Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abstract
En los discursos de asuncin de los presidentes, De la Ra, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner,
encontramos cuatro posturas distintas respecto a la problemtica de la deuda. Este tpico, aunque
en distintas medidas, se presenta como una importante fuente de significados en estos discursos.
Los aspectos metodolgicos para abordar estas cuestiones son muy variados. En este trabajo
presentamos una breve resea de estos aspectos, pero principalmente nos concentraremos en las
posiciones que asume el locutor, ocultndose, cambiando de voz; y de que manera se dirige a los
distintos destinatarios.
En estos cuatro discursos encontramos distintas formas de representar el mismo problema, lo que
implica diferentes posturas frente al mismo. Estas posturas varan desde presentar la deuda como,
deuda de las provincias, deuda externa, deuda del sector pblico, entre otros. Estas
representaciones generan nociones de sentido que hacen posibles distintas estrategias para
enfrentar este problema.
Introduccin
ltimo presenta de manera descriptiva una conclusin sobre las distintas posturas
adoptadas en los mismos.
Lo ltimo que queda decir en esta introduccin es que aunque admitimos que el
anlisis del discurso no nos permite establecer nexos causales, s nos permite
encontrar fuentes de sentido para las acciones, no solo de los emisores de los
discursos sino tambin de los receptores. Estos cuatro discursos y los significados
que nos brindan, especialmente en relacin al tpico de la deuda, nos brindan una
referencia en trminos de sentido, de lo sucedido en el campo de la poltica
durante el perodo en cuestin.
Aspectos Metodolgicos
El anlisis del discurso puede ser considerada una disciplina relativamente nueva
y podramos remontar sus orgenes a la dcada del 60 (Maingueneau 1999;
Maingueneau y Cossuta, 1995). Segn se plantea en estos artculos, los primeros
trabajos que pueden ser inscriptos en esta disciplina son los de Althusser y
Foucault. Como toda disciplina en proceso de formacin presenta una disputa
respecto a sus problemas, contenidos y aspectos metodolgicos. Maingueneau
hace una distincin entre dos corrientes principales, la escuela francesa y escuela
anglosajona, donde claramente toma partido a favor la primera. Cabe remarcar
que en mayor o menor medida estas escuelas no son del todo homogneas1.
De estas corrientes, rescataremos aquellos elementos que sean ms relevantes para
el estudio que queremos llevar a cabo en este trabajo.
Los elementos de la escuela francesa que resultan pertinentes rescatar para llevar
adelante este anlisis son aquellos que hacen referencia a la subjetividad del
lenguaje como son la deixis y la polfonia. Con respecto al primero de estos
elementos (Benveniste, 1999 [1966]; Kerbreat Orecchioni, 1980, Garca Negroni
2001), podemos decir que hace referencia al sistema de indicadores, como son los
1
b
b
b
y
Emisor
Destinatario Positivo
Prodestinatario
Destinatario Neutro
Paradestinatario
Destinatario Adversario
Contradestinatario
Esta oracin es claramente una amenaza para todo aquel que quiera identificarse
con el gobierno anterior. La alternativa que tiene los partidarios del mismo es
sumarse al esfuerzo compartido.
10
Nuevamente una amenaza, esta vez dirigida a la Asamblea Legislativa, que sera
lo mismo que decir el congreso. Tambin encontramos una negacin, que por su
efecto de disyuntor se presenta como un elemento de esta amenaza. El
presupuesto subyacente a esta negacin es que el presidente s desea ms
impuestos. De esta manera, deposita por medio de una amenaza- la
responsabilidad en el congreso. Un claro indicador de esto es presentar en tercera
persona al mismo locutor y la forma impersonal hay, que vuelve a aparecer, libera
la responsabilidad de bajar el dficit y poder atribuirla al congreso esta
responsabilidad. Esta forma impersonal, por medio de la cul el mismo presidente
se presente como otro ajeno, permite hacer efectiva la amenaza.
Congreso
lo
entendi
cuando
sancion
la
Ley
de
Esta oracin presenta un sujeto arbitrario. Esto puede ser un indicio de que est
buscando de que sus paradestinatrios, como vimos en el caso anterior, las
provincias que no han reducido su dficit, se identifiquen con esta invitacin.
Una vez ms, encontramos un sujeto arbitrario, segunda persona del plural y un
sujeto impersonal. Este es otro de los pocos casos en los que se puede considerar,
se est buscando apoyos, bsicamente del prodestinatario, en este caso -ms
mplio que los ms necesitados- el conjunto de la poblacin.
La primera persona del singular que encontramos aqu nos muestra sin dudas el
locutor responsable de este enunciado. De la Ra se presenta directamente, sin
mscaras frente a su prodestinatario ideal, la gente y les hace saber cul es su
deseo personal. En este acto, da un paso para separarse del Leviatn, el Estado,
12
Un nuevo actor aparece aqu, el pas, quien guarda una deuda que no es financiera.
Aunque no encontremos adverbios u otros indicadores de modulacin, podemos
notar aqu, despus de haber realizado las descargas pertinentes, un cambio en el
tono de la enunciacin. Seguido, una segunda persona del plural, inclusiva, que
invita a los para destinatarios a sumarse a su propuesta de saldar estas deudas no
financieras.
El sujeto arbitrario con el que inicia esta oracin parecera abrir la puerta a una
invitacin o por el contrario introducir una amenaza, sin embargo plantea una
operacin ambigua, ya que, efectivamente est dirigida a prodestinatario, la gente,
pero presenta una polmica contra el Esatado. En oraciones anteriores pudimos
apreciar como De la Ra se desplaza del Estado, identificndose con un sujeto
distinto al Estado, mostrndose como locutor en primera persona. Esta distincin
paulatinamente rinde frutos cunado el Esatado varios prrafos ms adelante- se
constituye como un nuevo sujeto, en forma de burocracia, al cul tambin se lo
intimida por medio de una amenaza.
Esta frase es muy rica en trminos de polifona. Aunque a primera vista pareciera
un enunciado donde es l, Rodrguez Saa quien habla dado que utiliza la primera
persona- encontramos muchas ms voces. En primer lugar, esta oracin comienza
con una negacin polmica. Esto plantea la existencia de una voz que afirma lo
que l locutor est afirmando. Pero este locutor que se presenta, aparentemente sin
mscaras, se desdobla en un nosotros que refiere a un discurso ajeno por medio de
una cita, utilizada en forma de discurso directo. Esta voz referida y en definitiva el
locutor al que se le puede atribuir el presupuesto que subyacente a la negacin, es
el mismo locutor responsable del discurso referido, y el contradestintario de este
enuncuado: De la Ra.
15
Otro aspecto que cabe rescatar es la distancia que toma incluso del trmino, deuda
externa argentina, al anteponer la palabra llamada, lo que nos indica que no es
l quien la llama de esa manera, sino que son otros quien la llaman de esa manera.
La misma estrategia discursiva se repite, esta vez con algunos elementos nuevos.
La progresin comienza en primera persona y con una negacin, se desplaza a una
segunda persona, presenta un discurso referido en discurso directo lo que da un
efecto de veracidad- lo que otros dicen.
17
Esta ltima oracin se dirige sin duda a buscar apoyos. La estrategia aqu
presentada trasciende lo meramente lingstico y bsicamente intenta compensar
las crticas de aquellos que puedan no compartir la suspensin del pago de la
deuda, mediante incentivos para otros.
Hay una clara diferencia entre este caso y el anterior. Las estrategias discursivas
son otras y la bsqueda de apoyos y el establecimiento de adversarios distinto. Las
posiciones varan entre este caso y el anterior, dado que Rodriguez Saa establece
como contradestinatarios sujetos externos, difciles de identificar. Adems de
diferenciarse en la eleccin de aliados y contrincantes, tratando de evitar
confrontar con las provincias o las instituciones que detentan el poder, Rodriguez
Saa, no habla de dficit, sino de deuda externa, trmino que no es utilizado por De
la Ra. Esta diferencia es ms profunda que una simple eleccin de una palabra a
favor de otra. En este discurso se representa este tpico de manera distinta y esta
eleccin le permite estructurar, como dijimos anteriormente, sus apoyos y
adversario, ubicando estos ltimos fuera del pas, o presentndolos de forma
incierta como conspiradores.
La transitividad, es decir la forma en que se representan los procesos en este
discurso es muy particular y distante al del resto de los discursos. Utiliza una
considerable cantidad de procesos mentales o verbales, mientras que en general
encontramos un claro predominio de procesos materiales relacionados a este tema.
Rodriguez Saa piensa y siente, ms que hace, respecto a la deuda externa. Este
discurso presenta un decisin trascendente que establece un corte entre, no solo
los discursos, sino respecto la accin del gobierno. Esto es, el anuncio de la
suspensin del pago de la deuda externa.
19
20
Los aspectos que caven destacar aqu es la utilizacin de la primera persona del
plural a lo largo de toda la oracin. Esta primera persona puede ser interpretada
como inclusiva, es decir es extensiva a todos (nosotros). Esta primera persona del
plural inclusivo permite atribuir la suspensin de los intereses de (...)la deuda
pblica, los compromisos internos y externos y la economa, a un sujeto plural
muy amplio, fcil de ser identificado con cualquier oyente. Otro aspecto relevante
es que se presentan varios procesos relacionales. La posicin que asume el locutor
en esta oracin es la de la bsqueda de apoyos, haciendo propios del oyente estos
elementos que acabamos de mencionar.
afectando
los
sectores
de
menos
ingresos.
22
caso sera como ya hemos visto en repetidas oportunidaes- los sectores de menos
ingresos.
argentinos,
generando
ms
pobreza
aumentando
la
Nuevamente un sujeto impersonal, que las dos veces est precedido de una
negacin. La controversia es sostenida en este caso, nuevamente contra el
gobierno anterior a De la Ra y el mismo De la Ra. La particularidad que
encontramos aqu y si se quiere hasta contrariamente a lo visto en el discurso de
Rodriguez Saa- es que se intenta presentar a los acreedores externos como un
paradestinatario, esto es, disuadirlos de que presten su apoyo, tratando de
enfrentarlo con el viejo modelo, elemento que posee un valor anafrico y
facilmente identificable. El prodestinatario, en este caso ya no es la gente, o los
que menos tienen, sino que la Argentina.
Este modelo de produccin, trabajo y crecimiento sustentable y con
reglas claras, generar recursos fiscales, solvencia macroeconmica
y sustentabilidad fiscal creando las condiciones para generar nuevo y
mayor valor agregado, tienen adems que permitir negociar con
racionalidad para lograr una reduccin de la deuda externa.
La forma impersonal, esta vez precede una promesa. Esta estrategia permite no
ligar directamente la promesa con un locutor fcilmente identificable. Esto puede
tener dos aspectos beneficiosos, el primero, como dijimos tomar distancia y no
responsabilizarse plenamente de la promesa, y segundo, hacer posible una
identificacin amplia con la expresin este modelo, lo que puede permitir una
identificacin amplia e inclusivo respecto de esta posicin.
de
sus
hijos,
la
salud.
Por ltimo encontramos una primera persona del plural exclusivo, es decir cerrado
solo al locutor y a un grupo reducido relacionado a l. En este sentido es irregular
la contraposicin que se realiza respecto a no ser el proyecto del default. Esta
afirmacin tiene tonos de controversia al tratar de tomar distancia y diferenciarse
del gobierno de De la Ra.
Vemos una vez ms una posicin diferente y distintas formas de evocar una
misma cosa, la deuda. Tambin, encontramos una serie de procesos existenciales
que le permiten establecer quien es, el sujeto hablante y que muchas veces se
opone a sujetos o actores ya presentados y enfrentados en otros discurso. En este
sentido, el nico al que no se hace referencia es Duhalde.
Conclusin
A manera de primera aproximacin a la conclusin de este trabajo presentamos un
cuadro esquemtico que presenta los distintas trminos utilizados por cada uno de
estos presidentes para representar la deuda.
Deuda en Discurso De la Ra
Valor anafrico
Dficit
24
Cant.
Dficit Presupuestario
Dficit Anual
Deuda Externa
Endeudamiento
Deuda
Deuda
Endeudamiento
Deuda Social
Deuda Moral
Compromisos
Estado Endeudao
Cant.
Deuda
Deuda Soberana
Deuda Externa
Dficit
Deuda
Endeudamiento
Esto nos permite en primer lugar concluir que algo tan singular como la deuda
puede adquirir mltiples formas. Las elecciones lexicogramaticales utilizadas por
cada uno de los presidentes no son arbitrarias. Cada uno utiliza estos trminos con
objetivo definido. Estas estrategias permiten poner la deuda, dentro, fuera;
atriburselo a las provincias, al sector pblico; tomar distancia poniendo la deuda
en la voz de un otro5, etc..
Este trabajo no se limita a identificar estas formas y contabilizarlas. Hemos visto
como estas formas entran en funcionamiento, bsicamente identificando los
locutores responsables de estas representaciones, que como hemos visto no
siempre son el mismo locutor responsable del enunciado y menos relacin
guardan an con el sujeto emprico que habla. En este sentido, hemos visto en casi
la totalidad de los casos que cuando el locutor se borra, mediante la utilizacin de
Los casos marcados por el asterisco hacen alusin a los casos presentados por medio de
una voz referida. En un caso la Constitucin Argentina y en el otro una cita casi- textual
de un discurso de De la Ra.
5
Como el caso de la llamada deuda externa.
25
26
Bibliografa
Bajtin, M.M. (1985) [1979] Esttica de la creacin verbal, Mxico, Siglo XXI.
Benveniste, E. (1999) [1966] Problemas de Lingstica General I y II, Mxico, Siglo XXI.
De Sassure, F. (1995)Curso de Lingsitica General, Madrid, Akal.
Ducrot O. (1984) El decir y lo dicho, Buenos Aires, Paids.
Ducrot, O. y T. Todorov (2003) [1972] Diccionario Enciclopdico de las Ciencias del
Lenguaje, Buenos Aires, Siglo XXI.
Fairclough, N. (2003b) Critical Discourse Analysis in Researching Language in the New
Capitalism: Overdetermination, Transdisciplinarity and Textual Analysis, Lancaster
Fairclough, N. (2000) El lenguaje del gobierno, Cuadernos de Sociolingstica FFyL
Foucault, M. (1998)Las palabras y las cosas Buenos Aires. Siglo XXI.
Foucault, M. (1982) The Archaeology of Knowledge NY, Pantheon.
Fowler, Roger (1985) Power en Handbook of Discourse Analysis Vol. IV, van Dijk,
Garca Negroni, M.M. (1988) La destinacin en el discurso poltico: una categora mltiple en
lenguaje en Contexto I pp. 85-111.
Garca Negroni, M.M. y Tordesillas, M. (2001) La enunciacin en la lengua: De la
Deixis a la Polifona Madrid, Gredos.
Halliday, M.A.K, (1975) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of
Language and Meaning. London. Edward Arnold Publisher,
Halliday, M.A.K, (1994) An Introduction to Functional Grammar Sydney, Edward
Arnold Publisher.
Hernanz, M.L. (1990) En torno a los sujetos arbitrarios: la 2 persona del singular en
Demonte, V. Y Garza Cuarn, B. (eds.) Estudios de lingstica de Espaa y Mxico, UNAM,
Colegio de Mxico. pp.151-178.
Hodge, R. Y Kress, G. (1979)El lenguaje como ideologa Cuadernos de Sociolingstica FFyL
Kerbral-Orecchioni, C. (1980) La Enunciacin: De la subjetividad en el lenguaje, Buenos
Aires, Hachette.
Mainguenau, D. (1999) Peut-on assigner des limites lanalyse du discours? en Modeles
Linguistics.
Mainguenau, D. (1980) Introduccin a los Mtodos de Anlisis del Discurso, Buenos Aires,
Hachette.
Marshall, G. (1998) A Dictionary of Sociology Paper Back, Oxford.
Sapir E. (1992) [1912] El Lenguaje Mxico, FCE.
Seidel, Gill (1985)Political Discourse Analysis en Handbook of Discourse Analysis Vol. IV
van Dijk, T. A.
Vern, Eliseo (1986) El Discurso Poltico. Lenguajes y acontecimientos Buenos Aires,
Hachette.
27