Está en la página 1de 62

Serite BlI'Ie'Ves &\:r~gld:il, 'POf' ENRIQUE'T.

ANDETER

'TrnduITI,Q1Tl! de HORACJ)O ZABAIJALlImGUl

le.m,ia~ Jem. N:Qll1Yel

Los objetos s:ingulares

.M~ro ., .i!.r.s.mdrniaJ ., BmsU.·' aUf: ,·C01ombl:ll, ~ :~ ~m&d~. d.e,AmMca· GUlll.l!~, ~ PerU. ··v~~-.n~

PI_ill .!Ii,"

, r,uner,a COIIVerSa.Clon

JemlagdiriiU31i'd,. No V,Q!'il,CiiS 3, oamel'lza!r pot la j'i!;'ida,pol\que, S!l.!~n ]a:~6gica'l :~a, mad;l, sedSi nt3s Lien til'! punto de d,es,eruace Con~Do 1a ,r3:dicdi~, dadl\l'i:&s ,t,ln Id onio ,d,e]s ,escr.itural, de' laJ tmr~iI; y meno!;, ~Il 'e~ orden, de la !a!rq~i:tL'Ctm!!!, Me 'uenbl 'mu 1)'1, 'tawcddiiid dliJl, es-pildo",. ' .

• f.ero 'CI:Wz:b, en e:foct.o.bverdadet:a :radlcalli_dad sea Ia dI~ La nadia., t& el vado, 'un espadol mdical? Me ~:a ~h~,lo y,ar que seme ba brlinW!.d(l,la, ocasi6'l!I~ 'pJt~3i 1,j"e,z, de d,~b:m c6:r:r.!.o se pu~ 1[,mar ~:Ili '1!5p.(l.oo.. cOmo, se 10, puede o:rgOnBa' t,ee.

-.:1_ .. ..,'1.., . .'.!. .l"

niMuu 'errt, 'CJUii!ota .u6o mis que su ~tellSlui! :raQll-

ci1, !£5, decrr;"vemc;duhQr.:i:zontaLneEtlitle:. en una dJim@:n._'i;fon doncll'!' 't:odo ser:ia fIlID-si)ble :Aho:r::a bien,. es preclsQ VQ']"''eI'' real na:aJqwer ~., hWfl~ ya 'q,iLI;ii! j?,oo!er.r.iOli partir de cualq)wer ptml:o" Iii. pl"epta ,qiUen~~to hacdi,e a Jean Nou\lId es la, m,is sim:ple; ",lH'qWia v~3d en b <Uquitec.tum?~.

J" ,R.La verdad de la arq;uiItecrur.<I t1(l1 ~ una ''''I!lr~ dad Q iWl3 r,ea1idad en elsemtino enq~e: llDopOOiriil'

·9

fiequet"111o; iSle ,!!go,u 11:! i'!fq:uirtectuta en SUi :r,efe:1"'~l1cias, ,~, ~w; fin~idl\'!!d.es;, en ~y ,emp~!:~, en ,sus m.ooailJ&'dd, en sw prn!;;ediiJrni:entos? tNo excede 'wdb em pan e:fectiivamenlbc a.cabal!' en !QUa c~, que s,>eria su pmp.io :~~ i) q,ue ]~'peff:il~:tiri.iI iac mas, :ilia de ~ propio, An?,. ,. ,E~I.~ La. W'tiI,ti:lJt~Cil:Uf:al misiilUa de este l!im~te de~Oo rce.a]]?

De algunos o.bj'8t6$ singuwres de ,In,arquitecr.ut:~ ...

J. :8., NUI1C'Si mc:1: :iEi~(!C~~por la stq uJi~:lJJira. fiO' tfQ,g,o, 'Wlll i'd£..a ,:.lrulblBda, sebrn SiI:ll eema, Me he in. te:ms.a:do'po:n~m~Sp!l;ci0.~, J po:rtooa lb qnJi! tm_ los objeto~ Uamadlo.s, "conslJiW.d!os" me prevoea ,elm,. :ti;8o delespaelo, Miis bien me arpasio-om los edlA~ d~1i c:omo el B~gu,l'boW"& el Wo~M.'Trade Cente~ el BioqJ,here Z, es d~dir~ obj~ros sin~~:; per,n que nD !Yon, :pan, mi e;!(a_.ctaf:n~te .ill'a~ !!f-qw;,~-ect6nica-s, NOe1'a cl sM'tfru) MqWt-ect6m(,(j< dif:'es1i{:)'S edifie'i():$ Ib ,que me 'C'a,l!ltivalba, sing el mundo que 'Uildudm. St oon~e~!!) ]a -v~d de ilm, edificio, como e1 de ,]as dl)ij,toHCS del Wo!"td Tradie, Cefi~ 'en ese l!.1gM L!l! !!rqlliJt~~a eN-p:~'ii~ ~igfi'i'6c.ar ~~ d~e:. enlmli espeeie de,fu'Nllilli plena, ,eruHC'w. -e:l "ont~oo dre ~ SQd{'(Lad donde e'f~ctl.\I'!ItIlente se p erfiaJ ya 'una e:pocai hipeffeil. Es~ dos- 'tflff'eil parwen dos budu petFo:mdas. Hoy en dia dlifhimas CIDUJe se dcman 'Wila d~ la. o'trii" qu,e ~ y,a 00 la cllo!l8,c;ion. lBrIm Lm3 m'ltic:ip'aci6,l'i, &\:' JUi~o 'ti'empo? ,Eflbli1Ci.?1> ,~]_ 8irquitecm no ;es-ti en IIa! l)eOl-

10

lidad :smo en . .b fIccjon die una sociedlad, 'M hi, iluo mn, anti.cip\1do:ra?,O bie!1l simprn~fI~ ,Id arqm. tecto, tmd~.c~lo que fa es,t,o\ ali:? Poll' es;otlil' hign La 'p:regunta: Of ,Hay una "e!'dad de la ar-quitect.u:m'", en d, s-€iI1tido en que habd.a, un, d~tmo :SUp!i'il!S~ll~ s,ibte ,de 1~8i ,arqjuitectm-8; y del ~a-cil)?

l'. N., JUu~s de r'~pQl1,der ~, w pre,gw:l'ta., q:ue-:ma d,edr q!.1e ~e diallo-go es 'tWo oca5iii:n excepelona~ pl!:fah~Mar de arqUit.ectl!Jllra en, Q'tros '~mlj_!]oo ,que Ias "I_ue' seern,pIDean Ci!l fp'li'mlll, h~b~Wlll'CoiAsldCl!o.lo, sabes1 que 'era el tipo de :i.nteloctuiU que 'hayasume !iU W:1IiIcifln" :O:i,ci-i,1) die- OUQ ~(ldor en r,effiac1oIli con 'wd:as lasC:!I.1I~tion.es qUi!!' p~rib.an, eill 'l)wciol1 con las \!\c.lida.dler~ ,c:uesUo~ ticn:e5 .ah~tiQI.'i.eS~ cuestionam:imtO$ que $'on los q:ue 'Illactie q'.uef'e '~nt~der: NQ ~e ,sjpodte U.egat 'e5taJ tal'die a p'tOWG~_r' ;M~il;iQn;~ dil!nlt:rod-e W\ domi,nio, qru~p,rete!ld!':'$ no conceer, que- m :iJliteiie5i11, poco, P~'O 101 ''!fQ'Y :Ii intent;a;r; He "eil~(jo tus ltbros ell. el ultimQ'tie-mpo~ ytiUJve~a, sa,tiSi~d6n, de' e-oDsltatarr quefi~ Iluiblastetmti" de atqm.tec'mra COMO en c.i.ei't.';i, ~']!jjtreyiru ql;1'0 W!!",g l.u;g.3r ,en.uc' !I'IosouOS haee ya. dace anM., Es, di dande ,enc;uentnl, ]a.l!'t!!a)fo:r oCilnt1idad. de ,COllIS (jjne c.oiITCS-' ponden a .up p ensamien.to' so'bre ~_a atqjllit(l(:tur-a:! ad,emali ,de ttis escril!os sobreNuf!va¥o(k 0 510- bre eIBe:aubo'tlm"g. Suibrayi: a1:Er~as de tiliJis fiene~ xione~ sobre les m.OOiiuUOI!, qu@ Jiepr~eli1:tan los gra_nd,es :P'!'O'Y'i'!ctos y S'ob!lile d@:ftas tomas de plOs~d6n ta:dlicalE's i2'rtc:ammad~lli. p~_aWi.te" n'Llmerosas li'ir'egun'ta&.

81 ttartml»:s d~ hab~af de arqui.teCt'Wi3 en. tanto limite: '"""/ res jrU:Sbmlenteeso 10 que Dl,e' in.te1ieS!I- !!i~¢mIpr·e fS siil:t:lilnidono.s sobr,j!' cierta. frnnj.a. de saber y d!il no. :saber.Esa es J,lfJeCisameltte ]a .aventm'iI. de; ls!!!t([w'toctuf3 .• '!If esta 3ventms S@' 5iiwa en 1ll'l.Mtmdo 'lILlie: es real, en un m~d!o ·que m;a,. pIic~ un OOns:enso. 1\'1, dic'es 'Ctlil algOin bdo que .para: que .My,s sedu.oci6:Il.1.fS Jlre~iso qu@' ·katy.!! C!D~n.s:o. Aho:ra bien, e1 (Jado delaNI'lliir.b~c~· eli un ·Q·ftdo 'q.ue,. por las clr.cu1l!standa:s,. girn ~in ror:no ru modo de sedUJOcIDD,.EH ,a[qu~tecto 'I'lStJ en UrO<!. sittlll.ci@m :!TI1l'IY plS!rti'cu]ar; ]!to, es II,J.nartbU en. el s>e:il.nd.o b'adiici()![I;d.; noes a:l!guieo. ,que :m'ediita ao.,te la hoja m bllafl!XljlllO es alguieJil que ira'baja 1Ul;t@ :sute]!ili. A menu(io. le ~Oimipl8.:ro com. 'ifi~ 'fIeal:i1:arlo:r Cin;emilitogJ',alic.o :porqu'c ~~mo.s poc-o mas .0 mcnos; .1!JiS m:bmo&8plT<emioo:n,os ,eJu~onttatlliOS en ml:ai siWa.cmn en 'tal, que delbemos p'roducW, en ua nempQ de~ermimiado. 'COIl. ·un. :~:Id,~tI;puesto dado, y [piara dct~iIil'Iin~das personas, un obj;etl:k. y trl'lh~jimlQ$ eORU!'! ;equJrpo.Es.um.os .en. UJiliaJ ~i,t'IJa.ci6!l en 1a qlu~ vamos a ser ce~ado:s., de mfi1leJa d!i.r·ecta Q indisltcta; en nomhre de' ~a .llfguridad, 'en nombre deldinero, ii'iduso' en nombroe de '!lilliE! 1Q~u.m 't'ue 'ell r.ec.oootida. Tm·emQS eeaseres pl:'ofesionales en :ltu@s,tfo allew..A una!:' 'qui1ecto de~dirldos. de~ Fmn.cia: se ~o pOOria llbmw" '!;'c~ar de edifidos de F.j'mu:~". Es ~actm:J.e~Jt~ ~o mi:s:r.oo. ,Es'tamQs situados en 'un 't'err.eno ,qUI!' es .. ta aoo~d!o,limiItado' A partir de' esttlj. ,d6n.de po .. demos ,eIlOOlittMM. esp3do de libellUd y W'i!! ~@ .. ,die' de srlhrepMat' las ,c(uu:ciones?

.En 10 qUI! ,a mi me ;mncieme:. '~o busquern 101 articmaciQill d@ muc"~. rosas.., y en p~ en. hi. £orm~.ci6:1i1i de un :pensami:mto p.re¥:w, ,.Es p:red~ '0 no ,empif'M ];a, :pru81bra "cmu;lilp~o"?' La utilid! m~ pronto. Segue: es UIi\<iJ palahra:MosO·· fic~o.te .arp:ropiada .. Hnto:rlc;eoS, d~plues iLlino puede J,l.!'ererlr.habhw de "'P{!Elcq,Uo" y de "!\imcto" ~re.fe~en.da. a. De]etuie~ $I~l), cl p!'obJ.m'J!!!. ~o esla. aUi.lEt probLema. es potim:' 'iil!rt:i~\il.ar a:d!l. pa:·o~

• .;J.ft •

yeao con lID cmwepoo 'ouns ~~a .Pi'1I!!Vll!, '''0111 una

estrat(gia rQU}f pattictilJar que·po~dri. m. ·5.:iP,~ili;a =0 b~en a ~~: en OO1:i',ttadJi.oci:6I'1"'IP'~.·cepd_M~. que va .a emJitablar entre~ eDas, ulla ~]:aci6rt1 'I qUiJ WD a d,eMiruQ JY;g.aJl' que ~o oonccem()<S. 'Siem~ prre ,esemc', en e-l dommio d!~ ~a ~n:v~c.iI6:i1~. e'!! el dorm:nio de-l!la. s,ft.ber; en cl domiruo eM. t·iesgo. ~ l,ul",-que .flO :ole' ,eonoye:, si se 110 esdar€'Cet pe .. d::da~ ~ el d~ cierte Sie~i). Ypodrie, II. :plVlir de aIt tmllsmitir oosas, cesas Qrii~ :no, d1ominaalos. oosas que son dil o.rden dle'~D fa.t.J, que' SOIil. del. orden de le volw'itanamE:l'iite inollntt{ll:s.do. :& '['~" cis:a, e'JWo.l'I.tr;M una, dbst6_a.d6n. entre iii!, que eon'tf'O~amos y 10 ,que .p.rovoc.amQ$,. HamJ ahom~ todos los. ,~dHldos;que 'tr8i~~! de realiur ·eSU:n bua;ooll si!lb~ la neulad....61iit die: es.tas ·tlres CQ~ Luem h~cen :r,efercm.cia ·oJ una. ooci6~ qlJ.@! si:: ,que le·inW' .. resa ,,,/' es ~a. de La illilSioo.

13

,J:. N N,o me ,~oMtdill:ro Ull. pRl'stld'igi,tado.r, pe!!'o tt'iIi.'tiO d~ ere-a," tift 'espaciol que no' ~eiil legib:Je, \itO. esp,uiCio q~e se:lia la pr'OJcJl1p,c'i.onlnentit], de [0 que. £e v . .E5t~' esp.ado de: sediuccjonj es,te espat;;i:Q' '~al de: iIDusi61l estA,fundad!o so'bre estta~ '~gias, prredsM". y sohre ~tr.at)!'igii'l$ que ~!l ,31 meti~d~ de d,es:v]o," Mie_ s,ttvo mocha de 110 Irqu~ffit~y -3, :!IU. ~ltee1edor,~rd,6nam'l! pero :me !li:rvo. muc:i;IIO de ti y de !I:lgtlllas: Oti'O$'. Me slinrotambiHi d~ ]0 q~e: hs p~ado 9. el dOttooJo, del dl'lc~ ''/' eus.nd!o dlgg, que jueg:o c,o'l'l, ]a :plroftUlditdad de 'C8n1(Po.. es pOtqu.e tram ilil:~ pjj"es.~r.Ii~I:" una sene' d.emtro~ IqUI@ :lliu:nCii ~ d.6ndeill! cllltffiCliU!I:'I, -es U1il;1!i forma. de ,.ue~~ 'en O'ibiWO- pem a, p,artK' d@:alla mspim~ CUl<fJ, :1iJ!!M:j,ona.Esc'llo es alga ql.Dl~ .ha,y,Si klVMtfl.dio yo ~O[O: I.) h~e",ilI :108, j,lHdmes ffiapoflese&, '. i.empfe ha,y Uli1 prooto de filga, un :pun:t,o a partir del cuaI ya no S.Q S:sJII.~ mas :!ii, el jardin acab~ 0, liou'tiit:!u3i. Tra~D de PfoOVOCU este tirpo de casas. SiromO!~~ el f(lll6m~~o de 1.. penpectiv~i en un pr"Oye(.'tQ, romo, -I ~cd cuadlr:icwado del hOJtj~oifite -que ,di .• , !ii1!n!1! para .is. T,ite O€kwe- fOrtnule una tent:lti.'¥11 P':n:a iii" m.li!l, ,iJJiii de ·ra. p e~:poctiV!l .i'II~berti~i~~, dl.cbod£ otto modo, :pva. O~a:!lIiizaf 'wam lC)li ele. ~ento~, de mll!llcra que se ~eyrnm en uaa plill~. :\ill'on y, [legadQ el ease, harer j'UgaIf la ,escat~ 'SOb~e el ritmo de esea pr:ogr:esi6npa:m ,hac''I1rtomiU'' con-

• • _1,.1

OMC~a Uta e~pa£i(i.lQuep~. si sa]g.u de estos ]i.,

:miteS? lSi d.igo que el edil1.ciQ :11.0 se rnCU.{Ultrn,

14

.entteeJ, ,ob!!e.rvadoii y eJ honz.olil:te sm.o que ·es!ta imc:ri'io' en el ~orizont.e'? A ,par-tiT de fil1J' ,qu~' pa, .. sa s~ pi.etde ~uma,te:rhi? La d,~materia:llizaci6n. es UJ:liaDod6n q'il:l.e: debe 'ill'l:e~rosarte: la, ma::l:'f'SW '6n es uflade ellas, Ade!l18s es 'lJ1fI1l Hod6n. (['!:Ie ao W.'· venti: 'YOj; cn.:"'O ,que Deletl2lt! enPmlUt" y ,los ,s;ig:rws bahlo. de cl1Ia die otm forma. .. !Ese doe$V~O qu~ proVOCIl. ]a pefcepcl6n de WI) sensibJe,al ~acerl(li p'3~ ~, I;lO :pOl:' laOl,at~_rja. sii_no, por 10 mmrutertal. es una Ii1JOCi.Ol~ de'la que l~ arqrui:ttl'CWra die'b'e atpji'~~ pilicse- Bnt.ono~~Si PlilLrtill:' de n.ocWnf'S oo:mtO ffill, S~ [leg,a <I (reef'M. otra 'oosa. que en 10' que se'lie, Y ~~, '~,otl'1! cosa que 10 Q1ue se ve" se maniltesta a hyes, de Ios l~g,arecS. S~hnblam.oo d~ las prestamos 'q.ue 13 atq;uitecl,.llm ha podklo, hater aJI ,dRe, !fl:f1tO:!lCe$ la.nodOn de secueRda es m'I;lY Unpothmte, como recuerda. PauW V:iriHol, D,icho, de otto modo, Il.odonea, tales como tal de: des,l~fi;,m:Lient(i .. 'Ia de 'rofe'.lm:fcbdi, ~3i de: memo.!r:ia, ~n r-eb,cioo coo. un r·ecomr:'l@impl1est:o 1)0 CQn un rocQrrido' c:ono~id.o:. :l'I~ P~'be!li Qompo~_t:r 'Ul'Iespacig arqw,tttt&iiJ,· CQ~ fJlJO 0010 ;<Ii :p1iJUr de ~weUo que se ve, si.no a partir de ;a,~ueno q,ue se m.emo.riz<l enuna SiUiC~ sion de j~eCuend~ que se ,enCadeli'iAn se.MitiV<I-' me;nt'e, V' ;a p rtiJ' de- ,alli h~ cOJ}fi'astes, elil:tre 10 qUIl! se (!Cea y 10. qu,e estsba ,presente en el ()rl~en en lap~fGepd6!'i dle:1 E'SPlS!cio.

Em. cl 'teruuo de: 'Vets3mU€,s se entra :po. un 'Q~IT'e~ ,d.olr de pi.edra, a.kolutam.!2:n.re :n.etI,trQ, d~oj:axJo, .sin IlmgU'f1a deCIIli;:adclI'Il que desemboca de golpe en aJgp ablS(i;lutamen'te plI"orug'io{;o en el sMtido' de su ,doco:r;ado; die su pir,@cIDsidad. La epo(:,a en la,

que este teatra fue conceb,jdo. hn~ginado. ~~zadJo, nos deja entlie'Ol'ef ,Id miici,Q de1.:fen6:mmo qlt~ desc-rwhi+ y~ flO estamos, Iilll, ell [premg W m~ ,dla, de estas QOO(i'J!~) Sf! erstade tomal' ~ nociou'es d'e C'\).fitmste", de mcadena:mienoo, g de pro]on:@aei61l ~nmo conceptos !l1;uidamentaIDlM dell p:a:oyecw, ;1i1l;,quiteCit6il.h':o. Al miBmo Uem:po j1ilego OOIl,~S! notion d.~ lespac:j,Q virtual., en c'] ito,tido iile la, prestidigitad6ti; !iP'oi',que el es:p,a,cio, 'Y bar-(Jjui~ 'teetuli3 son dgo delo quesetema 'oQncimti;:! por el ,ojo. POt 10 ta:n.to" Sf! puede J!.!~ar ron 'ado ,~que~ no qu.€: el O'jo ,p!tjj~d(!: i'lililiegrar pOii' la vimiy se :pUE:~ de <lib,usaf' die' ello, Adit!lnas.la m:im1!a WIt1.B':a, cl3~ siea ha, ju;gado 8 m;~!itud.o coneste eng.tiio. En, un ;edifido, como el .de ]afiu!dad6n Cartier ...d!OOOC:l mezclo volufttariamente irru!.:genre.al 'eo im~ virtual, ese S:iJgnll1clI ~l'I':Ui: enel mmno plano :iiLO ~~ InI:UIll'i.<:iIIS~,V~O ~ ~q,m y!:rtuili[ ,[D la imagen mil. Si. OIbsrui'VO la &chadtlj ,como ~ mas, grande que cl, 'edifkio, IllIO ,se si veo ell. ifeftej,o ,del: eiele 0 d- tie'lo 'en 'b'an~:B.renda,.+. 5i luego ob:serv,o el ru-bol ii twalte;, die Ies tres pla!o(l~i Vid:ria~ nru.n'c::a se Ili ¥e:o 'eUia:b;()l. ell 'lr8IlSparel'l(wa., deWao.te. ~tI"4s,o elrefJ)e~C! dclilirboJ. Y cuandb pi.aIn.tn, des ,a:rhO~Ci· 'en, foimna fU1r,aJda, camopm llUIj, en r,elaciion QQ!l1lm. plano vidriado.. na puedil saber s~ hay 'Wl segundo, a;rbul (I :si es Ulli ,dJrihol :reaiL .s~B j'uei'o~, :E',tto, es para introa:,",ch:1t' ,e;l 18 co~iin,a. dir:i:a m b.c(!(ina de laiar.:quttectu...rn; a.q~eI~ q,ue DCI s!l!d:ebe.rJa HW1,COl, fi!vclar y de w w~;d~ \~Z '191 cua:_ndo. '~pJje.,d£o habl8'l". Poitra el ;trquit~tQ:, sen medl,os de ae,il1l' tLIiI. e$pada virtual 0 UcD. ~padD :menbil. eli

una 'fomH!: de e!lga.i'lliara los senudos, " ~ 9O'bre 'tOO~, u~:afC!rn:la de CD]'[~U'Ii'wr u_i'i t~i::rit:orio de de:lleftabtiz'3d6n.

J . .N. Guando habJaIi, ClOP q;uii~n Iidto, ~a o'br,~ c,amo un ditect:mi' de' elee lei habla 'k!!un.prod.uctor;tep~a!ltea I!ma i1Dfm:idlad de cue:nJ;ones subre el pr,ecio del metro CW!dta.do~ 18.s~perfiide, sci 'es consiInI!iiblc;. ~i n() le Y8.:iIi chocar 81 burgu!s~ eeda 1!1f:l$ .serie de ~spa.r' el otllo, y bJlt:@O babr,i :1,0' queq,tlfedaism dedr. Stem,pre Iq1lliedlillliriia.pane qUi!!!' eli deID orden de 10 no-dkho. ese fonna,pa:rt~ del juego. Yj enun plano eticq, ese nQ·dkhQ es 'UlIlU!Si eesa ,ap!lJ.rte" 8ilJ.go qu,eno v:a, e:I"II contra de 1.0 que' 'lmB,ova a,\I'e!lidcr e lI.in:ter~a_mbiOli~, e:i1 QOnitr.1 de las nactenes eyonCimic~ pere :signific;a aWgQ vitali. Esa ,eli ~a l3!puestal, Porq'ue sii W'I c1bj.eito arq ui~tec't!6Ilko ,e,s b traducd6:n de !.loa ful'ld.(lnalidad~ sil es ul:lj;cam:en~ el ['~lIJ.ltadb de una situadon oo~n6m:i~.a, nn p,uede~rner senti.d!o, Pot ].0 d~as,. hay un pasaj,e' qju.em~ pta, my.~ho m uno, de 'tWj, 'textos, oobli'e Nuel!":l Yo:rk" ,dond.e dices ,que esta d.udachnd1uce una :Fo:nna d.eilf'q:~tGc:tu:ra: V:iolen'lB, .• bmW, m.n1'ediam, que. ~ 111 '\I\l!lnladerra. 'mfma de ru:quitect'llra, qU<l D@,tj,e;(le>Mc:es:ilhd de 'Ulna 1!et:o..ar'qUij,t:ectufEl 0 de- urna arq'lj~wctu1'a am able. y IqUC:!' esbtiaindus(l, en. oposrt:ii6n 3 la 'fuena de lao 'v:ida. Le qu,.: digo no esti lliooesariam,ente en con'll:r8dioci6n ron esto p~ ,como no siempre esta-

m05 ~n NUf!Y1I York, neceshames reseresrncs tenitoJ'ios de desestabi'lizaci,6n.

. .11. B. :E.~t(l,y de actlerdQ~ 89!~V:O q.utzas en, tll:mi~ lTI..Q$ cO'mJO ,eI. de "oonreo!iO'OJ' ••• Soy e.;ceptico' eusndo dices: quelaeducdon es ·(OflSemcUal..-

.11' •. N" I)ic:es e.soU$i.camefl~e cusndo haiblas d€ i!!"qullitectma •..

J. lB. Preclsamente, es u:na fbrm,tli deaiboroatllo a t:raves d~, ]0 :vlisib~e y de 10 invisible', No hahle muchQ de OIrqrui'tectura'i perc 'en tad,Cls mill .lJbros es U[lOj (:u,csti:6n que 'e5,ta en. fiUg;ra'liIai •• '. umy to~ tabnent.e die ,;li,c~erdQ' con esta .liistoria, de Ie IDvi.si.Me~ Lo ql,J.~ me e.CIJC:!iJilti'i ~IQ que baA;;"~ '!:S Q'!.J.e nQ se ve, les cosas S(li~ .invi$.~bltli s~hen v(dv~~e Jftlvl.sJbles" Cuanoo IJIl:IO Uegp.~ las vej pero son in" risibles en!". medid" en 'que, en efeeto, penen en jaque la vi:cSihnid"d h~em6:nk8" la qu~ nO'S domiml~ J.~I del siste.w,1li, dOin.d·c' tndo d!ilhf!: vo'l:\I'~rse ii:lmootalillmell:oo v:lslble: eirun~dia;tameJlite· deseifli;tb~e:l'. Con ~I. espa.do tal 'C(liinO ]0 ,eondbes, 'tep,i:moS '0:1'I!'i. arQiuitecrura. que ,Ci"(i.a al :m:istno 't:ie;mpo eo] 111lg~r'Jf el f.lo .. 'b,:I~~q,1Iie en ~t;e :s:t:ntid(i ,ei! tOii:mbien dela,a-luga.t y que asi OI'i!.ilI u.na. fOffiill(lie!;i, :una suert·e o}eiliparidll:n. Y ese ,M un espac~o de iieduoci.,6.n~Ei'I:t<'I:r.u,e~ 'bOrTO le ,qut;! haMa diilto ese ,d.io: lao ~edll,Cidon no es consensual, es dual, debe jusltamen'~ Cionfrontar un objeto ,con e$ or· dell :red. cMe-1 olrcl~n visible q:ue lo redea .. Si nn eldne ese duJeAo ~no setrata d!~ 13, lil'lte:rawvlcl3ld,

~o Sf! 'tr<llU del OO!l~exto-. no tieile lugar. Un cbjinD- Iouado. en el !ieHitido, e.1'l! 'qu:e: aim: mas ;)]]6. dtll su propiar,~alhbd, es un objieti)' que erea U:JiIa .relacl.6iI:iL dual, Ult.t~ relactofl q!j)e pume'pa&1U' PQr: el desvio; perla (:-Q:!1:b'<lidi.ccibJ]lj pot ]3, de5iest:aboj~ [i!~ad61il.iPero 'que, dec:tiv.am.m~pone :&ente ,131 £rente la pre.tendfd.a realidad, de un, mu.n:dQ"I su illUsiOn ra.ai,c.al •

Del mncept.c,. de ,Ea im?s,alu~ l" del virtigo

J. :B.lE~'tnn.Ci~ :iJa,blamc'.i. de :l'adiCaJ.'iMd, :l:ia,bl:aJ' mOS' de: esta lespfilde' de exotism.ora.dlicail d.e las oosa.s, comQ, deda Seg~le:nl'~' cleC!i.i:; de la. dist:a~· eli! con su tprOpi.aide.nti.,dad qu>e, li.aeC! que se CJ\eeuaa especi.e de vertl\g(i' dCllLd,e en~o.nce~ p~eclJen mt.~~Iii:Ui todo, tipo de estailos" de co:n.c@]J1!!lS, die' p~e:oci,Qnes 'Y todo ~o que ,quie~ pere hay ,~I.'" ~,O qtlll:l es[lil~lubJe.'.Iut'! 00 se 'J\esli.uiJi.~" :En 'cS!l:'e' s:ent1!do, sir los, ol1lJjeros otrquit.ecWni~f Qat nief!O~ ]g~tti.yP5 (. los de otros massalvajes, son los, de

., . . ~- _' ~,].

uoa a:rqU!!.te~rum stn m~!.'"Ire:Ili~e. la, es;, Tille pareee,

m .cualidad deoJbj~tos~ "nc :id@Ji1t:ificadJo~~ y d!ef.m,~ tiv~_j~r.Uie 1!o,id~llif:kable5, .AW: b~~ podriamo5 re"ilmfJ y e:n iibso.l,uto por ,analD~a ,concMada. Wa ~Wr,l'IJ IiII :f.i,ceion, 1a ,arJ:q!.!!itttwra~ y ~riden'l:e~~te Plumas Qi"U:il!s '1:0501$, Se<le~ el 8llJ:dffiis d,e Wbiii 5ociedad, de un acontedmiel'lto 0 (k un amf1~to urboo.. estDf de aorueroo en. qUIl:. fig ,eiegi..($ ,~] acontm::lDien,U!. IIU) clegjm;(IIs, el ooncepto"

pe:ro nos gua:rdamo5 eIi~ dec:cion. La deSci6."_ del W:lilC~pt{) .. :EIl. li'l et.~cj6R ,de~ cQncepto a~gg debe entrru; '~Iil, c'Onfficto cenel 'CQnteK~o" ,COli!. t'od-i!!S: l~ sJg-ni:Bc;a,ciQrle.s (pQ~tiv~~ rnndtm,<llies.) que: P1!.l!eae adqulrirun cdi£iclo" 0 !i,lif.!". ~eQr~<!Q ~y~qmef citm C063,. A. SIJ· milfIJem, Deleuse h .. bja def~4o ell c:OllWcepw ocmo slgQ ,!m,t:ag:6niic();, AhOtabien. en re1~.6~ (:0'1(1 el ilIool'lliecimiento tal 'CQ:mose da. tal CQM(I' ~!I'!: ve~ t.al c:crmo 00 d~dfm. i!lobr'lldetermma~ do perles :mMaO:Il ,i:! per otnls '!{,ias:, pOii' '~i'I ;infoll'~ m,ad6:n .• ,1!1 CODCe:p'tO es ese que Cfil:3 el ae-aeen~cimiil!l:Ito. Hac,1!: e] s,oon,tmmiento en la medida en q-Ui- epeneal mpuesto ilWl'lltecimimro ''!JieaL'' ulilno.,acoa;te:c:imiliHllc t,oonco, 0' Bodolil,al" eual'CJw,ru'a. ~@'a. Veo camo, esopuede paS<lr con 101. esc:ri:tura., p era no 10 veo tim bten palCai 1aJ ilr,qu~tec-, M,a. En 10 que 'tu~:ilces. 10 rsienw en 'e~efecoo, :pm"odudci:o pOI: esa II!!ijpecie de: :~~.cill cIDe la 'q,ue baiblas, :no en ,e] sen,tide d;e~ Slefludo, 10 del. tr;omf.~ !'Q.Ilil """o.rultimo s~ :s;e,gur:a:mentiE, per~ cliseiitue:10 1110 en e.l scrntido de: 11. simo1aci6n-~ en 'e] ~ntido de ailgo qUi!! v,a mas iW. de la reft,ex16n de las COSS'_ 0 de. WliIIp.I'I!DtalIa. Hoy en drua 'Vivimos fodeados por' pan:taUas,. yllega:r ,iI crear una .su:perfl,oeo un lugar 'qtt~: no' haga, pantilla y quepuedai ejer .. , c:er todhs in'! pte!l;tigioll de la trO!1lik~a!l'eilic~aJ. SID ~je[,ce:r S,U d_kta!c.i'1.:ni':o!1 'ES raro.. Bn est:e tem!aqui~ b.a.rl('l una d.iiitimld~l1i. ,en el ordm de ~~S p'tilool,ros. La i:lusi6n :IlIO '11:$ 10 v.irtuaJ qJue, ltil_t: piiRCe., es 06mp'lj,ce de ·~o ltipmc.i31l, ,~, d:el:ir~ de ] .. V;Wbiilii.-, dad de la itrOlDSPM'e!!!.cla imp:Ull"$bI", del es:pa,cro de la pantalla,. del ~adoO menta:1. La . .Illusion. COM"

truye un signo hada o'tra. CQ5:aJ tQ,Uilm~~e ,distill.tao ·Me pare~e' qu~ todo 1.0 'qu~ tih.iliOOS ,e,~i una li!Jt[wtert1!.if.a del otre lade de b_Pliillfimlb, Justamente. pUiesto que para erear aig,i) 3$:1 COtnOiU:1Ili 'l!In:ivel's(!, mvru'SO" UJlI a:D'liti·u:(;Iiverso~ un ool'ttr,a= aco:J]~~mu!tiiltO. es precislJ' quebnm ~ii! !iOOibi1.dad! plena., ,esta:1l@brespc:adom q~e se les .m.,po!1:e: ~ lss, COiSaSi. 1~ '~'b:m.'c:es;,mlf! gu~rWi siib~[j 51 'C3mib:io, 'emil e!;it!!!hlst()l'rua. Ide oO!l'l.lI!exto, :La que nCurre COif'll loolteQoi) sm:farles,., PO'UUiOO5. OO~ tedo C'SQ quepll:!.ede (lopstfJC;nlli las oosa~:. cl"umdi) la, a~uiteetusa p:uede ser ten'taM pUat set' l, ~resldn o 'hlifi:1I, cl ui!~fQrm,adoll" sodQ~6gicQI Q poUtioo de' ~na rea]Jdad, ,suci:al. 10 que ~·!l.lifi~ n~:i6D ~iI!ill el mil! iienUdo dellti&rm~n.o~En diem, f:orm:a" li!UD OlJapJ!o b. 3m-quit~dura q:uisk:ra responder a !.I~ prQ,~(t.i,a poli.ti.c'O I{I .s:atisface't necesi.d.es80C~<liles) WQ 10 ]o.p~,I'Ii1Jlnca, porq'Uoe dell. ,otto la.dJ01 :por (Ortullil, bay un. la.guj:ea;:O negro. Y ese a:gujefO liI.e~ sra :$lg,ruf:ka siMp]eme:lU:te que .las "'masa.t" e5t11ii11 .our ,de tachs [or.mes y no SOP en alb:solutn los des~ tinatarios ni co.n~cientes.m :refl!eltlvo!l, ni nadili; son, Wl operador extrremad'amente: pervers!) de tndo 10 ,q~@:!le hit col'lStruido.iEn:w,nces, aunq,u~la ~ .. w"teotum quiera ]0 q1!l!e qwe;ra, y ~lIs~fue' sigllJii.~ ilca:rno que q Weft!, d~ ~rA, d~vfu:~a. TO Ilruscas el desvl:o~tienes ramn,tllImb1'1in, ]a d,es~taJMh<l.dora" y dle t:od~ formas suoed.era, ch::' ~~o yabemas ·hilMado. Es verdlad en ,eua:nrKl a l~prilitial. es vdad. 'mC~!l.f1to a WallS las otras ,categior.ias: bay ,aiIgo alli 'q:ue es la nadia, precisamente; del o·~ la.do no hay nada ... 'Porque ell. dnooe ·venH)'5 10 Dena"

21.

masas, po'bJadORe5, ,~ad:istias, etcetera, siempl\e ha,y d~sv(o. Es UllISJ espede de desvio dd ,o,perador q\U~~i :po.l' ejemplO) ~ una, ,obra,arqui.tectoni,c8, 0 afl'istica, ib'aruifoiiDlla <11 lavez cl usa que pueds tl!ner pero t;tmbj~J :Gn3ilm.mte, 'et sem:tid.o, qUi!! se Ie bab:ja. dado Qri.g_aLmellitle ,] esta ebra, Y yn, ,se--a,ellt el arte (II e'~ O'tia (i01ia~~. ttf.l. momentn dlado el db--

L_ 1'~ .J' "'. ,.

jiC:tO' S~g'!.!I'w se 'V1!1e:..V'~' ~(lc:~a ese ~l~~Q ~~;~-

t:b;o, i:nm,req'i:bf,e :md'~QI :P(l;1';): q'u:ieo1Q ~.q1l,ile !lOS obsJesiooiil "1110$ ~bah. Fe:lb.me.n'tt; es '1i.at.U,. bien la rOl-z61"i POt Iii ,que se: puedesegtiit 'VMendo en u:n un:i:V,et:SO, 't:a.P pWenot 'tan ,d~t:{tlf.liiirnado, tar.!. furndoiiiL Nu~$trO iiiIiliJ:i'!i;d.os{tria m'lll.vihl.e 8'in ilSta Jllo,t:eJi\e~21 de' desviac~6!:'l iJn~, yeso nOI pertmel. ee e'nJ ahsoluwa hi, S(ll;ioEogia., hi Clla) po:!' eloo!'!l1rari..o ii~gi.sb'a. y C(lf.I.tabilli.:za, ']os' c:omp'Ort'amW':itos oficiales 'amltes ,de~:fm:mml~ eflI. erta~~ Pol" lotmtlJ~"ol re1.OltiYblJO UflI poco eil,obj'e.t(l ,at'qtebf!.ct0I11i:O, ,aUiD euande .sj§ 'b:iel'lli que c~an.ckl Ii:e ~ algo :balr qlilie:qul!lWlo en dena :&erIIucro mchm" dD:s!(! qlJ;~r alll:ll il:Wllndo no hay p;:in.c:iplio' de~ali:dad mpdn.apio de verdad, dd ]ado de .. quellD'S it q,Wl!lIes: . @: destina. el obj,eto, :b:abra ,si:em:pre un de.wiol fa,w" bib!:s s~d1!l!cd6n. HaJbr~ que pliOClr ~ ,g;ue 1 . eesas que se eoasideren idIi:ililticas a :<>i ~ '0' laspmooalS que ereaa idcli1tifjc~se con m p'lI'G;Pi.o·p~[laj~, ,(om, su propi.o :g;firri(J~ ~fJl ,d'@:SIIII'i.adas. dge.:;~biffiiDd.a'li. $cclucM,l.Is. :P'IJ~S, y'o lewD que 1<1 :seduttii:11i siem]).l'e 'tieJie IDu~r en Sl1 f0lD!il'imloi gm~. Ahora bi,en; no ,estoy ,$e.pn de· ,qu~ ~ til mlOmlio ~l de esw nue:V'as ~ liIn1';'gia:\ de :Ia- in£o:nnati6n y de los mediolS; '~a i5~

ducdon :p~e.da: tener lugar como antes, E$ poslJble que el se~~ de[ q!l!!! hab~as pU~l1 seroo'talme .. ~ te miquil!!!dgl pow QYa, '~pede ,de: :Uli1iv~ !E~po. ,sible tar.nh~n q.u~, en esteuniv-e1SO de 10 virtual did. qrue se La. babla.do h,o}", M ,aJI'qill.tl.?eW..m no ten,ga. 11!l!SW ,eH!!!bfigluto,q!li:~' ·es·ta. forma :.iimb61jc::lr 'Q,ue: ju'e:p ala vez con el peso, OOml. ~3i. ElPli¥-OOa.d de las eesas '"1 SIll. '[I,o-IDu!.Slrl, !I'll tra,nspater:!c~a rotalr ·se~ ,abollidla. No estO'y p'S!ra fiada. se,gurod.e q,ll@ ese puedatener ~UfM len el ul'Iiv,en::o virtud.Eoit.am.os :en una pantalla to:t;J].y aUI el probJ.runs. de la erquitec~. :leplaut,ea de otro modo, Qujzjs hay~ en efecto. dertO tipo, de arq.uitecl.'Uta!pm~eElr tee sulP'erffcbl quese ,oonful'ld.e COB eseunlverso; es UJl!!!! ~uitechl:!"a de la banallid3idJ ~ 10. virtuilil, puedie' set Umbi~ ol'i.gmid, pero e.ta, no 1:'t:S,POflde ,elll!.~I1!:!'w al ~o CO:il.ceptO.,

I. N. Un!!! de las ,gmndes d:ifl.cWtades de la "rqui,tec~. es que debe: II Ia ve~ existU:'! tiplda·, meJ1itc:. set ol'Vidada.,Es. decu; qluetodo e~pado vhrid!o ne hasldo ~echCl' p.ar~ ser colltempruaJd.o en fO;r.ma p~anente. El pr;,olbJttm.a de WI. ~qui~ tecto es qu~ ~~empt!':~ ePtai iUilaIDi2:ailil.{lg, los ll'U83r'G,!) que deseuhre, ohsenr,ando]~s •. le r.'llJal.no e.s u~.a, paddon :I1!OI:mal .A mi~o que mas mC! ~m de Iss dudades ,i1Imer.k:anas --a'1m cua:ndo no las to· JIlil como mod;ilo-- es que :LuattaVi~as sin peJD.· S'M en la ili"quitectlllira, 00 :pie:nsllS 1m ese lade es·

teu~('I, qiU:e tlc:me umi;a 'b.ist.oria.... Pu.ed.es circular em e'u~ ComD en. un dlesie..rto. ,como en tan!ilaiS otras CQ,s;as, s:in ,que se de la cor.n~di:a dd !i!rtej la ~ 'tlca" [31 bi$t'O:ris d.If!IU erte, la nfutoria de nO! a:r~.I.d~we,ii .• Bnas cjudades "lu'nff.ricanas uos: prumjt~n, volver a Uliliili ,espede de eseena .p.ri:!ntiiliV8 del es:paclo. Desde lue~o, apesar de ~1 fI:1L_i~3S~. ellas estan '!Il,truttm'adl1i$ per div~:s rea;li&dtl'S" pefiCI de WntaiDeraque· ~!i:tas c:iudades ~t!n am ceme ,ilCofitleC~'!mto puro, coma 1.1'11 obj:eto puroj no tienen La, p're~ms:i.6'Jii de la ,ar'quiteC'Wr!'1i P(['@flt8~ mente dicha ..

J. D. '6s1;o ,~ '1Ii11(iO tam,bi!!fi en el me, en 181 .P~Il~ ru:ta. En el arte no ha.)' ,oilIa;; maspodercsas q1iJle: i!queU~ ,que: )'SJ no 5e pre:staln s, La 'comedlia d~l srt~ y de la his1.'o:lil1 del, a!rti':'! "i de La e.s1:,ttiCiW.& 100 mlsmo en el erden de, la 'esmtY!rn" E'I:! ,estill dlim;en.si.6n ~pr3Jeslletica, la IPr,e'1l~Mi6'n de~Sl!iltMo, de ]a ~<I!lidad, de [aY'c!'dad Ole: ~usbl ani donde: se hom, .Pl~.Il$O que' la 'bili:lef.l8, 8iiquitectUTa pu~de' h!!cer dmam:isma ese tt.~baJioJ que ao es un tmJ~ajo de duelo;, :smO un 'tfo1b.ajlo de desapiLri.C:i6nJ ,nominal" ta!l'Ilto ~a aplill:icii6:n como' la desiilpaddon.

J. N. iPero hay que tecoli100cer q,u.e ~sta,m(lS, 1'(j~ deedes per much" a:rqui'tec:tura i:nvo['I.Ul.'ta:rial Y toda ~fl~ $E!de dl!' a.aiJwdes mad,em.~ 0 mod~.,. nistss,-en. el s!ln:tido .bisto.ric:o d.el~etmrim~ ~

24

'lirndad8.ll: oobre esta rcc:aHd:td .. ~m:Ji~m'etable;;; Wy,g;1i.:r~tie-nen una esteticasm. vohmtad es~tica. Y esee t!~~l'UI ~e e:ru:ilJefit1'3 b~en lejos. de :La ,arquh;cec·· 'mr,a:, es 11m ''O''a1O':I" ,d.e·[ fUncioiilalcismo., Hoy en dla, si obscrvanms·un. a.u:t:a, de C:aJ'N:[:<I!., no ell pOfque' ~~a bello. URaarql;dil:ectur,3! dd ~iglo XIX_ es 10 '~UI',!'!itS S~1l es:t'¥ antli!il!ada pow Ulla \i'<o~,unta~ ,e. ~.c'il, y bi!:blQI del, :s:iglo XD::, p~c,poclds h,~b]a:; tambim de 1.Q'nM, w.dustrial~ de: '&:1. d~15iglo :XX, ,q!U~ son !l!f'ecti.vameote arq,uit>ectutas ~,dicsiles, sin ,conasiQ:l!U=s~ abmptM, eo las: qjlles;:' pln:ld~ er1iOO~tI"'H' un 'l!namiio '~Ompii!'t8mem,te ver-dadero. Perc ,qu~,a. volve:r sohre NS idealj ,a:C@;I'Ca de'! tema de ~ i'i"I.iIliB:mctu.rll. ,ipYies tie!les bastan~e51 ideM; ~bre b, art11ltlUleotllnl! Has dicb_.o. pOi\" @'jemf.!l(l:."Enar'~ ,qui.t«lJura, hay qUoe~(lmM .ta si,tIl.1aci6n !Jor_liI. revis y 'rl:cn>contlrat 'litfrlti'i .mgld'. Has did:to: "En~l",qwted.utra,]9 i.d~,]a~e~, es mtniimo esUitegioolO• H~ dicho: ":El gema de] .mld B'>t3, d.el:fU d,e tedo ,objl~:l:o" .. Has wCh,o; "Nli~!la Yoik es el epocm'ttO dcl &1 d:el m'llll1dci". H3S dkb.ommbi,en: '''Hay Q.'l1e fl'MVM' Gsta, utupfa dell M. del m~nd~ 'eso 'elilln mihajo de los mteJectua~es,". En ~odlO "aso" esc es tu m.'baJio" .. ,

J. B.Bj_.~nl d~dr die Nl!le'v~ 'VOile quees 'ern ep~~ rentt'o did ftn. del mundO:! es docilr de un apoca;~ ~,~ es al m:~I'D:IO tiem:po veJf]a Qom'~ uaa u,toPI,il! reallzada. AW se feenCU~Iln-a,~a paiadC!~3, de' la

25

reil!lidi1!d. I!'ode.m~ ~ofi8ir 'COD ·~.apoeil:ipiSis, p ero es 'una 1Pen::p«ti~~~,ga lrreruttaJbl<; C:'lIJiYo pod,er p<rOvien'i;: del nt::chQ' d~ q~e [In se lillleva a cabo, Ahlor:a bien, Nueva York brlliida: esaespeele de estupe'f~il:d'6n d.eun m:undo 'ya acahsdOj uo mundo ,a"b&l'Iutime!lte ,arpoca.liptioo, pew p~e.no en SUI V(l.fil:ic,aUdadi ."""/ ·F.in~1mM~e' $llscit.1: una es-pec~e de d~ttpd6n,pgrqlue se ha, eerperetaade, pmque )la e-sta aht 'j" no' podra ser d~s.tI:"Uiido- & lnd~$tructibIe, Wa fO:m!l!J. ha :sobn~p8.S.ado su propio [11;'1, se ha realizado, mas alla de sus .propios t~mi.,. tes, Hube ""!1:l'! llbe.md;tln, una des-es!l[ructu:l'aciM del espllIcio, que )'-3. no lUmita la veutic.a:lid1lld 0:, com.o en otros h.l.g~., la. hOri1!o.lil.ulidad. i.PeriO I!xiste~odlavia la arquI'l'Jectura euande f,11!!sp'1I:Cio es aff~jado ,a su indet!.~a.d'O:Ili, at mflnit,o, en todas 1:111:;, dlimemi.o:ncs? NosiJltt'os Ilome:mos O'tro c:.O$1l'j ua c;'bjc::ito mQl!i$tru05~~ qae no ~pltled)e oobre;pa, a.r, irrepetible':Be.auIDourg. No bay nada li1l~jot' que NUlev~1 York, se hacra:n Q:trM «JiSM '1j' ~ pas.a~ r:ii a O"trouniveno mueho mis v~J poem, en su O'rdiei'i" nillrllca se hild~ algo :!ll~jo:r que es,ta ,c~u· dad, que esta .. a_rqult0CituFOiIi. que: ~lmmo tiem.· pe es un apoca]lpsis. ~o <limo. ena figwil ,eompJe· tamente a:OObigiUlIi,. ,II Iavez <:atastr6A:ca 'j' sU!Dlline' de [~ ciudad~ porque ha c:obr:ado una. fuerza c~j hi.'C!rati'l:::<l.

J!. N., Y esta &.!~e wya: "H,ay qUle salV:ill" esta, uwp~a delBn. del mlllfldQ; ,~so es ulltralbajQde los ill:tel«tuales ', ..

26

J. R ,lEn \l'e'nl.ad. haC"¢ falti'i Sl11var las i.deas? Ha· bri.a. 'q,I:.:Ie:. a~ nlenos, sali.Y'a:r iii! po-sib.il:idad d~ una FOI'I'D3,. [)~ la, idea como merna. &; vlel.'d:adq,1llic~ m.te .algo rnnmma:do que es lUI Mal, llfl\O qU{lda redillc:ida, II i!xtasiis"l a IS! cO!Iltempb:t;;Ui:1l :pUIr, a.., Hay q us ~f.lc:onttal:' el eenceptn enbl.idl~31 en e] espacro 'men'ti1 de la ~de:3i, hay qlU'e '~olver d~ ,@ste lade, a,bien bay ,qtll~ l:)'aHl' ,ail. otli:'Ollado. Die nuevo alga. de [Qperfeeton.a.(Je· pantalla" OtIlO' tip!) die panb11a,. ]~.1 gepio cqnsiSt:lriiai en dl!sesrtaihiliizar -C3.~ ds. vez eruiJna,gende.masiiaoo perfeeta •..

J'., N~ Tfi dices t:am'boh~lllJ:lla (usa que es a,Sli;im~ bl'OSa. ha'b~lrnd:o ~etia!lmrntt' ,de: oo:tuit:eW,ltli.~' La illl'quwteCU:lm es una mesela de n()rtalgia y md,dpad6.11 e-x~ma;'. iTe 8:CilJJef\das? E:sas Ideas tod:!lvi,a son opera:ti.Yos p.arami, :PeJ:iO .SQWJ. de hace GjJuIDceill!liii,o;s,,, lLo SOB K!datwia :p~r,iiII b?

.La atqui'tectun'l mitre .Ia 'rwstafgla ,Y 1a anti4ptU:i6n

J.I. Est!.Jll.os siem[l'r,e en uitaJ ~e~tiva. diel o:bjeto perdido, .mdY~ 'el"! el [Jivel del sentidot del ['I! n gU;1jl~. Uno u"tiliza ,e~ lenguaje "y ell SLl!m.p:r.e III mmo ti.empo uli~ :nost8~g:la~ uf.l. objet,o .p,era:ido .. E1 bguaJe' en ~u 'usa ~ efeclliivam.,lllo:te t:l!1'I3, ,an~ tid:p2d.on., pMSW CiJl.!!e y.~ estarnos: eB otra CMa ••. Es ,Pi'''ec:is.oi!Star en estos dios 6rdenes. de realidad; ftefite ,a ]0 que se ha perdido y enla anticipacion de 10 q~ nos '~p !!lii3f Cs! ,es .n:uestr.a. t!£pecie de

27

£~ta!idad.En, este ~entido. ~oou~ 'P o~mos dlilri.~ ftc:~r ]a$ !l;,OSIl;S. nunca pcdrem~ dedr: "Eso t'SUI, detl'as de no:sotro!l~. 0 bh:n; 11:&0 esta di!!LBifltl.l de nosotro~,". PfrrlO es wf!idl de ,cQmp:relllid,er y,l'Iq,u,~ a,p C:'!Si!JJI" de ~odo. 101. idea. de: lill modemida:d. ,~s, la de una dim(l'I:lIIl3:6n oontinua; en ~!1 que: e5t1i daro que el :P35.ado 11' el po.rven:iw co~en ... QiLlid, )I.a no. scmcsnosotrcs miSMCS: en eI!Oe'l:iIiI,uw:diJ'"i'sw es que Illg-una v,ez ]0 fuimo!ihtcdo eso 1"10 es qui~iiI mb que una ,apiirl,d6n simplemente. Me parece 'Ve:roadic:l!ll'o piOra, cuaJqu~erfo:rwa,: ~Ila, s~em~ pre etta petd:ida y siemple e'Stal, POl'otrD, parte. en 'W\a pe:rspectiva m~ an~ dl~ :si misma, :Es 10 propiQ ,de Iii rndicali,dad ... :&s ,serr:adicaX ~, i,a, pecdlid .. , 'i i:lfi. III a,nddps:cioll.; no ~mpOfm, el c\bj,e:~ fig II. ~a.ptM de esa.fOl'ma. 'Todo 10' ClIl,lle d~g,o aID S~ Q'pOIIil¢ al h.,echo de: quealgo S:e<i ~~.~[ .. , "I que :sJe lo' pUi!da, c:o:nsider<!!t C'OImo 'toen:iei'id:o U:i.Ii st'l!l:IItidiol un context/oj un $ujet'o, un objdo. S"bemos biet:i, que las COSa5 y,~ nO' SOil. asf., 'Y qUo illlclu®o aq.ueDillS quc:podern--OiO c~e:i' 'qnesol'!, las mas :s.impl.es: $i.mlpl'"etiene_n 11m. 'lL,o~iido ~aticQ que es S''i,ii fad/ieall,dad.

1 :N. No 'te voy iI tenur.u mucho 'l:iempo masJ 5610 ~oa otras tres cims: "La <!.rqu.i:t.KWI'a. conslste sin dud", ern tr,a'baja:r sobre un fondo de decens'bYc::e~6n, del esp3<drt. Y~ueg'O: 'flbd~ las, eesas seneurvas" . ftoalmoooo; "La provoc .. ~i;6J1 seria una sedluedon d.emas:iado grs.Vlit; 8ubJ'llYO que .10 dijist!e h:aiblmd-» de arqtliirectuD::OI ....

Oe ,la, sl3'ducci~n (;ri'empre)'., 'a pr.ooocacilm y ei se:cr:eto

J'. B:.IFemmeme no, rel.i!ljOOd(ls, 1ii..£s; tenos! "70_ das.las eesas son eutvas .... ,. Esla frasil! rods {4cil: ,dado q'u.e no ha,y 'e:);U'emos (I qUiIi! ,i!:stos ~~. ;r'tlllnell ell, lin espejo 'CUinro~ en ese' Se!ntid.o' md.as las CQi~ cum.plen 81\lJ propio cido •••

:La :proV(lc<\([on-sedl.licci6n.... U:na. sedllloch5n JIII',og:ra:ma,da no existe, pOlr ]0 untol de ~so aese pUGde dKir gJ:'an, ,COSiil; eentede, ]a sedluod6n seda teneruna i,dea de este :alltagonismOt de ,~st~ contmc8mp~ te:n:er laldea de ello y p(l'l'led~ Cr,'I IfIt.i.cti;C8 .... Y alitmn:bim toda puesta en pnl.cti.ca, cOl'lcermm es 'cwIclenteme:nt't un cOfitfasei!ltido. 'No se p:l.:u~de :progr.smilii l!l5ed'Uooci6n,. y~:e afcc·· to de' desarpm'~d6,n~, sea de las ~a.s 'Clons:wid~· o de la .amJ!b;ival.enc:ia gene;raE.ada, ne :pl,ledJe ser oRdalizad!o. Debe pennan.ooer 'en .SKre~Q. :e'l ord~ll diel se~que ~5 el de ]as~d'gocWflj sm. duds no,emll:~ ill'iiI ~a pfuvocaclon;c,lj, exaC,1:ameil'l:te~~o in.ven;o. La pmvocaci6n hUSCil hacii!tvi:Si4ti.lepo:r la c,on:tmdicd(iil, :polr li~ ~:5dJildalo {'I el d-e~q; basc<!~,ao~v.iSl!'b~e' culltqliiie"r eosa 'qu:~ q:u:i~ cl!e'ber.ia gilardat $Y. iecre:ti(). Elp.roblema! eslll:ega1i. ,es,ta, ley 0 a esta jeglil de juego., Lare,~a de jue,g.o, es 'ljI\er<]ad,eratm,e:mte el seefd~, '1'e~ se«eto S~' vuelve sin duds cada. vez mas d:ifid1 en un MUn.do como cl!_ '!1:uesb'o, donile 'f,Qdas las CcQ~i115 se brindm len 'l:!_I[aJ pl'O'miocuidad to~l. de t,d n'lJ'ttnera ,que no ,COO.Ste mte.rstic1o, no, eKi5:te wdo"no ,~jslle~OiI 0;9, .. ,

dia, Dada de esto ,~~oo Y.0r Y ~3! n.ada es el ~u.rdel :s~[!ew, ,ei ]~,pf do:nde las co:s.a.s pi.er,den s.u S(loti· do, dood.e se de~dmtifica:'I'1I, !!!,Q :01a.m~te deade adq~tiliirililln. tod!os: Ies ,!ltl:ltti.dospa&"·hJ~s) si,no doad.e p ennanecen verd!a.der.a_rnen.te, en nmlquier pa!"~ 'le, inlDfi.e!lgihlliecs. C:i:'ot:!o que el'lll:odo ,ediiIDido, en lQ~ doli! t\BlUe:, hay ,atgp ~Ui!jl prod~ce ,aJoolltllCimi.e._l]toy lei ~ .10 inintdlgibfu. Esro puede dMse' ,tambi&. ,en, 1M sJili:ua.cio'He:i, ''1IU~' les ocunel1i a las perseaas >0 ~ $U Clompc:n'tlnnl£llto, en IIlg-u, qUi .. ' no percibest qUI!! :mo :P'l!:Ierl~ progra:mllf. Til ti~n@s. mudi:iil :m:i'> e:x.pcneillc:~a q'l.l~ yo en pfoOgrn~8!S I.uba..m~tiI~O(; que or.tJemrr!. la lIbertad. de lC)~ espactes, los esp,acios de la liber:tad; evideMemente. todos esO>$, pm~as ;01.1. un c-onimSe_n:tido, libioJuto, En:wJI(e-$j en e]~ondo. el seereio estli alii donde las pro~ P.I;SlS permlli'lii 10 s.egJ:elafl" es posibh:: qu,e se de 'tambien em. S'm're:~~dol1e1l duales, ambtva]eilil'~ silgo en ese memeeto se vuelve jiniru:.elli:GlbL~ C!Q~ mo Wl matt.erim ,p'rocio~o.

J. N. Podrinmru;; ~e'guir ha'blaoo@ de]1I estaic"," de la d.~'>ap~ic:i611" Mi 'tarmbIen te Icitopei:oO yS! llocmreiaci1lin. C''oJ:I'~ atqu:litlectunl. y' ~ru menes ~e v,oy apr,o-vocar un pQCf;), Ttl, dlioes: ;;Si sef oiihIilista {;S aw obscsicn:ado por el mooo d,e dHa.;pailiel6n" no pOl" el mOOo de prod'uccilln, .en~'oo~ ooy n.ili~ti.l,". D~ces; t:m1bten~ "'E ... ~:O:Y' :a. fa/\I'lOlI" de wclo 10 que el>ti ool11l:ia la wl,'tm:'a". Le eual ,quid: nos devu lvea a1guuoS d,~bSl~~ ·ac;tu.ale.s ... Yo puooo dleclir ['0 misnID en ]0 q,U{l Qoncteme 8.la arq:mt,ecttL~~ 'I!s.toy a :[avor de todo [0 que arm. ,r:::O:lil~

ua ~ al'quj't~tu:_.ra .... A...ii:i empiece ua ~,~to hace vemte aiio.e~El fuw..IO de l~aitq\ii't~rumf.lo es ar· 'qu:iltie(';toni(jo". La .i.mP()rt:aili'te' e-s pOl:'l.~ de aeuerdo, s.obre le que esaflltu't:'ectlIlra.... 'J bacia d6nd~ '!j'8 •. Le im.portanOO espO'nm"S~ die ac:-uerdlo sohoo 10 que es ~acill.bW'8 y h.acia d6nde v,~ ..•

J. N. La ar,q'll.dtil:lctunI. es.una. eesa butatl;tle fa~ cil ypu~d'o ~pliC'ado. Una de las casas ;eii;enda~ les para mi es oonsfd.era:r q:ue Im:ubo un ('.ambia comp:leto dJlil' ,se:ntido de la arquit:&two! dUI'-an.te este s~slo, en Ia medlda Ci1 que la arqui.te(:i!:u.ra ~erJJa por objeti:vQ ill icj~l WRStruil' el mundo arti:fk:ial en el clIlallie vivi,a. Tbdol e:;Q se hi:lda, de mancltil, ba.rstalilt.e' ~imp.]e:h.abia un seber !I:'UfKhl,Q·' me, clare, .habra. r'~e,tas. ElllZrmm¢ es'MIli:1b.r~ de recetas donde se dk{; exa,ctamelue ':01110' debes oonstruir un i,>,-diAdo, el nOmer,a de col!i,limn.s, 1a:s p.ropOl"Clo.ll~ y el i1!1:8demkis:mo eenslste en me~ jomr un poro ,~~ l~m,p]oo de los, :i:ngred:ien.'(es, S,e iGda tatm.bl~n. oomo heeer las dudade!.rios seeviamas, de' dli.r~ml:lties; tipolo:gias" se b:rindaban 1:3$ recetas del arte 'Ul'lhano. Y luegq, de golp~ la gen~ te dej6 les tie'rras;, se de:saprovecb:ar(ln -cenoces bien ese-, to.do e~ mUlild.o lego ii, 13!S. d1Jjdiaidfl~ las etudades explotaran., setr~t6 de msntener d.m.o llI,u_mero d.e reglas, fundadl~ efilgef:l!erarn sobre .101 pIarl'ificacio.n.. Estas ,explotaJ\on a su '~ unas d~pues: de atm. Vivimos una espede de;big.~

31

'<.Iibafi~ Y' aes encO!t'ltra:mos, con. [a jllcalP~c!dad deutljliz8:i~'QS :lieoetOlis, p,r,evim .. Le (lUte es del Oltd!i!:ll de lasrec:e:tas 'PreVias, ,o:icbo de~ GUO modo, d~ Is. arquil!:ectll~, se vu,elve .absolutam.e'll'te 'e~ 'wp~do. besd~ ('1 'momento ,elil, quem~f!grns Wl m~delo estli'1.iict\ilil:al ,en ese sisllmls" Sf: v\JJI~lv,e abo S'iI.tItd.o.UCQnoos" ,~m. ese (;~tido ~st:oy elilI (O]ltra de ~~do, le 'lillie ~s del O(!idefi de:! 191 airq1i;dttectur,3i. .Eso 'qmere doc[r que ,;;!j partir d:\;t eSI!1! :rnome'~w uno enu:a en otra es,b::ateg~31' en la que estlli ebligada .3. set Will PQOO!1l3:S int"(!_lIigenite, 5ii e;to es ]:10- sibEe'. oblW,ga.de, a hOi(;.er WiI diagnOstico, cada V'I1!:Z;. obli.Silidn ,iii cOlltside::rar: que' ]a @:l_'quitectur.9I YaJ. :ng es ro~ ~II in''I{e,n·d6n de un mundQ, sliPQ qU'1il feme s.impl~(!n:~ en n~lac:i6n COlfli 'Ilm ~el;ko geol6p- 00 a.p1.icad.o sobre eol planeta ~. ~od~ las dud~des. _. La 1:ll'q,u.itecw.nI, no' puede tener ,ot«), o.bjetiv'O' que =-1 dc' trOliIl:iiIfQmuil!~, e~ dle~od:HlCl!1r es~ ma'~ qu,e ha $ido a.cumIl!lIada. PlIlra; a1guuos, ,~s" to es i1i!l~~lef"bl,e; :imagin<l_ft q,uees 'Una di~i6ft. A. pru:1ir del memento enque!i1.l!flO S.05tit'ne e!itl!!l ~Ctir:-so.\ es~ia oontracie't'ia, C1ilitur.!.iIiP"oestt,a). ~o :bal'ian ;!l! 'un lado~ en :PCI'C8I!i pala:br~ u.nQ,r.lQ podda lel'le:r \;iiilll illiCti~ud [los['tiv,1l! en ~te marco de fe-fl,wOn. Ote,os van mas ~ej:os:piensi!U\ qUf! se ,eitill ~;tea una, ci.lI.uJ<lJd genmcs, que eso pasa !Ol:;;i '1 no hay nad.a 'que ha.oe't Sospeclo q~e ,est!!; hllsta;l'I'~e de acuerdo ,con est'!! tipoO de' ,a:p:l'"OXima~ clon, C~ que ~pueclo enlender.rl!i[Oi t'lldavia prd.o un vesta de O'P'tmtismo .. " ,emf) q~e.,~, ~a~ '~ dill 'peqilienos, 'roq,'IIle.5., sepuede tener .13 ~ttc:a pM3. vol,verb. Siit.u.ad611. mA5 po.sitiv~ despu.es de

.32

cadll,~fl.t.er"'e:!lid6n, Se pJ!.ed~ tra:tar' de b~c:ar. 'cada 'ft:Z~i'i!l ~peci,'e dep~i!!ce.J:' d~l.~ug·a~, mmllndo en 't;:Uoea;i;;i OOS1!lS 'ql!le n" fueron oonswt\r,sdas COil all,teri.o;rld~.d., q ~.~. ,II mC:1ludo SOil dd erden del ~.uj e mvm:t3ir estta,tegj8sd.eV'a]o;riza:don. llirl!D p'oetic~ de las siiiU.l.s,dones, evaluar elem~~as. ~O!nl.p'Jetammt.e 1I]ea;tori()$ y i111tQ:"t;:'I:" q;~~ ~ U$LiJII g;0o,g:l'af.ia.: "Ell "bello. Y :yn SI:!: lQ '!i!"Q'}I' a rev~b$'. _. ~ " :~s 'iDia ertetica de Ia revdacio:Jil. \Uiam:nllil!8 de t.on'l.3if IJIina. parte del, iilr.UJ:lldo y dE;!c:it~ '''Me: loaprofi,o'llo briadJl) p~.a servilm, de atm, forma ", la, aJiq,ulmc:rut'a ~ es~ce siS;1o se e:r.lC;I11!ll:rltm cO"r.I:fr.oi1;·· tada am &e.OsIDolle5 qae sen i'llco:nme:nsu'mbl'lil!i, :metaflS'~ .. A Pri(!ri no [pucd'e :nackl rontta ese, se halaen. Ia misma ~iwa:ff6n 'que la Ill]o~11a! olss delil:c:ias,., se' ellCtl.eD'Jltta en la ,e&da:du]tai. Hay que ~n'if,~n,t:a:i" etras C$b'ategj<!li.

En ese mO:iIlfmto, t'iIlI: ,d~[,to_ Ie'S JJo:ieciro 'to,mall' en ,w,enta las dimensiol1l;eilf.twes del lu.~, el d!esvw de ese que, vas ,31 hiliCell'j evruillar una -derta .c~tid.ad de' I?QSibilida.d!es '~!'i~t:fm..IDOS de escl!n~r do.~t y d,e-cin;ie queesc que: se va a .haCl~t es una p':l'Qm,eiSil. a :fum.I\o qtlC :1:10 se cOIlOCe .•. &I.(ll conturio de la ,!!LfiQuiteetlllra tal. como se la ~~.iiI te .. da'V£a en Duel'\! de ca....da di'ez eseuelas, Est(! pued . plI.rec:c,r una OlIctiwd.c:c,ntraria II. La a:rquiwc:rura, per,o e.5 fa1$C1 ••• OO!T!'!J' 1:1W3ndotu. 'll'n,UllciOO emil fTai~

,- --*- -'. c -.- d .!';C.d. .. , C . 'd'l ,..ll ~I.

se d"p.I1t·Q11: 1JIi!'l pg~Q' 1.!LrB. ~~Dy II i;ll,v.or e: w·YO ,~o

'queest~ 'c;on'lJ';a:ls cultW1l",

33

J, II. Se:!if;l!I!iil! de; is •. cll]rttu:ra, §, el :~~tido de b e'$tJeiti:zad6n, C!ontn. est:a ,sste:ti:zaci(lrl ,~stoy,por. (jjl:li!'l de todasroii"Wi~ se;lnta de un3 piHdid<l~, del ob~~tD p~d.©< de 'eM~e' ssereto qu@ md~C! bs 'obms, las c'!'eatio[les~odiail'lil1e'l!1e.]lll'j "i q:ue SQbl'~ p~ lae;),te.tica.., B~ socr:ew JiliO P1imed!~ ~r devldado est~uC',a'menltf'; es esa ~5p>l,jlde de ":pull~m"'J hsbda. di.cb~1 Bwes de la ri(lOOW3:Ei;a~ es d~c::h'~ SiLl, ~(Cn!to, esa ,(;M:3i me}l;plfc8!hL~ y tlO tr:aJmmisible. q~e:no e s en absQ]uto iil[bel'~tti'Yl!. Alga 'e~'t~ .aiI1I ya;'lmfsmQ ti~MI?O ~o ,esUi" :S:so, ,~ ~a, ,~b!.!ira. estaJ.perf«ta:!Tl~nt;@ d.i!ipad,o,v,o]O!tiizado. La cUn· MIl, es La l~g'b.ilidad, tiotal de wd!~ Y pQ'f ].0, demas l'I~eern e[ mONilf:l1Jjtoc::tt qu£; UiO, a~ta qrue se ]ru~mi!lbt Dl!lIidlamp 'U',;i!Sjf1lJiSOI U;!lJot..j~t;t)muy simpl'l!t el m,od.{;Kr~ elligbji~to de~rt~. TrllJSp~Q' ]lli b~fI~dncllPi!!rap'rndJW::;~fu;1li mcWD ('n elW1!i""€1'~' ~o,est!encQ., deseste:tl.zirlool~ p~ hacer irtu:m~ir ],3 b\OUlatilldiad,.!iJ'!U'3i, hacer em£d6f1 en la ~t~tica '1m>tll:u~!"lfl ~n Jaque, y,pi!mldorjca;m,(in~@~ abrl6ia via ala li!Sti'itiza;dOlilw:ne..raIDi:lada. de D,U,G$,ua 6p"'" '11::;) ,for Qtrapi!d~'j ~epregtlntosi e~t,j i.1Spec:ie' d!~ ~m,n,!!t-!1\Ur !d~ Dt!.(.h~p en. ,e'~ oiidlc:Jrn; df:l ]a,p~lltlj," I'iI'l :oi, esc q]ue :m@ ~!J.1!na '!'e'llo:]JtXd6n sino una .imp~O~16n,h~ '~M:iilo 'blmMen u.n'eq;u:i,V:OlIL(';~te~!Il .ern '!:!~iV!L?rso dl~ ~a .illi'qwt~,c:rur~"iH:aill' urn.;! eSI])f!cte d~ a~l"eS y d~pu~s e~~ cl orden de'[~sform9is:Y "h.i, t .. mhi~rI, e~,t~ el & d~ U]'I:}, I~J;P ecie d(': liirnIoc)"emru., dotd . .A.p~' delmome.nto eIli ,que eode fue (:o!'l"

(jebido OOmQ ene:[jja,-CIJ1l!~~ClIi,l!i:el.r,(i:fu<,~c:n las fue~,!Ui de .~i1!!. :lTIQde.midOiid en. el ·cr-deo $O~i!3lJ 1& riJqlM:~a .:;iQciaJ •. la md,~]a, eoo~it'emJ~~; 'Q~en" Mldopor 1<1 j,d!g~, die iPrQ,Ill;r~Q, E$ e'I <!,ne per(h,l:ra~ ba ]3,~d~aJ d;!'lul1l~ ~octe de h~tori:a delltft~lI' del parogr.es161l diel arte~l'Ic:1u:slV(!, A tt,a'$. de la,:il!b~~ 'tn:cci6I:'!tl~ru;,1li'(JJijs. ]a. {m.presi~ de Iqu~halbi8.IJ:niil J[b!ll'a.ei6;n"UII,a o~a, de la~.OOetil~d:3.d, qiJ~~UeiO S~ quehro, sob!i'~ es:ta. e51P~6e d,(i im:p]ollil.o:llilepenmill. Ml n'ubo un3.~ivcl!li~~6r1. d~] ~niticlb sublli:me de ~a estietica: .. Ah.oJ"a, b~ell~ cuancl\ollrlll]m.efl.te esta esteti.ca del s~r~~'I!(! d~a!pruiooer tllmlo:tiene 'q1!:!e ve:~Las (don Jill OJlrur.a.

ll,b. Cu]ltl.:lnl ,~;sti entedes p1a!'res; d~~l)cl.a~ fom:ms ~ ~temlf:lmenlto esti homoi,og/.ida, 001'1 la Hl.iffiusma.. latecftica," Es 1l:lI1:I:a. iteOl'licl<'l lTIfillital.1:l11l11 l~ogia: m~lllfa[que se adom'a ICOlJ, pr~stacio-, ~cs 'li!!rq~~it:«t!l)Jil:i~ C:Cii1,~od,c&ii eses musees., .. u·ta:m'IDria mC' haiMa,iIDrterm;a:do par la fOlngr.!.·Ra ... Jlj;st:aml~t!l1!j ,~ua.fild:ODaftMIles bll:blaha, de la

rota, .e\'OC~ba..ese:"p,u~'" q;l.l.e ba.:::e ,qll:lleUn3, fc~ to' pmdU~IilIQ.<I~On'~e!:!w.1 '1:11 :~!!I. ~<lbezil, 'ell!' las mell!talia,ades, Y' e;]'J!tt:m,!!;e'S es ()'b1i COS:l1 ~na:re~ ].;'Iag!,) ~gtll~~ delli!l<! ~b!.l9]~t::! ~ml~id~.cl~ &. b~ ~pU1llc:tl~m" ,q~e,j &e~~ ,!;t e.s iell'1,Q-.]~,~,la,i!l.a~ da.~ ~n!'ld:a, em ~I (:Qwa~n d(': ~.~ .: ~~.~. d~IM:reoe, "I' r)n sul!li18;l!f .!fQ,$<ll!'hQI>:l QOI)$·tnIir ~f!!mt1$~Q' ~ ~,afO'.· l'iopa'lla" &Itai :muerte:1 die: 1a. q,ue Ba:rdtcs dflCJ~

qut: 'es~ ~ ·e] comma de :Ia {oto, ea b foto ~n:W~ M3!, ,que es el :poder :simb61ko de l:arooo, de~apa~ reee t"Oma Ia form.a de Un, mo'n:umento '0 de Uft IiinW€O, de un1Ji m:1;t~t(l Ma,t:e;ri.aUzad,l!I. s6li:&! ..

Ahl hay UIIUI aperaci6i1l. de la cult'uta; 'i :Sl, estoJ' contra esta opmc~6n, es claro" sin IlIDgun.a con· ce-si,6illi1" sin niin:g,im ~omp'ro;miso.

E..'>tamo's atrapadcrs en este clGS8l!'1'olil,Q llimi:~do. en esti1 metil~s de culwra. 'qu ha Lllv,estidQ' ~larpmli1illre ta.JI'lJb:ien Ij, ~a m-q;Wtecwra.l?erOj i~eII que mcdida: se pl!Iiede juzg8ir ,es~(I! Hoy 'eW[ dill. esmuy di:flcil diSlt_jng!UU' 10 que en un mismo edlR(:io seri del orden de e~:t~ secrete, de esta ~itI_gul(lifjdad. q,U.e no creeque ha,ya 'll'erdaderameLnl'te: ,!d¢$apa:r.e= ciclQ, p:i,en5o qU'~ esa tlhrma ~,:indestn.A.ctibJe, pe= to ,que 'eil.da, v--ez mas es devorsda pOle la cu1.rurn. ,Hay una res;istlen.ci.ll, votuntsria, C~'l!igi.~nte~ po;s:i.~ bl~?' S~, pi.elliSO' ,que cad;g, IJllg PI,H.:de !I''es~tirr:. pe~o djflci~mJ~n~e esepaede ",olv~n(: poHtiOOIRO tengo 1a :iim:pr.t'$io.n deque pueda 'haber una, ,orgai'li~ Zifl.-ci6:l'ii ,co:re~ti.V'8i, po.Utica. de egtal~ci:a" esc se d;ar:a Sliempire po]" ,e.x.'C'epciOn; y]o que haces slem-

• _. ~,_l1 'I, - . ". - ~'I" ·-u-- ..'L.~

pre Selia. en ese 5m1iIlJUO, ,excepcIOlElatl. . ria eeea

es '!.l~ ~.~larlda.d~ :'I t.odl~ ·es·tas si1\(j,uJ.ariciad.e'!l, pUi!!den ,crear aguje-ros:, _ m;te_(~tici'OSj v~c-jO$", IIlR. el iConjunto 'ITI.etastiltioo de til cu]~ur31. Pern '1110 las 'Yeo agr;i.lPalI'S ~fcd.ejlm.e en i!lll'I3, espoc.ied.e9Jl1ti·, poder que 'podll'LaJ in'vuti;r alou,o. No. EsulllOOi ,cl~ltru:tiv,atmente inmm'SO'S en. e] orden de [a cl!.1Iitu~ fa, hasta un. posilble apocalipsi&

]\)d;em,oll'I"~mitrodo, bajo el mi!;mo oonc:epto; .b:u:::ll.lso pJensCl qu~ ,ene¥ecto, en dena fonti;a. b.

36

eUlnO'ffl~8ipol~tica. !C!j!u;e ba: ,tomlldo ·tam'b~.en una 'fOWl8. 'Wtaimente de5C1:ntraw.. qUIl: ya 110 es m~ e.l:labsolu;tg, unpr'i:I'l!c1,pio de .r,eilidiad. eco[lOmi:c~ sino &: :p'i!lta~pe~~cioo, que te;rm-~T.I<I ~I:I el '~do ~pecula.tivQi '!:In!! ec:QMmi!!! poU.ti~ ,aid es tamibjl§auna, '~stelti~, Bien, y~ W~~ter Benj,~IDj_1l h.3di'i e$te anafu;is :pal'a d d.amm[ode~o .pO:Utic:o. En est!:: sentidQl as'istimos :a una atetizaciol'll de '!!Odos 105 Cl:),m!P'Ortam~entos "i de todas mas estruc:ru~M. Una ,W:letizaci6n que no es ,de.J. ord~n d!~ ~o r,~a]:; ,ml'l:O si;gniSca. por el oofl'tt,e;ri.a.1 qu~ :Iss ClOSS!Sl d~vi(!nen valio!f~ que ,adquj@R:i'II valo:r RIlJ Wugar de ~ un jiu.e,go, de fe/mas que .S~ opont'j;'I'l 10 1:1.:1111. (1S :inin1:!~LiIi:ble "J a esto no se Jcpuede· d.a.r· un sentido 'fflhimo: es ua j'ue.@Q, una re~l!l de j'U,ego, oua eesa, En una, est.etizact.61'11 generail:iz.a.da. lasformas se extcmlan J se' vtJelv-en 'l'alot" en tal C'tiO vailor lestttko 0 ru[w .. ,ail~ que es ne.gtltiahh:! 8iI.~of$itoli tli!b UIlO puede !lallai su ganancia., perQ ,~.(l$ mel. orden del val.or y'de la' eqwv'iil!e.n.da,~ en eel l;n:Il'!dim.ierr~Q tot-am. d~ b.r!I s:kl~dad~ C~O 'que e:sta:moo en ,eslf! orden .• ail cual r.uiiia escspa, 'pera, piemo, sin em:bMgo. ,que: llas silill.~IMidades (i;iifllC:1 tal:e.i!puedm eji.'m:',erse baj:o form.3$ ,qWZ8s a, m'enudomoMtiiUosiil!.'i, V. per (lj~mp~·o, hajo :18, fm·~ '1:IIa de' enos '''monsb:uIlS'' d:~ lfiS ,que hnMi:IS. A m:i me iI:l:t~$ab;l. ]a. a:rquiwctura, bajo el II.Spe£itc· de] :mo[lS'l',ruQ, esos obje't'Q~ ;g,~i: ,catapt!~tados 'C!11 lia cj,ud~d, v'C-!'iidos de otr,1il! part,e. En ctcl:f'ta: roml8" yo ~,!'~dQ ese 'c!!!r.a.c'h::; menseuese. ElpllimefQ me clBeaybQurJl. U~IO pueda I~filc~ Q8. d~pci6n rultur.t1l de ,~ ver ill Be-1lu.bou:1'g como ~3 smtesis

37'

d:~ ,€.Sta ",rulturali7:.adon," rota] 'i! ('11 (i$e' alSO, .m~' 'l'H~rf~tame:ni~1! II~ oo.f:'Iu.a..l.o il,iIli: :iii,!) quittl qwe em ,objeto :SealUbo'lJr,g SlM un aCOJl!~ecm-rieat:o S!ingu.~ la:r de :nUe8l!:ra his~oria., un mO'll!stmo" "I esbi bien; 'pues ese no d,emue5tfa, nada, BIl! un mQrul!trUo. ''1 en ese seaude es 1J'!'lJ<! forma cl!esmgularidlad,.

Sic' 'Ire' bien. qUie 61il:jeros cemo e!iios~ arq:uit«t6~ Iilk:os U otros" GSCapan !ii, S,U prognml8li:::ion", alpro= Yi:1cto qu@!>!!' les haibila, dado ... Esta mU!'ESimOrEosis puede venir de 'URa! intuition s~ngu1ali personal (I bien j:iuooe set el r.e~u1tado deun efecie de 'OOIl.~ jU.nWi M desea.d-o p~r ,udie'. Cua1g,u~etill :sea dob~ jetQ ,en 'cUJestL6ifl1 (~:rq'wtect6;niCQ O!lJ')}. ,1lbliif;\1i un ,agtIje!lO en 'l'!ste oulmf~m'o..

U- - '-' .,.. .' ,

l n ado ,ner-meQ a:r'1Ulf~~OntCo.

Ji, 1'4., Uno puOOe PI'e-g-I.tIl,'!:a[',se por qu~no e::rds:~ t,e el, equir'll'alente de :Duihamp ell. el mUlldo de laarquitecNra .. No'ha:y un ~qiu:iv,ailell;tcpol"CJ:uc' n.o hay 3:Utlo..arq,u~t:Ci!Cl'U:a. No Ci!'xlste un al"qJui~e'C~ to que pueda .hac~ un, ,~e.st>O esca:nd a ruoso, :inm~ ,dia'to y ,a:ce.ptaa:o.A[g-lJinos .11M tmtad!o d'€: entt.eiil'· ta:rse a esos lim:i.tes~.s fUJe ~I. punto de partida de 1,i'Jj Jiosmod~midil:d. I,ln, clerte modo, se pu€d!e ded1 que Venruri. inte-.rII1ti.6 !ita.<::ru-lo: t.om6la, eMlli :mas :stmple' 'CQ'mO '$i: yO!. 'cxiwernt Ulii!l ,caSia "'b~si,. 'Cii~ de: lss afrmras de Filadclfia., incl~o no ,en tiD lilg.ar s:igniRca.t-~vo, en el Lugar menos m.gnifica,tiitoposlhle, i~odSJ en ladrllllos, am vem:tm'iiI>s nOttlilltaJles - y' dijO-i "'asta: es la arq!!ll.illec:tur.t ~ue !la,' que

38

hacer h'i)Y ~ di~~, Y s,u g,esto implJj~:aJbill ~oda!!Ila:1:a 'te:onii.l.m!li t:eorfa1 C'.olntra: ela.c,1'l:lI b~r.(!J1~(l ,arq1lJi~ lte~Qn.iw. ton 'una forma d,e bUlita ,q1iie era, dilr;{,a, :ta a:plkadon '"deba''' d!~ ~8 !Ce'VoJ~'Q6q dao.alsta. (en la escal!a dcRich:l:~~ es 'UIl!QO dQ~, ml!ell:trns, que Duchamp 'eli un ~~~). Per!.') t(ld~ lastenta- 1lvas beclil;a:s;pOIl ,ese Ia:dQ tesultal1oJil. hcasos Vei'go:I1iZ;Q!S'()5, poOl: mD 'h'm.'t:o, nO, se :puede t'enet es~ diswnda M i7clac:ioti 'C09 e.1 o~bje:t,o. Sii [a :Fuente de Duchamp 'no estU:V~i!f:ilI .~. 'Il:In espll'l,e,io mnseogra.flco. no ~,e oomo se la po d:l'i II. d:iscemir. Hariilit'l. f1dta 'Co!lld!~~ones die leewra, ''1 de dist\Ulc~&m!i.eIi'i,'to ,que fliC' existen @D ]a, tiql.llltectUlI"a,. Se podrra, d!ed:r" en. r6[tima msta:l1cja~, ,que e-st~ acto de bans~ct6.1'1 mmpLetaJ. :pOOda hace:1'Sit:! juntJo ,a [a valentad del !ldjuilicaur:io de ~III obra Bt Iiln.ico proh~em,a es que si 16 haoe$, y ~.o, .f'e:Pli:tes; se vu~lv~ ms~ante. No ~b:!' mas re,alidad Wll ]ec.t'l.traJ pos:ibl~ d~ adOI ,alcifllZaste ~81 desa.parici6n tola] del acto ,ar,qui:t:ectonico..

J.B. .Em acto dll' D:umamp' ta.biefi se ~e~ .... ~:bllllie. F~llalimenoo, qul~ ser Urusigniifi<;aJllt'ie;, pr_t-'tl:'ide la ~n:si:P:iRcallcia y se 'ytU~:~;'~.,1'li pesar Olfl ~ m:isi11Jil.o;. w~gRi:fi:cmtJe tam:bi~n 'por '~pe:t:icj611111, ,asiCioffiD,oodQ:!l, 100 ~bpli'odlud,os Duchamp. EI, ~~~m ~gmc~. es singunaf' 'i i~b:ld!o. Es efi:m:cr-o. Des-pu.es de e~lnta'i l:IJilai re~ih, de elles, Mel arie tambienJ PlJ~m qu~ desde ese rnQmen~ to. se ,abri61a 'ria am i:es~mro de 'todI~ [as rQr~ ma.s pasad~ iWII~(I~o, si se qu:iw:. Exis~ 'ti6 ese mQm~i'l1lOr lii£a y .1ImruDeJl.te

39

J.lftYo soy ,~1 q'l.Ie te :101 p~~nta.

.!I. N. Dma ,que en el arte y '~I:l I!a :arqUiitiIilCitg,f8 :hay UJIHII bCDsqueda del :umi.te y un p~a.ccr de: JiI. destrucd6n" Ptlr etra p!u1e~ til hablas d~ 13 ;nod'Qn de' deslnJicci.6n iQomo de 'una cosa que· pu~d,e ser po:sitiva.lSna bOOqi1J;~da del limite. e-Slta bUsqjueda de 1 a nada, de easl nada.se b!l!ce en el :nnteriQr' de u~a bwquea,;iI d'i! !;losjijyi&:d •. es docilii" que ~ta. mcs elfi.]iii bllS<!j)Uled~ de lao e5.en~li'l de· .SlllS"" ,~ illlsq!.i:edlll dJe '~a ~e1)!Ci,<l; espe.r,u, H.mit~ "lUll! SD'mI ~el ,ord,en de 101 p~:rc.¢;pd6il, 'Y que S.QiR d,e[oriler.i d!~ La n,fi'ctI.BICIDn d'e]o \$ible. No 'eli n1~ e]ojQ d que perm:it!e 1SP1;;;U"; es ~1 ~jr[tu. Cuadrndlo Manco :S10~ bite :rondo Man(;o iI}S, una, forma, de .]Im~m. lame-_;; 'TiIr.n:!I~ es 'Una fu,fflJ,ii ~·Itlmite. ~8sto es nJUllo? Qln. j\~mes 1i'undlUegas ;l ti.li1l ~ado" tienes uiii. tr.i0fiO~ cremo. ,Rs UIl,Pawo m~~e1i'l, if'ie:lad6n con K1!tin? iE~ pot ,esoquetambien ~!>ms f9!!idna.do? _Sab£$ que no h~~r nada, :~uedespa;ru' ~u. maW)~, ~~5, ':l Henes tI.naeSflet:le de -r'a$ICln~e:II,!lr!!l pOir el o~J_e:Q :porq,U1! es lill e£ffi'!iCl<! de alg,o .. Una vez 'que' n~~ fh,a dado las da.!o',es d~ ~'IJ jne~ Tu;r.r,~l SIC! entteuooe en hacer 1.0, 'Il1ismoc,cn'l. un cuada:ado, de dele, !:l~Ul. ActuiLm.cllte iiic:ondidQna ,ern cr.at~[ de un vO(II,can;

40

ru:mdlo te extiennes hajro ,el 'bfiiter,v'~s 'lliL'l;aaO un ,circuli) perfeiCto sobre el cosmos. rUe's bien, rodas ie~ J.i!OC~Oges ,estin fulld3.d~:ii .lobre una, ~ieJm basqueda d,elllimi1te de b tHida. Guandol d~.sp'u~ sales die 1<11 Bi.e;nal de Vell!eda, constaaandio qu.e m'W, besqueda de 1o, n.ada desembcca en la Jg,'uUdad -es U1i1L juJ.eoioc:litico qU(l pUfldlo wm·' partir en el Odl{lnta per dl.'lnto dllli loscascs-, 1~ que no~ quedsJ es CJ)Utl la hls'mrla, dlliL arre ha est .. - do si.emp,r,e com.pUC'Shi pot 1.1;1'1:8. mayor[a de cbres menores,

J .. lit .iEs:ta, bGsqueda diela. fba.da, en& ... e51 por til C:O'ntl:'arJ~~, '!~cllo ~'lil;'~~adQ de p~dt!!li 'que ~:nach t~np uaa ~.!lic:iJ~, \l!1! 'i,i'~rn; Y despu:es.. aJ oo.nrtr,sri.o, Ull1, s:():'br,g~MO~; !lim, tHii}l' en ,C1lJ:~fttta el I'Iten::a.&o que hJ:ego se 8,pod:er:i!J de: i!-l!E:n, ciettal 'matl.er,al eS 10 ~nv~".. El g,es,t.a. de Dilibam, eta: ~I. de: reiduc.ir ]as cosu a tina insf,prifi:e3.li1JCiJa; I!m clena. :m.fma, tl ao (!S rtSpofi!l8ble de: 10 que p<!so' des.,ues. En'l'onoes. q UII;l todO'S les eerosse ,arp'fO-

,F , . d

v,ecihen de esta "nada" 0:. a tr,!lves de esta nadal_ e

~SI 'banslidadj, del desecho, 'M,6in_, d!~ ese ~ll.mdol '!;Il!le es lid m:W'ldQ' real, y que traIl'isfl:gUiten la reatided b811.a!i dd fflll:f.ldo enun objeto ~tico. es S'Il. ~tl.'lcd6W1. Y en e:$ sen:tiido es 111. ntilidad, pere @!> un pow fasddiO$~ ,porque· yo ]e otoolrgaba quizis iU[[i . .'IIu:m; II l,1l!lu]~d;o.dj ,Ill ]u r'WlI.ll.cla,". La. iitaJd.a. es CUa1q~li!r'~, ,Podl:iafto,s dI~rj es jilJstamen.telo que liDO ,~~t~ ~ti;::tizlldo~ esIo que ,die una. mrm.a u otta es irr~ducti.ble II todD ,estetmzaci6n. & eentsa esta e!itrat~gia. exc·esiv,ame.nt!e 'bien. cOillcertada

de rua.o;ada y d:e: la, lII,ukda;d c:Q;l:Irtra la qjl!,l:l:: .. nw '~~ do me '~e''!!',I!!I\!t(t Lo:I difl!'m:ncia entre '~i!I~hQl J Oitroo q,U(! han heeho le mmo-'pel'o iRQ· es ]Q rlili~(}-- CIQ;Il!Jisii!: en q1l,]~ .~-J tgM!I~itl~ i:IT! .. g~. J eo d~rmfolim<! ]~I'l:d.uCle a, :l1iad!<I, py,e,s es e~ mer dJjjj t!knicoelqulf: 1es~epaA"l'\ev·ri;:]<!rbmlii;gni~ fic,aJllcl;a", la im:obJetivid;ald~ia, ilu.s:l6:n de.ta!miitiie\i1, ~~,~[.Y~e~. camb,i~:r OQ'\QS 8M"tistas, cre!1idolres, s:e apgd~m:]ll; dela te~!l~~" :p~ra r,o:<I.cer W;iJ ~tiiCOl ,8. i::!tav,b,S c!1!2 tcoOOs IQS :tn~di.6s tecno1.6giii:;o:;; :lI. ~~ di!!: la miSm~ c:iencii'!~ lSl!lim<ige!il.~ cil~l:1.tifi.c:iilll repr{)duce~ ]a e5rt~-tltell, :HO!1ce!'I- e~tam~I:I'te' l@ .~fI\l'"t'1:rso de]o ,que 'pudcha'er Wa!'hol~ cl]O!! re-es~t:iZ!'lin 111 c;f¢M~a, m~tmt:r~ ([tI.eWi::I.rho:], ,a.tra1;'Es d~ la ~ecl'I~eat JiiQS la :rtlveLa como :L1~i6:n radic"l Ab:i: el tewil!lo rm.ill.idadJ es .ambiv,ai~(!;)nt~ a:mbligu_q, pl~ecle ~er loltudOii 0 10, peo~. ¥o]~ :ad5'ud~oQ una ,import!lltl(;iEl milfyor .~ !~ nu1:idad en el sennde de: ~!I nada" ell cl s:en:did.o e~ q:u~~ si sealcanaa estE aree dela des'a:pa:riciQfli ~e~,b 'l!RrdadJ~rcO!!mll!!lU!: de ~rte,. (JI!l!lrolilo; ,~,I;!!II ]ae~~tlegta (jiUII!! Olr:denOi la M:aYOIiipart-e d.e: 'las ccsas que $~ film; D:ri:nJdlll'! :para veil: -en 1~ ''i:Ul! n.o haynadil.qliJ!e!fei~por: le de~ M~siwve 'r"m:~:lIirfle!il'te pam cooii:verti!!' 'Il1i nJU!Uda.d. en ffi:pectfu;::td.o,. len. ~bfti,taJ~~lIl, VaWQii de me~c~do, en una ~oci~ de i!il;c(l'll'lic::fIilWiU::lSrtg.t<l!ill_ efi ~Il CSipecie de s:inrlrome QI)~ecti;vo de: est1i::ti:z!licUin, q~e esla C1l.tW:ra. N c, se pUled'ill decir que ti;ldo $lC3 del mllsmCi erden, :p~ro-[1!!~excepC:loin:eslitQ SOil sio.Q' mome::n10tl: P~J':llI!ll:l[)liJ!c.ih,O!MP' es uoo;W~rhQl 'IS ono, pemMr O'tfas ~~1ilt.alid<!d!es,puede: ser Ff!lii:lCis n~on~po. Icjiemplo, pew I'!Q es ~l1ia. eues-

ti.6nd!!!! ~Ombf~$ de _m-tai!i .. + S;imp.tei!n~[1t~ !C;\$O no ~r!ii ~U!'l!e3 ~3,o;; (JjUfi: ~~;'Ico~teiillm:ie!1t.q), PU!l~ [us]: qu~ n(llJ; :3iOOctata en este Htund.Q sU.'I!i1i[:3!do; ·d!f! va[br,~ ']1 de ;e!it~tic ... Enltonces. .. ~ p~ d1~ . elSe Mo:mtm1:i.o ya.[!Q~:aty m.a!Shil!!it{):r:ja did 3irw: ~ Vt'l: bien "l;1Jii:! el pr.opio nne' ...:y ItS U!I1ill' d:~ lcs :aspoctos deSIU; nlili:dlllG!= re'ttograda ,e~ ;sup.r,opia hiIS:~l'ia, se ag~ta. e!iI .ilu: prop,j;:l. h~tori~ i!!~ ~~ci!l:3!Ji ::lSi todas l!l!(lfol~.u,.- coin~ PD'l! locliemi1,1olhacen]a pO~U;k3,y f.Q1I:ICffilQi'!()UcOli d.Oimj)njg&.~<I e~JI~i'(l die reb"ovlf1(r.l~(;,fi d~~aii ~~. l;J!lil<l f'aille mt.er.mma~ boJe d~ re:p.:.tJ:d6n ~lI,~ilI (ij1l:e5iiemprfl' Sf! ponr:.ia ~.iII~ ~e;r sur.gi:r e:nW~!lJ)S de mQdi!l: .y de: ~tl~a~16!:l ,ciU:al'l!Ultrf ,o'bwa. p~d .. ,. '0 estilO; '0 tecf:lica, yaM~e eiil~;iI, MIJ:ii1 .r.~ci(;;la:je b1;~ermm"ble.

J.N ,No .:5fl:~;:u,I.~~ Icatls:i.dJemr ql1~ >el s~IDo xx est~.· dem,as.ia.dlo: Ueno de ~?&rque 9 este !ii~.~ g]otOOQa.rili;~ q:ue h<! [oyado a:is]ru: u_n ca~po foooal se hOI, vueIDto ua :stain am.sm.Basm echa:r '~PQC.Q de oemzasobre ·!.m...a.:nJOJa~a;si~basta! Iqw· 'lilI :Oon P.IlQbliU'·C1il<lliqui.er CO!!l<! 'e!lrdaci6n C"Q._Q~a ~~3j' ·ponerb. ,ei!ll. -$itmd6:[1~ dlistil~.daJr.l::'t j.< Ii] i!<:(lJll.alptl:lo ·esti dado." 1El] ~l;aq1l.le :h.a.]ogra.d:o litailillar' :nI,C:aMPO :;~ ha vuel.'w ~ ,a~;iI ~nd~ dCl. jd:@nuflc,ab~e.un v.al(jif dem!e:rcad.a.:E$te s.iglo hI! sidoua g,l,g8n,b.."$CSi IDl-plo.ra.>t::i.6,n, :ex,pl.m::ad6n de ~OIl'l!a1, ~e .~a.s s!.'lMll.ciQnes. d.~·t()do ]@ que bay aktdedoii dtln(}SQU'OS~Uilla. taep]oitaidol'l. ·en llJl.l:S-qll00Ja ds i'l€m.SSlc:ion@S. Algun.os le lograro:n, @ti:C:f! .!\ClI. Sabre. e'S:I:~ ~~tQ ~me~n cl, 5urnrtilido ye[ ane .~ol\(jeptuJOlit C'lland.o L!liUlr.e[!.~e ·Wl.e~u~JiPo:n.e

lIl'llaJfrast;! iSo!hr~ tljiJ. es:pacio ~~ itQc;a[l.o~ tod.o paSi:!. Ifn~1l!rel:adi!ii11j (!ntt~ Iafrase y el ,~p,acto. No es GW'I~ OOSO'l. perc!) m si: es un campo, Hem()$ ViIvjcl.ol esta g~tes(:<l! '!li.xpl£l.radO:I'1I, c,1I:daUfliD pwedJ~ fi::iill;r conuOlir £ul!iisl:l.';ma. del: v<!](l~ hemQ~,;;on()d~!o &1iJ1" cescs, heclltQs., mod!es e :interac(iollie:!> 'llue: bicl~Cliii que m cielta::;; epoc:asse fjst~,r"]eJta en el aJrtlf: p,,~. I'icQij (~ ~:I1Id flOiNJ.rt. Q en el arte OOJJi(;e])walo ~ cuailq~i.i(!j" lOtto, p€"roto.d!a:s estas ex~]or:<!idQnes:fue.flon UevlI&iS ]e]o~ "! t:Qd.oe;~ m~:lild,Q e:Sbb~ mbluea de 10 que pudiera cos~ha~ iEl cof!j:l,lntQd~

. ] ••. ~ . - _~, =..l " .. _ 0;''''

esta exp. OJ;Ol!CIQ!]. ulnl'MI. p "" 'y~ JA~ nwo •

J. :B. Hay q!,d~Uilil.,;li~c.t.Qrl!'l dl'i!I ~m" 'en f~n~ ~o pro.g,i'!;:$iya:~ pe;!"Q q[lJeprof .. Hlcltza d. cost<l@ ::!11l1l1i.tioo d~I .ii1~ lI'tod" lao .S1b:!l'iIraocio!'leii, !iI. pC$:IIT d~ todi}.~:Ol! :r~dllJ.oc:iQ:l!. die] m~n.do v.is&bJe, d!e:l~!3jel:~ en S~IS micrneie!lllenim. & t1nafoooa dr;! 'i;'t,i,lv!2r :ai unO! g'l!(l!!tN~IIli:lll primal ex;<!icta:J]lente~omo enla busqued<! de ~:!I v~da:d :amdHica clJe las ~Qila:S; en las dt'nciiM .!iQci~]es. Es rnli9;cWimen:l!e ·e]om~motJrBlba-· jo, pi'liSruTI~ de: Urcl;S, ~v.i.dencia de ]a~ apa:tie.llcil'ls,.i!I una. :&actaJii·dad 'e~emGi:ltal delas C:Q.~~, lEi! 1,;3. hjs,. ~.ol'lIi!I dC~iiI! a:b5ttaccl&nf 'y es el hil@ :EimtQde ~t:aJ

!:c.. _.;I -. - .'!h. - "' .. ·i'\ .... "'""'~ "tf'.a dime~s.i6[l

[]<usq.UII;KI;[!. que aca;![J<lIl. "''' . ...,._ .. ~ .., _.' _'C' __ C .• -~

q:oo :!'tQ es mas l~ d!c:l 1llSapal:ieflcias ., b. d~U:frI;ilII ~. lo1'at~&ia de ]a:;. 3p.am1cnci,as,:si:1l0' 1;,1 de· unn ID.'Jg~XI . ., cia .Ce'.~lli.t.radil!!. en U!l'II, cO!llocmel'l!tQ :I;mJ;a):irtic.o, pm· rUl'ld~ del objeto, -'[ d~] mundojpero que- en dena fnnn,1!i pone fm !I ~1!I ... ernac]~:n s:cnsilibb::', E.s 1:1 ,eXt!Ilf'" rtli_l:ll;!c~ltIn ,d@ le ;9e'Dsj!1t.lej .P~rol esc, sin emb:a:rgo, oo~li!Ulye una b!lsquedllr e~~oy de :acue.nllo.

44

Un,aJ v~latlill,i. de~dguna EOm;!a~e t@'rmino.,.

T~dtemos t1!li;~1 rnaoris,uu:ac:ion artl:fi<;:iaJ del~5 evidencias., de: ]usp,erc~pci:Of.les,. peFQ cl.aJcto emci:al, dJet~tn,arl't:ej' I@S!2] de la .... b!>t(acC:iOiIli. Lueg~ en dtmD mod!o, ya no 1:l~~OS m;u en Wl. n1It1]l,do d~ for.mas, es-~~mQ.!i en IIlin. mkr,omllindo. EI .0lir.,t~alltki:p6 m.dmo el dd:(;u:bdm:ien.to ,d:e~~ Iti:AiC(il1 ·fitJ~ c!ld;al n:z miiis ]@j08 e:I1I 10 fractal, e:1'I 10 geom~tric(l. No Ci!l1i~ro d!Gdircolfl e~ito q1lJlewda !ie'ruib~jcll1l!d~ ql,1:e:todaperc~:pd.6w~ .. y.;'li des:a:pa· reeide, Siempre es pUl!i:bi~ parn. cuiLq,uier:1Ii'C13rJieli UJJ:i! .re]:ad6:w. !\I.ilJll_gu~<l!r. IliJO e:'ltchka, con ,c~~~lqu~er obj,e'l:G,terlJeI: U[1.a :r.e];ii([6~ salv.ajel a:l~,o! "g~ ese '''PIUll:ctuwl; ·cua[qliliiet<l. pod,ria r~(m:c'OilWtf .... lo ... Noha.y :nec:e5icl1acl deuna m~di8,c:i6r1su.puC'S:t8~ meni1ie:-~e-tiC;:;l" esel ilirtiS1t<l. elq;1iJ1e ~pl.QI;4 .~ d~m~Q:i.o, de];,:]. s:i:ng)l:i~ar:klad par;;'! ap'r,a!P~~_f.s;(i~O'f 1i'00l'1Ne:rloa s;eI'YIT en mt'lil[a<:ti;vijad p~om.do8i tn've~ dr;i] .m.~rcad,o y ,deu!:!i!!~~ Qt:r~ eesas, PeroruSJ r:e~!l!cI6Ii1d1lll111 d,e c:ual.quler·i:llIdiviid'l;lo con 00 .. ]quter obje:t'.Oj m.d.W10 ~~ mils !'!1!1]Q. es sii:ra,gu]a:r:. C-Qnser'iil.a todo su poou, :'f se !?J!l.ooellteillm.::ontrar. No crea queeso ,~st~ p!3·.wdio. ISH ese .:;enth:l!o"OO esel pfflb]ema. de Jo sensi.Me, de 10 .fatall; Qui,ero d~drr-1l3' fe]a~i6i1"1 faital cen ~a;sC~~1 ('Ol'Ilas!I(p!l!·· riei'te:]::is~ ])tiGdC:l s(l.,e:enclOnttaJd.a:, per,o IMi'iI ese C<Iist)! 10 S~~. hoye.oirJ.t:ra l~e~letjc~., eorntt1"a~ill ute. OOIl,tr3i.. • Del. ·mjs.mo. modo.. pll1,e.d~!l refl:l'JiCQJlItral'f una :r.(l~3d611 d!u;ailen b. Sil)cieda:d~ en Oil:ro8 dQffli~ trlii~ e:lO la a]t~1idiilid~ pew e~'I;Q n.o pas8ir.ilI :a trav~s die' 'rno polit:~oo e lo eC()ifl6mi~Q. E.sasoosas ]ruaIl1ibe~ llii:do ... us liempo~ han te:f.lidQ :5'US. Mstor~asj 'j es-

tamoo en. otto, Mundo en el qUIf! 'I!sas estr1lil!Cfil:r~ med:ia.tdc:e:s.) 01 b~~~e h:8!r.l i!'ICOlip.rur,a:doltOOo el mer';lil:i('ly~, 'efl~st:e mo:mentoj deben Sef d~,tiri!J!i.~ d~i ob]f:n y~ e5loi:n! delJtmicl!a~.l'bl" etra pru::!:c:.es :Ig, (liU'I': quierlQ dl~df oon "e:! art.e e~; Dulo", +.

J .. N. ,NQ en~s. ta.l:'l:t<l .~ cle~ep(;ior!~do de] ojo como d~1 ~spidt;'tl? E~ ru~; lib~!l~ ;!'!Q~ ¢j(p]fu~;I.ll:b:is. ta qu~ pUf.'!t~ pmf~'~ilIS ~e" soardlcl ynol ~ie.gQ.j y has.tlil CJjlll~. pU:r.Ii,to el Q~O' es p.a:rll ti .aJg.Q .. impofta_l1- t~. :~~p.a!fa.d6~i~;lIfiHH'!.·~ejimo 'ije:ne]i;i Ur.i~t\esi.Q:r:I d~ q;uecie·t'ttaJ vtlci.iiidi1id 'il' desapilirici.6Ji!. podriO!! i:n~ I~e[eil:lifl:e. ,N'o es;mt~ todo Pi)!t .relaci6n een este b:dll ~fn: U ob~!'lI' .. .do!'t q;ue :pieW!~ q:lI:!e hay '1;1~:,1j v,ac,Uidad. de] o,bjlefQ de oiwte? R;y.maMI'I,R.be·i~ namt,. l'ng, tie' dool1!;pckmaIll :ya m ,~ p.i!l!f.lO gii;ll:'ls.ibl~ :antes d~' dielt:~pd@ur~ iIllm. ,~ il1lit~:@cru,a]?

JI'. I. & to), sib$o~uta,me:m:ll:e. de aetl~o.P.:a:rti~[I~ do de Qitro pr.incipiO" es derto qUif!: no piEnso 'qiLl~ :ltayS! 1:~19d6n ,0I]81I.U:I<I; e.n.tl:'C:IJliits:imag<CJlY ~n ''fj~~ t~ el:ltr·e' [a ~scr:i.1!ilHa: ''1 ]o!v1!sual. SI ha.y afut:I.d:ad :sru-a pOi una ted mas seereta qu,@: la qrU,!i!: m p~~ b~ pOl cOill'li~s<p()]i[dCl<d::3iS fro:rl'tlrt~ mmo si.tmlJp~ sucede, lilimage'lli yeJ ~I;!xtil' s:o~ d(ls fegii:st~o~, ~m- 8lI1a[,f!J!, ha.y que 'r'ESpiardlru- su smgg] .. tida!d. P~ede PSSIll" le m:imlo pru:a ·cadta. uno de ~u.os. el jl!!e~ go ~ las rOmThas puooe Jugill!rd~ 'IlRparte '.Y dela O·l!ill ..• pero e5~oniO Sf' potrldir<i. mmca en eerrela-

cl6n.~:a;ra. m:1, cleill ~O!do de La mtOlgen .ba. q:u:edadll! a]go. de: lofanili,ti:('Il.No im.porta q:ue~ 1a. imagen h!!i guafcd.a.d!Q <tg,tl, de ]~ s.atlv,aj!1ll y de ~o £ii1rti!t!istic!Q; querr:i .. gUll: oonse:We ese (:i'lw"&cter. ILhoif.'l: bien, veo' que -ltoy las lm~E!~e5 boo s:i.do letit'eitiza:das, aJruo.r:;;l.~on, ·cada v.ez; !TI$virtuail~ :yoa no son :mas UWi:g·I![I.>es.. La tf::lev[Sili~e5~o ·con,b'.~ri:O de la, G,il.gen, Y'" ~() ho.y miisi.:ma®eQ. 001 ad!entro, S~., '~wr decep6o:nado de [flm:Wo!d.i .• y :la:plH:tWr,a!llepl'loV(l~;). eXil:c:tamen:~e el :m~o efgJ;OO,p~;(I mi: SQn .jm,i!igelll:!ilS numed~a:!J d!e::;:tm;~fls,i!1~ tgCtl!:icllime:~~e, mellbl]m>el:l~e:. ~[, :~e[iO ya, :fIIl} son mru;:!]nag:enes. 3im!, eMba~go,tm~;",~~ mas, hay 1!:!!napos:ib.ilida(i de ~IU' la escen<!priDi!:t.¥w., sBI.vil!j1e~ de ]ainlO!(G:eJl, pe1O!!Ii partlr demtd!aJ, d!~ >cualqu:ie1~nruk~6n, en el Slflnml!Q nteu.rude!~o,: ,esopuedeilCC~e1!t!' la, ~a,gM. Ese "lPu~d'um!'~ es~ :sec:reto k ]aimil!1B.ef:Ii~ :8J V>!2ces yo 10 m~,eJitto len. la fOloo.gmfjJllI.Par [10 taj!jJW" nada. es diesespetllldq,pero]a clecep,cjimi en :l'ielaei6~ 'coo ~i. univ@':iSo ~ol1te}!.tJ1.1ia].que R(i!l:f()'< dea.r YOlla s.ierii!t-o .~ re]aciomil (':ciliI, ~a.s l.mag,!;!nl1s que nos mva.d~ pOii' ~{idas: tpaR~S.

~. N. i Yooongo ]a j~:plti('5i.6n de que ]0 ~~u]Ot !'!wo.I'l1i!i1to'~ e:d~te eJiI ::l!NJ!wtc:cll1!!!r<!~' Tam'blien es i3Jp]as:l:'8.lm:t<e.,. pero pmdi!5jicamlfIDte plJfiaif: .~er sobl'e lId critG'liio·m,ver;so,. es dc.clrque 10 qUi!: ho;y 'C<l![<lIC:l:~ <esta.arq:uii~e(:wm f'lW,<!, lli!li~ tres: cuarW part~ dd.;eI,emJ?o, esno ~p:iEi~Oir~O", 0 bien !!S. Jill; reco·~dU>~iI:]_6:fi de un mQd!eiop(~¥a,do d!~ seil1,~ ti:d!o y de se!l~~biid!8id, .. Uno de mOls drl3itnas ac;:tu·~·· ~rul. debllrtJj.lJiit.ecli'Uira es la ~Qd~lizaei6nl' 1.3: !C~-

nac:iOIti, A m,mudo no ,se ~be que 11,a:c:,cr, el eaattn[t:D es de~~pemn~~ No Ollj~oote d ~Ollt~to g,~og!',afico)!J:I'bali1q, MOo taPlibiin ,~] contexte lilWl.'!ooo~ el contexto de[ enc-grgQ, el 'con:t,ID(to,.f.if.'!3l!tderi), tado eli de-s~penmlt~ Y los arqli.dtoctos diprom:ados se ttopie.~a~ 'C:Q~ esta ooalidad.lEso, me' roecueroa 10 que aec:ii'ta, Judd: "'iB''I.15que 'e~ ~~ g'~la de tf,iefo:nos d,(i E1 p~ ~iiI¥ des :miI, q~,etl- 00s a;rquitKtos y ~iI1 emba'rgo 1:10 hll.Yil"l~tl!:I.ra 'en Bl Puo!~. Muc:h(j$ a:rqlili.tecro6 copian un moddQ, sea el de la :I',evista, sea el del e:mpronl'io. sea ,el del ,diiente; en ,e-S@ momento, es nC!ce-s3rllio e:IllCOilltrai' ,ci!ertos .parimcll"05.a fJri'O.ri, tra:n,quiltza,d.o~s, puesto que sis@: haca at(!Juitectlll!ra ell parS! quese vea y pa:m que, a] m:is,moti-empo, lin h~ga. alas. Ah(!i~ bienJ, la mayor parte de Jal ar<ilIu.ilC:Cttlrra reiliilliiZadla boy en dla, 1100 estA heeha a partir def\e:g:1as si.mp'ile~,slln~. !iii~hrn~ielii, ~:~ditales~ oomo aqt1e1tas de 1~ que hablas 'e11 'tu 'b2xUI S:obfiC' N'II,:!I!!va Yo,rk. Ue,gado el case, es un c:oJage. de obj,etoo, que es el qu,e itr.a:eri moo'mp,rob['IMD;il!S yea. sea ,al, qu.e ]Il hace, ya III qu·e 10, ['!!labe, ya .a1 qne 10 COJlIi!J~ '~u.ye Y por esas b",e!l r,azones, lei nuJo. Hula, nu[o. to que se b~OI es qwa cosa

Esh:riamo5 enbusca Iustllme_nllI1e de esa esteti.~ ca de la d)~aIJadd6nque ew0C3 I?~ul V~rtliQ, .Pero not!ec:esa:l'i.a:ment:e UI el Se:niti,cl!O en qru~ 'v:mnto .haffi)[aJ de ,~UaJ, '~ifiI, e'S(l ,~p3do;v01M,aR, w:Fom,aJtiz;<!dio C:I:I t!il que la :i:[I:f;Q!:'W:a:l.Uad6~ ,ciif-(ul.a Y Y;illJ rI,Q

'L .~ '" ,. '-I _

los !lo:m~:n:~ m .. c elI1L '!:w e-sp.aC~'O VlIrtya_, !;l0:rqU2 itJQ-

dos escs objc'tll~ estim pOii' wmp}.~iIlo pri:wOOs de: ~en'tidQ. :Es la ,earaclieristiC:Bl mayor de ,to-do :10 q.~

se cons!;r!:lye a:cttJ:a_lment~ ''I ~a pa!radojlii. 'e~ que las: ~ai5 moj;i! pOe'llcas SOil, en Uri 'plano ~c:i::d., las mas ,d:ramatica$. Es d cit qlU~ las, oos~s; mas, au~elil!:ti(as, y '\\',el'd:,liii~ras las. ,@I:tCOiRtraremi)S; (lfII, las dudad'esdel ~ri donde se .ha:cmpof neeesidsd peril), t:lmbien 1lig,a-d:as 1'l1l111U~1 ad.ntr.I. muy' vIDvaJ. NO' son e_rutotlc:e~.lQ~ Qbjeto.s p&ri!ca~dis~s:, i~OliU,~tj~ COB, qu.eCOlf'fes:ponden is Iii Q(ullvenci6:lii. del arrqm .. ~ecto. El :ptob1ema de 1:a nl.l:lidad en arqw:teC~I1,ra, estj. p~.:i!nteado, al menos cen la m'isma1lgll,iide18. que 'ell el dominii,o de~ arte, p~nl por c;ierto no sebre las mim:l,1IS bases,

~'.......!'.' - _J_ 1' _ _j'. ," '.' :~.":._

~wtfoa ~'IU ,~:esapan:cwn

J.I. 'E'ifldgl:'l,teme'IIW~~ Lei est<e'£icii de la clesl!'p<!ri-' ci6.1l haibm. qu~ '!IT!!iltOOd.er:~ab.a.jD 'if'], ttl:mimo.,. :& 'verdad q~e hay m~~. fo:nnas de:: desap;ilp;:,~ .P~iIi'O' podemos sl mentIS QPonel' la diesaparidoJi OOl'llsidenda eemo e:xt~rmin:ac:i6n "';La: qu,!! mi;m;tl ~!i. re.fI:exw.lII de 'Virili",- al hecho die .desB:pareCClJ en las "redes'" --k que IIOS: COiliH:;i!eme a todos. y que ,se'na m_~ blirnun!l v,gla:tili:zadon. La desapmci6n d~ Ia qUI€: l1ablo, Ja. que enb"anll el conc1epto de· m.uiLid~d, 0 eleencepes de nadia que eV'(icaha 8J comi.(!M,~ es ,e[~ech() de que' 1Il1UI fo:rma,desa-p,ISleZC,8i en Q'cra, ,ilStII['I.Si ror.ma. de . me't~lfiQl'.fo!l~s,: 1Iln!1I .arid6~-desaparidO:rIi-. Am 'by ~ll J~!il&O q~: .,es com,plebmelil:te d~fer~n'te: :no, es la desap~j_c~61'1i en las :rect.es en Iii!. que cane uno se vu.elve: el don 0< la meti._~is de otra OO:SElj GS un ,enc~denami<enA

49

00, defo~ ua:'l:&S en .1 ss ,fittas, en el que ca& ~ debe' desapatece:t; d.onde tad!o .imp,]ka, sU,p'ro:PlSi desaparici6n. Todo f!bi 'en cl 81Fte die des8fiat'~cer. Lam~n1t.3b~emel!1(te. tan 0010 ha.ytmll'li paJa!Dra, :PU2 dedrlo y es 10 mii$mo, :p:IIrn el l[~mWto "·nulidad."' -se 10 puede ,e_plea-ten tin s~n,tido 0 en el ouo, como. d. ter.mIlQ "'n:l:da", .:;e ;antra, pase !o que :pa~ se, tl:B U_II domm:io, del ruSCUl!'SO que no puede SlT mas 've_rdader1!imente darriftclildo; es pnx:iso,ta1_rnbien Jug:ar, ,estarnlos fmrzados: a ello-, _

J. N. ,{,LteO¢S 'todiavia, una,opc16n posiUva de 11!! m.(ld.emi:d!lld,{

J~ N. Hastmido, 'Ililla. 'Jl te '!lOy a .litacu ssiL:tru', qmzas. per'que' tU 10 h,as es'cri'tol :'I no es niMI.isti!! en Blbsoluto, es inenuso lm8, idea ba.sta:llte o,ptin~ ta, )fa que tu bb,,~ dela mo(b~midad como ".ac'tivkmo de1. M.ene:s~",

J. ), T~1'!go ltl! impl'e_siii611i de que b3:blacs 's:i(l:m~ p.r'e de '!!,1M vIda anterior, ies fOtmidaiMe:!., .. COD I/.(ldo, Ii!~ bi.ene~'ta( qllJIl'!U ~ 'UJli 'Qoneep:oo antiguo. AlIon. erOO qee ,est-amos mas: ,aJLi de b felicidlad. Bl probJe!ma '!la. flU), OO:Il11&5te en ~,O(lntllr.ail' esa ICQ.,hel"1encia ,eli.~ las nooes~dad~ 100 Qbj;et\o5~ ·todas esas cesas .•. ! de la, 'i:ua.l depe:ndia. tamjb:ien

dena c,o!1oepci6i1l de: la arqui;tectilf'al. :Entgnc::es, lilIDo~,m "nulificado"', P~Q 'en el ~entido de qu.e desap,BI£.I!al M :188 redes, 'Va ftO se pJantea.la CU,fi,ti6n de saber stiUDO' es fdiz: OD<\ ,en ·~a. f'ed uno cst' simpJ,eJnerwte en La. 'c:IIdrna "'l pasa. deWla terrumal a Oti"a, somas: "tr<m5flort8dOO'~ en ese sentido, pe.m, no :POI[ e50. neC'esariamente :kli.c,es~ La:

ClilJ~s:tiOD de: lafeliddad; COOlO la, de ]~ ~'bert.ad., cnmo la. de ]:aresPQ~.bi[i,dad,r ,todas esss cuesfdoocs: 'I;1I!!e sen Iss de 1:'11 modcmidlad.Iosiih::'ales de til! :modentjda.d; m.-clUlSO fa R'I) pUled¢ili serplooe tcados :l'iei!b.entej en t~.l"miwnos de: .respulIls,tl! e~ w.do, C3SOI En ese sentido, yo' y,a mill sO,Y'm.ooemo. S,j Sc:l ctmci'be ]a :mooeMiidad e:~ UOl31 pe'rspee'ti,"'~ CQR'lO eS!i1, qU!e e1a b. de ase(llmtr subj'l'ti.vamentle ...sea la s:1libletiii;tidad dd, m.d~'llduQ mod:erTIo 0' !~ de un grupo- un miximo de ,ElcumulaelOn, de' m oomizaci6n de lIS 'CO~ ,lliJiIto'nolS '1;3: P1:1Dd,.~'i,dad La $lObfe:pasado, el objetiv'(I, 'qu • 51.'! prop():llia ah;a~~ii.r. Quid :n,O ba&.aJ~asadQ' de:!:] t..odO,[D ba f.opad:O ldemas~ado b~en_lllQSi ha impulsado mas: .31[16" ... :y las pr.egunWs hM 'C3WOO ahillta. enel dom.1.n.io de loS objieta~ perdido!>..

J. N.l.3S: j'tOciODl.&l de mod.emida.d en ,arqrwt~tun ij(iljilfIDj,,)I' amib~8lLl!iii5 po!'qlle~tan ligada:; II, nociooe8 b:iilDtEcas) cMElfldia la. ro,ad~idad 'pOii"' Da~le~a ~ta vi.va, -71 ereo que:~:U:a bo,yti .. -:Il que Vet ~i:t8iLmen!te '(ian lacS formas 5i;li'tiC8S de

Iii dWl!!!l'l,u:iciOn-. Loo; '1!odQ ]0 real e~~bo P:lIIIia! d!e~<l!~O!!recer;, ng, :pfde ,onaJ Cllfia~. y eree que en el dc~ de laJ ~ui~ll:ct!J;ra }" lUilis: 'iI:t!ee~ laarq~itecrn~, 'en el dQ;mmiodef,dil;eiQ el1! g~ne~l. ert@ITl(!!$ en ~S~~ ,~,~~ti(jf1 de~ "~~~f:iciG!~. DW><t q:1"l~ dd ;)<lcr.~fi(:i.Q d~ ]p vi~Il'~jn'os~ hO'llllt;. d6~dlel pe!,Qe~op;u~. per La mlln:ia:m~$~Ui:i!l1,~ por 1,1:[1 do~ I:!tinio e:<!da.jle:~ ul,i)JY'Q:!' d.e[:i!m.;i!~eti.a., 'Iliipri)p~~ mate,;:ia, se reilU(1e ada. 'i.i'ei'l. mail a lSI:! m~:siimp.le e'J;;p're~i.Qn. &to es '!!ewdad" d~m~oem. cl~<li. pau,i)J los ,ob~etQ~ ~Q'fflO el owdJ~;01idor -que se .~1!J mini<ltUiI':i!zaclo flit oondida~.es, .~(lmbrQsil!1S-. c!O<mo la [FI1~1'1!bn,a, cat6dlicOI, OOITI,o ]aternev;iri6n; todoeMo lie Yol"!!'lN'.al:tnawen,te lenp(u:o, tiempo oo:mo. unp"~ pel de ,c~atril]pl 'Y.a Wl.O q:~eI'emo!! ~eI' 'Q6mQ~l<l1j ~-' sas Ue~Ol1n" ~6l,o que.en:ui!)ll ver: 'el!f$l:lltacli~ No, queda: :m~ M;)Jy!E eso, C~f!do ~eh:.ltr;h:lr!f~dQ, .. lfoI· no Ig~edil! otra ~osaq1Jle ~iiI .. gJ1(;ci6rl., el mod)o de llegaf :a E![lo ;se bQ:[t8~ pif!':rdie su .i:ntle(~. El sigLo xx se m~6 e'~ el ~P(!j.o d~ ~namoderrudad mlll!caw.l .. rut:!! "! ,:>~ elfltmiMmtO ooserv:itfldlO !.'i1.itnillc:lOOr d!C1l loti mo,t,ores:. 101$ to~:iUoii, lss £igmms a;n:lllI:6mkas d:esobd~, pero I~~O :\1~ re~liliIlllmtO, eso)fa 1:10 i:rb.I:i~l:~ sa, m101 qu,er:eml):;; v~ el r~tl'ldo. .Ali ~haYlniL8i. f.or.ma.iRqjWeta:!1il-e ·~·oo:iJIllgm.

,]. B. Te olVi!das de' qu~l'Ipe':Sru" dil1ltoclo se D-WiF c~w;:r el o"u~.6~ dtl~M;i~o g,~~:elOO, d!~~ los g~~B ... QU!CfiC~~ VQl¥erv~~b~es e50S ·elemlen~ tla5~, eso'no es mas un m.e!Ca.f;!:i$.o, Se ::;l'tlle:l:3i hfui(jUMR en 1:0 OlQI.6,grCO· '0 ea ~o g~~ti,~ d!e t~di:l$ f.orooas· ,~ JS[I,tBsaa. es d m~mQ.". No $~ $i es ,d

5.~.

·fin de .I.a.moi!!e:mJ1dad ·0 ~na ,e;'!::creoenci:a de la :modlermdad. A 10 mejOlfj,n:ere~~e mois 'iI. <iOt8Z:Oln om~tico< de ias oos~ es deC'irj ql"lJer:ew dev,eill9!r.eill mte!1io.r de 1a. :Ilmpia materia, h,u,ta];Js partiC'IIJi:1llS q:u~ en un cj~t(:!1 m.o'memllito. i>oncmnpletamemllt'e i1Thvisibl~no.ll cond.flJ!c::e ef!cti!jllUlmlentt: a .iBinm3~ t~:didijdt (I ~:!l rodo ($03 algo. que n@ es mois repf~mtl!ble!p<l!rti,Cl.1b.~I:tiJ,o'li&;u]lI, ~tdl:tGra. Y!pri(~ 'U\c<!Jmerlite" e~. el ordea. de milllbioIQg[a,~ P:iln3!ltoSQ'bIg~ ~ 'l;l[! ])Q(OI JOI mWno~ per~f:II~ij S~' tms,pone!e!l el Q~denblUlmll'l'l(D ,e$1lie:specie de· mkr,o.;eni]~Ls, die ffa,(;t:al~aci6IL.... En ,cierUI ro~a, la moderni.dad Ueg,ara a :redu:dThf: .~.5U!iflelme~t(!~ mas sim.pies I,lIlIl'mfmlllizar;. ~11! d][mi,tre,. e~ M .a!ge'bra: dt'l IDo :m."i5ible.

J'. N ..... de 1 .. Olil mil: ,~om.p]e]i.dll.dc.sl.l/[IO de,LQj; parad:igmas ·e~se'.I1:'iiil!lei.

,], ,B. SOil. el .. emllr.l,t;QSl que ,e~it~~ '''e~Qt~.aJ p,(il1rtf!~, en el sen!:i.do en qj!.i!e ~Q SQJJJ m@s. $ells:iili~esl .nosal'!, mas de[o1'den. de la pelrcep(:io.llJ ~ d,¢ larepres9taci.olml., pere :n:o estil:n, en "ol:ta p.ut:e" en ~I, sen.'two en qu~ Yien.driO!!D die ot!:O!!. 'j'lw:be, en ~l Sle:f.ltido. en qu'e :liepj\e8el'Jibr[mv·~.d,ad.era!TIef:i'te Qil'1EJli, forma een ]a ([tie nO;!l la.tel'ldrj'a:n:u:)i~ qille "'~li en ter-' !';mna) du~tes.. ::iii seres v~n:idio.$ de om. pal':te .r~aI:ecif'for.n, habri<l. d~n.1!,l!evo 1ilrl. juetlo posi.Me~pe!'o ahl. en eo] :ni\l'el del c6dig!), de 13 g~~rlC8l. de ~Ol!i ~illeMelil,toSsi;l1lp~es.r no hay Ju.eg~ pasilblQ. No hay mas Jueg:e:. h;fliY W1a CO,gbim1J!J'iJod(lliffilfi[lit8. €;5; verdad, y:se ilia h(!$t~cl 'fi~ de '~:!I -.nrplorad,OnI rlJO

53

een dliIi5~s;p!Irr,ad61l.~ no •. i.al r::O!IiU'tnn';io,'! HayiirlclliS'l1!l UllHI fa,csCli.llad6.n w~'ec:tiiva. por :1;ajMa~l] qnenos de.vlJ:t~'!{~ esta r,eailida:dl pe:m ya.flO :pli1ede dec:i!i1ie qUi! b.aya, uaa id,e·il, ,cliIlil.lq)uie:f;! de feli'Cidad II!) de .~i:.be'mcl~ est35 d1~pOU"ec:ie:ran, se \i"O~;ttruz-a;rO'n en ~a bUsqutda. alil'OJ~itica;en:toflces, i.CS';] fUll de 1~ :mooeml1da.d? -

,J~ N:, E:s pos,jbIe 'tle:o)er tina V~6fi mas ,optimilis't8. ,de la'" COO35 .••• sO:Dre todo ,a, partii''' del mome:n'~o,e!1l que S!(!. I1e:ga ;J dornm.at" la m.atieria de forma ~aJ1 qu.e,PO:5 permit~ l'eQlver' pr(Jibl,em~ Pta:cti~. co~ :~n;tll1bl.em,as· 1iga:d.O$ 3,cii!i'taS 'mMliU depJ01.. ce:f;j, :m:dtlSQ si ,e.S'I:~.p]a~ i~id.d ,ued!e $e-f :Pe'f-' 'IIern.d(l; pO!i' .~Qii ex:.o~sos~ .• &1 ~e]~fono' 'celi!ll[~ 'e$; ~Im, buen ~jemplo., D~~ aJ.1a~ClMuier parte d@l :mun.dO;rpul:!d!;s, Uam,B£r ill Ea, '11@:1T3, e.1lt:ClI'II,. De II. .n:tis", :rna manera" hoy es :posiihl@ toeali un 'vidr:io Y VOl)" \I'~rIo trnsJocido U epaee y :senm 'QUJ;: 'Lu mono se c:ail:i~tai a;1 ceatacte; ~od:oesto PI!S~ sobr,e'Uiilai SU'" pe:r6cj~ d,~ail!1rulm; mmn:u~tros... .E:stas :m.nOVSi;o d.om.'ls 't~oI6glcas' \111;11 en el llcntid!o de :!.as lRuevSiS senll:a.ciloo!eS Jl de tie-flO i()onwrt. en el 'iewttido de un :rUlevo plac.etj POf ]01 ~~Cl. ~~O pued.e ie1 tan d~perad.or

J~B. Yo no ,hab]e de ,d~s~p~rad6n. SiIm,pD&" ment'l! ons~to que h.a.y URi! 8traccl.Oll_I.':XtrMa. una mCina<:i.6n poreso.",. itfil msc.maci,o.n ,eS,Ulliil

,espe~ie de: 'reJi1ddi",d? MepM,£ce bJen, pero en to .. dOCOISQ no 'e!> '~a seducd6ilJ GS lotra caSsi. El v~ti,8;0 'Q1Jii!fli)S im,pu1sa II iT cad!3i 'vez mas iil!:jos ern.l~e :sen,tiido ~C'J res cbrg, ''1 1iodoo p:artlldp'ilIDQS eoloctiv.tm~te; 0010· hab:liia que 'wer ~ij' en 10& (;OM,~ nes de esas ID::plQr<I.ciQnes~, ~o S'c de'ieili'liCadooaft pmc:eoos ,ti),talm~ll!iJe aniqltila:nl!es. ~d'o se av,an~ W en ~o :rrda'Q~mjf:cr,~ t!'!cluso en. el nive:l bio16gi~ co, se de~encadellafon v~. Qui:ziis esm:bom ali .• PCfO ~oshemos, reacti¥ado" ,las, nemil~ becho surg~.l(l~ d~cuibrlmo.s, peJm e.l]o,s, nos; de.&eu'br:i~ro:n tamb~eQ~ hay roda. dijS(!: d.e efeU.(l~ bllm~ q,~e Im.trlifi;.m, una :111il'i'ersi!b;Wdad q~iZ6 famI. No se:mOjl, :m:b los mlO~ •. AquJ 'no p.reitm.d!o hacer de 'pt,fillieta~ pe,m no, la.y qUi'! pen~;'illl' 'q,ueoodo este .;Wm~ m:uaHti.ro Ue.v,a ill. un mayor' d'o:r:niruo, de] mundb, 0 'tmilpcx:-o Si la fd~d.dadJ 'at C(l!I1itl'ar.io~ induso la d~da rec.woce que:d:omina. ca& vez, meno5.1o real, Yi en ,ellimile, d. objet(! no exj~l~e: mAs, desa$liarece. ,Don;de:inr 3 bWCiVUo?' B,uel"lo. es ~ ,poco, lOml5mO que ese dbj~to ideal de: las, l.u~ Cell: el 'PII'QII"'~O;, ]os derechas del b.ombre" y tlc!® el resto ••• Te:lljil.mIO~I:!Ues,tto objeto. No es '(I'lll!' este perdido. es todavta, l;DiMi! mid" nostalgic:a SOJiI'mmte se I:u~ des;hecho., se l1a dlisperNdtO cuando se ql.WioifOli'~.lQI em IiU ,rcalld!adUltima. Y ah[ )'111 [10, exine mas! desapaJile.ciOl, [p<lfU6 .. pere q;lIlliza we)viIi ibilijo uaa fom'l~ 'fiI.'I:~. ell el :mail se~t:i.do del 'tetlmmo, '!lei ~bemC!s •.• Hoy Gil db. 'tMOS, ]osprQc:eSOii exponet!d:a1e~ :lJeG~.ijvos CJJLU:: se desenca.dc:f:lIlm'OJJ.y de los. que se RbI! ·g,ll.'; v~n muc'ha mas n'ipido 'que los pm:,eu::eSO$ pooi.tiv,05,r ,en ql!!6 se eea-

55

v~ritkan? E'nt-oQo CiiSO el b!lrnoo,c~1 sj,[h,OlI!/ que h~eel 8]gl.(r:lO~, nO'S cl{lj!l,lib!i1ld!~; a ~!:'!:a amb:,igu'e:d;a.d ~tlllI & \'\ei:dadeJament~ ~lll!l de l~ol,od,ernidad. NU~nlTiai'i ];],~!odif'm!,d .. d plI,lidQ pe~;S;1!!r' qy~ hlabi,:;JJ :dmlenlos, un;Bj dlif;em::iailil pQ$rutiva, pos~ble, y que 101. ~,!l':g<!iltiw ih!l! a ser OOlil:teh:ida, cadla Y~~. m~ en 10 po~itlii.v'@j aes si:t'!:lla.ba.mos;~(idav,i:ijjEl~ 13 ]ill-, De!!! de[;3i mod@rriidad. Ap3!i'tir cle;lmOJ:'tiJ~m1:to ,en que toCk! [0 que ss buses, es a:mb:~~ii,io,Oli!ti b~'f~lente, feve:f.s~ble" aJe.aJ®o;'",io:. ahli SI!l3c.a'ba 11li!Il0.de!mii!d.ad -1 e~oo e~v.etd!!!!dta_m'blC:1':II 'Pill1'i2 el :p131" ne [p(ill:iti!1:o--.

:56

JI. lB., "S~pl:lie.de ~ib]IH' d@'werdad en ~w'fec<tun? No, a] me::no,\'j ,ene]!le'n!tioo en clllJjUJ('! lSi ar'.Il!I!J:tocLura pod:r:la r!i~ll.e.rporobjetivo.. 0 OO!l10 :6,,;, nalidad!, ]:11, vwthd.. Exi$1!~ 10' que lEla~1i.lritettuftil !quri.~,e de~ 10 qu~ pl:l@t!endlll liG3mall1', s~i:fi.car., .. iCtla~!;s sur:a.clicaiLidad? S:i., mM.~s ]9 ~~kaU&d d€ IS! arq.ultm:turn: he3him8:5b.i~n ,~6mlo se p~~ drla ,o:IiL~nW;~iI. CIJ!.'!w.o:1'I de :18. '!,!'~rcl:lld ea ,afqwtec. tu~. E~a _",e:W:\ld es ~!!1PO:C@' ~o ql;llebu~;c;1c -iillci'l:n.~ 1il:~r~!li <lJ'qUi~If.;li ~i!l tene:r g_~ dl~ dJet:k,l,o -10 q;Ui.": es una fo.l'fita die. [,ad:icaildilld :ill,vo].u[lil:an~. D~ch,o de. o:tn:omodb, e.s~o que elus'uiiLrio haee de ella" e:1:I le qUi~ se 'tliSil:lBftu:ma bl!lJI~ el dQ.ITI:i~lQ del WiO, es di!::t:'j~; haJo el dotmin~o de 1It!!O :~ctorqtlees .i:n~i()~tm.la,b.~e'. E:sta rf::l1exi6:t.I. me lleva iii ~o:r:mU~lIr otrlO Ilspec:to d.oe las cesas que es ~a H;1!1l:rald~. Se-.grtiil 10 ve(l,~a liten]idll.d siglli.iiSC! Q:l.1!e m~ <!l~1li del. profireso de lBiS b!.cnicas;pmills aII8, del desaero- 1]0 $Qdaii e<his.~6ric~" ~l obje'l'O;'I~ql;li'lle.ctmklo eamo' .;:n:::Q!1t~c:~m!!:~~o ql];~~lll:!eJilldQ ]u:gar no es ~G~ptibl~ d~ $~ w~en.~~Wbll~ m!::e:rpn~:t3.dQ' ex-, p~i.(;,ad(l.B!i!~~ Qhje!i:ol d]iQe' l~ cnsas l:it'eminlenF.C" ,en el :;:e:nlti.d!O ,en. e'lqtl~ ~oha.y' 1;Ilte:rpretaci6n ~-

ha.ustiv<I :po~~ble. UIiE:rn.lmcmte: iq,u'& es to. q1;l,e ese q,uirete deci:r?' Retorno ,ell cjemp~o del :Eh~~ubourg. Bien, ~de qu/I:: :!labIa cd Be;aruDourgl ,D~ cultuta, de c:omJunkacwn? Pi'enm que no. Habla de flujo., de ahnacenamienro, dc' r,edistdbuciO:IlI Y esC' 'Ia OlIf'Quitectura de :Pjm'o y Roge~ Jo, dice Ill:~ tlei'ruP'U!!l!Jt~. :l.(I!, ,qur: di,ci1:]~~t.imen~~ eS casi ,e] '~!lle~o dellt<ii~aJ~ q1ij~i!l~p(i:ne $QSt~ei!'.Beii.:!boutg li'ept~e1fi!ta a La Vc2: b Cil]~ y ,;)!qudlo' en 10' ,quet~ cultwa e.stai muma" en dunde 'eJ!a !iU~ Cll.IIiibf6,dic:bo de ob'O'm,oMj la ';~trfu$~6n die' los SliRm1.o.S, Ia S(lbt~Ofil lit puIiisi6in ... Es ~t:a eontraru'l:cioil'l :iJ;litieJiiLili lo ,que 'Ili'ilduce ~ilL 3:ii\'quiJtlectufa de Be8iuboUi',g -y 10' (jjli.,eUamo, m ~,rnit~":ailid!!.d;i-. Oe bmi:suwa maJ\i!e:ra, ';;!I! 'puooe docit que las to:I't,e$ del WO'!'Jd TI'~de rCe!Wtft exPJ'~~j' ellas ,~ las",eJ espi.d'ltl :dM.'l]a, ,ciliid.allil, de N~ew, 'Y(I!!':k baj@ S;Ij, fom ill m,i!.!; f3Jrucah III, vei'ticall:i.d~d ~ ~es, son ,~omo am DaEldas perfora.cl!as-. So.1'I, la c1uw.d Mil.--mll, y al ~o 'tlem.jlO aquelle per to que b c:jjjda.d OQm,Q rorrM nlSt6ria, sim:bo.lic8,rue H= qwdada; rna . .re:petldoo,la ,cliO.IUtc:i'lln. LIl!5 des 10.. t'res~e[as ron eleaes una d~ ]8 otr,a. Es el imI, ,de la. cludSiliI,. pitro un fin nilu}!' 'bcllo, "J la l'im:'qm.. 'tlec:tura dlic!e 10 UIlD Y rna, (ltr,o.. ,!!.II :Pm. y ~.~ mmpJI.. :rttlellito de e!ie :fU1 .• Y 'es'ta. :E'"lfiaJIidad" 3. la W~ s:irn-, b61~,c~. y ~-eal. s-e $.i't:iC&;'I :~ !lUa de't l!)~fI'y,e(lt:.o·q~.e ~e.Diaem d~~io deru ~q~itec:tri:'I ei'! ·:sci ~f:!jPj Imas: ana, d.~ ];;'1. d.e&:idbmiprimi=i"ai d:e: .o!bj,e~CIi OU'Cj,uit:«:t:6i'i'LrL(iI,~y ~() se: dice kt'emimeli~.

58

Una vuelta mas ,m tofflD a B'eaubomg •..

J. N. Unopued'e PRgtmtme'si i;lll':Ii '",~d Bea~. boYfg Pil"ctetldi6' sigm~icaJ:" la cu1.tu:m ••• Cumdo o~ :10' Q'ue es IBiI!iIIl1lllbo~ elintmM de] mw'" do 3rquUect6:-niC;O~ te das: cuenb de qwe ~. W:ii, d~ bs prim~tJ!lit~,ti'i.las die' «tliLcrtmir hl t:eCi1::m de La ,ci:u.d.ad.-.m:i:q,uma de Nch:i:gram ... Bea~1!!!bo1il'l'g ~, I!]I:

Giefitai fu.m:uI; el :t'1n de las 'te'Odas: fund(m.i!!1D~ d.Qnde·1s arqwt~cturn, debel;!l'3d:ucir. la vfi,~d d~] edifl(;;~o, que es ii1fI3i ~speci,e d~ hi;prej;"ve'lId~d. E] esqtlel~to 'f!!Oc lepble, eon 'tlQd~ $tIS tripas fi:u!ra" y ~bi~ los m;::rii,os~ tooo est! el(ptL~, ,~ Iia viis-· tl1 eI!! 'iI;li!1I ,pildo ,qli.i:til'lW'l.a ha s.ida superOOa. El kitli'"'ted~ ~ngb!~ .iliit9tO, e.sa, c:.im.s: e:1:I ]@$ c8!ROS seteltuttai,P!2Nl ~IUi' hay' otro edifld,Q C(llm~ ,e]] Beau" bOlJiril: en el ,que se ba.;y,;). i.d!o tan~e~(!s;, ;9rpar«! d~l de ]3 Uay~, q,1!iizas" que se inscriibe~bienm ~Ita cl~e de ~biGi6!1,.EI::i.c:bald Rogm c:on:d.~.~6 me IDIClilVimienUl COD, las f:ibficas. ..fl!ro fo •. is m~e;esmm en .e[ conc~to de BealubolH'!. en el oti.!P'w.. es La n'bettad ,que hab:i3 en d. i!Jt~@"liO'tj

~ c .:ll,

en :Ia '1TIimi:a ,conClepcj6:n del esp~do. se pows,

:~30ginrut Cj[UII! esta. maq'i:!ma de :n'!$gwudie:r el '3!'rtc: -0 d~ fa:b:rjc,u' el ane:- tila a itntiQ'~ro:. Tendria:n. q~~ haiber :p~&Q' ali: dle'.mtro ,:Ill':OlmltetitMmOOS ,ab .. sOllWlli:mten,u.e· iNrJ:pf'e.MM~ esos ~~i~podra;1'II vivhcon ~:Qm.pJGm@lilto!i)s(l,pO<rte~ GX'te!'ISion/~il, mQvifes. 'md.od,ebbi mJ~~@ ~o mej,lu' p~s~b,l~' en .1lll r!:I3ialeetica, sQiPo~apoliil!e. Beaubo\.lil'g era,

,iJillt,e indo, un oopon~. iPe:ro el '(!!lpaci~ vue:ltQ "f'undonalj; mas ~rd-e, mod!i6c6 ,com,-p]etam,el\,te u sel'1.tido primcro. Es m:m,esan't:e se:iliaiaJr que tm! enero de 1. QlQ9IIllepmc:i!sQ q;uefiuem lmPublid.tario q,w,e'JlJ -dUl:1f.i:t.e un pedodio dettaJb-ajo- enbrie-n, la, :Fa~ha:da, P!)I:' p:rimera 'VC:Z J pO'I' ,cO"mp~~ toj Q~Il, ilJl'ia, e!:IOI@C ro:~f£~ r&CIbre una te]a,d.e mas d~ ej,eJij m.etf(li> de al\~~o 'I tremta de ,iil[-to. La, \l'6l;'aci6:n de ,Beal.i~oUf'g es 'L:!J, d,e ca:ptar awn~d~ mil!i1i'l'to5 'I!:<te:r-.io~ :in'l:erio~es, de tiodo tipo. 'l:~C: debmn S<!:r Jibr,e:s; 0 ptogmooad(i~ a n:iUy 'corto p;laZIQ, La ~miPk.si6n de ]11. q'ue Dablas tu,V'1l lug.a:r d.e manera tota1mmtoe mesp-erada. Le qii.l,e se car:tQ de: rm es la a:p~a. de los pc~bl~ ell j,uegp lnh.ere'li'l,Ul s, las: posibJillidllld,el!, del ~PPc,io, a, su tow YtlC!ll4dild.EJ hecbo d~ llaber rcet:o"l'l;jtr1li:dc el mtii::rio1l" de las Sallo1S 'co~~b.ica~:m~w, tl;-j,Yi,a:1es,. un e5,~ :pade, ~u;e e'StG't\lJmeflJ;e QonvNcioual, condujo. al :BeBu'bOtlfg ,3 de~~Dl!W:se el<!)Jcta:.I1]Jente en el :icn,~ tide o:pue;st,o al del conrepto de !li'imp[c: sopm:tr.'l: angu:ite<:.tiuuw. LA til pUDlo ,que; se Uego a pon,~r itallatrrabolli ~Qbrei. I~ v:igas: pam que parecieran P)~ di;gnas;, para t-cnder aberrar toda. evoca,dgn illdllllS,tdalo miiqlJmi~aJt 1!"Q.dlal:ibelUd. e:fi dI interim cl!dl:tlga:rfue~tru~a.dla! p(liJl' iOll ctIQrg;ado:s de las tuberias; quee\ldgieron. que ,desc~ado de dAm,lto cimlli:lJ~nt3, metros pm cmwe~ta'-il(lli<li i.:0Jiils:M:erable!- r'lJl~ .'!~ru:.a;d,a pOor WlI, mtIfOl tta_~r,\', 5a1. 'fwf!' (:-{)rtado d~: goJpe. :B..,~ 50'J« m'te~d6n bon:a,b a [~ ~~idail 1- en cc;m$ec~endol\ t<!.fl'libj1en el senti-do de 101. ,c:x,posi"ian ,c:xt'enta de '~aJ cll1fie_r-i~ -51:' podri,a; ha'ber hdado un nllk~eo 'ce:ntrn]~ :en.tfie

60

do:!; mU[lo5= .. iCumdo, len \1fip:-r:imef' tiempo eso '1!enls. mueha mis peronen.cia.! TodQ 10 que debia actuat' £obre ese sopOfllie'., C31l1.bia!r solbr~ 1m fit-, moo ffi]:I;)I' r.ipido I},I) se hizo, yBea:ubourg. se'viivio' como \111edifi.d.o s'ob.lle' sillM(!S" ]g~ ccm'llUIDO'eIC:c.e-' sii;vCl deli ,Ire- es ,obj~OOj, el miimC!f\(lincreihle: de: lI'L~ s[rmntes <rue 8tm1JU,y~fJ, cad .. mo.. su g~.gaftltiml!o~ et;c:f~ ter;Jjhiii.c~ q[l~ 'GSt1I. oOflSitmod)O:l'I. Sl~ hi1liya ,a,gotador mruy :ripidamer:lil'i!:@'. Tilrmbien~o Caifillc,te:riza e! eav~eom~'to a(;li~rado. PeI:'O es m:~,esante 'VIer la col(i~a1 distnnc.ia entre [as mten>C:lones iIHJ'uitec:to~ mICaS y su[',@:aida.d, All :~o tiempo,. ~ 'bh.m, BrizO Piano. uno de tos i'if'i:J:wt.ectos, de Be~!Ubotlirg. q;uilm, a~en:re roe·_ontm!tado JI<!lra timSeIr'V,a;r el,ediiBdo ~e a:treVO a dedr- 'en su estad)o aauil!!l y m.O eiillo Clo:n,~piJ.'W!l. ilEs, diStil imar,gIDa;r h.oy esa ei'i~-rgi3, de' ~o.li ados s.etenla!

,J!. B. F:lrna:nm'~nt~, en <ill fleJdb-iLidad, :BWlllb.ou.rg se co:rr-espo00i6 a pesar die tooo ,con su ,mt,!!nc:i6n prlmera ...

,Jr. N. N,o, no de!ifmpeii6 su papd.j qued.ll' ,como W'l8 oorutrucdOn Rja. Qw-zw;, algful, ,dia ... f,er-Q HilidjepooWldli.6 apJiiop'ia.rse die e81:!tl~"brudJl!lil!, demas.iaclo p~Uposa. demas:laoo respo:n.tAn,ea.'fo-· do S~ e;ncua&6" Si!'I!IIolVi6 ,31 eerrar, Im.auna, oopsttttcci.6:n een ,g,talld.tes, 'Y9(tmas) 'Qo~mtillda, en 193(llt p$ria ~o-'miSmo qU'e·e~J.a aeroaru~d8dJ por 'Poco ,qille :ruvfern una, gnm rI:~Zfi 'con 'Wl!! b~no mitador •.• I\nr suptles,toj 'CDn;Si:lIViill su . .nmus uma~ no, B'eaUibourg ·fur.lcio.lila como utI~ ca:mdnd. ,C'O[l,

lOSSirb(),tanl~ W'lariav~u:n!'l."'pi!li74~". :E~ <!iM!.mil! OOn'!lOCa:OOr~3!1;] pulbl~uo). 8, :!lobiril'll OOli1$IJ:rnii los pun,mscl!e '!!.i\sta: !!o!ImJ: Paris y ~bro ~l ,aIrte. Ullil. 1]0lima:do, al c:O'l"llSl1m.ol,

J.B. Sl" es mcl~i1lm iQ"l!ie£o, Je €Ike dow w ,wrasse' ,pnec1piral\l. ror @tm p.9irt~qilb'l!l:d8i, lncalm:cnw, '€O'miO ~n.a:ltsp~ci~ d~ .,jlai·'l\ d!L'!~~.Pri!t:li~ ,clt6n ••• :Bn cua!llwa: rnsgJI:lafd:aJ' 0 pl<1ovocal'ia m;J]lii!;I~j l:!~ penmmece ~c~pHoo ... ,COmo r2Jto:mar Jasubv1ers.i6n q,u~ .par,~da .mVOCM esee ~8,cio, ·1taJ1 (:O;[[lO bahia si.dJodi!.~ia:db ~Jl1iJilil. pdl:ldpJe,?

JI. N. iPl:!ooe W14l 'i:mti,l'i!il!d6na:c:~ta!r ~!Ii 1l11:lbVl;\l":iiiQn?lP:l.:!ed!l:p,ro~,i!!r' 10 d~oddo, ].0' .~m.~ IPlf\evjsiibJei? "I?~ccl~ '!':!:l '!U1: ,es.p;,a:ciota:rnb~~iil!bf.~ ItO, ,(II·fr-e.cerl~ ',;\I. ]O~ ~~ ,~ 'G()indki.Qln~l"uera de eseala, die' W1a. ,illireAefcRcia"acepta!r no, pOIl.ill" limioos? La ;Birql!!~1!c!CtrW:a'les!Jina~; J3 vida ,00 les hO'mhres,j 'Qiru,.,De 'QMs1n@' ~[till arqU'it!!ctufa, que M, eslti MaS ea sintoma con l~c:O!5itUJiliilbr~s: dlif8uuem;po?

J~B. La qUJ~ q1l:l.ed3~si t1]il;O le p,uedic:l ,axil",r,ellM es:, '(llJl, (!rOC~ ]13 propnl8!?'Of la r~:LrliC:iM de 111. l1:'l'qllillrte:ctufiII, 0 ,di(l,taJl, .. e cuail, ed~fi'cio; wlilla rutrt1ra~ ls soolooad. '" .lCOme, diCilMlm- su im~9i~ItO "SOCi;il~? IE!> pir,~d:SI'lIlU~'nt(l .~II. suseneta die: Hilla. d{!AIlf~c~6!1l1 pos:ible dl~ 10 soci:Sil[o qJU~' dooCl!~ri:il pmdiulZlli' U!Ilia,

.~rqli,llit~twa d!e~omdeftnffibm@~ dJidto de otro moilt\ W1I3Hqjui'l1ec:tura, del '1$~mpai ~~. de lo,aille'a'· '~n.QJ, de ~wmrtid~b(£ 'r;!:uetam.o:iien 3~lmi!ll ~.11. 'Vida .social. Y.l'llrq~i~noptJ.e!dl!' m~ ''':mo· DQffienta'lliizilit" ~.qjwer t(l$='Ii, 'hQy cell dia.,.J\fJOI ~'powp1iJleG!e: clIesm'On~me:lib:taJj~ar;lC'U::i] es su p8pe],wtoli1o~$?

J. N. A1gun!il's tm'U3ma de: provocS!!:' dU :a!rq~i~ lie~t!l.l!r<! d!e]. 'tiem:po :!ieal y ,00 Ie :ai[.c:!ablrio. NOO(]'" tr,os ilnt:tnlUimos hatiel1']n, en w:i~ :c;oMw(;Ci.on m~ ~u$m~~q!'le todo ·eW .• u:ndb ·il:o<rulJde.rahombJtj ~8Ji1,do es.por' ,t:m~p,leto @)!,tft!.ordilln.aria: pJ~~ d~Blfectadill:; qrU:lil ~~die queria,ijIf:I.s;f;9:'Oric8, de lOll ,Sfiita. Es bUi <:~ud"d·f®bilic4 ab~dO'Il8:da s~tt!a~ Cil'iil !l.l!1:i.O de~osbalm05i mas :p~ptiill~~!dt' M~~~: "ru~Bel1e de; :ma,i". ;~O~ru1U m~l.m,Q!tro!!; ~dri:do~ !!!,l:l,ci:Os~lru si!tr:io, ~ba vade,,! era efrue~ll"()C. 'bulla ~~dill:a:do por.~3.a]t':aJ!d:iay COJil!l.~Z:lb9i 8 :s:er(llC'IJ!pado ,IIDl'lptl;me!'!lti.'l~ hw eildJa, ~ 'Cl!UIG,r de ~a~e'Fa '~ffiio:nCtil'le.1.p .~e: .j,lJ]n:bl"l)nhomb(~d!~ ~a cultu:~~ d.cl.ooatr0, (i~6graro~ !M1lli'ttsp!kth::.G:S.. YEn..u:bo all:i:iMVco~u~udmani!f:i6t'a. d@ ctear i!!Utll! ~e:c~e til; }~ c!11tm'SllabiertoifulilJdadJo(l1'l u_na· (_mw- 1t.lI.!O!l:vaf en gpo~~d6n. cen e~QS: edi:fi.d.@:5; haJbititl.a~_e~'tefes~,~d~:'II1a 'c~tma, cbJJi h(il~rin:ii rei]am~Jt~d.os y~dli)l'Ia:m:ie:fii~!i ,eo~!jenrl8jd!Q]le$.E] lU~f estarla abierbl d{~ '! Mch{.\~ IQ~ attin~. vell,~ ,dt!am\ ~ vili':il' e!l~.d~c~a" ;1rngtm,QS .se'iiiUl!f:i,vfta;· ,dQ:!! ~i'I.coD;junto .p~r~!i):~ 'P~oo~c~o~ ylD~a!'! ita ~Ci3S[61'1 de ,ro~e:g,ui!f sUs. obras en c-.oIFiJ1D1~~, E~l'(;l .Wa \!ohrfitilld de d~d~ MPW!{GCJ!!iO p v,8!k~r

!S3

de .tilici,a,cdQ:1'!1 illb~iendotQ dli: ma.n-,era pr:ivilegtadS! a :~os: javenes artista~, c:r@'.adOfes. (!s;tiud:i'!ln.t~~ dcsocu:pad'o:s" eon umli!lfiirMe di:m~[lilil"n :imltJei'{:lil" tl.!if~j, !Pem ·es't~ tip¢! de p:I:'Ograma. er.u::uen'trn las peares di&ult;,1des para S~ fmanc:~d.o} MMttenido; d~llirn>llado\ La Cioo:tradkci6:1i1 as clli'ficili. dM. re~Oh!!\ef, porque les q.u,1! S~ ellcuen'tli"i'tn en. el ofigen de]. pro~fecro no quems'lli U:n~' que enUar en U.l!lUllciQI1ii1m.i~,to wttitiUelOn •. AiI.or.O! blen, '~smBQb'ljg:a.dg~ ~pedii;r mac a;prob:act6f.1~ Ie] penniso de .~asmmti\,j;.I:iones, $ea.a las de hi C:i.ud"d () las dd. E:5tadQ -q.u~ li'ecl1iaZM, esta ndica~da!d-. Sin em.1uuilg·o., am que e.ste pr:o~ct!Oi'.!ile :!ii'Eli!li 00 ma dtnj;mica de 10 q.UJe hoY' deber~a ser un~ugar cuI:" !:unit Les ]lJ,l,garc hicpejlceT.litra]Jiz;arlQslil.ipe:rif:iJs,tii~ ttlCiO:Il:diz.,~d!Qsl c~n1l;O hemoo visto en mucho:s C~015, SQiIi1, e~t~dl,.cs.

,J. N. Creg cq!J;e es esencial el debate: en ('ursa sobre 10 que lI:;m:11o dlamodifi.cact61l"'. DUf1mte esee ~~glo s~h!ll ccmt:;:ili:idocmdO} muy' fi,ido. M,UY mal, CJ!i tedas :p~n.o importa IOOmo. 1m ul1tiempol1' cord, 5eha :produ:ciclo "I' Jiepfoduci~ dQ una ci..m:a <::1lIJl.tidad de oosa!', d~' es;paci,os,) de vM,endjs, de .~1JIbl,lL!l:'biio~,l d!:l 'n.o·ID~arr:es 'talmbtem. Bntodos li\tlf'SU'QS pables de] !norre nos eO(O!iltra~ mosahota 'enWila~~'la~6~ til que se puede d~ ciI;. qu"! el locc.;i~ntci p~a.ctit18ellil,teh~ ~@n:n'irui:·

do. .PeI'O el esp~ci,o urbano. y 5:ubW'bMlQ:, el p,aisaj;e I'iUirail muon sometido~, 8J (:or~;nfllnt~5l, modJ;.6arciO'JilH. Uno;se eilICiliileillltl'a CO'JlIi 'Uf\l:ii, materia. car'q.m~ t.ectonka que cetta all!! -esa 'que' .ha, sido ediSCiilda, 3!li:llm.dclI[a.da1,r~!l)"sttuida- y que 'hay qu.e modi·, Mar 0 dmlo]et '-(mJ ®ooo CilSO., ton, 1.11. q~e bay que tralb:~H'-. No se 'rrata de.1a lIiolwtad pmi'~ de con~rvc~',derw~ Si~ del ,p'asad.o, ru de'~'(~'a:'blli,w)O enel sliln.tidoc disfCO del ttm;b'u) '''aRlO guno b~~ gU~-$~ ~ncia de f.o pklm~o"; se 'h'a,ta Ide gear b.uquAll:'ctlmt, el sen1tido J la eseneta, a pa:rtU:' de Wilia, maitt:ria. en b:ru't:O<. O'hseinlem.os 101 que 'p~iI 00. :uarsena:: hay tin c~dmciQ iifidmlrial q.uepodiria S5 comiderado coma un I!)qmpamimtQClmrural I!DJllStrold'O ~W'!I (.ditenta 'pow cJ~II"~'" her ~I, simpl@ 'hOCbo de cambiar lcs uSos y de v;olver ci:l [pCl.Ile!' en w. iJ'Ileriorun clem:; nUm~ri) de obj'ews1 de te~"

",. ~- r... • _',..t_. .':h£,__ ~

mmaC[I)l'le5. ~ s.~,no~ atr-qmt~""Wj.ilLoosU!~m .. _

~l !ugM QITlbiaJ c:cmp1etam~'iIle; de ~tidc" Pata dar:teun ceje~pID()l.lindwa gtandes salii!!5 iIlilihl.l!smales de Oenilio dncamnb mJetros de liHg;o, por C.Uil- 1'{lD;ta Meillros de m.c:h.o..An~ .el esp~ci'Q ~mbi!! sartl.:lI::ado,pOf lu maqum~; ahQro,. que ,e5tiwciQ~ es !l'WiI!uOS(l1 Hoy en ·tIaJ ~en<'!l iImpc5iibme ~at ~. '€SI?a:cw .cm'tii:.l!ra!l '[OmlO ~e. Cos:taria d~as~adol 'Catin. Elegimos.coiflSid~aJt que' este c(oli!j,un.tcQ cur!'''" baM mWJi(H· .. eoctenor 'f!5< 1;110: p~wQ,de la cl.1!l:d.adl. 'U:IJJJ'1f~;iii vim ,a'W, OOJ]],Q oJ 'una p~U!efi:a ,cludad .• Y coMider.amos; 'quecef :a,m a:rquf.t~l;;t(lntm COI'!lN'tf! en 'iDstalarse ell W'lil !I1l:iIwtectura des:v.iada.. :El$:O

j _ .• ~:I.~,·· - ,.:I ]- " ~

lPu~u~ .see ,.;~UJer cc~ 'I;:out"r:llllw~. 'tin ~, mc~e-

nor, 0 sObl1ee~ 'wdu.\ 0 a:W'I. 50b~ unalj:emlZ!a~ no

165

qlleCi:a, sm;r;) ~tct p:l'OCefiQ' di!'sedlimMta'Ci6~ qtie, !,lS, mt.~ ~a:CID[) y \lmI!!I c.aJifiaci~ !oo!rI'lip]era d.d 'I!S" pac:i(lI No, ell oo!.a.m!.lmlte~a modifi.(:8c10f;l" eli 11M OlUltacci6n.'Ma nQ ~. '\dye en. elllll!~f d~~:1li m~:li rom:la'j .!i!;O ~isi;elll 1~ mjism~ <OGJSla~ d'!n:tr,~ &e ju.e~ diem:a;flelrn. ~r~lilit:e ~r'iI.ISi ~t!la~ s@]e '(;~ Ma: el ~el;ltldQ~ y ~. p~rtir d.e: lQ q;ue em, 1:1'1:1. gran "'O~ l1llimen h3ildll:o,pljita:meR~e~[ldo!li1i~I.,. se< Jlli~~ po!'" de-d:vli:c:iQfI~ ~1>I1l';eslivas aPil3, re-ae.aci6:nregene\,,· riiiidd~. q'll~ ]ilii!!diehab:riaiMagtna.dlo .fuGl'aposiib]e:. Ho,l'es, nec~.tiolfome:iW~r @SU p~o~~.o diefubn.~ Ciij;,;;j;~[1 di!~!,IiB:,3C~-S.~rm:i:t:il' sa];" d.e .las oorma.s.di~ mer!slo:mt'les, dll tlener (fSll ~C~ ese \$u:p~n1!l:~ que esrndii!p~~bh: e !im[lro~_ab~e~qlle pm'il\oca ]a, dltliTIi~i3, ]0 dJe~!iiSi~o gr.lMe,.1o de~a:a ~iacl~ . :I;llt!~ 1.0 de-m:as~a:d.oiS"O.briO} 10 di€m~a.clo F~Q.]ij' d~m~J~do rigiclo" 10 m,,:Plrelrisw. 1111 .!Cadle.at

J" B., Pl;::roes:tam:ut)1.ci6n.. como 1" ]l:;l!!Ii~a m,e~1J.d!o ,e-s j~a;si,l!;do ~iacla. por un d~ei'i6 <;:1ilili· n!!r<!l,D~h;ecbtlj; ~sp qu.e s~ Ua!m.:a "e:nrlitl:!.!Ii1!~."fm81~ men~e nO' es mlis que umlSi a~lO:!Dera.c~6n de ~ctlvidadr::sp'oUmo~faS, peiVG.sas:, ~q,me:r! i!!abel." ..

J',N. Clnu~d:GI' lamu.ta.tiani!1;o ~ v-erdade."I1lI" se 'I1"l!iIct1.ve ~e"e:rSa; es ~a,teha)h~l:ilaC'i{jil. 'Rf'h'abilltl):U'~ en el :S~JI"I:tid:Qj~rk1tc.o ,i!.lel~Oj '(l'S devo.lv~l~ a. a]g/LI.i,~n la~ ,r;:uali~ .. d~s que s~ Iii! h~bii:a;i'I (Ie~<li~ dopt,ev.i;ame:D.'t~., De: h~d.~ 'tQdas: :1;Ell!i HLMt dcles

• H!I!!.IrttllflN). ~ .~ MaJ&r~~ 'livi~"dH de pmUl~ ,tlRci,1 [N. del T.J

:OOSI :s~cn:~ y ~~I~en,ta s{I!Itahol;a "Ile'ni!!bj]~ta,d{llii,"~, ~ quiJer'Ill' clle1::K que se !QCU~H~n de iYm~t!!ni~ :Rli.en~l:l9:1]v,i.dl3~odesd!c bIla an'ori, q1llle iSep~!l£ ~l:Ii poco d~ 'CliilEo~' ~ lllfllm:adaJ, p.equmO"s~ei~d~ y q;ue ,lie: p~met(J:Ii cl ~!:tlj( d~jiando qll.e~,e de,gradll! rei tej:i~ w:b:arnc! soci~d.~ .aillr,ededloryse ~l'aleID. Yiol.en.diJI, S'~ 1P.g~(v·~ ell una 16giCai.del al.::ij3~i.e!)Jto ,qllJ;~'~e S;Q:1bt~;U~ no fi.mcliOilii. en S'L!!~ mal ;$~ «lru;iillidm. y.~ p~~tUant.od.oli ~mpro!ble· Pl!ali"Yad!e~j' pa!'<ll qll~ ~. I1.o' cues-te d!~miMi;a~ dip. SC:COf;lrm cst'll. tarea d[ooc~me[l~~ 11 e:mpr~ que ltqu>i.n ]..m c:ue:IJll;jollillio meJ~r porib]e. Se~Is,. ]iii el OOi.fid.o, pOii~. ~rior, se haee (.omo s~ ~ mi.~j!Jr~mn m:udi.o las ~llSJ oo!l!lld9' ~i;;r.j!~ del,l,tU,a ~C@!llrSiC.i6]11: s~ Ie: ,do I:ilii:l;ll lalvada; dill (.;aa:ll! ., se tQ ba:~~dIUIrar~.ilili~ lIios m.65J, I;:IJ.:BliIJdo I:l:Tru un :pirmci;ptQ es~ "1M, oestabanpe"ll$ru:tsi!i PIVa,[I10 dutat !IU~ ,g~e·l{lI.lmt,c ,ai'los.

,J. B.· 1.os, gmndli!~. ~a.ci.o!S U'rb~n:,{!!~ '~l1!:!e ;ie hi. cie:mnl:QtaJm:e:[I1,t;e :so~~5'Jsm. 'p:r"Qyec,t~tiip.rewlos:, ~mq. IDo:s b~do!i de: NYol!;:v<!- York '~"iI]~ ~mo el wweriE~t:SJde g, d SQno, cl~e~b~ce veUl,t.~anos

ffi~1)11 ~]~.{I.d>Cl; :p~rp dOiS.l '!Ii me:nJ~d@

i!~t<1& 1i!!!,:!1!:' m:o~l;~r'Qn "i ~~I 8{lpeeW de

es;~.oi5 bla:r:r:wSi: ies; tilDa, reil.a.btli:t!ci6lll !~ tu'l3 IiltU,t.a,~ OOml~ Esfac.i'l co:n:st!rfa .. CJiu,e esta d~e de f.!l11:Jit:adQI:I se ,8iCOilillllp!fllr:oa~m,yy' a: m!!Ji1;yd!oj. d~ gn<!bl;lf~li,l;~sa.~ :ooiell1!to de .~QJli'. ba~i'CI$i CO:I'IlO ~ ,que ~uvo iIt~ S .. l¥;adof deBJaihjar~~1 BJ'a.csU;: ~~ mtllDtiienen ~,~,~ ,'~'adill~) p,gf;Q·(!~etr.a~ !tQdo >i:amb±li.

,J • .N. CoMideraP;u-:i~po!f c::j;~mpltl. Estai ,c:ap~a tal.hl! ildll' c:ar.!ctl!.!rn;~.dB: par 1(1 queUrumo l!li, ~:fo~\o :mO:I:iz<!o61i!~. ,q1!]ec(!li!1L:s~s!i:~'. 'como >oc'llJinii6 en. ~!iI ~e QUi'nellnl(pOiX Q ,~~ ,~lMara~ ;J~,ed~,cl~ S;litiil:t ~!licil, !(m\\::o,nsef'll.;l,r t:(ldJ~ 1liDili! 8er~.~ de J01im!ili,~ dss de 'Clt'r'~w :hlst6riQO l(lo!!lsttt!i},endo del:!l'fu; de~ ~~,efJ).'to~, ~u.ev,Oi, & 'iIlvj,d.el1liooque ~I :fiom;iQI ~;\s, qu.~p3!r," 1!lI!18. sci~ eesa: '~~]ljl;Mar ]a.porb~a,d611li po,'br~ Iqli,lll.'! fsulba ailli y uhkow tI!IlJil! pohlad6:f.! Glue t~:ri!1 m:edi,os,. S~so.b!'e'Pas:a el jlll8iI!Cil d~ ~a, ,fi~:a:~ bauci6n '~1ll!andc, se ,«i;m'lbiar.:ldicailmen~c de 'W>Q y- s~ va ~n ell ~~tWo da maY(Drn' ,esp"c'Jn~,de ro3,yO~' pja.CGt, de; [a ,~gnq~ ditl'1il.1!:Ie'II'ruJ, 'clJ]oodade$, ,La, fOIT.t'I.oliz;a,cMin ie!; lG) 'inve:rso. Se parcelan, pe:q;u~i~~ v£!."ief"ldas en dos '~~vde:ls, etoe:te:r.1. NQe:;~o ~]s:mg, ~ NuevaI,Yock.A11(, loo .e5p<li~~CS indiusttl,ames :lOe: 'vU!e~lOfen a];j:artSim~~too clIe'e:l'il:N~fiQ, ]ug~l!!> un:i.cos detJIe5d.erllOOIlU~UO~ cI.IJflidndos. Sf; pti.ede"'i'Vir en 1tltml i!TIJmJll!e:b~e queti:me '~mta fil!i~tj!'C)1!i de!pl"otmnclldwd; .~. p'a;r:ti.r del 'moflH~il,to en. que ~!;1ia bi~e~ ~um.i1iliild,Q'ef!l l~ ex,tl:'e'IDOS~ se p.ll,mile ~dmitif que h:ay:a: :!iitiQsm~ 500]!br~os en ~] .ceJilitl'O" en opm;i~16]l, a ruO'llS, 1le:@tiaii! 'ki:g~f::FiLi:s~ de LSi :mocl~mj)d.ad. l\ho~ilbiffiJ.a 10 qJue ,rus:istimli!S !dl;i ~ II. <l!~gOII!JilSi que:: a 1Im,iili .• eh:BM~l!ta:oonJ tlltM'l1:bieti.tlM [f.I1JJ:taci,(jn que opera. ~Il.re!l:ldmrase ~in 1;li l:ec:tlM!ra e.!i~etDica de~.lll~+ :EIl,laile:;1,piil~ c!iCJj• U!n:<! ro!~sa,,~r1ifS ~fAs 'I' u~a~~a bastm pe.-., :ra, Ci"(!Sil"~3 :PO!,tiCII del ~ogar, d~£t,!lJeWll'e die: 1::), que hililbiia, cu~d.o estaib" i!i:3rt:u;raoo .de me:rc:ad~f[3!S 'j'

maq~r.ias.

I. S. b~odiflcaci6illru" rOO oomo 'rua.cO\IlI,ci:bes; es l1l1IilI :p~~tivll,inteill"e$il!nt~" "ptlWiag;e.n,-eraJ:izar" :se?l.Se :p!C)drilllhllcer .d~eUa.W'iul. po!1lica?

J. N; Pltronace!li deellauna po'.Hij:CiSi, todla!l,f£<iI haria faltal U1:I:ilm:m.a de oond.mciiilide l~s 'l'lO:Il:ti~ ~ .•. iPuedciI1 oomp.reilll,de.r y admitix Qjl]!~toclo ado ;OO~llSroml3cMJilj ~ MQdifl.oom; es ·wa .aC'" tn, wlmraJ.tan. esendal mmo ~m.a creaci6!1b! ~ ~~~ ~i~? ".PtuWewi. m,te.~ qlule~!I MqJuit~a se .eJ(~ :rl;l"~. Y de:be ~mv,ez mas S;a:h01i1i!31rSe 'en e1: :UrI,oorl:o~ lug.TI'pOvileglru:l!o odd ,MOJ1D.damienOO:; ,d:e lbsm:attioe8;? ,. L!l!~wlia.~Oli(l:&ec¢ b,eIlQiSe~~~ pIo&. deoar(illm~e(lllltaS q:U.e se logrMp-Clr' S.f:dli.mJM~ taciOi!l:ts, .p(Jr 1!o(lm.'P']~e~~J~dad:.Qtlid,[<!! de:rno~m.o~ m.<is (OQ.!1IVUiiI.'(':e']tt:e, :C:MIlma.p:rueba rdes1Jtl!IllIM3;[lte-, es 'lao die' Cfllrlo Scarrp~,y p~j.ef;8,

...... ...,...;l$. .. I!'io"'~!'''~''a . .t. iI" .~. '~l. ,L ~"""~,,, .... """u:UuF .. n.,. .. ,~ilI:t:q:U~ es ~o' 'qrue ~'Ii!-"' . .!'''.,

"q,u~ es; 10 que CD~~rvO?~;'. ilVa]ga ecrm.Q ~1!)[!;l!I'aSIi~ lid OOC~Ii!OOfli die dos epocas :nC'gr<!i!l "i l~a!lil(;afruIest:M;, 10 de1"nd~stru.yo,rodo·i;·_'i!Li:iQ!Si :s~esVta y ~tlen;m. ~e:-tIl.!OOtaci6~. mpa:diora-;. 8e1;:uJdi! de l;li die! ~forrl'l:'W1,":; "pru:d.ol tOOJo"; hago !.!ill! pasrti..che,kato de· .ha.c~[~ ~Ilioma, cl!imad,o arq,ua::tectonfcol

JL~, Ho.y en dIll. las OOSrul,t3sitin l'l':&as para oomhLa!r,; ba,y dlSposiJirvQS m6vl[~.ine\ldbl.es~ aJeJOl'" ItOriOIl, H;ai'brilll 'qiUt' eClIl.oobtirl!:.Woa,- arJiq~il;ecft1m':lllll l'~l3ntr die 103. m6,gic:a.ln"formatiica, de wmoue-mqn

1}9'

nenda a. ,m~tm;;e tlI,mbi~.ili 11m c,u.;dqw,~ .otra perte, Y d~spues esti! <!d :mu1tl:i(;lIIlt1J,~o,. I:a pos(bil:idad de camb-Jlij" de fden:tid!ad., d.e ha~ j~gar eodes les avartllTeS mFonnitiici)$, y que es r;d.vindicadaasl 'p<:u' :~ modlemid:ad '-0 ~a.trn~mod.e:r:iiI'~ da.d~ no 8e-.,

'O[timilxnea'~ p;l'em<a m,'ucn.o ~I ~O,;· debe' ,d.e ba'ber 'OOi!! di:fe:.,~n.c~ entt,e lascos3$, CJ/ue·.Ui..lribilalil y ~35; ''I!i.!!e' d~vi~ne[l. Si,~lilY' unl! d~oor,enci.<!! .fimdil,~ in,entM ,eol1tile el cambJ(j, y el d!~v'emr. Las 'I:i!ls.~ que:

dev.tenen," ~(H~ mRs:, eiicln '~IJr;:$t35, al, de5(;QI!h')~ cimienro,)' quizasiil lla, demparic:j6n. Deii'et:W: ne es 10 rnismo que ,dull! i:lr!:PQrtanda ,d ,cambio. ins~1e:rlo, qruuerlo.a aJilq'u:i~r precio. tIle;w s.la ,!lente eJili 'uns, dpe~e deirnpera'liY'o del ,CQiil'bio -qu.e es e:] ,«,edo de la mod a ;,o;r lejemplo-·de:l:.qliJ!e: no.sa1dr,iflm~s~ 'NQ e~ as~, flIeo;:$~iBMmte; q,ue las C.05f.1S, de"lle!lga~, ,aLgo, ,PuJ\i!de '1!JiD;(I, du.dad 'iLam~ ibl!'lll' a, 101 vista? .Pcr d~r~o_ podeR\OStram:f~M'= la, fflodit~l!aJ P'l1rQ, t'd:evtene'" .0 ~? !St'!

~.:I ..J_' 1 . .;iI~d· "d "d' ~

pueae ueCllr que. .as C1,U~, .e:sSOIO ,,~enil;'.a!i, co-

sas 'COD, ,e~ CO'ffef,del tiempo. No es porder 1;J.ga.ii ii la nostalgia, [pru;o, aates Ias dudad~ temIi~.3Jbiiiiil. pOll" adquitir una ~;ede de: SIDgu]ariCbd, ·mt~llIi~ tras q'lle ahora ciIJII,bL!lip im.te: ni!;;le-s:tros IOjOO, ,3, 'toda ve:IQcida.di. ell la oQ:lUiNs'i6:n. 'UI'tO 8s~te a, 11li i!Jii'O~ siO:Il. die 8'I!!IS caract,c'Iulti,cas. b1cl~ lla mod1i6.ca.don :PI1.100~ ser UfIi!l mime-toI, dt[! :r·eiin'ti'iCIodudt, ru~ O(l~aS '!:lilil, ttl c:a.mbio all~ d!oncle :!ieh~bdl}n 'f!rrie~gado, fa sea a, Slllf destituldfi, (I .81. SeE pu.m. 'Ysimple:mef.ltemu~ seiAca.das .• 10 ''Iue es otro destino mf!ili~, "fode,-,

• .' _I b' ." 'ILl ..... !L"

mos opener Oitfa 'eX1gt!llCJa ,iUi cam ,10,· ~""""" ulen

70

I],abna ,q!!le :pregWliurst!·:t!c:1iJIall es d d~ru:Wr d~ 'uniilr dl.:ildad?

,JI. N. TmbajiM oobr,e el deev,e.mr d~ urni'! ci.udad. impk.cia tenet 'Una OOl1ci'l!liI.tia .agudla de su tdM~ tidad r ,obUga a or;ien,tar el cam!b~o: .. El cam!b,1.o ,es fa:ttli, O\I!l~M:lati:oo;. bil:eilluctabJe, '1i'ml,tdilQ$r,iIlpmsm.~ 'tmrl,m~ml!iid.osakal~ le, ndv.fndilmm, OO:MO W;~ tim(lnjo dle una 'llutd:dad., iI.eWli crebi_1~,tto, i.1!t1t":i ~~mll toom .~t)s. ,absw;dOll.EI devemr de 0011

_ .• .Jl~~ d .~- 11:;,.- ,.,t d ] - ~~ ..

,"" ... ~ Se' eO!J.t1.en. n.mo.ttif.'i. . i!' .Cio que. Jii)(!C$J~ Y'

D,G'tMiI. bci6n deUft Np!lJiesto e bipoutioo mtwro plmiDcaclo ,3 br;go pllazo. El. dev:enir o_~ tOOas las eeasleaes de ex.P'J'$i6n die '1lI:Ia MqWtoctw',3 contmual y ,I.':Otlce.p:wal; ,aAa_nmda '''I ampla. Bt C'am~ 'hie ,!:'Or el cambro btmda. e:::CW;3!!i :~ todo~ em, ·fom.a; :pm~ dcl d~m,eci:Mieliito de l:asmiones'de :Ila arr"q.lI.dt~,tl.tt;aJ. Puede venw,de 'llJ!n, camlbio par eepma.llloci6,]\ .tu,'tom:itital de los: :mooel:o{s :de], mell:CIdo, pm;r. W'!libi.en de: 'UIil:iiI C'QJlCiI!P.eWn d!d di@v,mir' cema dOMct6,n def6s mmueMI!!S pm~tes:..

J~ B. HI d'.esllruledm:ienito de las nlZones de' Ila ,af'Ql.!;i:teCtura. srufa. ]3. n:rq!U~~~tura clnlR.

J. lO...f '1:"]' .:i. - u. 11.,~,," .. d I . d .-

• .1'\1. ,1Ii:i 'UesSI::'W.IUOnuwrIC>O .. ' e ~"CI!\.!l::.ades. Si.1

~C.t1!ld.df;j. s:ieml,lI:"1! d:1I::OmOO6 ml;l~'a,]~ arrqWi .• ~o~ .& una, 'fl'Xilimna parnOOJ:I: Ins .~.wtet:::tt!s; m~fjc.ail'lt::orutanoom.e",'te WI 'l-ei~d.o w:'~~~~ sin ,C!ItI~ S'@ I'@.Slst,en 8l SU ~1il:ct6D. _t'~

en. ~~ bl, ~i)ca p'teiCed.eJl1ite. Quieteiml. 'OOf:IJmtuat· ha.ciend!o ]~ diudad que ,qued.o a,tra.s" "I ,cada. vez

iID

grim 1a dudad ~:ndl~ Sie 105 escudia dl!dr. ''"Va 110' es

,.:. •. .I-~, .' 'I 'b 'iL' I, &.~.- ,.

Ij;I!. 'Il:~UQ'U]l, 'e$ 0. , 8U ':;\AlClItQ,. :I],Qo iI!$ ,eJ!e.VIlID •• " II • ,LIlI, ev~

lucian de: la d.u&ad. en cl sig)o XX ,habra dladlJi~ :g,ar: ,3, viol~ll~O!i s.t:i.bres31~ 'Yh~~ 'vista a ,web U_~;iI Cm.;li de a!l'qWit~ctos ~ a ]@i ciudad del sjglo XliX, ala rnco~~{i61l d~ .la, ciudad eimopea~ q,u't:!ret ;s~gwin:' Ih.~!~~~, ~,e:s_, 'plazas ccmo mr~ .•. Pe:ra ~ calles If :plB!Z~ vad:asde sxmudo •. "

J. ;0:, Si,. perc en ru~lS, h~di,()i$, eso tt'uiaV'la! no es ~1I, dooacl¢n., ,

], N. Es 'unafonn:adier,e"'PmducdOo!, ,de dupl,. ,ca.don .. '!Es!05:icq,ui~~ se ata!il ,siempl:e ,3 las fot~ ~3i5 .dclp,asadCl" deses.pi!rUi ~l vet' 'btdir la ctudad en oOIli!iclrcrDes qu~ ft,O sen las qiu.oeadoflUoo; f.m:all. ~lC:lntt, '~M QjjU~ dlos, ~iti'iU'Qn. La (lvomud.6.n de ~!I d~dad ~<!!g() un :poc.ode: pl'emomd6n- no hit tlirr.·'

,mntado ,.;1;- d ...... :m ......... t .., .. ,,''I1''fili·'·'' n~ .... ,:,~", d'

. _. ut: . ,_~_, ... ""'''' ' ,"'.>,.,'-1, ....... ' ........ "'.1, v....a .' I€:

e~arse u,ns,cOO'I,:ptem ,des1.@mtnri~.il.d.6n,

S(),.!l1IO~ wdos urba:!los. Y ]0 qu~ ClliI'~ctem:a illY)!, O!: IJII"IOI Icwdad es c;!Iue es UIiii. '!il.S,(!Il;io wm:partido per und.mo,lil;umero d~ pc~onS!S. ~ UfJ! tie:ffi!PO dado: @lnem.:po q;u.oe SIC ,emplrea par-a seeeder a e.~ para (W,lui!!J~~ pat.!!! reen,i;.;Q:'iilI.U<lIfse, A partir dei. momento ~ q~liI~ m!.lchO!l5 peJ'So:nllSpuedien ~ocedC'r .iJ, un toenitQo:n Q compart.i1W:r se pe.rte.l'llCig;e a (;:'Se tem,tDfio, y. ~tf:"jtorio SI;!' 'vl:i:eiv,e ur·' billllO, St:! 'pertenece ,a una cludad. 'Thrm:inamos

si'i!ado wbafn~ aWl ,rual!ld,o' viv,;)mos en el,camp~ lelil, Iil,uestta peq!il'~lia, fmca. I, vifu\te ki16ll'1i1!" U-os, d~ ,pueh!ol.p'tindp,al. TaiTiblen fOiml~IllO!l piil.rt,e ,iii: la ''',dliLdad~. :El 'tie:mpo:, yya.itQ m;H ,cl ~a~ Clfd!ltllar' n~esti"a fi;J:l'1lU'S,' pertenenciSi ,~ hl urbatJio.

J:I: S010, que en es,ta, ~i6,n 'quet'!(ls, brmdas die ]a oudad fu.tl.!ira. ~a. dudad Y.(II no ,es una fomaa en d.~ ~,. ~.n~, red ~Ite~$&va. Bu.e!Wo, en, ereC~ pl.l.ed~ ,deliMrl!1I!OQIl\O ]0 .h.a~,.p~· ~e' 'm'b:m£sM'OIlO ~ pamnada el de: 'una ciijd!2d. eli el dte:5U ~?5ibili:da.dmifimtlll. tim, U,rib~'OI~a1- is Ju" gar S!l)bm 'I\f~ 'tecla.do de :I.a dudad ,.;omO sabre tlliI'! esp.~ti~' die; paw,tiiIlla.. [)O:ild,e 'yaveia ,cl. :Ii~ de b ;~~lwt~;tu:ra~IleV:ilIIlOO _elc;onoepto iI. ~te ,1 .~ p~.er tu,S!r 81 pllrtir de .1&. ro'm.. C5 ep la Idea de Qll~ la ~~ ma;yo:cl~, .j;fu las lmig~es, )fa ~ ®n m~ la ex:Pt(>Si6~ d~u.n sujeto' Wi :I.e reatlidiad d~ Wl. obj,eitoQj ~'!in.Q' c:~ Wtia.mmtle 'I!a ~a;i':iOn. tocruca dewd$ sus' posiWad~ :iAtrins:ecill$. Ell, ~] m~~~ £'oi;QgfilSI;,o !!1. qQe ffil;d~ga,. Las :p~nall' p:emf.oti;l~ 1I!I!na lesC~ ,~ando,no sen .0

I~ QP~do~ tecmcos de '. ,rirtu;didadbt~~ <~_ d~ ;~p~~.?,LoI vi.rtwll, es e:l ~pamit'o q~~ 'no pi'~ de smo ful'jlli::LOtl~ qu~ ~e' f\m.cl.anar.Y agotal' t~dJS sus po!l.i!biUda:d~.lNo, p~ua ~l) lnism.o ,en la ~qwo~ec:t\'l:m, Y SU$; mfuiitas' p'O'~fnc.ia;udad.es, 'El.D ttrmin-os ,de mate'riaile-s)p m:i lambilkl ,en teanl.~ R~~ '. de-m.od,el~!ih?:De!id.e Ie]!. momi!i!l't'(ll en, que to~ ~aa.]~ ~ali, ~tm a ~posicl61l1, ,de los a;;quitteo- 1Q5, .[poSlDodemos 0' OOQdemos). todQ :S!! e,ompon,e

73

".en, fw..CIDIl de ...... N,o se :p~ede mi:s hablM de lliita vc:rdiad, ,~ el ,sen:tido de' ,que ha:bda una. rliflalided de' ]a 3fi!1uitec:tu:_ra~ pe:m tSimpooo de udi,€:a[idad; se 'eli:I1tlli, e:1IiIi rapQ~.vi:nl1aI1idad.

A· . - l . - l'

"_ - - , ''--'--.,: , ',- _"',! ,-. ', •• 1,-- . '. "", ,_, -'.' -, .

. rqu~teCfUt:'a r,.,tTUa'r ar:qu,lteClu;ra "-&:J~

J. B. &imfl,cc!>, i'e:xJ!ste todavfa 'l:I_M, arqui:tecru" mel1, el sen1tl.cl.o virtual:. que~ se ~~, poc1tia dar? ,Existira wda'.ria'? ,iD~be existir? iPod~ to&wi~ l!smal' ,!f!! 00 arqui.tecru_ra7' Habra, ll!liUI combinatoria .mdefbtida. de (iU5a:5, de: tbiUi!S" de mat.e:rias~ de conftg)W"lldones eJi ,t~ e,s:pacio" si,pero l.b'bl'.~, arqu-itecttlfll? Ptmssbill •. pOt Uldmo, Ique el HliUS'eo Gugge~hejm en SiWhEl/(!1 es 'Jjpitca;m~l'Ite la d.:a:se: deobje~g h~C:ba dll!' composicio,nes com:pleja.s, un edifick) e$tablecldo :seg,tin e].em.~n~os cUY'os fIl,(}" dulos es:tiln expuestm, Cuyas combmatof.i<Viestin ~,resa.di$. Un.opoo_ri~ im~me' clen RliI;lSeos del m~mo, 'ti,:POj aruilogos, fiinguno de les euales evlile<ateUi@te: se p,ilfJIeceria all otre,

J~ N. (funle oo!'!'flatnZl!J a Fm.m:k Geikr:ypaJrilJ qUtc:!

tie !ilolfJPl'ooda~ . -

I B~ &.0 es 'una mar-aviUa -:1PU~ es a p~ de tedo '~m. ~al!<Iv'iilklh Y flI'i) ,(!SJtoylilac.iendo,~. DW:= cio de Vruof sebre cl"objelio :nmmo, mo' soblie Ia tlstNt::It~, d.e:prod-u«:f6n'l de fS!b.rica:ciiiill que hill hechopOObJe mrealiza;dluli. /Ii mi entMdef~ ~, es.u. an:Jjrumt:~ no ,e:xiste mas ~B.li)oo:ralidad de ~a.

,

q;ue habl.all!ii~ ~J ,detk,l~ :pRllencm de una .fcma ~!Ii.f" qu~ DO stlri,a tr~d,uaWe en OtmfOnna. El Gugge:nhelim es ,traducible ~ ~to om 'mU'eha.s IUr.,8l$ c:18$S de ,obje~os~ en tm!i! espedc:' de (ade~ Qa, .... Uno tilelle la kn;p:resi6n de' 'q,~e puede h3ber _ a pmihi:lll:d:ad, de ev.g~ud6:n. de la 8fi1:ui'tectim;l]: romo:bJ, Pet(! pm. 'l)~ro._m.!lliml,elempJo Mto-,gr,iSOQ, dJigamo~ q'tle e'S ~. ,a,p:amto el 'q1!:!e:g8i!A W Bl.ljio casiininte:m.iimp;ioo d~lmag~oet. S~ Stl: 10 IIOCCpt8j, el aparatiJl podti ftPrtoa,1im!;:ir]o 'todCJ, g,eJI1.e~ mr imIilrj_g,enesf:sin ,fin. Y 'CD ese A!JjlQ viScu3I. se plJied~ esp~ s~~en,ter ql.l!ieh!i!Y~ '!,J~ '0, dos _m.age.~ Des '~c:'PcioUle!l que 00 (lbil!d~ii~mn a ,~ le5~ p«i.e de I~si,ca .md,eFoo.w; expoM:f:lcim,de '[!!i prO~ ,1a 'tecpioea. iPiHlo no es un ri,e*,gQ s.~ej8nte al que 'jC' ~e: la arqw~a? Ell! cl fu:1'I,do_ ya qUie .~.~

blamQi a~ ~o ti'0:mpo de '~'-m_~ c1iria qUi! ell. GUI!pihclm, es UJ;I ~!nm. TcdWi iO$ .~ p],eatos ~n dadw de il.rriem.ano. ,solo ,quedat!ii3S~1~sJ,~u.tad~ h!'!.rer]ol;j~pt de diifenmtes: m8iD~, y se ~'ce la ~quitC!'du:ra.· Sobmente ~ 'l:ras~oSicl6n :~ma ~ ;'i~m3'tica~ 00, p«Q Cl)a m.O Jo sma. Dlila eKrimr~ !I!;Itn~litita del iftWl\da.o de la du&d. :rodr:i~QS i!n,a~ll!!lir ciudadJ~. ~tiii':!fU '!l:QIlStmidlM se,glln e;te pdR'Cipi.~... :~ 'et caso ya, de-:eJg'Uoa5, ci~'dades!immcll.n~ Yy,a n-o $e tioIi,~ml1,s d.e~W1es de iIilg;emma. Anites.1M:iO l'odda hab-e:r ,d[~h,o, q.Y:i1:: .~i)S .iir!~ml edlifl""_lbm~, 1001<1, ,gener.adon. d~!,J~ de: la, otll!!; se~ n.o,rmll!5 m'lnimi'S" perQ 00 el ,ej;emp[u 'l/u-e e:VOC:~ClS del Gua:01Iheimpas~. o'tr~ (!Q531 que-p[iQced~ d@, UI\I ~tnd!e~g d!~ <:refl!d'al'l fa v:irttJ,atl. SI! d:esde~dJe: ,de [la

75

virt:ualiclJaJd, a lareaJiidad, -li\ tod{i, (:3Iln a la 'e>i_is. teneta. !!ea]. ~:dml 'l!Mbi'llii'So es~(I. !!: ·difu,~r.I!c~a. de' 13. m.fo:rm,~tlcSi 0 de~a modmza.d6:f:l matmliti,c~j ·eD. a;rquitleetma. k:m:tiI:ta r,~aIizmdo U!i!. obj@to. end~wm.e,l'ljte..

J. N~ Con el Gu,gge'nh~im .. Bilbao, se' ,a5Iste:a u.na, nurf'va re~o·]!11IIc:Wn. m.€ormll!~ea al~~iil:jo d€: lao 8irq1lJ!ib;:ctura~ es dew~ it UI'I,a :nueli'a ;a.proximad6ninJo.@t\ltica que 'est9dia. alii :P:i!!£O'ii· nmtmiaU-· zru; la. kleii~ f:'i'Stll, e;ua,ja!!'f!P8!ra. 'fiijl.ll.'1' ]3 oosamas :rui8,3Z; pot :fi'I,~ n.mediatlt q'llf.l sea .. [.0 gu:~' es :[0:[m:id!"bJ.e eon Prank Gehry es Que hac@UD. 00- q~b. armiS,a, elpapcl, vi1i.II,@'lve a) ell'l:J~ezS!4'; "lpoille ,ei. a~qujs enp1i3!pel 0 ,ar.eliJeve '!::i!l r~la.cUin '~Q~ un. vas,to j)iI'ogra:ma. Y ]U~~ :s. !partir de :a:h~. ,cd. Ofd.~.IIdor w a,re:ievM' y a cemenseea t~ji:rrtod!o ~$D,. a eOIiiSti'IJ!i1r' 'U~naitt!tI\pf.I. en. e~ ~ado, It ma.tm,iilm~z;<!!r algo, que es dcl orden de 10 lost:anti· nee Y' de 10, mes:talble:. rejlizsll.dO. 'um esp'0cii'l'de' pM1aje clike:CtQ dcl. desee It la ~aii~dad cO:~$~.da. Bn Fmnk Geh:!jf ~e a.&i&te .a~ta .reducci·on, ·que es 1,1Da II:OS~ rara,

J. :0. Gon todo, L,e:l ~ bmd!iI 'una! espoci.e de esp.ado de ju~.o, eXtraO!tdmariQ.!

J, N. Bs, una b~p6t~i:s optim.iz:ada.

J.I,. P~e.mdotepor @lfdi_fj(~te das ·c!;!:e'll:m de {jUfj ·e:l'li Stl~ lmieas; ~ a.6gic(i~ pero cuarn.d!o· yeS IQS e5p1l1ldo~ ~lltuiOfesj' p.ota$qg,e son poco mas

76

o 'mienos .peii'fecblme.nte oonvGn.cwl1l~te-s~ En t(i~ Ido eM¢', :1:'10 lel!itlinpiin liI,ada @:WD, :l:\e]:8iC~6n 001l el :ide.a[ del ,~di:l:ido.

I .. N, S~'I1. cn~n~~!ll~ pllr clert0, pa.[lijl!.iJe ,d-Bben. ,o'bedecM a oonve!'!tion:es :museo,grilicoas. NQ ~ :ita ei'lCo~.b:'a.do tooaviia una maners. de eepo.nm' a. ~~ky~ SJ Pfc~ y SJ Braque qu~' flUI ;$~ sObre mufos cllM'O:~ y en espllcio.s tolnquios., .~ l'lsymmbiOO espacios ~in~w_ares~ ,~~ ,h. de ~ti'a'" Ja gm $aila de cienltQdinc1i,l:mm m~ de lugo,. ell.tte otros. A ·cont1nruSld,oo, h3lY ,~omo ~pre u!'!a adla.:ptaci6n del sumo a las msiLidadie\i1 Wil3 muJ" bcl1!aJ ,adaptaciolJl'!" .. :en cll!!l1b:l.o, ali do:n.~ de. ~~,em.to' ua grim pe]igr>o -~yhab].o, del·oche:n= tI!i por' 'cie!:¥ttI d~ la .p.rod:uociOn de] p]:bl~ta .• p:am IM.~,le~- edi6:cil)ll. mltodcc c~'!'= es ~ rua .• me..· ~ de hacer arqwt.eemra ell partir dI~ wm. espocie de il'e,udliz_,gciO!'i iiinru;,-d~3!llI!, de' ·~temenms :inoor.m4ti:.· ~'05, ~tente,s. ton un pil'OCe!iQ de' oonol'!Jlld6:lll del e&aid@ mttm;edii,l.c:ino. Se ~te ,a. ho:y 3. qjIi1.00!"P113 de donaCiOO. dt! arql1i.oo~ PU!esto qu,e. 8. partir del':moMento en que om e:dUkio de: otIcinas esbi h .. edio ~c~brn ~naupolO:il~ dada~ de la cuali !iif! oopocm :Ia lemiea, elpl'edo 'Y las oondk:io:.lles de fealizacti6!il., ~. pQliti. du;p1:iCialli,]o,)r ba.oQJo !,';aJ:ISI" .tN!W 1m t~et· que pag~ de Iil!UltY'O ]a ~oncepd6n,. Esto La penmiti;cl!o el m.'olltarj!i!_ de 'Cooa un pl."oc::eso tocmoo "~tam,eII~e idendficado 'lrlleper:m.li.~ a

L._ __~ JI~" . , __ .~

1B51m1~ at(,~er,~ UIii!1!l~~_Y.Y'mI~mwj)nw,

A""" A ~. ~ 'S' .. ..1- - '.,!!;,":~ _ . iL.. __ ", '-',,,,n, 'n~·L,~ .. ,

",",. es ~1iI.~., ,en 'e uua1JJ]I,;u...:a ~:I:RIIC.! ' 0::1' ... ,1 •• nu;uUl

pat ·ej;emplG-" di)nd~ uno ve desmoUatse mmuec-

b1es creado ' sin lammori:J:IiteDdon a:fq\liitet:t611i., ca. Es UU'ia :Mral'i, d~S'ali:u:lill!;je a:rquit«~oniCt\ de ~ros-tit7l.td'oi~. Til, ,~ Un, 'Iljit!mplo de _esto, :pa.;" el I;j!ile 0. para, el m,unclopoli:ti'Oo. que mfdli!wJ:l l<miI. b~~tl f~ de c:omp]e,to ~!ootaJ;e. y 'b'IJ.~-o, eree .q\:!~ ~i 'bay s_abotajc .u:\q~~~'6il~(jIJ., UM ti.!!!il,e la lm,Pl"tlsjoo de ,qu,el~ m.i5mos&rquili@c,tos,V:11lt a produdr apos de COti:Strui;C:L!iUUilS q ue k,~iIi'I, aibso~ ~,u.t~'~enre ~n,b'a to do 1.0 q,ue piOdrUli ;produciir]3 calidad '0 !a, Iliijjbte~3, de una dudad. 1'odo ese pif'roUfem, de m<ILJ:iieraahS(j,Eu:tamimte· Sitaoo.ante.la ,~cnotniO!! ,m~ realist3, v,a '~Iil_ es'te !i.t1:iilltido ••.

J'., N. ,Hatyaigo mjs fad] ,qlllereutilizrur eil,e-. :m~n,to:s 'ya, es-ta,blec~do~) qu,e'eil vlrw,d desltIJ,~ rencja, :prc¥l:a pu,eden ser-,a!iiaptooO$, rap.idamente :ptlir el of\deru!!d'C?r?' i:Se ~aB'i,biatail paii3metroj ta] 'CJtro, ~.50 IJew\!!. aJg!m:~ ho:ras y. lis,t,o! Se oons1wye' '1m. n~vo ed:ific:io, POII' 10 '~:ii1'to,1 todos esos edi6,~ :C:iO$ :no 5O1l peruado ~ SOn slimplemmilte ,em h-oo, die' I.:a :rentabiWid:ad 1f.i.mcdi13lta y de deds~Mes a$l'Ii~UI" radas, R'epl'\e5enrtarn 'trunMOOi el sacrif:'idiil compte.· to d!euna diim~Q$f6i'i qu~ ~ juzg,a quiza de. 'Ob'a '~poca, ... Va, iII1I;O 'b~)' m~i'liocesidad de csP,lacio pUrMioo, no ba~ n,e[~id:ad de 'i::'omp(lne~ b:asta, ~im,~ plliem:eJj,te con a;cumu~W'.· NecfS:it(j, comprar una casa: <!~b eens ~a. ~om&lb<lrc<llto y 10 Diliasrip.i.dcJ pC!5ibI'i;:, Lospar,iimetrali sen :s.hr.i.pL~i:li ,s6.I.i], hay que'h,~cer lJS ~,aclones.

18

J~ B. i&~te~d_avia p.i!!Ca el ,~r:lJ."dt:ecto IlliI:UlP:O~ siihili:dad de siJl,lm3li2a:rse 'como talen €Ste ,~,~ ,ci,Q ,srr(ljluj,t'ectior-rico?

J~ N. La,:ms:yor parte del tiempo ·)t0il nQ b~1 mas i!t(]jlliIlKto ,1m, el sentido~n quI(! se 10' ~,U8i e-JIlItet!id~ liI.arr ~gtm~O!! ,que ~ejan. een ,eficaci.a, ailguOdS :i1io.rmM. Y esas Ji,i)rIT:!M; ,estan llig~d.as; a d~ ,o,Pdolll.'lShutnl!n~ (I de crllildIucta. En, 'E.ttropa, POi ,ej.!lm'p10" til H'el .pu,edes '\rrnn;dm" UIiI. ed~lkib de ofidn.as que :noren8111m ,direcll!!J. E.ulos Estadl)s UnjooSj, pOl:' mU1tipl~ rasenes, E~!Illor:mal!i puedell: dife'lir en ifoooa oo~d£rnjble de !lq:uelffias que :roD Co~d~l:l.lle$ en Euro,pa. Si, 'Po.r' ejell1;plo. hay ,1;l!.Q.ai Cllflstrue-ci6n. quetiene c:mc'lll:~nta.metr(l.S ~ !!'Spec~Ol: 'i 'l.'us Onei;llIil.iil se mru.enJtmn. tm medin, d.t'd edii.fid.o" '111!t11is Is Il'ri.-.:n:erll venbma Sf vemte- metros y gsltaras 001:1 ]uz arti.fid3![ ttldo cd tiempa !Esro:s cdic~ que SQl1Im::i5; OC0:f.liOm:i.cOIi. SQfi los Que se v,encielll :mej~t enAsia:, en Sooamer.ica. ~1;Oj U(:I81 !j!'·ez '!lias, no S:e! hilic'enil:lg~ :lieflexioo so'br~ cl. p]:ear deriVir., 'i,Y no .son 105P<lj~es: mas desaftO-HAdos los que 'tije~l!m La& nonn~as .mds hu;manistas,t A mef:iudo, '(In. ]as ci1!l!dade.s: mAs pebres e!'l.C:Oililitra~ mo~r'at,tm ,espoD!mlllfti8 de oc:!ad.6m, que jl!J'edeo s:er ('oll:!Siderndlo:s como ;a(t:(lS aor'qulit,ectOnh::05, magJl'ifi(;o& <1/U,iii,Wl3Indo fSeMI! de ,dlapSi acuata:da, 0. de pOOilZ.O~ de UJlPo. D~ em) PUMe d.B'sprender .. s:e uaa 'poetica Q.l;l!ees sob:r·@ t::odo del Oil'd!ll:ifi de la ~Q6,n el:lmdOl~l.'lotm!>.C'SO'S., ~e' esd, mlly leles die' GSO •••

3'" N. ifdizmrum.~,tOOa,v:tanJiJ ,es,tiim, dacl!Si$to;> dps, .1:3s 'i:;'Qndldones pam eUminarr'la. ,uquite,cWnrl En la, le,voliud6:n de la ,du.dad bSibri, siempre: ~Il, )lJJ,ga:r mMgma] psra aJ~1.mas- estcltas" a.iali'ez este't1$ de ~$prQPl:as l'idas "J d~ SiI.liS, 'Eiondu<::ea~ en medios ~m:p.]~tan:iente pdv1ll~tado~.Lo qUI:!' mas me CtlcstlOJiiO' es 1M deve:11iIli1:' de estas ci1illda,~

- ,..- - --- - - - .

des, ... " En u.n :fumm pa:oKim'o,no serSin 'mE- ]9i5, que COIll.OCe:m,QS hoy;. Si 'l!:~sW' qlWiere demtroUat-, ,$~ y ,akamar el nlV>l!i de las ,t:~l.Iidad,~ del norte .pt!m!:do las mitmlJl:5! '!lias, se prriecisamn ,gemen ... 't!ll:n:es, y no $lI!: V~ bi~n d.6r1de !iii! enoonilr,ad el dinero, Ni\ a~p, qU!I:l ,a~U asiSiwemoti a. iIlIilla verda~ d.er:a. .m,uJ1mcid'liIi.

J', IN" C!1eQiQcJ\.1I$ol q)1;.te" 130 proxlima: 'mult9!con att1(j:tl,dt,ectt'inlca y ~ban:a,ln:vo'l!cr,ari Ruestra rel<!.eiQ:r:! C(!(f;i~!i. ~~'~il!];ia,,~rura, pOI o~ tipos de mOO:iia.ciQ'~, &l!Ih~~]a 10 inm,atmal.1'odofo,que es del orden delo llunat:l.l::ria~ d!e ]Q,,,lttIJlall, de :10 S.QIic'O'fQ, [d~1a i:Q~umk:..ad6n,htaJ otmd.o ya,'en mut~('jQn .. 'TbdQ 1Q que itll~dia a evilar aearr' redes pc'Sadas:~ PQt ejem:p!Q~ ;~~A far~tccidn 'fGtlo 101 qu~ pueda, ,evwt<lr ]Jev~r ~~ efl,e!lg~a!l, tr8,v~ de enennes !:o:lldu,ctos, de lmeas deMt3 teT¥Slo"" bO~

80

do lese' 'tipo de com. La, :r,eflo;OO:·on. deb r,a. d~,a. rrollarse 9 'OO:n:lO a ]~ '1i;ij:'tQQjjlm~a., ]eYie~h~d,. Todo' 10 que !:lOIS [c,ondul.c;) a privtle:lPaf las mer;gias, ~erg,el1l!tes "'jeco16gJi:c3$, come, 1_it solar '0, Ii!. eOlii· ~a~!alj; COMlmfca.ci~e~ por sateUtes para]~ _~ rormadon€'5,;. todo 10 qu-e va ,ill p~rmitir' tl!! des~ cmnposicwn dIe d~secbm: 'ell!. el~!lJigar anteiii que 5!1:l1 ~ltI:tralizati6._ll. SOD, tedas enaSIl'ociot!e.l!l las g,ue pockliin dar·li!J.gnf a nu~~es~:rs;W,~SiS, l~ qae c,amlbtarnn co'm!F'~e:t:alllM'iltl :I~. i.dea qjll.l:~ hoy f:il.QS hao~mos ,deW desa_JrUjQUO uiI"oano) ev(;liu,dolll 'QU,e ~i~ £~ re'~ ~'~IL'l'tiililr de UOB, c1udad "oo~dud!l!d '", de tlilll territorio uib8ll'i,o. 'l'odo e'So~o.a, en cg~iiI'm ]a. 1iI"ec:esiJdad. de un Id~saTI':OnO' dunde:ro, :O~$tr1~ ~o' ulm3,temldertcia. ria-dente. i~tarmQ~ ~odll'vi~ t~~ j05 de e1lo:! Pe~o me parece qU.e e$unautop{::. redz.all~e .•.

,J~ B. PQt' d'esgmcia, cree, que ell el fu.turo.. como dw~, la ill_e~ :ma,yoilia del!li,llmcedd~e~: dlc' oollsUuc:cion de' edli:Ocad.on.es Sier'tectnKf,§dc8" molieLizada. Y lu!1'go ha:bra, uu arqwt~ die l!ujo que !e5itar-a r:eservada d,e bf:c'bo a a'lgl.:!f!,Q$ pn,~ v:il:egiadoo. A peli'ilfr' de ~Ol vemosp~m~ ,!!So' 'en. kidos lQ5ldo~O-5" ,~~ ~ocial~ el artistiCo,,,. Clon, Wl.'IiI b!!1dlendlli. !Ie la, oocnmmad6Q catJa. V~ :mas ,~aRdJe;. aI con:ttar.I.odlc ~CI qlJe se Cil"i!il~ tmadhcrimio:aci6n(l;1I1.e;bl,a llJ~ t1!bjie!tiV'CI>$ [de '~ dJem.acm'eW, de ~!t :m.odemidad. No s~ ~[ la a:rquitec:tw:'a pllede ,desem:p~ar ,aiM n.I1n P.1iP'cl. A P~,M d~ it.D.d~ ha 'q!llerido~nC'rr un,a, funo611~51 no, h,u.~arus~ tal am meeos de 19tiruacioftl •.•

J~ N. Si, pew e~mn(::es 130 sera una consecuenc~a. ilnfortunad<lme:f!te,1'10 ley, la arqlwt~c::tW::31 ]0 qU(l) cambia el DlUrtulo!

iT. :1" S~~ ,2S; veroad, SCI'), Wll ~dle8listal s:~e~~re: cr,eo, q~e 1a.1lIflqui:tectl1H pWiede' cmrtbllu' el ~Wii~ do ... Ef«1iV3ITl~te. eso es del ouien de ];1 llrl'tipi;8i. La arcl:uitie.c:fum ut6pica era en ,f!J; foodo 11M arqui.!.l~ctll'!l11 relll:izad3,.P~"lQ, 'eft dfutl!!ro, ,no 1(;0- rile el r~~g.o de inv,~irse Ilat tendenda, no 'eU;ti~ tiii el :pd:igro de V~ a ~a arqu:it,ectu:(a. IlQ,tver,!1eun ,deme-nto de mscr:imtiJil,adlin'?

.[, N. Si la :8irqllitlecttl~ IIW ptIJedie mnwl"~oh!!"@':b po~1ti:C's'prum clI.m'bi!'if e:~ m:unAo; ,La. poiliticEI ties;e .rl debe'! de senrlne de~!! !I«)1Il1tect::uLfa :pam .ailCD.Zatr ~os objetiv(!!s S(.lo_iles, InHlumitarilos y ero11l,6mi~ La, dim.emMon OO(lm5mk~ de 101 ruJ.tura '"'\aiI'Qwooc:~ tOlliica, 0 00 ... , 5 'oomada. en cueata 'en !I1:uestros psiSieS indus,triale-s, Tam.bi€11 oomlt) id'ealistll, su'ei'io con pl'o,gnmas 'q,ue pffll!l1derian resohr,e.r lI'ipid:a~ men,te las 6ondiidl)oe-.s de vidia de los m<i!\ d!esfa~ rec:idos. No con sorudorii5 de bormig6n, pesades y t:i':8didona~es. qtu:" l[l~lII'.:illl· H d'0'1'I31!' !:as tI)IT'e,,,, :'I Wa.s b'1ii:DJi'U de ]ps ali'iO'.!l :seJtient~ ~ Sewy en San PablQ, No_- a!pek! 'a, uMverdadera. 'wm;a; de ceaeiencla 56]0' ]QS 1\B~dy-madepued€:iI!! ,ala~ p.rC!dos de p.'oducd6Il y dlis:(tll!:l!U.cfon. muy; D.'i1l],!1 baj,~ ~ti$ a las pc,oduo;:;oofles. ,unoma;tmlIdas demlJ]ooes de'

W"IIldades" Un'O QQmpn:u~!baCJ.1I:Iie en lss viv:ien.das, pohres H mMfadl,~C::f1er 1:.Iilli au,to 0 una. ~dlevisi6i1 que UIl. lav,aba."." ,1E1:I,\OIlCes '5Uepg, '!;iO!i!, '~, :progm.~ rna qu,e hWiQUC utilizar 105, mat.eriailes IDenos 'C3- Iil>S,JQ5' 'lni'1i5 Hvilano5'. ]05 miis ·fle:d.b[!e51 100:5.mas fa:,dles: de reoortillii,d!e ICllsambiLaIt. de pe~rOt!lr~, de mampU:lar .•. ", :111.15: chapas ,iIliclrna1adas~ ;~M :m.Q]dmas de ,:Wtico. 'los pdl,a ,lliJjgend~ lOi ~aJb[~ l~si teJlas, IlD p:IDiJ8m31 qu,~ mtt'ilJ7,e' los equ.tjpli!Imi~tmi~ iPeq~nas, m~qWflm>~made produdd~ por miililon.es y i'lU~ IIProvec:he:n, 0] mhimo iIlI~ sa~ sabre Ia aumllomla, !~fl.m'g~ilca.,,". Suciio COltli paquetes. ,de viY~nd:as par.a an-ojar 'en paR'PaiOOs junto ,3 1l1gunas liu~rmmlenh5 q:ue no prefigu:reJi. !tal foimliil, de una IlrurqLd~ctur.a. Reemp!ac~ar driejo de IDs mos .$f!itenta d!~ WliO! afq'uii~ mod 'iii pam, nil. m,a",crfu: Ide 1i! ,gelil«: '~Q'.r mill SfIi'~itc.:::ctllrn mu, mlJdelo, para eada '~fJ(!' •• , 9011:110' mllozeo w:I 0010 pro~a ,de]3 Uneseoq~ed~,~ cmaJiI desaJn:'Oillar ~l) de manera, radicil" Pelf ]0 taIDtw to, ya no :r-e nucla la, m,tiisb'ofe" ~ 'w la, C'8,~ WtroFe absoluta.,

J. ,B •. &te mofiti. ;w;ri.itado ill .BUdilQS. A:Uies para ha;blar del ~(U' de '~!l! ;iiiI'quitectum. IU, aeo ,lid ~fcro ,que" :aun cu~d~ 'cO!!nO dfc:.e-S", ~~ ;rutw'O 110 ,s~j !:l"e~~arriaDente :u'qwtect6~i:oo, pM ]a 'umC!1I, r~1i! d~, qiue no, S:1i: hli inveflI,t.lld:o ~ iedfJ1ciQ 'que ~,gg,& Ii ,todosIDo$ d~M1!s, CJrl.Llil no se h<i aeado tada:1!\iil,UIloaJ diudiid, q.ue ~er!ll:nn.e c,QftI ta~ las ciudades,Wl. penlfm1~e·fito, que ,acab(l '1;01] iod~ ]DIi pensamimtos, mimlJaS es~ utopia, WlO se I[aya

laahado. hay' e5per.illlZ3" es Pf'!!ciso continuar. Hay que: reconocer Que todo lc que psss, :hoy 1m d~ dell:adio de .I!a teCililiica es b~:te ''lferti,gj.t1·~ La ~~8cad6n de: ]91 especle' .. ,. E'I'JiIle;inte aDOS h3f~ b:rernos [bga:a:do pasar con todo de~a ~exuaJid:ad sm p~O~~~,\Ii la p:roc~,eac:i6n :sinse:_~8li&d.

J., N. ~,Camhie.lllOS ,~.modo de lieprodiuc(:i.6lii, de la ,fllr-q:y:j,tectUf.!'ll ,~vmtemosl.Ul_.a! feprodiu(:d6nii sex.oo-da de la om:)I.llimcttlra.

J. B •. 1L3 proereacton sin sauaUdlad vnelv,e a ,ac-t:Ui:a:r a la ,s(!XU;aifdad sm, pf:oc;l'ie:ad61'l -que em ,a.pesar: demdo 19 ,esmda del ler,otism"o-. S.e '~~ ctenta Ea 3;Qd,,6:!l delllabo:mtorio Y. 'pm 10 'tm,'OO~ el doMi:nID del erotimlo ~er,a ,mtlphmu;mt~ :imploiM''110 ••• No hay ~ ::;extWidad ... La mgenims:, gefI,~tica ~ti ~d¥anclo, les ~,limes, :Paf.Il m.'odific~-les, Va h:i3Iy cli»~ a.erriCEilIllSlS, diond@ ]a g;enteva II, teelear ]a opC'JJ5npam. que 5ufilM'O' ni!iiiQ' ~o ~e~ bomosexud.-,. EntOf.I_Qe1; t.:vllden,temeflte. hay un rutbustemm.o tntal en ,eso., peru, no p~a Il!!Id~ ,porque' hay una (l'eencia, abml!li!lta en ,et h~hQ' de 'poder per.fecctonM la ,espede, 'es decil:, de in:ven~ il:air OD'B. ~pede Si se ,sosti,e.ne .13 hip6~ de b espeeie hJ!..!fn~a ,~omo tel. 10 de ].1[ ,arq:1I.!!itecturra como ffirma lrlSitonca, 0 de :~91·ciud!ld oo:mefDiIEla s~mb6,llc;a, ,q~@: SiJjocd!e.l',a hie,go?' "Una !pllon-fer.,a,cione:N;po~enrat de cow S(libr~ 'Wl 'Q!lOOl) oombi~ li'ta;tO\lio-?E~litonc~i !lIe.tn. en .!.I:n ,esp.ado IDI))e::nta] aibsw.cOO" pe~o, f,~allia.do.. Yil no $onsoijl1ll'j!'umt@' :f6r.m.ul~ .•.

J'" N~, rodemos haoet maillogi'.a!s; -'~~t eleii3'cionesde ,edliQciw geDetilC~eH!t-ept'(lgrama,~ des -es miii!li fa.c:d ,para las cORsuuccio,neS; qtili~ pam. los homhr,~ .. Es: uno. ,I!specie de nuevo $Up~fl;lndo:ll:an&mJOI Wl :~l1nc:io';'!ili:smo virtual 'Va .no es mjs el filndO'ilalism'Q de: :~a<S \I1~jru; fiuiU::i,ones o:[,g&iC~~ 5ociilllesj, ,die les '\!"~s. de 'US'O.- Se w,ta, dill' o-Ua msa .. Sill: 'm,ta dil1l 'V,aa;' ",1 ~sms:Il.!!l.e:v05 eJjJemJeD.ms; !lIev,U'l II ~mp OIllI!~1j, pO!r,q(II.I.e~o,y en, dj~ aslstlmo-S mas, bien ,SI, tm ~3-Criijciodie'tSi atqm,ti:C~n. y~ 11,0 h.alY mlis ,el.emcllloos, !i~lb]es. ]!!:~en; para 5Iet ,optimista" podemw ~olilStdemr 'que, nOS vo]veremos v,euiaduam .. eate \I',i;rtuOS05 de esta p};ogr.ama>o.'on y 'qUfl podremo5 lntep en ella ~(ldaW1lR ,ser1e de mfonn:a:~[ones y de: hip6tesis cap~ces cID~ pr-oih"l:i;ilf un e:spado ,ab.!lo~iI:iIi,tameDte tD'r~bl~~ afillrn'~~dlQ ~ol;;u-"e la problf.lm.Sruca, ,de'! :medl0 ,Sim'bi~il:l!'.i 'CJ.lUi! m,os, taiam,. !C~ati.O:I'I. de ~UiP-Ii!IiVl:~llda.D~be:mm~n:tegr;Sir la eCio],o.,g£a mocmema, ...

J. 1B~ :81 m~wo-mlbien,~e, la. ecola;gj.a ••• ":to 'teiii~ il9 !!lI1'I. p:fejWciocon esas CQSaS.. Pie-mo, que 1a eoo .. Eogia ~_iSl)eiPrecisamen.te sobfe 111 bas~ d~ -llna, d~pmtiQ.i'i de 100 ,elementos :n.a~[es. TQdo, 10 ,q~e e~ :1iI;lJturtIlIeu 0' l'Iamral debe Set clim:m,a:.do, 'p;a1a.. t')orrnmr w. inll!llndb JII:d"ema~Dje;nte ,artlftc:W dM.'JlndC!; los ~spa,dos d.iii! la, Jlatultatezil 8(: VQ'iv,ew;~n. '!me~'- amfi.C~aim9ti!! -prot:egi:das.

L~ ar::qmfeaura romo dese!) de' ,ader' Sttpmno

.I. D. UII'i,(I ti}e.t!e la mtpte:siiOlll, d.e qUl1intl d~eQ de pod~' SUpllemLO qJulli: aMmIi II :laaeCJ.mt'ecW!m,~fl. ~~ 8fand,csproyecitO;S de &~dQ. !por ,cremp~o,l:lo, ~,e na'diSl 'que ver ,It01l1iai!m.:!8en que' ella !pre'tm.~ de- dar de: sJ mlsma; un poco oomo ~o 'qu~ o~e' '~n lt! pro~ad6.fI cie.niliflCSI. Up bti6lolo ,gen:eti~ Sf! p:ie~hoy en Ie] IUF dId :p~e Of deb' ma:cke; j,es I![ 'cill ql.aie' le~~n:dll"3 aill nMQ:! ~; !\!if:! ~

~.tiliaC'h~~ qUle IC~~a: un ~mo q,ue tielle ~ Qt1gen~ en I!:t 'I CJfU'C :no' Il$d :imcri.1irl' ,~ ~;'! 6li<idan nafu'l'lll

J'. N. j,H.a:ce, n'lluchol qUJI! los 8:I'(jjwtectoo oon ,oonsidmd~dio~esl tr~eu:mn :mied~ a 'W'I:ll, sola cO$a~y es 3, 'que se l!es arr.Iieb,attei!!Sll! sue:no, pr~;mentr:.1 Y ot.tq,u:it'edura. nO es smo ~, ,Bf;m die; I;} :!'I~esi:da4' Las tiles cl.!Hiinas pSiew ~,tie-mpO; :fu,etEI. de ,I:a nec:,esidadl dJel usc}. lIDO ,by .arqtfitie~~1;Iira, setrata .de ,escuJtum" de' ,e::omnemo!i'iIIQ,6n.

• I ~ .B~. ~~yun exmmo Y' ~equl!iloll'i1;lSeo. ~m du-

,da w ~c Ii:Dnoo~s:, C:<mstrWdD ~r KimlZl;a' 't::alllgej, e!j'g, Niza. ,&adomibl • iEs, una deJic;:i(i$@ c'On:;i!n!~(igli :peque~~ que: se nl:u::",:umtrll,sot.,r,e'. n.tlli Ie:iQllq't!e. 't1~a . did lIemp1uerool, f'Ue'ClO.nstruici!O haee y,~.tr.~, OCiIlllifU;o a,nos" :'fl?e!mllln~ V,3~~ desd~ w-to:ru(lcs. :porquen.uoc:a: sel:u,vi~oli!.lOS!ll,~dto5, Pilral ii:nCOIl'tnule l.4iil cootlew.cto.(1liQf~i)ta1!l!sto,j 'es, cl ml!SOO del

vaCio:, "I es milcrlVm,o~o; es 'U~iII jiQYaJ. 'Descl:eI!i:a;Ci~ dIilc:o '0 sels ,MOS;. KClIll?iQ Tim,ge 1'10 haee nada, Ves:. ~WZa'l!: eli: '~~ u'[t.ima COSaJ qM~ 'b,tli aoepitadc. e ae H.a,·, bTh, a]caD:za® el P'\!i!l~Q '~~imt~

J~ .N~ &1. nQmb,,~ die 105 gmncles a;rquitc'ctas, Sf t:l;amlSrl;;l!r:m~alI!gi;lna$ 'I"ec~ en QliD;aJ .area .. V en nambre de;~QI 'I'M,ge se mgue (l!i1ns:truymdo. ,S~ bien de ~o ~ue h.!l!li;klo:: desCIUbri !l.iJn m~ don de 1m,0 de: m.is proye~ en toJdo., 1:;1 pt'Ojl',edo de' ~ ,es: e1, ctI~drt~dQ ,dRl :hOlNmIDl: p~ra IDS! Tete D~e:, f(mdo' d.~p~pectiva del 'ejelitis,tOrico l.ouvt,e"~(1 de Td'W1Fo,pr,oyeCKI Qiu,e habila o!btarld'o en. 19S'l el se';gtm:c:lo pl:lemio del CiOiliLCur· 50' pn:,-sidene~ S:p1..eheben., ,q,~tlC Clbwvo e1 p.i'imie:= f'Pi liie~61 el ~

M:i ~I:ICil!!P'k1 ~3i ·llDS. tentativa de' iSU,1lt1'r,ar fa j}el'$pediiwa allib~ali1Ja,: el Cidul .eIj. una '~eil'8~ernpile .in C:.O!ITI I; Ius a . :~iIil. ]a 'epo¢i11 di\J5i,i;il" .JIIS '~eJlIS .in~ ~I'!ij~~, dlllijabaD ,ea1J'iever ,de.u~!> de:]8; mflil'!.t1oiIra ~na tf\ama leSOOCe5a. :f:'mameote 'tirazada~ tttadft. Ldi!I~ada, :paraSigmndar el bOGao. Una 'tr:om1iJ OreS'watieri!iliz:ada estaba enmi!l(e$; :imp:resa ,eD e:~ bo~ nz.Jlli1i~gi cUllihjeula:ndoli~,~ran'ieli'l;t~· el V.llil:::i.OI d~.J At:f!!QI de Tn)Urrl'fo. La ciOnstruodoli'l, '~f8, 'I,UUII 'tr·~m3 oroogo-n~ 'lfidjme:nsiOlrllal" GOmO W1!!i IU.clllt~3 de Sol U!witt fu£[',a. Ide ,escaWa. Ell ~m se pon£3~n cl ~j'el~n lP~..mo'o'~tie, p~i\;)Iilf:eH ]0 que: yo, lillIa. ~!aba ·'t~ puesli:as, de :SOil Pilct.1iemitkss", De lejo!:, ~ hjdl:memstond. M es4f'lesor; d.1l! eerca, 'tema, ~II .hi:P~pe!J':'$pecti.va. del. ti:p.o de dlfbujo5 de Eisch@f. En Toki.o, 't,!Iil'IDDC.eS,. OO!1~tm!Y'm"01W e!lU '~'t~mat;r:i,-

tl1Ii:mCIfI£lQodmte,g,mdlo, '~' ];'i~mi:s:m:a pr0l'l'0f\'_ ~jO!I'I('$ que' en La Defulllse, i:i~ed~fich; en ~.ad .. (!xtr~mwi,O, Fe.o ,c.olmQ[a c)op$b'Q;!eei61iIilo~t~ bi~l! ~bk;adi3!e:l:lre~ilci6n con la pluest:l!de~Q~, construyewri, e,1:I I~!!lta 'b'Ml~ un :so~ artl:fi!b!.\liill, 1;lj]~ hO[:;/I d~ aiC~!:'tlll:inru~<li:1i~ q)U~I.;I: la. nlo-c~u~.$e~l!1I.

del1d!~aI[ilifjcj;;ime:nte ell, 'V'i)o]eta" liUH'~Il~

ja... CUlutd() descubti ele . '0' ~o.r 1:000IloCb~,

de l~j(ls. a:i,1l~i:r!,e+. 0, P~m la jmn!iii- de ]a. ~;tI~l~ -qua: tl1l Val. ~ g~bll'-, 10 :fa,t\1]~, es que, ,iii atg~n.QS IdlJio.mcatro!i) d~. '!ilJt!lO ~:ado dll! ~Ia. 'b,ahiiol, de Thkio;, ;~(nMauillll.iI gr~.OO"tte desmS!t>eii'lali:>.;a;di ,e:n: 'es~ te CO!r3, <Ii ,!!':3:ra Sl~p1lr.uilo, u,mami(llltJe .PO'i ell'!g,~!Ii. iIJlesde;miprilyect:Q d~ To,kl.~ Vere m~' c1;IaQJ'!}ellru3cl!o ,en e[ h()lrizo~tI~ .. mils j1'pC'stH dl! $oJ !n<!I· ti@ffl31i~~~!taiitifIda!esl

J.8.,y i!:US p.'OYf1le:to:> .pO'il!1iDa. 'f:KPO!Sli.<;tQI:! Qif:!!Jr vc:n>ai~, eiJ1! .i\1;em,ania? :Hi'ib~ilii.iin lOeUo t's~~af:iGI sohr,e:eill. '~b~jo: el,trsihajoVi,vq, eltr.a;ba$o, m~~~ to! eltftlibawo: e!ipectr'aiL.Dt': 10 ,es,ectr.al, 'c:il)mQ ~~. '!.lid!ll,lTIoviel'ldo!S1t! ,t!ftI, s:;~, die 10 !!JlU:1! es;ti '.m,u~1]'iI;O, d\i$emillnado e:11I tOOIlSi'Si:;icf'o.:rm;;iSP:(1Qducti'v,oo vi!,,· ru,al~s, HaJb~.uno:s r~nexi.aii'!ili'id!g~bwe e:5~1i! pfC'. yettQ,

J. N. b: Gx,p~lilue~oaii ollli'e6g;m:fo'F~der.ic F,Ia:ma,i'ia'l qjUJe v~ a ponel:<en. 'l!!:!iiClfillti'i, eI!~~: ,e~per;· dudo,vivo, ,~omo ~pOsiicion ... , .La gr~n i;lte~g,@ ta que quooa se .efj.er~ :EI lSJ li!be,ftad de ~Q!l: ~ ti:st:asfrentea ~o:s: asadadO$ q~e ,~Okfma~.c:i~. U~ proy'c:cli() lSi los m!l~cli~j¢li ~!i:li;. OOf,l"~~Il{;:Il.".

to! n(li ~:stl~ au ,e] ~ece~a:z:~o tt~dic:iiOl:I.aL ,.' ~'" lO~il!~~CJI$ic:iolles 'erri el "ru~ ,~Mi3irl,(;[~an. a6l, se~,t~ de un,Ifle(j~alzS'O die' b ~.e;liIogra," &'8..... Estatmo!; ~ el 't:em~, HSihIl',La, ,q~~ :poder stIl1b'ti,t~r.

~, B.B~~9i .Euit,op<lI. ac;W;liru! ,iedkl ·tierliil 'Un,,;! rJg-, 11Ii!S:ca~6:!1 p3r~t:m<!lf para, tii?

~, N,El d)~Wto· de Be.d!n oomc:~dl~ 001'11 el de ~tc s,iglo, 'C:a:p;r,t3~bH~ri~:a; con 'l:U'lp~tr:iMOliLiO :£lI!b~~ maf,c::aoo per tin Srn,mke.l.. OOI'!.vemcia en C';j,!p~~l del T~f,c:e:r R.eitbj~~.t e!>tlii. ,~N,&!! 'w Pi3:r.t~, "'I sob:tev:iv~ stliinisa 1 albal:'lclQ~Oldllll,'i!,~li 'Ii\~'!.'l:m!O[e~. M~ad:a:,d:iv~d~d:!, meVOli dOO~ ,~ijgrnnas., Lue,gl) 'ell 1ibi1lr.l&~ E!.Jil\opa.le~~d~ m3'ltr_omo ... Bs n~e:va::m.~iitbt21a [!'6n~," Una be~ Ui'!'Jw~mr:i~ 3.10 Dt:im~: lets:!;! oor!d~ia, die MOIWIt!l" ~,t>o]

~, N. 'La polll:tic<'!! tJ~baJi'i:9J n~l;DlI<!~~"'~O~tn1C;o din ,grlitl,C!li" podria :fes.1;i~SIl' .~r1! es~o~ ~Ha;g~M '~Qmo s:j. fJla~a .~ubie!!C pM~ili).~. 1.e~(llil!!lttu;~OS '~o;s ~difi(;io~.~,diki:mIl;al;esj (It)!i1 :mq.rurn& npaOOs Y p~Yim~iv,ej'Jj>t"ilmD!3s;. VlJlvamos!lI~:tr tij1l:!~faill!~

me.n.te. 10 ,que ·esttiJ v.a!d.o.Resta~os .~ .. cOpula d.e.~ Reichsta!g .. ..", Existleronlilie]cidlad.es de csta,·, b,i,ece1 'until' e-stta~egia mbana (on la caidO! dei, .Mu~c. Uno '00 lcs grMldJes d:iatios hab,j:a (!i.,aru~d6 un !In:dido, de ide~ jU:Il!to a !ilie~e'u oeho, a:rqui'tt\i;;tos brl:l'll'1!latiQnalel. Yo les .I:t,ab!ia. propu;estQ tran~ro'rm!llr ,e] ~Q man'S! ~nd ~l Mu~o eJll W'i,l larl',g;i1 moetit;lg lin~ dond~ de:bedal:li f,e~co:ntrM$e ~ . a cars. tcdiN las :il€tivj}da.desc:~ttumles, dlepc:n1ifJlaSl, vin.cU:llldas con cloci,Q, hues, rest!lUl'iUlw,s) dubesI'lO'ctumos,... .fur ~n vueIDco, Will l'litJea de fracturn. !m volve.riSltme:a de !lU,tl.JfiI., a ]0' vac.lo h~ s~irtiil 10 !lelia. a la 'trisre.z2.! lat 3legri!l~ :II. :10

.p b!I....J • .:I.. II", l'i!L - · "'0 ml- c - -··L ...11 1._ '!b.

, .,.: ~.uo .u"r ,a. J1ble · •• ' •. if ero" SOon! ~O~iq'j Ill, .m$-'

tona de ~3 cl:udadl p~r:ileCleri:ili Matca:da ,en ,e~ :'l~e'lo, y en ]11 pred_r:i3!. ...~ilCirenb(l! la vt\o]~n,ti'ld de bOIIT.a:r d@ "G!:'l1!O~ LiDS cof.lb'iiria Itl d~swroUo de: ];1. ide»tidlld y d~ b~l.'tc~fict(ffiad dC;l]3,edm, qu~ tlem.e ~odas Was lTa:rones'p.ar:;lJ. esta1i or~lllosa d~ sus s:mgu1aridades, de 11l00tf;ar qu~ supo 'lfoh','em' pGSitivo ~o t:tagioill.

J.I. ,Eliil Ber.lin se ha it~ido la 'telilitac:i6:n de b!!;to~'!I;Io todi)~ de mscribiW en el pa~o!'ljCl ir.Idu.:50' las; c:os.tS. m~ hoITibI~ como QIlandoi SI! qUi$i) ill!sc:ribtJl' un.a di'! las. m Ibi, grllflrl~ :f'.1V',e]as. die D~il. en ~I: pa:trirnolftio Jllundiail

J. N. Si.aJD:w d~]!! (aida: d~1 M~r.o .... P~ a ~sC81[a de b.mrio~ B'erlin es una dudl!!d ,QI! Un gran uIilb3mmo ·emsl!.WS: r.ebdm1(l'S .~(m 10 VQg)I'!ta~j CCiQ el agua, UJ5 iLell.'i1anesctra.baja1l:ll de mmG'j"j) mas

90

se:[,ma que :c:oW'bVS sobr,e: ~. mi~t(8m,gj~ d~ln.nanri6n j de! ,~t~61i1,de la audia.d en [0 I;Qti.dian,o.

J. B. ., ,qUi!): ,~smuy dliFe1fOO1e d-e Pi;atr.lkfort "i de' o~ ,oudades ... Ademi6; eo 'ru 96:8, cuando, eds .. 'WIn ~rumkmos: Hl.O'rimiefi:toS ,~, .A!.m1~a y ,en, F~da. _ habta ;mas ,c(jm~datdes ,~I'I. Alem:a:ma .• p~ - ~~mb.i~ d.epam_.ento:; tnIM _ ~.md6 een ~a.$ C.omUDes, y 'tat vida ,~ mis, fadl. 'Bu, .Fnm.~ da rI.1,1Ilca se JDgt6, Ins ,grande!> d!e.piIlftimlmw6 efmd,mnasi.s:do, a:re<$. De h~.o, pa:recim. m ]as v~t:Pn~ de las: Ga]eriM Lj]:fa.y,~tte •••

"

De I.a arqul-:tectUJ;{J COnliO' ,am de ,14 ,coaCGidn

, - - .

Jr, N.JIJlora~ re:spec:OO' d~ mos, :edi£kio& 1'e')a,tiv~mente mnocidos, en awlW 3B:g~ :pasa. ·~od(l·cl.mu:nd~ 10' sSJbe-. ,~Es noomnO' ~'b(!~ ,8m ~b:Ug.o:, ~I.!e eseos ~dri.o~!!S:tan 'I?~a.dos lPaa p0d~t 5elr dtrrrfb~dClS sin hent ,a. !iiiid.i,e! CoMo un. pambrilla! de ,lli);!.tnmovU. tif:e1l'o, si.eillto''1.l!Ie. f'ni nUiem-:a era de la

- 11.. 'I'

~pefs~urldad. elvkkio S-~curit n'o ~, :a: 'D~Jm .

.A ~dedr v,efdladp' ~em'OS be~iliio 'd,e '13 "~e.gw:-{d~rl! 'U1'iI 'valor prceflmildenmtle. La a:rqui~~c;mnl' es cl~@' de he COil<:~i6nf m.os 1:0. t'mem<ti!j que: V,eJj bI'n!b.im oon esto.. Con &~Imcia 'yo '00_0 ,ea ~imlplo d@ill. elae iP'Q"lJu>e tlif:ii) debe ser cl :rea.billdo:1' "i el a:rql!.1i:tocto~ 1i1 .mt!1:w ,::!!Q.Jillos que ,estinm.;upm,Oi~dos en. _ 'umiv~ Q:lhursil~ Tenemns p'c.iOO m~~o, ml~IUIS

9]

las :l'Ili$masrf'laciiml~ con ~, romgd~tiirio. 0 un producto!!'; '0 un prom,otol '=1l()S oor:d!lan d 'Wn@:l"O y I.e'S gusta que 10 ha,am"s£ructl.9.c~ 'Q:1,lI:eeS(l, no, P!od.'IJ~ ca;tisjwofer. 1-e1l!1!m.os eqWiJ)o$ pou"!! dli~ dill' enyn tiempo dado, he.y una, ,(~ura: & una Sit:U:3ct6n b~t:!! particu1!8!r~ milllJ dif'!1CC'1!Ite, e:'.n ;f"m, de.lI.q_ne[Ja en m ([Uti!: &Ii! eOCIIJent:rn,WlI, ,escritor.

J,~ B. s~ es W'l3 cue-soon. de ,s:egurid:ad •. e:tlitonc~s, sr., fit efeeto, .. ,

J~ f:'..tEl,escritor;, 'e~ hOIiill,Dre de :tetras, ,e~ fil6so~ fo,M ti,epen necestdad deped:J:r 'p,ermJsoll.t1aw@'.

J. n~Pu-eo~ creer qUi~ la escriti1:i'a se ,ell~ sin (loiiC"ci,(ii!lleJj;, ~, verdadique!oo.ng)o mf!noop,.esiolilJt!S q)lJIGil Ui, petl"o comO! ~crimr 0 pc:nsiid,or :soy' tribu.brio de Wl sistema. por ~jeM:plo edJ:tQlFiiial, que se vlJid~ ;cada.vez, mas de]irmte.

J' 'N"" '~'ill 'I .

• ' '. ~:iiJji emliliug;o, ,[0 eseflda~ 'eli' qrue W I?lll~es,

'e$crib~r un ~blio 'que qulzd, q:uooaR Ql'!!tidado, dl:l,~ rante treinta ,alios s.i: :D.O te' 10. ,qui,eli~p1!:!blkail", p~~ !l'QI'e:l''''~u,mieTillmu; que wl,edi:lkio leO 00 ~p]am.OI PO ~te ••• Une!! o'bra m!ilftluscriUi~ meb:lSo'precm., .. ta,da en. !iI,fondo, de 1:ul.cajOn, ensre. Un cinttssu (JUf' no, ]uu:.esm.o, 18, 5inO.~' 0< linog;q~1IJitecto 'ql:Jt~' ~61o 'tbibujaJ los pJ8~rufclO l~a l'Iad!l .. +

J'. Hi. ~:,B[I ese se.r.tticlo,~] !i])Ii\O esun plioducltO pr,e:idsto'riw:! Bs .. ,eda:d q!J'e' e1.liib:ro no €'Sui €'ntr,e~ gada ~ l!'!lecttti'a 0 :Ia escucha en 'tiiil:mpo f'ie8~. que

~ ,M al~parte., :Pern en una cultuLCa he;ge .. m.6~ica dd ti~po rea1" ,elllbro, no ~~ !In~ .q.ue, iumnt,e ,aJ.gtmas ,!ie~anas; ,ise es el :precl.o a pagatr: q)!.14 :siMrpl~(!;lltte d~:ap8il'C2lca.

J. N. H~li' pHlagN)~: lIEmily Dtddruon we: red,e:,sClibi'erm mlUcho ,ii1ii.o1i mjs ·wde .••

J.. B. La den.oa de la, s€lgwi.dadl. p~fj' 'U:Oll :Inlu~dae wtilil. est! en 'todms part:~ eIDi!r~e SU' OO!l,~ ttO~ baj 0' lafQ.m:t3: de 'Una. censura, T:a.mhi&i le Gond.emc' a ~a. wud" ;aJ 'mdas ~ fundo.ncs CQn~ s1d~rad:SSlloo.iJtivas (Q1!r:IlO' laprot:eQd:On~ ,eW ,Medlio a.bienrte Se wruV'lrn, pliligros~ ~.e'ri.d.o a, ~3\ eensma ooli,~ lor sm:~.

Jr. B., COIl5[(Jm Ia ~dea d.eb:anspac,enci'j pOli eie:n.tplo. & ~ la 'vet aiga, extt:ao:rdm.arlo ,que: m(p:res:a ell )!:i.eg.o con lar ]U'l, con. 10 que api:lr,ec~y dc. S:lp'arec~ p~,s!l m_~O tieID'pou..lilQ~me~ l.a lm~

'p,'~~on de que' '1:1:0 da cU)e~ta tam.b~,~n de un;;!. 'fnana !lutil de CeMUf":8. '~ta! bisqu,e;da. die la'fI~Il~c:ia'" 'por 'la, que' 'IiliU.l'!SUi!! ,ilpoc(I, pMecefasci-' ~~e1 es :~f 10, meM!l; ambiv_te en. ,td, vmc,~lo q,UI! ;est;ili]ece con ,cl :pod!er;

J. N. lBvid.e:nlt~entt;[il!!llia. no ~ pVIi.ud.:l, U!!I!!:I :ideti.fugm Ide lit ,btm~i~da.~ & wrda.d que ilia tr.ansp,n,tncia.pu:ede SIe[,' oonsiderada CQJnO hi

:p~r de.W eosas s-j 'esta :mal em;p1Iei'ld~, :Por :m~ :par.il:,e, 10 q!Ji~ er.!I.~t:e :m,omc-mw.OO me lml:te:r~liII ~ 101 e:\lo'lu,ci.o~ de hi arqlritect1l.lrn es ]areill(!:c~6n "mareria",l:t!z,., q'lle :se'VUd,veaD,g;o' pwcomp')eto ,~til:~ gico. Etta)" l1lu.c:ho m!U i!flte:l1~ildQ en esta .. rd~" ci6:n entre la. ~ateriill y J", ruz, que 'lilJCp'on~ &I UMi~!Ilr'eb.cia '0 ]<!0pl'!ctdla:d d!~: vi.dr~,~" pOli' ejem", ~I(l~ que en 1o$patan:,u~'tfm; ,espaCi\ailesm!"ITIiles. DU;fante el sj~g~o, xx, ~5t!"!:v:imo:s: librados: l!I una graIl ex;p~or.alcI.6n de '~oc:bs las tkoJcas, y .. .h'o:ra que :!>ilbemo!ifi'i~ '0 menes d15nde situ,a:moS" no vemos, :.uy hf~,pw q,uil: ~1~iriam,QS ~i fonna !1In.t:es que 'tal otra -cu;m,cloclprob.!ema. d:e ll!" "~en.c:ia," (de una :forma" de- u~ uqwtlect:um. (Ie un espaCIO dade] es un :pmb[em.a mucho mas, acteal, llg<i"do 3: ]8. ,e-volud6iil de nUii\!-StfO silibe.r eft wehU::i6ti. een rlilm_al~riil!., a :I~ evtll1u'Cl6n de la &Sial, ,c1U!in1;iC<II, al de5(:ubr:imieaoo, deles &aeb!~~tnt otrOSe-.. Son las, ~O!lsecul~l:'idas; de este iiilBlil,Qe- dena c.iID'i.aa y las 'fi:oiicas sobre IlU~b',,, s-e:n.si'bi.llid.adl :pl$if~ a:preheQd~r el mundO', el ,esp.ado, ,cl ti~p~ las q;ue '\1'0, aI m.odi&car tambi"f.I .lltn;,sUril ,r'eillad'6l11 ,s~miJbLe I:eli'l. @:1 ~pacio' .. Hoy la ,ttn:lidel1ic~aJ es C\lln~ siderar 'JUI:' hacer OlJfquJtei:t:1!,lirar 'CiS ~cri],ir:se ell un mliilllUI(il:m, ~ constru:iJl" en el ~,pado.

J. N~ E , necesarie cOil'llcel:ii:r 1", luz G:i£iIllO ma:t~ da -if Dios ,saibe qy'e. ,mi;l~o en ,Id pla:np de l:a.l ft,SiCili cWinti.c.a, el pwblemiifs,tii1 ,sihi'!-. :P[:.egu1l1ta.~e

si. U'I':Ii fot6ri !'I~, 'tie:l!Iiem-~ es 'i,U'I;a de 'l~ (';i:ie'.S'tiio.giles 'ID1.I~ :~os '£'WCDS se p]1!11I~cM, 'em, la, 'Elic~dad,~I:!:Ii!! el pr~I!:LID mamflirOO en 'e~ qu~ ~n.co:nUat01.I Cliue 1tiene una masa, Per e~ mpmm,to, ~ta, miliS31 ,I!s,ti die e5,te lade ds 10' qu:elo:s m,ves.tigadQ:I't!!S puede:n. a:p.lie!.t'I!Qde:r, iPl!l:'1JI ,e5~mQ5 -me!) mencs :seguros que 'tie'lel.JLl'Ia'! '8nt[GiI~, "q,u~ s:ign~fIl;a, la, "ttaili$~

- - . ", ·,t - .- ~ -1_ , .. e ~ ,.l::i:lb:a:ll, C'ietto's

parena.:!, .'II,am.os a PQa .... " "'.L ~ .. , _-- .. -

IDaliteriales. pro.gramar 11111 ~di6,clo' de' ~anera dii~" rente en el Dml.-PO y jugar '00111, los- efectos. efime~ fO'S,.Se podr.ia decir ,qu~ '!la. ,ar'qUii.tc<:IDr;1 tradi'e.im'lJail o dD15l;C;a, '~a jfliijlOlclQ ~llemp:",e eon ~a p,!!rmgem,d~ ,del e<fedo ru=qu.ite:atil1l:i.oo. .C@~ V~, m~ pifo'Eiam.oSimbil!jar -'011 no~Ion~ depro.~i,6i'l de ce'Fecms MqI;1!i:wctomms a 'p~ did mrffimo edif.i~o..·Y h3C~·.iu,ga:r la 'I;tapsp.a:r,en.cia. no ~ :sino j:u-

~1 III ~:lt~·_ -

,pi: con.]a m:lllteaiaJ para QlIf,ltl' a I.!fI'I ~1iCUl MtI,~

clios tos~5i. St, tt:11:l,Q V\dlrj,o, p1l.!:~do :PfOP'I'rlU ]0' que VO'¥' 3, v~r:; siadarQ ·d,dimtie I) si adam dms, no' sew-a, :pru'ecLide; puedo ji~gair' eon 1a. pro:ful'l~idlail, .~..- c. 'l" ~---- .:'.- - .. 1 seJ!I'tidv es-

ue (o'atI!1[)o, oon , a 'l.I,oiJJ!!5pM~i'l.Cla, eft, ... _ '_ _ --

'tricto' de'], ~~rmmQ: '"Vcy til, :bll,(;:er al,go ,,!.!'e no se ""'Ea, ''I "IN:J'Y II, "rer todp a tt6V6/'. En el p~E!lnoiii:'q,'Wit~t6nic:o. es sim;plemm:te 'PQml::lgrnfia •••

J. B. Ln c,r:;U'Itr-.ario del :ilecreto es La' 6bscl!!ni,dad.",

3'" N" Mis jilidJiflicios uatm"de j!.iigIVcon los efectos de vbmelida.d. delas apad.e»ci;a!);WlO Se preptnta! si la ma'~m:lEl 'e5ta 'p,resoo.te: 0 JlO, uri:o erea im3gene5 que ;:liOB virtuallei" l.Ino crta iI_b~eM~

des. un oorufid)g'p1)l!~d~ jug.'$[: OO!tl. .[a ~'p~ciiill,j p~m 10 h~i ~ ~elli(l:c~6n ~f.lIOtro j~eg~ que ,~ ,e:[ delrcdlej(l;, Er!.~a fUl!ldocl6:f!! C!rti~l ~.o !lWilca sa:he ,~~ ve elcie]o g ·e]r,eflejo ~~ del", en. g~~l ve .[osoos., Y es ~. ambigue:dil!d .~!l! q~e a;ea un juego deO!(p~iie!l_d.$m.wltiples,'i,I!Ii~ ~o tiie~· pg el ,!::difld.o' j~ega:. l:;on]a'f!lll!dQIl linfu> trivi.iail de' ]atr~p~ilcia en. te.la;dii6n C:Ol'l el ~aci.o de fDr:" pg~ict6!'l. Ahi uno ~rnb~ que 10, qlill~ ~tA ,~Ptlrut.D ell! eliJueriorv,a ~ ,~bj3!!' hi. n:a~1l1~8 dleill eel .. fido~ 0 ;1]. meng~:i!,l: :p~e~~i6!i! "";,P(lTO ~tApe~!ldo. par,~. ese-, Di(~i) de Otiro modo, 1~I1Mt1.cio, .se :P\1- $3 pgr del:aT:l!~e:, 'es 1iI10:l vl!~il!.

J~ I. &ofue ]g ext:raQrcdi!llmg,,~ w:vem~~~ de ]aexI"IO'~ki6n de l~~e!jf Miyd~e:. ya ql!le~e~~ IDS elem:e!'ltl}~ m"ltil!~ di~~tihf3 j3~es en. ,ern :i:niitefiQ:~; hl.e-g()~~~::illJ _aljJas,11',erna. rb~ad:3i. po:r ,el (i(!l~jooOO -de Ib~ :propi.osUlli.vitaaos ~.i:3i may{\[ parte dJ~Las miUj~~ e:Sra:1ha ~estid:a ell.lli;sq' Mi~ 1ake-~ 'I ,esOI hati;;1 y~ '1!J.!Qa :sggtl.nda es:pillrnil, :pe.m tambie~lien~ d ~~d~ ~!lt~Jl:!n:~;U'nd:a ClJJWli :fo.rm;~ha.l.!:lli<! ,esc:enogr4fi;)J. s,ene.r~li 'Y C!I;liMl.do t:eu!bkahas ea Wa. ealle V'l':~" ctIm~ oo8J8l:dl'5I1~o~ ball. se desa:rrollabOli em ese ].ug;w dond~~e~iPo~j:an bs ~illJ;:IS y !Q!U,e :S~ habia welliOOl!!r mumQ un o,bj~eto de ,exposition.

]1'. N. Setiamuy d!ivtilTtn:d,O 't'Gn.@I'lIIIilli mla&efl dlel ediA~~l)yo~ ,t.odas las GXwo!>icio:J:l~ ',!'!.lie tuwefon ]u,Cl'lr ,eaileill m:t:etiOf~ UI:'li3 d~ las, qil[l;C:' ma~ me~'to! e~ el pliIDC! de hI. '~Q_p~'Si6n de: ]0 'qll!!f: es el

96

~ac£o ,de~Fu~daci6n eart:ier, es "By [tight)li( ~llId~ ~o.da l~p,l:uitElba_j~. se: 'hu,mdiaJ. f;U:I, la l'I_ocll.e qjij,edi:mdol IE;1Q:Mp:let)ll,mea,'~e, oel.dtaJ. ~lll7;an,te! ,~S m~~: QofQ~1libapiil!m: 'd.el DIIl~go. l'ria:fillSli!\Mle!l~ >c~a 'i!~ ub~en '~~apari,wci:a!. ,.. No hace ~Lta ,oonsJ:de:m]~ 12(!.o una :idie.cmogia '1I,ue' 8M: :Nr!.~ d~ sebre el~c::~o clf:IT:I~IDowdOt dGoo:nltrO~ ruailo'wdb, •.

J.B;Il~1 1~5e: smtidoj 10 Q:m~ (I :M,. ~ :m.cb!:l1id!oe~l~i~!la, ~e tt.1ns~allm,ct3.... E iim.pUCli Jh~~!'V~e .~8$ CJlI.IiQ'~iil!a[lqWJWC:itlm!. T:mpKa.wde!i1

'I_~ - .:I.. . . d '_.to. -" - ':4, ,;I]~ ,c.:'I:',,~'~"':"''''' to· ,!.W!, m~IUQi5, 'e e mIorma(:l",fillj 'u@ _ a, .i!!fI.!)!U., .• ,u~~

)tal so\D:lle ~~~I:'IUI ••• YI;;!i· i.d~ de j:U~M·eo:n. .l@-!M1- '~liml,t.ot Wos ~~t::ft"t()S ,de b til.ai:'l.~r,~dSi lOO!111'~ 18 d!i"~~d!!i.lit~· dt ~aJ.bmruspare:nda~, dlf!. QP>Q.[n~r el jlillJ~g('il die::1,0 '¥~ii~b:h'l y'oo 10 ~:l;ti£(bl@.oon'tra 10 q;ue: de~' '1Q~ ~er ~lbsQiutaMe~te visilhLe;; ,~~f:I. u:aJb~ji?' .s~tit "il:Y·~Q!iI$tru.cciones;q,~~ s,e ,m~~ ~~~a a ]11 ~~:prur:~n'l!!::iam~tiiv.Jmw '00:1)11.0' ,,,~w:r: ;d~ _lPod~~~ ,~~~d'o' l:a:aooLicl:.on de 'kifl.o Sli!~frem.m, 1'101 ~P!! ~o pm h:a(lewv'U q:ue y.a nees mas 00 ele .. mH:~Q di!1;la Mi:ta&.

J.,N. LQ'qu~!!Dl'1'! intete~a,j!n ~O! !l:!I'M'ns~a1e!lda es 'bn~wl1l! d~ !~va'pOiraci.6:iii .. De!ld~ gue ,eillhambre IS bomb~ ~~ debiil,t!':: rnnt-r'<! ~afa,taillidad.1 contra: los ,ld~e£!tQ;>,()CPlilJbia hi truW~ia. QjE~ 11. ro~ .. mn. p~~ .soibl1li:poodma, lU:i::gQ;'ihacv~.t~iliS'

COIil. pequenos trolZ'OS de papeJ! aoehad~~uego aprc:ndi6 a hoar OUS! ·C·OSIJ,. Hay uilla esped~ de '"da;.rwmjsmo"' arqwtecmnrcol que es una evelu .. d6npor la cusl el hombretrata de:i:all!CJlUiemi el llIayOf espadQ po~i!b·~,e; de c.1Jb:l'ili'la mayor !lilJ!p~r~ fri.de,. de aililO!!i .a'mg,Q ~o" mej'oli' pO$,ilbJ<:· :pero ecn 18. fIl>eitOf ,cutidOJd d\e~ .. teJ'i;li,pm~b]ei '''/ sin. teller ,eID aJ$'p~ct(l de h:abe"dQ hocilo.-:& '<.llll.ai ~~bi!!!cLac .1!de1ante que no est4 (·onduida 'I nO' ]0 estaJ';jji

S 1_ .:11.-'_ • -'" 1-

Rlt.IiIC3,. e.w !pOW-iii ,ex:pr'esar .lIlll: i~umo rero. '!!I'·er

problemas pur.ame.nte materia:ies OOI'lI ~amAxima eLeg3ncia,? Pasa por la dQmiDad6n de 1a ma:te~ da. Anora. bien. los p:l'(Igr~ bedios por el v;iM.io 'en eJf CU~Q de ~e 5~O SoJll all1Jlcinmtes. Bs UI!! ~iliJ~eri a t que tleae, entreetres ven1aj!aJ!l~ loS: de est!llt heclli.Q ,o.on1!if~~j ese no de,ma_mtdauna !Jan 'ener:gja. E~ vidiio tie:!'!!eb;ueoa d~albiidad •. y ahetil. sebemes ffilac::~ (:CY.I1I E.~ c.asi 'b:idii:!' 10 .qQe' ,q~ere-. ffll)s.Pod!em,os lillf;fJB.r a 8:is]lIlkl de ma!liiW'i :pfOdigi,QSa p(]ttqli~ (-'O!:'!tiene- particul~ que HIO se 'Wen ,a ,s~l11p~e 'vista, :B~ vldnO p,uede ser O'p,.co, tranduQ,dlO. puedie cambiai!:' de '!Allor.F"mmmenteJ el vidrio se·vuelve una~iPeoJ! de leJigua. una. espetie ·d~ OlalteJ'i;ai1 r.nllltaiJl.~ qu~ pennit.e todas I as $utiIDelas.ta, del V.iilOD ~lE!IatfllliLde:f:lc:iiil. de peso,

~'.1B. ,No haypdigro de' Vel' pI'oIDifmr el Yia:.r,io como :!iucedli.6 con em. :rdarualf ,i'Que .se:ro.elY,~ M

g3lt,eriiidi 'universe]:? -

,J. N. S.i ~plel'llen'll'e es mY~flexib1e en ~ii po~iib:ihdades,.se :p~.b a tode l:o qUI! se quiere. En

lido 'j' de: ~D lefuner,o' •. La llioci6n de p~~n.idad, dill;a., H, :pesu' d:c:' tiJod,q_ ell j~e,gol de la, ai:':q:tli~€ctu" ea mt.s 0 ~(iS al desctlbi,en:,o. Con:si!dera ilula pbimid~ ...

J~ u:. Tene_moo ,ell cl~(I de que ia: arqmt«:tumJ i'll'S sebremva. A1tOl'aJ bien, ta. no es .m,~ ott mmos mil'! parece" 'Una apuesu.pa",,, :la '~mC!i iilctuat 0 ~n.toIlC\es:. e!i 'IUlli l1;pju.e:SUe'Bc1!:lht~:rta. deliViadiaj. una· forma de ~~tiempt\ :POOr:~QS p~. Gan3r sohr,e el nmmo wt!mrl:i!!.

J. N. Si" i.per,o'qu& hace que. un ~ctQ sea Iconmrva:do,? Un ,edif:ido· i!S comervadb a. p3fi:il; d~:

:momum el.'! qUiili'se loama, .

J. N. Un. edru&do es oo:oserv3d!Q OJ. pruiUr del iMlomenta en que ~ cl testim.oWQI de OOi!· epoc:a ~eMinadlli, S1 ~ ~il' ffiIJLZga! ,apm :PM.a VQhre~ '!l~ illcsitimonio, jn,duso :!i:i esmuy :frigil, romo' K8ib;u~ ra. Ot ,mas arcalito a ROSOiUos, la Torre ,EHfel. 0 cl :BeauiboW"~r ,Seta: oonseJVado,.E~ .bechQ' de p~rpe· tua!rLo~ d~Qiliid;u)o. de 'r,tlplmlflQj, de g:u.ardar!!o en p~rf~cto ~d~ .pwcede d~ ~J!rJ:tl\.l!aiJ d,e '~(HJiefwd6:f:!. IBn efedq desdh~ ,et :mOMl9iIitO en que' un, ed!i:Acioha .alcan.zadQ esta Wm~lU~6R de - .. Wstl~

lOll'

moruo'\ se 10 aJ(1::ru;Vl! de ·8I1gUn mndD~ :-e .]0, P~' '&mtl!i. N',o es wn.icarmcii;'te:p01QiUIi!: :sea, I~lce b.o:l'.m i- 8,on ~adJo ,0' d~ gJ;am~o qgle' ~ a resi:s'tir :-5~ b~ MQ q!,.te; ~.a1i (ii)nstmcc;iiO~£I' ~ lSi S~d~.G:ue'_' iiTll Moodr:a1 }til. esd:n ,en h~.~,~·mal ,estadlo . mal qUIi: te pesea Pa1ill Vtril:iCiF". :En Berlin, p'Ot eJIml'pEo, se (OJ1Ii!ieF'Vi;3!lllfO:S ew6Ld,os die ~aBau.b:l1~s" , '.. 1 d 1 - "_ "rul'U estlln mi~ntt~ q!iJe .. 00 .' e .~ ,aDO'S CUlCll c' . ~ .

.s~efl(lo an:a1l3.dos. enrod~ piSirtes.

l. B. La! villh Savoie de L~ 'Co!:,husier: Iili,tmca ha lestadol t:aJili belle, restiiL n1:ar~,ter:dd~ ,!:II ~a, pmecd6n,~ ~ti mas 'bella qtm eo sus commen:iWS1 ;m.ejo:r bechi!; dfurm ktdUSD' q~e ,h,llY ULI't mejo~en~o patrimO'.!1liM. Obsel"l/8 ~ lllillUlelClcia;s ot1(!1j1l1ti.ruese~ ·~nmk. Lloyd Wniht,~(!I. madera y ,dlladriUo, ebS€m:¥3 ,q~I!:' d~ llIubie.5!e 't@.i:dD' .•• E~ esa e:po~J la\'a'nguarilia ,en materia atq!.iiitoctOIti.a'~ pos~ tI1.l!l.9..f lJJM! .mq~iit~ctt!li,a, org~ig;:iJ~ hecba ~zyn eesss e:fllmctros ,que lIIDoestabll!1l ,4~8cl~ a d'i:I~M',~.Q: rna Las Vegas:; por ejemprno. PMa Dn; que CQI:IOiCL esu d.u,dad 'hElcc: tliil:iln.t3, ai'Wil, i:E!SU!f:Iii, v800der~ ma'Sacr~~

.iJ. N; fO e!iII:tlm:II~es ~ii)!i ,~dier1cs![l06 '\ran :;J, ir.u~ lejos en ,ei ,e~Ceso ql!.lI'C eoo se 'valvtr.iJ f0f'mlicla~le. NG&>tt'os, contimtU~DS\ dep[arandQ esu:i!"XC~O hs...~. e:l ,clia. 'ew Qrue' PDS d'e:illumbl't'.. .De t<od.3.!lI ~as, la aJ-q.~:a es. :p'~ad6j,c:amen~ _im" posib.te de rd:~!lird~; e~~n~ p~q,ucliia. ~~@~,~l~ Igl!Di~ se ba edil,ado 10 ,que, CUef.lU ••• Mka, mcl~~ .S~ Fnmk Uoyd W~~t que' ·ti1!!vo UDamfiulmC!:a

un

t~n cuD!>lde:mble ~!!le1 }siglo, ~[lclu:m ern, ,que ~~ ·b'li.!iy6 ~tos de C"~ ,al·guoQ!i·lra:f.ld~ edlifidDS. Johnson. Wax, 'J desp~e.$; el Gugg"i!i1h.eim •. , CDR tooo iO!&'O} no, e!i fidl 'Ilt.lmn.t:iI'm ,sumom;a M 'liosEs" mdos: Uliido6.

J. N. Ap,rop&iii!iO; me pt6mticJ!to .IDa que. ,d1.~ .i~t'c' qu@ '~e:iIiII~ de '00 ,Il![ql!l!it~to: qlJ>e ,ea el que toda:vllt prodW;C3 "obj'etos ~i:l'ligUlM~·".

J. B. No ~eflg;o mucho .Illeri.llJl<, ••• S[ obj~et,~ ,lll'O:r del-:graciA ,en un ~e..!ltidq, es un poco ,cl fin de 'La ,MquitectililirA en 1a roedi.doI ,en '~I.ue es 'c~p~ de m,d'udr.' una. furm_a de 18. com:utddad humana:. AhDra .• Ito ~VOC~ ~(;!bl~!to"S 8~g.ulams", kI qu,e. es CItra cualid,ad del objeoo .. ,.

J. N. ¥o defie-ndo de!ld~ iilacl!' all de vem,t,e!' 8.110$1s, ftoci6fi de "hipe!l'especiJleidla'd~ del oibjetQI' eDi o:posicilofl a todooS los ~deme:l'l,t.os, t1pO:~6gji~Qs" ideOlogi~ dop!l!tl,oos, 'q'lJe le cons,tlru,Y8inl.

.I., D. En un momentD dado" CO,q rodo, pasa co" ~o' cenel peema: :p1lJlecles da!l"J~ 'tcidas: Was, .mt·erpr:e:taciioli'ile!! (jIJue q'l1~era~ :per'li) ~ esti ahi. El ab~ [etn se S\8,tlta em, sim:isrno .. 'eil ese eli !liter,ai; :ya no te :p,lanteas m,as,b C'1il,estion de ]a,arq;wtedllta" Q de .llIpO~i~j 'bim>e,s lUI obj!i!m ,q;u~ .Hwa&mente te abserbe •. ,qtl~ se :!'~e~ve '~I Sii.mlsmo ,3 1a :P~-

102

fecci6P. Hie am .t fQ:rma de ,d.ede' 13 singu]aridad •• -, Y. ~Pf'~WO iiI!~~, 'em lItIi momi!n,oo, dadO,., leita :sing-ularldad pro~~(:8, a.CW'I,~~d.tmtrn!t'O de- esa man,el'a; dJiiibC!i1 de ott(! m.odO; qu.e ,e!! ob:j1e,u,osea (I'm, '1:05\1, que eso qu,!: se dfij!3 m,terpr'!!tar de~to~ das las fVlIDas, sodQl6,glcas_ PO,uiticasi espadail.~!i) ~teticas; w.du.si,v"f'. 81 o!hj~~o pu.ede ser mu)" beno 'I no serun objeW s:j:lilg.liI'~3f'if,onn~ parte ,dell!. mfitica geue<ra1. de ]". civi.Umcian global Sljl,.piiM~ S\'l' que toda,vla 5ee~cUentrn.liil algunos; ... f,!:efo ~,ay q)ui ~eI 'en ,c:~en'W clrea;l"I:t~ ~u,e: se ~pet~ 't~mh~e!!!. conia, :pl:f(;epci6n ;&lingula; die c:atk-ulilo. N:o C&ren, ~,mm~I'i!O pu.edes ,e..rico.ntili'U"fMrnu1a~ n~' ha,y'iWlB, grilJa es;t)~':tiCII~ n:i. ,~.qW.@Ta~£i.o'nal ,!Ina ,I!Pl:icarle .. Un miismo obj.'do, podri :I'\espond~r a ~od<$.las fufi~e$ C);ue S'E: le3is~p·en,pero ao In;.Q iim;p~d~ q~e: e1 ~I:a'~en:g,a, ~a es;pede de ~'I,udiidad a:dild.o.na!."

J. N~ ,Sep~a.ll!e-pr a, decuq,tI.t"ll ~t0l!li1~ ~1I~"dar' ,~!!la el Obj~ mlllJOi Sea:'l 11. e:p~~dad ,de' 'q.UI!: se~ ,3Jl'i.adrl? Eoo se!'1a un;a calUe(;UeniSa :mis, ,que etra (lOSa. ••.•

J.I. NQ !ir.n'port;a que pu.e.da. ser·amado, 10' d~~ C-Qnflo mueho, de ~m, idea •.. No es W'!3 cuesti6!i1. de r,~~a;dan.es. de .i!I.fed:os. Pat~ Yir.li. olbjem (:tllalq,uie~ m, pt.i~~ ttilUer i!,1I]. i'lifecoo q~e: ]O,~ZSI 'p.~fa ti. En ii.m momentg dadq, 'h:a,~e .ral.lta un :r,ec:.cmo" dmi:eflito de: o,tro ofi'd.en. S"j,to,am~ esw [,istlorm

L d.' .. _.i_..... N· n ..... ~":" .l .. ,ntraJ eesa .tiIl, dj,_,

JiI, _"!ii- U!Uilu;. I . V'll' I~'!ir. ~'ajll.."', u.~ w _'"' - . ill

de d~cirr, q'ue: es en que' _,e&da 60' ese.a:pa :ill

~bi,tu.." lnclll.!!io me parnc:~ qUi! hay 'iI~gQ un :PQ- 00 de!'!'lQ~ji;!.c~; en el senti.do que le da a la pal!!,· bra 131 lerwgua demma.

J~ N. En la. smgullarida~, la e$wtiCj, del objeto Qoes l~ 'I'IIcdO,1nI ;prirnorclli.ail. enla m,~dJidll, ,en Iq~e']" ene~c;'! obed~e' ,!iii Wila fOmJ:Il, d,oiil' OO:llw,epg~'nj die: j'YielO, Puedes c~Ilii5i1der,w;' que un lo~jle:t,o esfeu., muy feo.masreo qu~ ~o ~J Ulcluso'DW;l}struoso, yque se vu£l~ 'a\ si 1ilP!8 ,enticlad ,abslJ,lutammm :mdluwb]e. Po'r 10 llIiIi5m.o~ elSe ,Qbje'~'.O se volvc~a 'be- 10. No ell n~~.riQ. llOIl" fortuna, respi!tuf :I(i~ 'Codigos ,es,tctiCQ:S parndefinili la singWaridad:.E~ jlU!go' wteJ'ie5<Hl.U:efl, de!!mM>CW'Se y mtU,~,

.if,iIL Si tomidems Ia p.~i:mh:IIQ' d.ellou:vK:. ]J,u,· lu)~od.Q~i :miO'll'imim;i@, pam litn,~ q;lJ.e ,~'~,e~ :p~;l.[<que la C'.Q.miIDrl~ra;ba]J. :£ea'l perG l1iJ1egQ los; espU':i,tm SIC clllmafCn." ..

J. N. :Oespu&s rue, p~ehiSd,tada POt ·;:1 uso, pew P<Ya:em nQ' es un ejmapLo d,e obj'cto ,sm,g-tiI,ar.

J',8" Evi.d.entemcllt.e,es un objeto it('.ad6mi,:C;o, Ademas" :101; aadacia o ,Will falil'3, dc:audll~lil ae ebedeeen sdla.m5w m obje;tD ,q,ue: ,aJ$lus, smo tam,~' bj,en, al. espacQ' QIUI~ ,~~. :En, La .De:~e;, a: peSW:" de kido~ptled~ d~clrs~: que lIa ~~ ge~d.~ lUi!. espadn, 'exti:iartla., ,Ad'en1,~ en un Qo:miOO'~c' no SI: :sabe Iii run obje-w' va ill. .clevenif'S:i!Qgul'a:r u no. No se 'trata di~ 'cambial' sino de d~w0rdr.; Eso nO.:ie: sabe. AlgunatS vooeS". lncllU$!O ~a$ dJtoostafici~. b~-

t6dcu, ~ociQl6g~e;u U (l'b"<lSi ieogendl:MM m deveRir siiJ'igurnaw de unSi IQO:'l3.,

N", '1":'1 , .... , ....: ... ~ ..... ,!!OII"lIIj,ro:'''So!Y ~~tbrue a la

;'I. '."Lo· aC{JI'I!i:e...",LU,",,'" r- .•.. "_ . _ '." ~ '"

,M'(lIui,~edl;m! eJ:lltM1l:i Iq,u~ aoon,t.eruni'Ct'I~'lPutO r

d~~·.·

J. 'I. Me :UiI~efoWl ~o' tQllJle .ti! ,dl}JII! ~st'!jp'e:racm 'krllio' en ese ~eflitido, sobreu.lJla 'an;tUitec~ en

. , . ." -, . to puto. mas aJU de kl be~

~it'O ,que: 8C,QnlleOlDleDi ,: -'. "" .... '. _ .

n~''Y' 10, f~o.

.f.. N~ ~ op:m.es: .. ~o sm,gUIar'" a 1Q!ileu.tII'o" "J'a "10'llo-bu",

.1.11.. Sii,. diJief~cio 10 glob;rl.~o una.ive..rsail, Y ,~o ~m.~1' ...

J. N. Y ~ pl'0pOs,ito de ~lo '1il':UU(tl '~~ m,ta~~ . ,,~ ,. . ~ neoes~'tan aornUJtieC'a)S, 'P!lf~ 'e5G'. '.

~gre.pr:: lOS~-'- - '''',' ._,

106

La gl:obalml.clon su~ i!1. te,a,uo de una :inten.sa 00- criItWIadOnI ,el ],'U\g,M d.e 'b1 :pwr d~nllPac:i.6~. S~a. lU'IJIIgIDohdizaciOn ~'Pb'atliI.idal", sl se pued.e d~.b .sod~d.ad qJue' g~erari. 5.efa siemp!e mas, d~ooadl8 "f "Ia. nQ :serl mis una. ;soct,eWiil de' calll~ f1i'Cttl. Ufl!Dtienehl,imPIi~i:6n, d~. CJiue~t!l"e los d(l~ :W'U~ es d~ir;, ,~f.tU\e ,aqu&ns que ~&uw~~ de privilegio) mfo~C-05;, los; fu'turM mWJInilliumd~!J, y~os 0troS, la b'IlMOOiSi,on !!@ habr.i:· que~l'ad!o. Las, dQS p~ ,de: '~~~c.ed!dhabria sid.o: desee'n.GC~as. ,~&da 'un!!: :jri, '!FOr !iilll amlilino, de ma~m p!lMeh.: una U'llI, ~ vel .~ hadaru.ll,SQmtiCa- dOn del sabel'; :"v'eloci.d!ad s : ...mentta;s que la. IO!l::rl Vi.virl en ~!11 ~d-.usi6,n, -jj:u.m) sin oonftidos, sin p3S8:I"(:~aS'-. iE-smIucho m;ass p'l:!li:~oso 'Q1(le utl!a~ rebe}ioo" pu~ es Ita lileutnd~za~i6f1 ,Mi ·ciOn.flictlo :Il[irismc, iVa nQ 8e '!!labb ;ma5· de !ncib:ili de C:~elilln~ duso no ha.b:ra mb"~~'· iNo liahle..MO'ii; de ~i" v.:oluci6n~ No b~bri, ~~d.ones de fu.~~ el fuMb~ese ha '~d]d(l,Me ,a.q.w.l~. m.l1ndi~iI.cii5n. ]~'B la ~p!io~a ;Iiilg]esa, se diet ~i16baUzilcitm,· ~ue cp~e1tWi oot~ tQd.o.al E,ere:ado ect1!Jlllimi,~ NQ~'tt05;, cmli nue;uo 'tfr~ "'m~di;diz~ ci6Jl!". aluaos ~. !:llgD' :ooas, .... ~o. Pe10 es 'el numlO pro<:~ el 4ue hit oCW'ddo. s~ 10 mtiemdes 'ili~ ~omte en b dl~en.sUm del ~ce¥oo. 1& wta idmttfK:aQ,OR, 10m;) tu,1!aJjza.ciiil7l. -clel.(;a.mpo de la, n~~d-; ,ii~ opone ~ 10 un~rsll que era 'WlQi idea:.'!Im l81or, OOi utopla" Ahi, est:amos en b .d~m.aiSi6n de· 10 f!e@~do·'. A..loum~, se ~o:pOIl,e \0 particular; a]a glob~3cibnlla smgula;ridad; ,cli--, dlO de' w,o .mod:o, ~a ~da:d de ,ouo orden ..

v CJ:t1(i, en rei. ~imL~ ne entt:8J e,'I'II c:omliC:l\u ditecto COB :fu~ ainbg(i~ No es Wlli8 fuen~. :r.evo[udooHia, .i:!m ~ en CI,tIa ''!llfte: se des .. ~I~~

,If' .,. ....... ...... U!a

,en, ot:mp~ des!lpg;ed6. Es .mt:e:ro5irn1te v~ 'obSieI"\l.'8f' ]0 que: :pe!'lfi;me(;e.\Ii,m;'Ci!d:ueti~l,e.i!i ~e' pro-, CieSO de glohrulizm.ci.olii., ;! estem.Qwn'lli.e1l.t.o ii':i'ev~et-' ~i'.b,le.&rem.ovimLi~'~J;i es ua :sistem:a~ :Ill ,omi'itr:$rlo de 1,0 ~l1~ qu,e:rri;3J m.diCM el 't:ematino"P1iile:s, ~,gli)ba:Uza.ci~!ii." :p'~ce de:cir que 'rodo, ,~S:tAi en~lobijdQ en, St1intetiOii'. ~a bien, no es '\I!e~d;!d: este maw miilllttJ V"a a 'crear 'Una especie ,o!!lli.iperooeied"d. v:inuaJ, q.noe tend .. ;! en sus. manos ,tod~ los: :mediosj €So' es ,dlaoo, eedes los f'0dere~ :que: s:eratQ!iamino~ na absolul:'3j. cad;!! ';\"e,z mas. minoritMiill, y \1_ grlm. :ma,yoria -en temlmoll ~.ei'IJirl~. el r:esto, perma:lIOecGd,v~l'd3df!f'a:men!te ·enJ co:I'I.dkiQne5 d~e exdwsi:on .. VamD5 .3S~ haQ>I siOci.ei:illades paml,eJ~ d'oales} dem.clf.! :1::15, OO$4il:iJ.Q ~ct~n en aboo]u.ti:) de laJ mismSi lonna, d~ u[i.~do :'1 del ott.a. "QuA es :10 ,que ese puedt' bmd!U' (;;Omo 'y:ida sobrc la T'..ert;J.? NQ 10' .S~, _lPe!I\O ten.go la impI'!wnn de que es 10 (jjUf: se

in5Cribe a partir de b,Oy M . las dudad.es. -

Laos dudlades, eIiI ~!.'li s:enti.oo, ,soliprofetiCOiij, pa~ 500 de una. ci:em virtualidlad a,1:D'Il mvd de ~ado re~, :1l!'Sili:ursl" tra~doii1.aJ:. El~pacioi' 'en. d pIa,.. no de 10 :msiI, d!~ ]8 re.ilJ:dad, se ,ijOH1;parte.mi~tm;; q~e d IBpaci:O, v.ti'ltuaru_, (tl ~iS; q.b.!ltJract.o, no. "'~ oom.parte, Es e:~ pri.y.ilqio die ,aque[ Que tiene ;a~ ... eese, Va. no se 'U,ailta mlill de u:na cl$le diOmirumte cttll ]!'I qu'e ·te:ljga1mm; que VW"~ s:ino de li:i1ta i~teUigent-ria info,rm,atica: 'l:lI!!! d~j'!lifa Ubte CUISO ,a la espeeul.ac:ior.l total .. AhOfaJ bieRJ ;Snalme:nil:e es as!.

J. It ~, mi, ,£I. destino, es ,eS(l!~;n.illo 'c.~ el m,~bio es iin'Ip!ls~Me.Y es ftrW md~ ~!'I la oom.trucci:On:Jo q!.:!.(l! 'no puede il\~ambi!M5.e C.GliI sU p:l'otitiO fin Sf! ei'ilttOD.,Cai,Qi)n e~. de_~o, c;<m \W>W'fOmla lie d,@'venir y de: Sir.lsum;H]ibd"un.a,f~mill de d,e~tit'to. ~ pm(lre~dQ!l, ~, w], pOC:Q ,di,~I'I'J~~ Ei .a.queUc, ~!JJe ·dice ,qu.e ,i],firnt, :ts:ta ef;1 el Ct1lB'i!i~i'i.:Oj PiI!I)O, 'q!J:Ie no e:1MInmiilel :!"in. De algun::l! mim~a ya ,m;ti ahii'i1'1i1itO:I'lc.'e!lse ,esuhle.r;tl: \U1I. aId" I' ..:J.~._ ~~.ll"""_+~'''''.''':.,o;.:;', El: de:sti1!:lo es to .nu.e nQ

, D'~ p~ ......... , .. !';.l!!.!!.!,. - ,

pued~ :in1Sc:r.ilbir'S~ ,elilOO8 rContiifiuidad 'fm.alistaj

1100'

donde: el intil!ltc:lI!m'bio es impos:ible', se;'if~ 0 cl~,gra:c:ia.do, Pie:nsQ 'Q. ue el pemrami,en:~, 1a~e;Qria, 110 ,tS; iiltitetCifmbiaible. No 10 'e!;, ,n:i contira, ~a ve'lId:a;d. 0,1 C'OfitJra: la, teailida:d. Elln~I:'(;'!tmlbfi) es m.poril:lle. Inelnsn ,~ gr,a!;lias; {l ~illQiqi!iJe e~t-e. ~. el'll c:amb~ol ~,tE aqUielo pat,llo C'1i!!!1~ el Inbercambio espcosiibJe .•. , 'Qllizb,- ~ ~ '~ai biri:ro:ria! de b 'dudad" de la, atq~beIt1IMa" del ,~~~~~g, es 'Pfflti:sO Iq,~e :I!ulya, una, p~lbm.d~d de :mtttc~m-' 'b'io, 'que 1u coses pu~dJaiQ inltoef,~~b!i~e. Ahem bien" a veces D'iIJ !iiC!it1itltID:."'.amb~ '(!Ill a,b$Q~Ywl No ii,iILY equiv,a~l:nte II tal ediflciq no 'ti~e :nri:!'lgu__na. nocesidad.nO se ml1elicam'bia CO'D, nada; c.onitnti.r,lJ::l ott,o, fie~, 'tal w,mo, 'es;, no' seinlwcambia. Es un desti!iio desgtaeiado,un ,iacaso en,d~ fo'rm:~, Po'!' SY pm:e~ ~; 'rOSBS ~~~p~ se m~eJ\U:ilm:b.lm 00;'[1. ibada~, tin~, ~, ,ilIU,~!,!(imi'!I. se~a;memtte en'OO'nices :IIe'pu'eW! ~ que ,!5i)t!_ U~ilIrolti:t'i;tlltt'lillbada.

J. N. :BiIiil J\dadoll 'OOD e'stasnodon'~ de ,destine! y de fatalidad~ mUll e'0,$8 ma ha. dliv(1'tid,o, i~ cualld!o findmmte ,d~a.oOl'lSejlas: ,qUi.'! el .arql.li-

tecto p;l:e-nse'! .

J.B. ~Ahi s,Ui:C;J.mdo, di&ol 'q,Uf: s;eti~llum. d~ mas;iadlas:ide.aS! Le digoQ por los: p~Sld,Q~~bleD ...... Hsy qUi~ dli~~cla:r; d :p1I;!r.!:Smt~to y~, :icleas. NQ ,I.ell d,es;ac;oll$~iiQ 'que't'ensen~ ~es, de.s~.~ collsejo, t~nef demaSI!:,ld~ ~~, Elltotlces pen~ sar.. . fiero, nosiria:mos del'l1a!Siado ~ej:o'~"

de la b~u~d3 '~egnCl!: los que 8lCt:1mulmtoo;tS ,las 'refen:!:llci~" mWtip];ican, 'Los l~eJlmS, prl~dsafi aliniBru.to una tr<I!YCctorla,i.,se ,ilgatan itllI d.ew

que? N.ada:. ~

.I. N. S~j pad~os; ha~~r W113 nrql..l1,tectW"8, que 'mlO' sea, del! ,5,allber ~'uitecib61licQ. ,La S!rquJ;~c.tiili!'a Ii'iO es mas !.IDa. dUdpnITia a,u16liDonljaJ. Peru eso f.lO~ 'oblig.aria. a pHS3f ~6s .. II, exw:nd'er Riueiitro cam:po de :investigac:jh:m~ ••• ILQI ,esencjal de [,Wi ~cll):$ de :nues;irns d.1;Id~de5 no lJa $ido pc:n8.acio '~n ~e sentido. Es-t6tf.i ,~ :PQI:' a.ut,olilll:atWne; pur 1.v.iandlfJid ••. ElI;tii:lnce~ me temoque si ql:!cre:mO!i obje.tos .sin,gula,r~flO~ fhlte' user [Qs;med!tQS, d.e an:amis, d,~' r'l!Etem6n" de c'o\1]!nQUciO,(l. t:ooo 10 q'lilt: sea rUlC~5'i1:riQ pm 'est3!b,~e~r rdaclom:es: ent!',e. objetivcs, c.O:r:itiali~todas~ en .: iin,; q)Uie: s~a, jill-' di:s:penSSl'ble :I"~!l( •. ,

J. B" ,Perc yo, .IloMgQ una.llIIistica. de 1,01 espO'iitu;nli:idad! Oil! h~~ h~ que a,ce,ptarr ,Wal ~Dvita:dan de la .se:remli'piily.,

.!J.B .. Sei\~dipiry~ :sl D~ :h'~dl.q, nadi.e OO:IJOQ! ~i!.'! ch!:Snici6.D ex.a;cta- •.• :Bs el hOCbo de huscara1g!:l 'f

etl'c,on'~ oo:m.p:~!!tamii!nte ow 00:53. -

, - - -d" .. ,. - d . ·..:11 .- · .... ":1' 'DI[

J. N. iP:~[!O 1"'0 soy WI II ,'e,pto c e ese 1;iI~J""<;. ,Ci

M. Jourdain de la Senmdl¢ty ...

I.B. 'l,olesenclal eshilibedolbl,L$cadd!: hI,dust'l1 s~ p3SB!S tal hid 0' de' ]0' que ha.hjas bu~C!ildo i1:l:ki1a~~ ri1Iill'lntej, cl'liliil~~imie:1il:to de ]3 b~!;l!l!da~e rclIup~8 .. H, Y se desoobre am 'C(;)~ ..... !Liii .!:u::;do-o ,de: ~.~. dip;ity ex~te en'l;1re 106- rart:lCI,m;i3JjQf.I~s~'fJ', se a:p:~ea 'sabre t~do ,a1 do:rniniD de 1.E1i5 c;iefiC,1as, & ta!m''bll!n

1 'l:Iill.bre de una il'fVi!sta ]ond.in;ens:e rul ]a que l@nwe!1itras~odo ]0 que qui'er~ ~sa]VQ 16 qu~ vel. nias abuscam'l La pa.l:abra prQ>vi~i! del !I~rito. Es unllfilUY bello termiRo pM'<l ,clecil' "Ila :!ial~idu~ riaJije-Stj, lIff8igad,O en t.a .Iil:tletillt\inl, ~:a:d.3! bmdu di~d:e ha!(ie s:igJ,os,

J~.N. I~ el 'fQ~Alo" st:bl$ai :M:gP, p~1 pu.neas@ snrc.,Ul: [que. Coortdo, se 'b'l!!i'~c.EII,todo va-b~ru1". ~r ifm1ll.ma, 1~1il ,ooq;w.~,a no h~.y 1iI.'w;i]ca UU: 'so~a :[!~u:esm correeta .. Hay ~tmlkm~: '1iml"mUble-s y a1gllRasm:il,es ~LtanW. Basta ,e!t'loo:n.tr:;"iruna re.a~aible. Pero· 'eNS IeSpues.w $On de i:iiDil si:mplicidad exb'aia,; pM.~d6Hicam,e!'im. hu~m SM. ,eVi .. d.€:Jili.~e5,peil'o' son md~bte!i" .. 0 bay mda mas im:Oponable qu~ ~n edffi,do c:1!.!i.yas f'~ se co .. ~, dl~ m!enu);ri:a" :En las CQnl~9di~ "soh~ atq~~fl1~, uno .~~cha ,Jj Mentl~do ~;_rme~ ?,t' d:K:ml3l ijnel 'cood:ucm iii, la "R<li~6r." de Wl ,e.dii:6cio. Na Sie:mp:re hary Reca:i&Bd de d!~ ~mo 5.e ha hdw dgo"de fev~lal' ]a 'esitr.ate,~ de La aJi'qui'~~tunl~ p~1 sii b~. de creW" e'l m:iiter[Ciind~e!lil$ab~e

pua,W!UI" dena $ediuccL6n.

I

us

J. ,B.,EinBul!lilO;!i ~ las, p~~'i}Ql:!es de los ,cdHlclos por rufur,en~ ,ru:,qtili:~~r,mOi..mbradQ:s durll1'Oln Ci1iLCOi dOO;~ Y !to rue 1iliW!!~!I en .rel",Q6[i wn ese m1slterio" siiDo ~o.~"8!mtmt~ CQ:!,! ~a !!!;a,t1w..Me. zsr €k los p:IiOy~d"O$".'~] d!e~arr,.(illkl de les pmsraMilS, lOIS ~s.1IJha.do$ o,bt"erndos~ la caerera intl~~ n 'CiQillal, de' :l.(J\icl Q d~ ,iliqueIDla 'que exponialiu tra.bajo. E~.l;aJb~erol qu.~ se dles:pleg:ab~ a:n!ie[UIJ!e!i'" tres oJos, desd!e el pltlllito de ~'tl de· ese mistmQ; era mcreJblem.m.m pob:m.

.I .. N. Se trabllja m'b<rn el ~~~C)!\i $Obf~ilmfl;ol que no se~ii t'otalm'miY.!: dliludd.e}do~ ,d~i:fmd,Q.E~ ~'eC".esario q:ue' '~,alya wsas, qU~'se1l'lil dl~ o:rd9 dJe no, no-d:idJo..y' cosa<s en las qUill uno ~e: P~!I!~. 1\]. mismo ti~po, untrsibElj;o, ,m-quUeellonic:o d,ebli\l poder SC" 'cx:perimentadlo pOl' personas com, ~msi-

bfll· . ..il d .' ~,.e___·. -II. ~ .

. 1ll1.UJB..eS m.u.y CIIII\ml:IlIt\@.s. ue mou,(ll 'c;I.U~ es pr,~-

SlO IIIlI1lUmces, ubicar UIiI. ci.oerta nillimem de j.l1~ apmp.~ltdOs par,a aptali' la a;t~doll <0 el millei:~ d~ pe:m:mas m,uy ,di.Vef58S.

I :B. En c::~erws; dQ:m.inIOS~ I~tie: cl].ru]:C) ~i;~QIQgiro es PO"O n.liu:lfi:r,l31 Thd~ ]a.pubn,c;ida.d ~t~ cer:v.trada. ,sob.ru W'JJ!I n"J::Eillelcldm, .cit! ~t:e: ,tipo, :p-gr;'(iI' d!~ hl:ldn.,o IiI.O sahen .ni S\iqw:~ ~.o (J,fljil! .bacen.,

. J" ~ Es vercllad 'erJ ]a ~~tera~;, enlapim,~~ ~ la m:iisica .. las gra-Reid oibm) los gran:des, leKnws

SQD mllr,v~es~ CQm1]uev,ena petSOlla!l . deli wdu las ad~as 'I de tonos los Mvdelll, de ,edillcaci6J'1~

.J. B. S,ll pero em la memdaJ ell que eS05_ a~s~ '11:315 :puedm eeesr s~n. e'l'i!tr,egilfS,~ ,8.lil ,eo,media del illrte;, a ma. histb:!ia del artle~ a :~ mdig~ artEs·tic:oS. ,En:tQ~C::@s!I!lg~ serilli. 'pos~ble:, ,en ,~ll~k 'Es, II.IIR 'pO(!o, ~OMQ' si e'l a1qUii'We1:o pum~e ~dil~r s,bil tie.l1I,eli p'j"eviall'lle.f.lte 'Unill im:iligenli-..nrospe.cti,va, ,50- 1m! IDIli' ~uit:ectt!.ra" sobre' :s~ ~rii!l y'5obJ.ie· todEl 10' qijie SI!' oons1n1)'e~Logr8[r' elv,ad,Q, es siD dll.I/~ da 10 Pr~v:lo a todD Slutt.!ntic:o acto de (;lIeaJcilln., Si 1110 ~j)grm;. ,clj v!ldo" no, :u~.as :tl.l:mea·~ Wa .singn~aridad. P:roducir.is oo:sas notabl~ :P€I'Q l~ hetM~ cia qu~ ~ed :neces:aJ';io, ·ltiefU![' leo 'CiUi.mt~. es til, ,q.~e te hp'! :pasiilr:a trav,!s d!~ mcb 'una g~etica de la a.c~nu.ji]ado!JjJJ.

J. N. S~ prux:i ~In.o elimimSi,~lI! estrmit'egia, p<!tB, ha.ceJl' Gall,. a: la l!1!!llz •••

J. 8. Laat1quitec:rur-a. ne pUOO€ seE WI ado ·tan espOi'ltillli!O ~Qmo ,)a esc:rit1!lll13.

l. N. Cfe1tament.e,... :V'si.n embargo I!o qllie'cltta:c~ ~a ,3 1a g:rqiui.tocf.il!H'S, es su e..sc-n'tum. es el1~ dn:i) (h~. q.~e-'~' '[a.pl1eda fe(!o:m:(l~1' eJiI '~1@a~qWI:J' i.~lIaMi:. No $!Hr,a!a iUl!lu:camen!~I!l! d.e una fiQnDEi ex", tW.lU. Ad~Jis. Ii los gand.esa~uilt~ de este siIl"'- Wtight!, U' '~rbU5ierj' A~to~ :K~~n;, ~os'r:' ron.oca aLdrualle. ~stasingula.rldllid de: sa aJrlil:JU1- ~. @iii notlb!ei:tiie.ne qtwhaber' algo ua:tIlfa],

us

esPO:Dt:iiill.iGO. p.er,o .all memo. tiem.pc est:i p.J\Q.pamQdi!i; ttaiba:jsd~ preITu~di.bda.

J. N. ISs .deeste· ·b:'.;llbajo, de prnm.edlitaciOin. cleill c~a~ ]3 uqllljte~.ti.e.fle Di118s.[looe_dl ~I:I ,este m.o.menU), Is ·e~ qtl~ ·e;vl·ta la ·b8.ltt~'I:iDei,6:lli, ill!! !rep!::·ltidol!il =tupida. 'eru .i!iu·tim\o •..

J. B. No cu:d\qUiu.a ·tieIII.'1! los mr.dios para ooru;.. wiT mali una (:~, ·m:j.e.nillili!i que ,cual!qui_ p~ re&ct<!lr 'M mall .arti.ctdOj· la faeilfda~! dade este PlWlto de·vis~. es p~ligrosa.

J. N. No" .P~i:O' ·m:l.u:hoSJ S!! .a,ttiJbuy~. Ja i1~lo,n .d,e ]a ~:Ii:'O'm.lldi:dad" del :1,':1 elilsam.ielti.tDj. ,d.e;bid.o, II. la ,d~uci6[1 o:mn:i:p!I'es<ellte. Ella. ,es~ sMiJ pam. pa;= liM 'I!SU €S1l'ocie de ai:,j,Se,nda d~ .disdo., dt:l :u:u,::ohil'.r€'n.ciaJ de l.a Ifquitec-twa:. :PQlf~'O g~ill'.aJ.,Oat~t;.a :la arnq.mmc:tum :por un ~m. E~1:a o.lI1sesi6n que ha~ e lao .d:ifei:lenci.!!I. e~ )n. ,decomd6n s puede imilw 00i tquier' emai, c;::lUlq.tU~ u:ruVW"SO. Hs\)\' deeQir..!.deres aJ .108 'que se pu~d!~ cOlilsiderat afl!Iui~e~. es decir' qu.e hac;en Wl tta!bajo sobr·e· el ,espiritu d.eJ.I:ugW' 'f q.ue le fe:\lilll]a~. Esc, we' 'll'G:dlad en Dos ad().Siu,emita, Y'1oi es mdlavi:a. hoy' cua.mdc, g:mte. co.m.O SW"dk lIle.p. :p!Ilm. rec:alliiifI.iCM' 'un h:lemr.;

J. B. lSe hahb uldwia. d@ eatilo, en ~wtectw f3? "Pm"ct.ue en r-cl;iC:i6n COlii lia.sm.gU[aridad; m~ ~cantaria saber QUe. es ,~ ·estllo .•. A clJldqwem

que te!'iga es:tiLo .. II :Pes:!Ii!' .de tDdo se 10 :r(eooncclem. pew ma. ob~a. 'p:roduc:idIa no ser_a :Il~ociamej;l~ .til! .p~dtlft de ·una. vis:i6n sii'lgIllru:..

J, N. Salvo !iii. jtISWT.I.en~e~ d. ,~tilo' es una. viSi~!iI

d... .... ~~!;"... ''''".'''!~. ,""' ec~ .. tn Wla de l~ .: ~.1\'fjd.e::s

~ •• ti~ll.t; ~ '" .1r.3!'*'lI. '-tiiI) '11'; ' L~~ Ij.!'~'"

~dtll'les die 1 a a1qjut~ectYl".i. El'eMil.o, p~9If:I.t:e~ ·e~ :pmlbl:emild!l.lB ,e!il(ll~ci)6Ji, de: :~Si m"quJ'te>Cib;lm. S:e' pt1~e dew q!ue 9 ,eTh :s.igkl xx 105 !U"Ctuit~V!.os se simHon rC:{lp1o arrtistas ,00, ·ell domiW.o, dil.l las artes p~cas, se apropiarQ.n de esc csmp~ pre~endi:e'roo que ~. ta:mbien el :~uyo .. A :pmtir de '~"ta Idm.ti&acii:bn fonnJil,. vi:mos mulitiplitc:l!lI'se Iascaric-S.wt~ d~ obil"as~ los. qUie· haem todo en lllanQQI o 'i;MO '~n ~1lIIll- tode en. guimaldlas, iKldo f1iI ••.• iHe a.qw tU mitn:!! LSihisttl:da de ].91 arrq~itflet:ii.ll'iI de M~ie:r,pcu; .~~.em;p.]~. se :re&u.eiw s:ileJ:Ii.prn ,m, b:lm';0, 'f:m:lbieWg_" e.!iimm~ a Ungll!!.~. qu-e·~o 'MC~ .si-· ~o' IcW!dr:ad()~ .~ artiS:t1l Bascln·tl, q;ue 4nvieDile·la ~a. Son ~ttl05 'P et'fectame~jjt@ id~lltif.kab~,es qUiI:! !Oo[lc,ib~ ~II, .aJ:iqw~ ,c:;o~!l ~nvoc1l:bU]ado iispeG:iific:ado CO-:1lI an~ei'i(lndsd. did. cwd uno·se s&ve Begim,un (iodigo p~amenU! "estaMecid0.

U ... ~ ~~'O a,m,i e!il!tiender, es otO. ,oosa, El,esti1() es,

...~-, .,

Illite 'OOdO;WlI!;! ·mrM.:! de- a.ctu:a'f. ~w se puede p~~ ova ddln.i.d6n ... pe;wn~~.tej ~tes' qiU:etiadJa ~t~ 'i~\teresad:o por.liifo:rm~ :de ~ctl:lar dI!. WiI, ~ll, ~o qUI! 'b.:i' planJ1i<eado 'lilli p:I'Cb.lema: ~!m.e .(iQi'Ii:ri5e1"l'l1iF Si de:i1J()s aiJtit:os (I ~ deR<Ii.'l ~ que. :!II! piOO,guntabo le~ '!DI. primer 'rOO-.... m: .. ~~u~ hare ese?"'. Cuand.o ~ ~oMa de a'~·~

dB unilll',quitetto ,esta :itlentmcada, d, medio

.117

de :reQonQdm~e!'l'OO! q~~ten.~O$ ,dl.'1:>t1, e&:illJj,ljj, estitaimbien, S\i, ~\$ ~~t:l1);"'awq~OOi;tQs mlll£~

, "., .' c -, .- ,:r,,:€! • ,c.a ~ ~ -; , . ",,..;:ClIiclrur 0, tie'

tn:I1iCll" SI:! CIi.Y.l1CI~ ser_:i."~prep"i!'!'" _ , _1' rq,

Ilev;ari, wfir:m~,de W.;!]q1!l!~ef~od~ p~ro ~ matr(:iIiI,a :5l~iJm:rilbe sm 'r,eJ:I!C'l~n e,on 'Qtr~ pM~cul~'di!'d!r:s qly.~ k:PQ.~ ~plotrur y no, S~ !~xplGta:lil" B~ e_ll!;1e!W<ld;~ ,~ Un .,tlem~. 'iEUestl]o ,dleber:la :l'CiIlej~ ~ni!!fb!fro'!'I s.m8i1!lLar ,(I~ PillliSaii' e] mua&o.

J,N, H!!s I!!~d(l ~, ,d,~[ifrl" ''lIU1~ pres,(l[,es, IDa' Gam" piii,Ci&d i~~<!1 ~m:p-~~jiid!ld, .. M~ ,~'bMucbo !e~aI idltili.Y c:roo qtll!: es 1;l11'l,:;ll. ve!1dtld!~f,lli p~iM.emr!'¢fubtlJ de: ]" mjjuiJiie:~<li, Uelrutl'OO <1I~!l:!::;er ~~ de: ml;l~ r.I:I![,a! :pm&md.a, ~~!1!e!:lt~ en 1 .. ~m~l:lc~d:(l.dJ 'Y ~ q_ui'zi:s en '1!5~ 'OQl!TIpll,~id!:lcl Cf;IfI]O' :!!:I! llil~8, IJJ1Ii. de-n.o if,lTado de~Qmp'l~ji,Ci<atf, q:ul!:lll.d:e.m.b n,Q' 'i.'S ~n 'Qbjeijvo en :si !TI,h;,~,(li.A m~tI:d!o,.l;os Q~sas's:Ql!1 OOIm!plej:as clU!mdio diebe!'! s~~l'Oi,sbnpl~m~ile<.lEso tal b~gllJ!(::~ p'K'\i'Ji<! del~ ~oon.p~~i!i(bld e$tU'\I'O diU,. r.aIf.lI!:~ .mu:-cho demp'on_i:Ii!:")I.a1l.illf:1a~rl:a .seg,WiIllia; c,~ las C:Q~ m't:er~~~res d~b;Ml ~M ~mp~c!:j!~ pol7quemlii:mos 'en ese ~Q~!wm; d~Ii.IiIl, skr!p:l:is,. mop~r {jOtllp]~1i;o'Iil;:pe:ti'ti¥~L.~~~1(111 d~ CQmpli~d8d1 ~.Mq,w,tec.tW1! es m,~ ~ra,. m3s~~dll:t:il. La. ~D,mpliic~dad es ]ac uni(.ap~~a d'li1 lil:el~ Mas l:ejQ~,.Pc!ro Jru3lyq1!lle en'tel'ldeth!~. WJ. P:13!'!O' mas, vas" tQ. ·Si es:~ oom,pnei.dil!d,st ~M~~ 'esQ ~~fica que i~n~ los \Sues :1:10' bay m~ q!;l~ ~a ,sUn~I(!! ~mpf!~rulroll'r w:I s--enJi'do (!om-(ijt" liJifIa ,(lIl(I;UD:. IE:s- ....

us

.ta, tbto ,q.~n~' ')1\000 puedll' (;:ombllfur '~!l!P-unfie~~n Cartier ii!i~ m.o establ.ezJOolm8i relado die !!;@~pl~ ctdad ,C"i)[l :8iqjuet ,q1il'~ la, «mc~be 'I la, WrJ~(;'l~ j e'sl:a Cbmpli(;i)dad d€b~ existiie~ d, nw,g:~ dri:, ~~.,e(Jjju:i~ po~ ,d~ ~O:;l 'Cl!iln:p~ (IDe M_ pf:'OJeclt~ :Bib'b~. ~b.e ll.a:oewliill d'm~MOcomWil,. q;ue a n'I~~~O ~ :$~~ ~eMiilJso~, pero'$elilrBd1i.!!(flMn.eclhos. Sin ,~b~ b·'romp]:i.ciidad ·es u.lna ~a.bmll ~i;l~ ~D:f.I f:r,~we~aa: 'Jt;S [J'I3m.mtetpretndi!i!. En. es:te :m!~lldlo d~de 'rOO!?liii bUlSc:an. 'MCOlf:ltra'r &l:! rulJi_g.rur; si oomwie!1!2!iIIsa lI;ej,eir vinctimos qUie' ~ll!?ir:iv.i1eg~iid.QS ~~ Il'~nn dew,bitga:fi' d£tr~_MP(lru:; S:i !e:iMM~ reladO:!'Iesque; ~~ .SOi!lli .sn:1Simente Cionk<l!~t!liJlal~if, $~. ,e,oooenza:S j'i dw'Ver~l:rttJc::-hii!ciendo a]g~, 1!iI: tlaJ~fIIf"n it Qll)d>§i:1 •.• i~ OlJUlI'~lvisto h,a~ew afQ'WI~ClhW.l divirf±~WI· ~m!ie'! SOhl:leoodQ;. 00, bay qjue hatllar d~ ~1!1l~ ~te}d~ 'hab~i!~ Cl!~progflJMa, A.b,..,!]!! b:i.~,,~@d$S: .~s:s grU!ih~ a~q1!titectt!w~ Sie hlc<lie~rI, 00r! 13 oomplicidla:d. ifi!_n't!'~ el jere. .de; plmye~to 'lei m.ae~I~a'!1M ,d@ ob:m. Siiwm;os el ejem"l-o(ffie' Garu.llw. 'JI' G~jlWl:')!; U'hO"j otw er;;1illm~a:ble$.

J,;D~ "Com:plctdad"' ,es;'~ termilTh,o ~~a; ,maIDa ftMa. i[~~Q ~'!ledu~i~:IiI". :J\rrIOOs '.lie: qponrull,"" 13. iieololia de'la,Ir.I!!l~arlm~. L~ mmjt~d de dII.~~ litO 1f1iiliede set' "~pllJl:!M,ta,!', :::;m4ii1 ,1.0 SUi" ... SQgdida-. E~. tal caso, .!gflcroIG:on·qu-l! :lL~ert'.ad _ pac:de ,a-E:eptaftal oomplliitf.d@d. iD~ p:j{l.Q;o e;-vi-

U9

dreItte; y,o tengorWla ~-poci.e de pJJej:uicio !,jOfitra ]8. ]ib~d.l I~!!l.tlCloocaso, contra la~,be!!1,i(::j,O]l. F.a;I.~ mmte' la. ~ibertad s:~v,omvi6 e~ fdea~ dela medernidad.Y ese ne psreee sma piillll'l:ear pmblemas. C1lm!i!!lldo el :individuo S'~ ~i'!:l!!!raj' ~O, :sabeQl,i151o ,que' es, ,Sea 'usted mismo, aea ,lib fie] Un ,poco es ~se~ a. pe~r de 'tlOdo~ ,~ill I111.11~'!I':O ,dikt~l, de Ja,Moder:a:ddad. ,Apremi4do, por esta 'D'Uev,a }ljbe~.iicj;'5[j" el fndhl'i.· duo ,esta, fonillde! 8, e:ncO,n,tJ"aHt:Min<li iden'tidad. Hoy en ,dia, uno Vi\l'lf;l bajo '(lslte uWtimi,li1;lLm" <life· mado a tener que id~n,tiiiCilir8e' oon$jgoflli';,n\Q, il real:iz3~ a d~sphj!g.SiIi ~ 5i;1$P0:5lb1ilid!3id~ . .BDl, ese seilltido, somo!!! "hbl'es". porque tenemes todos: los m,edi.os de r'!!:'illiZl!:d6n 'tecniclt. :~ro esar libe~tad es b de La libemlidad. ylle_jJQina 'en libef.ar~ Usmo. Bl!:Or no ita sido sie:mpre a.si:. Ha)!,' el .mdi!liidu.ono ~1l:fretlt3 narda,j :5,610 t'ien£ como taeea rea:1!il\!arse' ,enw~tas diilThem;,i(iocs, :pos~bles. Ya ~o se PiIi.looe: p18J'Ji~4!iI.T veJ:ldWeramentll' el prohte .. ma de b liibertild. ~St3. no es mas ,que una. esve .. cie de o'Pern:b~li.da.d!.

J~ N. ,tf!;, ]0 ,que quier'fS demc,1laindo ,escr:Ibe8;. '"En cllim.it~f ~os en. 'Una. !iodedmi rdonde induro la 'I'Ioci6n dJc:l' uqui'teewril ya. no esc posibl~ esc dJew que nOr 'ha,y' mas bbertad 'p.~, e[ :m:tuitooto"?

J. B. No exactamen,te. iQ'1le l}1ilema. dedi: I:.m:ai Lthertad. en '!J~ campo ideol6g:ico que: ya :DI.Or res el mismo?' La ltibertad ,em un estado de ,av.asaia·, Ill'i~to, defalta;. es 'un!!i.~~8! ''1a!lRism£l 'Ii~~ 1m3 es'Peeie de d~stino~ lac r~aiS,i ]a. buCiU. La Ii·

1:20

bera(:i.6.n JIO es prum :n.ada~o' .ml!imo qu- la. lib~f'tad. & '~g '1i!!e' qu~ q-u~ ~ enltem,dII~a. O!ttandb ·te. bb~ Y Q',~i!S yj;'Ii"U ooil lihe!1ad lIea~iim,. es Wil,a il:mmip'3. Ahi ·estiis· ~'t!~ ~l ,s,ewi.I>Mo de larealizaci.6n de ~~po:s[hilldades .. ,.'tbdo eso ,que 1I!mD ideaS, sud!QS~ 1;I,t:O!pw.~Lmen~ S!! re~OI. Es·, ~,,~IiI,t,e :11:1. p~doja. de Ulna liI'berbid 'q.!Ile no ·u.enEl mb ,FLDalidad;. es s.imp~emmte 13: ,CQ\ThSagtadOIl de 'W ,ide1il,tidad,

J. I. BiiIDt i:1ljue se t:ebrinda. el d.er,l!lcho, de rea'lb;1lf.'t'e ~n n~bJ"r1! 'rle esta.l.:bem'ld" Sim'pi].em.e:nw, ,!lil ca:bo de un mometdi(jir :110 .sabes m~ quien 'el;"e$. Es tlWt!ll Q"pmIlci'llf:i (ljwror,gic:Ii .. La Itrcarfl1iP8. comlmza ~ ~8, h1stom if!,! la iden.tidad. Que losseIf.os,m:euentra w id~tid.a:d s~xu,al yooda se oompa!rtid~, cada tmo, estara,~ su b~bui'li. iLa illttiidadJ' La libertad·~ .cq~d:a de' U!Jl!. SSlgG!Uo ~ardiim~~to.. fmm~'te, 13 '1ibm!:d,O.nde IDos pue'hlo.~r ~ el sen'tido .Mwrico d!~ t&miino~tam.; bia ,es;; lI,na decepci.6D 'f:anrttas!tire3" Siti'!lPR h~y' dgQ de [0 iml.pe[l~b~e: que habnt S'~d~, ev,arcua.d!o. ERml'l,c:~· exls1Je uaa ~~cie' dl! l'emo~e_JIit:o i~~ ihecho r.e!illJlZi!db. s~ ,es: h'bli'~, l..Y ]·1I:!ie-i,O? En :r~81' lida.d. ~ode comi:~'2:a. ahi donde 'lien:WQos biro .. pN!iiOl~ de: que dd;,iiaS'eab.~e'.Bn ]a~d.e:il!, de q~~ d iDdiv:ldil:lO se bbere -ead a uno 'pot ~ Dliml.o, pot SIpJ~ :hay una trai.c:ion rerrilble p;am con .... aJ, •. F"" rromP ]1(l'1i:S:,:ecli.e, :0.0 ~ r~6.0 dedirlo de o,tm __ a.. 'll!!d.dI ,Id munoo SiUei'ia CJliD lae!lliam.dpa ..

Ul

Cie~iIHdi:vMtla], :y !!m. e:mba:rgp :~rt~~. ~cQmo '1!,110 ~~(dhnii:e~.tiO oo~ecti.\11Q·,!lQ~e el ~j~~ 1bd;o, 'eHI se tlI:aid:uc,(l 'flIDi. !Il:~ odio, dill! s~ en.ru~ eXiPew~me!'l;l;;1,~ dOi!l!e:sm~ttillkr..3fSj 91~ .i!MH:r<!5 :fRiliJ':ic~du .. , en un ~a.dQ de mSaJ~ m6.rbido" Co:rra: tcdb. ha1uai Wltir!lli. e::ldg~tCiaJ qjU.e ~ la d~ demwl:m.'Cm .~~ es~d.Q de C'9£~' La libe:!;<!iclon ,es' d.e:m.uNd~,b~ P!)lr31 ~g:Q7~adLEll;t:tmcesfb.~ .~ desltm;~!;lf!1~ aJ,t:.e.ddad, ilrljjEld"ill la ~<lji'Qr :p~:e d~[ '~~mpQ,l ~~ ~'lii_ ohillgado a,m¥ent!:gj.d;g:'Q,pel:i~paf~ reen~ ~OJil;llmil;a]m:m!OS will rori:m!~()ii!!ad~. QJ~l!iib.emia:d~ IlGWiii,3JfOmn~ :re"illi~1lid@p{!!lN'JIQI!!l ~o. J1i.Ii5trunMJm_. esm!!(i!iP'O'~M~. lb .~.~ew!'>c!a d~d~thlo ~ COli! 'wiIo WlJil: £aiu!l.d!B!'l.oo~'C!}s, !,qtl~ :p1(lit:ld~ h:a~ .~~.IQi.qmrocw d!eestelni~belt!cl?", .

J',. N.El.arqtli:~~~Jto. noes: Ihlle. "~v i-;lS '~!TIlb:f~ lUI $o:nnlb:rl~s, '91 Ml:aciQn~QI!t~"Miq~i~i;!ilUra;. ta: :!lIrq,\ilii~rurn es· :sii.cm,pR ~na!'~~ei~ d;;ld~ !I u!i1la p.regWl,tai qu~ llIJofi:!e P~i!m1,te~~., L~maYQ;ir P'~rte del tiempoJ1;os, pidm q'Ule ~Jv"rnoo ~gWl:315 'oQ!1:ti!lIFi~Il.clas y :si .• !1!! .~d~ .~. :1l~M~dad:~ pOiI' c;:~;aiHdad pud~mmQi:h.~~~f un.!pQoo ,d:e !!Ul~wttl~Lima~ t"stairi~ hie!'!. "iP~Q·IJ:!l;O ~ di<l cuefliW de ql;l;e lastres Cilmi!.rtiS PI!AeS d!elI p:bn~:ta nu estU.

en 'CQnd[c:i,Q.f.I~ d:~ peml5i!J!" la ~~ Y ahi

dlonde ·~d d~m}(ISiado ~ a:~rr,i'li

~ ,~lrI~ .. Entre ,!:~~\ ,do~ extr>em.os, 196ndie ~b'i.$!U' j~Wlltlpr?

J .. B. Es@1 no es u~ h(in~cilip! 'es: Wil. 'vider es~tfgj~o.

J .. N~ o:!<1mqm~.Si sea la mrmalU'tuI':li d:.e ~u~tra clvilmzac:jQn~ .~em;pre~~b]'a, !:lin .~lIg3ii7· :P_Ba ffi~:3!J'i·· quilte!l::tur.!, ~~pr:e Wiiil: ~,lj'egi<! :p.ame~ pal·' fa bb~tav; m!.~~t(lrio· paol. ·d,efeliLd.er:;b.clusQ' .si se ~te die ·~Il!.~Jp6t1i~1B de ]a di!!.sapat"iciol:l de 'j;a dudoo, ~fI. el :senlid@· 'en 'i;J'lbiei'i.O ,es.bri:am~. pj[\e~ Jl>eE1tll: &lcamlertt¢ COMD '~mtorio -lio,rum no ~fl Pf,estarla.:aJ 'M@ ~i6aJl uib.m~. de ~a ar.Q.u'i~~~ s~~mpre ha'b~A, '~O[r:I !lod~ Ilctos. <!!figJIl,:li1,~e.c~6m.CiO'l!: quccstlil:jn ~ f{lkd6.n CQn :i7I~evos ~lrunlentos y q[U.e serinfuentf!: de pbrer, 's~ dIDce que ellibrova ~ de-safl.~~i;)er 'elM lnille<m~,t:, :P~ro siem,re tend~I!!" mtls :n:ecile~dad. d!~ .a~oj.;;m"ileiiil!t:o, de' ~lII!i en. un .. hlipi •.. :rncill~ ii ]8 g~!UqiuireU6ni£a: tiende~ vOl:ve.cse: cadll '~~,eZ Mas .i!N,irMma.tiJca.

J\. N. U~'" ~!U!it.ec~!'a a.u:to'militiCc;'l ,[weada.por ~w!~ec~~flJtl~ic:amb~;jIbl~; ,~'taI {<Jtailidad nO]1l;o.S: ~~d:a. fa ·es 1-0 ~e~ M' la. reilld:a:d d.eho:¥. Nos qJg.eda. mo. exoepei6n pHa; c@!tfi:tmaw la.re.g]J'iI.

.1grl!dcdmi@)t,Q~ , .. , .•. ,. _ . , _ . , .•••. " ... , . , • , . , . • '/

LI!. :~~dad , . " , .• , ,, "" _ .. , . , . , .. , 9

De "Ipoo~ ,a.lbjatos _~~

d~'!l3JiJ:!;liIi't~" ,'._, ......•. _ ..•...... '" _ ]0

llIiJ1S!~" \r,imI:illda'<!, -Y' feal!flil~:JdI ••. "." " , , ,_ 141

,'U~ ~i~da di!' d~biJI:UZlIci6111?' ,.,.,,' _ Ii

DI!1. ~o:t'!repkl. ,d:e L~ ~l:m:a(m

y' del ''II\~O """ _ , " " _.. 191

,AI~';l de I;:), amd6n "':i ,diem olvl,do , •••. , ...• , . , _" 2l

Vatom ddfimaQIl~ismo "., .•.•.... ,.""" 24

.Nu~ yq~k 0 la utopb _ _. , .. .. ..... 2S

Li.· iil.1!'til,1JJiliecluro entre: I~ I!U'»t:lJlgJ!i.

y 'ki. rallltidpilcl6.tI ... " _ ••. , , • , .• _ ,,' ... , .. , , . _ ,_ ,27

ge .la sedulXilm (siem,re). La prO'IIIoctci.6n

'" el :sea-to .. __ •.•....•. " .• _ .. ' .. , . , . , .. _ . _ , .. 2.9

M~Qd'o:si_:s de]<!J ;lili,wte~ ".,.," _ .. " ",. :n

~~ca d~::I- m."Odern.iibi~ , " ...... __ • .•• J4

1Li. rad~. . _ , , . , , , . ' .. , . , , . , , .. . .. 35·

~tJ:n, ,'~O betrm:co a'l'q'Urit<e~mN7 ."".,."" ... " ... , - 38 .A.iUt, :jJ.rq~t"ecNtiI Y' pOSnwd - m.l!c:b~ .. , . , .. , ' • . .• 40

Omepd.OOi del ojo •. dec.epci.6p. d,e! 'ClSffriw _ 46

~, d,eJ~ d!~~iJllliir:iti.lm, .• _ ..... , . , ..... , . , .. 49

lm98~n,ei de la 'l'iID!:Iemitbd! , ., , ., , 50

,L:i bj!l~og.i de lDvw"ble ,., , .. , ,., 5]

~UIi1 '11.11 '"va h~dl:nu5R'l()?' .. , ,., .. ,.,.... 54

,Sqil!i'ld8 (_O!!r,,~eJ6n. + -, -'. _ , ,_. , 57'

De la '~dad en arquiillftt.um or,. • ••••• ,., •• , ••• ,. Si' lJil:a 'vuclt~: mas er.u romo a Be~rIlIbo'l1r-;g ..... , ••.•• 59 ,i&esgl;lJa:j!id~r 1<1 euJruifa;' ...... _ , • _ .... _ .. .. • .• •. •. G2

o -.1 1III)cdifi:c~cial'll: m1!litad6n,

CD ,f habil:itacHll'I . , . , ...... '" ' • . . • • . . . . . ... .•. 64·

,Las :razOlIes1 dl!: !.it :vqw~octuiI',a. . .• '.............. 69

:La dudlad m!!i1i'!irl.i~." ...... , .•. , •• ,., _. _. __ , T},

ru.qiW'~~dJlillt'a 'll:il"tWl, arquit·@otwr:afil:~ , . . .. ..• 74

La :a:~tcd:'!lln'l. alma d~5rIl\O

de II"OJaer. 5'u;p(r·em:o , . " . " , • , , •. 136

IDe ]il ;Jil"qJllIiiteOl:uiI'll, como iii'tliii de ~. 'iCOacdilB ,. , •. 91

,IDe ~1Ib';lIrusp;UlIliLC.i.:!i... ,.,.,., .. r • , " •• :9'3

CQUloe1Qi!1' Il!, luz 'oomQ ttill,'iJe-n.a .,., •• , •••••••• ,.. ~4,

IDe la. ,dJesap31d:ci6n ., , 97

,Quc:' e$W!Ii testimomo:?' iDe q,uecQlSi\

r.inde' 'temmcHlio]:a rqwit;ecl'un:? .,. , 100

Nwtira$i&td, ·umvmiil!Jljd!!d. globalization . . , _ . IUS

De 1:11 Ub(9't3d Co:mO ~Liz;adOfli de sl :milsmo . 1~'9

También podría gustarte