmente para
representar la duracin y alzarla durante la slaba
tnica)
musical
espacial
39
Paolo Torresan
40
41
42
Paolo Torresan
43
Referencia bibliogrfica
Este Documento est dirigido a expertos de la materia. Por lo tanto
se piensa que no es necesario citar obras de Chomsky, Bruner, Krashen,
ya conocidas en todo el mundo.
Esta bibliografa est subdividida en dos secciones: por un lado hemos recogido las obras que emergen de la Escuela Veneciana de glotodidctica,
en modo de ofrecer a quien fuera interesado lecturas de profundizacin
en el tema; por el otro lado hemos indicado obras de otros autores a
los cuales hemos hecho referencia en este volumen.
Escuela Veneciana
Balboni P. E.,1991, Tecniche didattiche e processi dapprendimento linguistico,
Utet Universit, Torino.
Balboni P. E., 1994, Didattica dellitaliano a stranieri, Bonacci, Roma.
Balboni P. E., 1997, Tecniche di didattica grammaticale, en Cambiaghi B. (ed.)
La didattica della grammatica, La Scuola, Brescia.
Balboni P. E., 2006a, Intercultural Communicative Competence: A Model, Guerra,
Perugia.
Balboni P. E., 2006b, Italiano lingua materna, Utet Universit, Torino.
Balboni P. E., 2007a, Imparare le lingue straniere, Marsilio, Venezia.
Balboni P. E., 2007b, La comunicazione interculturale, Marsilio, Venezia
Balboni P. E., 20082, Le sfide di Babele, Utet Universit, Torino.
Balboni P. E., 2008, Fare educazione linguistica, Utet, Torino.
Balboni P.E., Luise M. C., 1994, Interdisciplinariet e continuit nelleducazione
linguistica, Armando, Roma.
44
Paolo Torresan
45
46
Paolo Torresan
Burdbidge N., Gray P., Levy S., Rinvolucri M., 1996, Letters, OUP, Oxford.
Campbell B., 1994, The Multiple Intelligence Handbook: Lessons Plan and More,
Campbell and Associates, Stanwood.
Comoglio M., Cardoso M. A. (1996). Insegnare e apprendere in gruppo. Il Cooperative Learning. LAS, Roma.
Carroll J. B., Sapon S., 1959, The Modern Languages Aptitude Test, Psychological
Corporation, San Antonio, TX.
Csikszentmihalyi M., 1993, The Evolving Self: A Psychology for the Third Millennium,
HarperCollins, New York.
Deller S., Rinvolucri, M., 2002, Using the Mother Tongue. Making the Most of the
Learners Language, Delta, Peaslake.
Douglas G., Riding J. R., 1993, The Effect of Pupil Cognitive Style and Position
of Prose Passage Title on Recall, en Educational Psychology, 14.
Friederici A., 2003, El procesamiento cerebral del lenguaje, en Mente y Cerebro, 5.
Gardner H., 1983, Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences, Basic
Books, New York.
Gardner H., 1999, Intelligences Reframed, Basic Books, New York.
Gardner H., Feldman D. H., Krechevsky M., 1998, Project Spectrum: Preschool Assessment Handbook, Teachers College Press, New York
Mazzotta P., 1996, Strategie di apprendimento linguistico e autonomia dello
studente, Adriatica, Bari.
Mazzotta P., 2004, Aprendiendo a aprender. Estrategias de aprendizajes de segundas lenguas y autonoma del estudiante, Mergablum, Sevilla.
Pimsleur P., 1966, The Pimsleur Language Aptitude Battery, Harcourt, Brace,
Jovanovic, New York.
Skehan P., 1994, Differenze individuali e autonomia di apprendimento, en
Mariani L. (ed.), Lautonomia nellapprendimento linguistico, La Nuova
Italia, Firenze.
Skehan P., 2002, Theorising and Updating Aptitude, en Robinson R. (ed.),
Individual Differerences and Instructed Language Learning, Benjamins,
Amsterdam.
Finito di stampare
nel mese di novembre 2010
da Grafiche CMF - Foligno (PG)
per conto di Guerra Edizioni guru srl - Perugia
47